1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:17,024 --> 00:00:24,024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:00:52,511 --> 00:00:53,345
تمامی افراد، مکان‌ها، ادیان، اتفاقات)
(و سازمان‌های این سریال

4
00:00:53,471 --> 00:00:54,305
(ساختگی هستند)

5
00:00:54,430 --> 00:00:55,264
فیلم‌برداری از بازیگران کودک)
(با نظارت والدین و در شرایط امن انجام شده

6
00:00:55,389 --> 00:00:56,265
صحنه‌های مربوط به حیوانات نیز با کمک)
(و نظر کارشناسان، ایمن فیلم‌برداری شده

7
00:00:56,390 --> 00:01:01,771
(یون‌هوارو)

8
00:01:43,437 --> 00:01:44,271
ببخشید

9
00:01:46,190 --> 00:01:48,400
من اولین باره میام اینجا

10
00:01:50,319 --> 00:01:51,737
اینجا چی خوبه؟

11
00:01:57,535 --> 00:01:58,869
سلام، تینکی وینکی

12
00:02:00,746 --> 00:02:02,623
،امروز حال و حوصله ندارم

13
00:02:02,748 --> 00:02:04,875
می‌خوام یه‌کم تنها و آروم
،مشروب بخورم

14
00:02:05,668 --> 00:02:07,253
ولی یکی ول‌کن نیست و هی حرف می‌زنه

15
00:02:08,712 --> 00:02:12,007
اگه محلش نذارم، خودش می‌فهمه دیگه؟

16
00:02:21,350 --> 00:02:22,309
هی، سانگ ‌هون

17
00:02:23,561 --> 00:02:26,188
چرا این روزها انقدر
آدم‌های خودشیفته زیاد شدن؟

18
00:02:26,772 --> 00:02:28,858
من فقط اومدم تنها مشروب بخورم

19
00:02:29,567 --> 00:02:32,736
،اولین بارمه اینجام
برای همین ازش پرسیدم چی پیشنهاد می‌کنه

20
00:02:32,862 --> 00:02:34,697
ولی فکر کرده دارم مخش رو می‌زنم

21
00:02:34,822 --> 00:02:36,490
چه خیال خامی

22
00:02:39,493 --> 00:02:41,078
خیلی بی‌انصافیه

23
00:02:44,081 --> 00:02:46,625
قبل از اینکه اصلا تلاشی کنم، رد شدم

24
00:02:46,750 --> 00:02:47,585
می‌دونی چیه؟

25
00:02:52,381 --> 00:02:54,174
تو واقعا تایپ من نیستی

26
00:02:55,718 --> 00:02:56,886
بعید می‌دونم این رو بدونی

27
00:03:25,331 --> 00:03:26,790
حتی اسم‌هامون رو هم به هم نگفتیم

28
00:03:30,961 --> 00:03:34,214
،اگه دنبال حرف‌های الکی بودم
می‌بردمت یه کافه‌ی شبانه‌روزی

29
00:03:34,340 --> 00:03:36,175
زیاد بهت می‌گن عجیبی، نه؟

30
00:03:36,300 --> 00:03:38,552
فکر کنم به تو هم می‌گن-
زیاد نه-

31
00:03:38,677 --> 00:03:41,096
"بیشتر می‌گن، "بوسه‌هات خوبه

32
00:03:54,818 --> 00:03:57,112
کی بهت گفته بوسه‌هات خوبه؟

33
00:03:59,281 --> 00:04:00,574
الان مهمه؟

34
00:04:01,325 --> 00:04:02,451
چون خوب نیست

35
00:04:03,202 --> 00:04:05,245
ریتم نداری
بوسه یعنی بده بستون

36
00:04:05,371 --> 00:04:07,623
اوه، فکر کردم خشن دوست داری

37
00:04:08,791 --> 00:04:10,000
باشه، فهمیدم

38
00:04:10,751 --> 00:04:12,711
با ریتم و همراه با هماهنگی

39
00:04:14,797 --> 00:04:16,340
نه، بیخیال

40
00:04:21,470 --> 00:04:23,931
واضح گفتم نه

41
00:04:30,479 --> 00:04:32,481
به خاطر دوست‌پسرت عذاب وجدان گرفتی؟

42
00:04:33,190 --> 00:04:34,233
نه

43
00:04:35,109 --> 00:04:37,319
فقط چون تو افتضاحی

44
00:04:41,031 --> 00:04:42,157
خنده‌داره؟

45
00:04:42,282 --> 00:04:43,617
سنگینی، برو اونور

46
00:04:45,577 --> 00:04:46,662
خدایا

47
00:04:58,632 --> 00:05:00,259
چقدر ضدحالی

48
00:05:02,511 --> 00:05:04,388
خوش گذشت
خیلی وقت بود اینطوری نبودم

49
00:05:09,184 --> 00:05:10,144
!هی

50
00:05:14,189 --> 00:05:16,650
من و نامگونگ هو اولین بار
وقتی هفت سالمون بود همدیگه رو دیدیم

51
00:05:29,204 --> 00:05:32,666
از بچگی همدیگه رو
توی واقعی‌ترین حالت ممکن دیدیم

52
00:05:32,791 --> 00:05:34,626
می‌دونی تنهایی چیه"؟"

53
00:05:35,294 --> 00:05:38,797
اولین بار از فیلم"
"راننده تاکسی باهاش آشنا شدم

54
00:05:39,423 --> 00:05:40,466
"...نه سالم بود"

55
00:05:46,180 --> 00:05:48,265
سال‌های دیوانه‌وار نوجوونی رو هم گذروندیم

56
00:05:51,101 --> 00:05:52,352
هی

57
00:05:52,478 --> 00:05:53,312
چه مرگته؟

58
00:05:53,437 --> 00:05:54,521
چی؟-
چرا من رو زدی؟-

59
00:05:54,646 --> 00:05:56,148
ببخشید-
داداش، معذرت می‌خوام-

60
00:05:56,273 --> 00:05:57,983
می‌شناسیش؟-
داری چی کار می‌کنی؟-

61
00:05:58,108 --> 00:06:00,069
!هی! وای خدای من

62
00:06:00,194 --> 00:06:02,696
،مدت زیادی فقط دوست بودیم

63
00:06:04,073 --> 00:06:07,493
ولی وقتی 26 سالمون شد با هم وارد رابطه شدیم

64
00:06:08,786 --> 00:06:11,246
و ده ساله که کنار همیم

65
00:06:11,371 --> 00:06:13,082
خونه‌ات که انقدر بزرگ نیست

66
00:06:13,791 --> 00:06:15,834
سخته تا ماشین لباسشویی بری

67
00:06:15,959 --> 00:06:17,211
و اینا رو بندازی توش؟

68
00:06:20,506 --> 00:06:21,924
تو هیچوقت جمع‌ و جور نمی‌کنی

69
00:06:25,803 --> 00:06:28,263
تو که فقط یه دهن داری

70
00:06:29,139 --> 00:06:30,682
چهار تا لیوان واسه‌ی چی استفاده می‌کنی؟

71
00:06:31,600 --> 00:06:32,726
واقعا که، از دست تو

72
00:06:40,275 --> 00:06:41,318
!هی

73
00:06:41,443 --> 00:06:42,861
گفتم قوطی‌ها رو له کن

74
00:06:43,570 --> 00:06:45,614
من با تو باید چی کار کنم؟

75
00:07:14,768 --> 00:07:15,936
هی، کارگردان لی

76
00:07:16,061 --> 00:07:17,729
چرا این چند وقته انقدر داغونی؟

77
00:07:21,942 --> 00:07:24,528
گزینه‌ی اول، فیلم‌برداری
دو ماه عقب افتاده

78
00:07:24,653 --> 00:07:26,864
،گزینه‌ی دوم، امروز فیلم‌ها رو دیدی

79
00:07:26,989 --> 00:07:28,365
و بازی سونگ هه‌ نا افتضاح بوده

80
00:07:28,490 --> 00:07:31,577
گزینه‌ی سوم، استودیو هی
کارگردان موسیقی موردنظرت رو رد می‌کنه

81
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
یا گزینه‌ی چهار

82
00:07:33,954 --> 00:07:36,206
ناراحتی که نتونستیم
بقیه‌ی بوسه‌مون رو ادامه بدیم

83
00:07:39,376 --> 00:07:40,961
می‌دونستم گزینه‌ی چهاره

84
00:07:42,171 --> 00:07:45,549
گزینه پنج، تُست میگو تموم شده
چون دیر رسیدی

85
00:07:54,600 --> 00:07:55,893
مرغ سفارش بدم؟

86
00:07:58,854 --> 00:08:00,856
چیکن فایو، پک مرغ کامل

87
00:08:00,981 --> 00:08:03,025
سس خردل اضافه و سس سیر ماست

88
00:08:03,984 --> 00:08:05,777
پنیر سوخاری دو برابر؟-
باشه، قبوله-

89
00:08:10,782 --> 00:08:13,202
تو که از ایده‌ی منظره‌های برفی
با *سی‌جی‌آی خوشت نمی‌اومد
(جلوه‌های ویژه‌ی تولید شده توسط کامپیوتر)

90
00:08:14,161 --> 00:08:17,497
بد شد که استودیو بدون اینکه بهت بگه
،تصمیم گرفت

91
00:08:18,707 --> 00:08:20,626
ولی آخرش به نفعمون نشد؟

92
00:08:21,293 --> 00:08:23,503
کارگردان لی می‌ دو
به میزانسن معروفه

93
00:08:23,629 --> 00:08:25,714
تمام تلاشت رو بکن
و این کار رو تموم کن

94
00:08:30,928 --> 00:08:32,221
واقعا می‌تونم تمومش کنم؟

95
00:08:34,139 --> 00:08:36,183
آره، تمومش کن

96
00:08:45,525 --> 00:08:51,406
آیا رابطه‌ی ده‌ساله‌شون)
(به ازدواج ختم می‌شه یا جدایی؟

97
00:08:53,867 --> 00:08:58,747
(نامگونگ‌ دینگ)

98
00:09:03,418 --> 00:09:04,294
هی

99
00:09:06,213 --> 00:09:07,381
لی می ‌دو، بیدار شو

100
00:09:08,507 --> 00:09:11,843
باشه، دوستت دارم، عاشقتم، بوس بوس

101
00:09:14,054 --> 00:09:16,265
منم دوستت دارم، عاشقتم، بوس بوس

102
00:10:02,436 --> 00:10:03,312
!هی

103
00:10:05,063 --> 00:10:07,399
(شیرینی خوشمزه با مواد اولیه خوب)

104
00:10:07,524 --> 00:10:11,403
امروز شما رو پشت صحنه‌ی فیلم
بی‌رحم" می‌برم"

105
00:10:13,196 --> 00:10:14,614
خانم لی

106
00:10:16,158 --> 00:10:18,493
این دیگه چیه؟
مگه نگفتی فیلم‌برداری شخصی ممنوعه؟

107
00:10:18,618 --> 00:10:20,412
به مدیرش تذکر داده بودم

108
00:10:20,537 --> 00:10:22,914
ببخشید، دوباره بهشون می‌گم-
...تو-

109
00:10:23,457 --> 00:10:25,834
،با توجه به ژانر فیلم
حتی یه وسیله‌ی صحنه هم می‌تونه اسپویل باشه

110
00:10:25,959 --> 00:10:28,378
فیلم‌برداری شخصی برای همه‌ی عوامل ممنوعه

111
00:10:28,503 --> 00:10:30,922
ویدیویی که الان گرفتی رو
اول باید از تهیه‌کننده تأیید بگیری

112
00:10:34,092 --> 00:10:36,011
انگار کارگردان عصبانی شده

113
00:10:36,136 --> 00:10:39,514
مطمئن می‌شم تایید بشه
تا بتونم آپلودش کنم

114
00:10:39,639 --> 00:10:40,557
(!تایید شد)

115
00:10:40,682 --> 00:10:43,268
خیلی خوشحالم که یه گوشه‌ای)
(!از پشت صحنه رو بهتون نشون می‌دم

