WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:03.253 --> 00:04.933
!نظم جلسه رو رعایت کنید

00:05.672 --> 00:07.424
دادستان، لطفا ادامه بدید

00:08.300 --> 00:09.927
بذارید دوباره ازتون بپرسم

00:10.511 --> 00:11.887
…حین مأموریت

00:12.471 --> 00:17.851
قتل افراد بی‌گناه رو
توسط متهم دیدید یا ندیدید؟

00:32.908 --> 00:35.661
!جناب من باید جوابتونو بشنوم

00:47.339 --> 00:49.925
چرا جواب نمیدی؟ مامان نیست؟

00:53.971 --> 00:55.013
کیه؟

00:55.097 --> 00:56.557
آقا، جون‌چول هستم

00:57.558 --> 00:59.351
از کجا این شماره رو گیر آوردی؟

00:59.434 --> 01:01.019
الان این مهم نیست

01:01.895 --> 01:03.605
بل هنوز زنده‌ست

01:03.689 --> 01:05.148
زیاد نمی‌تونم پشت خط بمونم

01:05.232 --> 01:08.610
اون با لی سونگ‌جو تو راه ختم مامانتن

01:22.624 --> 01:25.627
هوندا، بل زنده‌ست)
(دنبال خانواده منه، مراقب جیان باش

01:41.977 --> 01:44.771
!توروخدا تلفنتو جواب بده! بدو

01:56.491 --> 01:57.492
چه‌خبره؟

02:00.204 --> 02:01.705
معذرت می‌خوام

02:01.788 --> 02:04.082
شارژ گوشیم تموم شد

02:04.166 --> 02:06.001
میشه گوشیتون رو قرض بگیرم؟

02:06.084 --> 02:08.045
باید به شرکت بیمه زنگ بزنم

02:37.658 --> 02:39.034
!لعنتی

02:39.117 --> 02:46.083
:::::::::  (فروشگاهی برای قاتلان)  ::::::::

02:49.169 --> 02:51.338
:::::::::  (قسمت چهارم: فروشگاه)  ::::::::

03:28.292 --> 03:29.352
!چراغتو خاموش کن

03:33.088 --> 03:35.048
لعنتی این چه کاریه؟

03:35.674 --> 03:36.800
چقدر هیجان انگیز

03:57.946 --> 03:59.364
!طبقه دوم، مرکز

04:16.548 --> 04:17.758
!آتش

04:54.545 --> 04:57.130
آقای کیم، اوضاع چطوره؟

04:57.214 --> 04:58.215
لعنت

05:00.092 --> 05:01.927
آقای کیم به گوشی؟

05:02.678 --> 05:04.304
صدامو می‌شنوی؟

05:04.388 --> 05:05.389
...هی، آقای کیم

05:06.557 --> 05:07.558
چی شد؟

05:29.705 --> 05:32.457
امروز روز شانست نبود

05:41.258 --> 05:43.051
روحت غرق نور داداش

05:50.225 --> 05:52.686
اینجا چه خبره؟
همشون مردن؟

05:53.312 --> 05:55.522
لقمه رو تو دهنشونم بذاری
نمی‌تونن گاز بزنن

05:59.526 --> 06:00.611
محض رضای خدا بالاخره زنگ زدن

06:03.071 --> 06:07.826
چرا انقد طولش دادی؟
بجنبید دیگه

08:19.916 --> 08:21.167
!سقف رو هدف بگیرین

09:13.845 --> 09:16.013
…اول باید دیدتون

09:16.097 --> 09:18.266
تو تاریکی رو تامین می‌کردین، آقای کیم

09:21.060 --> 09:23.813
بالاخره ارتباطت رو از دست دادی

10:23.247 --> 10:24.457
مین‌هه

10:24.540 --> 10:25.791
…یکی مثل تو

10:26.501 --> 10:28.252
ارزش اینکه باهاش به جهنم برم رو داره

11:21.973 --> 11:24.934
خداحافظ، آقای کیم

11:37.113 --> 11:39.240
اوه... سلام، جونگ‌جیان

11:41.951 --> 11:44.120
من داداشم

11:58.968 --> 12:00.636
دستاتونو ببندید

12:01.262 --> 12:02.930
ببندش به ‌جونگ‌مین

12:04.390 --> 12:05.391
چی؟

12:05.474 --> 12:08.144
از کجا...منو می‌شناسی؟

12:32.335 --> 12:33.336
چی شد؟

13:23.469 --> 13:26.013
فکر کنم بتونم کل شب بچرخونمش

13:26.556 --> 13:28.432
این شش نفر کلش رو اجاره کردن

13:28.516 --> 13:29.851
حتما خیلی مایه دارین

13:31.102 --> 13:35.815
دختری که چشماتو بستی و پسری که
کت چرم پوشیدی، باهم نسبتی دارین؟

13:35.898 --> 13:38.276
یا زوجین؟-
نگران نباش، منو محکم بچسب-

13:38.359 --> 13:40.361
چی؟ دستای همو گرفتین؟

13:40.444 --> 13:42.780
اینو ببین

13:42.864 --> 13:45.157
!نمی‌تونم بذارم همچین اتفاقی بیفته، حمله

13:51.247 --> 13:52.957
این چیه دیگه؟ درست نیست

13:53.040 --> 13:54.500
نمیشه اونجا بشینی

13:54.584 --> 13:56.502
چطور می‌خوای توضیحش بدی؟-
جونگ‌مین-

13:56.586 --> 13:57.628
تکون نخور

13:57.712 --> 13:59.338
اگه تکون بخوری دوباره میفتی

13:59.422 --> 14:04.135
الحق که این دختر قوی ترین پاهایی
!که تابه حال دیدم رو داره

