1 00:00:00,200 --> 00:00:01,200 این یک داستان خیالیه و تمام شخصیت‌ها) (و اتفاقات هیچ ارتباطی با واقعیت ندارند 2 00:00:01,200 --> 00:00:02,200 صحنه‌های مربوط به کودکان و حیوانات) (تحت نظارت سرپرست 3 00:00:02,200 --> 00:00:03,800 و متخصصان طبق دستورالعمل‌ها) (در شرایط ایمن فیلمبرداری شده‌اند 4 00:00:03,800 --> 00:00:07,000 قسمت دوازدهم 5 00:00:16,260 --> 00:00:18,310 محکم بچسبین 6 00:00:18,310 --> 00:00:21,460 اگه بیفتین، پاهاتون داغون می‌شن 7 00:00:22,200 --> 00:00:33,200 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 8 00:00:33,224 --> 00:00:40,224 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 9 00:00:50,330 --> 00:00:52,300 هی، بونگ ته مین 10 00:00:52,300 --> 00:00:54,210 اون وسیله‌ی دفعه قبلی رو بده به من 11 00:00:54,210 --> 00:00:55,420 کدوم وسیله؟ 12 00:00:55,420 --> 00:00:57,220 همون تفنگی که ساختی 13 00:00:57,220 --> 00:00:58,930 تفنگ؟ 14 00:01:04,080 --> 00:01:05,780 (شیر ده‌موک‌جانگ) 15 00:01:20,970 --> 00:01:22,670 اوه 16 00:01:23,880 --> 00:01:26,260 چه گوش تیزی داری 17 00:01:26,260 --> 00:01:28,200 تنهایی اینجا چیکار می‌کنی؟ 18 00:01:31,030 --> 00:01:32,350 دارم تمرین می‌کنم 19 00:01:32,350 --> 00:01:34,480 می‌خوام وقتی بزرگ شدم انتقام بگیرم 20 00:01:34,480 --> 00:01:36,340 انتقام؟ 21 00:01:36,340 --> 00:01:37,580 از کی؟ 22 00:01:37,580 --> 00:01:39,200 از بزرگ‌ترهای بد 23 00:01:39,200 --> 00:01:43,830 اون اسمش انتقام نیست اسمش مجازات کردن آدم‌های گناهکاره 24 00:01:46,860 --> 00:01:50,930 باید نقطه‌ ضعفشون رو نشونه بگیری 25 00:01:50,930 --> 00:01:52,630 فقط با یه تیر 26 00:01:53,400 --> 00:01:55,160 درست وسط هدف 27 00:02:04,290 --> 00:02:07,400 اوه آفرین 28 00:02:08,740 --> 00:02:11,600 دختر شجاع، اسمت چیه؟ 29 00:02:11,600 --> 00:02:13,250 من یو بونا هستم 30 00:02:13,250 --> 00:02:14,910 آجوما، شما کی هستین؟ 31 00:02:14,910 --> 00:02:17,960 خب، به نظرت بگم کی‌ام؟ 32 00:02:27,920 --> 00:02:29,620 چی شد؟ 33 00:02:35,460 --> 00:02:37,160 !برو داخل 34 00:02:39,190 --> 00:02:40,890 ...آهای فسقلی 35 00:02:45,230 --> 00:02:49,730 بچه‌هایی که دستی که بهشون غذا و پناهشون می‌ده رو گاز می‌گیرن 36 00:02:49,730 --> 00:02:53,300 ،باید از روی زمین محو بشن اینطور فکر نمی‌کنی؟ 37 00:02:55,650 --> 00:02:56,820 این وروجک رو ببین 38 00:02:56,820 --> 00:02:58,230 می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 39 00:02:58,230 --> 00:03:00,030 باهام بازی کنی؟ 40 00:03:04,280 --> 00:03:05,980 !هی 41 00:03:08,990 --> 00:03:12,360 چیه؟ چرا باهام این کار رو می‌کنی؟ 42 00:03:30,850 --> 00:03:32,440 تموم واحدهای گشت، توجه کنین 43 00:03:32,440 --> 00:03:34,660 درست جلوی میخونه جی‌هه، توی مرکز سونگ‌دونگ، میونگین گو 44 00:03:34,660 --> 00:03:36,740 یه مرد مست بطری سوجو رو شکسته 45 00:03:36,740 --> 00:03:39,100 و با گروگان گرفتن یه زن داره شلوغ‌کاری می‌کنه 46 00:03:39,100 --> 00:03:42,260 واحدهای نزدیک فورا اعزام بشن- سونگ‌دونگ همین بغله- 47 00:03:43,490 --> 00:03:45,410 فعلا هیچ ماشین گشتی در دسترس نیست 48 00:03:45,410 --> 00:03:47,430 کارآگاه‌ها و واحدهای سیار نزدیک هم 49 00:03:47,430 --> 00:03:48,950 در صورت آمادگی پاسخ بدن 50 00:03:48,950 --> 00:03:51,960 اوه، انگار هیچ ماشین گشتی هم نزدیک نیست 51 00:03:53,130 --> 00:03:54,590 اوضاع محل داره وخیم‌تر می‌شه 52 00:03:54,590 --> 00:03:58,260 نزدیک‌ترین واحد، بدون توجه به مأموریتش، فورا خودش رو برسونه 53 00:03:58,260 --> 00:04:00,190 هی بوم، بزن بریم- باشه- 54 00:04:00,190 --> 00:04:01,270 دو کارآگاه از اداره‌ی پلیس نام‌بو 55 00:04:01,270 --> 00:04:03,960 که نزدیک سونگ‌دونگ در کمین بودن، دارن به محل می‌رن 56 00:04:21,620 --> 00:04:24,860 !خانم بونا، لطفا تمومش کنین 57 00:04:24,860 --> 00:04:27,320 سونبه، اون دیگه از هوش رفته 58 00:04:27,320 --> 00:04:29,020 !سونبه 59 00:04:33,190 --> 00:04:35,120 یو بونا 60 00:04:35,120 --> 00:04:36,860 دیگه بسه 61 00:04:40,320 --> 00:04:42,030 رئیس یو 62 00:04:43,230 --> 00:04:45,130 حالتون خوبه؟ 63 00:04:57,280 --> 00:04:59,860 واقعا شما گزارش درگیری یه فرد مست رو ندادین؟ 64 00:04:59,860 --> 00:05:01,670 درگیریِ یه فرد مست؟ 65 00:05:01,670 --> 00:05:04,030 من همچین گزارشی ندادم 66 00:05:04,030 --> 00:05:05,030 چی؟ 67 00:05:05,030 --> 00:05:10,420 یه لحظه، مگه یه مرد مست بطری سوجو رو نشکست و یه زن رو تهدید نمی‌کرد؟ 68 00:05:10,420 --> 00:05:12,680 نه، اصلا همچین چیزی نشده 69 00:05:12,680 --> 00:05:15,430 مطمئنین جای درستی اومدین؟ 70 00:05:22,040 --> 00:05:23,760 لعنتی 71 00:05:24,820 --> 00:05:26,730 یه شاهد پیدا کردیم 72 00:05:27,770 --> 00:05:30,760 این بچه که باید تحت حمایت باشه اینجا چیکار می‌کنه؟ 73 00:05:55,580 --> 00:05:58,500 خوبی؟ جاییت آسیب ندیده؟ 74 00:06:00,260 --> 00:06:04,210 ما اومدیم کمکت کنیم 75 00:06:04,210 --> 00:06:07,160 خواب خوبی داشته باشی 76 00:06:07,160 --> 00:06:10,130 فردا یه روز جدیده 77 00:06:32,600 --> 00:06:34,400 یه نفر توی راه‌پله‌ی اضطراری طبقه‌ی پنجم برج کینگ 78 00:06:34,400 --> 00:06:37,000 از ناحیه سر خونریزی داره و بیهوش شده 79 00:06:37,000 --> 00:06:39,230 اگه زود نرسین فکر کنم می‌میره 80 00:06:45,200 --> 00:06:46,660 !ببخشید 81 00:06:46,660 --> 00:06:49,560 ما قبلا همدیگه رو ندیده بودیم؟ 82 00:06:49,560 --> 00:06:51,200 نه 83 00:06:51,200 --> 00:06:54,430 ...اوه، این‌جوری دست زدن بهش خطرناکه 84 00:06:57,700 --> 00:06:59,640 روز اول برگشتنت به کار چطور بود؟ بهت سخت گذشت؟ 85 00:06:59,640 --> 00:07:02,130 سال‌ها این کار رو انجام می‌دادم برای همین زود دستم راه افتاد 86 00:07:02,130 --> 00:07:05,980 بعضی‌ها حدس می‌زنن که مرغ ماهی خوار اون قاتل زنجیره‌ای معروف با اسلحه که 87 00:07:05,980 --> 00:07:07,480 ...چهار سال ناپدید شده بود 88 00:07:07,480 --> 00:07:09,700 مگه امروز جلسه با مشتری نداشتی؟ خوب پیش نرفت؟ 89 00:07:09,700 --> 00:07:13,510 ،آره، جلسه عصر کنسل شد برای همین افتاد امشب 90 00:07:13,510 --> 00:07:15,130 (مرغ ماهی خوار دوباره دست به کار شد) این اولین باریه که 91 00:07:15,130 --> 00:07:17,360 (دو مهمان وی‌آی‌پی کازینو به قتل رسیدن) توی یکی از پرونده‌های مرغ ماهی خوار 92 00:07:17,360 --> 00:07:19,820 دو نفر همزمان کشته می‌شن 93 00:07:19,820 --> 00:07:21,690 بونا، ازت خوشم میاد 94 00:07:21,690 --> 00:07:24,560 تو خیلی من رو نمی‌شناسی، نه؟ 95 00:08:27,740 --> 00:08:29,440 !گو جونگ ریول 96 00:08:32,210 --> 00:08:35,000 چیه؟ یکی قبلا گزارشش کرده؟ 97 00:08:43,020 --> 00:08:45,410 من کارآگاه لی دونگ جین از اداره‌ی پلیس نام‌بو هستم، اینجا چه خبره؟ 98 00:08:45,410 --> 00:08:48,100 یه گزارشی دریافت کردیم که یه بچه‌ی مریض، تنهایی توی خونه مونده 99 00:08:48,100 --> 00:08:49,800 فکر کنم همین خونه باشه 100 00:08:58,150 --> 00:09:01,710 اون هفت سالی که بابام زندان بود 101 00:09:01,710 --> 00:09:05,770 همه توی مدرسه من رو احمق یا دیوونه صدا می‌زدن 102 00:09:05,770 --> 00:09:08,400 همیشه گیج و منگ بودم 103 00:09:08,400 --> 00:09:13,060 حتی با یه صدای کوچیک مثل افتادن یه خودکار از جا می‌پریدم 104 00:09:14,280 --> 00:09:16,930 اگه یکی فقط به شونه‌ام می‌خورد 105 00:09:16,930 --> 00:09:19,500 نقش زمین می‌شدم و بدنم می‌لرزید 106 00:09:21,010 --> 00:09:25,680 دکترها می‌گفتن با گذشت زمان حالم خوب می‌شه 107 00:09:25,680 --> 00:09:27,760 ولی هیچوقت نشد 108 00:09:28,660 --> 00:09:31,160 تا اینکه یه روز فهمیدم، چرا 109 00:09:32,440 --> 00:09:34,140 ...چون بابام قرار بود 110 00:09:35,300 --> 00:09:37,460 چند سال دیگه برگرده 111 00:09:38,900 --> 00:09:41,660 چون هنوز همه‌ چی تموم نشده بود 112 00:09:42,700 --> 00:09:46,630 وقتی دیدم بابام جلوی چشمام ناپدید شد 113 00:09:47,270 --> 00:09:49,100 با خودم گفتم 114 00:09:51,150 --> 00:09:53,160 "بالاخره تموم شد" 115 00:09:55,480 --> 00:09:57,830 شاید از الان بتونم" 116 00:09:59,930 --> 00:10:02,360 مثل بقیه مردم 117 00:10:02,360 --> 00:10:04,430 "یه زندگی عادی داشته باشم 118 00:10:05,420 --> 00:10:08,460 احتمالا امروزم برای اون دختر همچین روزیه 119 00:10:10,030 --> 00:10:12,260 روزی که از خشونت خلاص می‌شه 120 00:10:30,710 --> 00:10:31,950 نجاتم بده 121 00:10:31,950 --> 00:10:35,420 ...