WEBVTT 00:00.220 --> 00:01.220 این یک داستان خیالیه و تمام شخصیت‌ها) (و اتفاقات هیچ ارتباطی با واقعیت ندارند 00:01.220 --> 00:02.220 صحنه‌های مربوط به کودکان و حیوانات) (تحت نظارت سرپرست 00:02.220 --> 00:03.390 و متخصصان طبق دستورالعمل‌ها) (در شرایط ایمن فیلمبرداری شده‌اند 00:04.380 --> 00:07.810 قسمت هشتم 00:07.810 --> 00:10.110 بهت گفتم دیگه کاملا خوب شدم 00:10.110 --> 00:13.540 چند ماه توی بیمارستان حبس بودم فقط دلم می‌خواست یه هوایی بخورم 00:13.540 --> 00:17.880 دکتر گفت یه مدت نباید به خودت فشار بیاری 00:17.880 --> 00:20.690 فقط چند روزه از بیمارستان اومدی بیرون چرا باید بری یه جای به اون سختی؟ 00:20.690 --> 00:22.790 بابا، اگه انقدر سخت بود که اصلا نمی‌رسیدم اینجا 00:22.790 --> 00:26.650 این روزها جاده‌ها خیلی بهتر شدن ...تا خود اقامتگاه راه هست 00:28.750 --> 00:31.620 ،الو مامان، توی کوهستانم آنتن درست نمی‌ده 00:31.620 --> 00:32.790 ،خوب غذا می‌خورم حسابی استراحت می‌کنم 00:32.790 --> 00:34.850 ،و یه هفته دیگه برمی‌گردم پس زیاد نگران نباش 00:34.850 --> 00:36.550 فعلا خداحافظ 00:43.800 --> 00:45.680 سلام! چطورین؟ 00:45.680 --> 00:47.040 اوه، خوش اومدین 00:47.040 --> 00:48.080 اوضاعتون خوب بوده؟ 00:48.080 --> 00:50.430 اوه، مواظب باشین، لیزه 00:50.430 --> 00:51.720 توی این سرما چرا اومدین بیرون؟ 00:51.720 --> 00:53.120 حالتون خوب بوده دیگه، نه؟ 00:53.120 --> 00:57.480 معمولا آخرهای تابستون میاین اینجا چی شده که زمستون اومدین؟ 00:57.480 --> 01:00.890 ،یه سری کار داشتم برای همین این‌طوری شد 01:00.890 --> 01:04.550 جاده سخت بود، حتما حسابی اذیت شدین تا برسین 01:04.550 --> 01:06.450 آره، یکم بیشتر از همیشه طول کشید 01:06.450 --> 01:08.970 خوش‌شانسین که امروز هوا خوبه 01:08.970 --> 01:10.750 ،همین که برف بیاد دیگه نمی‌شه اومد بالا 01:10.750 --> 01:15.680 توی زمستون‌ها فقط اگه کوه اجازه بده، می‌شه رفت‌وآمد کرد 01:15.680 --> 01:19.550 ،حتما خسته‌ای، برو بالا وسایلت رو باز کن و استراحت کن 01:19.550 --> 01:21.100 باشه، همون اتاق همیشگیمه دیگه، نه؟ 01:21.100 --> 01:22.500 نه، اتاق کناری 01:22.500 --> 01:24.050 اون یکی پره 01:24.050 --> 01:25.750 پره؟ 01:27.560 --> 01:30.100 چند روز پیش یه دختر جوون اومد 01:30.100 --> 01:32.540 انگار اصلا جون و رمق نداره همه‌اش خوابه 01:32.540 --> 01:34.350 هر جا باشه همون‌جا از حال می‌ره 01:34.350 --> 01:37.150 واقعا نگرانشم 01:40.000 --> 01:51.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:51.024 --> 01:58.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:25.110 --> 02:26.810 ...ببخشید 02:35.450 --> 02:37.520 من رو یادش نمیاد؟ 02:44.020 --> 02:45.020 !صبح بخیر 02:45.020 --> 02:47.000 !اوه، خوش اومدین- خوش اومدین- 02:47.000 --> 02:49.080 بفرمایین بشینین 02:49.080 --> 02:50.820 باشه 02:54.740 --> 02:56.020 آها، اون خانمه که اتاق بغلیه؟ 02:56.020 --> 02:59.050 اون دختره معمولا صبحونه نمی‌خوره 02:59.050 --> 03:01.040 اگه فقط صبحونه رو نمی‌خورد، خیلی خوب بود 03:01.040 --> 03:04.060 بیشتر وقت‌ها ناهار و شام هم نمی‌خوره 03:04.060 --> 03:07.490 ،تازه وقتی هم سر سفره می‌شینه فقط چند لقمه می‌خوره 03:07.490 --> 03:09.120 تا کی قراره بمونه؟ 