14:04.218 --> 14:06.137
نگاه کن چطوری چسبیده

14:47.011 --> 14:48.095
ممنونم

14:51.474 --> 14:53.893
من دیگه میرم، فعلا

15:01.776 --> 15:02.777
جیان

15:04.862 --> 15:06.239
همینطوری می‌خوای بری؟

15:07.031 --> 15:08.032
بله؟

15:15.957 --> 15:19.252
چیزی شده؟

15:22.338 --> 15:23.381
خدایا

15:24.423 --> 15:25.842
هیچی به ذهنت نمی‌رسه؟

15:53.995 --> 15:55.235
لوله اگزوزت سوراخه

15:56.455 --> 15:57.832
پنجاه هزار وون بدی درستش می‌کنم

16:00.710 --> 16:02.044
این عمومه

16:03.087 --> 16:04.088
چی؟

16:04.630 --> 16:06.632
اوه...سلام

16:09.927 --> 16:14.640
زیر سن قانونی پشت موتور نشستن غیر قانونی نیست؟
کلاه ایمنی هم سرت نکردی، کلا رو حالت غیر قانونی

16:17.185 --> 16:18.269
گواهینامه‌ات رو نشونم بده

16:19.854 --> 16:21.939
ای بابا، آقا

16:22.023 --> 16:23.816
شما خیلی قدیمی فکر می‌کنی

16:24.317 --> 16:26.819
بذار این بچه‌ها عشق و حالشونو بکنن

16:26.903 --> 16:28.654
جیان، ادامه بده

16:29.572 --> 16:31.324
هنوزم باید چک کنم

16:31.407 --> 16:32.950
گواهینامه‌ات رو نشون بده

16:34.410 --> 16:37.413
من...من امروز با خودم نیاوردمش

16:39.749 --> 16:40.750
من باید برم

16:41.834 --> 16:42.835
شب خوبی داشته باشید

16:45.213 --> 16:46.881
منم باهات میام

16:46.964 --> 16:49.091
!اوپا زنگ می‌زنم بهت-
بیا اینجا-

16:53.012 --> 16:54.332
شما چرا سوار میشی؟

16:54.388 --> 16:55.765
دم فروشگاه پیاده‌ام کن

16:55.848 --> 16:59.810
دیدی موقع سلام کردن
حتی سرشم یه کوچولو خم نکرد؟

17:09.487 --> 17:12.114
یه برگر بولگوکی و دوتا برگر میگو

17:12.198 --> 17:14.200
مدتی میشه اینجا کار می‌کنه

17:14.283 --> 17:17.912
نمی‌دونستی؟ اون دو جا کار می‌کنه
تو کیمباپ فروشی هم مشغوله