خب... آخ 122 00:10:35,420 --> 00:10:37,460 ...اسپری... اون 123 00:10:37,460 --> 00:10:39,760 اسپری... لطفا اسپری‌ام 124 00:10:39,760 --> 00:10:41,220 ...اسپری 125 00:10:41,220 --> 00:10:43,030 ...خواهش می‌کنم، اسپری 126 00:10:46,260 --> 00:10:49,380 ...لطفا... نجاتم بده 127 00:10:49,380 --> 00:10:51,130 ...نجاتم بده، نجاتم 128 00:11:01,820 --> 00:11:05,530 ببخشید که انقدر دیر رسیدم 129 00:11:10,910 --> 00:11:14,200 بقیه‌اش با من 130 00:11:37,860 --> 00:11:42,460 دوست‌هات همگی به یه جای امن می‌رن 131 00:11:42,460 --> 00:11:44,730 این تو بودی که اون بچه‌ها رو نجات دادی 132 00:11:44,730 --> 00:11:47,430 به خاطر همینه که این کار رو انجام می‌دم 133 00:12:04,870 --> 00:12:07,400 امیدوارم حداقل یه نفر نجات پیدا کنه 134 00:12:08,200 --> 00:12:12,230 و به خاطرش یکی بتونه توی امنیت زندگی کنه 135 00:12:47,060 --> 00:12:48,760 ته سونگ شی 136 00:12:59,720 --> 00:13:01,420 عزیزم 137 00:13:02,660 --> 00:13:04,360 ته سونگ شی 138 00:13:14,050 --> 00:13:15,500 الو؟ 139 00:13:15,500 --> 00:13:18,300 ته سونگ شی، الان کجایی؟ 140 00:13:25,250 --> 00:13:26,950 !عزیزم 141 00:13:30,600 --> 00:13:32,300 !یول 142 00:13:32,910 --> 00:13:35,500 یول چی شده؟ هان؟ 143 00:13:37,180 --> 00:13:39,320 وقتی خواب بود یهویی تبش خیلی بالا رفت 144 00:13:39,320 --> 00:13:41,520 می‌گن همون ویروسیه که این روزها شایع شده 145 00:13:41,520 --> 00:13:44,740 سرماخورده؟ ولی صبح که ...حالش خوب بود، چطوری 146 00:13:44,740 --> 00:13:49,030 خب گفتن حالش خوب می‌شه؟ هان؟ هان؟ 147 00:13:49,030 --> 00:13:52,350 تبش پایین اومده، گفتن یکی دو روز با دارو تحت نظرش داشته باشیم 148 00:13:52,350 --> 00:13:55,500 ...اون خیلی کوچولوئه، اونوقت الان 149 00:13:55,500 --> 00:13:58,600 یول حتما خیلی درد کشیدی، نه؟ 150 00:14:00,870 --> 00:14:03,230 وای، طفلکم، یول عزیزم 151 00:14:03,230 --> 00:14:06,310 وای نه، حتما خیلی اذیت شدی 152 00:14:06,310 --> 00:14:08,500 آخ، مجبور شدن به همچین بچه‌ی ...کوچولویی سرم وصل کنن 153 00:14:10,560 --> 00:14:14,760 وای نه، ببخشید مامان انقدر دیر رسید 154 00:14:35,740 --> 00:14:39,330 امشب من پیش یول می‌مونم تو برو یه کم استراحت کن 155 00:14:43,030 --> 00:14:47,060 فردا مرخصی می‌گیرم و پیش یول می‌مونم، عزیزم 156 00:14:48,470 --> 00:14:50,170 باشه 157 00:15:00,300 --> 00:15:04,630 (اتاق یول) 158 00:15:54,300 --> 00:15:56,730 (خبر فوری: گو جونگ‌ ریول کودک‌آزار دیشب مرده پیدا شد) 159 00:16:02,380 --> 00:16:04,080 ...دیشب 160 00:16:06,600 --> 00:16:09,760 (گنج بزرگ) 161 00:16:16,960 --> 00:16:19,700 (گنج بزرگ) 162 00:16:39,080 --> 00:16:41,260 (گنج بزرگ) عزیزم، کی رفتی؟ 163 00:16:41,260 --> 00:16:43,010 باید بیدارم می‌کردی 164 00:16:43,010 --> 00:16:45,690 برات یه تست درست می‌کردم 165 00:16:45,690 --> 00:16:48,090 چترت رو بردی؟ 166 00:16:48,090 --> 00:16:50,320 شوهرم نباید زیر بارون خیس بشه 167 00:16:50,320 --> 00:16:52,080 ...وای خدایا 168 00:17:11,580 --> 00:17:16,880 انگار هنوز خیلی چیزها هست که درباره‌ی بونا نمی‌دونی 169 00:17:16,880 --> 00:17:18,180 اوه 170 00:17:18,180 --> 00:17:20,660 یا شاید چیز زیادی درباره‌ی خودش بهت نمی‌گه؟ 171 00:17:24,210 --> 00:17:27,300 بله مدیر کیم، من کوان ته سونگ خبرنگار امروز نه هستم 172 00:17:27,300 --> 00:17:29,500 سلام، حالتون چطوره؟ 173 00:17:29,500 --> 00:17:31,190 (اداره‌ی پلیس کلان‌شهر سئول) 174 00:17:31,190 --> 00:17:35,610 این پرونده قطعا با الگوهای قبلی فرق داره 175 00:17:35,610 --> 00:17:39,870 این اولین باریه که مدرکی پیدا کردیم که نشون می‌ده قاتل مستقیما دخالت فیزیکی کرده 176 00:17:39,870 --> 00:17:43,670 استفاده از خشونت نشون می‌ده که احساساتش هم درگیر بوده 177 00:17:43,670 --> 00:17:47,130 خب، هرچی بیشتر از دست کسی عصبانی باشی، معمولا بیشتر بهش چاقو می‌زنی 178 00:17:47,130 --> 00:17:49,700 اینکه برای گزارش حال بد یه بچه با اورژانس تماس گرفته 179 00:17:49,700 --> 00:17:52,880 نشون می‌ده که با وجود همه‌ی اون احساسات 180 00:17:52,880 --> 00:17:55,560 واقعا می‌خواسته از اون بچه محافظت کنه 181 00:17:56,580 --> 00:17:58,940 ...که این یعنی 182 00:17:58,940 --> 00:18:02,240 مگه اینجا مجلس ختمه؟ چرا همه‌تون انقدر ناراحتین؟ 183 00:18:02,240 --> 00:18:04,130 خوش اومدین قربان- خوش اومدین قربان- 184 00:18:05,540 --> 00:18:08,670 متأسفم، باید بیشتر حواسم رو جمع می‌کردم 185 00:18:08,670 --> 00:18:10,560 گاردم رو پایین آوردم 186 00:18:10,560 --> 00:18:11,750 واسه چی معذرت می‌خوای؟ 187 00:18:11,750 --> 00:18:14,860 در هر صورت، معلوم شد که حدست درست بوده 188 00:18:14,860 --> 00:18:15,860 مگه نه؟ 189 00:18:15,860 --> 00:18:17,930 بله قربان- بله درسته- 190 00:18:19,380 --> 00:18:20,680 (لی دونگ جین) 191 00:18:20,680 --> 00:18:25,270 فقط چون مرغ ماهی‌ خوار این بار در رفت. ناامید نشین. ادامه بدین 192 00:18:25,270 --> 00:18:28,480 دفعه‌ی بعد، رئیس رو راضی می‌کنم ،تا هر حمایتی که لازم داریم رو برامون فراهم کنه 193 00:18:28,480 --> 00:18:30,020 حتی اگه لازم باشه به دست و پاش بیفتم 194 00:18:30,020 --> 00:18:31,780 گرفتین؟ 195 00:18:31,780 --> 00:18:32,780 فهمیدین؟ 196 00:18:32,780 --> 00:18:34,660 بله، قربان- فهمیدم، قربان- 197 00:18:36,380 --> 00:18:37,380 هنوز ناهار نخوردین، نه؟ 198 00:18:37,380 --> 00:18:40,100 از کارت اعتباری اداره استفاده کنین و یه چیز خوب بخورین 199 00:18:41,400 --> 00:18:43,360 جوابم رو بدین 200 00:18:43,360 --> 00:18:45,570 حتما ممنون- ممنون، قربان- 201 00:18:45,570 --> 00:18:48,900 ،فکر می‌کردم آدم سخت‌گیری باشه ولی در واقع خیلی خونسرده 202 00:18:50,620 --> 00:18:52,960 اون قبلا هم دو بار عضو گروه ویژه بوده 203 00:18:52,960 --> 00:18:55,200 ،هر دو بار هم ختم به خیر نشد و اون بابتش خیلی عصبانی بود 204 00:18:55,200 --> 00:18:58,860 احتمالا اون بین ما بیشتر از همه می‌خواد مرغ ماهی‌ خوار رو بگیره 205 00:18:58,860 --> 00:19:00,960 (سرپرست تیم، گو ته سوک) 206 00:19:03,030 --> 00:19:05,770 اما یه چیزی هست که جور در نمیاد 207 00:19:05,770 --> 00:19:07,960 دستور اعزام جعلی که به صحنه رسید 208 00:19:07,960 --> 00:19:09,610 فرستادیمش برای تیم آنالیز صدا 209 00:19:09,610 --> 00:19:13,320 ،و اونا می‌گن با هوش مصنوعی ساخته شده صدای آدم واقعی نبوده 210 00:19:13,320 --> 00:19:16,910 به نظر میاد شبکه‌ی پلیسمون هک شده 211 00:19:16,910 --> 00:19:18,960 هک؟ 212 00:19:18,960 --> 00:19:20,250 پس این یعنی چی؟ 213 00:19:20,250 --> 00:19:23,360 می‌دونستن داریم میایم و منحرفمون کردن؟ 214 00:19:23,360 --> 00:19:25,340 چطوری؟ 215 00:19:25,340 --> 00:19:29,620 ممکنه یه عامل نفوذی از مرغ ماهی‌ خوار بین پلیس‌ها باشه؟ 216 00:19:29,620 --> 00:19:32,430 می‌دونین، مثل یه مامور مخفی 217 00:19:33,960 --> 00:19:38,220 (پرونده‌های مرغ ماهی‌ خوار) لازم نیست حتما کسی بین پلیس‌ها باشه 218 00:19:38,220 --> 00:19:40,350 شنیدم فقط کافه‌ی طرفدارهای مرغ ماهی‌ خوار 219 00:19:40,350 --> 00:19:43,400 بیشتر از یه میلیون عضو داره، درسته؟ 220 00:19:49,490 --> 00:19:52,600 زندان 221 00:19:52,600 --> 00:19:56,200 باید مخفیگاه جنایتکارها باشه؟ هان؟ 222 00:19:56,200 --> 00:20:01,680 ،همین الانش هم با کمبود جا مواجهی‌ام ،داره جامون تنگ می‌شه 223 00:20:01,680 --> 00:20:03,430 مگه نه؟ 224 00:20:06,180 --> 00:20:07,490 کی می‌دونه؟ 225 00:20:07,490 --> 00:20:09,030 بین اونا ممکنه کسی باشه که تشنه‌ی انتقامه 226 00:20:09,030 --> 00:20:11,460 (صنایع الکترونیکی دورومی) چون خانواده‌اش رو توسط یه جنایتکار از دست داده 227 00:20:14,980 --> 00:20:16,800 ...شاید 228 00:20:16,800 --> 00:20:20,060 همچین دستیارهایی توی جاهایی قایم شدن که ما هیچوقت نمی‌بینیم 229 00:20:20,060 --> 00:20:21,760 (ورود به پارکینگ طبقاتی ممنوع) 230 00:20:26,400 --> 00:20:27,940 !