116
00:10:47,397 --> 00:10:48,982
(کارگردان‌ها نباید اینقدر مستبد باشن)

117
00:10:49,107 --> 00:10:50,442
(لازم نبود این کار رو بکنه)

118
00:10:50,567 --> 00:10:51,651
(چشم‌هاش رو دیدین؟)

119
00:10:51,777 --> 00:10:55,655
اون کارگردان فیلم مستقل
بعد از بهار، تابستان می‌آید" هست"

120
00:10:55,781 --> 00:10:56,907
که گونگ جی سوک توش بازی می‌کنه

121
00:10:57,574 --> 00:10:58,909
اسمش "بعد از بهار، زمستان می‌آید" هست

122
00:10:59,576 --> 00:11:01,828
مگه قبل از بونگ جون هو
جایزه نگرفت؟

123
00:11:01,953 --> 00:11:04,289
اولین کارگردان زن آسیایی بود که

124
00:11:04,414 --> 00:11:06,625
توی بخش فیلم کوتاه
در فلورانس سال 2018 برنده شد

125
00:11:06,750 --> 00:11:10,087
چرا کارگردانه انقدر جوون به نظر میاد؟
از سونگ هه نا هم جوون‌تر به نظر میاد

126
00:11:12,631 --> 00:11:14,174
دیگه خیلی داری اغراق می‌کنی

127
00:11:14,299 --> 00:11:15,634
اه، لعنتی

128
00:11:17,344 --> 00:11:19,679
!مدیر کارخانه، صبر کن

129
00:11:22,933 --> 00:11:25,394
نزدیک بود کمرم رو با جابه‌جا کردن اون کیسه‌ها بشکنم
یه چیزی بهم بدهکاری

130
00:11:26,603 --> 00:11:28,980
خودت انجامش دادی
چرا داری سر من غر می‌زنی؟

131
00:11:29,106 --> 00:11:29,940
صبر کن

132
00:11:30,065 --> 00:11:32,192
...اون روز که داشتم تسمه رو پاک می‌کردم
کجاست؟

133
00:11:32,317 --> 00:11:33,777
اینجا زخمی شدم

134
00:11:33,902 --> 00:11:35,862
دیروز تا صبح سینی‌ها رو شستم
...انگشتم

135
00:11:35,987 --> 00:11:36,863
خوبه که

136
00:11:38,073 --> 00:11:39,991
راست میگی
چرا خوب به نظر میاد؟

137
00:11:40,117 --> 00:11:42,494
فقط نیم ساعت پیش
خیلی داغون به نظر می‌رسید

138
00:11:42,619 --> 00:11:44,371
واو، عجب سرعت ترمیمی

139
00:11:44,496 --> 00:11:45,872
شرط می‌بندم داری سر

140
00:11:45,997 --> 00:11:48,500
چهارمین نمونه چیپس سیب‌زمینی شیرین تندت
این همه شلوغش می‌کنی

141
00:11:50,335 --> 00:11:52,337
بهت گفتم
تفاوت زیادی نداره

142
00:11:53,213 --> 00:11:54,381
نه، داره

143
00:11:57,384 --> 00:12:00,846
ببین، محصول قبل از سری چهارم
چیپس کدوحلوایی هو هوئه

144
00:12:00,971 --> 00:12:03,890
و چون اونا بر پایه‌ی لبنیات هستن
هرچقدر هم سی‌آی‌پی رو کامل انجام بدم

145
00:12:04,015 --> 00:12:06,601
باز هم خطر آلودگی متقاطع وجود داره-
خب که چی؟-

146
00:12:06,726 --> 00:12:08,895
چون سری پنجم
بعد از چیپس کدوحلوایی هو هوئه

147
00:12:09,020 --> 00:12:10,230
می‌خوای جاشون رو عوض کنم؟

148
00:12:12,482 --> 00:12:15,861
بهت گفتم آخر ساله
تغییر برنامه خیلی سخته

149
00:12:15,986 --> 00:12:16,862
فکر کردی

150
00:12:17,612 --> 00:12:21,158
اگه این کارها رو بکنی
دلم به حالت می‌سوزه؟

151
00:12:21,283 --> 00:12:24,327
نه، فقط دارم امتیاز جمع می‌کنم

152
00:12:28,540 --> 00:12:29,749
مثل معاون مدیر شین

153
00:12:29,875 --> 00:12:32,502
پول دارم یه بطری سلینت 18 ساله
برات بخرم

154
00:12:33,295 --> 00:12:35,505
نمی‌دونم دیگه لازمه تا این حد پیش برم

155
00:12:35,630 --> 00:12:37,174
اصلا هم دلم نمی‌خواد

156
00:12:37,883 --> 00:12:40,135
چون واقعا از پاچه‌خواری بدم میاد

157
00:12:40,260 --> 00:12:43,305
با این حال، توی کارهای عملی خوبم

158
00:12:43,430 --> 00:12:45,348
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

159
00:12:45,474 --> 00:12:47,184
کی مجبورت کرد انجامش بدی؟

160
00:12:47,309 --> 00:12:49,060
...خودت داوطلبانه-
صبر کن-

161
00:12:50,145 --> 00:12:51,396
کجا رفت؟

162
00:12:51,521 --> 00:12:54,191
...اینجا بود
یا اصلا از اول اینجا نبوده؟

163
00:12:54,316 --> 00:12:55,525
چی؟-
شاید خونه باشه-

164
00:12:55,650 --> 00:12:57,486
چیزی گم کردی؟ چی؟-
تو ندیدیش؟-

165
00:12:58,153 --> 00:12:59,196
وجدانت رو

166
00:13:00,030 --> 00:13:01,156
!معاون مدیر گونگ

167
00:13:02,324 --> 00:13:04,534
اگه کل هفته من رو از پا درآوردی

168
00:13:04,659 --> 00:13:06,703
حداقل دستمزدم رو درست حساب کن

169
00:13:07,287 --> 00:13:09,748
بر اساس دستمزد ساعتی حقوقم
بدون احتساب پاداش

170
00:13:09,873 --> 00:13:11,875
روزی سه ساعت، پنج‌شنبه چهار ساعت

171
00:13:12,000 --> 00:13:13,251
بعد از ساعت کاری هم کار کردم

172
00:13:13,376 --> 00:13:15,712
...پس اگه اون رو ضربدر هفت کنی

173
00:13:17,923 --> 00:13:19,716
میشه 375 هزار وون

174
00:13:19,841 --> 00:13:23,220
پس معلوم شد ارزش کار من
بیست هزار وون بیشتر از سلینت 18 ساله‌ست، نه؟

175
00:13:24,930 --> 00:13:26,681
واقعا خیلی کار کردم

176
00:13:29,059 --> 00:13:30,936
(شیرینی‌سازی هونمین)

177
00:13:41,571 --> 00:13:42,489
اوف

178
00:13:51,498 --> 00:13:54,292
تا کی می‌خوای این کار رو ادامه بدی؟-
تا وقتی کوتاه بیای-

179
00:13:55,293 --> 00:13:57,629
چطور چیزی رو که مدیرها
از قبل نهایی کردن تغییر بدم؟

180
00:13:57,754 --> 00:13:59,089
می‌خوای مسئولیتش رو گردن بگیری؟

181
00:13:59,214 --> 00:14:00,257
باید بگیری قربان

182
00:14:00,382 --> 00:14:02,759
برای همینه که دو میلیون وون
بیشتر از من حقوق می‌گیری

183
00:14:02,884 --> 00:14:03,969
جدی؟

184
00:14:04,886 --> 00:14:06,012
چرا؟

185
00:14:06,137 --> 00:14:07,514
گمشو

186
00:14:09,099 --> 00:14:10,016
باشه، قبول

187
00:14:10,934 --> 00:14:13,270
قبول دارم یه تفاوت جزئی
توی شیرینیش هست

188
00:14:13,395 --> 00:14:14,854
ولی طبق نظرسنجی داخلی

189
00:14:14,980 --> 00:14:17,482
بازخوردها از سری اول تا چهارم تقریبا یکسانه

190
00:14:17,607 --> 00:14:20,652
یعنی از نظر آماری
تفاوت معناداری وجود نداره

191
00:14:21,653 --> 00:14:23,989
اینا نظرات آخرین نظرسنجی داخلیه

192
00:14:24,114 --> 00:14:25,782
اینجا یه نگاهی بنداز

193
00:14:29,035 --> 00:14:30,328
نتایج نظرسنجی داخلی)
(چیپس سیب‌زمینی شیرین تند

194
00:14:33,456 --> 00:14:36,459
طعم سیب‌زمینی شیرین اصلا حس نمیشه و مزه‌ی بعدش افتضاحه

195
00:14:36,585 --> 00:14:38,128
هنوز عرضه نشده شکست می‌خوره

196
00:14:38,253 --> 00:14:39,921
چی؟-
از همین الان تسلیت میگم-

197
00:14:40,046 --> 00:14:41,965
این رو تو نوشتی؟
دقیقا همون چیزیه که گفتی

198
00:14:42,090 --> 00:14:43,425
دقیقا، مگه نه؟

199
00:14:43,550 --> 00:14:46,344
اولش حتی خودمم فکر کردم
"نکنه وقتی مست بودم خرابکاری کردم؟"

200
00:14:49,431 --> 00:14:51,975
فکر کنم یادت رفته چون داری پیر میشی

201
00:14:52,100 --> 00:14:54,477
ولی یه اتفاق مشابه برای چیپس شکلات داغ هم افتاد

202
00:14:54,603 --> 00:14:56,688
...اون کسی که متوجه خطای ورود بخار شد

203
00:14:57,772 --> 00:14:59,566
گفتنش از زبون خودم سخته

204
00:15:00,275 --> 00:15:01,318
ولی اون من بودم

205
00:15:01,985 --> 00:15:03,028
واو

206
00:15:03,153 --> 00:15:06,906
باورم نمیشه دارم داستان پشت‌پرده‌ی
چیپس شکلات داغ رو می‌شنوم

207
00:15:07,032 --> 00:15:08,325
باعث افتخاره

208
00:15:08,450 --> 00:15:09,409
برگرد سر جات

209
00:15:16,333 --> 00:15:18,918
کل هفته کار کردم
تا برنامه‌ی کارخانه رو تغییر بدم

210
00:15:20,253 --> 00:15:21,880
و همه‌اش بی‌فایده بود

211
00:15:22,922 --> 00:15:25,592
باشه، هفته‌ی اول نوامبر
دیگه تاخیری در کار نیست

212
00:15:25,717 --> 00:15:28,637
!آخ، ولم کن! هی

213
00:15:28,762 --> 00:15:29,971
یه لحظه صبر کن

214
00:15:30,555 --> 00:15:31,556
(مشت‌های دوقلوی یون‌هی دونگ)

215
00:15:31,681 --> 00:15:33,016
برین سر کارتون بچه‌ها

216
00:15:33,141 --> 00:15:35,977
زود برمی‌گردم-
چه دردسری-

217
00:15:36,102 --> 00:15:38,188
(سالن زیبایی کویینز)

218
00:15:38,313 --> 00:15:39,731
وای، چه خوشمزه به نظر میاد

219
00:15:39,856 --> 00:15:40,774
همون‌طور که انتظار داشتم

220
00:15:49,074 --> 00:15:50,700
اسفناجش محشره-
می‌دونم-

221
00:15:54,454 --> 00:15:55,497
شما دوتا

222
00:15:56,790 --> 00:15:57,916
همین الان تصمیم بگیرین

223
00:15:58,792 --> 00:16:01,670
می‌خواین ازدواج کنین
یا از هم جدا بشین

224
00:16:02,379 --> 00:16:03,213
انتخاب کنین

225
00:16:05,882 --> 00:16:08,134
ای بابا مامان، دیوونه شدی؟

226
00:16:08,259 --> 00:16:11,763
یه شغل ثابت شرکتی داره
حقوقش هم خوبه و مزایای خوبی هم داره