17:17.995 --> 17:19.830
هنوزم با عموش زندگی می‌کنه؟

17:19.914 --> 17:22.542
عموش، معشوقه‌اش یا دلال کی می‌دونه؟

17:23.167 --> 17:25.294
هی، عموشه

17:25.378 --> 17:26.546
باشه بابا-
چقدر حساسی-

17:26.629 --> 17:28.506
خیلی حساسه-
!من حساس نیستم-

17:28.589 --> 17:30.466
حال بهم زنید-
همیشه همینطوره-

17:30.550 --> 17:31.551
چرا؟

17:31.634 --> 17:32.969
پدر و مادر نداره؟

17:35.096 --> 17:36.722
وای راستی تو نمی‌دونی

17:36.806 --> 17:38.474
تو راهنمایی منتقل شدی

17:38.558 --> 17:39.559
گوش کن

17:40.017 --> 17:41.894
...پدر و مادرش

17:41.978 --> 17:43.688
بس کن
…می‌خوای بیاد

17:43.771 --> 17:45.481
با صندلی بکوبه تو کلت؟-
!وای! گلبم گرفت به مولا-

17:45.565 --> 17:46.607
!آخ سرم

17:46.691 --> 17:48.693
نوش‌جان

17:49.318 --> 17:51.195
مین‌سوک، تو باهاش بیرون نمیری؟

18:12.967 --> 18:14.177
بیاین بریم یه جای دیگه

18:14.260 --> 18:15.261
چرا؟-
چی؟ چرا؟-

18:15.344 --> 18:16.824
بریم یه جای دیگه-
چرا؟-

18:16.888 --> 18:18.240
چی؟-
بیاین بریم-

18:18.264 --> 18:19.584
چی شده؟-
...همینطوری-

18:19.640 --> 18:21.559
می‌شناسیش؟-
شخص خاصی نیست-

18:38.826 --> 18:41.662
پلیس چهارصد فقره اسلحه
غیرقانونی را کشف و ضبط کرده

18:41.746 --> 18:44.707
پنج کمان صلیبی و سی و دو فقره شوکر برقی

18:44.790 --> 18:48.586
اگر هنگام حمل یا استفاده از
…اسلحه غیرقانونی دستگیر شوید

18:48.669 --> 18:51.255
....از سه تا پانزده سال به حبس محکوم می‌شوید

18:59.305 --> 19:01.390
چرا با مین‌سوک اونطوری برخورد کردی؟

19:04.310 --> 19:05.394
…وقتی راهنمایی بودیم

19:05.478 --> 19:07.688
…و مین‌سوک اومده بود خونه‌مون

19:08.981 --> 19:11.817
اومدی تو اتاقم
ده دقیقه همینطوری بهش زل زدی

19:12.401 --> 19:14.237
و فکر کردی منحرفه

19:14.320 --> 19:16.322
باعث شد تنها دوستم رو از دست بدم

19:16.864 --> 19:18.699
همینطورم معلم خصوصیم، جین‌کی

19:19.283 --> 19:21.244
فقط یکم شیطنت می‌کرد

19:21.327 --> 19:24.288
فقط باید حالیش می‌کردی
که کارش رو درست انجام بده

19:24.372 --> 19:26.916
و فردا اخراجش می‌کردی

19:29.377 --> 19:30.670
گوش کن جونگ جیان

19:35.466 --> 19:36.467
…اول اینکه

19:37.218 --> 19:40.429
مین‌سوک اون روز ساعتم رو دزدید

19:41.806 --> 19:45.059
فقط بهش زل زدم تا تاییدش کنه

19:45.142 --> 19:47.687
اون ازم معذرت خواهی کرد
و ساعتم رو پس داد

19:47.770 --> 19:49.522
همش همین بود

19:49.605 --> 19:50.606
…دوم اینکه

19:50.690 --> 19:52.316
...معلم خصوصیت، کیم جین‌کی

19:53.776 --> 19:55.903
خب، آخرش

19:55.987 --> 19:58.531
هفته بعدش بخاطر مزاحمت دستگیر شد

19:59.615 --> 20:02.118
…به عنوان فرشته محافظت که باید مراقبت باشه

20:02.201 --> 20:03.953
فکر‌ می‌کنم که کارم خوب بوده

20:09.542 --> 20:10.793
پس، جون‌میون چطور؟

20:11.711 --> 20:13.254
اون چه کار بدی کرده بود؟

20:16.716 --> 20:19.510
یه بچه دبیرستانی نباید موتور سواری کنه

20:19.594 --> 20:20.595
کلاه ایمنی هم نداشت

20:21.137 --> 20:22.388
!اون حتی سیگارم می‌کشه

20:22.471 --> 20:23.890
بوی دود می‌داد

20:23.973 --> 20:26.017
!بیخیاااال

20:33.191 --> 20:34.358
عمو

20:34.442 --> 20:36.819
می‌دونی من چرا چندتا شغل دارم؟

20:37.820 --> 20:40.865
دارم پولامو جمع می‌کنم که مستقل شم

20:44.452 --> 20:46.037
…با خودم فکر کردم

20:46.621 --> 20:48.247
…که چرا انقد

20:49.207 --> 20:50.249
با همسن و سالام فرق دارم

20:53.294 --> 20:55.046
می‌دونم منو بزرگ کردی

20:55.922 --> 20:56.923
...ولی

20:59.509 --> 21:01.719
چرا انگار سعی می‌کنی منو محدود کنی؟

21:09.101 --> 21:11.395
می‌دونم دانش‌آموز فوق‌العاده‌ای نیستم

21:12.396 --> 21:15.024
ولی بچه شری هم نیستم

21:15.733 --> 21:17.902
چرا تو همه کارام دخالت می‌کنی؟

21:19.278 --> 21:22.657
منم می‌خوام مثل بقیه با دوستام برم بیرون

21:23.157 --> 21:24.450
منم می‌خوام قرار بذارم

21:25.034 --> 21:26.035
اجازه‌شو ندارم؟

21:27.662 --> 21:28.663
ها؟

21:32.959 --> 21:34.961
پس باهام شرط ببند

21:37.421 --> 21:38.422
…صورتم

21:39.131 --> 21:42.093