03:09.120 --> 03:13.920 پول یه ماه اتاق و غذا رو از قبل داده، ولی خدا می‌دونه 03:13.920 --> 03:18.560 اینجا هم که خیلی خبری نیست شاید حوصله‌اش سربره و زودتر بره 03:18.560 --> 03:21.870 این دفعه تا کی می‌مونین؟ 03:21.870 --> 03:23.980 ...راستش فکر می‌کردم یه هفته 03:26.030 --> 03:30.150 ولی این دفعه می‌خوام تا هر وقتی که از اینجا خسته شدم، بمونم 03:34.410 --> 03:37.350 بیاین اینجا و یه لقمه با ما بخورین 03:39.780 --> 03:41.170 ای بابا 03:41.170 --> 03:42.820 زود باشین و یه چیزی بخورین 03:42.820 --> 03:44.420 باشه 03:44.420 --> 03:49.070 چقدر ساکته، انگار دوباره داره می‌ره کوه 03:49.070 --> 03:51.350 نمی‌دونم با این همه کم‌غذا خوردن از کجا انرژی میاره 03:51.350 --> 03:54.950 البته از اینکه همه‌اش توی اتاقش بخوابه که بهتره 03:58.920 --> 04:01.380 گوشت کم نداریم؟ 04:01.380 --> 04:03.450 شام کباب درست کنیم؟ 04:03.450 --> 04:06.120 آره، فکر خوبیه 04:36.540 --> 04:38.240 ها؟ 04:41.080 --> 04:42.200 ...اوه 04:42.200 --> 04:44.990 وای، چقدر تند راه می‌رین 04:44.990 --> 04:48.490 فکر کردم یه راه میانبری چیزی بلدین 04:48.490 --> 04:50.980 انگار کوهنوردی رو دوست دارین، نه؟ 04:52.760 --> 04:54.550 معمولا پام انقدر ضعیف نیستن 04:54.550 --> 04:57.780 فقط مسیرهای این اطراف واقعا سختن 04:57.780 --> 04:59.940 تازه یه مدت پیش هم شدیدا آسیب دیده بودم 04:59.940 --> 05:02.150 برای همین مدت زیادی رو توی بیمارستان بستری بودم 05:02.150 --> 05:05.080 احیانا بیمارستان گیونگ‌سان توی محله‌ی گیونگ‌سان‌دونگ رو می‌شناسین؟ 05:05.080 --> 05:07.140 !لعنتی! آخ 05:12.410 --> 05:16.450 امشب باربیکیو داریم شما هم حتما باید بیاین 05:18.780 --> 05:21.320 هنوزم همونقدر سرد و بی‌تفاوتی 05:32.130 --> 05:34.720 انگار پروتئین دوست دارین 05:35.770 --> 05:37.920 عزیزم، زود باش و گوشت‌ها رو بذار روی آتیش، همه‌شون رو کباب کن 05:37.920 --> 05:42.010 آره، دفعه بعد که برای خرید می‌ریم باید گوشت بیشتری بخریم 05:49.300 --> 05:53.800 راستی، کی می‌خوای دوست‌دخترت رو بیاری اینجا؟ 05:53.800 --> 05:56.390 خسته نمی‌شی که همیشه تنهایی میای؟ 05:56.390 --> 06:01.350 هنوز مثل شما دوتا نیمه‌ی گمشده‌ام رو پیدا نکردم 06:02.580 --> 06:04.360 عزیزم، آتیش داره خاموش می‌شه 06:04.360 --> 06:08.160 باید برم از انباری یه کم هیزم خشک بیارم 06:08.160 --> 06:10.130 من می‌رم 06:10.130 --> 06:11.950 باشه، ممنون 06:22.950 --> 06:24.950 بده من، میارمشون 06:30.020 --> 06:32.800 من رو یادت نیست؟ قبلا همدیگه رو دیدیم، اونم دو بار 06:32.800 --> 06:34.640 چرا، یادمه- یادتونه؟- 06:34.640 --> 06:36.520 می‌دونستم یادتونه 06:36.520 --> 06:38.820 وای، اینجا هم برای بار سوم همدیگه رو دیدیم 06:38.820 --> 06:41.880 این دیگه عجب تصادف عجیبیه، نه؟ 06:41.880 --> 06:44.130 آخه مگه همچین چیزی ممکنه؟ 06:44.130 --> 06:46.420 اینجا خیلی دوره و تقریبا هیچ‌کس نمی‌شناستش 06:46.420 --> 06:49.310 به نظرم دیگه یه جور ارتباط خاص بینمونه 06:49.310 --> 06:51.010 ببخشید 06:52.720 --> 06:53.720 بله؟ 06:53.720 --> 06:56.730 من اومدم اینجا چون نمی‌خوام هیچ کاری بکنم 06:56.730 --> 06:59.250 ببخشید؟- فقط سکوت و آرامش می‌خوام- 07:11.460 --> 07:13.450 من همونیم که توی اتاق بغلی می‌مونه 07:18.590 --> 07:22.020 صاحب‌خونه‌ها صبح زود رفتن پایین کوه 07:22.020 --> 07:24.150 امروز روز خرید ماهانه‌شونه 07:24.150 --> 07:26.420 ازم خواستن حواسم باشه غذا بخورین 07:26.420 --> 07:29.080 ولی تا موقع ناهار پایین نیومدین 07:30.070 --> 07:32.820 نه ازتون کاری می‌خوام، نه مزاحمتون می‌شم 07:32.820 --> 07:34.650 فقط بیاین غذا بخوریم 07:35.270 --> 07:38.950 هر وقت دلتون خواست بیاین پایین، منتظرتون می‌مونم 09:23.280 --> 09:24.980 !