اوه، وای 231 00:20:27,940 --> 00:20:30,340 !وای، سبز شد 232 00:20:30,340 --> 00:20:34,440 ،تموم شد وقتی فرنیت رو بخوری زود حالت خوب می‌شه، مگه نه؟ 233 00:20:34,440 --> 00:20:36,940 آره، زیاد می‌خورم 234 00:20:36,940 --> 00:20:39,600 واقعا؟ حسابی بخور 235 00:20:46,990 --> 00:20:49,000 موقعی که سِرُم زدی درد داشت؟ 236 00:20:49,000 --> 00:20:50,910 آره، درد داشت 237 00:20:50,910 --> 00:20:53,260 اما بابا محکم بغلم کرد 238 00:20:53,260 --> 00:20:54,620 واقعا؟ 239 00:20:54,620 --> 00:20:57,920 یول، ناراحت بودی که مامان اونجا نبود؟ 240 00:20:57,920 --> 00:21:00,940 آره، گریه کردم چون دلم برات تنگ شده بود 241 00:21:00,940 --> 00:21:04,860 از بابا خواستم بهت زنگ بزنه، ولی نزد 242 00:21:06,090 --> 00:21:07,840 واقعا؟ 243 00:21:07,840 --> 00:21:08,840 چرا بابا باید همچین کاری کنه؟ 244 00:21:08,840 --> 00:21:09,960 نمی‌دونم 245 00:21:09,960 --> 00:21:11,660 غذات رو بخور 246 00:21:59,000 --> 00:22:01,200 اون موقع 247 00:22:01,200 --> 00:22:03,600 ...کسی که پشت در، روی پشت‌بوم بود 248 00:22:07,160 --> 00:22:08,960 یو بونا بود؟ 249 00:22:10,050 --> 00:22:13,760 به نظر میاد نخوابیدی صورتت خیلی خسته به نظر می‌رسه 250 00:22:14,660 --> 00:22:17,360 کسی که اون روز سعی کردی مخفیش کنی 251 00:22:20,200 --> 00:22:22,130 یو بونا بود؟ 252 00:22:24,740 --> 00:22:26,440 ای بابا 253 00:22:27,710 --> 00:22:31,430 چرا زیر بارون داری راه می‌ری؟ سرما می‌خوری 254 00:22:42,630 --> 00:22:45,360 پس بالاخره در رو باز کردی 255 00:22:51,680 --> 00:22:53,970 اما این عجیبه 256 00:22:53,970 --> 00:22:56,340 چرا اومدی پیش من و در موردش می‌پرسی؟ 257 00:22:56,340 --> 00:22:58,230 شخص مورد نظر همونجاست 258 00:23:00,030 --> 00:23:03,860 می‌ترسیدی اگه ازش بپرسی، بکشتت؟ 259 00:23:07,010 --> 00:23:08,710 عصبانی‌ای؟ 260 00:23:09,930 --> 00:23:13,520 خب، فکر کنم حق داری که عصبانی باشی 261 00:23:13,520 --> 00:23:18,400 ،بعد از اون همه سال زندگی مشترک اون شوهر خودش رو کاملا فریب داد 262 00:23:18,400 --> 00:23:21,360 و یه همچین راز وحشتناکی رو مخفی کرد 263 00:23:23,060 --> 00:23:26,060 یو بونا کلا اینطوریه 264 00:23:26,060 --> 00:23:29,850 اون انقدر دقیق و زرنگه 265 00:23:29,850 --> 00:23:34,640 اگه بخواد کسی رو دست‌بندازه حتی پلک هم نمی‌زنه 266 00:23:34,640 --> 00:23:36,340 خفه شو 267 00:23:38,070 --> 00:23:41,390 ،من الان دارم طرف تو رو می‌گیرم آقای کوان ته سونگ 268 00:23:41,390 --> 00:23:44,160 تو چی می‌دونی که این طوری حرف می‌زنی؟ 269 00:23:45,360 --> 00:23:49,000 ،اگه یه بار دیگه این طوری حرف بزنی دیگه ولت نمی‌کنم 270 00:24:23,510 --> 00:24:26,200 شنیدم بچه توی پناهگاه بوده 271 00:24:26,200 --> 00:24:28,240 دیروز چه اتفاقی افتاد؟ 272 00:24:28,240 --> 00:24:33,490 وقتی والدین درخواست کنن، ما چاره‌ای جز تحویل دادن بچه نداریم 273 00:24:33,490 --> 00:24:36,550 در اون زمان، مادرخوانده ،به عنوان متهم اصلی شناخته می‌شد 274 00:24:36,550 --> 00:24:39,830 پس دلیلی نداشتیم که درخواست پدر رو رد کنیم 275 00:24:39,830 --> 00:24:44,800 امکانش هست با بچه صحبت کنیم؟ 276 00:24:44,800 --> 00:24:47,910 متأسفم، اما می‌ترسم این امکان‌پذیر نباشه 277 00:24:47,910 --> 00:24:50,580 دکتر بچه تأکید کرده 278 00:24:50,580 --> 00:24:53,170 که سلامت جسمی و روانی‌ش اولویت اوله 279 00:24:53,170 --> 00:24:54,870 می‌فهمم 280 00:25:02,910 --> 00:25:07,160 پس اون عوضی تمام اون مدت داشت بچه رو آزار می‌داد 281 00:25:08,380 --> 00:25:10,880 ممکنه مرغ ماهی‌ خوار صحنه‌ی آزار رو از نزدیک دیده باشه؟ 282 00:25:10,880 --> 00:25:13,320 شاید واسه همین انقدر وحشیانه زدتش؟ دیده و از کوره در رفته؟ 283 00:25:13,320 --> 00:25:15,430 ممکنه 284 00:25:15,430 --> 00:25:18,380 اوه، پس بچه باید یه چیزی دیده باشه 285 00:25:18,380 --> 00:25:21,970 اگه تو جای اون بودی، به ما می‌گفتی؟ 286 00:25:21,970 --> 00:25:23,900 راستش، منم نمی‌گفتم 287 00:25:23,900 --> 00:25:26,500 اون نجاتش داده تا آخر عمرش مدیونش می‌مونه 288 00:25:26,500 --> 00:25:28,130 گفتی اون یکی بچه هم هیچی نگفته بود 289 00:25:28,130 --> 00:25:30,200 همونی که باباش شب کریسمس مرده بود 290 00:25:32,300 --> 00:25:33,960 توی اسم دختره یه اوه داشت 291 00:25:33,960 --> 00:25:35,660 یه لحظه صبر کن 292 00:25:38,010 --> 00:25:39,710 اوه سونگ آه 293 00:25:41,160 --> 00:25:43,260 بیا بگردیم دنبال اوه سونگ آه 294 00:25:43,260 --> 00:25:45,760 چی؟ اون؟ 295 00:25:45,760 --> 00:25:47,530 تا حالا، دقیقا 296 00:25:47,530 --> 00:25:50,420 دو نفر توی صحنه‌های جرم مرغ ماهی‌ خوار بودن که قربانی نبودن 297 00:25:50,420 --> 00:25:52,260 پسر یون چانگ بوک باید هنوز بچه باشه 298 00:25:52,260 --> 00:25:54,500 و اوه سونگ آه الان باید بزرگسال باشه 299 00:25:54,500 --> 00:25:56,140 کی می‌دونه؟ 300 00:25:56,140 --> 00:25:59,360 همونطور که گفتی، شاید داره واسه نجات دادنش توسط مرغ ماهی‌ خوار، تلافی می‌کنه 301 00:25:59,360 --> 00:26:00,640 باید پیداش کنیم 302 00:26:00,640 --> 00:26:03,330 !وای، نابغه‌این 303 00:26:08,410 --> 00:26:10,480 !هی- اوه، اومدی؟- 304 00:26:10,480 --> 00:26:12,080 وای، مردم از خستگی 305 00:26:12,080 --> 00:26:14,530 هی، خیلی مسته 306 00:26:20,620 --> 00:26:22,360 خبرنگار کوان ته سونگ؟ 307 00:26:25,700 --> 00:26:29,380 ،تنها اینجا چیکار می‌کنی اینقدر بدبخت به نظر میای؟ 308 00:26:29,380 --> 00:26:31,310 چی؟ چرا این شکلی و داغونی؟ 309 00:26:31,310 --> 00:26:32,660 !خبرنگار گو 310 00:26:32,660 --> 00:26:36,930 گو جی سون همکار عزیزم، گو جی سون 311 00:26:36,930 --> 00:26:38,760 !گو جی سون- هی، چه مرگته؟- 312 00:26:38,760 --> 00:26:40,700 !گو جی سون- !بشین. بشین- 313 00:26:40,700 --> 00:26:43,370 هی، رئیس خیلی عصبانیه 314 00:26:43,370 --> 00:26:46,840 ،هی، تو همیشه وقتی بهت پیشنهاد می‌دادم بنوشی رد می‌کردی 315 00:26:46,840 --> 00:26:48,710 می‌گفتی دلت برای زنت تنگ شده، هان؟ 316 00:26:48,710 --> 00:26:52,660 حالا داری تنهایی می‌نوشی؟ 317 00:26:54,500 --> 00:26:56,430 دعوای زن و شوهری کردین؟ 318 00:26:58,900 --> 00:27:01,000 اصلا چی هست؟ 319 00:27:02,400 --> 00:27:04,920 تو اصلا از اینا چی سرت می‌شه؟ 320 00:27:04,920 --> 00:27:06,460 اعصاب‌خردکنی 321 00:27:06,460 --> 00:27:08,550 اوه، خیلی رو مخی 322 00:27:08,550 --> 00:27:12,800 هی، واقعا انقدر زنت رو دوست داری؟ 323 00:27:16,490 --> 00:27:18,060 آره- چی توی اون رو دوست داری؟- 324 00:27:18,060 --> 00:27:21,080 چیش انقدر عالیه؟ 325 00:27:21,080 --> 00:27:23,160 زنم 326 00:27:23,160 --> 00:27:27,930 ،می‌تونه توی مسیرهای کوهستانی ناهموار راه بره انگار نه انگار 327 00:27:27,930 --> 00:27:31,000 حتی وقتی برف ،اندازه‌ی قد تو جمع می‌شه 328 00:27:31,000 --> 00:27:34,160 اون مثل بولدوزر از روشون رد می‌شه 329 00:27:34,160 --> 00:27:40,270 ،و فوق‌العاده قویه طوری که می‌تونه من رو راحت از زمین بلند کنه 330 00:27:40,270 --> 00:27:44,130 و تیرانداز خوبیه 331 00:27:44,130 --> 00:27:46,760 اون زنت نیست. اون یه ابرقهرمانه 332 00:27:52,800 --> 00:27:56,260 اولین قرارمون توی سئول بود 333 00:27:57,960 --> 00:28:01,160 ،وقتی پرسیدم کجا می‌خواد بره 334 00:28:01,160 --> 00:28:06,460 فقط می‌خواست توی خیابون کیک‌برنجی بخوره و یه کش مو بخره 335 00:28:07,180 --> 00:28:12,030 وقتی پرسیدم چرا می‌خواد ،این کارها رو بکنه 336 00:28:12,030 --> 00:28:15,620 گفت فقط می‌خواست این چیزهای معمولی رو تجربه کنه 337 00:28:15,620 --> 00:28:17,900 این دیگه چه داستان لوسیه؟ 338 00:28:17,900 --> 00:28:20,200 ،زمانی که یول رو باردار بود 339 00:28:21,140 --> 00:28:22,890 خیلی ویار صبحگاهی بدی داشت 340 00:28:22,890 --> 00:28:25,030 ،واسه همین هر روز بعد از کار 341 00:28:25,030 --> 00:28:28,360 براش توت‌فرنگی می‌گرفتم و با یخ قاطی می‌کردم 342 00:28:29,100 --> 00:28:32,620 زنم عاشق شیک توت‌فرنگیه 343 00:28:32,620 --> 00:28:34,480 می‌دونی یه بار بهم چی گفت؟ 344 00:28:34,480 --> 00:28:36,590 چی؟ 345 00:28:36,590 --> 00:28:39,260 "با این وضع، قراره یه توت‌فرنگی به دنیا بیارم؟" 