اگه حتی یه بار تونستی بهش ضربه
بزنی می‌ذارم بری

21:45.096 --> 21:47.014
شوخی نمی‌کنما

21:47.098 --> 21:48.641
منم

21:50.351 --> 21:51.435
غذات تموم شد؟

21:52.436 --> 21:53.521
من جمع می‌کنم

21:57.400 --> 21:59.110
چیزی رو از من مخفی می‌کنی؟

22:01.195 --> 22:02.572
...مامان و بابا

22:04.365 --> 22:07.076
واقعا همونطوری که بقیه میگن مردن؟

22:13.749 --> 22:15.626
راستشو بخوای یادم نمیاد

22:18.212 --> 22:19.672
وقتش نرسیده بهم بگی؟

22:27.470 --> 22:28.805
شرطمو قبول می‌کنی یا نه؟

22:30.640 --> 22:33.351
!کلی جون کندم تا بتونم ازت بپرسم

22:34.477 --> 22:35.645
مشکلت چیه؟

22:36.271 --> 22:37.856
چرا همیشه ازش فرار می‌کنی؟

22:39.941 --> 22:41.818
اگه نمی‌خوای مستقل شی که هیچی

22:49.034 --> 22:50.118
!لعنت بهش

22:50.994 --> 22:52.621
خیلی کندی

22:57.459 --> 22:58.710
خودت ظرفارو بشور

23:01.838 --> 23:03.089
!لعنتی

23:03.173 --> 23:04.716
!خیلی رومخی

23:06.593 --> 23:10.514
بچرخ راست

23:10.597 --> 23:13.183
آره خودشه

23:13.266 --> 23:15.393
زود باش

23:15.477 --> 23:17.854
کارت خوبه، جیان

23:17.938 --> 23:19.523
آروم آروم

23:20.273 --> 23:21.900
بیارش پایین

23:21.983 --> 23:23.109
باشه

23:23.193 --> 23:25.695
!آره جیان

23:27.239 --> 23:28.240
قبولی

23:28.823 --> 23:30.116
استعدادش رو داری

23:31.785 --> 23:32.827
عالی بود

24:11.032 --> 24:13.451
ماشین رو برگردون سر جاش و بیا غذا بخور

24:14.828 --> 24:15.996
گندش بزنن

24:22.669 --> 24:23.670
لعنتی

24:26.256 --> 24:27.966
!برو اون طرف! برو اون طرف

24:28.049 --> 24:29.634
!گفتم تکون بخور

24:30.343 --> 24:31.428
!از سر راهم‌ برو کنار

24:32.971 --> 24:35.056
چیکار می‌کنی، جیان؟

24:35.140 --> 24:36.516
!داری می‌ترسونیم

24:36.600 --> 24:38.185
…دعوا با خانوادت

24:38.268 --> 24:39.686
ازت یه عوضی می‌سازه

24:39.936 --> 24:42.147
!تو کاریت نباشه
!این یه موضوع خانوادگیه

24:47.944 --> 24:49.196
الان منو زدی؟

24:49.279 --> 24:52.574
خیلی کندی، انگار حلزونی

24:52.657 --> 24:54.367
حتی دستت به موهاشم‌ نمی‌خوره

24:54.451 --> 24:55.660
دستت نمی‌رسه

25:00.248 --> 25:02.542
چرا همش سرت تو کار منه؟

25:04.294 --> 25:05.462
!ولم کن بابا

25:05.545 --> 25:06.713
!ول کن

25:06.796 --> 25:08.215
!راحتم بذار

25:08.715 --> 25:10.091
!هی! ولم کن

25:15.347 --> 25:16.348
...ولم

25:35.700 --> 25:37.140
اشتباه فهمیدی

25:37.202 --> 25:39.996
چطوری همیشه اشتباه می‌گیری؟

25:41.081 --> 25:43.166
خیلی رومخی
یکم به فکر خودت باش

25:54.511 --> 25:55.679
!مراقبم

25:56.388 --> 25:58.306
نگاه، بازم اشتباه گرفتی

25:58.390 --> 26:00.559
آخه چطوری همش اشتباه می‌گیری؟

26:01.059 --> 26:02.686
غر نزن

26:06.022 --> 26:07.023
...من

26:08.400 --> 26:09.901
بیهوش شدم؟

26:09.985 --> 26:11.361
جیان بیداره

26:12.237 --> 26:14.698
باید خسته شده باشی
زیاد درس نخون

26:16.449 --> 26:18.285
بیهوش شدم؟

26:19.828 --> 26:20.829
آره

26:23.498 --> 26:24.624
…چطور تونستی

26:25.208 --> 26:27.669
برادر زاده‌ت رو بیهوش کنی؟

26:27.752 --> 26:29.129
چی؟-
راست میگه-

26:30.547 --> 26:32.257
من نکردم، خودش کرده

26:32.340 --> 26:33.758
آره، چی؟

26:35.218 --> 26:38.096
جونگ جین‌مان، خیلی بی چشم و رویی
خودت بهم گفتی اون کارو کنم

26:39.472 --> 26:40.515
کی گفتم؟

26:42.475 --> 26:43.476
دروغگو

26:43.560 --> 26:46.021
!گندت بزنن...برو بمیر

26:46.104 --> 26:49.900
خودت گفتی

26:49.983 --> 26:51.234
باور نمی‌کنم، کی گفتم؟

26:53.862 --> 26:55.113
!هی

26:59.534 --> 27:01.494
ماشین‌ رو برگردون سر جاش

27:28.230 --> 27:29.606
دستت چی‌شده؟

27:31.107 --> 27:32.234
دستت رو بده من

27:36.696 --> 27:38.031
باختی، آسیب دیدی

27:39.533 --> 27:40.617
بی‌عرضه

27:41.117 --> 27:42.118
اول پولش رو بده

27:43.286 --> 27:44.663
باشه

27:47.374 --> 27:50.377
پاشین، یکم پیش باهام چیکار کردی؟

27:50.877 --> 27:51.878
یادم بده چطوری انجامش بدم

27:57.175 --> 28:01.680
ازم می‌خوای بهت موی‌تای یاد بدم
تا بتونی جین‌مان رو بزنی؟