ببخشید 09:26.390 --> 09:29.280 فکر کنم بهتره یه لحظه بیاین بیرون 09:30.300 --> 09:32.000 ببخشید؟ 09:36.640 --> 09:40.080 الان صاحب‌خونه زنگ زد 09:40.080 --> 09:43.320 از دیروز بعدازظهر همه‌ی راه‌های منتهی به کوه بسته شده 09:43.320 --> 09:46.390 تازه الان هم ورود رو تا اطلاع ثانوی ممنوع کردن 09:46.390 --> 09:48.550 فکر کنم فعلا اینجا گیر افتادیم 10:19.630 --> 10:21.310 کجا بودین؟ 10:21.310 --> 10:23.080 یه لباس بپوش و بیا بیرون 10:44.530 --> 10:47.780 پس همه‌ی آذوقه‌ها رو اینجا ذخیره می‌کنن 10:50.790 --> 10:52.420 ...ولی از کجا فهمیدین 10:52.420 --> 10:54.250 وقتی اومدم هیزم بردارم، فهمیدم 10:54.250 --> 10:59.040 بیا اون چیزهایی رو برداریم که زود خراب می‌شن یا بعد از یخ زدن دیگه نمی‌شه خوردشون 10:59.040 --> 11:00.750 آها، باشه 11:02.240 --> 11:04.240 اینجا هم چیز زیادی نمونده 11:04.240 --> 11:05.390 با این حال، اگه جیره‌بندی کنیم 11:05.390 --> 11:07.300 برای هر دوتامون تا حدودا یه هفته کافیه، نه؟ 11:07.300 --> 11:09.370 تا اون موقع جاده‌ها باز می‌شن، درسته؟ 11:09.370 --> 11:11.320 ممکنه بیشتر طول بکشه 11:18.810 --> 11:20.530 !اوه، اوه 11:20.530 --> 11:21.670 اشکالی نداره 11:21.670 --> 11:24.820 این برای شکاره، زهره ترک شدین، نه؟ 11:24.820 --> 11:29.000 اقامتگاه‌هایی که انقدر توی دل کوهن، معمولا یکی از این‌ها دارن 11:29.000 --> 11:30.850 به خاطر حیوانات وحشی 11:35.090 --> 11:37.420 ...اوه، بی‌احتیاط بهش دست نزن 11:38.830 --> 11:40.530 خطرناکه 11:56.820 --> 11:58.910 صبر کنین، این‌ها فشنگه؟ 11:58.910 --> 12:00.850 ...این 12:00.850 --> 12:03.250 ...چرا دارین اون‌ها رو برمی‌دارین 12:06.770 --> 12:09.780 ها؟ چرا... چرا دارین برشون می‌دارین؟ 12:21.570 --> 12:25.380 اینجا چیزی هست که ...باعث می‌شه که معذب بشین 12:25.380 --> 12:26.700 مثلا چی؟ 12:26.700 --> 12:29.740 آخه از اونجایی فقط ما دونفر اینجاییم 12:29.740 --> 12:33.140 شاید به‌ عنوان یه زن یکم احساس ناامنی کنین 12:33.140 --> 12:34.840 نه، زیاد 12:36.340 --> 12:38.040 خداروشکر 12:40.350 --> 12:42.420 اسمتون چیه؟ 12:43.300 --> 12:46.410 اوه، من کوان ته سونگم، کوان ته سونگ 12:46.410 --> 12:50.580 اگه راحت نیستین، می‌تونین یه اسم مستعار یا الکی بهم بدین 12:50.580 --> 12:53.550 فقط یه چیزی که باهاش صداتون کنم 12:53.550 --> 12:56.380 بونا، یو بونا هستم 12:57.100 --> 12:58.950 آها، یو بونا؟ 12:58.950 --> 13:00.650 ...یو 13:11.110 --> 13:14.430 لوله‌ها که یخ نمی‌زنن، نه؟ 13:14.430 --> 13:16.750 یه کم آب رو باز می‌ذاریم 13:19.280 --> 13:23.320 یا مثلا سقف زیر این همه برف خراب نمی‌شه؟ 13:23.320 --> 13:25.450 با این مقدار برف سقف خراب نمی‌شه 13:28.410 --> 13:30.220 ممکنه گاز هم قطع بشه 13:30.220 --> 13:31.660 توی انباری یه اجاق سفری هست 13:31.660 --> 13:33.360 آهان 13:34.760 --> 13:37.490 شام چی درست کنیم؟ 13:37.490 --> 13:40.980 احیانا آشپزی بلدین؟ 14:02.850 --> 14:05.280 باید خمیر سویا هم بریزیم، نه؟ 14:05.280 --> 14:07.320 فکر کنم آره 14:07.320 --> 14:09.580 ...ولی چقدر 14:10.200 --> 14:11.900 کم نیست؟ 