WEBVTT 00:00.200 --> 00:01.200 این یک داستان خیالیه و تمام شخصیت‌ها) (و اتفاقات هیچ ارتباطی با واقعیت ندارند 00:01.200 --> 00:02.200 صحنه‌های مربوط به کودکان و حیوانات) (تحت نظارت سرپرست 00:02.200 --> 00:03.800 و متخصصان طبق دستورالعمل‌ها) (در شرایط ایمن فیلمبرداری شده‌اند 00:03.800 --> 00:07.000 قسمت دوازدهم 00:16.260 --> 00:18.310 محکم بچسبین 00:18.310 --> 00:21.460 اگه بیفتین، پاهاتون داغون می‌شن 00:22.200 --> 00:33.200 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:33.224 --> 00:40.224 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:50.330 --> 00:52.300 هی، بونگ ته مین 00:52.300 --> 00:54.210 اون وسیله‌ی دفعه قبلی رو بده به من 00:54.210 --> 00:55.420 کدوم وسیله؟ 00:55.420 --> 00:57.220 همون تفنگی که ساختی 00:57.220 --> 00:58.930 تفنگ؟ 01:04.080 --> 01:05.780 (شیر ده‌موک‌جانگ) 01:20.970 --> 01:22.670 اوه 01:23.880 --> 01:26.260 چه گوش تیزی داری 01:26.260 --> 01:28.200 تنهایی اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:31.030 --> 01:32.350 دارم تمرین می‌کنم 01:32.350 --> 01:34.480 می‌خوام وقتی بزرگ شدم انتقام بگیرم 01:34.480 --> 01:36.340 انتقام؟ 01:36.340 --> 01:37.580 از کی؟ 01:37.580 --> 01:39.200 از بزرگ‌ترهای بد 01:39.200 --> 01:43.830 اون اسمش انتقام نیست اسمش مجازات کردن آدم‌های گناهکاره 01:46.860 --> 01:50.930 باید نقطه‌ ضعفشون رو نشونه بگیری 01:50.930 --> 01:52.630 فقط با یه تیر 01:53.400 --> 01:55.160 درست وسط هدف 02:04.290 --> 02:07.400 اوه آفرین 02:08.740 --> 02:11.600 دختر شجاع، اسمت چیه؟ 02:11.600 --> 02:13.250 من یو بونا هستم 02:13.250 --> 02:14.910 آجوما، شما کی هستین؟ 02:14.910 --> 02:17.960 خب، به نظرت بگم کی‌ام؟ 02:27.920 --> 02:29.620 چی شد؟ 02:35.460 --> 02:37.160 !برو داخل 02:39.190 --> 02:40.890 ...آهای فسقلی 02:45.230 --> 02:49.730 بچه‌هایی که دستی که بهشون غذا و پناهشون می‌ده رو گاز می‌گیرن 02:49.730 --> 02:53.300 ،باید از روی زمین محو بشن اینطور فکر نمی‌کنی؟ 02:55.650 --> 02:56.820 این وروجک رو ببین 02:56.820 --> 02:58.230 می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 02:58.230 --> 03:00.030 باهام بازی کنی؟ 03:04.280 --> 03:05.980 !هی 03:08.990 --> 03:12.360 چیه؟ چرا باهام این کار رو می‌کنی؟ 03:30.850 --> 03:32.440 تموم واحدهای گشت، توجه کنین 03:32.440 --> 03:34.660 درست جلوی میخونه جی‌هه، توی مرکز سونگ‌دونگ، میونگین گو 03:34.660 --> 03:36.740 یه مرد مست بطری سوجو رو شکسته 03:36.740 --> 03:39.100 و با گروگان گرفتن یه زن داره شلوغ‌کاری می‌کنه 03:39.100 --> 03:42.260 واحدهای نزدیک فورا اعزام بشن- سونگ‌دونگ همین بغله- 03:43.490 --> 03:45.410 فعلا هیچ ماشین گشتی در دسترس نیست 03:45.410 --> 03:47.430 کارآگاه‌ها و واحدهای سیار نزدیک هم 03:47.430 --> 03:48.950 در صورت آمادگی پاسخ بدن 03:48.950 --> 03:51.960 اوه، انگار هیچ ماشین گشتی هم نزدیک نیست 03:53.130 --> 03:54.590 اوضاع محل داره وخیم‌تر می‌شه 03:54.590 --> 03:58.260 نزدیک‌ترین واحد، بدون توجه به مأموریتش، فورا خودش رو برسونه 03:58.260 --> 04:00.190 هی بوم، بزن بریم- باشه- 04:00.190 --> 04:01.270 دو کارآگاه از اداره‌ی پلیس نام‌بو 04:01.270 --> 04:03.960 که نزدیک سونگ‌دونگ در کمین بودن، دارن به محل می‌رن 04:21.620 --> 04:24.860 !خانم بونا، لطفا تمومش کنین 04:24.860 --> 04:27.320 سونبه، اون دیگه از هوش رفته 04:27.320 --> 04:29.020 !سونبه 04:33.190 --> 04:35.120 یو بونا 04:35.120 --> 04:36.860 دیگه بسه 04:40.320 --> 04:42.030 رئیس یو 04:43.230 --> 04:45.130 حالتون خوبه؟ 04:57.280 --> 04:59.860 واقعا شما گزارش درگیری یه فرد مست رو ندادین؟ 04:59.860 --> 05:01.670 درگیریِ یه فرد مست؟ 05:01.670 --> 05:04.030 من همچین گزارشی ندادم 05:04.030 --> 05:05.030 چی؟ 05:05.030 --> 05:10.420 یه لحظه، مگه یه مرد مست بطری سوجو رو نشکست و یه زن رو تهدید نمی‌کرد؟ 05:10.420 --> 05:12.680 نه، اصلا همچین چیزی نشده 05:12.680 --> 05:15.430 مطمئنین جای درستی اومدین؟ 05:22.040 --> 05:23.760 لعنتی 05:24.820 --> 05:26.730 یه شاهد پیدا کردیم 05:27.770 --> 05:30.760 این بچه که باید تحت حمایت باشه اینجا چیکار می‌کنه؟ 05:55.580 --> 05:58.500 خوبی؟ جاییت آسیب ندیده؟ 06:00.260 --> 06:04.210 ما اومدیم کمکت کنیم 06:04.210 --> 06:07.160 خواب خوبی داشته باشی 06:07.160 --> 06:10.130 فردا یه روز جدیده 06:32.600 --> 06:34.400 یه نفر توی راه‌پله‌ی اضطراری طبقه‌ی پنجم برج کینگ 06:34.400 --> 06:37.000 از ناحیه سر خونریزی داره و بیهوش شده 06:37.000 --> 06:39.230 اگه زود نرسین فکر کنم می‌میره 06:45.200 --> 06:46.660 !ببخشید 06:46.660 --> 06:49.560 ما قبلا همدیگه رو ندیده بودیم؟ 06:49.560 --> 06:51.200 نه 06:51.200 --> 06:54.430 ...اوه، این‌جوری دست زدن بهش خطرناکه 06:57.700 --> 06:59.640 روز اول برگشتنت به کار چطور بود؟ بهت سخت گذشت؟ 06:59.640 --> 07:02.130 سال‌ها این کار رو انجام می‌دادم برای همین زود دستم راه افتاد 07:02.130 --> 07:05.980 بعضی‌ها حدس می‌زنن که مرغ ماهی خوار اون قاتل زنجیره‌ای معروف با اسلحه که 07:05.980 --> 07:07.480 ...چهار سال ناپدید شده بود 07:07.480 --> 07:09.700 مگه امروز جلسه با مشتری نداشتی؟ خوب پیش نرفت؟ 07:09.700 --> 07:13.510 ،آره، جلسه عصر کنسل شد برای همین افتاد امشب 07:13.510 --> 07:15.130 (مرغ ماهی خوار دوباره دست به کار شد) این اولین باریه که 07:15.130 --> 07:17.360 (دو مهمان وی‌آی‌پی کازینو به قتل رسیدن) توی یکی از پرونده‌های مرغ ماهی خوار 07:17.360 --> 07:19.820 دو نفر همزمان کشته می‌شن 07:19.820 --> 07:21.690 بونا، ازت خوشم میاد 07:21.690 --> 07:24.560 تو خیلی من رو نمی‌شناسی، نه؟ 08:27.740 --> 08:29.440 !گو جونگ ریول 08:32.210 --> 08:35.000 چیه؟ یکی قبلا گزارشش کرده؟ 08:43.020 --> 08:45.410 من کارآگاه لی دونگ جین از اداره‌ی پلیس نام‌بو هستم، اینجا چه خبره؟ 08:45.410 --> 08:48.100 یه گزارشی دریافت کردیم که یه بچه‌ی مریض، تنهایی توی خونه مونده 08:48.100 --> 08:49.800 فکر کنم همین خونه باشه 08:58.150 --> 09:01.710 اون هفت سالی که بابام زندان بود 09:01.710 --> 09:05.770 همه توی مدرسه من رو احمق یا دیوونه صدا می‌زدن 09:05.770 --> 09:08.400 همیشه گیج و منگ بودم 09:08.400 --> 09:13.060 حتی با یه صدای کوچیک مثل افتادن یه خودکار از جا می‌پریدم 09:14.280 --> 09:16.930 اگه یکی فقط به شونه‌ام می‌خورد 09:16.930 --> 09:19.500 نقش زمین می‌شدم و بدنم می‌لرزید 09:21.010 --> 09:25.680 دکترها می‌گفتن با گذشت زمان حالم خوب می‌شه 09:25.680 --> 09:27.760 ولی هیچوقت نشد 09:28.660 --> 09:31.160 تا اینکه یه روز فهمیدم، چرا 09:32.440 --> 09:34.140 ...چون بابام قرار بود 09:35.300 --> 09:37.460 چند سال دیگه برگرده 09:38.900 --> 09:41.660 چون هنوز همه‌ چی تموم نشده بود 09:42.700 --> 09:46.630 وقتی دیدم بابام جلوی چشمام ناپدید شد 09:47.270 --> 09:49.100 با خودم گفتم 09:51.150 --> 09:53.160 "بالاخره تموم شد" 09:55.480 --> 09:57.830 شاید از الان بتونم" 09:59.930 --> 10:02.360 مثل بقیه مردم 10:02.360 --> 10:04.430 "یه زندگی عادی داشته باشم 10:05.420 --> 10:08.460 احتمالا امروزم برای اون دختر همچین روزیه 10:10.030 --> 10:12.260 روزی که از خشونت خلاص می‌شه 10:30.710 --> 10:31.950 نجاتم بده 10:31.950 --> 10:35.420 ...