28:02.389 --> 28:03.390
آره

28:04.808 --> 28:05.809
نه

28:06.560 --> 28:08.144
بله، استاد

28:10.689 --> 28:13.650
برو روش و هروقت خواب بود بزنش

28:15.527 --> 28:16.528
...اوه

28:19.239 --> 28:21.992
ولی این تقلب نیست؟

28:23.076 --> 28:24.411
خیلیم‌ آسون بنظر میاد

28:26.413 --> 28:27.831
فکر می‌کنی آسونه؟

28:32.794 --> 28:35.088
می‌خوام از خونه‌ی عموم‌ برم

28:35.714 --> 28:37.716
خیلی رومخمه
نمی‌تونم باهاش زندگی کنم

28:39.217 --> 28:42.304
موی‌تایی‌ که من انجامش میدم سخته

28:42.387 --> 28:43.680
از پسش برنمیای‌

28:43.763 --> 28:44.764
می‌تونم

28:45.724 --> 28:48.059
هرکاری بگی می‌کنم

28:52.564 --> 28:55.609
سه روز در هفته
پونصد هزار وون در ماه

28:57.527 --> 29:00.488
من دبیرستانی‌ام
این همه پول از کجا بیارم؟

29:02.199 --> 29:03.283
جیان

29:05.035 --> 29:08.872
سال بعد باید پسرم رو بفرستم
مدرسه‌ی خصوصی

29:09.623 --> 29:13.043
پس کلی پول لازممه
ولی الان یه قرونم‌ دستم نیست

29:14.628 --> 29:15.962
فقط باید بمیرم

29:20.509 --> 29:22.594
…حتی با حقوقم

29:24.387 --> 29:26.556
نهایتش پنجاه هزار وون تو یه هفته گیرم بیاد

29:29.643 --> 29:30.644
حله

29:39.778 --> 29:40.779
دنبالم بیا

29:58.255 --> 29:59.256
واو

30:11.434 --> 30:13.103
درس اول

30:13.186 --> 30:14.855
الان شروع می‌کنیم؟

30:16.481 --> 30:17.482
سعی کن دفاع کنی

30:24.030 --> 30:25.031
یک، دو

30:25.115 --> 30:27.117
یک، دو-
آرنجت‌ رو بالا نگه دار-

30:27.200 --> 30:28.451
همیشه این بوکس یادت باشه

30:34.916 --> 30:36.168
تعادلت‌ رو از دست نده

30:52.225 --> 30:53.393
جیان

30:56.479 --> 30:58.315
خیلی سفتی

30:58.398 --> 30:59.441
خیلی حرف می‌زنی

31:13.288 --> 31:14.456
دخل و خرج بزور باهم جوره

31:15.415 --> 31:17.292
یک، دو

31:18.919 --> 31:19.920
حلزونی

31:22.214 --> 31:24.174
!حلزون، خیلی کندی

31:24.257 --> 31:25.800
بلند شو، حلزون

31:30.764 --> 31:31.848
!سلام

31:45.654 --> 31:46.696
چیکار داری می‌کنی؟

31:51.409 --> 31:53.954
بذارم زمین-
خیلی کندی حلزون-

33:28.131 --> 33:29.591
...هی، زود باش-
جیان؟-

33:31.510 --> 33:32.511
لعنتی

33:41.686 --> 33:42.687
خوشگله

33:44.356 --> 33:46.399
اون بچه‌ها کیا بودن؟ دوستات؟

33:46.483 --> 33:47.651
ما بهتر از اوناییم

33:48.360 --> 33:49.861
ترسوندیمت؟

33:49.945 --> 33:51.488
خوشگلی

33:51.571 --> 33:53.573
هی، صورتت رو نشون بده-
چا مین‌سوک؟-

33:53.657 --> 33:54.866
هی-
!جیان-

33:58.620 --> 33:59.704
!هی-
چه‌خبره؟-

33:59.788 --> 34:00.789
این چه کوفتیه دیگه؟

34:02.541 --> 34:05.585
لعنتی-
تو دیگه کدوم خری هستی؟-

34:07.128 --> 34:10.382
!ریدی به همه چی

34:13.426 --> 34:16.179
اون چیه؟ پیاز سبز؟
شوخی خرکیه؟

34:16.263 --> 34:18.640
خوبه، گشنه‌ام بود
هوس رامیون کردم

34:19.641 --> 34:20.642
هی

34:21.142 --> 34:23.645
فرار کرد، پس باید جبران کنی

34:24.938 --> 34:26.064
از پسش برمیای؟

34:28.233 --> 34:29.234
لعنتی

34:29.901 --> 34:32.320
با کدوم کره‌خری دارم حرف می‌زنم؟

34:33.488 --> 34:34.865
چی؟ این چشما چی میگه دیگه؟

34:37.033 --> 34:39.744
چیه؟ می‌خوای چیکار کنی؟

34:50.380 --> 34:52.382
عوضی، بوکسوری‌ چیزی هستی؟

34:52.465 --> 34:54.551
چیه؟ دلت می‌خواد بازی کنی؟

35:05.395 --> 35:06.438
...عجب

35:33.340 --> 35:35.467
بچه این محله نیستین
بسه دیگه

35:38.803 --> 35:40.639
!هی

36:16.341 --> 36:17.342
گوش کن جونگ جیان

36:19.511 --> 36:22.848
می‌دونم بعد اینکه از پاشین
یاد گرفتی مبارزه کنی، قوی‌تر شدی