227
00:16:11,888 --> 00:16:13,890
چرا نامگونگ باید قبول کنه

228
00:16:14,015 --> 00:16:15,558
که با یه دختر بی‌ثبات ازدواج کنه؟

229
00:16:16,559 --> 00:16:17,852
اصلا منطقی نیست

230
00:16:17,977 --> 00:16:21,314
اون برای من مثل برادر می‌مونه
منم نمی‌خوام ناراحت و بدبخت بشه

231
00:16:23,233 --> 00:16:24,150
!راست می‌گم، مامان

232
00:16:33,118 --> 00:16:33,952
هو

233
00:16:35,120 --> 00:16:36,871
دیگه نذار گولت بزنه

234
00:16:40,375 --> 00:16:43,002
آره، گانگ دونگ‌ وون هم قبول کرده
سرمایه‌گذار چینی هم داریم

235
00:16:43,128 --> 00:16:44,087
(لی می دو، 29 ساله)

236
00:16:44,212 --> 00:16:46,005
فکر کنم زودتر از چیزی که فکر می‌کردیم انجام بشه

237
00:16:46,131 --> 00:16:48,717
به‌هرحال، مامان، تو فقط
دنبال آپارتمان بگرد

238
00:16:50,802 --> 00:16:52,595
گونگ یو قطعی شده

239
00:16:52,721 --> 00:16:54,139
بین یه سریال و یه فیلم مردده

240
00:16:54,264 --> 00:16:55,098
(لی می دو، 30 ساله)

241
00:16:55,223 --> 00:16:57,434
ولی هفته‌ی بعد که تصمیم بگیره
قرارداد رو نهایی می‌کنه

242
00:16:57,559 --> 00:17:01,396
پس تو فقط به گشتن دنبال
یه آپارتمان ادامه بده، باشه؟

243
00:17:01,521 --> 00:17:02,605
!تقصیر من نیست

244
00:17:02,731 --> 00:17:05,483
فکر می‌کنی خودم این رو می‌خواستم؟
مگه تقصیر منه که استودیو ورشکست شد؟

245
00:17:05,608 --> 00:17:06,526
(لی می دو، 32 ساله)

246
00:17:06,651 --> 00:17:07,485
هرچی

247
00:17:07,610 --> 00:17:09,237
فقط یه بهای کمی بود
که برای این فیلم باید می‌دادیم

248
00:17:10,238 --> 00:17:12,115
این بار دیگه جدیه

249
00:17:12,240 --> 00:17:14,159
به گشتن دنبال یه آپارتمان خوب ادامه بده

250
00:17:15,952 --> 00:17:17,495
(لی می دو، 33 ساله)

251
00:17:17,620 --> 00:17:20,081
واکنش سرمایه‌گذارها بد نبوده

252
00:17:20,999 --> 00:17:22,625
پس این بار دیگه واقعا

253
00:17:24,127 --> 00:17:25,837
هنوز صددرصد قطعی نشده

254
00:17:26,546 --> 00:17:28,506
...با این حال، به گشتن دنبال یه آپارتمـ

255
00:17:32,469 --> 00:17:34,721
بی‌خیال، آجوما
چرا گذشته رو پیش می‌کشین

256
00:17:38,349 --> 00:17:40,351
راستش، حرفتون بی‌راه هم نیست

257
00:17:40,477 --> 00:17:42,479
...از روی محبته که این حرف‌ها رو می‌زنه، پس تو

258
00:17:43,855 --> 00:17:45,440
به هیچ‌جات نگیر

259
00:17:49,277 --> 00:17:50,278
بفرمایین

260
00:17:50,904 --> 00:17:54,199
خانم ما، شما همه‌ی مقاله‌ها
درباره‌ی فیلم لی می دو رو دیدین

261
00:17:54,324 --> 00:17:56,493
این بار دیگه واقعا جدیه

262
00:18:00,121 --> 00:18:02,582
آره مامان، منم دیدمشون

263
00:18:02,707 --> 00:18:04,501
سونگ هه نا توی اینترنت منتشرش کرده

264
00:18:04,626 --> 00:18:05,585
درسته-
آره-

265
00:18:05,710 --> 00:18:08,046
ولی ساختن یه فیلم
که چیزی رو تضمین نمی‌کنه

266
00:18:09,005 --> 00:18:12,217
مامان، این روزها خیلی از فیلم‌ها
اصلا اکران هم نمی‌شن

267
00:18:12,342 --> 00:18:13,426
چه حیف

268
00:18:17,597 --> 00:18:19,808
به‌هرحال، این بار دیگه واقعا قطعی شده

269
00:18:19,933 --> 00:18:22,602
لی می دو فقط مدادم بهش گیر می‌دن

270
00:18:22,727 --> 00:18:25,021
اون بیرون، کارگردان محترمیه

271
00:18:25,146 --> 00:18:26,189
بسه دیگه

272
00:18:27,398 --> 00:18:28,983
شما دوتا قول داده بودین، مگه نه؟

273
00:18:29,108 --> 00:18:32,070
که وقتی اون کارگردان شد
با هم ازدواج کنین

274
00:18:32,737 --> 00:18:35,073
شیش ماه بهتون وقت می‌دم
تا اون موقع انجامش بدین

275
00:18:39,702 --> 00:18:41,788
...ولی شیش ماه

276
00:18:41,913 --> 00:18:45,959
خب، فیلمبرداری لی می دو
به خاطر صحنه‌ی کوه برفی عقب افتاد

277
00:18:46,084 --> 00:18:47,085
...و تدوینش هم

278
00:18:47,210 --> 00:18:49,504
همه‌ی این‌ها رو حساب کنی
کی قراره انجامش بدین؟

279
00:18:49,629 --> 00:18:51,381
چه فیلم موفق بشه، چه شکست بخوره

280
00:18:51,506 --> 00:18:52,382
باز می‌گین نه

281
00:18:52,507 --> 00:18:54,300
فقط دارین بهونه میارین

282
00:18:56,970 --> 00:19:00,098
ببینش آخه
فقط چند کلمه گفتم، ببین اداهاش رو

283
00:19:00,223 --> 00:19:01,057
سریع از کوره در می‌ره

284
00:19:01,182 --> 00:19:02,559
چیزی برای سوءهاضمه داری؟

285
00:19:03,434 --> 00:19:05,520
باز معده‌ات مشکل پیدا کرده؟ خوبی؟

286
00:19:09,065 --> 00:19:10,525
...هی، نکنه تو

287
00:19:11,317 --> 00:19:12,402
نه

288
00:19:12,527 --> 00:19:14,487
محض احتیاط، هیچ دارویی نخور

289
00:19:14,612 --> 00:19:15,989
گفتم نه، همین و تمام

290
00:19:16,114 --> 00:19:18,074
تو از کجا می‌دونی؟

291
00:19:18,199 --> 00:19:19,701
احتیاط که ضرر نداره

292
00:19:19,826 --> 00:19:21,619
شیش ماهه که با هم رابطه نداشتیم

293
00:19:29,085 --> 00:19:31,754
هی، دیوونه شدی؟

294
00:19:31,880 --> 00:19:33,840
چرا جلوی مامانت این رو گفتی؟

295
00:19:34,799 --> 00:19:35,800
اگه نمی‌گفتم

296
00:19:35,925 --> 00:19:39,429
الان داشتیم تصمیم می‌گرفتیم
برای ماه‌عسلمون بریم گوام یا سه‌بو

297
00:19:39,554 --> 00:19:41,264
باید ازم تشکر کنی

298
00:19:41,389 --> 00:19:42,640
"اوه، جدی؟"

299
00:19:42,765 --> 00:19:45,435
"چه فکر خوبی کردی"
فکر کردی این رو می‌گم؟

300
00:19:47,145 --> 00:19:48,730
راستش، حق با منه، مگه نه؟

301
00:19:48,855 --> 00:19:49,939
...هی، اون

302
00:19:52,025 --> 00:19:53,860
هردومون این اواخر خیلی
...سرمون شلوغ بوده، پس

303
00:19:58,323 --> 00:19:59,699
این‌ همه مدت گذشته؟

304
00:20:00,867 --> 00:20:01,743
...فکر کنم حدود

305
00:20:01,868 --> 00:20:03,703
هی، نشمار

306
00:20:04,412 --> 00:20:05,663
آره، فکر کنم همین‌طوره

307
00:20:07,373 --> 00:20:09,208
بهت گفتم نباید می‌اومدیم

308
00:20:09,334 --> 00:20:11,753
اون همیشه این موقع‌های سال
همین کار رو می‌کنه

309
00:20:12,962 --> 00:20:15,840
فقط چون نگرانته این‌طوری رفتار می‌کنه

310
00:20:20,970 --> 00:20:23,056
فقط به خاطر فیلمت عقب افتاده

311
00:20:24,432 --> 00:20:26,309
به ازدواج فکر کردیم

312
00:20:29,270 --> 00:20:31,606
خب، یعنی واقعا می‌خوای ازدواج کنی؟

313
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
آره، می‌خوام

314
00:20:37,862 --> 00:20:38,821
تو نمی‌خوای؟

315
00:20:47,205 --> 00:20:49,958
این‌طور نیست که نخوام
فقط می‌ترسم

316
00:20:51,000 --> 00:20:52,293
منظورم اینه که ازدواج

317
00:20:52,418 --> 00:20:55,797
یعنی پرده‌ی دوم زندگی رو تموم کنی
و وارد پرده‌ی سوم بشی

318
00:20:55,922 --> 00:20:58,132
در حالی که من هنوز
پرده‌ی دوم زندگی‌‌ام رو درست پیش نبردم

319
00:20:59,592 --> 00:21:02,595
آره، الان دارم یه فیلم می‌سازم

320
00:21:02,720 --> 00:21:04,639
ولی نمی‌دونم آخرش چی از آب درمیاد

321
00:21:12,981 --> 00:21:14,357
خودم رو می‌شناسم

322
00:21:16,317 --> 00:21:18,486
خودخواه و خودمحورم

323
00:21:19,362 --> 00:21:21,030
،اگه باهات ازدواج کنم

324
00:21:21,155 --> 00:21:24,033
به احتمال خیلی زیاد غرق اون آسایش و امنیتی می‌شم که تو بهم می‌دی

325
00:21:25,368 --> 00:21:27,829
بیخیال نوشتن می‌شم و سربارت می‌شم

326
00:21:27,954 --> 00:21:29,622
ولی نمی‌تونم این کار رو بکنم

327
00:21:29,747 --> 00:21:31,749
این دیگه اوج بدبختیه

328
00:21:32,375 --> 00:21:35,461
پس منظورت اینه که من اون‌موقع سربارت بودم؟

329
00:21:35,586 --> 00:21:36,587
هی

330
00:21:36,713 --> 00:21:38,089
منم همین رو می‌گم

331
00:21:39,382 --> 00:21:40,800
"چرا اسمش رو می‌ذاری "سربار بودن

332
00:21:41,467 --> 00:21:43,886
،وابستگی، همزیستی، مراقبت
از کلمه‌های بهتری استفاده کن

333
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
...نه، منظورم اینه که

334
00:21:46,597 --> 00:21:48,349
بخورش. گفتی معده‌ات بهم ریخته

335
00:21:53,896 --> 00:21:55,857
یه کم حلزون دریایی مونده. سوپش رو می‌خوای؟

336
00:21:56,524 --> 00:21:58,985
یکم پیش فقط داشتی با غذات بازی می‌کردی

337
00:22:06,617 --> 00:22:08,619
سوپ نمی‌خوام. برنج سرخ‌ شده درست کن

338
00:22:08,745 --> 00:22:11,372
‌معده‌ات بهم ریخته. همون سوپ رو بخور

339
00:22:16,753 --> 00:22:18,171
اون دفعه رو یادت میاد؟

340
00:22:20,214 --> 00:22:22,341
تعطیلاتِ تابستونی کلاس نهم

341
00:22:32,560 --> 00:22:33,603
(اورژانس)

