1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:13,054 --> 00:00:15,556
لعنتی، تف به این شانس

3
00:00:28,986 --> 00:00:30,154
سلام

4
00:00:35,785 --> 00:00:36,869
...من

5
00:00:38,621 --> 00:00:40,248
من دیدم کارمند پاره وقت می‌خواین

6
00:00:42,083 --> 00:00:44,252
مرتب سازی انبار)
(و وظایف ساده

7
00:00:44,335 --> 00:00:45,837
من به جونگ‌مین هستم

8
00:00:46,504 --> 00:00:47,588
شما رو می‌شناسم

9
00:00:48,297 --> 00:00:50,341
من با جیان به یه مدرسه می‌رفتم

10
00:00:53,636 --> 00:01:00,601
:::::::::  (فروشگاهی برای قاتلان)  ::::::::

11
00:01:03,688 --> 00:01:05,857
:::::::::  (قسمت پنجم: بابیلون)  ::::::::

12
00:01:06,899 --> 00:01:08,484
این اصلا چجوری کار می‌کنه؟

13
00:01:10,194 --> 00:01:12,029
با تو حرف نمی‌زدم

14
00:01:16,784 --> 00:01:19,203
چند بار باید بهت بگم؟
واقعا که

15
00:01:21,205 --> 00:01:23,416
می‌دونی چندبار نزدیک بود بمیرم؟

16
00:01:25,585 --> 00:01:27,545
به هرحال من داخلم

17
00:01:30,423 --> 00:01:32,258
عکس جیان رو دیدی درسته؟

18
00:01:33,843 --> 00:01:36,762
من منبع حامی قتل رو فعال می‌کنم
و امروز بهت می‌دمش

19
00:01:36,846 --> 00:01:38,931
توی سه روز این فروشگاهو تحویل میدم

20
00:01:40,308 --> 00:01:42,185
من اولین شریکشم

21
00:01:49,942 --> 00:01:50,943
چی؟

22
00:01:51,903 --> 00:01:52,904
...ازم می‌خوای

23
00:01:54,780 --> 00:01:55,781
اونو بکشم؟

24
00:02:02,705 --> 00:02:03,831
چیه؟

25
00:02:04,540 --> 00:02:06,751
این همه راه رفتی و الان
نمی‌تونی انجامش بدی؟

26
00:02:08,961 --> 00:02:10,421
فقط همین ازت برمیاد؟

27
00:02:34,070 --> 00:02:35,488
این یعنی چی؟

28
00:02:37,698 --> 00:02:39,242
تو منو زندانی کردی؟

29
00:02:41,702 --> 00:02:42,703
چی؟

30
00:02:43,913 --> 00:02:45,331
خودت گفتی

31
00:02:46,165 --> 00:02:47,583
وقتی بچه بودیم

32
00:02:47,667 --> 00:02:50,253
تو منو داخل انباری زندانی کردی

33
00:02:54,757 --> 00:02:55,758
اوه اون؟

34
00:03:00,847 --> 00:03:03,140
!جونگ جین‌مان

35
00:03:04,141 --> 00:03:06,060
جونگ جین‌مان

36
00:03:09,981 --> 00:03:12,191
...من فقط کنجکاو بودم

37
00:03:14,527 --> 00:03:17,154
که تو واقعا لال هستی یا نه

38
00:03:17,238 --> 00:03:19,574
واسه همین با چندتا از دوستام درباره
حبس کردنت حرف زدم

39
00:03:19,657 --> 00:03:22,493
فکر کردم در شرایط خاص حرف بزنی

40
00:03:24,537 --> 00:03:25,997
باید ازم تشکر کنی

41
00:03:26,622 --> 00:03:28,374
تو بخاطر من از پس ناتوانیت براومدی

42
00:03:38,301 --> 00:03:39,760
گیج شدی مگه نه؟

43
00:03:40,803 --> 00:03:43,514
حتما بخاطر این اوضاع گیج شدی

44
00:03:43,598 --> 00:03:44,599
درست میگم؟

45
00:03:47,143 --> 00:03:50,813
یه اتفاقی برات افتاده که فکرشم نمی‌کردی
می‌فهمم

46
00:03:51,772 --> 00:03:54,692
چه کوفتی میگی؟

47
00:04:00,740 --> 00:04:01,949
نمی‌خوای بدونی؟

48
00:04:03,743 --> 00:04:05,661
اینکه الان چه‌خبره

49
00:04:11,459 --> 00:04:13,044
یه جایی هست به اسم بابیلون

50
00:04:16,589 --> 00:04:18,007
احمق

51
00:04:18,549 --> 00:04:20,760
هیچ قاتلی توی کشورمون نیست

52
00:04:21,260 --> 00:04:23,679
تو دارک وب رو دیدی

53
00:04:23,763 --> 00:04:25,598
اسلحه‌ها در حال معامله بودن

54
00:04:25,681 --> 00:04:27,850
به قیمت 1.2میلیون وون فروخته شد AK-47 یه

55
00:04:27,934 --> 00:04:29,977
پس اگه پولش رو داشته باشی می‌خریش؟

56
00:04:30,061 --> 00:04:34,232
بزور از سربازی بهت مرخصی دادن
می‌خوای چیکار کنی؟ AK با

57
00:04:34,982 --> 00:04:37,568
تو توی عملیات بودی
اصلا می‌تونی شلیک کنی؟

58
00:04:37,652 --> 00:04:39,779
آیگو، از دست تو

59
00:04:42,782 --> 00:04:45,785
هی، جدی میگم کیفیت این سایت متفاوت بود

60
00:04:46,494 --> 00:04:49,163
پنج دقیقه بعد از هک کردنش دوباره برگشت

61
00:04:49,789 --> 00:04:51,415
یه چیزی دربارش مشکوکه

62
00:04:51,499 --> 00:04:52,750
!بیخیال

63
00:04:52,834 --> 00:04:55,920
هرچی کیفیت بیشتر باشه
احتمال تقلبی بودنش بیشتره

64
00:04:56,003 --> 00:04:58,130
چته تو؟ تازه‌کاری؟

65
00:05:00,800 --> 00:05:01,884
تازه‌کار؟

66
00:05:06,639 --> 00:05:07,890
پس یه حرفه‌ای چجوریه؟

67
00:05:10,685 --> 00:05:13,729
ما به یه دانشکده بی در و پیکر رفتیم
اصلا حرفه‌ای نیستیم