36:24.349 --> 36:25.725
…ولی برای مبارزه

36:26.309 --> 36:28.270
با یه مردی که چاقو دستشه، کافی نیستی

36:30.814 --> 36:32.107
دفعه‌ی بعدی فرار کن

36:35.735 --> 36:37.696
منو جلوی خونه‌ی مربی پاشین پیاده کن

36:39.239 --> 36:42.742
!پولم
!سیصد و پنجاه هزار وون لازممه تا اجاره‌م رو بدم

36:42.826 --> 36:44.911
دو سه روزه ندیدمش

36:45.620 --> 36:48.474
پونصد هزار وون ازم گرفت-
همگی، آروم باشین-

36:48.498 --> 36:49.958
الان همه‌چی رو بررسی می‌کنیم

36:50.041 --> 36:53.086
فقط صبر کنین-
چه‌خبره؟-

36:53.170 --> 36:54.337
!جیان

36:54.421 --> 36:55.714
!پاشین حرومزاده

36:56.173 --> 36:58.049
پول قرض گرفت و فرار کرد

36:58.133 --> 36:59.676
چی؟-
!فقط من نیستم-

36:59.759 --> 37:02.429
همه اینجا بهش پول قرض دادن

37:03.889 --> 37:06.433
!چیکار کنیم؟ کارمون تمومه

37:06.516 --> 37:08.143
جونگ جیان داریم اینجا؟

37:08.685 --> 37:09.686
منم

37:18.485 --> 37:22.114
جیان، تو دیگه حلزون نیستی

37:33.334 --> 37:34.894
این چیه؟

37:36.086 --> 37:37.254
مدرسه‌اته؟

37:45.221 --> 37:47.264
یکی تو دستشوییه‌

38:00.736 --> 38:01.987
!دیوونه‌

38:09.495 --> 38:11.956
تو کی هستی؟
از کی حواست بهم بوده؟

38:12.039 --> 38:13.290
کی این کارارو‌ کرده؟

38:15.292 --> 38:16.293
کار عمومه؟

38:16.836 --> 38:18.504
الان وقتش نیست جونگ جیان

38:19.129 --> 38:21.006
گلوله‌ های مین‌هه‌ تموم شده

38:21.090 --> 38:23.008
!به زودی آدمای بیشتری میان

38:23.092 --> 38:25.803
!اینجا تموم نمیشه، رئیس گفت

38:26.637 --> 38:30.432
اگه جلوشونو بگیریم مین‌هه نمی‌میره

38:30.516 --> 38:34.937
باید بریم بیرون تا گلوله و
!داروی بیشتری بهش بدیم

38:36.230 --> 38:38.107
چی داری میگی؟

38:54.874 --> 38:57.334
!صبر کن...خیلی روشنه

38:57.418 --> 38:59.044
!خیلی روشنه! روشنه

38:59.753 --> 39:02.631
پوست خشک...خشک پوستی رنگدانه‌ای
نوعی ناهنجاری ژنتیکی که توان ترمیم دی‌ان‌ای)
(برای مثال در برابر پرتوی فرابنفش کاهش می‌یابد

39:02.715 --> 39:04.091
!خشک پوستی رنگدانه‌ای

39:04.675 --> 39:05.676
...اگه...من

39:05.759 --> 39:07.469
...اگه مدت زیادی تو معرض نور باشم

39:07.553 --> 39:09.263
!آسیب می‌بینم

39:09.346 --> 39:11.348
...چراغارو‌ خاموش کنین

39:11.432 --> 39:14.185
!عجله کنین! نور رو خاموش کنین

39:14.268 --> 39:15.978
!هنوز جوابمو ندادی

39:20.816 --> 39:22.109
اینا چین؟

39:22.193 --> 39:24.695
چند وقته حواست بهم هست؟

39:52.348 --> 39:54.308
...بیست و شش ژوئن، سال 2006

39:54.892 --> 39:58.062
اومدی توی این خونه

39:58.145 --> 40:00.105
اومدم این خونه

40:00.189 --> 40:02.650
من اومدم به این خونه

40:02.733 --> 40:04.235
...فقط

40:09.448 --> 40:10.699
باید حواسمون رو جمع کنیم

40:11.534 --> 40:14.078
محض دلسوزی
وانمود میکنه که بیماره

40:17.665 --> 40:19.667
نمی‌دونم چرا اینجاست

40:21.168 --> 40:22.920
ولی می‌دونم که جاسوسیت رو می‌کرده

40:26.549 --> 40:29.552
من میرم ببینم سر از
سیستم فروشگاه درمیارم یا نه

40:29.635 --> 40:32.304
اینجوری اطلاعات خوبی از عموت پیدا می‌کنیم

40:32.805 --> 40:33.806
باشه

40:48.863 --> 40:49.864
این چیه؟

40:51.323 --> 40:53.158
…چرا یه فروشگاه اسلحه فروشی

40:54.410 --> 40:56.203
باید همچین اتاق سروری داشته باشه؟

41:07.923 --> 41:09.258
!جونگ...جیان

41:13.053 --> 41:14.597
بهش اعتماد نکن

42:24.333 --> 42:26.168
هی، همین الان اینو باز کن

42:34.176 --> 42:35.261
لعنتی

43:12.173 --> 43:13.213
چه‌خبره؟

43:31.066 --> 43:32.443
چیکار کنم؟

43:32.526 --> 43:34.361
نه

43:40.284 --> 43:42.536
بذار برم

43:47.958 --> 43:49.752
اینو ازم دور کن عوضی

44:21.992 --> 44:23.118
جونگ جیان؟

44:24.620 --> 44:27.498
کشوی دوم سمت راستو باز کن

44:43.639 --> 44:44.849
(راهنمای تحویل حامی قتل)