خب... آخ 10:35.420 --> 10:37.460 ...اسپری... اون 10:37.460 --> 10:39.760 اسپری... لطفا اسپری‌ام 10:39.760 --> 10:41.220 ...اسپری 10:41.220 --> 10:43.030 ...خواهش می‌کنم، اسپری 10:46.260 --> 10:49.380 ...لطفا... نجاتم بده 10:49.380 --> 10:51.130 ...نجاتم بده، نجاتم 11:01.820 --> 11:05.530 ببخشید که انقدر دیر رسیدم 11:10.910 --> 11:14.200 بقیه‌اش با من 11:37.860 --> 11:42.460 دوست‌هات همگی به یه جای امن می‌رن 11:42.460 --> 11:44.730 این تو بودی که اون بچه‌ها رو نجات دادی 11:44.730 --> 11:47.430 به خاطر همینه که این کار رو انجام می‌دم 12:04.870 --> 12:07.400 امیدوارم حداقل یه نفر نجات پیدا کنه 12:08.200 --> 12:12.230 و به خاطرش یکی بتونه توی امنیت زندگی کنه 12:47.060 --> 12:48.760 ته سونگ شی 12:59.720 --> 13:01.420 عزیزم 13:02.660 --> 13:04.360 ته سونگ شی 13:14.050 --> 13:15.500 الو؟ 13:15.500 --> 13:18.300 ته سونگ شی، الان کجایی؟ 13:25.250 --> 13:26.950 !عزیزم 13:30.600 --> 13:32.300 !یول 13:32.910 --> 13:35.500 یول چی شده؟ هان؟ 13:37.180 --> 13:39.320 وقتی خواب بود یهویی تبش خیلی بالا رفت 13:39.320 --> 13:41.520 می‌گن همون ویروسیه که این روزها شایع شده 13:41.520 --> 13:44.740 سرماخورده؟ ولی صبح که ...حالش خوب بود، چطوری 13:44.740 --> 13:49.030 خب گفتن حالش خوب می‌شه؟ هان؟ هان؟ 13:49.030 --> 13:52.350 تبش پایین اومده، گفتن یکی دو روز با دارو تحت نظرش داشته باشیم 13:52.350 --> 13:55.500 ...اون خیلی کوچولوئه، اونوقت الان 13:55.500 --> 13:58.600 یول حتما خیلی درد کشیدی، نه؟ 14:00.870 --> 14:03.230 وای، طفلکم، یول عزیزم 14:03.230 --> 14:06.310 وای نه، حتما خیلی اذیت شدی 14:06.310 --> 14:08.500 آخ، مجبور شدن به همچین بچه‌ی ...کوچولویی سرم وصل کنن 14:10.560 --> 14:14.760 وای نه، ببخشید مامان انقدر دیر رسید 14:35.740 --> 14:39.330 امشب من پیش یول می‌مونم تو برو یه کم استراحت کن 14:43.030 --> 14:47.060 فردا مرخصی می‌گیرم و پیش یول می‌مونم، عزیزم 14:48.470 --> 14:50.170 باشه 15:00.300 --> 15:04.630 (اتاق یول) 15:54.300 --> 15:56.730 (خبر فوری: گو جونگ‌ ریول کودک‌آزار دیشب مرده پیدا شد) 16:02.380 --> 16:04.080 ...دیشب 16:06.600 --> 16:09.760 (گنج بزرگ) 16:16.960 --> 16:19.700 (گنج بزرگ) 16:39.080 --> 16:41.260 (گنج بزرگ) عزیزم، کی رفتی؟ 16:41.260 --> 16:43.010 باید بیدارم می‌کردی 16:43.010 --> 16:45.690 برات یه تست درست می‌کردم 16:45.690 --> 16:48.090 چترت رو بردی؟ 16:48.090 --> 16:50.320 شوهرم نباید زیر بارون خیس بشه 16:50.320 --> 16:52.080 ...وای خدایا 17:11.580 --> 17:16.880 انگار هنوز خیلی چیزها هست که درباره‌ی بونا نمی‌دونی 17:16.880 --> 17:18.180 اوه 17:18.180 --> 17:20.660 یا شاید چیز زیادی درباره‌ی خودش بهت نمی‌گه؟ 17:24.210 --> 17:27.300 بله مدیر کیم، من کوان ته سونگ خبرنگار امروز نه هستم 17:27.300 --> 17:29.500 سلام، حالتون چطوره؟ 17:29.500 --> 17:31.190 (اداره‌ی پلیس کلان‌شهر سئول) 17:31.190 --> 17:35.610 این پرونده قطعا با الگوهای قبلی فرق داره 17:35.610 --> 17:39.870 این اولین باریه که مدرکی پیدا کردیم که نشون می‌ده قاتل مستقیما دخالت فیزیکی کرده 17:39.870 --> 17:43.670 استفاده از خشونت نشون می‌ده که احساساتش هم درگیر بوده 17:43.670 --> 17:47.130 خب، هرچی بیشتر از دست کسی عصبانی باشی، معمولا بیشتر بهش چاقو می‌زنی 17:47.130 --> 17:49.700 اینکه برای گزارش حال بد یه بچه با اورژانس تماس گرفته 17:49.700 --> 17:52.880 نشون می‌ده که با وجود همه‌ی اون احساسات 17:52.880 --> 17:55.560 واقعا می‌خواسته از اون بچه محافظت کنه 17:56.580 --> 17:58.940 ...که این یعنی 17:58.940 --> 18:02.240 مگه اینجا مجلس ختمه؟ چرا همه‌تون انقدر ناراحتین؟ 18:02.240 --> 18:04.130 خوش اومدین قربان- خوش اومدین قربان- 18:05.540 --> 18:08.670 متأسفم، باید بیشتر حواسم رو جمع می‌کردم 18:08.670 --> 18:10.560 گاردم رو پایین آوردم 18:10.560 --> 18:11.750 واسه چی معذرت می‌خوای؟ 18:11.750 --> 18:14.860 در هر صورت، معلوم شد که حدست درست بوده 18:14.860 --> 18:15.860 مگه نه؟ 18:15.860 --> 18:17.930 بله قربان- بله درسته- 18:19.380 --> 18:20.680 (لی دونگ جین) 18:20.680 --> 18:25.270 فقط چون مرغ ماهی‌ خوار این بار در رفت. ناامید نشین. ادامه بدین 18:25.270 --> 18:28.480 دفعه‌ی بعد، رئیس رو راضی می‌کنم ،تا هر حمایتی که لازم داریم رو برامون فراهم کنه 18:28.480 --> 18:30.020 حتی اگه لازم باشه به دست و پاش بیفتم 18:30.020 --> 18:31.780 گرفتین؟ 18:31.780 --> 18:32.780 فهمیدین؟ 18:32.780 --> 18:34.660 بله، قربان- فهمیدم، قربان- 18:36.380 --> 18:37.380 هنوز ناهار نخوردین، نه؟ 18:37.380 --> 18:40.100 از کارت اعتباری اداره استفاده کنین و یه چیز خوب بخورین 18:41.400 --> 18:43.360 جوابم رو بدین 18:43.360 --> 18:45.570 حتما ممنون- ممنون، قربان- 18:45.570 --> 18:48.900 ،فکر می‌کردم آدم سخت‌گیری باشه ولی در واقع خیلی خونسرده 18:50.620 --> 18:52.960 اون قبلا هم دو بار عضو گروه ویژه بوده 18:52.960 --> 18:55.200 ،هر دو بار هم ختم به خیر نشد و اون بابتش خیلی عصبانی بود 18:55.200 --> 18:58.860 احتمالا اون بین ما بیشتر از همه می‌خواد مرغ ماهی‌ خوار رو بگیره 18:58.860 --> 19:00.960 (سرپرست تیم، گو ته سوک) 19:03.030 --> 19:05.770 اما یه چیزی هست که جور در نمیاد 19:05.770 --> 19:07.960 دستور اعزام جعلی که به صحنه رسید 19:07.960 --> 19:09.610 فرستادیمش برای تیم آنالیز صدا 19:09.610 --> 19:13.320 ،و اونا می‌گن با هوش مصنوعی ساخته شده صدای آدم واقعی نبوده 19:13.320 --> 19:16.910 به نظر میاد شبکه‌ی پلیسمون هک شده 19:16.910 --> 19:18.960 هک؟ 19:18.960 --> 19:20.250 پس این یعنی چی؟ 19:20.250 --> 19:23.360 می‌دونستن داریم میایم و منحرفمون کردن؟ 19:23.360 --> 19:25.340 چطوری؟ 19:25.340 --> 19:29.620 ممکنه یه عامل نفوذی از مرغ ماهی‌ خوار بین پلیس‌ها باشه؟ 19:29.620 --> 19:32.430 می‌دونین، مثل یه مامور مخفی 19:33.960 --> 19:38.220 (پرونده‌های مرغ ماهی‌ خوار) لازم نیست حتما کسی بین پلیس‌ها باشه 19:38.220 --> 19:40.350 شنیدم فقط کافه‌ی طرفدارهای مرغ ماهی‌ خوار 19:40.350 --> 19:43.400 بیشتر از یه میلیون عضو داره، درسته؟ 19:49.490 --> 19:52.600 زندان 19:52.600 --> 19:56.200 باید مخفیگاه جنایتکارها باشه؟ هان؟ 19:56.200 --> 20:01.680 ،همین الانش هم با کمبود جا مواجهی‌ام ،داره جامون تنگ می‌شه 20:01.680 --> 20:03.430 مگه نه؟ 20:06.180 --> 20:07.490 کی می‌دونه؟ 20:07.490 --> 20:09.030 بین اونا ممکنه کسی باشه که تشنه‌ی انتقامه 20:09.030 --> 20:11.460 (صنایع الکترونیکی دورومی) چون خانواده‌اش رو توسط یه جنایتکار از دست داده 20:14.980 --> 20:16.800 ...شاید 20:16.800 --> 20:20.060 همچین دستیارهایی توی جاهایی قایم شدن که ما هیچوقت نمی‌بینیم 20:20.060 --> 20:21.760 (ورود به پارکینگ طبقاتی ممنوع) 20:26.400 --> 20:27.940 !اوه، وای 20:27.940 --> 20:30.340 !وای، سبز شد 20:30.340 --> 20:34.440 ،تموم شد وقتی فرنیت رو بخوری زود حالت خوب می‌شه، مگه نه؟ 