68
00:05:13,813 --> 00:05:15,147
یه مشت بی‌خاصیتیم

69
00:05:16,315 --> 00:05:18,317
این روزا کلی هکر هست

70
00:05:18,401 --> 00:05:20,695
که تلاش می‌کنن یه شغل عالی
توی یه کمپانی خوب پیدا کنن

71
00:05:20,778 --> 00:05:22,613
یه هکر واقعی کلاه سیاه تو کشور ما؟

72
00:05:22,697 --> 00:05:24,532
همشون تسلیم شدن

73
00:05:25,032 --> 00:05:27,410
وانمود می‌کنن سیاهن
ولی همشون سفیدن

74
00:05:28,202 --> 00:05:29,203
صبر کن و ببین

75
00:05:30,037 --> 00:05:32,498
بهت نشون میدم
یه هکر کلاه سیاهِ واقعی چجوریه

76
00:05:36,252 --> 00:05:38,754
هی، فراموشش کن
تهش میفتی زندان

77
00:05:40,339 --> 00:05:41,966
از زندان می‌ترسی؟

78
00:05:42,884 --> 00:05:44,051
!آره

79
00:05:44,135 --> 00:05:45,553
!من خیلی می‌ترسم-
لعنتی-

80
00:05:51,309 --> 00:05:54,103
تو فقط برو بقیه زندگیت با چاپستیک گوشت بخور

81
00:05:55,771 --> 00:05:57,732
چه اشکالی داره؟

82
00:05:57,815 --> 00:05:59,275
(رمز عبور)

83
00:05:59,859 --> 00:06:01,777
اسم اون سایت چی بود؟

84
00:06:02,987 --> 00:06:04,030
حامی قتل"؟"

85
00:06:05,198 --> 00:06:06,199
وای قلبم

86
00:06:09,785 --> 00:06:12,622
این چشه؟ کدوم عوضی این روزا
داخل سیگار می‌کشه؟

87
00:06:23,299 --> 00:06:24,675
لعنت

88
00:06:25,176 --> 00:06:26,969
اون عوضی زل زده بود بهمون

89
00:06:27,053 --> 00:06:28,638
بریم پایین حالشو جا بیاریم؟

90
00:06:29,430 --> 00:06:31,265
این آدما رو باید ادب کرد

91
00:06:31,349 --> 00:06:32,975
...دلم واسه این گرما

92
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
چی شده؟

93
00:06:40,566 --> 00:06:41,567
ها؟

94
00:06:45,029 --> 00:06:46,030
تو بودی؟

95
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
تو حامی قتل رو هک کردی؟

96
00:07:28,614 --> 00:07:29,699
یه دقیقه مونده

97
00:08:00,479 --> 00:08:01,939
وای خدا

98
00:08:11,699 --> 00:08:12,950
!انجامش دادم

99
00:08:33,429 --> 00:08:37,099
صبر کن، می‌تونم انجامش بدم
اگه یکم دیگه بهم وقت بدین

100
00:08:37,183 --> 00:08:38,684
...تقریبا تمومه، واقعا

101
00:09:01,958 --> 00:09:03,000
...خب حالا

102
00:09:04,961 --> 00:09:07,463
از شر جنازه خلاص میشین؟

103
00:09:19,011 --> 00:09:22,306
اون‌ موقع بود که فهمیدم
من با آدم های معمولی فرق دارم

104
00:09:24,421 --> 00:09:26,298
گفتم درباره عموم بهم بگو

105
00:09:27,090 --> 00:09:29,050
داری زندگینامتو تعریف می‌کنی؟-
آره-

106
00:09:30,594 --> 00:09:32,804
همشون به هم وصلن

107
00:09:34,306 --> 00:09:35,682
فقط صبر کن و گوش بده

108
00:09:38,351 --> 00:09:39,811
این مرد رو می‌شناسی؟

109
00:09:44,983 --> 00:09:46,151
اون چی؟

110
00:10:18,683 --> 00:10:19,935
ببخشید

111
00:10:20,936 --> 00:10:23,814
موقع سربازی اینطوری نبودم

112
00:10:23,897 --> 00:10:26,358
از وقتی مرخص شدم
درست تمرین نکردم

113
00:10:26,441 --> 00:10:27,609
یکم استراحت کن

114
00:10:29,903 --> 00:10:30,904
باشه

115
00:10:31,947 --> 00:10:34,408
باید یکم ورزش کنم

116
00:10:52,384 --> 00:10:53,510
چرا تکون خورده؟

117
00:10:55,137 --> 00:10:56,221
لعنت

118
00:11:03,937 --> 00:11:05,313
چی؟

119
00:11:10,652 --> 00:11:12,654
اینجا مثل جهنم گرمه

120
00:11:17,492 --> 00:11:18,535
لعنت بهش

121
00:11:18,618 --> 00:11:21,246
خیلی دلم می‌خواد یه دوش بگیرم، لعنتی

122
00:11:24,958 --> 00:11:27,544
چه کوفتی قراره اینجا باشه آخه؟

123
00:11:27,627 --> 00:11:28,670
چی؟

124
00:11:31,465 --> 00:11:33,341
اوه...هیچی

125
00:11:36,052 --> 00:11:37,471
اینو بخور

126
00:11:37,971 --> 00:11:39,055
ممنون

127
00:11:43,977 --> 00:11:46,438
جیان حالش خوبه؟

128
00:11:48,398 --> 00:11:51,276
ما توی دبستان خیلی به هم نزدیک بودیم

129
00:12:10,504 --> 00:12:13,090
(یه روز برات مونده)