44:54.608 --> 44:55.776
یک

44:56.986 --> 44:58.654
…اگه صاحب حامی قتل

44:58.737 --> 45:01.532
جونگ جین‌مان بمیره
...یا بنا به هر دلیلی ناپدید بشه

45:01.615 --> 45:03.784
…بعدش برادرزاده جونگ جین‌مان، جونگ جیان

45:03.868 --> 45:06.078
حامی قتل رو به ارث می‌بره

45:06.161 --> 45:09.081
دو، بعد از اینکه جونگ جیان
…حامی قتل رو به ارث برد

45:09.165 --> 45:13.836
اون صادقانه تحویل و وظایفش رو انجام میده

45:13.919 --> 45:18.591
مثل حسابداری، مدیریت و وظایف پرسنلی

45:18.674 --> 45:19.675
سه

45:20.176 --> 45:22.761
…هنگام واگذاری، جونگ جیان

45:23.304 --> 45:25.472
می‌تونه از ارثش صرف نظر کنه

45:25.556 --> 45:27.641
بعد از امضا باید مسئولیتش رو به عهده بگیره

45:27.725 --> 45:33.355
شش، برای اینکه پروسه واگذاری
…ادامه پیدا کنه طبق مقررات

45:33.439 --> 45:35.566
اقدامات لازم باید انجام بشه

45:35.649 --> 45:37.151
ده

45:37.234 --> 45:38.819
…به‌عنوان کارمند حامی قتل

45:38.903 --> 45:43.240
من قول میدم که همه
دستورات صاحب حامی قتل رو اطاعت کنم

45:43.324 --> 45:44.700
مهم نیست چی بشه

45:44.783 --> 45:47.828
و همینطور قول میدم اگه
نیاز باشه جونم رو هم فدا کنم

45:48.579 --> 45:50.331
من...همشو خوندم

45:51.081 --> 45:55.669
الان بگو که می‌خوای
مسئولیت رو بر عهده بگیری یا نه

45:56.420 --> 45:57.421
حامی قتل

45:58.589 --> 46:00.966
اونجا یه خودکار و کاغذ می‌بینی؟

46:09.391 --> 46:10.976
من مسئولیت رو قبول می‌کنم

46:16.565 --> 46:18.609
شماها واقعا ازم اطاعت می‌کنین؟

46:29.036 --> 46:30.287
همین الان منو بیار بیرون

46:55.145 --> 46:57.648
رئیس همه اینارو برنامه‌ریزی کرده

46:57.731 --> 46:58.858
…اون انتظار داشت

46:58.941 --> 47:02.653
که بمیره و به حامی قتل حمله بشه

47:02.736 --> 47:04.655
الان فقط هرچی بهت میگم گوش کن

47:07.867 --> 47:08.909
…بذار جونگ‌مین

47:09.660 --> 47:10.661
بره

47:14.498 --> 47:15.499
نه

47:16.500 --> 47:17.501
نه...نمی‌تونم

47:17.626 --> 47:19.795
تو گفتی زندگیتو به خطر می‌ندازی
و ازم اطاعت می‌کنی

47:21.380 --> 47:22.673
خودت گفتی

47:23.799 --> 47:24.800
یادت رفته؟

47:26.802 --> 47:28.929
سریع بذار جونگ‌مین بره

47:33.893 --> 47:34.894
هر کار دیگه‌ای باشه انجام میدم

47:35.436 --> 47:36.437
ولی نه این

47:37.980 --> 47:39.398
یه دلیلی براش هست

47:39.982 --> 47:41.233
چی؟

47:43.402 --> 47:44.737
رئیس

47:47.531 --> 47:49.116
بخاطر به جونگ‌مین مرد

48:11.055 --> 48:12.139
جونگ‌مین

48:21.857 --> 48:22.942
بس کن

48:24.568 --> 48:25.819
جیان، داری چیکار می‌کنی؟

48:26.987 --> 48:30.074
تو واقعا باورش کردی؟

48:36.789 --> 48:38.374
خفه شو

48:46.173 --> 48:47.174
نه

48:47.800 --> 48:48.801
نه جیان

48:49.510 --> 48:50.511
جیان

48:52.054 --> 48:53.138
بهش فکر کن

48:53.973 --> 48:55.099
وقتی یه ساعت پیش
طبقه بالا درحال مرگ بودیم

48:55.182 --> 48:57.351
من با تو بودم

48:57.977 --> 48:59.770
و یه زن غریبه بهم مواد زد

48:59.854 --> 49:01.021
یادت نیست؟

49:02.439 --> 49:04.650
من به ساخت وبسایت سخت افزاری کمک کردم

49:05.484 --> 49:07.236
من تو مراسم ختم عموت کمک کردم

49:07.319 --> 49:09.238
اون‌وقت من کسیم که کشتتش؟

49:09.321 --> 49:12.366
احتمالا می‌خواستی شواهد رو
تو روز خاکسپاری از بین ببری

49:13.075 --> 49:14.118
چیو از بین ببرم؟

49:14.201 --> 49:17.246
من کسیم که گوشیش رو پیدا کرد

49:17.329 --> 49:19.415
بخاطر همین این اتفاقا افتاد
و نزدیک بود بمیرم

49:23.544 --> 49:24.920
جیان

49:25.671 --> 49:27.006
اون چی؟

49:27.089 --> 49:29.300
ما از کجا می‌دونیم اون کِی
و چطوری اومده اینجا؟

49:29.925 --> 49:33.012
وقتی که شما دوتا بالا زندگی می‌کردین
اون تو زیر زمین بوده؟