20:34.440 --> 20:36.940 آره، زیاد می‌خورم 20:36.940 --> 20:39.600 واقعا؟ حسابی بخور 20:46.990 --> 20:49.000 موقعی که سِرُم زدی درد داشت؟ 20:49.000 --> 20:50.910 آره، درد داشت 20:50.910 --> 20:53.260 اما بابا محکم بغلم کرد 20:53.260 --> 20:54.620 واقعا؟ 20:54.620 --> 20:57.920 یول، ناراحت بودی که مامان اونجا نبود؟ 20:57.920 --> 21:00.940 آره، گریه کردم چون دلم برات تنگ شده بود 21:00.940 --> 21:04.860 از بابا خواستم بهت زنگ بزنه، ولی نزد 21:06.090 --> 21:07.840 واقعا؟ 21:07.840 --> 21:08.840 چرا بابا باید همچین کاری کنه؟ 21:08.840 --> 21:09.960 نمی‌دونم 21:09.960 --> 21:11.660 غذات رو بخور 21:59.000 --> 22:01.200 اون موقع 22:01.200 --> 22:03.600 ...کسی که پشت در، روی پشت‌بوم بود 22:07.160 --> 22:08.960 یو بونا بود؟ 22:10.050 --> 22:13.760 به نظر میاد نخوابیدی صورتت خیلی خسته به نظر می‌رسه 22:14.660 --> 22:17.360 کسی که اون روز سعی کردی مخفیش کنی 22:20.200 --> 22:22.130 یو بونا بود؟ 22:24.740 --> 22:26.440 ای بابا 22:27.710 --> 22:31.430 چرا زیر بارون داری راه می‌ری؟ سرما می‌خوری 22:42.630 --> 22:45.360 پس بالاخره در رو باز کردی 22:51.680 --> 22:53.970 اما این عجیبه 22:53.970 --> 22:56.340 چرا اومدی پیش من و در موردش می‌پرسی؟ 22:56.340 --> 22:58.230 شخص مورد نظر همونجاست 23:00.030 --> 23:03.860 می‌ترسیدی اگه ازش بپرسی، بکشتت؟ 23:07.010 --> 23:08.710 عصبانی‌ای؟ 23:09.930 --> 23:13.520 خب، فکر کنم حق داری که عصبانی باشی 23:13.520 --> 23:18.400 ،بعد از اون همه سال زندگی مشترک اون شوهر خودش رو کاملا فریب داد 23:18.400 --> 23:21.360 و یه همچین راز وحشتناکی رو مخفی کرد 23:23.060 --> 23:26.060 یو بونا کلا اینطوریه 23:26.060 --> 23:29.850 اون انقدر دقیق و زرنگه 23:29.850 --> 23:34.640 اگه بخواد کسی رو دست‌بندازه حتی پلک هم نمی‌زنه 23:34.640 --> 23:36.340 خفه شو 23:38.070 --> 23:41.390 ،من الان دارم طرف تو رو می‌گیرم آقای کوان ته سونگ 23:41.390 --> 23:44.160 تو چی می‌دونی که این طوری حرف می‌زنی؟ 23:45.360 --> 23:49.000 ،اگه یه بار دیگه این طوری حرف بزنی دیگه ولت نمی‌کنم 24:23.510 --> 24:26.200 شنیدم بچه توی پناهگاه بوده 24:26.200 --> 24:28.240 دیروز چه اتفاقی افتاد؟ 24:28.240 --> 24:33.490 وقتی والدین درخواست کنن، ما چاره‌ای جز تحویل دادن بچه نداریم 24:33.490 --> 24:36.550 در اون زمان، مادرخوانده ،به عنوان متهم اصلی شناخته می‌شد 24:36.550 --> 24:39.830 پس دلیلی نداشتیم که درخواست پدر رو رد کنیم 24:39.830 --> 24:44.800 امکانش هست با بچه صحبت کنیم؟ 24:44.800 --> 24:47.910 متأسفم، اما می‌ترسم این امکان‌پذیر نباشه 24:47.910 --> 24:50.580 دکتر بچه تأکید کرده 24:50.580 --> 24:53.170 که سلامت جسمی و روانی‌ش اولویت اوله 24:53.170 --> 24:54.870 می‌فهمم 25:02.910 --> 25:07.160 پس اون عوضی تمام اون مدت داشت بچه رو آزار می‌داد 25:08.380 --> 25:10.880 ممکنه مرغ ماهی‌ خوار صحنه‌ی آزار رو از نزدیک دیده باشه؟ 25:10.880 --> 25:13.320 شاید واسه همین انقدر وحشیانه زدتش؟ دیده و از کوره در رفته؟ 25:13.320 --> 25:15.430 ممکنه 25:15.430 --> 25:18.380 اوه، پس بچه باید یه چیزی دیده باشه 25:18.380 --> 25:21.970 اگه تو جای اون بودی، به ما می‌گفتی؟ 25:21.970 --> 25:23.900 راستش، منم نمی‌گفتم 25:23.900 --> 25:26.500 اون نجاتش داده تا آخر عمرش مدیونش می‌مونه 25:26.500 --> 25:28.130 گفتی اون یکی بچه هم هیچی نگفته بود 25:28.130 --> 25:30.200 همونی که باباش شب کریسمس مرده بود 25:32.300 --> 25:33.960 توی اسم دختره یه اوه داشت 25:33.960 --> 25:35.660 یه لحظه صبر کن 25:38.010 --> 25:39.710 اوه سونگ آه 25:41.160 --> 25:43.260 بیا بگردیم دنبال اوه سونگ آه 25:43.260 --> 25:45.760 چی؟ اون؟ 25:45.760 --> 25:47.530 تا حالا، دقیقا 25:47.530 --> 25:50.420 دو نفر توی صحنه‌های جرم مرغ ماهی‌ خوار بودن که قربانی نبودن 25:50.420 --> 25:52.260 پسر یون چانگ بوک باید هنوز بچه باشه 25:52.260 --> 25:54.500 و اوه سونگ آه الان باید بزرگسال باشه 25:54.500 --> 25:56.140 کی می‌دونه؟ 25:56.140 --> 25:59.360 همونطور که گفتی، شاید داره واسه نجات دادنش توسط مرغ ماهی‌ خوار، تلافی می‌کنه 25:59.360 --> 26:00.640 باید پیداش کنیم 26:00.640 --> 26:03.330 !وای، نابغه‌این 26:08.410 --> 26:10.480 !هی- اوه، اومدی؟- 26:10.480 --> 26:12.080 وای، مردم از خستگی 26:12.080 --> 26:14.530 هی، خیلی مسته 26:20.620 --> 26:22.360 خبرنگار کوان ته سونگ؟ 26:25.700 --> 26:29.380 ،تنها اینجا چیکار می‌کنی اینقدر بدبخت به نظر میای؟ 26:29.380 --> 26:31.310 چی؟ چرا این شکلی و داغونی؟ 26:31.310 --> 26:32.660 !خبرنگار گو 26:32.660 --> 26:36.930 گو جی سون همکار عزیزم، گو جی سون 26:36.930 --> 26:38.760 !گو جی سون- هی، چه مرگته؟- 26:38.760 --> 26:40.700 !گو جی سون- !بشین. بشین- 26:40.700 --> 26:43.370 هی، رئیس خیلی عصبانیه 26:43.370 --> 26:46.840 ،هی، تو همیشه وقتی بهت پیشنهاد می‌دادم بنوشی رد می‌کردی 26:46.840 --> 26:48.710 می‌گفتی دلت برای زنت تنگ شده، هان؟ 26:48.710 --> 26:52.660 حالا داری تنهایی می‌نوشی؟ 26:54.500 --> 26:56.430 دعوای زن و شوهری کردین؟ 26:58.900 --> 27:01.000 اصلا چی هست؟ 27:02.400 --> 27:04.920 تو اصلا از اینا چی سرت می‌شه؟ 27:04.920 --> 27:06.460 اعصاب‌خردکنی 27:06.460 --> 27:08.550 اوه، خیلی رو مخی 27:08.550 --> 27:12.800 هی، واقعا انقدر زنت رو دوست داری؟ 27:16.490 --> 27:18.060 آره- چی توی اون رو دوست داری؟- 27:18.060 --> 27:21.080 چیش انقدر عالیه؟ 27:21.080 --> 27:23.160 زنم 27:23.160 --> 27:27.930 ،می‌تونه توی مسیرهای کوهستانی ناهموار راه بره انگار نه انگار 27:27.930 --> 27:31.000 حتی وقتی برف ،اندازه‌ی قد تو جمع می‌شه 27:31.000 --> 27:34.160 اون مثل بولدوزر از روشون رد می‌شه 27:34.160 --> 27:40.270 ،و فوق‌العاده قویه طوری که می‌تونه من رو راحت از زمین بلند کنه 27:40.270 --> 27:44.130 و تیرانداز خوبیه 27:44.130 --> 27:46.760 اون زنت نیست. اون یه ابرقهرمانه 27:52.800 --> 27:56.260 اولین قرارمون توی سئول بود 27:57.960 --> 28:01.160 ،وقتی پرسیدم کجا می‌خواد بره 28:01.160 --> 28:06.460 فقط می‌خواست توی خیابون کیک‌برنجی بخوره و یه کش مو بخره 28:07.180 --> 28:12.030 وقتی پرسیدم چرا می‌خواد ،این کارها رو بکنه 28:12.030 --> 28:15.620 گفت فقط می‌خواست این چیزهای معمولی رو تجربه کنه 28:15.620 --> 28:17.900 این دیگه چه داستان لوسیه؟ 28:17.900 --> 28:20.200 ،زمانی که یول رو باردار بود 28:21.140 --> 28:22.890 خیلی ویار صبحگاهی بدی داشت 28:22.890 --> 28:25.030 ،واسه همین هر روز بعد از کار 28:25.030 --> 28:28.360 براش توت‌فرنگی می‌گرفتم و با یخ قاطی می‌کردم 28:29.100 --> 28:32.620 زنم عاشق شیک توت‌فرنگیه 28:32.620 --> 28:34.480 می‌دونی یه بار بهم چی گفت؟ 28:34.480 --> 28:36.590 چی؟ 28:36.590 --> 28:39.260 "با این وضع، قراره یه توت‌فرنگی به دنیا بیارم؟" 28:42.970 --> 28:44.670 بامزه نیست؟ 28:46.540 --> 28:50.630 مرد، واقعا داری نمک روی زخم این سینگل به گور می‌پاشی 28:52.410 --> 28:54.490 خب؟ 28:54.490 --> 28:56.190 خوشبختی؟ 