130
00:12:13,173 --> 00:12:15,759
...لعنت بهش

131
00:12:25,143 --> 00:12:29,272
رئیس باید برم دستشویی

132
00:12:29,356 --> 00:12:31,650
می‌تونم از دستشویی خونه استفاده کنم؟

133
00:12:34,945 --> 00:12:35,946
ممنون

134
00:13:31,585 --> 00:13:33,545
دنبال چی می‌گردی؟

135
00:14:05,786 --> 00:14:06,787
هی

136
00:14:07,537 --> 00:14:08,747
ترسوندمت؟

137
00:14:09,748 --> 00:14:12,458
وقتی جیان خونه‌ست
...و من توی انباری‌ام

138
00:14:12,541 --> 00:14:14,627
این طرف و اون طرف رفتن دردسر داره

139
00:14:14,710 --> 00:14:16,337
واسه همین یه اسپیکر وصل کردم

140
00:14:16,921 --> 00:14:17,922
...اوه

141
00:14:18,714 --> 00:14:20,716
فقط داشتم به اطراف یه نگاهی می‌نداختم

142
00:14:21,258 --> 00:14:23,886
ببخشید-
مشکلی نیست، اشکالی نداره-

143
00:14:25,054 --> 00:14:26,263
راستی

144
00:14:27,431 --> 00:14:29,141
رشته‌ات مهندسی کامپیوتره؟

145
00:14:34,105 --> 00:14:36,273
آره، مهندس کامپیوتر

146
00:14:38,150 --> 00:14:39,151
عالیه

147
00:14:40,528 --> 00:14:42,822
فکر کنم کامپیوترم خراب شده

148
00:14:42,905 --> 00:14:44,532
می‌تونی برام تعمیرش کنی؟

149
00:14:45,783 --> 00:14:48,494
هزینه تعمیرش رو به حقوقت اضافه می‌کنم

150
00:14:52,665 --> 00:14:53,666
حتما

151
00:15:04,260 --> 00:15:05,803
(...درحال اسکن)

152
00:15:05,886 --> 00:15:07,763
فکر کنم ویروسی شده

153
00:15:07,847 --> 00:15:11,100
اول فرمتش می‌کنم و سعی می‌کنم
هر فایلی که می‌تونم رو ذخیره کنم

154
00:15:12,518 --> 00:15:14,437
باشه، ممنون

155
00:15:15,438 --> 00:15:19,275
چقدر برای تعمیرش بهت بدم؟

156
00:15:19,817 --> 00:15:21,402
نیازی نیست

157
00:15:21,485 --> 00:15:23,487
من و جیان خیلی صمیمی بودیم

158
00:15:24,280 --> 00:15:26,365
...می‌تونم مجانی انجامش بدم-
کلاس چندم؟-

159
00:15:29,368 --> 00:15:30,369
بله؟

160
00:15:33,247 --> 00:15:35,666
تاحالا هیچکدوم از
دوست‌های جیان رو ندیده بودم

161
00:15:36,375 --> 00:15:38,794
واسه همین می‌خوام بدونم
کی باهم دوست شدین

162
00:15:39,962 --> 00:15:42,590
خب... وقتی خیلی کوچیکتر بودیم

163
00:15:42,673 --> 00:15:44,008
کلاس دوم

164
00:15:46,135 --> 00:15:49,305
اونقد بچه بی‌ادبی بود که هیچ دوستی نداشت

165
00:15:53,601 --> 00:15:56,562
اون‌وقتا جیان
نمی‌تونست خوب حرف بزنه

166
00:15:56,645 --> 00:15:58,439
من خیلی کمکش کردم

167
00:16:06,113 --> 00:16:08,491
و نمی‌دونم که یادتونه یا نه،

168
00:16:08,574 --> 00:16:10,743
...ولی یه بار توی انباری مدرسه گیر افتاد

169
00:16:10,826 --> 00:16:12,536
آره، باشه

170
00:16:13,120 --> 00:16:15,247
پس بعدا برات ناهار می‌خرم

171
00:16:16,123 --> 00:16:18,876
می‌خوام تمیز کاری کنم
هروقت کارت تموم شد بیا

172
00:16:19,376 --> 00:16:20,377
باشه

173
00:16:20,878 --> 00:16:21,879
چشم

174
00:16:40,397 --> 00:16:41,565
خیلی آسون بود

175
00:17:00,441 --> 00:17:02,527
بوی کود میده، لعنتی

176
00:17:03,194 --> 00:17:05,321
کی فکرش رو می‌کرد برگردم به اون محله؟

177
00:17:09,992 --> 00:17:11,702
کی تموم میشه؟

178
00:17:22,213 --> 00:17:23,631
(تموم شد؟)

179
00:17:23,714 --> 00:17:26,884
اول جونگ جین‌مان باید بره سراغ
کامپیوترش تا بتونم یه کاری کنم

180
00:17:28,553 --> 00:17:30,763
چقد احمقن

181
00:17:30,847 --> 00:17:31,931
(یکم بیشتر صبر کنین)

182
00:17:38,354 --> 00:17:39,355
اون روشنه

183
00:17:59,709 --> 00:18:00,751
خودشه

184
00:18:06,757 --> 00:18:07,758
کار کرد

185
00:18:16,934 --> 00:18:18,186
این چیه؟

186
00:18:45,796 --> 00:18:47,799
(خسته نباشی)