342
00:22:33,728 --> 00:22:35,480
بیا. از این طرف

343
00:22:36,272 --> 00:22:38,441
داشتم با تو روی دوشم می‌دویدم

344
00:22:39,150 --> 00:22:41,402
و تو اصلا سنگین نبودی

345
00:22:41,527 --> 00:22:42,945
!لی می دو! لی می دو

346
00:22:47,241 --> 00:22:48,076
آزمایش خون

347
00:22:48,201 --> 00:22:49,327
چشم دکتر

348
00:22:49,994 --> 00:22:51,162
تبتون رو چک می‌کنم

349
00:22:52,997 --> 00:22:54,624
و بعدا فهمیدم

350
00:22:56,292 --> 00:23:00,171
تو رو ده کیلومتر، فقط توی سی دقیقه کول کرده بودم

351
00:23:03,341 --> 00:23:05,843
پس راجع به سربارِ من بودن، حرف نزن

352
00:23:06,511 --> 00:23:08,346
...وقتی تو روی دوشمی

353
00:23:10,556 --> 00:23:11,808
قوی‌تر می‌شم

354
00:23:15,061 --> 00:23:15,978
همیشه همین‌طور بوده

355
00:23:17,105 --> 00:23:19,607
فکر کنم تو مثل یه انرژی‌زایی برام، یه همچین چیزی

356
00:23:25,488 --> 00:23:27,448
ممکنه فیلمم شکست بخوره

357
00:23:27,573 --> 00:23:28,991
اشکالی نداره؟-
نه-

358
00:23:29,700 --> 00:23:31,994
حتی اگه تا آخر عمرم بهت بچسبم و هیچ کاری جز نفس کشیدن نکنم؟

359
00:23:32,120 --> 00:23:33,496
آره، بذار شکست بخوره

360
00:23:33,621 --> 00:23:34,705
اگه یکی رو بکشم چی؟

361
00:23:34,831 --> 00:23:36,415
!هی

362
00:23:37,083 --> 00:23:38,751
دارم سعی می‌کنم جدی باشم

363
00:23:38,876 --> 00:23:40,211
جوابم رو بده

364
00:23:45,716 --> 00:23:46,634
...خب

365
00:23:48,094 --> 00:23:49,512
احتمالا بد و بیراه بارت می‌کنم

366
00:23:51,222 --> 00:23:52,348
خیلی هم زیاد

367
00:24:00,314 --> 00:24:02,400
ولی برات توی زندان خوراکی میارم

368
00:24:09,657 --> 00:24:10,491
هویج‌ها رو

369
00:24:11,325 --> 00:24:13,327
ریزتر خردشون کن. از تکه‌های درشت بدم میاد

370
00:24:14,036 --> 00:24:15,037
چشم، خانم

371
00:24:31,345 --> 00:24:32,597
چرا بیداری؟

372
00:24:35,516 --> 00:24:36,434
نامگونگ

373
00:24:38,728 --> 00:24:41,272
واقعا اشکالی نداره اگه فیلمم شکست بخوره؟

374
00:24:49,822 --> 00:24:51,073
اشکالی نداره

375
00:24:52,491 --> 00:24:53,951
واقعا اشکالی نداره

376
00:24:55,119 --> 00:24:57,705
فقط بدون پشیمونی همه‌ی تلاشت رو بکن

377
00:24:59,707 --> 00:25:01,167
این تنها کاریه که باید انجام بدی

378
00:25:30,029 --> 00:25:31,614
کات! بیاین یه استراحت کوتاه بکنیم

379
00:25:31,739 --> 00:25:32,990
داریم استراحت می‌کنیم

380
00:25:38,329 --> 00:25:40,122
(بیست و چهار ساعت هیچ‌وقت کافی نیست)

381
00:25:42,124 --> 00:25:43,084
واقعا شرمنده‌ام

382
00:25:43,209 --> 00:25:45,127
تا حالا این ژانر رو کار نکرده بودم

383
00:25:47,129 --> 00:25:50,633
راستش من با فیلم "بیانیه" اثر کارگردان
هوانگ سونگ کی وارد این کار شدم

384
00:25:50,758 --> 00:25:51,968
،یه ستاره‌ی در حال طلوع بودم

385
00:25:52,093 --> 00:25:53,886
انواع و اقسام برنامه‌های تلویزیونی رو اجرا می‌کردم

386
00:25:54,011 --> 00:25:55,721
اوه، نمی‌دونستین

387
00:25:57,223 --> 00:25:59,684
دی بمل؟ یا می؟

388
00:26:01,310 --> 00:26:02,144
چی گفتین؟

389
00:26:02,270 --> 00:26:04,563
آه، آه، آه

390
00:26:04,689 --> 00:26:06,232
آه. یه همچین صدایی

391
00:26:06,357 --> 00:26:07,441
می‌تونی همین رو دربیاری؟

392
00:26:08,150 --> 00:26:11,070
آه، آه، آه-
بله-

393
00:26:11,195 --> 00:26:13,823
،اگه پسره با صدای بلندتر از دختره آه بکشه

394
00:26:13,948 --> 00:26:15,324
کل صحنه رو خراب می‌کنه

395
00:26:15,449 --> 00:26:17,118
آه، آه

396
00:26:18,327 --> 00:26:20,788
خب، پنج دقیقه‌ی دیگه فیلم‌برداری رو ادامه می‌دیم

397
00:26:20,913 --> 00:26:21,831
چشم

398
00:26:23,624 --> 00:26:27,211
مدیرعامل هم از وضعیت پیش‌ اومده ناراحته

399
00:26:27,336 --> 00:26:30,506
،به‌ محض اینکه به توافق برسیم
بیانیه‌ی کناره‌گیری‌تون منتشر می‌شه

400
00:26:30,631 --> 00:26:33,301
...درمورد جایگزینتون هم، داریم سعی می‌کنیم

401
00:26:33,426 --> 00:26:36,387
کسی رو پیدا کنیم که بیشترین شباهت رو به سبک کاری شما داشته باشه

402
00:26:36,929 --> 00:26:39,348
،به‌خاطر فیلم‌برداری صحنه‌ی برفی توی دگوال‌یونگ

403
00:26:39,473 --> 00:26:41,225
،به هر حال باید یه ماه صبر کنیم

404
00:26:41,350 --> 00:26:42,768
برای همین عجله‌ای نیست

405
00:26:43,769 --> 00:26:46,439
سوالی دارین؟

406
00:26:47,523 --> 00:26:48,983
،سی دقیقه‌ست دارم نگاه می‌کنم

407
00:26:49,108 --> 00:26:51,235
و کلا فقط چهارتا نمای از پایین گرفته‌شده داره

408
00:26:54,697 --> 00:26:55,948
دیر کردی

409
00:26:56,073 --> 00:26:57,867
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

410
00:26:58,701 --> 00:27:02,121
چون این مال قبل از عمل بینی سونگ هه ناست

411
00:27:02,663 --> 00:27:03,622
آها

412
00:27:05,124 --> 00:27:06,375
به‌هرحال

413
00:27:06,500 --> 00:27:09,462
نمی‌دونستم انقدر پرکارین

414
00:27:09,587 --> 00:27:12,381
هنوز دو هفته هم از وقتی که فیلم رو ول کردین نگذشته

415
00:27:12,506 --> 00:27:14,383
و از الان رفتین سراغ پروژه‌ی بعدی

416
00:27:15,217 --> 00:27:16,093
تحسین برانگیزه

417
00:27:16,761 --> 00:27:20,348
،به‌زودی درگیر یه دعوای حقوقی درهم‌ و برهم می‌شم

418
00:27:20,473 --> 00:27:21,724
و کاملا بی‌پولم

419
00:27:22,683 --> 00:27:23,768
اوهوم

420
00:27:28,147 --> 00:27:29,065
چیز دیگه‌ای هم هست؟

421
00:27:30,733 --> 00:27:33,235
بابت زحماتتون ممنونم، کارگردان

422
00:27:38,449 --> 00:27:40,201
،الان به عنوان یه دوست دوران دبیرستان حرف می‌زنم

423
00:27:40,326 --> 00:27:42,370
نه یه تهیه‌کننده، پس خوب گوش کن

424
00:27:44,413 --> 00:27:45,706
دوست"؟"

425
00:27:45,831 --> 00:27:47,291
به عنوان یه همکلاسی قدیمی

426
00:27:48,209 --> 00:27:52,129
از روی ته‌مونده‌ی دلسوزی‌ام
این نصیحت رو بهت می‌کنم

427
00:27:55,383 --> 00:27:58,135
وکیلمون این هفته
در مورد توافقنامه تماس می‌گیره

428
00:27:58,260 --> 00:28:00,179
توی دادگاه باهاش نجنگ. فقط امضاش کن

429
00:28:00,304 --> 00:28:01,430
نمی‌خوام

430
00:28:01,555 --> 00:28:04,767
،همونطور که گفتی رفتن به دادگاه
فقط اوضاع رو خراب‌تر می‌کنه

431
00:28:04,892 --> 00:28:06,727
چرا بیشتر خودت رو توی دردسر بندازی؟

432
00:28:06,852 --> 00:28:08,396
برای همین دارم این کار رو می‌کنم

433
00:28:10,689 --> 00:28:12,274
همین الانش هم اوضاع خرابه

434
00:28:12,400 --> 00:28:14,860
یه کم کثافت‌کاری بیشتر
چیزی رو برای من عوض نمی‌کنه

435
00:28:20,825 --> 00:28:23,369
ممنون بابت نصیحتت. هرچند کمکی نکرد

436
00:28:49,270 --> 00:28:52,356
(دو هفته پیش)

437
00:28:58,112 --> 00:29:00,156
...جناب فیلمبردار، ما به زاویه‌های بالا نیاز داریم

438
00:29:00,281 --> 00:29:01,115
خانم لی

439
00:29:01,240 --> 00:29:04,827
خانم سونگ هه نا می‌گه
امروز نمی‌تونه فیلمبرداری کنه

440
00:29:05,578 --> 00:29:06,412
برای چی؟

441
00:29:06,537 --> 00:29:09,331
یه رویداد برند خصوصی داره

442
00:29:09,457 --> 00:29:11,417
و مدیر برنامه‌اش اون رو فراموش کرده بود

443
00:29:12,585 --> 00:29:13,419
باورم نمی‌شه

444
00:29:16,964 --> 00:29:19,008
چی؟ چی شده؟

445
00:29:22,720 --> 00:29:24,221
خانم لی، صبر کن

446
00:29:24,346 --> 00:29:25,764
وایسین

447
00:29:27,558 --> 00:29:29,643
آلیسون ماتین مجموعه‌ی دی

448
00:29:29,768 --> 00:29:31,896
پارا فیلیپ، یه کت و شلوار لویی ووچی

449
00:29:32,021 --> 00:29:34,064
بار مشروب لوواسیتی چونگ‌دام

450
00:29:34,190 --> 00:29:36,942
قد بین 180 تا 185 سانتی‌متر

451
00:29:37,067 --> 00:29:39,278
تاریخش چهارشنبه 14 اکتبر بود

452
00:29:39,403 --> 00:29:42,448
دقیقا همون روزی بود که هه ‌نا کنسل کرد
و بهونه آورد که آنفولانزا گرفته

453
00:29:43,532 --> 00:29:44,825
ادامه بدم؟

454
00:29:56,128 --> 00:29:58,297
به دستیار کارگردان گفتم

455
00:29:58,923 --> 00:30:00,799
مراسم عکاسیم جلو افتاده

456
00:30:00,925 --> 00:30:04,512
تو از 22 روز فیلمبرداری
هفت بار غیبت داشتی

457
00:30:04,637 --> 00:30:05,846
خانم لی

458
00:30:06,764 --> 00:30:08,390
تو مدام فیلمنامه

459
00:30:08,516 --> 00:30:11,018
دیالوگ‌ها و حتی فهرست نماهایی که باید فیلمبرداری بشن رو
توی صحنه تغییر می‌دی، مگه نه؟

460
00:30:12,061 --> 00:30:14,897
سعی کردم درک کنم
،چون یه تازه‌کاری

461
00:30:15,606 --> 00:30:19,068
اما وقتی برنامه‌ی فیلمبرداری
مدام با فیلمبرداری اصلی فرق داره