346 00:28:42,970 --> 00:28:44,670 بامزه نیست؟ 347 00:28:46,540 --> 00:28:50,630 مرد، واقعا داری نمک روی زخم این سینگل به گور می‌پاشی 348 00:28:52,410 --> 00:28:54,490 خب؟ 349 00:28:54,490 --> 00:28:56,190 خوشبختی؟ 350 00:28:59,260 --> 00:29:00,960 خوشبختم 351 00:29:02,430 --> 00:29:05,200 انقدر خوشبختم که دارم دیوونه می‌شم 352 00:29:07,110 --> 00:29:09,100 ای بابا 353 00:29:14,000 --> 00:29:16,190 کجا داری می‌ری؟ 354 00:29:16,190 --> 00:29:18,000 پیش زنم 355 00:29:36,330 --> 00:29:38,030 برگشتی؟ 356 00:29:39,330 --> 00:29:42,760 چرا انقدر نوشیدی؟ هان؟ 357 00:29:56,850 --> 00:29:58,550 خب 358 00:30:00,860 --> 00:30:03,230 برات آب ‌عسل میارم، عزیزم 359 00:30:08,500 --> 00:30:11,160 عزیزم، این رو بخور. آب‌ عسله 360 00:30:11,820 --> 00:30:13,520 باشه؟ 361 00:30:14,980 --> 00:30:17,220 ما زن و شوهریم، نه؟ 362 00:30:17,220 --> 00:30:19,550 معلومه که هستیم 363 00:30:19,550 --> 00:30:21,850 اینو بخور تا یه کم حالت جا بیاد 364 00:30:21,850 --> 00:30:26,100 تو زن منی و من شوهرتم 365 00:30:27,720 --> 00:30:31,060 تو مامانِ یولی و من بابایِ یولم 366 00:30:32,500 --> 00:30:34,200 قضیه همینطوره 367 00:30:38,990 --> 00:30:40,690 مگه نه؟ 368 00:30:43,740 --> 00:30:46,460 عزیزم، امروز اتفاقی افتاده؟ 369 00:30:46,460 --> 00:30:49,530 تمام روز جواب تلفنت رو ندادی. چی شده؟ 370 00:30:55,980 --> 00:30:58,500 چون واقعا کنجکاوم دارم می‌پرسم 371 00:30:58,500 --> 00:31:00,930 لطفا یه جواب صادقانه بهم بده 372 00:31:02,110 --> 00:31:03,780 باشه 373 00:31:03,780 --> 00:31:06,030 چی می‌خوای بدونی؟ 374 00:31:06,030 --> 00:31:07,730 واقعا 375 00:31:10,830 --> 00:31:14,300 عاشق شیک توت‌فرنگی‌ای؟ 376 00:31:17,110 --> 00:31:19,160 این واقعا راسته؟ 377 00:31:23,400 --> 00:31:25,300 ...تو واقعا یو بونا هستی 378 00:31:26,130 --> 00:31:29,830 خودتی؟ تو واقعا یو بونایی، نه؟ 379 00:31:33,580 --> 00:31:36,730 انگار خیلی مستی، بیا بریم بخوابیم 380 00:31:40,930 --> 00:31:43,130 من برات چی‌ هستم؟ 381 00:31:45,390 --> 00:31:48,580 عزیزم، از دست من سر چیزی ناراحتی؟ 382 00:31:48,580 --> 00:31:53,160 بخاطر اینه که دیروز بدون زنگ زدن دیر اومدم خونه؟ 383 00:31:53,160 --> 00:31:55,300 چرا باهام ازدواج کردی؟ 384 00:32:01,000 --> 00:32:03,130 واقعا دوستم داشتی؟ 385 00:32:59,910 --> 00:33:03,760 راستش من اصلا شیک توت‌ فرنگی دوست ندارم 386 00:33:04,800 --> 00:33:06,500 خیلی سرده 387 00:33:07,300 --> 00:33:12,460 ولی وقتی عاشق شدم، واقعا دلم می‌خواست اون کار رو انجام بدم 388 00:33:13,360 --> 00:33:16,260 اینکه روبروی هم بشینیم و شیک توت فرنگی بخوریم 389 00:33:19,510 --> 00:33:22,160 واسه‌ی همین وانمود می‌کردم که دوست دارم 390 00:33:24,930 --> 00:33:28,200 چون می‌خواستم اون کار رو با تو ادامه بدم 391 00:33:30,000 --> 00:33:33,360 فقط اون لحظه‌هارو خیلی دوست داشتم 392 00:33:37,280 --> 00:33:40,030 چون تو برام همچین آدمی هستی 393 00:35:00,450 --> 00:35:02,800 !هی، همون جا وایستا 394 00:35:04,450 --> 00:35:06,150 آخ باز شروع کردی 395 00:35:08,130 --> 00:35:09,830 چی شده؟ 396 00:35:11,990 --> 00:35:14,270 غذا خوردی؟ 397 00:35:14,270 --> 00:35:16,800 بازم فقط با تنقلات سر و ته یه وعده دیگه‌ رو هم نیاوردی که؟ 398 00:35:21,230 --> 00:35:25,360 خوردم! دو کاسه کامل برنج با خورش کیمچی 399 00:35:26,420 --> 00:35:27,930 آفرین 400 00:35:27,930 --> 00:35:30,230 حواست باشه شام هم بخوری 401 00:35:34,140 --> 00:35:35,200 کوان سه آه 402 00:35:35,200 --> 00:35:37,700 من واقعا دوستت دارم 403 00:35:37,700 --> 00:35:40,230 و یکم ناراحت بودم که نتونستم ببینمت 404 00:35:40,230 --> 00:35:43,960 واسه‌ی همین دلم می‌خواد وقتی پیام میدم جواب بدی 405 00:35:47,380 --> 00:35:49,430 غذا خوردی؟ غذای درست‌وحسابی بخور، نه رامیون 406 00:35:49,430 --> 00:35:50,500 !خوردم 407 00:35:50,500 --> 00:35:52,030 خوبه. برای ناهار چی خوردی؟ 408 00:35:52,030 --> 00:35:53,500 تن ماهی رو با برنج مخلوط کردم 409 00:35:53,500 --> 00:35:55,320 اوه، به نظر خوب میاد. من دارم شام می‌خورم 410 00:35:55,320 --> 00:35:57,060 غذا خوردی؟ نوش جان 411 00:35:57,060 --> 00:35:59,860 چرا داری با من این کار رو می‌کنی؟ 412 00:35:59,860 --> 00:36:01,880 تنها دلیلی که خواستی جواب بدم همین بود؟ 413 00:36:01,880 --> 00:36:04,860 ربات آمار غذا خوردنی مگه؟ 414 00:36:05,900 --> 00:36:07,260 !ای بابا 415 00:36:07,260 --> 00:36:10,200 !خوردم دیگه! ول‌کن 416 00:36:10,200 --> 00:36:12,280 سه آه، فردا چی کار می‌کنی؟ 417 00:36:12,280 --> 00:36:14,900 !اوه- هم رو ببینیم؟- 418 00:36:15,560 --> 00:36:17,760 جای خاصی هست که بخوای بری؟ 419 00:36:17,760 --> 00:36:20,200 !آره، آره، آره 420 00:36:26,150 --> 00:36:27,460 وای چقدر قشنگن 421 00:36:27,460 --> 00:36:28,840 !سلام 422 00:36:28,840 --> 00:36:31,060 چشم‌هاش رو ببین چقدر قشنگه 423 00:36:31,060 --> 00:36:32,460 بیا اینجا 424 00:36:32,460 --> 00:36:34,490 سلام 425 00:36:34,490 --> 00:36:40,480 از اونجایی که اسب‌ها حین فرار از ،دست شکارچی‌ها تکامل پیدا کردن 426 00:36:40,480 --> 00:36:44,400 ممکنه به محیط‌های ناشناخته یا محرک‌های ناگهانی شدیدا حساس باشن 427 00:36:44,400 --> 00:36:46,120 بیا امتحانش کنیم، باشه؟ 428 00:36:46,120 --> 00:36:48,650 آقا، می‌تونیم سوار این بشیم؟ 429 00:36:48,650 --> 00:36:51,450 ...من غیر از ماشین سوار هیچ چیز دیگه‌ای نشدم 430 00:36:51,450 --> 00:36:53,200 !سه آه 431 00:36:53,200 --> 00:36:55,090 بیا بالا 432 00:36:55,090 --> 00:36:57,090 واوو چقدر بلنده 433 00:36:57,090 --> 00:36:58,320 خوش می‌گذره؟- آره- 434 00:36:58,320 --> 00:36:59,860 بیا دیگه، سوار شو- نه، من خوبم- 435 00:36:59,860 --> 00:37:01,570 ایشون هم می‌خواد سوار بشه 436 00:37:01,570 --> 00:37:03,270 نیازی نیست 437 00:37:07,090 --> 00:37:09,460 تو... واقعا کارت درسته 438 00:37:10,220 --> 00:37:11,920 چطوره؟ 439 00:37:16,030 --> 00:37:18,730 وای، مواظب باش- این فوق‌العاده‌ست- 440 00:37:28,800 --> 00:37:30,910 اصلا چطوری سوار این می‌شدن؟ 441 00:37:30,910 --> 00:37:33,200 با افزایش تاکید و توجه به رشد سبز کم‌ کربن 442 00:37:33,200 --> 00:37:35,810 فرهنگ دوچرخه‌سواری داره ...روز به‌ روز محبوب‌تر می‌شه 443 00:37:35,810 --> 00:37:38,930 وای، بیا ما هم دوچرخه‌سواری کنیم 444 00:37:39,760 --> 00:37:42,200 خب، ولی من تا حالا فقط ...وسایل نقلیه سنگین رانندگی کردم 445 00:37:42,960 --> 00:37:45,600 دستیار مدیر کی، باید رکاب بزنین 446 00:37:45,600 --> 00:37:47,330 باشه؟ 447 00:37:50,570 --> 00:37:52,330 خوش می گذره، نه؟ 448 00:37:56,250 --> 00:37:58,030 واقعا عالیه، نه؟ 449 00:37:59,000 --> 00:38:06,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 450 00:38:07,600 --> 00:38:09,330 (آقای ببر) 451 00:38:11,310 --> 00:38:14,000 ناهار خوردی؟ چی خوردی؟ 452 00:38:14,640 --> 00:38:17,230 جامپونگ خوردم 453 00:38:20,940 --> 00:38:23,970 می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 454 00:38:23,970 --> 00:38:25,260 چی؟ 455 00:38:25,260 --> 00:38:30,030 زن‌ها دوست دارن مردا بهشون چی بگن؟ 456 00:38:30,030 --> 00:38:34,200 چیزی که باعث بشه رابطه سریع‌تر پیش بره؟ 457 00:38:34,200 --> 00:38:36,080 چرا به خودت زحمت بدی و یه چیز طولانی بگی؟ 458 00:38:36,080 --> 00:38:38,300 یه جمله کافیه 459 00:38:38,300 --> 00:38:40,000 یه جمله؟ 460 00:38:41,750 --> 00:38:43,540 خانم کوان سه آه 461 00:38:43,540 --> 00:38:44,810 بله؟ 462 00:38:44,810 --> 00:38:46,680 دوستت دارم- بله- 463 00:38:46,680 --> 00:38:48,380 چی؟ 464 00:38:49,200 --> 00:38:51,530 اشتباه شنیدم؟ 465 00:38:51,530 --> 00:38:53,530 درست شنیدی 466 00:38:54,260 --> 00:38:55,740 دوستت دارم سه آه 467 00:38:55,740 --> 00:38:56,980 چی؟ 468 00:38:56,980 --> 00:38:58,680 چرا؟ 469 00:38:59,420 --> 00:39:01,360 دوست نداری این رو بشنوی؟ 470 00:39:01,360 --> 00:39:02,840 اوه، نه 471 00:39:02,840 --> 00:39:04,820 ...اصلا اینطور نیست، اما 472 00:39:04,820 --> 00:39:06,960 حتما داره شوخی می‌کنه، نه؟ 