187
00:19:25,378 --> 00:19:26,379
لعنتی

188
00:19:27,255 --> 00:19:28,297
خوب گوش بده

189
00:19:28,881 --> 00:19:31,968
،اگه منو اینطوری بکشی
همه چیز به فنا میره

190
00:19:32,844 --> 00:19:34,262
من اینطوری تنظیمش کردم

191
00:19:48,442 --> 00:19:49,443
بنگ

192
00:20:02,331 --> 00:20:03,875
منم، لی یونگ‌هان

193
00:20:04,750 --> 00:20:07,003
انگاری دم در آوردی بچه‌جون

194
00:20:09,672 --> 00:20:11,007
باید امنیت خودمو تضمین می‌کردم

195
00:20:12,842 --> 00:20:13,843
،اگه منو بکشی

196
00:20:14,302 --> 00:20:16,137
حامی قتل ریست میشه

197
00:20:16,220 --> 00:20:18,139
و دستتون بهش نمی‌رسه

198
00:20:19,182 --> 00:20:20,933
فقط خودم بهش دسترسی دارم

199
00:20:27,565 --> 00:20:28,566
شرشو کم کن

200
00:20:29,692 --> 00:20:31,444
صبر کن! یه لحظه صبر کن

201
00:20:31,527 --> 00:20:32,612
صبر کن

202
00:20:33,404 --> 00:20:34,739
تو کار منو دیدی

203
00:20:35,781 --> 00:20:37,366
کارم توش خوبه

204
00:20:37,867 --> 00:20:39,702
من باهوشم ‌و هکر خوبیم

205
00:20:40,161 --> 00:20:41,496
دیگه چی می‌خواین؟

206
00:20:42,705 --> 00:20:43,706
جونگ جین‌مان؟

207
00:20:44,207 --> 00:20:45,458
یا این اسلحه‌ها؟

208
00:20:46,709 --> 00:20:47,793
…من

209
00:20:50,796 --> 00:20:52,590
یه ایده خیلی خفنی دارم

210
00:21:03,142 --> 00:21:04,227
بگو

211
00:21:06,229 --> 00:21:08,356
آخرش همه چیز طبق برنامه پیش رفت

212
00:21:19,925 --> 00:21:20,926
چی؟

213
00:21:21,426 --> 00:21:23,762
خیلی خجالت آوره
چرا باید از اینجا شروع بشه؟

214
00:22:02,884 --> 00:22:03,885
ها؟

215
00:22:04,594 --> 00:22:05,804
چه غلطا؟

216
00:22:05,887 --> 00:22:09,266
احمق لال داشت بلوف میزد

217
00:22:09,349 --> 00:22:11,977
فکر کردم اینجا خبری باشه

218
00:22:13,603 --> 00:22:16,356
اینجوری نمی‌تونی حقیقت اون روزو بفهمی

219
00:22:20,527 --> 00:22:22,571
کنجکاو نیستی، جونگ جیان؟

220
00:22:24,030 --> 00:22:25,156
خوب نگاه کن

221
00:22:25,865 --> 00:22:27,701
که چطوری عموتو کشتم

222
00:22:42,382 --> 00:22:43,925
نجاتم بده، عمو

223
00:22:44,509 --> 00:22:46,344
!نمی‌دونم الان کجام

224
00:22:47,929 --> 00:22:49,723
!لعنتی، بذار برم

225
00:22:51,433 --> 00:22:52,601
نجاتم بده عمو

226
00:22:53,393 --> 00:22:55,395
!نمی‌دونم الان دقیقا کجام

227
00:22:57,897 --> 00:22:59,608
،اگه منو بکشی

228
00:23:00,191 --> 00:23:01,735
…بچه برادرت، جونگ جیان

229
00:23:01,818 --> 00:23:02,903
نجاتم بده عمو

230
00:23:02,986 --> 00:23:06,072
بابیلون می‌کشتش-
!من نمی‌دونم الان کجام-

231
00:23:06,156 --> 00:23:08,825
!وقتی عین آدم ازت می‌خوام پس دستامو باز کن

232
00:23:10,660 --> 00:23:11,661
!الان

233
00:23:13,788 --> 00:23:14,998
!لعنت بهش

234
00:23:15,081 --> 00:23:16,374
نجاتم بده عمو

235
00:23:17,000 --> 00:23:19,169
!نمی‌دونم الان کجام

236
00:23:29,763 --> 00:23:31,181
هر چی بگی انجام میدم

237
00:23:33,350 --> 00:23:35,518
بذار جیان همونطوری که قول دادی
همین الان بره

238
00:23:36,394 --> 00:23:38,229
آره، قطعا

239
00:23:38,980 --> 00:23:41,107
اعتماد توی این حیطه کاری خیلی مهمه

240
00:23:41,983 --> 00:23:44,110
خودت خوب می‌دونی، درسته؟

241
00:23:45,362 --> 00:23:46,613
همین الان دستامو باز کن

242
00:23:54,996 --> 00:23:55,997
پاشین

243
00:23:57,207 --> 00:23:58,750
نمی‌خواد پولمو برگردونی

244
00:24:09,177 --> 00:24:10,512
!جونگ جین‌مان

245
00:24:11,304 --> 00:24:12,639
!باید بیاریم پایین

246
00:24:13,181 --> 00:24:14,683
!هی آشغال

247
00:24:15,350 --> 00:24:16,768
هی! تف بهش

248
00:24:29,281 --> 00:24:30,323
…به بابیلون بگو

249
00:24:32,409 --> 00:24:34,661
سر قولش بمونه

250
00:24:36,538 --> 00:24:37,956
سرتو تکون بده اگه فهمیدی

251
00:25:12,115 --> 00:25:13,116
لعنت بهش

252
00:27:10,775 --> 00:27:12,485
یه اثر هنریه، درسته؟

253
00:27:13,862 --> 00:27:15,322
صدای من از کجا گیرت اومد؟

254
00:27:16,489 --> 00:27:19,618
قبلا هیچ‌وقت اینو نگفتم

255
00:27:20,118 --> 00:27:22,203
اون دیپ فیکه
این روزا رایجه

256
00:27:23,371 --> 00:27:26,458
من می‌تونم توی کمتر از
ده دقیقه با صدات کلیپ پر کنم

257
00:27:26,958 --> 00:27:30,921
و رئیس سوپرمارکت هم برای ضبط کمکم کرد

258
00:27:31,755 --> 00:27:32,756
ببین

259
00:27:33,840 --> 00:27:37,260
جونگ جیان خیلی کودنه

260
00:27:38,553 --> 00:27:41,890
جونگ جیان خیلی کودنه

261
00:27:46,019 --> 00:27:47,687
…و عموت خیلی

262
00:27:48,813 --> 00:27:50,857
جونگ جین‌مان قرار بود عالی باشه

263
00:27:51,399 --> 00:27:54,069
ولی اون گول همچین طعمه مسخره‌ای رو
خورد و خودشو کشت

264
00:27:54,152 --> 00:27:56,196
!هی

265
00:27:57,364 --> 00:27:58,365
!هی

266
00:27:59,282 --> 00:28:01,326
…وقتی بابیلون خدای قدرت

267
00:28:02,577 --> 00:28:05,163
،خیلی مراقب بود
حقیقتا من یکم ترسیده بودم

268
00:28:07,415 --> 00:28:09,960
ولی مشخص شد که هیچی نبود

269
00:28:10,585 --> 00:28:11,586
خیلی مسخره بود

270
00:28:13,213 --> 00:28:14,214
و خیلی آسون

271
00:28:15,757 --> 00:28:17,217
…ولی الان، به این معنیه که

272
00:28:18,176 --> 00:28:19,886
من لایقم، درسته؟

273
00:28:20,929 --> 00:28:23,974
یه کار خیلی سختو
خیلی آسون انجام دادم

274
00:28:26,101 --> 00:28:27,894
شاید اونا بخاطر یه دلیلی منو انتخاب کردن

275
00:29:09,519 --> 00:29:10,520
چیه؟

276
00:29:11,521 --> 00:29:14,024
تو فقط یه چاپلوسی
که تظاهر می‌کنه باهوشه

277
00:29:15,275 --> 00:29:16,526
داری راجع به من صحبت میکنی؟

278
00:29:20,071 --> 00:29:21,072
بابیلون؟

279
00:29:22,490 --> 00:29:25,327
شک دارم بذارن زنده بمونی

280
00:29:25,410 --> 00:29:27,829
تا پاتو از اینجا بیرون بذاری اونا می‌کشنت

281
00:29:28,580 --> 00:29:30,790
نه صبر کن

282
00:29:31,583 --> 00:29:35,462
،اگر منو بکشی
شرط می‌بندم اون زن تورو اول میکشه