462
00:30:19,193 --> 00:30:20,903
بازیگرها رو گیج می‌کنه

463
00:30:21,779 --> 00:30:25,407
با خودم گفتم به زمان بیشتری نیاز داری

464
00:30:26,283 --> 00:30:27,826
و اگه مستقیم بهت می‌گفتم

465
00:30:27,952 --> 00:30:31,872
فکر می‌کردم باعث خجالتت می‌شه
برای همین ملاحظه‌ات رو می‌کردم

466
00:30:31,997 --> 00:30:33,582
اما انگاری باعث سوءتفاهم شده

467
00:30:33,707 --> 00:30:35,501
پس این کار رو به خاطر من کردی؟

468
00:30:35,626 --> 00:30:37,920
دارم با یه کارگردان تازه‌کار کار می‌کنم

469
00:30:38,045 --> 00:30:40,297
به نظرم انقدر دردسر
توی این کار طبیعیه

470
00:30:40,422 --> 00:30:43,425
سیم‌کشی روی مخزن آب
قبلا ناامن به نظر می‌رسید

471
00:30:44,218 --> 00:30:46,303
چطور می‌تونم جونم رو

472
00:30:46,428 --> 00:30:47,972
توی همچین صحنه‌ی شلخته‌ای به خطر بندازم؟

473
00:30:48,097 --> 00:30:50,808
ما سیم‌های اصلی رو دو برابر کردیم

474
00:30:50,933 --> 00:30:52,935
و تجهیزات ترمز خودکار آوردیم

475
00:30:53,060 --> 00:30:55,354
تا کشش رو براساس
عمق آب تنظیم کنیم

476
00:30:56,772 --> 00:30:59,400
کمربند ایمنی دقیقا با وزنت تنظیم شده

477
00:30:59,525 --> 00:31:01,443
با دقت یک دهم کیلوگرم

478
00:31:02,945 --> 00:31:04,738
دمای آب 24 درجه‌ست

479
00:31:04,863 --> 00:31:06,740
فشار مخزن نرماله

480
00:31:06,865 --> 00:31:08,826
و دو تا غواص ایمنی هم آماده‌باش هستن

481
00:31:08,951 --> 00:31:09,785
راضی شدی؟

482
00:31:10,578 --> 00:31:11,412
جلوشون رو بگیر

483
00:31:11,537 --> 00:31:12,830
خانم لی-
همونجا وایسا-

484
00:31:12,955 --> 00:31:14,123
نمی‌تونی بری داخل

485
00:31:14,248 --> 00:31:16,125
امروز باید فیلمبرداری کنیم

486
00:31:18,377 --> 00:31:21,088
بیاین آماده بشیم، پنج دقیقه دیگه شروع می‌کنیم

487
00:31:22,673 --> 00:31:25,259
!گفتم نمی‌تونین بیاین داخل

488
00:31:25,384 --> 00:31:27,428
...لطفا آروم باشین، اول

489
00:31:32,099 --> 00:31:33,559
دیوونه شدی؟

490
00:31:33,684 --> 00:31:35,686
داری از قصد این کار رو می‌کنی، مگه نه؟

491
00:31:35,811 --> 00:31:37,896
از اتفاق امروز به همین سادگی نمی‌گذرم

492
00:31:39,356 --> 00:31:41,650
اون یه مرد متاهله، مگه نه؟

493
00:31:42,610 --> 00:31:45,154
عجیبه که اون از یه بازیگر زن محتاط‌تره

494
00:31:45,279 --> 00:31:47,906
توی راه حتی دو بار
ماشینش رو عوض کرد

495
00:31:49,199 --> 00:31:52,036
کنسلی‌های لحظه آخریت
با برنامه‌ی اون تنظیم شده بود

496
00:31:52,161 --> 00:31:53,245
همیشه هم وسط هفته

497
00:31:54,163 --> 00:31:55,289
هر دوشنبه

498
00:31:55,414 --> 00:31:57,249
همیشه حالت خیلی بد می‌شه

499
00:31:57,374 --> 00:31:58,959
به شدت عصبی بودی

500
00:31:59,084 --> 00:32:01,003
داشتی تعقیبم می‌کردی؟

501
00:32:01,128 --> 00:32:01,962
آره

502
00:32:02,755 --> 00:32:04,214
و این هم یه اخاذیه

503
00:32:09,637 --> 00:32:12,097
این فیلم ممکنه برای تو
،فقط یه کار دیگه باشه

504
00:32:12,806 --> 00:32:13,849
اما برای من این طور نیست

505
00:32:14,892 --> 00:32:16,560
من برای این فرصت جنگیدم

506
00:32:17,227 --> 00:32:19,813
طوری کار می‌کنم که انگار زندگی‌ام بهش بستگی داره

507
00:32:20,522 --> 00:32:22,316
برای من مسئله‌ی مرگ و زندگیه

508
00:32:26,028 --> 00:32:28,614
مگه اینکه بخوای زندگیت
به خاطر یه مرد متاهل نابود بشه

509
00:32:29,448 --> 00:32:31,116
بهتره همکاری کنی

510
00:32:32,242 --> 00:32:33,911
چون نمی‌دونم ممکنه چیکار کنم

511
00:32:36,914 --> 00:32:39,291
بیاین کمربند ایمنی هه ‌نا رو ببندیم

512
00:32:39,416 --> 00:32:40,292
باشه

513
00:32:50,678 --> 00:32:52,721
مطمئن شو که محکمه-
چشم-

514
00:32:54,223 --> 00:32:55,516
خانم لی

515
00:32:58,000 --> 00:33:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

516
00:33:07,653 --> 00:33:10,989
انقدر از تموم شدن زندگی‌ات می‌ترسی؟

517
00:33:12,741 --> 00:33:14,451
پس من باید برات تمومش کنم

518
00:33:15,285 --> 00:33:16,912
منظورم، زندگی‌اته

519
00:34:03,792 --> 00:34:05,669
یونگ‌دو می‌گه
مشروبمون تموم شده، پس بجنب

520
00:34:05,794 --> 00:34:07,629
کجایی؟ میام دنبالت

521
00:34:12,092 --> 00:34:14,428
حالا شد

522
00:34:16,805 --> 00:34:17,973
ترسوندی‌ام

523
00:34:19,183 --> 00:34:21,894
چ... چیه؟

524
00:34:26,523 --> 00:34:28,358
نور خیابون افتضاحه

525
00:34:28,484 --> 00:34:30,402
نور از بالا همه چیز رو خراب می‌کنه

526
00:34:32,112 --> 00:34:34,990
چندتا از ویدیو‌هات رو دیدم
قاب‌بندی رو خوب بلدی

527
00:34:35,657 --> 00:34:37,493
ولی سلیقه نداری

528
00:34:37,618 --> 00:34:39,119
هر چی

529
00:34:39,244 --> 00:34:40,704
فقط یه سرگرمیه

530
00:34:41,413 --> 00:34:43,165
احتمالا بعد از چندتا بی‌خیالش می‌شم

531
00:34:43,957 --> 00:34:46,627
دروغ گفتن رو از مامانت یاد گرفتی

532
00:34:46,752 --> 00:34:48,670
بی‌عرضگی رو هم از بابات

533
00:34:48,796 --> 00:34:51,715
ملت دارن بهم گیر می‌دن
می‌گن شبیه تو شدم، عمه

534
00:34:51,840 --> 00:34:52,883
هر چی

535
00:34:53,842 --> 00:34:54,802
عمه

536
00:34:55,928 --> 00:34:58,180
توی مهدکودک هم قلدر بودی؟

537
00:34:58,305 --> 00:35:01,642
آه، لی می دو رو از مهدکودک اخراج کردن
اونم دوبار

538
00:35:01,767 --> 00:35:04,144
دوبار، در واقع-
بابا بی‌خیال-

539
00:35:04,269 --> 00:35:07,105
می دونی که آشغال‌ها رو
توی آستینش نگه می‌داره، نه؟

540
00:35:07,731 --> 00:35:09,566
خالی کردنشون براش یه جورایی لذت‌بخشه

541
00:35:10,484 --> 00:35:13,111
راستی، یه بار سه روز یه جوراب رو پوشید

542
00:35:13,237 --> 00:35:14,071
خودم دیدم

543
00:35:14,196 --> 00:35:15,405
تو هم دیدی، مگه نه؟-
آره-

544
00:35:15,531 --> 00:35:16,490
هنوزم همین کار رو  می‌کنه

545
00:35:16,615 --> 00:35:17,658
البته نهایتش چهار روز

546
00:35:17,783 --> 00:35:19,368
با این چیزایی که می دونی، بازم می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟

547
00:35:19,493 --> 00:35:20,994
با دونستن همه‌ی اینا؟

548
00:35:22,454 --> 00:35:24,122
!به خودت بیا، نامگونگ

549
00:35:24,248 --> 00:35:25,332
هی

550
00:35:25,457 --> 00:35:26,458
بی‌خیالش شو

551
00:35:26,583 --> 00:35:29,753
تا حالا 72 تا عیبش رو شنیده
ولی هنوز طرف اونه

552
00:35:30,420 --> 00:35:32,172
این یعنی عشق واقعی، می دونی؟

553
00:35:36,385 --> 00:35:39,805
هی، به‌جای اینکه با لی می دو ازدواج کنی
برو راهب شو

554
00:35:41,014 --> 00:35:42,850
جلوی خودش این رو نگو

555
00:35:42,975 --> 00:35:44,977
ظاهرش خشنه، ولی زود دلش می‌شکنه

556
00:35:45,102 --> 00:35:47,437
خودش باعثش شد-
حواست باشه-

557
00:35:51,066 --> 00:35:52,192
هی

558
00:35:52,317 --> 00:35:55,279
هنوز وقتی لی می دو رو می‌بینی دلت می‌لرزه؟

559
00:35:55,404 --> 00:35:57,739
هنوز دلت هری می‌ریزه؟

560
00:36:04,663 --> 00:36:07,124
آره، هنوزم دلم می‌لرزه

561
00:36:08,250 --> 00:36:11,920
وقتی پیشم نیست دلم براش تنگ می‌شه
و بدون اون احساس پوچی می‌کنم

562
00:36:12,045 --> 00:36:14,464
حتی اگه بیست و چهار ساعته با هم باشیم
ازش خسته نمی‌شم

563
00:36:14,590 --> 00:36:17,009
اتفاقا حس می‌کنم وقت خیلی زود می‌گذره

564
00:36:17,926 --> 00:36:19,136
این دیگه چطوری ممکنه؟

565
00:36:19,761 --> 00:36:21,221
راستش خودمم ازش تعجب می‌کنم

566
00:36:25,017 --> 00:36:26,894
(شیرینی‌فروشی هونمین)

567
00:36:35,569 --> 00:36:36,486
آقای اوم

568
00:36:37,863 --> 00:36:40,449
چطور تونستین از پشت به من خنجر بزنین؟

569
00:36:42,034 --> 00:36:43,744
دلیلتون چیه؟

570
00:36:43,869 --> 00:36:45,746
ما که توافق کرده بودیم
برنامه رو عقب بندازیم

571
00:36:47,497 --> 00:36:51,335
گزینه‌ی اول، جرات نکردین از مدیر کانگ
بخواین مهلت رو تمدید کنه

572
00:36:51,919 --> 00:36:55,213
گزینه‌ی دوم، جرات نکردین
برای رسیدن به برنامه‌ی غرفه‌ی آخر سال تلاش کنین

573
00:36:55,339 --> 00:36:56,298
گزینه‌ی سوم

574
00:36:57,049 --> 00:36:57,883
جرات نکردین

575
00:36:58,008 --> 00:37:00,677
چون محصولات تیم‌های یک و پنج تنقلات
ماه آینده عرضه می‌شن

576
00:37:02,721 --> 00:37:04,932
بگین کدومشه

577
00:37:05,057 --> 00:37:06,600
...تا من بتونم-
گزینه‌ی چهارم-

578
00:37:07,684 --> 00:37:11,605
از ترس جا زدین، چون نمونه‌ی تیم پنج تنقلات
کیفیتش بالا بود