473 00:39:06,960 --> 00:39:09,300 شوخی نمی‌کنم 474 00:39:09,300 --> 00:39:11,000 جدی می‌گم 475 00:39:17,410 --> 00:39:19,750 ،راستی، دستیار مدیر کی می‌تونی ذهن بخونی یا همچین چیزی؟ 476 00:39:19,750 --> 00:39:23,730 سه‌آه، افکارت تو صورتت کاملا مشخصه 477 00:39:23,730 --> 00:39:26,460 واسه همینه که بیشتر ازت خوشم میاد 478 00:39:32,940 --> 00:39:34,600 اوه، اینجا خیلی خوبه 479 00:39:34,600 --> 00:39:37,500 منظره‌اش خیلی قشنگه و خیلی حس طراوت می‌ده 480 00:39:44,100 --> 00:39:46,740 آره 481 00:39:55,620 --> 00:40:00,000 "چرا یهو گفت"دوستت دارم؟ 482 00:40:00,000 --> 00:40:02,230 اصلا چند بار من رو دیدی؟ 483 00:40:03,450 --> 00:40:06,080 نکنه دستیار مدیر کی از اون دسته آدم‌هاییه که سریع عاشق میشن؟ 484 00:40:06,080 --> 00:40:08,530 البته بهش نمی‌خوره اینطوری باشه 485 00:40:08,530 --> 00:40:10,760 خب، آدم‌ها معمولا اول نمیگن 486 00:40:10,760 --> 00:40:13,620 "چیزی مثل "ازت خوشم میاد 487 00:40:13,620 --> 00:40:19,490 "یا "می‌خوای باهام قرار بذاری؟ 488 00:40:19,490 --> 00:40:22,400 خب، باید خودم امتحانش کنم تا بفهمم 489 00:40:34,760 --> 00:40:36,470 ...اون عوضی 490 00:40:36,470 --> 00:40:40,080 !هی! واسه سواری تو پیاده‌رو ۳۰ هزار وون جریمه میشی 491 00:40:40,080 --> 00:40:41,480 گیرت آوردم 492 00:40:41,480 --> 00:40:43,730 قیافه‌ات رو دیدم 493 00:41:09,250 --> 00:41:11,000 غذا خوردی؟ 494 00:41:12,720 --> 00:41:15,910 پیتزا و پاستا خوردم 495 00:41:15,910 --> 00:41:17,940 آفرین 496 00:41:17,940 --> 00:41:20,510 راستی، چرا اون‌موقع اون‌جوری رفته بودی تو فکر؟ 497 00:41:20,510 --> 00:41:22,230 اتفاقی افتاده؟ 498 00:41:23,240 --> 00:41:26,330 نه، چیزی نیست 499 00:41:28,920 --> 00:41:30,620 می‌خوای بریم بازی کنیم؟ 500 00:41:32,130 --> 00:41:34,700 نه- می‌خوای بریم پای مرغ بخوریم؟- 501 00:41:36,820 --> 00:41:38,520 نه 502 00:41:39,160 --> 00:41:40,580 چرا؟ 503 00:41:40,580 --> 00:41:42,040 چون ازت خوشم میاد؟ 504 00:41:42,040 --> 00:41:44,990 هی، این حرف‌هارو نزن 505 00:41:44,990 --> 00:41:46,800 معذبم می‌کنی 506 00:41:54,570 --> 00:41:56,270 کوان سه آه 507 00:41:58,110 --> 00:42:00,120 من واقعا ازت خوشم میاد 508 00:42:00,120 --> 00:42:03,130 ولی این فقط احساس منه 509 00:42:03,130 --> 00:42:06,100 البته من به هر حسی که تو بهم داری احترام می‌ذارم 510 00:42:06,100 --> 00:42:11,530 زمان‌هایی که باهات گذروندم و دوستی‌مون برام خیلی با ارزشه 511 00:42:11,530 --> 00:42:15,360 اگه با کسی که دوستش داری آشنا بشی، من قید احساسم رو می‌زنم 512 00:42:16,590 --> 00:42:20,600 تا اون موقع، همین حسی که دارم رو حفظ می‌کنم 513 00:42:20,600 --> 00:42:24,360 پس نمی‌شه امروز فقط باهام وقت بگذرونی؟ 514 00:42:25,940 --> 00:42:30,930 هی، اگه این موضوع باعث بشه رابطه‌مون معذب‌ کننده بشه واقعا دلم می‌شکنه 515 00:42:35,250 --> 00:42:37,700 ای بابا یه چیزی بگو 516 00:42:37,700 --> 00:42:41,530 باید بهم بگی تو فکرت چی می‌گذره تا بفهمم 517 00:42:48,040 --> 00:42:49,960 باشه 518 00:42:49,960 --> 00:42:55,460 ولی اگه یه بار دیگه بگی "ازت خوشم میاد"، می‌کشمت 519 00:42:56,350 --> 00:42:58,050 !باشه 520 00:42:59,780 --> 00:43:01,620 بریم 521 00:43:01,620 --> 00:43:02,730 این کار رو نکن 522 00:43:02,730 --> 00:43:03,880 !کجا؟ بریم 523 00:43:03,880 --> 00:43:04,960 اول از پی سی بنگ شروع کنیم 524 00:43:04,960 --> 00:43:06,700 خوبه 525 00:43:12,530 --> 00:43:14,730 اوه، آقای جو. این وقت صبح چه خبره؟ 526 00:43:14,730 --> 00:43:17,530 ...جناب، اون خانومی که همسر دوستتونه 527 00:43:17,530 --> 00:43:20,870 همونی که دفعه پیش خودش کلاهبردارهای فیشینگ صوتی رو دستگیر کرد 528 00:43:20,870 --> 00:43:22,570 چیکاره‌ست؟ 529 00:43:22,570 --> 00:43:23,750 خانم بو نا؟ 530 00:43:23,750 --> 00:43:25,720 اون فقط یه کارمند معمولی اداره‌ست. چطور مگه؟ 531 00:43:25,720 --> 00:43:29,300 واو. فک می‌کردم تو کارای اکشن یا بدل‌کاری چیزی باشه 532 00:43:29,300 --> 00:43:30,820 عجب آدم عجیبیه، نه؟ 533 00:43:30,820 --> 00:43:34,570 چیزهایی که اون کلاهبردارها درباره‌اش می‌گفتن واقعا راست بود؟ 534 00:43:34,570 --> 00:43:36,400 فعلا فقط برام بفرستش 535 00:43:43,070 --> 00:43:45,560 یعنی همین‌جوری از روی اون ساختمون‌ها پرید؟ 536 00:43:45,560 --> 00:43:47,730 چی، مگه پرواز کرد؟ 537 00:43:49,840 --> 00:43:52,240 ای دیوونه‌ 538 00:43:52,240 --> 00:43:54,830 آخه داری به چی فکر می‌کنی؟ 539 00:44:19,560 --> 00:44:23,260 همین الان تموم شدی؟ یا اصلا شروع نکرده بودی؟ 540 00:44:30,000 --> 00:44:33,180 سر تیم، چرا کارت رو ول کردی؟ 541 00:44:33,180 --> 00:44:35,610 یهو بی مقدمه؟ ای بابا 542 00:44:35,610 --> 00:44:38,240 قبلا هم بهت گفتم 543 00:44:38,240 --> 00:44:41,280 بعد از طلاق گرفتن از پدر بچه‌ها، از ،نظر جسمی و روحی داغون شده بودم 544 00:44:41,280 --> 00:44:43,330 و دیگه انگیزه‌ی کار کردن نداشتم 545 00:44:43,330 --> 00:44:47,900 وقتی مسیر زندگی آدم ها تغییر بزرگی می‌کنه، خودشون هم عوض میشن 546 00:44:50,100 --> 00:44:52,100 اون‌ موقع هم حرفت رو باور نکردم 547 00:44:53,740 --> 00:44:56,260 ولی واقعا دلیل دیگه‌ای نداشت؟ 548 00:45:02,390 --> 00:45:04,700 چون شوهرم فهمید 549 00:45:05,860 --> 00:45:08,030 اینکه واقعا داشتم چه کاری انجام می‌دادم 550 00:45:08,740 --> 00:45:13,320 بهم گفت فورا بذارمش کنار و یه جای دور ناپدید بشم 551 00:45:13,320 --> 00:45:16,930 و دیگه هیچ‌وقت جلوی اعضای خانواده آفتابی نشم 552 00:45:17,890 --> 00:45:19,570 در عوض گفت تا آخر عمرش این موضوع رو 553 00:45:19,570 --> 00:45:21,130 از بچه‌ها مخفی نگه می‌داره 554 00:45:22,330 --> 00:45:24,220 معلومه من هم قبول کردم 555 00:45:24,220 --> 00:45:27,460 مگه چاره دیگه‌ای هم داشتم؟ من مادرشونم 556 00:45:27,460 --> 00:45:29,760 باید از بچه‌هام محافظت کنم 557 00:45:34,320 --> 00:45:37,060 چرا یهو این رو می‌پرسی؟ 558 00:45:38,410 --> 00:45:41,230 پس پای شوهرت وسط اومد و چاره دیگه‌ای نداشتی، نه؟ 559 00:45:41,230 --> 00:45:44,530 این قضیه مربوط به اینه که اون دفعه قبل اومد؟ 560 00:45:47,640 --> 00:45:49,630 مطمئن نیستم 561 00:45:50,530 --> 00:45:52,900 می‌خوام بپرسم، ولی روم نمیشه 562 00:45:56,810 --> 00:45:59,360 داری از قبل خودت رو نگران می‌کنی 563 00:45:59,360 --> 00:46:02,860 چون می‌ترسی جوابش چی باشه، درسته؟ 564 00:46:08,130 --> 00:46:11,860 قرار نیست همه داستان‌ها مثل هم تموم بشن 565 00:46:11,860 --> 00:46:16,360 تازه، اون شوهرته و بیشتر از هر کسی به فکرته 566 00:46:17,190 --> 00:46:19,230 این کارا اصلا شبیه تو نیست 567 00:46:19,930 --> 00:46:23,160 تو آدمی نیستی که از قبل خودت رو نگران کنی 568 00:46:30,760 --> 00:46:32,590 اومدین؟- آره- 569 00:46:32,590 --> 00:46:35,570 درباره اوه سونگ‌ آه که گفتین بگردم اسمش رو عوض کرده 570 00:46:35,570 --> 00:46:36,960 عوض کرده؟ به چی؟ 571 00:46:36,960 --> 00:46:38,330 اوه هیون‌ نام 572 00:46:38,330 --> 00:46:40,080 (اطلاعات شخصی) این عکس فعلی کارت شناساییشه 573 00:46:40,080 --> 00:46:42,190 آدرس فعلیش خیابون هانان‌ رو تو یانگ‌ پیونگ‌ گوئه 574 00:46:42,190 --> 00:46:44,050 یه کار درست و حسابی هم داره انگار 575 00:46:44,050 --> 00:46:45,320 کجا کار می‌کنه؟ 576 00:46:45,320 --> 00:46:47,360 صنایع الکترونیکی دورومی؟ 577 00:46:49,660 --> 00:46:53,460 (اوه هیون نام، تیم فروش سه، صنایع الکترونیکی دورومی) 578 00:47:04,080 --> 00:47:07,660 از اون نصیحتی که بهم کردین خوب استفاده کردم 579 00:47:09,400 --> 00:47:11,450 نصیحتی که بهت کردم؟ 580 00:47:11,450 --> 00:47:13,150 آها 581 00:47:14,000 --> 00:47:16,030 چند وقته با هم دوستین؟ 582 00:47:16,720 --> 00:47:18,420 چی؟ 583 00:47:19,390 --> 00:47:23,960 نکنه روی یه زنی که به‌ زور می‌شناختیش امتحانش کردی؟ 584 00:47:27,680 --> 00:47:31,660 وای خدا، فقط یه دیوونه همچین کاری می‌کنه 585 00:47:33,120 --> 00:47:34,820 وای 586 00:47:45,770 --> 00:47:47,760 چیزی می‌خواین بگین؟ 587 00:47:49,540 --> 00:47:52,430 می‌خواستم برم یه چیزی بخورم فقط 588 00:47:53,140 --> 00:47:54,840 با اجازه 589 00:48:02,820 --> 00:48:06,010 ببخشید، شما...