283
00:29:36,046 --> 00:29:37,047
مشکلی نداری؟

284
00:29:40,550 --> 00:29:41,551
هی

285
00:29:42,052 --> 00:29:44,804
فکر نمی‌کنم تو توی شرایطی باشی
که بتونی اعصاب منو بهم بریزی

286
00:29:45,555 --> 00:29:47,098
بابیلون تازه بهم گفتن

287
00:29:47,182 --> 00:29:48,600
که بکشمت

288
00:29:48,683 --> 00:29:49,726
!هی

289
00:29:50,310 --> 00:29:51,311
یادت نمیاد؟

290
00:29:52,479 --> 00:29:54,105
تو کسی بودی که بهم گفتی

291
00:29:54,731 --> 00:29:57,859
هرکسی که کد داره"
"ماموریت داره از کد سبز محافظت کنه

292
00:29:58,735 --> 00:30:00,111
،از اونجایی که عموم مرده

293
00:30:00,820 --> 00:30:02,572
من تنها کد سبز باقی مونده‌ام

294
00:30:06,534 --> 00:30:08,870
،نمیدونم عموم درحال چه کاری بوده

295
00:30:10,538 --> 00:30:11,915
…ولی طبق چیزایی که دیدم

296
00:30:12,666 --> 00:30:16,253
شرط می‌بندم کلی آدم دیگه هست
که سعی میکنن از من محافظت کنن

297
00:30:17,420 --> 00:30:19,047
چی داری میگی؟

298
00:30:19,130 --> 00:30:21,299
فکر میکنی خیلی باهوشی؟

299
00:30:21,967 --> 00:30:25,887
!هیچکس از بابیلون اینجا نیست
براشون مهم نیست اگه تو بمیری

300
00:30:25,971 --> 00:30:28,348
اون چیزی که می‌خواست مارو بکشه رو دیدی؟

301
00:30:28,431 --> 00:30:29,849
…تو فقط

302
00:30:30,850 --> 00:30:32,477
مثل یه چیز یکبار مصرفی براشون

303
00:30:35,397 --> 00:30:38,316
تنها کد سبز منم که جلوتم

304
00:30:39,609 --> 00:30:41,069
...اونا کسایی نیستن که تو بخوای

305
00:30:42,362 --> 00:30:43,697
باهاشون معامله کنی

306
00:30:45,115 --> 00:30:46,116
اون شخص منم

307
00:30:46,616 --> 00:30:47,617
!هی

308
00:30:49,786 --> 00:30:52,539
تو خودت گیر افتادی
کی هستی که برای من سخنرانی می‌کنی؟

309
00:30:55,584 --> 00:30:56,585
…و اینکه

310
00:30:58,837 --> 00:31:00,505
برای چی بیام سمت تو؟

311
00:31:01,423 --> 00:31:02,966
جونگ جین‌مان مرده

312
00:31:04,009 --> 00:31:06,845
حالا داری ادا میای که حامی قتل مال توئه؟

313
00:31:07,554 --> 00:31:10,724
تو حتی تا چند ساعت پیش
نمی‌دونستی عموت واقعا کیه

314
00:31:12,892 --> 00:31:13,893
!هی

315
00:31:14,644 --> 00:31:15,645
اونجارو نگاه کن

316
00:31:16,396 --> 00:31:19,149
…اونا با دستگاهاشون می‌تونن

317
00:31:19,232 --> 00:31:20,567
به هرچیزی می‌خوان شلیک کنن

318
00:31:20,650 --> 00:31:22,485
ولی من کسیم که رسید به اینجا

319
00:31:23,445 --> 00:31:25,447
!و تو رو گرفت، من

320
00:31:27,407 --> 00:31:28,408
درسته

321
00:31:29,743 --> 00:31:32,913
حتما مثل بدبختا توی راهرو خونمون
سینه خیز می‌رفتی برای این

322
00:31:34,122 --> 00:31:35,916
خداروشکر خودتو خیس نکردی

323
00:31:36,416 --> 00:31:38,335
تو فقط انقد پیش رفتی که خودتو نجات بدی

324
00:31:38,418 --> 00:31:41,004
چون بابیلون تفنگ گذاشته
!روی سرت، ترسو

325
00:31:43,465 --> 00:31:45,133
چه زری میزنی واسه خودت؟

326
00:31:45,216 --> 00:31:47,052
آشغالای ترسو

327
00:31:47,135 --> 00:31:50,138
مثل یه سگ کوچیک
فقط میتونی پارس کنی

328
00:31:50,221 --> 00:31:52,474
!دقیقا مثل تو و اون عوضی بالا دستت

329
00:32:02,400 --> 00:32:03,818
اگه جرئت داری حرفتو ادامه بده

330
00:33:00,375 --> 00:33:01,459
دختره روانی

331
00:33:38,163 --> 00:33:39,372
جیان؟

332
00:33:42,250 --> 00:33:43,251
!جونگ جیان

333
00:33:44,377 --> 00:33:46,379
دوباره لال نشدی که؟ شدی؟

334
00:33:46,838 --> 00:33:50,550
توی محدودیت باید از
همه‌ی چیزای دورت استفاده کنی

335
00:33:51,551 --> 00:33:53,970
هرچیزی که کمکت میکنه زنده بمونی

336
00:33:55,263 --> 00:33:56,890
باید هرکاری که میتونم انجام بدم

337
00:34:03,712 --> 00:34:05,464
چی؟

338
00:34:05,548 --> 00:34:09,343
من جونگ جیان رو چندین بار نزدیک بود بکشم
الان نمی‌خوای بکشمش؟