579
00:37:16,735 --> 00:37:19,071
اوه، ببخشید

580
00:37:20,072 --> 00:37:21,615
فکر کردم شما مدیر منین

581
00:37:26,578 --> 00:37:27,537
عذر می‌خوام

582
00:37:37,089 --> 00:37:39,591
محاله نمونه‌ی تیم پنج این‌قدر خوب بوده باشه

583
00:37:41,468 --> 00:37:43,345
نمونه‌ی دیروز واقعا خوب بود

584
00:37:43,887 --> 00:37:46,431
نمونه‌ی دیروز؟-
چون بخش تحقیق و توسعه‌مون مشترکه منم امتحانش کردم-

585
00:37:46,556 --> 00:37:49,685
تعادل شیرینی و شوری‌ای که
قبلا نداشت رو درست کردن

586
00:37:49,810 --> 00:37:51,061
که مشکلش همون بود

587
00:37:52,187 --> 00:37:54,606
یعنی مزه‌ای که بعدش توی دهن می‌مونه خوبه

588
00:37:54,731 --> 00:37:56,441
و طعمش هم غنیه

589
00:37:57,859 --> 00:38:00,278
احتمالا امتیاز نظرسنجی داخلی تیم شما رو هم می‌زنه

590
00:38:02,739 --> 00:38:03,657
هوم

591
00:38:04,658 --> 00:38:06,868
پس شما همونی هستین که
"نوشته بودین "تسلیت می‌گم

592
00:38:08,662 --> 00:38:10,956
من پارک سو آ هستم، از تیم تنقلات چهار

593
00:38:11,707 --> 00:38:13,542
شما دستیار مدیر، نامگونگ هو هستین

594
00:38:14,334 --> 00:38:15,961
از تیم تنقلات سه، درسته؟

595
00:38:19,548 --> 00:38:22,050
من می دونم چرا

596
00:38:23,260 --> 00:38:24,511
نمونه‌ی چهارم مشکل داشت

597
00:38:25,512 --> 00:38:26,722
می‌خواین بهتون بگم؟

598
00:38:39,359 --> 00:38:41,069
(شاهکار تاریخی کارگردان اوه گیونگ سو در فلورانس)

599
00:38:41,194 --> 00:38:42,112
(وقتی اون روز برسه)

600
00:38:47,826 --> 00:38:50,829
(تماس وروری)

601
00:38:54,541 --> 00:38:55,876
از آشنایی باهاتون خوشحالم

602
00:38:56,001 --> 00:38:58,837
من هان ته سونگ هستم، وکیل شرکت نوبو فیلم

603
00:39:04,259 --> 00:39:06,511
این پیش‌نویس توافق ما برای حل‌وفصل ماجراست

604
00:39:06,636 --> 00:39:08,722
گفتم اول این رو بذاریم روی میز

605
00:39:09,723 --> 00:39:10,599
(توافق‌نامه‌ی سازش)

606
00:39:10,724 --> 00:39:11,725
یه نگاهی بندازین

607
00:39:12,267 --> 00:39:15,479
و اگه سوال یا پیشنهادی برای تغییر داشتین، بهم بگین

608
00:39:19,608 --> 00:39:22,069
کل دستمزد کارگردانی رو نمی‌دین

609
00:39:23,111 --> 00:39:24,905
و فقط 3 درصد از حق مالکیت اثر؟

610
00:39:25,030 --> 00:39:28,116
چون تقصیر از طرف شما بوده

611
00:39:28,241 --> 00:39:29,868
ازتون می‌خوایم شرایط رو درک کنین

612
00:39:29,993 --> 00:39:31,411
من این رو قبول نمی‌کنم

613
00:39:33,997 --> 00:39:35,874
چون شما مجبور کردین فیلم‌برداری ادامه پیدا کنه

614
00:39:35,999 --> 00:39:38,043
خانم سونگ هه نا آسیب دید

615
00:39:38,168 --> 00:39:41,254
هنوز از نظر روحی تحت فشاره

616
00:39:41,379 --> 00:39:42,881
و حاضر نیست فیلم‌برداری کنه

617
00:39:44,299 --> 00:39:46,885
پس مشخصه که تقصیر با شماست

618
00:39:48,553 --> 00:39:51,264
جوری می‌گین انگار دست و پاش شکسته

619
00:39:51,389 --> 00:39:52,516
از همه مهم‌تر، کناره‌گیری شما

620
00:39:52,641 --> 00:39:55,060
بیشتر از چیزی که انتظار می‌رفت
به شرکت تولید ضرر زد

621
00:39:55,185 --> 00:39:58,855
فقط حقوق بیشتر از 40 نفر از عوامل
برای دو ماه تاخیر

622
00:39:58,980 --> 00:40:00,816
و هزینه‌ی اجاره‌ی لوکیشن رو حساب کنین

623
00:40:00,941 --> 00:40:02,317
بیشتر از 300 میلیون وونه

624
00:40:06,571 --> 00:40:09,574
اگه این توافق رو قبول نکنم
چی می‌شه؟

625
00:40:09,699 --> 00:40:11,910
،نمی‌تونم با اطمینان بگم

626
00:40:12,619 --> 00:40:13,954
ولی شاید حدود ماه بعد

627
00:40:14,079 --> 00:40:16,498
کارگردان لی می دو به‌خاطر بی‌کفایتی"

628
00:40:16,623 --> 00:40:18,375
"از "بی‌رحم" اخراج شد

629
00:40:18,500 --> 00:40:20,043
تیتر خبری بشه

630
00:40:21,378 --> 00:40:22,754
ولی اگه قبول کنی

631
00:40:22,879 --> 00:40:25,507
کارگردان لی می دو به‌خاطر مشکلات سلامتی"

632
00:40:27,676 --> 00:40:29,594
"از "بی‌رحم" کنار می‌کشه

633
00:40:30,428 --> 00:40:32,097
چیزیه که تو مقاله نوشته می‌شه

634
00:40:32,222 --> 00:40:34,474
انتخاب کاملا دست خودته

635
00:40:35,183 --> 00:40:37,185
ولی نمی‌تونم زیاد بهت وقت بدم

636
00:40:37,894 --> 00:40:40,438
...پس نهایتا تا هفته‌ی بعد

637
00:40:47,988 --> 00:40:48,822
چیه؟

638
00:40:49,489 --> 00:40:50,448
مشکلی هست؟

639
00:40:50,574 --> 00:40:53,368
نه، اومدم چون زنگ رو زدین

640
00:40:53,493 --> 00:40:54,452
نزدین؟

641
00:40:54,578 --> 00:40:55,871
زنگ؟

642
00:40:55,996 --> 00:40:57,038
من زنگ زدم

643
00:40:57,164 --> 00:40:58,957
مشکلی نیست یه چیزی سفارش بدم؟

644
00:41:04,838 --> 00:41:07,632
یه بطری راولو 4500

645
00:41:07,757 --> 00:41:09,050
یه بشقاب میوه

646
00:41:09,176 --> 00:41:11,303
و یخ و آب گازدار لطفا

647
00:41:11,970 --> 00:41:13,847
حتما، همین الان میارم خدمتتون

648
00:41:15,640 --> 00:41:18,185
توافق نهایی‌شده رو هفته‌ی بعد می‌فرستم

649
00:41:18,310 --> 00:41:20,187
به نظر سرت شلوغه. می‌تونی بری

650
00:41:29,613 --> 00:41:33,158
پرونده‌ی پارسال رئیس چوی رو یادتونه، نه؟

651
00:41:33,825 --> 00:41:36,286
دادستانی اون موقع هم ادعای قصد و نیت کرد

652
00:41:36,953 --> 00:41:38,830
ولی ما تبرئه رو گرفتیم

653
00:41:40,040 --> 00:41:41,541
این رو بسپرین به من

654
00:41:41,666 --> 00:41:43,418
و تمرکزتون رو بذارین روی پروژه‌ی بعدیتون

655
00:41:45,253 --> 00:41:46,171
بله؟

656
00:41:56,556 --> 00:41:58,725
پس چند تا بطری رفته داخل؟

657
00:41:58,850 --> 00:42:02,103
دو تا مونتریو یکی 21 ساله، یکی 30 ساله
و اولین بطری راولو

658
00:42:02,229 --> 00:42:04,314
من رو سرزنش نکن-
!من-

659
00:42:04,439 --> 00:42:05,982
برای اینکه-
!که-

660
00:42:06,149 --> 00:42:09,444
انقدر سنگدلم

661
00:42:10,278 --> 00:42:16,409
به‌خاطر تو تصمیم گرفتم برم-
به‌خاطر تو تصمیم گرفتم برم-

662
00:42:16,534 --> 00:42:18,286
عشق من رو-
عشق من رو-

663
00:42:18,411 --> 00:42:20,497
فراموش نکن-
!نکن-

664
00:42:20,622 --> 00:42:22,249
...تو توی قلب

665
00:42:25,210 --> 00:42:26,253
چیکار کنیم؟

666
00:42:28,880 --> 00:42:30,423
دیگه سفارش نگیر

667
00:42:31,174 --> 00:42:32,050
بله، قربان

668
00:42:39,140 --> 00:42:40,642
چه دیوونه‌ایه واقعا

669
00:42:49,025 --> 00:42:51,152
کارگردان لی، می‌خواین توافق رو امضا کنین؟

670
00:42:51,278 --> 00:42:53,238
دیوونه شدی؟ چرا باید امضا کنه؟

671
00:42:53,363 --> 00:42:56,658
با این حال، باید این ظلم رو

672
00:42:56,783 --> 00:42:58,952
از طرف استودیو و بازیگر افشا کنیم

673
00:42:59,077 --> 00:43:01,204
هی، اگه این از کنترل خارج بشه

674
00:43:01,329 --> 00:43:02,998
!فقط کار رو براش سخت‌تر می‌کنه

675
00:43:03,123 --> 00:43:05,000
خفه شو، صدات بلنده-
چرا؟-

676
00:43:05,125 --> 00:43:06,042
همه بس کنین

677
00:43:06,584 --> 00:43:07,419
بچه‌ها

678
00:43:08,128 --> 00:43:09,963
از فردا دیگه نیاین متل

679
00:43:10,088 --> 00:43:11,840
برای همین اینجا جمعتون کردم

680
00:43:12,716 --> 00:43:15,468
فقط موقتا آوردمتون چون کمبود نیرو داشتیم

681
00:43:15,593 --> 00:43:17,679
هیچ‌وقت قصد نداشتم نگهتون دارم

682
00:43:17,804 --> 00:43:19,681
کارگردان گونگ جی مین
داره یه فیلم شروع می‌کنه

683
00:43:19,806 --> 00:43:22,267
برای همین ازش خواستم
شما سه تا رو استخدام کنه

684
00:43:22,392 --> 00:43:25,353
برین و خوب کار کنین، باشه؟
خجالت‌زده‌ام نکنین

685
00:43:25,895 --> 00:43:27,480
عمرا

686
00:43:27,605 --> 00:43:30,191
من می‌خوام با شما کار کنم

687
00:43:30,317 --> 00:43:32,861
لی گوک جین، انقدر نِق نزن

688
00:43:32,986 --> 00:43:35,530
،اگه برای این کارها وقت داری
یه خط دیگه بنویس

689
00:43:36,072 --> 00:43:37,324
پا شو
پا شو ببینم

690
00:43:43,663 --> 00:43:44,497
ها؟

691
00:43:45,623 --> 00:43:46,541
اوپا

692
00:44:00,638 --> 00:44:03,558
از کجا فهمیدی اونجا بودن؟

693
00:44:03,683 --> 00:44:05,977
عملا توی شبکه‌های اجتماعی
به رخ کشیده بودن

694
00:44:06,102 --> 00:44:07,937
پس پست رو دیدی و رفتی

695
00:44:08,063 --> 00:44:10,106
کی اول مشت زد؟-
این انگل-

696
00:44:10,231 --> 00:44:11,399
!یهو پرید روی سرم

697
00:44:11,524 --> 00:44:13,943
!به من خیانت کرده
چطور عصبانی نشم؟

698
00:44:14,069 --> 00:44:16,488
!صد بار بهت گفتم اینطور نیست

699
00:44:16,613 --> 00:44:17,614
!هی

700
00:44:18,531 --> 00:44:19,991
!انگار هیچ گناهی نداری

701
00:44:20,116 --> 00:44:21,743
دیگه بسه

702
00:44:23,036 --> 00:44:24,829
همه‌اش تقصیر توئه

703
00:44:24,954 --> 00:44:27,457
از فیلم خودت اخراج شدی
و داری پورن می‌سازی

704
00:44:27,582 --> 00:44:28,917
!یه کم خجالت بکش

705
00:44:29,042 --> 00:44:31,753
چرا اون رو به‌عنوان عوامل
کشوندی توی این ماجرا؟