14:14.620 --> 14:16.140 (برای آبگوشت) باید آنچوی هم بریزیم، نه؟ 14:16.140 --> 14:17.840 فکر کنم آره 14:18.780 --> 14:21.100 دوتا؟ 14:21.100 --> 14:22.760 دوتا؟- زیاد نیست؟- 14:22.760 --> 14:24.720 ...حداقل یکی برای هر نفر 14:26.490 --> 14:28.190 آره 14:39.060 --> 14:40.760 ...چی شده 15:24.600 --> 15:26.090 شما اول بشورین 15:26.090 --> 15:28.080 ...نه، شما اول بشورین 15:50.920 --> 15:52.620 شب بخیر 16:57.020 --> 17:01.240 من معمولا آدم ترسویی نیستم 17:01.240 --> 17:03.460 ولی تا حالا توی عمرم 17:03.460 --> 17:08.020 کولاکی به این شدت و این همه باد ندیده بودم 17:11.120 --> 17:14.430 برق قطع شده، شوفاژ هم از کار افتاده 17:14.430 --> 17:16.680 آنتن گوشی هم نداریم 17:18.250 --> 17:20.660 ...و آذوقه‌مون هم داره تموم می‌شه 17:20.660 --> 17:23.350 ما این‌جا در واقع مثل آواره‌هاییم، نه؟ 17:27.760 --> 17:30.740 برف هم که همینطور داره می‌باره 17:30.740 --> 17:33.020 فردا بند میاد 17:35.880 --> 17:37.720 ...از کجا می‌دونی 17:49.480 --> 17:52.220 پس من برم اتاق خودم 17:52.220 --> 17:54.350 همین‌جا پیش من بخواب 17:56.160 --> 17:59.480 تنها تو اون اتاق بخوابی از سرما یخ می‌زنی 17:59.480 --> 18:02.250 به هر حال اینجا گرم‌ترین جاست 18:16.980 --> 18:19.580 وقتی از این کوه بری 18:19.580 --> 18:22.150 اولین کاری که دلت می‌خواد بکنی چیه، خانم یو بونا؟ 18:24.920 --> 18:29.480 منظورم اینه که وقتی برگردی به زندگی عادیت چیکار می‌کنی؟ 18:29.480 --> 18:31.620 خب... راستش هیچی 18:31.620 --> 18:33.050 هیچ کاری نیست که بخوای بکنی؟ 18:33.050 --> 18:35.880 یا کسی نیست که بخوای ببینیش؟ 18:35.880 --> 18:38.150 نه، هیچی 18:39.900 --> 18:41.240 ها؟ 18:41.240 --> 18:44.050 اومدم اینجا چون نمی‌خوام هیچ کاری بکنم 18:44.050 --> 18:45.980 فقط می‌خوام کمی آرامش داشته باشم 19:33.690 --> 19:42.500 (کریسمس مبارک) 19:42.500 --> 19:46.080 (سال نو مبارک) 19:46.810 --> 19:49.650 خب، شاید شرایط‌مون عالی نباشه 19:49.650 --> 19:53.540 ولی همون‌طور که پیش‌بینی کرده بودی، برف بند اومد 19:53.540 --> 19:56.260 و امروز هم کریسمسه 19:56.260 --> 19:58.250 !کریسمس مبارک 19:58.900 --> 20:00.600 نمی‌دونستی، نه؟ 20:02.320 --> 20:08.050 !آه، این کادوی کریسمس برای توئه، بونا 20:32.280 --> 20:34.220 بونا... بونا 20:34.840 --> 20:39.450 اون پرنده کوچیکه رو می‌بینی که از لای شاخه‌ها سرک می‌کشه؟ 20:40.480 --> 20:43.050 اون که حتی یه لقمه هم نمیشه 20:47.860 --> 20:50.960 کوچولو و بامزه نیست؟ چه‌قدر تپلی و ناز 20:50.960 --> 20:54.800 باورم نمیشه چطوری تو این سرما این‌قدر شجاعانه دووم میاره 20:54.800 --> 20:56.580 خیلی شگفت‌انگیزه، نه؟ 21:14.980 --> 21:17.040 بونا 21:17.040 --> 21:19.720 بیا این‌جا رو نگاه کن 21:21.230 --> 21:24.660 وقتی قندیل‌های یخ رو می‌بینی به چی فکر می‌کنی، بونا؟ 21:24.660 --> 21:27.780 عالی میشه که با یه ضربه به نقطه حیاتی‌اش بزنی 21:33.310 --> 21:35.920 قشنگ و شفاف نیستن؟ 21:36.880 --> 21:40.280 وقتی بچه بودم، می‌مکیدمشون 21:40.280 --> 21:42.920 می‌تونیم باهاشون دسر یخی درست کنیم، نه؟ 21:52.660 --> 21:54.360 !بونا 21:55.800 --> 21:57.740 !تادا 21:57.740 --> 22:00.140 این‌ رو لای هیزم‌ها پیدا کردم 22:00.140 --> 22:01.920 خیلی رمانتیک نیست؟ 