28:59.260 --> 29:00.960 خوشبختم 29:02.430 --> 29:05.200 انقدر خوشبختم که دارم دیوونه می‌شم 29:07.110 --> 29:09.100 ای بابا 29:14.000 --> 29:16.190 کجا داری می‌ری؟ 29:16.190 --> 29:18.000 پیش زنم 29:36.330 --> 29:38.030 برگشتی؟ 29:39.330 --> 29:42.760 چرا انقدر نوشیدی؟ هان؟ 29:56.850 --> 29:58.550 خب 30:00.860 --> 30:03.230 برات آب ‌عسل میارم، عزیزم 30:08.500 --> 30:11.160 عزیزم، این رو بخور. آب‌ عسله 30:11.820 --> 30:13.520 باشه؟ 30:14.980 --> 30:17.220 ما زن و شوهریم، نه؟ 30:17.220 --> 30:19.550 معلومه که هستیم 30:19.550 --> 30:21.850 اینو بخور تا یه کم حالت جا بیاد 30:21.850 --> 30:26.100 تو زن منی و من شوهرتم 30:27.720 --> 30:31.060 تو مامانِ یولی و من بابایِ یولم 30:32.500 --> 30:34.200 قضیه همینطوره 30:38.990 --> 30:40.690 مگه نه؟ 30:43.740 --> 30:46.460 عزیزم، امروز اتفاقی افتاده؟ 30:46.460 --> 30:49.530 تمام روز جواب تلفنت رو ندادی. چی شده؟ 30:55.980 --> 30:58.500 چون واقعا کنجکاوم دارم می‌پرسم 30:58.500 --> 31:00.930 لطفا یه جواب صادقانه بهم بده 31:02.110 --> 31:03.780 باشه 31:03.780 --> 31:06.030 چی می‌خوای بدونی؟ 31:06.030 --> 31:07.730 واقعا 31:10.830 --> 31:14.300 عاشق شیک توت‌فرنگی‌ای؟ 31:17.110 --> 31:19.160 این واقعا راسته؟ 31:23.400 --> 31:25.300 ...تو واقعا یو بونا هستی 31:26.130 --> 31:29.830 خودتی؟ تو واقعا یو بونایی، نه؟ 31:33.580 --> 31:36.730 انگار خیلی مستی، بیا بریم بخوابیم 31:40.930 --> 31:43.130 من برات چی‌ هستم؟ 31:45.390 --> 31:48.580 عزیزم، از دست من سر چیزی ناراحتی؟ 31:48.580 --> 31:53.160 بخاطر اینه که دیروز بدون زنگ زدن دیر اومدم خونه؟ 31:53.160 --> 31:55.300 چرا باهام ازدواج کردی؟ 32:01.000 --> 32:03.130 واقعا دوستم داشتی؟ 32:59.910 --> 33:03.760 راستش من اصلا شیک توت‌ فرنگی دوست ندارم 33:04.800 --> 33:06.500 خیلی سرده 33:07.300 --> 33:12.460 ولی وقتی عاشق شدم، واقعا دلم می‌خواست اون کار رو انجام بدم 33:13.360 --> 33:16.260 اینکه روبروی هم بشینیم و شیک توت فرنگی بخوریم 33:19.510 --> 33:22.160 واسه‌ی همین وانمود می‌کردم که دوست دارم 33:24.930 --> 33:28.200 چون می‌خواستم اون کار رو با تو ادامه بدم 33:30.000 --> 33:33.360 فقط اون لحظه‌هارو خیلی دوست داشتم 33:37.280 --> 33:40.030 چون تو برام همچین آدمی هستی 35:00.450 --> 35:02.800 !هی، همون جا وایستا 35:04.450 --> 35:06.150 آخ باز شروع کردی 35:08.130 --> 35:09.830 چی شده؟ 35:11.990 --> 35:14.270 غذا خوردی؟ 35:14.270 --> 35:16.800 بازم فقط با تنقلات سر و ته یه وعده دیگه‌ رو هم نیاوردی که؟ 35:21.230 --> 35:25.360 خوردم! دو کاسه کامل برنج با خورش کیمچی 35:26.420 --> 35:27.930 آفرین 35:27.930 --> 35:30.230 حواست باشه شام هم بخوری 35:34.140 --> 35:35.200 کوان سه آه 35:35.200 --> 35:37.700 من واقعا دوستت دارم 35:37.700 --> 35:40.230 و یکم ناراحت بودم که نتونستم ببینمت 35:40.230 --> 35:43.960 واسه‌ی همین دلم می‌خواد وقتی پیام میدم جواب بدی 35:47.380 --> 35:49.430 غذا خوردی؟ غذای درست‌وحسابی بخور، نه رامیون 35:49.430 --> 35:50.500 !خوردم 35:50.500 --> 35:52.030 خوبه. برای ناهار چی خوردی؟ 35:52.030 --> 35:53.500 تن ماهی رو با برنج مخلوط کردم 35:53.500 --> 35:55.320 اوه، به نظر خوب میاد. من دارم شام می‌خورم 35:55.320 --> 35:57.060 غذا خوردی؟ نوش جان 35:57.060 --> 35:59.860 چرا داری با من این کار رو می‌کنی؟ 35:59.860 --> 36:01.880 تنها دلیلی که خواستی جواب بدم همین بود؟ 36:01.880 --> 36:04.860 ربات آمار غذا خوردنی مگه؟ 36:05.900 --> 36:07.260 !ای بابا 36:07.260 --> 36:10.200 !خوردم دیگه! ول‌کن 36:10.200 --> 36:12.280 سه آه، فردا چی کار می‌کنی؟ 36:12.280 --> 36:14.900 !اوه- هم رو ببینیم؟- 36:15.560 --> 36:17.760 جای خاصی هست که بخوای بری؟ 36:17.760 --> 36:20.200 !آره، آره، آره 36:26.150 --> 36:27.460 وای چقدر قشنگن 36:27.460 --> 36:28.840 !سلام 36:28.840 --> 36:31.060 چشم‌هاش رو ببین چقدر قشنگه 36:31.060 --> 36:32.460 بیا اینجا 36:32.460 --> 36:34.490 سلام 36:34.490 --> 36:40.480 از اونجایی که اسب‌ها حین فرار از ،دست شکارچی‌ها تکامل پیدا کردن 36:40.480 --> 36:44.400 ممکنه به محیط‌های ناشناخته یا محرک‌های ناگهانی شدیدا حساس باشن 36:44.400 --> 36:46.120 بیا امتحانش کنیم، باشه؟ 36:46.120 --> 36:48.650 آقا، می‌تونیم سوار این بشیم؟ 36:48.650 --> 36:51.450 ...من غیر از ماشین سوار هیچ چیز دیگه‌ای نشدم 36:51.450 --> 36:53.200 !سه آه 36:53.200 --> 36:55.090 بیا بالا 36:55.090 --> 36:57.090 واوو چقدر بلنده 36:57.090 --> 36:58.320 خوش می‌گذره؟- آره- 36:58.320 --> 36:59.860 بیا دیگه، سوار شو- نه، من خوبم- 36:59.860 --> 37:01.570 ایشون هم می‌خواد سوار بشه 37:01.570 --> 37:03.270 نیازی نیست 37:07.090 --> 37:09.460 تو... واقعا کارت درسته 37:10.220 --> 37:11.920 چطوره؟ 37:16.030 --> 37:18.730 وای، مواظب باش- این فوق‌العاده‌ست- 37:28.800 --> 37:30.910 اصلا چطوری سوار این می‌شدن؟ 37:30.910 --> 37:33.200 با افزایش تاکید و توجه به رشد سبز کم‌ کربن 37:33.200 --> 37:35.810 فرهنگ دوچرخه‌سواری داره ...روز به‌ روز محبوب‌تر می‌شه 37:35.810 --> 37:38.930 وای، بیا ما هم دوچرخه‌سواری کنیم 37:39.760 --> 37:42.200 خب، ولی من تا حالا فقط ...وسایل نقلیه سنگین رانندگی کردم 37:42.960 --> 37:45.600 دستیار مدیر کی، باید رکاب بزنین 37:45.600 --> 37:47.330 باشه؟ 37:50.570 --> 37:52.330 خوش می گذره، نه؟ 37:56.250 --> 37:58.030 واقعا عالیه، نه؟ 37:59.000 --> 38:06.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 38:07.600 --> 38:09.330 (آقای ببر) 38:11.310 --> 38:14.000 ناهار خوردی؟ چی خوردی؟ 38:14.640 --> 38:17.230 جامپونگ خوردم 38:20.940 --> 38:23.970 می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 38:23.970 --> 38:25.260 چی؟ 38:25.260 --> 38:30.030 زن‌ها دوست دارن مردا بهشون چی بگن؟ 38:30.030 --> 38:34.200 چیزی که باعث بشه رابطه سریع‌تر پیش بره؟ 38:34.200 --> 38:36.080 چرا به خودت زحمت بدی و یه چیز طولانی بگی؟ 38:36.080 --> 38:38.300 یه جمله کافیه 38:38.300 --> 38:40.000 یه جمله؟ 38:41.750 --> 38:43.540 خانم کوان سه آه 38:43.540 --> 38:44.810 بله؟ 38:44.810 --> 38:46.680 دوستت دارم- بله- 38:46.680 --> 38:48.380 چی؟ 38:49.200 --> 38:51.530 اشتباه شنیدم؟ 38:51.530 --> 38:53.530 درست شنیدی 38:54.260 --> 38:55.740 دوستت دارم سه آه 38:55.740 --> 38:56.980 چی؟ 38:56.980 --> 38:58.680 چرا؟ 38:59.420 --> 39:01.360 دوست نداری این رو بشنوی؟ 39:01.360 --> 39:02.840 اوه، نه 39:02.840 --> 39:04.820 ...اصلا اینطور نیست، اما 39:04.820 --> 39:06.960 حتما داره شوخی می‌کنه، نه؟ 39:06.960 --> 39:09.300 شوخی نمی‌کنم 39:09.300 --> 39:11.000 جدی می‌گم 39:17.410 --> 39:19.750 ،راستی، دستیار مدیر کی می‌تونی ذهن بخونی یا همچین چیزی؟ 39:19.750 --> 39:23.730 سه‌آه، افکارت تو صورتت کاملا مشخصه 39:23.730 --> 39:26.460 واسه همینه که بیشتر ازت خوشم میاد 39:32.940 --> 39:34.600 اوه، اینجا خیلی خوبه 39:34.600 --> 39:37.500 منظره‌اش خیلی قشنگه و خیلی حس طراوت می‌ده 39:44.100 --> 39:46.740 آره 39:55.620 --> 40:00.000 "چرا یهو گفت"دوستت دارم؟ 