706
00:44:31,878 --> 00:44:33,963
اگه دلت می‌خواد
خب زندگیت رو خراب کن

707
00:44:34,089 --> 00:44:36,508
فیلم بزرگسال ساختن خجالت‌آور نیست

708
00:44:36,633 --> 00:44:38,468
رفتار توئه که خجالت‌آوره

709
00:44:39,260 --> 00:44:41,137
و تو هم به جانگ می کمک نمی‌کنی

710
00:44:41,262 --> 00:44:42,097
چی؟

711
00:44:42,222 --> 00:44:44,099
عقلت رو از دست دادی؟

712
00:44:45,225 --> 00:44:46,893
چه مرگته؟

713
00:45:05,245 --> 00:45:07,080
ببخشید که زودتر بهت نگفتم

714
00:45:07,789 --> 00:45:08,957
بذار توضیح بدم

715
00:45:11,376 --> 00:45:13,420
همه‌اش رو شنیدم
چی مونده که توضیح بدی؟

716
00:45:14,254 --> 00:45:16,673
سونگ هه نا باز قدرتش رو به رخ کشیده
و تو دوباره از کوره در رفتی، درسته؟

717
00:45:16,798 --> 00:45:18,508
و برای هزینه‌های قانونی پول لازم داشتی

718
00:45:18,633 --> 00:45:21,678
برای همین قولت رو شکستی
و یه فیلم بزرگسال ساختی. اشتباه می‌گم؟

719
00:45:22,512 --> 00:45:23,513
معذرت می‌خوام

720
00:45:24,347 --> 00:45:25,432
تهیه‌کننده‌ی مسئول اوه یون جوئه، نه؟

721
00:45:28,726 --> 00:45:30,645
دیوونه شدی؟ داری چیکار داری می‌کنی؟

722
00:45:31,396 --> 00:45:33,273
گفتی فعلا کارگردان جدیدی نیست

723
00:45:33,398 --> 00:45:34,774
هنوز یه شانس داری

724
00:45:44,117 --> 00:45:46,786
اگه دوباره شکست بخوره، چطوری
می‌خوای تو روی مامانت نگاه کنی؟

725
00:45:47,912 --> 00:45:49,998
این‌بار به مردم چی می‌خوای بگی؟

726
00:45:50,748 --> 00:45:53,751
چطور می‌خوای به خودت دروغ
بگی و وانمود کنی همه‌چی خوبه؟

727
00:45:53,877 --> 00:45:55,295
حالت خوب نیست

728
00:45:55,837 --> 00:45:56,921
خوب هم نخواهد شد

729
00:45:57,046 --> 00:45:59,841
خودت گفتی برات مهم نیست اگه شکست بخوره

730
00:45:59,966 --> 00:46:02,385
خودت چی؟ به نظرت این‌طوری خوبه؟

731
00:46:02,927 --> 00:46:04,095
واقعا اهمیت نمی‌دی؟

732
00:46:05,305 --> 00:46:09,017
چرا باید به حرف کسایی گوش
بدی که می‌گن زندگیت تباه شده؟

733
00:46:10,477 --> 00:46:12,270
من حرفم رو واضح زدم

734
00:46:13,354 --> 00:46:14,439
اینکه تمام تلاشت رو بکنی

735
00:46:15,190 --> 00:46:16,191
تا هیچ حسرتی برات نمونه

736
00:46:17,233 --> 00:46:18,776
اما کاری که داری می‌کنی این نیست

737
00:46:18,902 --> 00:46:20,945
پشیمون می‌شی، می‌دونم که می‌شی

738
00:46:22,864 --> 00:46:23,823
این مشکل منه

739
00:46:25,325 --> 00:46:26,284
خودم حلش می‌کنم

740
00:46:26,409 --> 00:46:27,577
انقدر دخالت نکن

741
00:46:27,702 --> 00:46:30,038
!پس کاری نکن نگران بشم

742
00:46:37,879 --> 00:46:39,839
!نگاه کن خودت حلش کردی به کجا رسیدی

743
00:46:40,507 --> 00:46:41,925
تهش فقط تا همین‌ جا تونستی پیش بری

744
00:46:42,509 --> 00:46:43,968
چطوری می‌تونم فقط دست روی دست بذارم و نگاه کنم؟

745
00:46:44,093 --> 00:46:45,762
باید اول به من می‌گفتی

746
00:46:45,887 --> 00:46:48,431
...تا بتونم بهت کم کنم-
!نمی‌خواستم تو بفهمی-

747
00:46:50,475 --> 00:46:53,186
ترجیح می‌دم بمیرم تا اینکه من رو تو این وضع ببینی

748
00:46:55,688 --> 00:46:57,649
حتی از چیزی که فکر می‌کردم هم رقت‌انگیزتره

749
00:47:01,361 --> 00:47:02,362
اه

750
00:47:04,239 --> 00:47:05,949
پس حسش این شکلیه

751
00:47:33,851 --> 00:47:35,019
بیا یه لحظه حرف بزنیم

752
00:47:39,232 --> 00:47:40,567
...یکم پیش، من

753
00:47:40,692 --> 00:47:42,402
بیا بهم بزنیم

754
00:47:46,447 --> 00:47:47,365
هی، لی می دو

755
00:47:47,490 --> 00:47:49,576
همین‌جا تمومش کنیم

756
00:47:54,747 --> 00:47:56,291
ببین، یکم پیش اشتباه کردم

757
00:47:58,084 --> 00:48:00,336
نباید اون‌طوری باهات حرف می‌زدم

758
00:48:01,546 --> 00:48:03,631
فقط به فکر احساسات خودم بودم

759
00:48:03,756 --> 00:48:05,008
متاسفم

760
00:48:05,133 --> 00:48:06,342
از کی شروع شد؟

761
00:48:08,428 --> 00:48:11,431
خودت گفتی من نیروی محرکه و قطب‌نمای توام

762
00:48:11,556 --> 00:48:12,599
از کی تا حالا؟

763
00:48:15,643 --> 00:48:17,145
آره، هنوز هم دلم می‌لرزه

764
00:48:18,021 --> 00:48:19,314
چطور همچین چیزی ممکنه؟

765
00:48:19,856 --> 00:48:21,107
راستش خودم هم تعجب می‌کنم

766
00:48:23,484 --> 00:48:25,945
دلم می‌خواست این رو بگم، اما حقیقت نداره

767
00:48:26,070 --> 00:48:27,322
داشتم باورش می‌کردم

768
00:48:27,447 --> 00:48:29,741
چی، یعنی دیگه دلت براش نمی‌لرزه؟

769
00:48:29,866 --> 00:48:31,618
ده ساله که با لی می دو‌ هستم

770
00:48:31,743 --> 00:48:33,411
اگه هنوز هم دلم می‌لرزید عجیب بود

771
00:48:36,080 --> 00:48:37,415
لی می دو برای من

772
00:48:38,291 --> 00:48:40,084
انگیزه‌ی ادامه دادن کارم

773
00:48:40,960 --> 00:48:42,587
و قطب‌نمای زندگیمه

774
00:48:44,297 --> 00:48:46,758
،هر بار که می‌خوام کارم رو ول کنم

775
00:48:46,883 --> 00:48:48,718
اون تنها چیزیه که باعث میشه دووم بیارم

776
00:48:51,262 --> 00:48:53,014
اون قطب‌ نماییه که

777
00:48:53,723 --> 00:48:56,684
نمی‌ذاره از مسیر منحرف بشم

778
00:48:59,562 --> 00:49:02,440
فقط باید سی سال تحملش کنم و تموم بشه، نه؟

779
00:49:04,692 --> 00:49:06,277
بی‌صبرانه منتظرم پیر بشم

780
00:49:14,952 --> 00:49:16,746
من بار سنگینی روی دوشت هستم

781
00:49:17,413 --> 00:49:18,581
حتما خیلی برات طاقت‌ فرساست

782
00:49:19,707 --> 00:49:21,584
پس بیا همین‌جا تمومش کنیم

783
00:49:21,709 --> 00:49:23,002
هی، می دو

784
00:49:24,504 --> 00:49:25,922
موضوع این نیست

785
00:49:26,047 --> 00:49:27,256
منظورم این نبود

786
00:49:29,008 --> 00:49:31,260
تو که می‌دونی حس واقعی من چیه

787
00:49:33,429 --> 00:49:35,390
دیگه دلت برام نمی‌لرزه، نه؟

788
00:49:36,265 --> 00:49:37,558
خودت همین رو گفتی

789
00:49:38,810 --> 00:49:41,396
که من همیشه کاری می‌کردم قلبت شدیدا بتپه

790
00:49:41,521 --> 00:49:42,980
هنوز هم همون حس رو داری؟

791
00:49:43,106 --> 00:49:44,023
نداری، نه؟

792
00:49:44,941 --> 00:49:46,734
ده سال گذشته، می دو

793
00:49:47,318 --> 00:49:48,820
اون هیجان نمی‌تونه تا ابد ادامه داشته باشه

794
00:49:49,862 --> 00:49:50,905
نامگونگ

795
00:49:51,781 --> 00:49:54,200
تو راهنمایی فکر نمی‌کردی من سنگینم

796
00:49:54,325 --> 00:49:56,577
چون انقدر دوستم داشتی

797
00:50:03,042 --> 00:50:04,919
خب، می‌خوای چی بگی؟

798
00:50:06,879 --> 00:50:09,507
چون دیگه مثل قبل نیستیم، باید بهم بزنیم؟

799
00:50:13,886 --> 00:50:14,887
باشه

800
00:50:16,639 --> 00:50:18,391
حق با توئه. ما دیگه مثل قبل نیستیم

801
00:50:18,516 --> 00:50:19,475
اما بازم

802
00:50:20,351 --> 00:50:22,979
این چیزی از خاطرات مشترکمون پاک نمی‌کنه

803
00:50:23,104 --> 00:50:25,273
یا به این معنی نیست که
...همدیگه رو دوست نداریم. فقط

804
00:50:26,524 --> 00:50:29,485
،چیزیه که هر زوجی ازش می‌گذره
هیجان قرار نیست تا ابد ادامه داشته باشه

805
00:50:34,782 --> 00:50:35,992
بیشتر تلاش می‌کنم

806
00:50:41,122 --> 00:50:41,956
می دو

807
00:50:44,250 --> 00:50:47,712
فکر کنم این مدت ازت غافل شدم

808
00:50:50,506 --> 00:50:52,884
...دو برابر، سه برابر بیشتر تلاش می‌کنم

809
00:50:53,009 --> 00:50:55,178
و اونوقت من هم به همون
اندازه بیشتر باعث زحمتت می‌شم

810
00:50:57,305 --> 00:50:59,098
و حس رقت‌انگیزی بیشتری بهم دست میده

811
00:51:06,439 --> 00:51:07,398
نامگونگ

812
00:51:09,484 --> 00:51:11,110
...عشق تو

813
00:51:12,570 --> 00:51:16,157
نه، حس مسئولیت، تعهد و عذاب وجدانت

814
00:51:17,617 --> 00:51:19,118
باعث می‌شه احساس رقت‌انگیزی کنم

815
00:51:22,038 --> 00:51:23,998
کاری می‌کنه روز به روز بیشتر از خودم متنفر بشم

816
00:51:26,000 --> 00:51:27,126
چی؟

817
00:51:27,251 --> 00:51:28,377
می‌دونی چیه؟

818
00:51:29,295 --> 00:51:31,130
من همیشه پیش تو مجبورم ملاحظه کنم

819
00:51:32,924 --> 00:51:34,175
ببین

820
00:51:34,300 --> 00:51:36,552
اینکه با احتیاط رفتار کنی و ملاحظه‌گر
باشی، انگار شبیه هم به نظر می‌رسن