22:01.920 --> 22:05.350 همین موقع از سال بود که اولین بار دیدمت 22:08.490 --> 22:10.720 میشه یه لحظه دستت رو بیاری جلو؟ 22:21.370 --> 22:23.580 ببینم یکی دیگه هم پیدا می‌کنم یا نه 22:37.060 --> 22:39.520 فکر کنم سیب‌زمینی‌های شیرین دیگه پختن 22:44.990 --> 22:46.980 چه فضای قشنگیه، نه؟ 22:54.140 --> 22:56.780 اگه گوشت هم داشتیم خوب می‌شد 23:02.220 --> 23:05.520 من یه بار اومدم اینجا برای گزارش یه خبر 23:05.520 --> 23:07.950 آها، من خبرنگارم 23:11.420 --> 23:13.120 به هر حال 23:14.690 --> 23:17.460 ماشینم رو پایین کوه پارک کردم و شروع کردم به بالا رفتن 23:17.460 --> 23:18.640 حتما یه جا اشتباه پیچیدم 23:18.640 --> 23:22.050 و هر چقدر راه رفتم راهم رو پیدا نکردم 23:22.050 --> 23:24.570 گرسنه بودم، پاهام درد می‌کرد 23:24.570 --> 23:28.330 با خودم گفتم دیگه نمی‌تونم راه برم و نشستم 23:28.330 --> 23:34.240 ولی همین‌جوری سرمو چرخوندم و درست جلوی چشمم 23:34.240 --> 23:38.020 یه دشت پر از گل‌های وحشی بود 23:38.020 --> 23:39.310 مثل یه بهشت پنهون 23:39.310 --> 23:44.270 یه دشت بزرگ پر از گل اون‌ هم تو جایی که اصلا فکرش رو نمی‌کردم 23:44.270 --> 23:47.500 اون اولین باری بود که دلم فرو ریخت 23:47.500 --> 23:50.290 از دیدن یه چیز به این قشنگی 23:50.290 --> 23:52.520 همین‌طور که آروم به دشت گل‌ها نگاه می‌کردم 23:52.520 --> 23:56.020 قلبم نرم‌تر شد و حالم بهتر شد 23:57.010 --> 24:00.630 انگار تک‌تک سلول‌های بدنم دوباره زنده شدن، می‌فهمی؟ 24:00.630 --> 24:04.770 به لطف اون، دوباره انرژی گرفتم و راه افتادم 24:04.770 --> 24:08.050 آها، و البته گزارشمم بدون هیچ مشکلی تموم کردم 24:08.840 --> 24:10.970 فکر کنم این قدرت یه منظره قشنگه 24:10.970 --> 24:13.580 همین منظره‌های کوچیکِ خودم، وقتی خسته‌ام 24:13.580 --> 24:18.390 بهم انرژی میدن و وقتی وایمیستم کمکم می‌کنن دوباره راه بیفتم 24:18.390 --> 24:21.800 برای بعضی آدم‌ها ممکنه یه چیز 24:21.800 --> 24:27.860 به سادگی گل، غروب آفتاب یا ستاره‌های آسمون شب باشه 24:27.860 --> 24:31.750 برای یکی دیگه ممکنه یه لحظه خاص باشه 24:33.630 --> 24:36.220 یا حتی یه آدم 24:38.910 --> 24:42.680 تا حالا تو زندگیت همچین لحظه قشنگی داشتی، بونا؟ 24:46.690 --> 24:48.830 نه 24:48.830 --> 24:50.650 نداشتی؟ حتی یه بار هم نه؟ 24:50.650 --> 24:54.150 چون هیچ‌وقت هیچ چیزی رو قشنگ ندونستم 24:58.080 --> 25:00.520 از این به بعد کلی نشونت میدم 25:05.920 --> 25:07.440 ...منظورم اینه که 25:07.440 --> 25:12.720 این‌جا شبه و خیلی تاریکه که چیز قشنگی دیده بشه 25:21.210 --> 25:23.620 ولی یه منظره قشنگ هست 25:41.840 --> 25:44.380 وای، سیب‌زمینی‌ها می‌سوزن 26:05.790 --> 26:07.520 صورتت داره می‌سوزه 26:55.230 --> 26:56.930 ...چرا اسلحه 27:03.000 --> 27:04.700 !خانم یو بونا 27:12.380 --> 27:14.080 !بونا 27:17.240 --> 27:18.940 !بونا 27:26.770 --> 27:29.180 بونا! کجایی؟ 27:42.550 --> 27:44.480 !بونا 27:45.550 --> 27:49.520 !بونا 27:52.640 --> 27:54.520 !بونا 27:56.380 --> 28:00.380 !بونا 28:07.750 --> 28:09.450 !بونا 28:11.120 --> 28:12.850 !بونا 28:56.280 --> 28:59.020 ...چرا اینجا این‌طوری افتاده 29:03.220 --> 29:05.520 این‌جا حتی نمی‌تونم آمبولانس خبر کنم 29:30.580 --> 29:34.820 (اگه یه روز مرغ ماهی خوار رو ببینم) 29:36.450 --> 29:39.070 با گذشت زمان، خبرنگار شدم 29:39.070 --> 29:40.770 (بهار ۲۰۱۷) !