339
00:34:09,844 --> 00:34:12,555
اگه واقعا کشته بودمش چی؟

340
00:34:13,139 --> 00:34:16,267
فقط همین از دستت برمیاد؟

341
00:34:16,851 --> 00:34:17,852
...تو

342
00:34:20,646 --> 00:34:24,483
اونا الان تشخیص چهره میخوان؟
شوخیتون گرفته؟

343
00:34:25,401 --> 00:34:26,402
چی؟

344
00:34:49,175 --> 00:34:52,803
برای چی انقد دیر اومدین؟

345
00:34:59,477 --> 00:35:00,686
!سلام

346
00:35:00,769 --> 00:35:02,271
بخاطر این دیر کردین؟

347
00:35:02,354 --> 00:35:05,316
میخواستم اینو برات بیارم
ولی هیچ چیزی به جز کوه نبود

348
00:35:05,399 --> 00:35:07,943
آسون نبود گرفتنش-
احمق فسقلی-

349
00:35:10,029 --> 00:35:11,489
خیلی ازم متنفر نباش

350
00:35:13,407 --> 00:35:15,868
عموتم همچین آدم خوبی نبود

351
00:35:16,994 --> 00:35:18,120
جونگ جین‌مان

352
00:35:18,704 --> 00:35:20,456
احتمالا کلی آدم کشته

353
00:35:26,545 --> 00:35:27,755
و جیان

354
00:35:29,340 --> 00:35:30,966
...این دنیایی که ما توش زندگی می‌کنیم

355
00:35:32,301 --> 00:35:35,304
...ربطی به خوب یا بدن بودن ما نداره

356
00:35:35,387 --> 00:35:37,723
مهم اینه که ما ضعیفیم یا قوی

357
00:35:39,850 --> 00:35:42,603
و جونگ جین‌مان، شخصی
…که بالای این هرم بود

358
00:35:43,354 --> 00:35:45,815
بخاطر تله‌ای که من براش گذاشتم مرد

359
00:35:50,653 --> 00:35:51,737
...این یعنی

360
00:35:53,197 --> 00:35:54,824
من از جونگ جین‌مان قوی‌ترم

361
00:35:58,077 --> 00:36:00,037
...فکر می‌کنی می‌تونی

362
00:36:08,587 --> 00:36:11,090
!لعنتی

363
00:36:11,882 --> 00:36:13,342
جیان
جونگ جیان

364
00:36:13,884 --> 00:36:15,427
لعنتی

365
00:36:15,511 --> 00:36:16,846
!جونگ جیان

366
00:36:18,848 --> 00:36:19,974
!لطفا

367
00:36:21,350 --> 00:36:23,060
جیان

368
00:36:23,769 --> 00:36:25,020
!جیان

369
00:36:33,571 --> 00:36:35,197
جیان..جیان وایسا

370
00:36:35,698 --> 00:36:37,992
تو به هیچ وجه قابل قیاس با عموی من نیستی

371
00:36:49,628 --> 00:36:52,715
جیان..جیان

372
00:36:56,594 --> 00:36:58,429
باید خوب بهش فکر کنی

373
00:36:59,013 --> 00:37:01,223
باید بیای سمت من

374
00:37:03,267 --> 00:37:06,687
اگه قوی با قوی بجنگه
مثل عموت شکست می‌خوره

375
00:37:07,938 --> 00:37:09,064
انسان های ضعیف

376
00:37:09,982 --> 00:37:12,735
باید جایگاهشون رو بدونن و درست انتخاب کنن

377
00:37:13,861 --> 00:37:15,279
احمق

378
00:37:19,658 --> 00:37:20,743
آره درسته

379
00:37:36,800 --> 00:37:39,969
آخه چطور تونستی جیان رو اونجا تنها بذاری؟

380
00:37:40,053 --> 00:37:42,722
اون باید همه مشکلاتش رو خودش حل کنه

381
00:37:42,806 --> 00:37:46,100
اینجوری یاد میگیره چجوری دووم بیاره

382
00:37:46,184 --> 00:37:47,519
این چیزیه که رئیس خواستن

383
00:37:49,395 --> 00:37:50,396
نگران نباش

384
00:37:50,480 --> 00:37:53,316
جونگ جیان به هیچ وجه ضعیف نیست

385
00:38:03,326 --> 00:38:05,078
اونا دوباره شروع به حمله میکنن

386
00:38:06,579 --> 00:38:08,122
فقط اینا رو آوردی؟

387
00:38:10,166 --> 00:38:11,543
کلا 12 تا گلوله؟

388
00:38:13,628 --> 00:38:16,506
:بعد اون ماجرای بل، رئیس گفت

389
00:38:16,589 --> 00:38:19,425
همچین حمله‌ای هر لحظه ممکنه اتفاق بیفته

390
00:38:19,509 --> 00:38:22,387
و بخاطر اینکه بتونیم
...هر زمانی از خودمون دفاع کنیم

391
00:38:23,930 --> 00:38:25,098
خونه رو طراحی مجدد کرد

392
00:38:26,391 --> 00:38:27,392
...حالا

393
00:38:33,982 --> 00:38:34,983
چیکار می‌کنی؟

394
00:39:05,263 --> 00:39:07,390
آخیش سرحال اومدم

395
00:39:07,474 --> 00:39:10,310
!خیلی خوب موقع آوردیش

396
00:39:10,393 --> 00:39:12,270
ولی نیازی نبود اینو برام بگیری

397
00:39:12,353 --> 00:39:16,065
جدیدا همش هوس چیزای شیرین میکنم

398
00:39:16,608 --> 00:39:17,775
چیزی داری؟

399
00:39:18,610 --> 00:39:21,154
این روزا کارمند شرکت بودن
بدرد لای جرز میخوره

400
00:39:22,280 --> 00:39:24,991
واسه همین تو فکر راه انداختن
کار و کاسبی خودمم

401
00:39:25,492 --> 00:39:26,910
مثل تو سونبه

402
00:39:28,453 --> 00:39:31,873
میدونی، ملت میگن اداره مثل میدون جنگ میمونه

403
00:39:31,956 --> 00:39:33,875
ولی جهنم واقعی اون بیرونه

404
00:39:33,958 --> 00:39:36,294
الان کاملا می‌فهمم این جمله رو

405
00:39:36,377 --> 00:39:38,129
لعنتی، از اونجایی که دیگه کارا رو خودم میکنم

406
00:39:38,213 --> 00:39:40,840
باید پول هر گلوله رو از جیب خودم بدم

407
00:39:40,924 --> 00:39:42,342
لعنت به این شانس

408
00:39:43,510 --> 00:39:46,554
تا وقتی توی بابیلون کار میکنی
هیچ کاریت غیر قانونی نیست