40:00.000 --> 40:02.230 اصلا چند بار من رو دیدی؟ 40:03.450 --> 40:06.080 نکنه دستیار مدیر کی از اون دسته آدم‌هاییه که سریع عاشق میشن؟ 40:06.080 --> 40:08.530 البته بهش نمی‌خوره اینطوری باشه 40:08.530 --> 40:10.760 خب، آدم‌ها معمولا اول نمیگن 40:10.760 --> 40:13.620 "چیزی مثل "ازت خوشم میاد 40:13.620 --> 40:19.490 "یا "می‌خوای باهام قرار بذاری؟ 40:19.490 --> 40:22.400 خب، باید خودم امتحانش کنم تا بفهمم 40:34.760 --> 40:36.470 ...اون عوضی 40:36.470 --> 40:40.080 !هی! واسه سواری تو پیاده‌رو ۳۰ هزار وون جریمه میشی 40:40.080 --> 40:41.480 گیرت آوردم 40:41.480 --> 40:43.730 قیافه‌ات رو دیدم 41:09.250 --> 41:11.000 غذا خوردی؟ 41:12.720 --> 41:15.910 پیتزا و پاستا خوردم 41:15.910 --> 41:17.940 آفرین 41:17.940 --> 41:20.510 راستی، چرا اون‌موقع اون‌جوری رفته بودی تو فکر؟ 41:20.510 --> 41:22.230 اتفاقی افتاده؟ 41:23.240 --> 41:26.330 نه، چیزی نیست 41:28.920 --> 41:30.620 می‌خوای بریم بازی کنیم؟ 41:32.130 --> 41:34.700 نه- می‌خوای بریم پای مرغ بخوریم؟- 41:36.820 --> 41:38.520 نه 41:39.160 --> 41:40.580 چرا؟ 41:40.580 --> 41:42.040 چون ازت خوشم میاد؟ 41:42.040 --> 41:44.990 هی، این حرف‌هارو نزن 41:44.990 --> 41:46.800 معذبم می‌کنی 41:54.570 --> 41:56.270 کوان سه آه 41:58.110 --> 42:00.120 من واقعا ازت خوشم میاد 42:00.120 --> 42:03.130 ولی این فقط احساس منه 42:03.130 --> 42:06.100 البته من به هر حسی که تو بهم داری احترام می‌ذارم 42:06.100 --> 42:11.530 زمان‌هایی که باهات گذروندم و دوستی‌مون برام خیلی با ارزشه 42:11.530 --> 42:15.360 اگه با کسی که دوستش داری آشنا بشی، من قید احساسم رو می‌زنم 42:16.590 --> 42:20.600 تا اون موقع، همین حسی که دارم رو حفظ می‌کنم 42:20.600 --> 42:24.360 پس نمی‌شه امروز فقط باهام وقت بگذرونی؟ 42:25.940 --> 42:30.930 هی، اگه این موضوع باعث بشه رابطه‌مون معذب‌ کننده بشه واقعا دلم می‌شکنه 42:35.250 --> 42:37.700 ای بابا یه چیزی بگو 42:37.700 --> 42:41.530 باید بهم بگی تو فکرت چی می‌گذره تا بفهمم 42:48.040 --> 42:49.960 باشه 42:49.960 --> 42:55.460 ولی اگه یه بار دیگه بگی "ازت خوشم میاد"، می‌کشمت 42:56.350 --> 42:58.050 !باشه 42:59.780 --> 43:01.620 بریم 43:01.620 --> 43:02.730 این کار رو نکن 43:02.730 --> 43:03.880 !کجا؟ بریم 43:03.880 --> 43:04.960 اول از پی سی بنگ شروع کنیم 43:04.960 --> 43:06.700 خوبه 43:12.530 --> 43:14.730 اوه، آقای جو. این وقت صبح چه خبره؟ 43:14.730 --> 43:17.530 ...جناب، اون خانومی که همسر دوستتونه 43:17.530 --> 43:20.870 همونی که دفعه پیش خودش کلاهبردارهای فیشینگ صوتی رو دستگیر کرد 43:20.870 --> 43:22.570 چیکاره‌ست؟ 43:22.570 --> 43:23.750 خانم بو نا؟ 43:23.750 --> 43:25.720 اون فقط یه کارمند معمولی اداره‌ست. چطور مگه؟ 43:25.720 --> 43:29.300 واو. فک می‌کردم تو کارای اکشن یا بدل‌کاری چیزی باشه 43:29.300 --> 43:30.820 عجب آدم عجیبیه، نه؟ 43:30.820 --> 43:34.570 چیزهایی که اون کلاهبردارها درباره‌اش می‌گفتن واقعا راست بود؟ 43:34.570 --> 43:36.400 فعلا فقط برام بفرستش 43:43.070 --> 43:45.560 یعنی همین‌جوری از روی اون ساختمون‌ها پرید؟ 43:45.560 --> 43:47.730 چی، مگه پرواز کرد؟ 43:49.840 --> 43:52.240 ای دیوونه‌ 43:52.240 --> 43:54.830 آخه داری به چی فکر می‌کنی؟ 44:19.560 --> 44:23.260 همین الان تموم شدی؟ یا اصلا شروع نکرده بودی؟ 44:30.000 --> 44:33.180 سر تیم، چرا کارت رو ول کردی؟ 44:33.180 --> 44:35.610 یهو بی مقدمه؟ ای بابا 44:35.610 --> 44:38.240 قبلا هم بهت گفتم 44:38.240 --> 44:41.280 بعد از طلاق گرفتن از پدر بچه‌ها، از ،نظر جسمی و روحی داغون شده بودم 44:41.280 --> 44:43.330 و دیگه انگیزه‌ی کار کردن نداشتم 44:43.330 --> 44:47.900 وقتی مسیر زندگی آدم ها تغییر بزرگی می‌کنه، خودشون هم عوض میشن 44:50.100 --> 44:52.100 اون‌ موقع هم حرفت رو باور نکردم 44:53.740 --> 44:56.260 ولی واقعا دلیل دیگه‌ای نداشت؟ 45:02.390 --> 45:04.700 چون شوهرم فهمید 45:05.860 --> 45:08.030 اینکه واقعا داشتم چه کاری انجام می‌دادم 45:08.740 --> 45:13.320 بهم گفت فورا بذارمش کنار و یه جای دور ناپدید بشم 45:13.320 --> 45:16.930 و دیگه هیچ‌وقت جلوی اعضای خانواده آفتابی نشم 45:17.890 --> 45:19.570 در عوض گفت تا آخر عمرش این موضوع رو 45:19.570 --> 45:21.130 از بچه‌ها مخفی نگه می‌داره 45:22.330 --> 45:24.220 معلومه من هم قبول کردم 45:24.220 --> 45:27.460 مگه چاره دیگه‌ای هم داشتم؟ من مادرشونم 45:27.460 --> 45:29.760 باید از بچه‌هام محافظت کنم 45:34.320 --> 45:37.060 چرا یهو این رو می‌پرسی؟ 45:38.410 --> 45:41.230 پس پای شوهرت وسط اومد و چاره دیگه‌ای نداشتی، نه؟ 45:41.230 --> 45:44.530 این قضیه مربوط به اینه که اون دفعه قبل اومد؟ 45:47.640 --> 45:49.630 مطمئن نیستم 45:50.530 --> 45:52.900 می‌خوام بپرسم، ولی روم نمیشه 45:56.810 --> 45:59.360 داری از قبل خودت رو نگران می‌کنی 45:59.360 --> 46:02.860 چون می‌ترسی جوابش چی باشه، درسته؟ 46:08.130 --> 46:11.860 قرار نیست همه داستان‌ها مثل هم تموم بشن 46:11.860 --> 46:16.360 تازه، اون شوهرته و بیشتر از هر کسی به فکرته 46:17.190 --> 46:19.230 این کارا اصلا شبیه تو نیست 46:19.930 --> 46:23.160 تو آدمی نیستی که از قبل خودت رو نگران کنی 46:30.760 --> 46:32.590 اومدین؟- آره- 46:32.590 --> 46:35.570 درباره اوه سونگ‌ آه که گفتین بگردم اسمش رو عوض کرده 46:35.570 --> 46:36.960 عوض کرده؟ به چی؟ 46:36.960 --> 46:38.330 اوه هیون‌ نام 46:38.330 --> 46:40.080 (اطلاعات شخصی) این عکس فعلی کارت شناساییشه 46:40.080 --> 46:42.190 آدرس فعلیش خیابون هانان‌ رو تو یانگ‌ پیونگ‌ گوئه 46:42.190 --> 46:44.050 یه کار درست و حسابی هم داره انگار 46:44.050 --> 46:45.320 کجا کار می‌کنه؟ 46:45.320 --> 46:47.360 صنایع الکترونیکی دورومی؟ 46:49.660 --> 46:53.460 (اوه هیون نام، تیم فروش سه، صنایع الکترونیکی دورومی) 47:04.080 --> 47:07.660 از اون نصیحتی که بهم کردین خوب استفاده کردم 47:09.400 --> 47:11.450 نصیحتی که بهت کردم؟ 47:11.450 --> 47:13.150 آها 47:14.000 --> 47:16.030 چند وقته با هم دوستین؟ 47:16.720 --> 47:18.420 چی؟ 47:19.390 --> 47:23.960 نکنه روی یه زنی که به‌ زور می‌شناختیش امتحانش کردی؟ 47:27.680 --> 47:31.660 وای خدا، فقط یه دیوونه همچین کاری می‌کنه 47:33.120 --> 47:34.820 وای 47:45.770 --> 47:47.760 چیزی می‌خواین بگین؟ 47:49.540 --> 47:52.430 می‌خواستم برم یه چیزی بخورم فقط 47:53.140 --> 47:54.840 با اجازه 48:02.820 --> 48:06.010 ببخشید، شما...کی هستین؟ 48:06.010 --> 48:07.940 خدایا 48:07.940 --> 48:10.140 ته مین 48:10.140 --> 48:11.550 دیوونه شدی؟ 48:11.550 --> 48:14.220 با یکی قرار می‌ذاری؟ 48:14.220 --> 48:15.610 !هی 48:15.610 --> 48:19.260 وای چقدر غریبه، خیلی غریبه 48:23.390 --> 48:25.500 هی، اینجا یه‌کم عوض شده 48:29.370 --> 48:31.200 دوش گرفتی؟ 48:34.020 --> 48:35.720 ها؟ 48:37.120 --> 48:39.260 ...موهات چرا اینجوری‌ان 48:40.130 --> 48:41.830 !هی 48:48.440 --> 48:49.810 الان همه‌ چی روبراهه؟ 48:49.810 --> 48:51.640 آره 48:51.640 --> 48:52.990 یول الان حالش بهتره 48:52.990 --> 48:56.360 نه، منظورم تویی، تو قبلا اینجوری نبودی 49:00.200 --> 49:01.900 ...