821
00:51:36,677 --> 00:51:37,553
...اما

822
00:51:38,387 --> 00:51:41,390
مراعات کردن باعث میشه احساس کنم آدم بهتری‌ام

823
00:51:43,684 --> 00:51:46,354
ولی این‌که مدام با احتیاط رفتار کنم، فقط
باعث می‌شه احساس کنم آدم رقت‌انگیزی‌ام

824
00:51:50,233 --> 00:51:53,110
و اگه بیشتر از این احساس رقت‌انگیزی کنم، دیگه کارم تمومه

825
00:51:59,867 --> 00:52:01,869
پس بیا جدا بشیم

826
00:52:05,206 --> 00:52:07,375
من باعث می‌شم احساس رقت‌انگیز بودن بهت دست بده؟

827
00:52:17,593 --> 00:52:19,554
واقعا می‌خوای جدا بشی؟

828
00:52:23,766 --> 00:52:24,642
آره

829
00:52:25,184 --> 00:52:26,894
این چیزیه که واقعا می‌خوای؟

830
00:52:35,444 --> 00:52:36,946
برای بار آخر ازت می‌پرسم

831
00:52:38,990 --> 00:52:40,074
خوب فکر کن

832
00:52:43,661 --> 00:52:45,371
واقعا می‌خوای از من جدا بشی؟

833
00:52:47,999 --> 00:52:49,959
آره، بیا جدا بشیم

834
00:52:56,841 --> 00:52:57,842
باشه

835
00:53:00,553 --> 00:53:02,138
خیلی‌خب، بیا جدا بشیم

836
00:53:54,398 --> 00:53:56,609
دوست داشتنت بهترین کاری بود)
(که توی تمام عمرم انجام دادم

837
00:53:56,776 --> 00:53:59,403
ده سال گذشته)
(ولی من هنوز هم دارم تو رو می‌شناسم

838
00:53:59,528 --> 00:54:02,615
بیا همچنان خودمون باشیم و کنار هم بمونیم)
(دوستت دارم

839
00:54:05,826 --> 00:54:08,454
،چون زمانی که باهم بودیم خیلی درخشان بود

840
00:54:09,580 --> 00:54:12,041
،و چون خیلی خوشحال بودیم

841
00:54:13,626 --> 00:54:15,378
...تو و خودم رو گول زدم

842
00:54:15,920 --> 00:54:17,505
...تا باور کنیم

843
00:54:18,339 --> 00:54:21,509
هنوز همه چیز مثل قبله و هیچ‌چیزی تغییر نکرده

844
00:54:36,065 --> 00:54:37,233
...آخ

845
00:54:39,193 --> 00:54:40,736
ولی هردو می‌دونیم

846
00:54:41,904 --> 00:54:44,573
عشقمون دیگه مثل قبل نمی‌درخشه

847
00:54:48,953 --> 00:54:51,247
عشقمون به‌طرز خفه‌کننده‌ای سنگین شده

848
00:54:52,289 --> 00:54:54,208
پژمرده و رقت‌انگیزه

849
00:54:56,877 --> 00:54:59,005
(عزیزکم)

850
00:55:02,842 --> 00:55:04,301
جواب نمی‌ده؟-
نه-

851
00:55:06,178 --> 00:55:07,847
برنمی‌داره؟-
نه-

852
00:55:08,514 --> 00:55:10,266
یعنی چی، دعوا کردن؟

853
00:55:10,391 --> 00:55:11,308
لعنتی

854
00:55:12,059 --> 00:55:13,102
چیکار کنیم؟

855
00:55:13,227 --> 00:55:14,603
منظورت چیه؟

856
00:55:15,146 --> 00:55:16,605
همه چیز حاضر و آماده‌ست

857
00:55:18,607 --> 00:55:19,567
دوباره بهش زنگ بزن

858
00:55:19,692 --> 00:55:22,737
(به کسی که همیشه کنارمه)

859
00:55:23,988 --> 00:55:25,197
آه

860
00:55:25,322 --> 00:55:27,241
(می دو، با من ازدواج می‌کنی؟)

861
00:56:21,337 --> 00:56:22,338
،و به همین سادگی

862
00:56:23,255 --> 00:56:25,758
رابطه‌ی ده‌ساله‌مون تموم شد

863
00:56:45,402 --> 00:56:46,946
(نام‌گونگ دینگ)

864
00:56:48,906 --> 00:56:50,116
الو؟

865
00:56:50,783 --> 00:56:52,827
بیدار شو، لی می دو

866
00:56:52,952 --> 00:56:55,371
هومم، دارم بلند می‌شم

867
00:56:56,497 --> 00:56:58,582
!دوستت دارم، عاشقتم، بوس بوس

868
00:56:59,291 --> 00:57:02,503
منم، دوستت دارم، عاشقتم، بوس بوس

869
00:57:24,400 --> 00:57:25,234
!یا خدا

870
00:57:44,128 --> 00:57:45,129
اوه؟ داره برف می‌باره

871
00:57:45,254 --> 00:57:46,338
(اکران فیلم کوتاه)

872
00:57:46,463 --> 00:57:49,049
واو، گفته بودن امروز اولین برف می‌باره

873
00:57:49,175 --> 00:57:50,551
گمونم راست می‌گفتن

874
00:57:51,302 --> 00:57:52,469
(کارگردان لی می دو)

875
00:57:54,013 --> 00:57:55,514
(بی‌صبرانه منتظر فیلم بعدی‌تون هستیم)

876
00:57:55,639 --> 00:57:56,932
(امیدواریم سالم و سلامت باشین)

877
00:57:57,850 --> 00:58:00,519
احیانا دیدین کی این رو نوشته؟

878
00:58:01,687 --> 00:58:02,980
...هومم

879
00:58:03,105 --> 00:58:05,274
همین پیش پاتون رفتن بیرون

880
00:58:07,276 --> 00:58:09,486
خانم لی، مصاحبه‌تون به‌زودی شروع می‌‌شه

881
00:58:09,612 --> 00:58:10,487
!خانم لی

882
00:58:13,824 --> 00:58:16,202
(بعد از بهار، زمستان می‌آید)

883
00:58:24,043 --> 00:58:26,003
نامگونگ امروز می‌ره استرالیا

884
00:58:26,128 --> 00:58:27,838
...اون سال‌بالایی‌اش توی دانشگاه رو که می‌شناسی

885
00:58:27,963 --> 00:58:29,715
همونی که توی استرالیا یه رستوران کره‌ای بزرگ داره

886
00:58:30,674 --> 00:58:32,760
از نامگونگ خواسته تا باهاش شریک کاری بشه

887
00:58:35,221 --> 00:58:37,681
گفت دیگه نمی‌خواد دوستت باشه

888
00:58:38,807 --> 00:58:40,684
از دستت خسته شده و حالش ازت بهم می‌خوره

889
00:58:40,809 --> 00:58:42,561
حتی از کره هم به‌خاطر تو متنفره

890
00:58:45,231 --> 00:58:47,441
وقتی ازت دل بکنه برمی‌گرده

891
00:59:00,913 --> 00:59:06,210
...اتوبوس‌های بعدی اتوبوس خط 6716 و 603

892
00:59:19,056 --> 00:59:20,182
،اگه می‌خوای دنبالم بیای

893
00:59:21,225 --> 00:59:22,726
وسط راه بیخیال نشو

894
00:59:25,938 --> 00:59:27,481
...لی می دو، تو

895
00:59:28,440 --> 00:59:29,858
...اگه من اول نیام سراغت

896
00:59:31,193 --> 00:59:32,820
هیچوقت تو اول سراغ من نمیای

897
00:59:34,280 --> 00:59:36,073
گفتی دیگه نمی‌خوای باهام دوست باشی

898
00:59:36,615 --> 00:59:37,574
درسته

899
00:59:39,034 --> 00:59:40,077
دیگه نمی‌خوام

900
00:59:41,787 --> 00:59:43,747
زیادی پرتوقعی، نمی‌تونم

901
00:59:49,378 --> 00:59:51,380
می‌دونم از چی می‌ترسی

902
00:59:54,300 --> 00:59:55,968
چون منم وحشت کرده بودم

903
00:59:57,720 --> 00:59:58,637
...ولی

904
00:59:59,847 --> 01:00:01,140
...ولی می دو

905
01:00:03,309 --> 01:00:05,185
چیزی که نگرانشی اتفاق نمیفته

906
01:00:08,272 --> 01:00:10,274
...اون روتینِ کلیشه‌ی قرار گذاشتن و جدا شدن

907
01:00:12,693 --> 01:00:13,944
برای ما اتفاق نمیفته

908
01:00:16,280 --> 01:00:17,614
چطوری می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟

909
01:00:20,159 --> 01:00:22,036
چون خیلی دوستت دارم

910
01:00:27,207 --> 01:00:29,001
بیشتر از چیزی که فکرش رو می‌کنی

911
01:00:31,003 --> 01:00:33,005
انقدر دوستت دارم که حتی دیگه
خودمم نمی‌تونم کنترلش کنم

912
01:00:36,675 --> 01:00:38,093
،خیلی دوستت دارم

913
01:00:40,093 --> 01:01:05,093
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

914
01:01:09,500 --> 01:01:11,919
،روزی که از دوست شدیم معشوقه‌ی همدیگه

915
01:01:12,544 --> 01:01:14,129
اولین برف توی سئول بارید

916
01:01:15,381 --> 01:01:18,092
،بعد از اون، سالگردمون یه روز خاص نبود

917
01:01:18,717 --> 01:01:21,136
بلکه روزی بود که اولین برف توی سئول می‌بارید

918
01:01:22,346 --> 01:01:25,265
،نه تا اولین برف رو باهم سپری کردیم

919
01:01:26,100 --> 01:01:27,810
و دیوانه‌وار عاشق هم بودیم

920
01:01:29,144 --> 01:01:31,271
،و قبل از اینکه دهمی از راه برسه

921
01:01:32,481 --> 01:01:33,941
از هم جدا شدیم

922
01:01:53,001 --> 01:01:55,254
(با تشکر از اوه دونگ مین بابت حضور ویژه‌اش)

923
01:01:57,840 --> 01:01:59,591
بالاخره که آشتی می‌کنین

924
01:01:59,716 --> 01:02:02,136
نگران لی می دو نیستی؟

925
01:02:02,261 --> 01:02:03,971
بهت گفتم ازش جدا شدم

926
01:02:04,096 --> 01:02:05,055
نصف نصف تقسیمش می‌کنیم

927
01:02:05,180 --> 01:02:06,807
بعدا نظرت رو عوض نکن-
تو هم همین‌طور-

928
01:02:06,974 --> 01:02:09,309
اون چیپس سیب‌زمینی شیرین تند بدترینش بود

929
01:02:09,476 --> 01:02:10,436
منم اون‌ها رو می‌کشم

930
01:02:10,561 --> 01:02:12,646
اون شخصی که توی دبیرستان باعث شد
سیگار بکشم اون‌ها رو می‌کشید

931
01:02:13,772 --> 01:02:15,149
یه بار دیگه اینجوری پیدات بشه فاتحه‌ات خوند‌ه‌ست

932
01:02:15,274 --> 01:02:17,067
از اونجایی که انقدر می‌خوایش، توی دادگاه می‌بینمت

933
01:02:17,734 --> 01:02:19,736
این دفعه دیگه چیه؟-
فقط اهمیت نده-

934
01:02:19,862 --> 01:02:21,363
ولی دست خودم نیست

935
01:02:21,989 --> 01:02:25,534
...اون شور و شوقی که اون‌موقع داشتیم
...اون حس پروانه‌ای توی دلمون

936
01:02:26,410 --> 01:02:28,412
همه‌اش کجا رفت؟