کی هستین؟ 590 00:48:06,010 --> 00:48:07,940 خدایا 591 00:48:07,940 --> 00:48:10,140 ته مین 592 00:48:10,140 --> 00:48:11,550 دیوونه شدی؟ 593 00:48:11,550 --> 00:48:14,220 با یکی قرار می‌ذاری؟ 594 00:48:14,220 --> 00:48:15,610 !هی 595 00:48:15,610 --> 00:48:19,260 وای چقدر غریبه، خیلی غریبه 596 00:48:23,390 --> 00:48:25,500 هی، اینجا یه‌کم عوض شده 597 00:48:29,370 --> 00:48:31,200 دوش گرفتی؟ 598 00:48:34,020 --> 00:48:35,720 ها؟ 599 00:48:37,120 --> 00:48:39,260 ...موهات چرا اینجوری‌ان 600 00:48:40,130 --> 00:48:41,830 !هی 601 00:48:48,440 --> 00:48:49,810 الان همه‌ چی روبراهه؟ 602 00:48:49,810 --> 00:48:51,640 آره 603 00:48:51,640 --> 00:48:52,990 یول الان حالش بهتره 604 00:48:52,990 --> 00:48:56,360 نه، منظورم تویی، تو قبلا اینجوری نبودی 605 00:49:00,200 --> 00:49:01,900 ...چی می‌دونم 606 00:49:03,840 --> 00:49:05,500 شاید چون الان مادر شدم؟ 607 00:49:05,500 --> 00:49:07,630 اگه فقط همینه، خیالم راحت شد 608 00:49:08,960 --> 00:49:12,560 تو...اون‌موقع چرا دنبالم اومدی؟ 609 00:49:21,440 --> 00:49:23,560 منم با خودت ببر 610 00:49:24,660 --> 00:49:26,930 اون‌ موقع تیرکمونم رو پس نگرفتم 611 00:49:26,930 --> 00:49:29,820 وقتی اومدم کره، چرا دنبالم اومدی؟ 612 00:49:29,820 --> 00:49:31,930 چون یو بونا داشت می‌رفت 613 00:49:34,740 --> 00:49:36,400 ...پس 614 00:49:37,250 --> 00:49:39,600 اگه یه روز دوباره برم 615 00:49:40,380 --> 00:49:42,400 بازم دنبالم میای؟ 616 00:49:43,820 --> 00:49:45,520 می‌خوای جایی بری؟ 617 00:49:53,750 --> 00:49:55,830 من دیگه کجا برم؟ 618 00:49:55,830 --> 00:49:57,760 هر چی لازم دارم همینجاست 619 00:50:00,700 --> 00:50:03,930 از اون عوضی خبری شده؟ 620 00:50:03,930 --> 00:50:05,410 چیز خاصی نه 621 00:50:05,410 --> 00:50:07,400 چی شده؟ خبریه؟ 622 00:50:16,350 --> 00:50:19,900 نه، فکر کنم دارم زیادی حساس می‌شم 623 00:50:21,000 --> 00:50:23,900 لطفا مسیرهای اصلیش رو چک کن و بهم بگو 624 00:50:23,900 --> 00:50:26,260 (دفتر رئیس) 625 00:50:26,260 --> 00:50:30,100 چت شده؟ چرا این‌ مدت اینقدر تو خودتی؟ 626 00:50:30,100 --> 00:50:31,760 خبریه؟ 627 00:50:31,760 --> 00:50:34,150 نه، خبری نیست 628 00:50:34,150 --> 00:50:36,340 خب مشکل همینه 629 00:50:36,340 --> 00:50:38,740 می‌شه که هیچ خبری نباشه؟ معلومه که نه 630 00:50:38,740 --> 00:50:40,360 باید کلی خبر داشته باشی 631 00:50:40,360 --> 00:50:43,260 خیلی وقته که گروه ویژه مرغ ماهی خوار راه افتاده 632 00:50:43,260 --> 00:50:45,430 تا الان باید یه چیزی دستت اومده باشه 633 00:50:45,430 --> 00:50:47,950 من؟ چی دستم بیاد؟ 634 00:50:47,950 --> 00:50:49,690 یعنی چی که چی؟ 635 00:50:49,690 --> 00:50:52,560 مرغ ماهی خوار کیه؟ چند سالشه؟ کجا زندگی می‌کنه؟ چیکار می‌کنه؟ 636 00:50:52,560 --> 00:50:54,180 چرا من باید بدونم؟ 637 00:50:54,180 --> 00:50:57,030 چرا من؟ کلی خبرنگار ریخته اینجا 638 00:50:57,030 --> 00:50:59,810 چرا باید من این کار رو بکنم؟ 639 00:50:59,810 --> 00:51:04,730 نصف عمرت رو گذاشتی دنبال مرغ ماهی خوار بگردی، چرا الان عصبانی می‌شی؟ 640 00:51:08,760 --> 00:51:13,200 شنیدم این گروه ویژه با قبلی‌ها فرق داره 641 00:51:13,200 --> 00:51:16,390 همه دارن نزدیک می‌شن فکر می‌کنن این‌ بار واقعا به یه چیزی می‌رسن 642 00:51:16,390 --> 00:51:19,130 می‌خوای آخرش فقط بشینی حرف‌های بقیه رو بنویسی؟ 643 00:51:21,350 --> 00:51:24,770 اون مقاله‌هایی که این چند سال درباره مرغ ماهی خوار نوشتی 644 00:51:24,770 --> 00:51:29,050 یه عمق و دیدگاه متفاوت دارن، خودم دوسشون دارم 645 00:51:29,050 --> 00:51:31,880 راستشو بخوای، مقاله‌هات یه‌جورایی طرفداری از مرغ ماهی خوار بودن، نه؟ 646 00:51:31,880 --> 00:51:34,030 حالا می‌خوای فقط کنار بایستی و نگاه کنی؟ 647 00:51:34,030 --> 00:51:38,300 واقعا می‌ذاری هرکی هرچی دلش می‌خواد درباره مرغ ماهی خوار بگه؟ 648 00:52:00,730 --> 00:52:02,000 (کوان ته سونگ) 649 00:52:02,000 --> 00:52:04,630 (مرغ ماهی خوار، نتایج جستجو) 650 00:52:06,060 --> 00:52:09,760 (اگه یه روز مرغ ماهی خوار رو ببینم) 651 00:52:14,160 --> 00:52:18,560 (اگه یه روز مرغ ماهی خوار رو ببینم) 652 00:52:22,180 --> 00:52:23,720 چه جور آدمی 653 00:52:23,720 --> 00:52:27,000 تمام زندگیش رو صرف همچین چیزی می‌کنه؟ 654 00:52:28,860 --> 00:52:30,790 ولی من این‌ کار رو نکردم 655 00:52:30,790 --> 00:52:34,700 هیچ‌ وقت بی‌فکر درباره‌اش قضاوت نکردم 656 00:52:34,700 --> 00:52:37,680 پس حتی اگه یه روز هویت مرغ ماهی خوار لو بره 657 00:52:37,680 --> 00:52:39,930 شوکه نمیشم 658 00:52:40,550 --> 00:52:44,600 فقط منتظر روزی می‌مونم که بالاخره ببینمش 659 00:52:44,600 --> 00:52:48,060 می‌خوام کنارش دور آتیش بشینم 660 00:52:48,060 --> 00:52:50,660 و تا صبح به حرف‌هاش درباره زندگی‌اش گوش بدم 661 00:52:51,420 --> 00:52:55,660 بدون اینکه چیزی بپرسم، فقط گوش می‌دم 662 00:53:03,030 --> 00:53:07,100 ولی اگه به‌ عنوان یه شهروند عادی می‌دیدمش نه یه خبرنگار 663 00:53:07,100 --> 00:53:11,510 قانوناً باید به پلیس گزارشش می‌دادم 664 00:53:11,510 --> 00:53:13,500 می‌تونم این‌ کار رو بکنم؟ 665 00:53:14,360 --> 00:53:16,530 واقعا می‌تونم لوش بدم؟ 666 00:53:17,500 --> 00:53:23,060 هنوز نتونستم جواب این سوال رو بدم 667 00:53:23,060 --> 00:53:25,360 می‌خوای به پلیس گزارش بدی؟ 668 00:53:27,130 --> 00:53:32,200 آها، چون خبرنگاری، می‌خوای با یه مقاله رسواش کنی؟ 669 00:53:33,180 --> 00:53:36,230 اون روز به‌خاطر همین ترس اون‌ کار رو با من کردی؟ 670 00:53:36,980 --> 00:53:40,760 اگه واقعا این‌جوری بود، فقط بیهوشت نمی‌کردم 671 00:53:44,050 --> 00:53:48,000 خب، بگو نظرم عوض شد 672 00:53:48,000 --> 00:53:49,240 چون کنجکاو شدم 673 00:53:49,240 --> 00:53:53,270 درباره اینکه یو بونا دقیقا داره از چی محافظت می‌کنه 674 00:53:53,270 --> 00:53:55,160 و اینکه 675 00:53:55,860 --> 00:53:59,000 هنوز هم میتونه ازش محافظت کنه یا نه؟ 676 00:53:59,000 --> 00:54:00,800 منظورت چیه؟ 677 00:54:00,800 --> 00:54:04,260 احتمالا همونه، نه؟ 678 00:54:04,260 --> 00:54:09,940 همون دلیلی که می‌خواستی به قولی که به من دادی، عمل کنی 679 00:54:09,940 --> 00:54:14,230 راستی، یو بونا از اون روز خبر نداره، نه؟ 680 00:54:14,230 --> 00:54:18,430 برای همینه که هنوز زنده و سالمم 681 00:54:18,430 --> 00:54:22,760 احتمالا همونه، نه؟ 682 00:54:22,760 --> 00:54:25,660 همون دلیلی که مجبور بودی 683 00:54:25,660 --> 00:54:29,600 اطراف یو بونا توی تاریکی بمونی 684 00:54:32,330 --> 00:54:38,730 یه بار گفتی "مهم الانه، نه گذشته"، نه؟ 685 00:54:39,830 --> 00:54:45,030 یو بونا توی گذشته یو بونا بود، الانم همون یو بوناست 686 00:54:45,030 --> 00:54:48,710 چیزی که می‌مونه انتخاب توئه 687 00:54:48,710 --> 00:54:51,460 اینکه باهاش بمونی یا ولش کنی 688 00:54:51,460 --> 00:54:55,860 شامل گزارش دادن یا رسوا کردنش توی یه مقاله هم می‌شه 689 00:55:00,430 --> 00:55:05,160 (صنایع الکترونیکی دورومی) 690 00:55:17,160 --> 00:55:18,860 !خانم اوه هیون نام 691 00:55:29,710 --> 00:55:32,060 قهوه نمی‌خوای؟ 692 00:55:37,190 --> 00:55:38,570 !صبر کنین 693 00:55:38,570 --> 00:55:40,500 فکر کنم چیزی رو انداختین 694 00:55:41,300 --> 00:55:43,460 ممنون 695 00:56:09,900 --> 00:56:12,020 چرا هیچ جای پارک اینجا نیست؟ 696 00:56:12,020 --> 00:56:13,930 چی، اینجا نیست؟ 697 00:56:15,290 --> 00:56:17,850 ...زمان استراحت مرغ ماهی خوار 698 00:56:17,850 --> 00:56:21,060 تاریخ دقیقش کی بود؟ 699 00:56:22,870 --> 00:56:24,140 !مامان بزرگ 700 00:56:24,140 --> 00:56:25,740 !وای ببین کی اومده 701 00:56:25,740 --> 00:56:27,760 یول اومده 702 00:56:29,070 --> 00:56:30,860 اومدی؟- بله- 703 00:56:30,860 --> 00:56:32,100 تازه از سرکار اومدی؟ 704 00:56:32,100 --> 00:56:34,830 آره، یول مرغ سوخاری شما رو می‌خواست، منم آوردمش 705 00:56:34,830 --> 00:56:37,060 آها- جدی؟