49:34.555 --> 49:35.639
همچین چیزی معنی میده؟

49:36.140 --> 49:37.933
انگلی چیزیه؟

49:38.017 --> 49:39.351
جونگ…جیان

49:41.145 --> 49:43.230
فکر نمی‌کنی این یکم عجیبه؟

49:43.314 --> 49:44.481
خفه شو

49:45.524 --> 49:47.943
تو یه منحرفی که همش
دنبال بدن لخت جیان بودی

49:48.027 --> 49:49.028
نه

49:52.698 --> 49:54.074
عموت

49:55.409 --> 49:58.370
آدمی نبود که خودکشی کنه

50:03.000 --> 50:04.376
جیان

50:04.960 --> 50:06.837
جیان بهش گوش نده-
صبر کن-

50:12.635 --> 50:14.553
بذار ببینم چی میگه

50:19.141 --> 50:21.393
باشه حتما، جیان

50:22.019 --> 50:24.688
ولی...درست بهش فکر کن

50:26.232 --> 50:28.484
این خیلی مسخره و ناعادلانه‌ست

50:28.567 --> 50:29.568
ها؟

50:36.033 --> 50:37.326
ادامه بده

50:39.328 --> 50:40.829
اون رفت پیش عموت

50:41.664 --> 50:43.791
و بعد رئیس مرد

50:44.667 --> 50:46.043
…اگه کنجکاوی

50:46.794 --> 50:48.963
…ویدئو 0404 روی صفحه اصلی کامپیوتر

50:49.922 --> 50:52.091
رو ببین

50:54.552 --> 50:55.636
تو

50:55.719 --> 50:57.137
می‌خوای چیکار کنی؟

50:57.721 --> 50:58.848
هکری؟

51:20.035 --> 51:21.161
نه

51:21.829 --> 51:24.748
نه کلیک نکن

51:24.832 --> 51:26.167
…وقتی روش کلیک کنی

51:26.250 --> 51:27.918
نمی‌دونیم چی میشه

51:28.002 --> 51:29.962
ممکنه درهای اینجا باز بشه

51:30.045 --> 51:32.047
…و شاید قاتلا بیان تو

51:32.923 --> 51:34.925
جیان به امکانات اینجا نگاه کن

51:35.009 --> 51:36.051
نه

51:37.761 --> 51:39.555
زود باش روش کلیک کن

51:39.638 --> 51:40.639
ببین

51:40.723 --> 51:43.434
اون می‌تونه همه چیزو کنترل کنه
تا ما رو بکشه

51:43.517 --> 51:46.145
نه، نه، نه، اینجوری نیست

51:46.228 --> 51:47.396
داره دروغ میگه

51:47.479 --> 51:49.440
فقط کلیک کن و ویدئو رو ببین

51:52.234 --> 51:55.321
جیان، صبر کن، جیان

51:55.404 --> 51:56.405
یادته؟

51:57.114 --> 51:59.700
وقتی تو انباری مدرسه گیر افتاده بودی

52:00.993 --> 52:03.621
کسی که به عموت گفت تو اونجایی

52:05.414 --> 52:06.540
من بودم

52:24.182 --> 52:25.183
اینجا

52:25.934 --> 52:26.935
اینجا

52:53.586 --> 52:54.879
گوش کن جونگ جیان

53:03.054 --> 53:06.182
(جیان 13 ساله)

53:06.266 --> 53:07.517
هرکاری که بکنی

53:07.600 --> 53:09.352
من میذارم خودت تصمیم بگیری

53:10.019 --> 53:11.354
چیکار می‌کنی؟

53:12.272 --> 53:14.732
می‌خوای بزرگش کنی یا ببریمش به پناهگاه؟

53:19.195 --> 53:20.196
می‌خوام بزرگش کنم

53:20.864 --> 53:22.365
همین الانشم اسمشو انتخاب کردم

53:23.032 --> 53:24.033
دونی

53:24.826 --> 53:26.661
می‌خوام مطمئن شم دونی بتونه زنده بمونه

53:28.997 --> 53:30.623
باشه، هرکاری می‌خوای بکن

53:32.250 --> 53:33.251
ولی

53:34.002 --> 53:35.044
گوش بده جونگ جیان

53:38.006 --> 53:40.550
هر تصمیمی که بگیری
در ازاش باید مسئولیت قبول کنی

53:42.510 --> 53:44.179
…اگه دونی مریض بشه و بمیره

53:45.430 --> 53:48.933
باید مسئولیت ناراحتی خودت رو هم
به عهده بگیری

54:23.968 --> 54:24.969
تو برو

54:26.930 --> 54:27.931
برو

54:28.848 --> 54:30.808
و به اون زن تفنگ و دارو بده

54:39.901 --> 54:41.194
باشه

55:05.844 --> 55:08.096
این...یه هدیه‌ست

55:13.101 --> 55:15.228
میشه کلاه رو بدی من؟

55:26.906 --> 55:27.907
آها راستی

55:28.366 --> 55:29.367
اصلا

55:29.909 --> 55:31.494
تحت هیچ شرایطی

55:31.578 --> 55:34.164
از فروشگاه بیرون نیا

55:36.624 --> 55:37.834
…قول بده که

55:38.418 --> 55:39.544
بیرون نیای

56:13.411 --> 56:14.412
تو کی هستی؟

56:17.373 --> 56:18.374
مین‌هه

56:19.042 --> 56:20.043
منم

56:31.054 --> 56:32.805
خیلی وقته ندیدمت

56:36.976 --> 56:37.977
خیلی بزرگ شدی

56:41.606 --> 56:42.607
خوبی؟

56:53.284 --> 56:54.702
جیان

56:54.786 --> 56:56.037
خیلی ممنون

56:56.120 --> 56:58.581
ممنون که منو انتخاب کردی

57:01.209 --> 57:02.669
آره، حتما

57:07.382 --> 57:08.383
ولی

57:08.925 --> 57:09.968
می‌دونستی؟

57:11.845 --> 57:13.137
وقتی بچه بودیم

57:14.305 --> 57:15.974
...کسی که در انباری مدرسه رو روت قفل کرد

57:17.976 --> 57:19.060
من بودم؟

57:36.661 --> 57:37.912
اون چی بود؟

57:55.513 --> 57:56.973
به منم یه دوز زدن

57:59.184 --> 58:00.351
خیلی خوب نتیجه میده

58:37.805 --> 58:39.432
دونی

58:51.653 --> 58:52.737
تو

58:53.571 --> 58:55.073
تو کی هستی؟

59:01.371 --> 59:06.125
:::::::::  (فروشگاهی برای قاتلان)  ::::::::

59:06.149 --> 59:21.149
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

59:22.892 --> 59:24.018
وااو

59:24.561 --> 59:25.728
چجوری ازش استفاده می‌کنی؟

59:25.812 --> 59:28.940
دکمه داره؟ اینه؟ یک، دو

59:31.067 --> 59:32.068
چی؟

59:32.151 --> 59:33.194
لعنتی

59:34.279 --> 59:37.866
با اون کامیپوتر کنترلش می‌کنی؟
مثل بازی می‌مونه

59:37.949 --> 59:38.950
وااو