آقای اوه 29:40.770 --> 29:43.620 دستکاری بازار سهام، اختلاس و خیانت در امانت رو قبول دارین؟ 29:43.620 --> 29:45.680 !صدها قربانی وجود داره 29:45.680 --> 29:46.920 پشیمون نیستین؟ 29:46.920 --> 29:52.240 بی‌شمار مجرم رو دیدم که از مجازات درست فرار کردن 29:52.240 --> 29:53.410 !آقای اوه 29:53.410 --> 29:55.580 روزهای زیادی رو با ناامیدی گذروندم 29:55.580 --> 29:57.540 وقتی با دیوارهایی تو جامعه‌مون روبه‌رو می‌شدم که 29:57.540 --> 29:58.880 هیچ تلاشی نمی‌تونست، بشکنشون 29:58.880 --> 30:00.200 (هدف مرغ ماهی خوار: یه آزارگر جنسی کودکان) تیرانداز معروف به مرغ ماهی خواره 30:00.200 --> 30:01.200 ...یه قتل دیگه هم مرتکب شده 30:01.200 --> 30:02.310 ولی حتی تو اون مدت 30:02.310 --> 30:04.520 (قربانی مرغ ماهی خوار به‌خاطر) مرغ ماهی خوار به کارش ادامه داد 30:04.520 --> 30:07.250 (سوءاستفاده از کارگران معلول، افشا شد) خیلی‌ها سعی کردن بفهمن اون کیه 30:07.250 --> 30:09.520 (یک هفته بعد، مرغ ماهی خوار دوباره حمله می‌کنه) و حدس می‌زدن چرا همچین کارهایی می‌کنه 30:09.520 --> 30:10.650 (قربانی یه گانگستر بود) ولی من این‌ کار رو نکردم 30:10.650 --> 30:12.240 تیر خورده 30:12.240 --> 30:15.390 من هیچ‌وقت بی‌فکر درباره‌اش حدس نزدم- وزنه روی این حقیقته- 30:15.390 --> 30:17.350 مدیرعامل کلاهبردار املاک با گلوله کشته شد که این جرم کار کینگ‌فیشر بوده 30:18.730 --> 30:21.700 پس حتی اگه یه روز هویت مرغ ماهی خوار مشخص بشه 30:21.700 --> 30:23.880 تعجب نمی‌کنم 30:23.880 --> 30:26.250 حتی اگه کسی باشه که همه انتظارات رو برهم بزنه 30:26.250 --> 30:29.030 مثل یه پیرمرد موسفید 30:29.030 --> 30:33.160 فقط منتظر روزی می‌مونم که بالاخره ببینمش 30:33.160 --> 30:36.660 می‌خوام کنار آتیش پیشش بشینم 30:36.660 --> 30:39.700 و تمام شب به حرف‌هاش درباره زندگی‌اش گوش بدم 30:39.700 --> 30:42.730 مثل دو غریبه که تو سفر همدیگه رو دیدن 30:42.730 --> 30:46.120 یا دوستای قدیمی که بعد مدت‌ها دوباره همدیگه رو می‌بینن 30:47.040 --> 30:50.900 بدون این‌که چیزی بپرسم فقط می‌تونم گوش بدم 30:50.900 --> 30:55.680 با یه فنجون قهوه یا چای گرم کنار دستم 31:35.900 --> 31:37.880 بیدار شدی؟ 31:48.940 --> 31:51.160 خیلی ترسیده بودم 31:51.160 --> 31:53.320 می‌ترسیدم شاید ناپدید بشی 31:53.980 --> 31:57.080 خیلی خیالم راحت شد، واقعا راحت شد، که سالم برگشتی 32:05.190 --> 32:07.580 ممنون که برگشتی 32:44.190 --> 32:46.650 ...این چیه؟ این گوشت رو از کجا آوردی 32:47.360 --> 32:49.810 تو فریزر پیدا کردم 32:49.810 --> 32:53.120 مگه مرغ هم بود؟ چطور من ندیدمش؟ 32:56.940 --> 32:58.640 دستتون درد نکنه 33:19.530 --> 33:21.680 خیلی خوشمزه‌ست 33:21.680 --> 33:25.350 فکر کنم این بهترین فرنی مرغیه که تا حالا خوردم 33:29.610 --> 33:32.420 ولی تو همیشه این‌قدر راحت گریه می‌کنی؟ 33:36.360 --> 33:38.060 ببخشید؟ 33:41.030 --> 33:42.730 نه، این‌طور نیست 33:47.520 --> 33:50.680 راستش این اولین باریه که از وقتی دبستان تموم کردم گریه کردم 33:58.780 --> 34:00.650 برای منم اولین باره 34:02.320 --> 34:04.440 چی اولین باره؟ 34:04.440 --> 34:07.250 این‌که یکی گریه کنه چون می‌ترسیده من ناپدید بشم 34:09.130 --> 34:11.780 من نیومدم این‌جا که بمیرم 34:13.100 --> 34:15.820 حتی یه لحظه هم به مردن فکر نکردم 34:19.870 --> 34:22.850 من واقعا... نمی‌دونستم همچین فکری می‌کردی 34:23.540 --> 34:24.590 پس اسلحه چی؟ 