چی می‌دونم 49:03.840 --> 49:05.500 شاید چون الان مادر شدم؟ 49:05.500 --> 49:07.630 اگه فقط همینه، خیالم راحت شد 49:08.960 --> 49:12.560 تو...اون‌موقع چرا دنبالم اومدی؟ 49:21.440 --> 49:23.560 منم با خودت ببر 49:24.660 --> 49:26.930 اون‌ موقع تیرکمونم رو پس نگرفتم 49:26.930 --> 49:29.820 وقتی اومدم کره، چرا دنبالم اومدی؟ 49:29.820 --> 49:31.930 چون یو بونا داشت می‌رفت 49:34.740 --> 49:36.400 ...پس 49:37.250 --> 49:39.600 اگه یه روز دوباره برم 49:40.380 --> 49:42.400 بازم دنبالم میای؟ 49:43.820 --> 49:45.520 می‌خوای جایی بری؟ 49:53.750 --> 49:55.830 من دیگه کجا برم؟ 49:55.830 --> 49:57.760 هر چی لازم دارم همینجاست 50:00.700 --> 50:03.930 از اون عوضی خبری شده؟ 50:03.930 --> 50:05.410 چیز خاصی نه 50:05.410 --> 50:07.400 چی شده؟ خبریه؟ 50:16.350 --> 50:19.900 نه، فکر کنم دارم زیادی حساس می‌شم 50:21.000 --> 50:23.900 لطفا مسیرهای اصلیش رو چک کن و بهم بگو 50:23.900 --> 50:26.260 (دفتر رئیس) 50:26.260 --> 50:30.100 چت شده؟ چرا این‌ مدت اینقدر تو خودتی؟ 50:30.100 --> 50:31.760 خبریه؟ 50:31.760 --> 50:34.150 نه، خبری نیست 50:34.150 --> 50:36.340 خب مشکل همینه 50:36.340 --> 50:38.740 می‌شه که هیچ خبری نباشه؟ معلومه که نه 50:38.740 --> 50:40.360 باید کلی خبر داشته باشی 50:40.360 --> 50:43.260 خیلی وقته که گروه ویژه مرغ ماهی خوار راه افتاده 50:43.260 --> 50:45.430 تا الان باید یه چیزی دستت اومده باشه 50:45.430 --> 50:47.950 من؟ چی دستم بیاد؟ 50:47.950 --> 50:49.690 یعنی چی که چی؟ 50:49.690 --> 50:52.560 مرغ ماهی خوار کیه؟ چند سالشه؟ کجا زندگی می‌کنه؟ چیکار می‌کنه؟ 50:52.560 --> 50:54.180 چرا من باید بدونم؟ 50:54.180 --> 50:57.030 چرا من؟ کلی خبرنگار ریخته اینجا 50:57.030 --> 50:59.810 چرا باید من این کار رو بکنم؟ 50:59.810 --> 51:04.730 نصف عمرت رو گذاشتی دنبال مرغ ماهی خوار بگردی، چرا الان عصبانی می‌شی؟ 51:08.760 --> 51:13.200 شنیدم این گروه ویژه با قبلی‌ها فرق داره 51:13.200 --> 51:16.390 همه دارن نزدیک می‌شن فکر می‌کنن این‌ بار واقعا به یه چیزی می‌رسن 51:16.390 --> 51:19.130 می‌خوای آخرش فقط بشینی حرف‌های بقیه رو بنویسی؟ 51:21.350 --> 51:24.770 اون مقاله‌هایی که این چند سال درباره مرغ ماهی خوار نوشتی 51:24.770 --> 51:29.050 یه عمق و دیدگاه متفاوت دارن، خودم دوسشون دارم 51:29.050 --> 51:31.880 راستشو بخوای، مقاله‌هات یه‌جورایی طرفداری از مرغ ماهی خوار بودن، نه؟ 51:31.880 --> 51:34.030 حالا می‌خوای فقط کنار بایستی و نگاه کنی؟ 51:34.030 --> 51:38.300 واقعا می‌ذاری هرکی هرچی دلش می‌خواد درباره مرغ ماهی خوار بگه؟ 52:00.730 --> 52:02.000 (کوان ته سونگ) 52:02.000 --> 52:04.630 (مرغ ماهی خوار، نتایج جستجو) 52:06.060 --> 52:09.760 (اگه یه روز مرغ ماهی خوار رو ببینم) 52:14.160 --> 52:18.560 (اگه یه روز مرغ ماهی خوار رو ببینم) 52:22.180 --> 52:23.720 چه جور آدمی 52:23.720 --> 52:27.000 تمام زندگیش رو صرف همچین چیزی می‌کنه؟ 52:28.860 --> 52:30.790 ولی من این‌ کار رو نکردم 52:30.790 --> 52:34.700 هیچ‌ وقت بی‌فکر درباره‌اش قضاوت نکردم 52:34.700 --> 52:37.680 پس حتی اگه یه روز هویت مرغ ماهی خوار لو بره 52:37.680 --> 52:39.930 شوکه نمیشم 52:40.550 --> 52:44.600 فقط منتظر روزی می‌مونم که بالاخره ببینمش 52:44.600 --> 52:48.060 می‌خوام کنارش دور آتیش بشینم 52:48.060 --> 52:50.660 و تا صبح به حرف‌هاش درباره زندگی‌اش گوش بدم 52:51.420 --> 52:55.660 بدون اینکه چیزی بپرسم، فقط گوش می‌دم 53:03.030 --> 53:07.100 ولی اگه به‌ عنوان یه شهروند عادی می‌دیدمش نه یه خبرنگار 53:07.100 --> 53:11.510 قانوناً باید به پلیس گزارشش می‌دادم 53:11.510 --> 53:13.500 می‌تونم این‌ کار رو بکنم؟ 53:14.360 --> 53:16.530 واقعا می‌تونم لوش بدم؟ 53:17.500 --> 53:23.060 هنوز نتونستم جواب این سوال رو بدم 53:23.060 --> 53:25.360 می‌خوای به پلیس گزارش بدی؟ 53:27.130 --> 53:32.200 آها، چون خبرنگاری، می‌خوای با یه مقاله رسواش کنی؟ 53:33.180 --> 53:36.230 اون روز به‌خاطر همین ترس اون‌ کار رو با من کردی؟ 53:36.980 --> 53:40.760 اگه واقعا این‌جوری بود، فقط بیهوشت نمی‌کردم 53:44.050 --> 53:48.000 خب، بگو نظرم عوض شد 53:48.000 --> 53:49.240 چون کنجکاو شدم 53:49.240 --> 53:53.270 درباره اینکه یو بونا دقیقا داره از چی محافظت می‌کنه 53:53.270 --> 53:55.160 و اینکه 53:55.860 --> 53:59.000 هنوز هم میتونه ازش محافظت کنه یا نه؟ 53:59.000 --> 54:00.800 منظورت چیه؟ 54:00.800 --> 54:04.260 احتمالا همونه، نه؟ 54:04.260 --> 54:09.940 همون دلیلی که می‌خواستی به قولی که به من دادی، عمل کنی 54:09.940 --> 54:14.230 راستی، یو بونا از اون روز خبر نداره، نه؟ 54:14.230 --> 54:18.430 برای همینه که هنوز زنده و سالمم 54:18.430 --> 54:22.760 احتمالا همونه، نه؟ 54:22.760 --> 54:25.660 همون دلیلی که مجبور بودی 54:25.660 --> 54:29.600 اطراف یو بونا توی تاریکی بمونی 54:32.330 --> 54:38.730 یه بار گفتی "مهم الانه، نه گذشته"، نه؟ 54:39.830 --> 54:45.030 یو بونا توی گذشته یو بونا بود، الانم همون یو بوناست 54:45.030 --> 54:48.710 چیزی که می‌مونه انتخاب توئه 54:48.710 --> 54:51.460 اینکه باهاش بمونی یا ولش کنی 54:51.460 --> 54:55.860 شامل گزارش دادن یا رسوا کردنش توی یه مقاله هم می‌شه 55:00.430 --> 55:05.160 (صنایع الکترونیکی دورومی) 55:17.160 --> 55:18.860 !خانم اوه هیون نام 55:29.710 --> 55:32.060 قهوه نمی‌خوای؟ 55:37.190 --> 55:38.570 !صبر کنین 55:38.570 --> 55:40.500 فکر کنم چیزی رو انداختین 55:41.300 --> 55:43.460 ممنون 56:09.900 --> 56:12.020 چرا هیچ جای پارک اینجا نیست؟ 56:12.020 --> 56:13.930 چی، اینجا نیست؟ 56:15.290 --> 56:17.850 ...زمان استراحت مرغ ماهی خوار 56:17.850 --> 56:21.060 تاریخ دقیقش کی بود؟ 56:22.870 --> 56:24.140 !مامان بزرگ 56:24.140 --> 56:25.740 !وای ببین کی اومده 56:25.740 --> 56:27.760 یول اومده 56:29.070 --> 56:30.860 اومدی؟- بله- 56:30.860 --> 56:32.100 تازه از سرکار اومدی؟ 56:32.100 --> 56:34.830 آره، یول مرغ سوخاری شما رو می‌خواست، منم آوردمش 56:34.830 --> 56:37.060 آها- جدی؟- 56:37.060 --> 56:39.860 برات یه مرغ سوخاری خیلی خوشمزه درست می‌کنم 56:39.860 --> 56:41.560 باشه 56:42.630 --> 56:43.760 بیا بشین 56:43.760 --> 56:45.460 چشم 56:46.760 --> 56:48.960 راستی ته سونگ هم میاد، نه؟ 56:48.960 --> 56:52.380 آخه این‌ مدت خیلی سرش شلوغه مادر 56:52.380 --> 56:55.470 خودمم به‌زور می‌بینمش 56:55.470 --> 56:57.260 جدی؟ 56:58.360 --> 56:59.680 الان آماده‌اش می‌کنم 56:59.680 --> 57:02.410 این‌قدر مهربون شده که عجیبه 57:02.410 --> 57:04.830 این قدرت پوله؟ 57:07.970 --> 57:10.230 یول، تیکه‌اش کن بخور 57:10.230 --> 57:12.820 این‌روزها برات سخت میگذره؟ 57:12.820 --> 57:15.900 خیلی خسته و پکر به‌ نظر میای 57:15.900 --> 57:17.630 ...خب 57:21.960 --> 57:27.800 مادر، ته‌ سونگ چیز عجیبی بهتون نگفته، نه؟ 57:27.800 --> 57:31.130 ...چیزی بهم نگفته راستش 57:31.930 --> 57:33.680 چرا؟ ته‌ سونگ چشه؟ 57:33.680 --> 57:36.700 نکنه ته‌ سونگ داره بهت خیانت می‌کنه؟ 