409
00:39:46,638 --> 00:39:47,639
درسته

410
00:39:47,722 --> 00:39:49,474
تا جایی که میتونی همونجا بمون

411
00:39:49,557 --> 00:39:53,394
حق با توئه، باید همین کارو بکنم
تصمیم درستی نبود اصلا، لعنت

412
00:39:53,478 --> 00:39:54,479
تف

413
00:39:55,230 --> 00:39:56,648
راستی

414
00:39:56,731 --> 00:39:59,901
انگار آقای کیم مرده، مین‌هه گرفتش

415
00:40:00,527 --> 00:40:02,445
اون عوضی داغون

416
00:40:04,489 --> 00:40:05,490
لعنتی

417
00:40:05,573 --> 00:40:08,910
ماشینت رو درست کردی، چطوره؟ خوبه؟

418
00:40:08,993 --> 00:40:11,621
خب دست دوم گرفتم

419
00:40:11,704 --> 00:40:14,332
خوب میرونه، تمیز و نرم

420
00:40:14,415 --> 00:40:17,794
(شست‌وشوی عالی)

421
00:40:19,671 --> 00:40:21,840
(وارد نشوید)

422
00:40:24,509 --> 00:40:26,261
اومدن

423
00:40:28,805 --> 00:40:30,306
"کارواش حباب"

424
00:40:31,099 --> 00:40:34,352
خیلی ارزون به نظر میاد، چجور کارواشیه آخه؟

425
00:40:35,603 --> 00:40:37,605
وااو

426
00:40:38,439 --> 00:40:40,316
خوابی؟

427
00:40:40,900 --> 00:40:42,485
از اون چیزی که فکر می‌کردم کوچیک تره

428
00:40:44,404 --> 00:40:45,405
!یا خدا

429
00:40:55,790 --> 00:40:57,709
داره گرم میشه مثلا؟

430
00:41:03,047 --> 00:41:04,632
این چیزا مشکل سازن

431
00:41:05,341 --> 00:41:06,968
نباید اینا رو تایید کنی

432
00:41:07,051 --> 00:41:10,263
اینا بعدا شغلامون رو ازمون می‌گیرن

433
00:41:10,346 --> 00:41:14,559
اونقدری که فکر می‌کردم باحال نیست
یه جورایی حوصله سر بره، مگه نه؟

434
00:41:27,280 --> 00:41:28,448
حمله رو شروع می‌کنم

435
00:41:52,889 --> 00:41:57,101
لعنتی حس میکنم همین الانم
میتونه کارمون‌ رو‌ ازمون بگیره

436
00:41:57,769 --> 00:41:59,687
چیکار دارین می‌کنین؟
مشغول کار شین

437
00:42:01,981 --> 00:42:04,818
خب، گروه دوم، صدامو دارین؟

438
00:42:05,527 --> 00:42:08,571
جونگ‌ جیان رو نکشین، زنده بگیرینش

439
00:42:09,155 --> 00:42:12,950
حالا دست و پاشو شکوندین عیبی نداره

440
00:42:13,575 --> 00:42:14,576
خب

441
00:42:14,660 --> 00:42:15,744
حواستون به مین‌هه باشه

442
00:42:16,286 --> 00:42:17,746
!زنده می‌بینمتون

443
00:42:34,095 --> 00:42:35,304
از دور

444
00:42:35,388 --> 00:42:37,890
شاید شبیه یه خونه معمولی به نظر برسه

445
00:42:37,974 --> 00:42:40,268
ولی هر فضایی میتونه برای دفاع بکار برده بشه

446
00:42:40,893 --> 00:42:42,145
اگه خوب ازش استفاده کنیم

447
00:42:42,228 --> 00:42:45,898
هیچ کس نمیتونه وارد بشه

448
00:42:58,411 --> 00:42:59,412
اون چیه؟

449
00:43:02,290 --> 00:43:03,416
کوما

450
00:43:03,499 --> 00:43:04,500
بجنب

451
00:43:09,380 --> 00:43:10,631
!سریع! وارد خونه شین

452
00:43:19,390 --> 00:43:22,810
اگه موشک بهمون نخوره، زنده می‌مونیم

453
00:43:27,648 --> 00:43:28,649
گندش بزنن

454
00:43:29,859 --> 00:43:31,527
حالا چجوری میخوای جلوی اینو بگیری؟

455
00:43:31,611 --> 00:43:32,612
چی؟

456
00:43:45,791 --> 00:43:47,919
بیا تو، نونا

457
00:44:29,460 --> 00:44:30,461
ایول

458
00:44:31,504 --> 00:44:34,507
با تشکر از تو، حداقل می‌تونیم وارد شیم

459
00:44:34,590 --> 00:44:35,591
عالی بود

460
00:44:37,969 --> 00:44:38,970
بریم یا نه؟

461
00:44:40,179 --> 00:44:42,265
!محض رضای خدا، می‌تونیم بریم داخل یا نه؟

462
00:44:43,432 --> 00:44:44,433
برین

463
00:44:46,144 --> 00:44:47,812
چرا فحش داد حالا

464
00:44:52,150 --> 00:44:54,152
این دیگه چه کرکره‌ایه

465
00:44:54,902 --> 00:44:55,903
وایسا

466
00:44:56,696 --> 00:44:58,197
چجوری اومدی اینجا آخه؟

467
00:45:19,802 --> 00:45:20,803
یعنی چی؟

468
00:45:22,013 --> 00:45:23,181
نکنه گیر کردیم؟

469
00:45:23,723 --> 00:45:25,099
نگران نباشین

470
00:45:25,183 --> 00:45:26,601
هی نترس

471
00:45:26,684 --> 00:45:27,810
نترس

472
00:45:27,894 --> 00:45:31,731
یعنی جونگ جین‌مان همچین نقشه‌ای کشیده؟

473
00:45:32,982 --> 00:45:33,983
معلومه

474
00:45:34,525 --> 00:45:37,612
هیچ وقت قرار نیست بهمون آسون بگیری نه؟

475
00:45:38,112 --> 00:45:39,447
مادر خراب

476
00:45:42,325 --> 00:45:43,951
!یه کاری کن

477
00:45:44,410 --> 00:45:46,329
می‌خوای دست رو دست بذاریم؟ ها؟

478
00:45:48,164 --> 00:45:49,207
لعنتی

479
00:45:51,209 --> 00:45:52,210
اون چیه؟

480
00:45:54,754 --> 00:45:56,214
اونجا قایم شدن

481
00:46:04,806 --> 00:46:06,557
...اگه قرار بود انقد راحت جلوشون رو بگیریم

482
00:46:07,141 --> 00:46:09,185
هیچ وقت بهم نمی‌گفت بیام اینجا

483
00:46:14,816 --> 00:46:17,026
از اینجا دیگه خودتی و خودت

484
00:46:18,402 --> 00:46:19,403
پس نمیر

485
00:46:48,349 --> 00:46:50,393
چیکار کنم آخه؟

486
00:46:54,939 --> 00:46:58,693
(حامی قتل: راهنمای تحویل)