34:24.590 --> 34:27.320 فقط گذاشتمش سرجاش 34:31.180 --> 34:33.250 پس صدای تیر چی بود؟ 34:34.740 --> 34:37.580 به نظر میاد یه شکارچی این اطراف بوده 34:38.370 --> 34:42.450 ...راستی، من چطوری اومدم اینجا 34:42.450 --> 34:45.650 ...منو رو دوشت آوردی اینجا 34:45.650 --> 34:47.950 غلتوندمت آوردم اینجا 34:50.420 --> 34:52.120 چی؟ 34:53.370 --> 34:55.780 آبمون تموم شده، برات آب میارم 35:05.450 --> 35:08.120 (نمک طعم‌دار) 35:23.000 --> 35:30.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 35:44.360 --> 35:46.580 !بونا، اینجا 35:51.220 --> 35:54.550 این همون دشت گل‌های وحشیه که بهت گفته بودم 35:57.200 --> 36:01.120 اولین باره که این چشم‌انداز رو موقع برف باریدن هم می‌بینم 36:04.520 --> 36:06.590 کاش این‌جا گل هم بود 36:06.590 --> 36:08.290 ولی زمستونه 36:09.380 --> 36:11.450 و گل‌های برفی هم گلن دیگه 36:32.010 --> 36:34.250 ازت خوشم میاد، بونا 36:41.700 --> 36:44.220 تو واقعا چیز زیادی درباره من نمی‌دونی، نه؟ 36:44.220 --> 36:47.120 راست میگی، چیز زیادی ازت نمی‌دونم 36:47.750 --> 36:49.780 اسمت رو می‌دونم، ولی 36:50.960 --> 36:52.980 حتی نمی‌دونم اسم واقعیته یا نه 36:52.980 --> 36:55.850 نمی‌دونم کجا به دنیا اومدی چطوری بزرگ شدی 36:56.840 --> 37:00.540 خانواده‌ات چه‌جوری‌ان یا چیکار می‌کنی 37:00.540 --> 37:05.280 نمی‌دونم چرا اون روز اون‌جا وایساده بودی 37:06.220 --> 37:08.060 روزی که اولین بار هم رو دیدیم 37:08.060 --> 37:10.680 ولی من یه جنبه‌هایی از تو رو می‌شناسم، بونا 37:10.680 --> 37:12.820 بدون تردید از مسیرهای سخت کوهستانی بالا می‌ری 37:12.820 --> 37:15.380 گوشت رو به سبزیجات ترجیح می‌دی 37:15.380 --> 37:20.020 و توی شرایط بحرانی، از هر کس دیگه‌ای آروم‌تر و قوی‌تری 37:20.020 --> 37:21.720 ...و 37:23.480 --> 37:27.880 خوشمزه‌ترین فرنی مرغ دنیا رو درست می‌کنی 37:27.880 --> 37:29.880 شاید عشق این طوری شروع می‌شه 37:29.880 --> 37:31.960 که ناخودآگاه جذب 37:31.960 --> 37:35.450 فقط یکی از جنبه‌های یه آدم بین اون همه جنبه‌ای که داره، می‌شی 37:37.360 --> 37:39.620 من که دیگه عاشق شدم 38:01.200 --> 38:03.980 اسم من یو بوناست. اسم واقعیمه 38:05.160 --> 38:07.460 لطفا هوام رو داشته باش 38:07.460 --> 38:09.520 اولین بارمه که عاشق می‌شم 38:32.000 --> 38:33.750 قشنگه 39:11.150 --> 39:15.690 مامانم و نونام با هم یه مرغ‌فروشی رو می‌چرخونن 39:15.690 --> 39:17.770 می‌دونی اسمش چیه؟ 39:17.770 --> 39:19.550 مرغ سوخاری ته سونگ؟ 39:22.500 --> 39:27.600 خواهر دومم توی یه شرکت بیمه کار می‌کنه 39:27.600 --> 39:29.500 ...و خواهر کوچیکه هم سه آه 39:29.500 --> 39:35.180 پس اون خانمی که روی پشت‌بوم بود خواهرت بود 39:36.360 --> 39:38.380 اوه، آره، درسته 39:51.150 --> 39:54.100 شاید به خاطر بهاره ولی سرحال‌تر به نظر میای 39:54.100 --> 39:56.320 تعطیلات بهت خوش گذشت؟ 39:57.100 --> 39:58.800 آره 40:01.410 --> 40:05.120 تصمیمت رو گرفتی؟ 40:14.290 --> 40:15.990 ...استعفانامه‌ام 40:17.540 --> 40:19.590 لطفا بندازینش دور 40:19.590 --> 40:21.720 خواهش می‌کنم فراموش کنین که اصلا دادمش 40:28.600 --> 40:30.300 باشه 40:32.350 --> 40:34.450 چی شد که برگشتی؟ 40:40.660 --> 40:43.020 یه منظره‌ی قشنگ دیدم 40:43.740 --> 40:45.440 چی؟ 