57:38.070 --> 57:40.040 جلوی بچه این حرف رو نزن 57:40.040 --> 57:42.500 فکر می‌کنی همچین کاری بکنه؟ 57:42.500 --> 57:45.270 !شوخی کردم بابا 57:45.270 --> 57:48.380 یول، خوب بخور- باشه- 57:50.100 --> 57:52.300 خودمم مطمئن نیستم مادر 57:52.300 --> 57:57.300 فقط حس می‌کنم ته‌ سونگ این‌ مدت یه‌کم از دستم دلخوره 57:58.160 --> 58:01.680 دیگه از چی می‌تونه ازت دلخور باشه؟ 58:01.680 --> 58:03.750 فکر کنم اون زمان رسیده 58:03.750 --> 58:08.320 برای همین هم وقتی هیوک‌ جون پنج سالش بود کارم رو ول کردم 58:08.320 --> 58:13.760 شوهرم اونقدر غر زد که کار رو ...به بچه و خودش ترجیح می‌دم 58:15.110 --> 58:17.130 پس تو هم کارت رو ول کن 58:17.130 --> 58:18.450 !مامان 58:18.450 --> 58:20.100 !حالا انگار که داری دنیا رو نجات می‌دی 58:20.100 --> 58:23.860 برای یه زن چی می‌تونه مهمتر از شوهر و بچه‌اش باشه؟ 58:23.860 --> 58:26.530 بونا جان، به دل نگیر 58:28.140 --> 58:30.160 یه چیز هست 58:31.560 --> 58:33.160 زندگی خودم 58:33.160 --> 58:35.990 بیست‌ و چهار سالم بود که ازدواج کردم 58:35.990 --> 58:40.400 و فقط برای شوهر و بچه‌هام زندگی کردم 58:40.400 --> 58:44.100 وقتی پدر ته‌ سونگ یهو فوت کرد، انگار گم شدم 58:44.100 --> 58:48.030 باید یه کاری می‌کردم، ولی هیچی بلد نبودم 58:48.030 --> 58:51.620 برای همین هرچی داشتم رو هم گذاشتم و این مغازه رو باز کردم 58:51.620 --> 58:55.030 اولش خجالت می‌کشیدم که دارم مرغ سرخ می‌کنم 58:55.030 --> 58:57.490 روغن همه‌ جا می‌پاشید، پوستم می‌سوخت 58:57.490 --> 59:00.630 و باید با مشتری‌های مست هم سر و کله می‌زدم 59:00.630 --> 59:02.400 وای خدا 59:03.850 --> 59:06.620 خیلی هم گریه کردم 59:06.620 --> 59:08.280 مامان 59:08.280 --> 59:10.660 ولی فردای اون روز دوباره برگشتم مغازه 59:10.660 --> 59:12.300 باید درش رو باز می‌کردم 59:12.300 --> 59:15.400 هرچقدر هم سخت بودم، بازم می‌اومدم 59:15.400 --> 59:19.020 راستش رو بخوای، کم‌کم ازش خوشم اومد 59:19.020 --> 59:22.080 صاحب این مغازه بودم 59:22.080 --> 59:24.780 سرخ کردن مرغ شده بود کارم 59:24.780 --> 59:29.800 "با خودم گفتم: "آها، پس زندگی من اینه 59:36.540 --> 59:39.490 کار کردن و همزمان بچه بزرگ کردن آسون نیست 59:39.490 --> 59:41.140 ولی چاره چیه؟ 59:41.140 --> 59:43.080 مگه اینکه واقعا از کاری که می‌کنی متنفر باشی 59:43.080 --> 59:46.960 ،ولی اگه کاریه که دوستش داری باید تا آخرش بری 59:49.120 --> 59:51.010 آیگو، اصلا یادم رفت 59:51.010 --> 59:53.730 یه دستمال آشپزخونه گذاشتم روی گاز بجوشه 59:56.040 --> 59:58.260 هر وقت هردوتون سرتون شلوغ بود، یول رو بیار اینجا 59:58.260 --> 01:00:01.330 ،من ازش مراقبت می‌کنم حتی اگه مجبور شم مغازه رو ببندم 01:00:03.240 --> 01:00:05.400 دستمزد اون روزم رو هم حساب کن 01:00:06.860 --> 01:00:08.920 مگه نگفتی تحت هیچ شرایطی مغازه رو نمی‌بندی؟ 01:00:08.920 --> 01:00:11.030 چه زود حرفت رو عوض کردی، ها؟ 01:00:19.400 --> 01:00:21.740 !مامانی، اگه می‌تونی من رو بگیر 01:00:21.740 --> 01:00:23.120 !یول 01:00:23.120 --> 01:00:25.800 وای، خیلی سریعی! نمی‌تونم بگیرمت 01:00:25.800 --> 01:00:27.060 حالا بعدش چی کار کنیم؟- !مامان- 01:00:27.060 --> 01:00:30.700 !می‌خوام این کار رو بکنم- باشه، برو بالا، تو که توی این کار واردی- 01:00:30.700 --> 01:00:32.930 مواظب سرت باش 01:00:32.930 --> 01:00:35.130 واو 01:00:35.130 --> 01:00:36.880 !واو، چه خوب بلدی 01:00:36.880 --> 01:00:40.780 راستش من خیلی هم شیک توت‌فرنگی دوست ندارم 01:00:40.780 --> 01:00:45.220 ،ولی وقتی عاشق شدم خیلی دلم می‌خواست این کار رو بکنم 01:00:45.220 --> 01:00:47.930 که روبه‌روی هم بشینیم و شیک توت‌فرنگی بخوریم 01:00:47.930 --> 01:00:50.730 چون تو برای من همچین آدمی هستی 01:00:53.930 --> 01:00:56.000 !داری بالاتر می‌ری 01:00:56.000 --> 01:00:57.950 مامان، من هم می‌خوام اون کار رو بکنم 01:00:57.950 --> 01:00:59.920 باشه 01:00:59.920 --> 01:01:01.440 یول، خودت می‌تونی بری بالا؟ 01:01:01.440 --> 01:01:03.540 آره، خودم می‌تونم- برو، بلند شو- 01:01:03.540 --> 01:01:06.320 بذار ببینم 01:01:06.320 --> 01:01:08.120 دستت خوب به نظر میاد، مگه نه؟ 01:01:08.120 --> 01:01:11.700 درد می‌کنه؟ یول، یه کم خون اومده 01:01:11.700 --> 01:01:13.430 (چسب زخم) 01:01:15.300 --> 01:01:17.000 درد می‌کنه؟ 01:01:23.520 --> 01:01:26.360 این که روش باشه، زود خوب می‌شه، مگه نه؟ 01:01:26.360 --> 01:01:28.060 آره 01:01:29.860 --> 01:01:31.840 واو، چه خوب چسبید 01:01:31.840 --> 01:01:33.400 چسبید؟ 01:01:33.400 --> 01:01:35.100 آره 01:01:36.500 --> 01:01:38.370 !هان؟ باباست 01:01:38.370 --> 01:01:40.900 !بابایی 01:01:40.900 --> 01:01:43.090 !عزیز دلم 01:01:43.090 --> 01:01:44.530 خوش گذشت؟- آره- 01:01:44.530 --> 01:01:45.800 چی کار کردین؟ 01:01:45.800 --> 01:01:47.150 تاب هم سوار شدم 01:01:47.150 --> 01:01:49.300 امروز زود برگشتی 01:01:49.300 --> 01:01:51.660 آره، زود کارم تموم شد 01:01:51.660 --> 01:01:53.950 شام چی؟ 01:01:53.950 --> 01:01:55.900 هنوز نخوردم 01:01:56.600 --> 01:01:58.440 بریم خونه، یه چیز خوشمزه برات درست می‌کنم 01:01:58.440 --> 01:02:00.140 باشه 01:02:10.040 --> 01:02:11.800 همین الان هم ممکنه مرغ ماهی‌خوار 01:02:11.800 --> 01:02:15.760 پشت یه میز شام نشسته باشه و کاملا عادی به نظر بیاد 01:02:15.760 --> 01:02:21.480 ،یه کارمند وظیفه‌شناس همسر یه نفر یا یه پدر و مادر دلسوز 01:02:21.480 --> 01:02:25.860 ممکنه ازدواج کرده باشه، خانواده تشکیل داده باشه و مثل من بچه داشته باشه 01:02:25.860 --> 01:02:28.220 هی، تو- خب، از کجا معلوم؟- 01:02:28.220 --> 01:02:31.180 شاید اون برچسب واقعا یه سرنخ بوده 01:02:31.180 --> 01:02:33.400 هیچی معلوم نیست 01:02:36.530 --> 01:02:38.120 (تل سر، شیطان سرخ، قدبلند و لاغر) 01:02:38.120 --> 01:02:39.700 (موهای کوتاه یا بسته، کیف بزرگ روی شانه) 01:02:51.970 --> 01:02:53.730 کیه؟ 01:03:09.660 --> 01:03:11.080 این وقت شب یهو اینجا چی کار می‌کنی؟ 01:03:11.080 --> 01:03:14.130 ،اتفاقی این اطراف بودم گفتم یه سر بیام یول رو ببینم 01:03:14.980 --> 01:03:17.430 !یول، عمو دونگ جین اومده 01:03:17.430 --> 01:03:19.540 !عمو 01:03:19.540 --> 01:03:23.660 !اوه، یول، یول خودم 01:03:23.660 --> 01:03:26.650 یول، چند سالته؟ 01:03:26.650 --> 01:03:31.440 چهار سال- آفرین، چهار سال- 01:03:31.440 --> 01:03:33.000 دونگ جین شی، اومدی؟ 01:03:33.000 --> 01:03:34.400 آره 01:03:34.400 --> 01:03:36.330 ببخشید، بدون اینکه زنگ بزنم سرزده اومدم 01:03:36.330 --> 01:03:39.130 اختیار داری- من شام خوردم- 01:03:39.130 --> 01:03:41.900 یه چایی و میوه بخور، بیا داخل 01:04:02.340 --> 01:04:05.420 چرا همونجا وایسادی؟ بشین 01:04:05.420 --> 01:04:09.670 گفتی اولین بار کی بونا شی رو دیدی؟- چی؟- 01:04:09.670 --> 01:04:11.380 هشت سال پیش، زمان جام جهانی 01:04:11.380 --> 01:04:14.070 همون موقع که سرت شکافته شد و توی بیمارستان بستری بودی، درسته؟ 