- 706 00:56:37,060 --> 00:56:39,860 برات یه مرغ سوخاری خیلی خوشمزه درست می‌کنم 707 00:56:39,860 --> 00:56:41,560 باشه 708 00:56:42,630 --> 00:56:43,760 بیا بشین 709 00:56:43,760 --> 00:56:45,460 چشم 710 00:56:46,760 --> 00:56:48,960 راستی ته سونگ هم میاد، نه؟ 711 00:56:48,960 --> 00:56:52,380 آخه این‌ مدت خیلی سرش شلوغه مادر 712 00:56:52,380 --> 00:56:55,470 خودمم به‌زور می‌بینمش 713 00:56:55,470 --> 00:56:57,260 جدی؟ 714 00:56:58,360 --> 00:56:59,680 الان آماده‌اش می‌کنم 715 00:56:59,680 --> 00:57:02,410 این‌قدر مهربون شده که عجیبه 716 00:57:02,410 --> 00:57:04,830 این قدرت پوله؟ 717 00:57:07,970 --> 00:57:10,230 یول، تیکه‌اش کن بخور 718 00:57:10,230 --> 00:57:12,820 این‌روزها برات سخت میگذره؟ 719 00:57:12,820 --> 00:57:15,900 خیلی خسته و پکر به‌ نظر میای 720 00:57:15,900 --> 00:57:17,630 ...خب 721 00:57:21,960 --> 00:57:27,800 مادر، ته‌ سونگ چیز عجیبی بهتون نگفته، نه؟ 722 00:57:27,800 --> 00:57:31,130 ...چیزی بهم نگفته راستش 723 00:57:31,930 --> 00:57:33,680 چرا؟ ته‌ سونگ چشه؟ 724 00:57:33,680 --> 00:57:36,700 نکنه ته‌ سونگ داره بهت خیانت می‌کنه؟ 725 00:57:38,070 --> 00:57:40,040 جلوی بچه این حرف رو نزن 726 00:57:40,040 --> 00:57:42,500 فکر می‌کنی همچین کاری بکنه؟ 727 00:57:42,500 --> 00:57:45,270 !شوخی کردم بابا 728 00:57:45,270 --> 00:57:48,380 یول، خوب بخور- باشه- 729 00:57:50,100 --> 00:57:52,300 خودمم مطمئن نیستم مادر 730 00:57:52,300 --> 00:57:57,300 فقط حس می‌کنم ته‌ سونگ این‌ مدت یه‌کم از دستم دلخوره 731 00:57:58,160 --> 00:58:01,680 دیگه از چی می‌تونه ازت دلخور باشه؟ 732 00:58:01,680 --> 00:58:03,750 فکر کنم اون زمان رسیده 733 00:58:03,750 --> 00:58:08,320 برای همین هم وقتی هیوک‌ جون پنج سالش بود کارم رو ول کردم 734 00:58:08,320 --> 00:58:13,760 شوهرم اونقدر غر زد که کار رو ...به بچه و خودش ترجیح می‌دم 735 00:58:15,110 --> 00:58:17,130 پس تو هم کارت رو ول کن 736 00:58:17,130 --> 00:58:18,450 !مامان 737 00:58:18,450 --> 00:58:20,100 !حالا انگار که داری دنیا رو نجات می‌دی 738 00:58:20,100 --> 00:58:23,860 برای یه زن چی می‌تونه مهمتر از شوهر و بچه‌اش باشه؟ 739 00:58:23,860 --> 00:58:26,530 بونا جان، به دل نگیر 740 00:58:28,140 --> 00:58:30,160 یه چیز هست 741 00:58:31,560 --> 00:58:33,160 زندگی خودم 742 00:58:33,160 --> 00:58:35,990 بیست‌ و چهار سالم بود که ازدواج کردم 743 00:58:35,990 --> 00:58:40,400 و فقط برای شوهر و بچه‌هام زندگی کردم 744 00:58:40,400 --> 00:58:44,100 وقتی پدر ته‌ سونگ یهو فوت کرد، انگار گم شدم 745 00:58:44,100 --> 00:58:48,030 باید یه کاری می‌کردم، ولی هیچی بلد نبودم 746 00:58:48,030 --> 00:58:51,620 برای همین هرچی داشتم رو هم گذاشتم و این مغازه رو باز کردم 747 00:58:51,620 --> 00:58:55,030 اولش خجالت می‌کشیدم که دارم مرغ سرخ می‌کنم 748 00:58:55,030 --> 00:58:57,490 روغن همه‌ جا می‌پاشید، پوستم می‌سوخت 749 00:58:57,490 --> 00:59:00,630 و باید با مشتری‌های مست هم سر و کله می‌زدم 750 00:59:00,630 --> 00:59:02,400 وای خدا 751 00:59:03,850 --> 00:59:06,620 خیلی هم گریه کردم 752 00:59:06,620 --> 00:59:08,280 مامان 753 00:59:08,280 --> 00:59:10,660 ولی فردای اون روز دوباره برگشتم مغازه 754 00:59:10,660 --> 00:59:12,300 باید درش رو باز می‌کردم 755 00:59:12,300 --> 00:59:15,400 هرچقدر هم سخت بودم، بازم می‌اومدم 756 00:59:15,400 --> 00:59:19,020 راستش رو بخوای، کم‌کم ازش خوشم اومد 757 00:59:19,020 --> 00:59:22,080 صاحب این مغازه بودم 758 00:59:22,080 --> 00:59:24,780 سرخ کردن مرغ شده بود کارم 759 00:59:24,780 --> 00:59:29,800 "با خودم گفتم: "آها، پس زندگی من اینه 760 00:59:36,540 --> 00:59:39,490 کار کردن و همزمان بچه بزرگ کردن آسون نیست 761 00:59:39,490 --> 00:59:41,140 ولی چاره چیه؟ 762 00:59:41,140 --> 00:59:43,080 مگه اینکه واقعا از کاری که می‌کنی متنفر باشی 763 00:59:43,080 --> 00:59:46,960 ،ولی اگه کاریه که دوستش داری باید تا آخرش بری 764 00:59:49,120 --> 00:59:51,010 آیگو، اصلا یادم رفت 765 00:59:51,010 --> 00:59:53,730 یه دستمال آشپزخونه گذاشتم روی گاز بجوشه 766 00:59:56,040 --> 00:59:58,260 هر وقت هردوتون سرتون شلوغ بود، یول رو بیار اینجا 767 00:59:58,260 --> 01:00:01,330 ،من ازش مراقبت می‌کنم حتی اگه مجبور شم مغازه رو ببندم 768 01:00:03,240 --> 01:00:05,400 دستمزد اون روزم رو هم حساب کن 769 01:00:06,860 --> 01:00:08,920 مگه نگفتی تحت هیچ شرایطی مغازه رو نمی‌بندی؟ 770 01:00:08,920 --> 01:00:11,030 چه زود حرفت رو عوض کردی، ها؟ 771 01:00:19,400 --> 01:00:21,740 !مامانی، اگه می‌تونی من رو بگیر 772 01:00:21,740 --> 01:00:23,120 !یول 773 01:00:23,120 --> 01:00:25,800 وای، خیلی سریعی! نمی‌تونم بگیرمت 774 01:00:25,800 --> 01:00:27,060 حالا بعدش چی کار کنیم؟- !مامان- 775 01:00:27,060 --> 01:00:30,700 !می‌خوام این کار رو بکنم- باشه، برو بالا، تو که توی این کار واردی- 776 01:00:30,700 --> 01:00:32,930 مواظب سرت باش 777 01:00:32,930 --> 01:00:35,130 واو 778 01:00:35,130 --> 01:00:36,880 !واو، چه خوب بلدی 779 01:00:36,880 --> 01:00:40,780 راستش من خیلی هم شیک توت‌فرنگی دوست ندارم 780 01:00:40,780 --> 01:00:45,220 ،ولی وقتی عاشق شدم خیلی دلم می‌خواست این کار رو بکنم 781 01:00:45,220 --> 01:00:47,930 که روبه‌روی هم بشینیم و شیک توت‌فرنگی بخوریم 782 01:00:47,930 --> 01:00:50,730 چون تو برای من همچین آدمی هستی 783 01:00:53,930 --> 01:00:56,000 !داری بالاتر می‌ری 784 01:00:56,000 --> 01:00:57,950 مامان، من هم می‌خوام اون کار رو بکنم 785 01:00:57,950 --> 01:00:59,920 باشه 786 01:00:59,920 --> 01:01:01,440 یول، خودت می‌تونی بری بالا؟ 787 01:01:01,440 --> 01:01:03,540 آره، خودم می‌تونم- برو، بلند شو- 788 01:01:03,540 --> 01:01:06,320 بذار ببینم 789 01:01:06,320 --> 01:01:08,120 دستت خوب به نظر میاد، مگه نه؟ 790 01:01:08,120 --> 01:01:11,700 درد می‌کنه؟ یول، یه کم خون اومده 791 01:01:11,700 --> 01:01:13,430 (چسب زخم) 792 01:01:15,300 --> 01:01:17,000 درد می‌کنه؟ 793 01:01:23,520 --> 01:01:26,360 این که روش باشه، زود خوب می‌شه، مگه نه؟ 794 01:01:26,360 --> 01:01:28,060 آره 795 01:01:29,860 --> 01:01:31,840 واو، چه خوب چسبید 796 01:01:31,840 --> 01:01:33,400 چسبید؟ 797 01:01:33,400 --> 01:01:35,100 آره 798 01:01:36,500 --> 01:01:38,370 !هان؟ باباست 799 01:01:38,370 --> 01:01:40,900 !بابایی 800 01:01:40,900 --> 01:01:43,090 !عزیز دلم 801 01:01:43,090 --> 01:01:44,530 خوش گذشت؟- آره- 802 01:01:44,530 --> 01:01:45,800 چی کار کردین؟ 803 01:01:45,800 --> 01:01:47,150 تاب هم سوار شدم 804 01:01:47,150 --> 01:01:49,300 امروز زود برگشتی 805 01:01:49,300 --> 01:01:51,660 آره، زود کارم تموم شد 806 01:01:51,660 --> 01:01:53,950 شام چی؟ 807 01:01:53,950 --> 01:01:55,900 هنوز نخوردم 808 01:01:56,600 --> 01:01:58,440 بریم خونه، یه چیز خوشمزه برات درست می‌کنم 809 01:01:58,440 --> 01:02:00,140 باشه 810 01:02:10,040 --> 01:02:11,800 همین الان هم ممکنه مرغ ماهی‌خوار 811 01:02:11,800 --> 01:02:15,760 پشت یه میز شام نشسته باشه و کاملا عادی به نظر بیاد 812 01:02:15,760 --> 01:02:21,480 ،یه کارمند وظیفه‌شناس همسر یه نفر یا یه پدر و مادر دلسوز 813 01:02:21,480 --> 01:02:25,860 ممکنه ازدواج کرده باشه، خانواده تشکیل داده باشه و مثل من بچه داشته باشه 814 01:02:25,860 --> 01:02:28,220 هی، تو- خب، از کجا معلوم؟- 815 01:02:28,220 --> 01:02:31,180 شاید اون برچسب واقعا یه سرنخ بوده 816 01:02:31,180 --> 01:02:33,400 هیچی معلوم نیست 817 01:02:36,530 --> 01:02:38,120 (تل سر، شیطان سرخ، قدبلند و لاغر) 818 01:02:38,120 --> 01:02:39,700 (موهای کوتاه یا بسته، کیف بزرگ روی شانه) 819 01:02:51,970 --> 01:02:53,730 کیه؟ 820 01:03:09,660 --> 01:03:11,080 این وقت شب یهو اینجا چی کار می‌کنی؟ 821 01:03:11,080 --> 01:03:14,130 ،اتفاقی این اطراف بودم گفتم یه سر بیام یول رو ببینم 822 01:03:14,980 --> 01:03:17,430 !یول، عمو دونگ جین اومده 823 01:03:17,430 --> 01:03:19,540 !عمو 824 01:03:19,540 --> 01:03:23,660 !اوه، یول، یول خودم 825 01:03:23,660 --> 01:03:26,650 یول، چند سالته؟ 826 01:03:26,650 --> 01:03:31,440 چهار سال- آفرین، چهار سال- 827 01:03:31,440 --> 01:03:33,000 دونگ جین شی، اومدی؟ 