487
00:47:06,951 --> 00:47:09,745
جیان مطمئنم کلی سوال داری

488
00:47:10,705 --> 00:47:12,165
ولی وقت نداریم

489
00:47:12,248 --> 00:47:13,875
پس بهت یه حق انتخاب میدم

490
00:47:15,001 --> 00:47:16,002
یک

491
00:47:16,502 --> 00:47:18,671
...اگه می‌خوای از این وضعیت فرار کنی

492
00:47:19,130 --> 00:47:20,548
برو صفحه 87

493
00:47:21,090 --> 00:47:25,178
در پشتی حامی قتل رو پیدا کن
می‌رسه به یه راه فرار

494
00:47:25,261 --> 00:47:26,637
اخر اون راه

495
00:47:26,721 --> 00:47:30,349
هویت جدیدت و پول کافی
...برای شروع یه زندگی جدید

496
00:47:30,975 --> 00:47:35,938
و شماره تلفن کسی که قراره بهت کمک کنه
تا زندگی جدیدت رو شروع کنی، قرار داده شده

497
00:47:39,275 --> 00:47:40,902
تو یه اسم و هویت جدید خواهی داشت

498
00:47:41,569 --> 00:47:45,198
همه چیز رو درباره این زندگی فراموش می‌کنی
و دوباره از نو شروع می‌کنی

499
00:47:46,616 --> 00:47:47,617
دو

500
00:47:47,700 --> 00:47:50,870
اگه می‌خوای به کسایی که
...دارن برات می‌جنگن، بپیوندی

501
00:47:51,370 --> 00:47:54,248
...یا کسایی که کنارت دارن مبارزه می‌کنن

502
00:47:55,583 --> 00:47:58,794
تا از پس مشکلات بر بیان
...و از اینجا محافظت کنن

503
00:47:59,462 --> 00:48:02,006
برو صفحه بعد و راهنما رو بخون

504
00:48:02,632 --> 00:48:05,426
ببخشید که گذاشتم تو‌ این ماجرا بیفتی

505
00:48:06,427 --> 00:48:10,389
ولی تصمیم با توئه، جونگ جیان

506
00:48:10,932 --> 00:48:12,475
لعنتی

507
00:48:29,784 --> 00:48:31,202
!هی، این که گازه

508
00:48:31,327 --> 00:48:33,371
!گازه، گاز-
گاز-

509
00:48:42,547 --> 00:48:44,215
این خودکشیه

510
00:49:21,210 --> 00:49:22,211
!حالا

511
00:49:31,471 --> 00:49:32,722
!بچه‌ها هوشیار باشین

512
00:50:55,096 --> 00:50:57,348
!اونی! اینجا

513
00:52:01,204 --> 00:52:02,455
وای نه

514
00:52:06,792 --> 00:52:08,252
چی شد؟

515
00:52:09,462 --> 00:52:10,546
چی بود؟

516
00:52:11,088 --> 00:52:12,131
چی ترکید؟

517
00:52:43,120 --> 00:52:44,330
خوبی؟

518
00:52:45,122 --> 00:52:46,482
لباس دیگه‌ای داری؟

519
00:52:57,176 --> 00:52:58,219
!اونی

520
00:52:58,302 --> 00:53:00,388
!اونی-
پس جونگ ‌جیان تویی-

521
00:53:02,265 --> 00:53:03,349
!ولم کن

522
00:53:03,432 --> 00:53:05,560
!ولم کن

523
00:53:05,643 --> 00:53:06,644
!هی

524
00:53:10,731 --> 00:53:12,275
با چه جرئتی؟

525
00:53:34,088 --> 00:53:36,340
واقعا به عموت رفتی

526
00:53:49,687 --> 00:53:52,023
دختره احمق، ببین با صورت قشنگم چیکار کردی

527
00:53:53,816 --> 00:53:55,610
کوما، چی شد؟

528
00:53:57,528 --> 00:53:59,238
جونگ جیان و مین‌هه رو گرفتی؟

529
00:53:59,322 --> 00:54:00,948
..آره گرفتم ولی

530
00:54:02,450 --> 00:54:04,368
لعنتی، فقط من موندم

531
00:54:05,745 --> 00:54:07,914
هی نباید جونگ جیان رو بکشی

532
00:54:09,707 --> 00:54:10,917
باشه نمی‌کشمش

533
00:54:12,251 --> 00:54:14,837
فقط نصف صورتشو خط می‌ندازم

534
00:54:14,921 --> 00:54:16,464
باید فقط مشخص باشه خودشه

535
00:54:56,420 --> 00:54:57,421
استاد؟

536
00:55:24,282 --> 00:55:25,575
وقت نداریم

537
00:55:28,244 --> 00:55:29,245
آماده باش

538
00:55:30,663 --> 00:55:31,664
بل داره میاد

539
00:55:33,541 --> 00:55:34,542
بل؟

540
00:55:37,003 --> 00:55:38,629
کسی که پدر و مادرت رو کشت

541
00:55:43,301 --> 00:55:48,055
:::::::::  (فروشگاهی برای قاتلان)  ::::::::

542
00:55:53,060 --> 00:55:54,061
چی بود؟

543
00:55:55,646 --> 00:55:56,647
تیرکمون؟

544
00:55:56,671 --> 00:56:06,671
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

545
00:56:07,825 --> 00:56:08,868
...به نظر میرسه

546
00:56:10,661 --> 00:56:12,038
شما دوتا باید برین تو کارش