01:04:14.070 --> 01:04:17.060 چرا یهو درباره‌ی زندگی عاشقانه‌ا‌م سوال می‌کنی؟ 01:04:17.060 --> 01:04:19.260 این روزها احساس تنهایی می‌کنی؟ 01:04:19.260 --> 01:04:21.300 عمو، این رو ببین 01:04:22.140 --> 01:04:24.300 !اوه، یول 01:04:24.300 --> 01:04:27.710 واو، روی عروسکت برچسب چسبوندی؟ 01:04:27.710 --> 01:04:29.360 واو 01:04:34.290 --> 01:04:37.040 !برچسب بیبی شارکه 01:04:37.040 --> 01:04:39.400 تو بیبی شارک دوست داری، مگه نه یول؟ 01:04:39.400 --> 01:04:41.200 آره، دوست دارم 01:04:42.200 --> 01:04:44.860 خب معلومه، کدوم بچه‌ای این روزها دوستش نداره؟ 01:04:44.860 --> 01:04:49.180 همونطور که خودت گفتی، توی هر خونه‌ای توی این کشور که بچه کوچیک داشته باشه، از اینا یه عالمه پیدا می‌شه 01:04:49.180 --> 01:04:50.880 آره 01:04:51.730 --> 01:04:53.540 دونگ جین شی، یه کم میوه بخور 01:04:53.540 --> 01:04:55.240 ممنون 01:05:01.610 --> 01:05:03.150 هنوز این روزها سرت شلوغه؟ 01:05:03.150 --> 01:05:04.490 آره، یه کم 01:05:04.490 --> 01:05:07.930 به کارگروه پرونده‌ی مرغ ماهی‌خوار ملحق شدم 01:05:07.930 --> 01:05:10.430 اوه، پس باید خیلی سرت شلوغ باشه 01:05:10.430 --> 01:05:12.340 ...خب، راستش 01:05:12.340 --> 01:05:16.240 بعد از سه سال مرخصی مراقبت از بچه برگشتی سر کار، درسته؟ 01:05:16.240 --> 01:05:18.320 با شرایط کنار اومدی؟ 01:05:18.320 --> 01:05:21.350 آره، خوبم، همه‌ چیز مرتبه 01:05:21.350 --> 01:05:25.530 خیلی وقته برگشته سر کار به کار خودت برس، مرد حسابی 01:05:29.050 --> 01:05:32.160 راستی، گو جونگ ریول رو که می‌شناسی، مگه نه؟ 01:05:32.910 --> 01:05:34.280 گو جونگ ریول؟ 01:05:34.280 --> 01:05:36.660 آره- آره- 01:05:36.660 --> 01:05:38.380 خبرش رو خوندم 01:05:38.380 --> 01:05:40.130 ...یه حسی بهم می‌گه 01:05:40.880 --> 01:05:43.630 کار مرغ ماهی‌خوار بوده 01:05:47.040 --> 01:05:50.400 یول، میوه می‌خوری؟ 01:05:52.260 --> 01:05:53.960 بیا 01:05:54.960 --> 01:05:58.530 صورتش آثار شدید ضربه با یه جسم کُند رو داشت 01:05:58.530 --> 01:06:02.220 ولی مرغ ماهی‌خوار تا حالا روی قربانی‌هاش دست بلند نکرده 01:06:02.220 --> 01:06:05.320 تو از هر کسی بهتر می‌شناسیش خودت متخصص مرغ ماهی‌خواری 01:06:05.320 --> 01:06:07.280 چرا اینجا داری درباره‌ی کار حرف می‌زنی؟ 01:06:07.280 --> 01:06:08.920 میوه بخور، خوشمزه‌ست 01:06:08.920 --> 01:06:11.020 باشه 01:06:11.020 --> 01:06:14.920 تحلیل‌گر جنایی گفت پای احساسات در میونه 01:06:14.920 --> 01:06:19.500 ،اگه انقدر وحشیانه کتکش زده حتما یه خشم و عصبانیتی پشتش بوده 01:06:20.460 --> 01:06:23.080 بچه می‌شنوه چی می‌گی، بس کن 01:06:23.080 --> 01:06:24.960 خب، فقط باعث شد 01:06:25.580 --> 01:06:27.800 به یه چیزی فکر کنم 01:06:28.860 --> 01:06:33.360 ممکنه مرغ ماهی‌خوار یه پدر یا مادرِ بچه‌دار باشه؟ 01:06:35.230 --> 01:06:36.970 مامان، از اینا بخور 01:06:36.970 --> 01:06:38.670 باشه 01:06:40.390 --> 01:06:42.890 یول، تو سیب رو بیشتر دوست داری؟ 01:06:42.890 --> 01:06:44.370 خودت گفتی 01:06:44.370 --> 01:06:47.760 ممکنه ازدواج کرده باشه و بچه داشته باشه هیچی معلوم نیست 01:06:49.770 --> 01:06:51.560 چای‌ات رو خوردی؟ 01:06:51.560 --> 01:06:53.400 بیا بریم بیرون 01:07:01.510 --> 01:07:03.660 حرفی باهام داری؟ 01:07:04.600 --> 01:07:07.100 بگو دیگه؛ انقدر حاشیه نرو چی شده؟ 01:07:10.100 --> 01:07:12.300 با مرغ ماهی‌خوار همدستی؟ 01:07:14.450 --> 01:07:17.830 این چه مزخرفاتیه که این روزها می‌گی؟ 01:07:17.830 --> 01:07:21.500 اون کسی که گفتی به خاطر اون مجبوری با اون ممنوعیت خبری ازش محافظت کنی 01:07:22.510 --> 01:07:24.210 مرغ ماهی‌خواره؟ 01:07:26.690 --> 01:07:31.350 ،برای جواب این سوال هنوز به نتیجه‌ای نرسیدم 01:07:31.350 --> 01:07:34.730 نه، من طرف توام 01:07:38.430 --> 01:07:40.520 جدی می‌گم 01:07:40.520 --> 01:07:44.850 ،اون مردی که قبلا دیدم واقعا خودِ مرغ ماهی‌خوار بود 01:07:44.850 --> 01:07:46.240 ،روز حادثه‌ی هه‌گون‌دونگ 01:07:46.240 --> 01:07:49.560 مادر یون چانگ بوک رو تعقیب کردم و مخفیگاه یون چانگ بوک رو پیدا کردم 01:07:49.560 --> 01:07:53.480 پشت‌بوم‌های اطراف رو گشتم، دیدم مرغ ماهی‌خوار نشونه گرفته و گیر افتادم 01:07:53.480 --> 01:07:56.280 هی، چرا الان داری اینا رو بهم می‌گی؟ 01:07:56.280 --> 01:07:59.300 چون تهدیدم کرد که به خانواده‌‌ام آسیب می‌زنه 01:07:59.930 --> 01:08:03.830 پس اون کسی که گفتی ...باید ازش محافظت کنی 01:08:03.830 --> 01:08:07.600 همسرم و بچه‌ا‌م خانواده‌ی عزیزم 01:08:08.520 --> 01:08:10.300 باید ازشون محافظت کنم 01:08:14.820 --> 01:08:16.630 تو طرف من می‌مونی، مگه نه؟ 01:08:17.360 --> 01:08:19.230 هان؟ 01:08:19.230 --> 01:08:21.300 گفتی می‌خوای لطفم رو جبران کنی 01:08:40.720 --> 01:08:42.470 خوب بدرقه‌‌اش کردی؟ 01:08:42.470 --> 01:08:44.900 یول خوابش برد 01:08:46.440 --> 01:08:49.360 من جمع ‌و جورش می‌کنم تو اول برو یه دوش بگیر، عزیزم 01:08:59.570 --> 01:09:01.270 چی شده؟ 01:09:17.450 --> 01:09:22.200 دیگه کارهای سنگینم تموم شده این آخر هفته یول رو ببریم بیرون؟ 01:09:26.430 --> 01:09:28.130 خیلی هم دوست دارم 01:09:53.090 --> 01:09:55.390 یول، بابا رو نگاه کن 01:09:55.390 --> 01:09:57.090 !بابایی 01:09:58.330 --> 01:10:00.130 بابا رو نگاه کن 01:10:14.810 --> 01:10:16.860 !مامانی، سلام 01:10:19.400 --> 01:10:21.100 !مواظب باش 01:10:23.160 --> 01:10:24.860 گرفتمت 01:10:30.670 --> 01:10:33.500 !مامان داره عکس می‌گیره! مامان رو نگاه کن 01:10:36.630 --> 01:10:38.330 !یول 01:10:50.190 --> 01:10:52.310 ...وای- آقا، بذارین کمکتون کنم- 01:10:52.310 --> 01:10:54.910 اوه... بله، ممنون 01:11:05.130 --> 01:11:07.290 خیلی خوشمزه‌ست 01:11:07.290 --> 01:11:09.100 دوستت دارم- مامان رو دوست داری؟- 01:11:09.100 --> 01:11:11.800 من هم دوستت دارم 01:11:17.840 --> 01:11:19.160 اوه، ممنون 01:11:19.160 --> 01:11:21.100 بله- ممنون- 01:11:33.700 --> 01:11:35.430 ...صبر کن 01:11:36.840 --> 01:11:38.960 !به آمبولانس زنگ بزن 01:11:38.960 --> 01:11:40.660 چی شده؟ 01:11:50.200 --> 01:12:10.200 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:13:07.000 --> 01:13:09.550 اصلا هدف از این کارها چیه؟ 01:13:09.550 --> 01:13:11.500 مرگ اجتماعی مرغ ماهی‌خوار؟ 01:13:11.500 --> 01:13:13.420 مرغ ماهی‌خوار واقعا دیوونه شده؟ 01:13:13.420 --> 01:13:16.040 چرا یهو شروع کرده آدم‌هایی رو بکشه که حتی مجرم هم نیستن؟ 01:13:16.040 --> 01:13:18.820 ممکن نیست قاتل مرغ ماهی‌خوار نباشه؟ 01:13:18.820 --> 01:13:20.230 مدرکی داری؟ 01:13:20.230 --> 01:13:21.650 از این به بعد باید بررسیش کنیم 01:13:21.650 --> 01:13:25.690 یکی که می‌تونه از مرغ ماهی‌خوار تقلید کنه و می‌خواد زمینش بزنه 01:13:25.690 --> 01:13:27.420 !بونا، نمی‌تونم یول رو پیدا کنم 01:13:27.420 --> 01:13:29.560 باید قبل از اینکه قربانی سومی وجود داشته باشه گیرشون بندازیم 01:13:29.560 --> 01:13:32.820 شنیدم توی هر دو محل تیراندازی موهایی با دی‌ان‌ای مطابق پیدا شده 01:13:32.820 --> 01:13:34.530 پیداش کردیم