828 01:03:33,000 --> 01:03:34,400 آره 829 01:03:34,400 --> 01:03:36,330 ببخشید، بدون اینکه زنگ بزنم سرزده اومدم 830 01:03:36,330 --> 01:03:39,130 اختیار داری- من شام خوردم- 831 01:03:39,130 --> 01:03:41,900 یه چایی و میوه بخور، بیا داخل 832 01:04:02,340 --> 01:04:05,420 چرا همونجا وایسادی؟ بشین 833 01:04:05,420 --> 01:04:09,670 گفتی اولین بار کی بونا شی رو دیدی؟- چی؟- 834 01:04:09,670 --> 01:04:11,380 هشت سال پیش، زمان جام جهانی 835 01:04:11,380 --> 01:04:14,070 همون موقع که سرت شکافته شد و توی بیمارستان بستری بودی، درسته؟ 836 01:04:14,070 --> 01:04:17,060 چرا یهو درباره‌ی زندگی عاشقانه‌ا‌م سوال می‌کنی؟ 837 01:04:17,060 --> 01:04:19,260 این روزها احساس تنهایی می‌کنی؟ 838 01:04:19,260 --> 01:04:21,300 عمو، این رو ببین 839 01:04:22,140 --> 01:04:24,300 !اوه، یول 840 01:04:24,300 --> 01:04:27,710 واو، روی عروسکت برچسب چسبوندی؟ 841 01:04:27,710 --> 01:04:29,360 واو 842 01:04:34,290 --> 01:04:37,040 !برچسب بیبی شارکه 843 01:04:37,040 --> 01:04:39,400 تو بیبی شارک دوست داری، مگه نه یول؟ 844 01:04:39,400 --> 01:04:41,200 آره، دوست دارم 845 01:04:42,200 --> 01:04:44,860 خب معلومه، کدوم بچه‌ای این روزها دوستش نداره؟ 846 01:04:44,860 --> 01:04:49,180 همونطور که خودت گفتی، توی هر خونه‌ای توی این کشور که بچه کوچیک داشته باشه، از اینا یه عالمه پیدا می‌شه 847 01:04:49,180 --> 01:04:50,880 آره 848 01:04:51,730 --> 01:04:53,540 دونگ جین شی، یه کم میوه بخور 849 01:04:53,540 --> 01:04:55,240 ممنون 850 01:05:01,610 --> 01:05:03,150 هنوز این روزها سرت شلوغه؟ 851 01:05:03,150 --> 01:05:04,490 آره، یه کم 852 01:05:04,490 --> 01:05:07,930 به کارگروه پرونده‌ی مرغ ماهی‌خوار ملحق شدم 853 01:05:07,930 --> 01:05:10,430 اوه، پس باید خیلی سرت شلوغ باشه 854 01:05:10,430 --> 01:05:12,340 ...خب، راستش 855 01:05:12,340 --> 01:05:16,240 بعد از سه سال مرخصی مراقبت از بچه برگشتی سر کار، درسته؟ 856 01:05:16,240 --> 01:05:18,320 با شرایط کنار اومدی؟ 857 01:05:18,320 --> 01:05:21,350 آره، خوبم، همه‌ چیز مرتبه 858 01:05:21,350 --> 01:05:25,530 خیلی وقته برگشته سر کار به کار خودت برس، مرد حسابی 859 01:05:29,050 --> 01:05:32,160 راستی، گو جونگ ریول رو که می‌شناسی، مگه نه؟ 860 01:05:32,910 --> 01:05:34,280 گو جونگ ریول؟ 861 01:05:34,280 --> 01:05:36,660 آره- آره- 862 01:05:36,660 --> 01:05:38,380 خبرش رو خوندم 863 01:05:38,380 --> 01:05:40,130 ...یه حسی بهم می‌گه 864 01:05:40,880 --> 01:05:43,630 کار مرغ ماهی‌خوار بوده 865 01:05:47,040 --> 01:05:50,400 یول، میوه می‌خوری؟ 866 01:05:52,260 --> 01:05:53,960 بیا 867 01:05:54,960 --> 01:05:58,530 صورتش آثار شدید ضربه با یه جسم کُند رو داشت 868 01:05:58,530 --> 01:06:02,220 ولی مرغ ماهی‌خوار تا حالا روی قربانی‌هاش دست بلند نکرده 869 01:06:02,220 --> 01:06:05,320 تو از هر کسی بهتر می‌شناسیش خودت متخصص مرغ ماهی‌خواری 870 01:06:05,320 --> 01:06:07,280 چرا اینجا داری درباره‌ی کار حرف می‌زنی؟ 871 01:06:07,280 --> 01:06:08,920 میوه بخور، خوشمزه‌ست 872 01:06:08,920 --> 01:06:11,020 باشه 873 01:06:11,020 --> 01:06:14,920 تحلیل‌گر جنایی گفت پای احساسات در میونه 874 01:06:14,920 --> 01:06:19,500 ،اگه انقدر وحشیانه کتکش زده حتما یه خشم و عصبانیتی پشتش بوده 875 01:06:20,460 --> 01:06:23,080 بچه می‌شنوه چی می‌گی، بس کن 876 01:06:23,080 --> 01:06:24,960 خب، فقط باعث شد 877 01:06:25,580 --> 01:06:27,800 به یه چیزی فکر کنم 878 01:06:28,860 --> 01:06:33,360 ممکنه مرغ ماهی‌خوار یه پدر یا مادرِ بچه‌دار باشه؟ 879 01:06:35,230 --> 01:06:36,970 مامان، از اینا بخور 880 01:06:36,970 --> 01:06:38,670 باشه 881 01:06:40,390 --> 01:06:42,890 یول، تو سیب رو بیشتر دوست داری؟ 882 01:06:42,890 --> 01:06:44,370 خودت گفتی 883 01:06:44,370 --> 01:06:47,760 ممکنه ازدواج کرده باشه و بچه داشته باشه هیچی معلوم نیست 884 01:06:49,770 --> 01:06:51,560 چای‌ات رو خوردی؟ 885 01:06:51,560 --> 01:06:53,400 بیا بریم بیرون 886 01:07:01,510 --> 01:07:03,660 حرفی باهام داری؟ 887 01:07:04,600 --> 01:07:07,100 بگو دیگه؛ انقدر حاشیه نرو چی شده؟ 888 01:07:10,100 --> 01:07:12,300 با مرغ ماهی‌خوار همدستی؟ 889 01:07:14,450 --> 01:07:17,830 این چه مزخرفاتیه که این روزها می‌گی؟ 890 01:07:17,830 --> 01:07:21,500 اون کسی که گفتی به خاطر اون مجبوری با اون ممنوعیت خبری ازش محافظت کنی 891 01:07:22,510 --> 01:07:24,210 مرغ ماهی‌خواره؟ 892 01:07:26,690 --> 01:07:31,350 ،برای جواب این سوال هنوز به نتیجه‌ای نرسیدم 893 01:07:31,350 --> 01:07:34,730 نه، من طرف توام 894 01:07:38,430 --> 01:07:40,520 جدی می‌گم 895 01:07:40,520 --> 01:07:44,850 ،اون مردی که قبلا دیدم واقعا خودِ مرغ ماهی‌خوار بود 896 01:07:44,850 --> 01:07:46,240 ،روز حادثه‌ی هه‌گون‌دونگ 897 01:07:46,240 --> 01:07:49,560 مادر یون چانگ بوک رو تعقیب کردم و مخفیگاه یون چانگ بوک رو پیدا کردم 898 01:07:49,560 --> 01:07:53,480 پشت‌بوم‌های اطراف رو گشتم، دیدم مرغ ماهی‌خوار نشونه گرفته و گیر افتادم 899 01:07:53,480 --> 01:07:56,280 هی، چرا الان داری اینا رو بهم می‌گی؟ 900 01:07:56,280 --> 01:07:59,300 چون تهدیدم کرد که به خانواده‌‌ام آسیب می‌زنه 901 01:07:59,930 --> 01:08:03,830 پس اون کسی که گفتی ...باید ازش محافظت کنی 902 01:08:03,830 --> 01:08:07,600 همسرم و بچه‌ا‌م خانواده‌ی عزیزم 903 01:08:08,520 --> 01:08:10,300 باید ازشون محافظت کنم 904 01:08:14,820 --> 01:08:16,630 تو طرف من می‌مونی، مگه نه؟ 905 01:08:17,360 --> 01:08:19,230 هان؟ 906 01:08:19,230 --> 01:08:21,300 گفتی می‌خوای لطفم رو جبران کنی 907 01:08:40,720 --> 01:08:42,470 خوب بدرقه‌‌اش کردی؟ 908 01:08:42,470 --> 01:08:44,900 یول خوابش برد 909 01:08:46,440 --> 01:08:49,360 من جمع ‌و جورش می‌کنم تو اول برو یه دوش بگیر، عزیزم 910 01:08:59,570 --> 01:09:01,270 چی شده؟ 911 01:09:17,450 --> 01:09:22,200 دیگه کارهای سنگینم تموم شده این آخر هفته یول رو ببریم بیرون؟ 912 01:09:26,430 --> 01:09:28,130 خیلی هم دوست دارم 913 01:09:53,090 --> 01:09:55,390 یول، بابا رو نگاه کن 914 01:09:55,390 --> 01:09:57,090 !بابایی 915 01:09:58,330 --> 01:10:00,130 بابا رو نگاه کن 916 01:10:14,810 --> 01:10:16,860 !مامانی، سلام 917 01:10:19,400 --> 01:10:21,100 !مواظب باش 918 01:10:23,160 --> 01:10:24,860 گرفتمت 919 01:10:30,670 --> 01:10:33,500 !مامان داره عکس می‌گیره! مامان رو نگاه کن 920 01:10:36,630 --> 01:10:38,330 !یول 921 01:10:50,190 --> 01:10:52,310 ...وای- آقا، بذارین کمکتون کنم- 922 01:10:52,310 --> 01:10:54,910 اوه... بله، ممنون 923 01:11:05,130 --> 01:11:07,290 خیلی خوشمزه‌ست 924 01:11:07,290 --> 01:11:09,100 دوستت دارم- مامان رو دوست داری؟- 925 01:11:09,100 --> 01:11:11,800 من هم دوستت دارم 926 01:11:17,840 --> 01:11:19,160 اوه، ممنون 927 01:11:19,160 --> 01:11:21,100 بله- ممنون- 928 01:11:33,700 --> 01:11:35,430 ...صبر کن 929 01:11:36,840 --> 01:11:38,960 !به آمبولانس زنگ بزن 930 01:11:38,960 --> 01:11:40,660 چی شده؟ 931 01:11:50,200 --> 01:12:10,200 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 932 01:13:07,000 --> 01:13:09,550 اصلا هدف از این کارها چیه؟ 933 01:13:09,550 --> 01:13:11,500 مرگ اجتماعی مرغ ماهی‌خوار؟ 934 01:13:11,500 --> 01:13:13,420 مرغ ماهی‌خوار واقعا دیوونه شده؟ 935 01:13:13,420 --> 01:13:16,040 چرا یهو شروع کرده آدم‌هایی رو بکشه که حتی مجرم هم نیستن؟ 936 01:13:16,040 --> 01:13:18,820 ممکن نیست قاتل مرغ ماهی‌خوار نباشه؟ 937 01:13:18,820 --> 01:13:20,230 مدرکی داری؟ 938 01:13:20,230 --> 01:13:21,650 از این به بعد باید بررسیش کنیم 939 01:13:21,650 --> 01:13:25,690 یکی که می‌تونه از مرغ ماهی‌خوار تقلید کنه و می‌خواد زمینش بزنه 940 01:13:25,690 --> 01:13:27,420 !بونا، نمی‌تونم یول رو پیدا کنم 941 01:13:27,420 --> 01:13:29,560 باید قبل از اینکه قربانی سومی وجود داشته باشه گیرشون بندازیم 942 01:13:29,560 --> 01:13:32,820 شنیدم توی هر دو محل تیراندازی موهایی با دی‌ان‌ای مطابق پیدا شده 943 01:13:32,820 --> 01:13:34,530 پیداش کردیم