40:50.620 --> 40:55.320 دریا واقعا بهترین جا برای آروم کردن ذهن آدمه 41:07.000 --> 41:09.250 هی، خوشمزه‌ست؟- چی می‌خوای؟- 41:09.250 --> 41:11.400 پرسیدم خوشمزه‌ست یا نه- برو پی کارت- 41:11.400 --> 41:13.250 !گفتم برو پی کارت 41:14.030 --> 41:17.090 !برو اونور، زود باش، برو 41:17.090 --> 41:19.260 !خانم، خانم 41:19.260 --> 41:20.650 من براتون هلش میدم 41:20.650 --> 41:22.580 ها؟- شما کی باشین؟- 41:33.920 --> 41:36.380 (امروز نه) 41:36.380 --> 41:37.720 (واحد امور اجتماعی) 41:37.720 --> 41:39.840 هی 41:39.840 --> 41:41.900 چرا کت‌شلوار پوشیدی؟- نمی‌دونم والا- 41:41.900 --> 41:43.600 زود اومدی؟ 41:55.830 --> 41:57.230 این چیه؟ 41:57.230 --> 42:02.680 این برای تشکره که بهم فرصت دادین با گزارشم خودم رو ثابت کنم 42:04.400 --> 42:06.850 ممنونم. ازش لذت می‌برم 42:07.940 --> 42:10.720 دیگه دارم کاملا به خاک سیاه می‌شینم 42:10.720 --> 42:12.420 چرا؟ 42:14.830 --> 42:15.830 !ممنونم 42:15.830 --> 42:17.530 ای بابا 42:20.200 --> 42:21.360 ...جدا که 42:21.360 --> 42:25.100 تصمیم گرفتم به زودی !یه شام حسابی به تیم بدم 42:25.100 --> 42:28.420 !یه تشویق حسابی برای هه نای عزیزمون 42:37.210 --> 42:41.370 ،امروز صبح یه کم برنج و تخم‌مرغ درست کردم ولی خیلی زیاد شد 42:41.370 --> 42:43.450 انگار من همیشه زیاد درست می‌کنم 42:43.450 --> 42:45.150 بیا 42:46.580 --> 42:48.460 مطمئنی خوردنش خطری نداره؟ 42:48.460 --> 42:50.670 نخورش 42:50.670 --> 42:52.420 خودم می‌خورمش و می‌میرم 43:01.310 --> 43:03.620 گاهی خودمم باورم نمی‌شه 43:07.190 --> 43:10.580 هنوز هم باورم نمی‌شه می‌تونم این جوری آشپزی کنم 43:10.580 --> 43:15.100 ای بابا، باید به مهمونی خونه‌ی جدیدم می‌اومدی کلی غذای خوشمزه داشتیم 43:15.100 --> 43:16.480 فقط مزاحم می‌شدم 43:16.480 --> 43:18.080 آیگو 43:18.080 --> 43:21.510 هی، واقعا باید خوردن غذای آماده رو کم کنی 43:21.510 --> 43:23.310 سلامتی‌ات رو به خطر می‌ندازی 43:23.310 --> 43:25.480 داشتن یه خانواده خوبه؟ 43:27.300 --> 43:28.570 آره، خوبه 43:28.570 --> 43:30.450 بیشتر از دوست‌ها؟ 43:33.480 --> 43:35.320 ...دوست مثل 43:36.280 --> 43:40.450 مهمونیه که گاهی به جزیره‌ای که توش زندگی می‌کنم میاد و غذای خوب میاره؟ 43:41.390 --> 43:43.120 ...خانواده 43:43.840 --> 43:47.390 خود اون جزیره‌ایه که روش وایسادم 43:47.390 --> 43:50.880 ...فکر کنم، تنها جزیره‌ی من 43:50.880 --> 43:53.750 توی این دریای بی‌انتها؟ 43:54.680 --> 43:56.520 تکه زمینِ کوچیک من 43:58.190 --> 44:00.890 حالا دیگه یه چیزی داری که ازش محافظت کنی، یو بونا 44:00.890 --> 44:02.750 دقیقا مثل یه نفر که می‌شناسم حرف می‌زنی 44:02.750 --> 44:04.450 هان؟ 44:04.450 --> 44:06.380 اون قیافه‌ات 44:12.420 --> 44:13.960 خوشت میاد؟ 44:13.960 --> 44:16.000 از یه جنس سبک جدید ساخته شده 44:16.000 --> 44:17.980 آره، خوشم میاد 44:20.730 --> 44:23.220 می‌تونم برای آخر هفته قرضش بگیرم؟ 44:35.600 --> 44:38.400 ،اگه انقدر کنجکاوی چرا نمی‌ری داخل؟ 44:38.400 --> 44:40.700 منظورت چیه؟ کنجکاو نیستم 44:40.700 --> 44:44.190 اون دوتا دوستن. از بچگی همدیگه رو می‌شناسن 44:44.190 --> 44:48.850 ،مدیر یوی نابغه‌ی ما و یه گوشه‌نشین کثیف و بوگندو؟ 44:52.330 --> 44:53.860 احیانا من چی‌ام؟ 44:53.860 --> 44:56.780 یه خوره‌ی کامپیوتر مریض و روی اعصاب 44:56.780 --> 44:59.450 ای بابا، باورم نمی‌شه 45:04.740 --> 45:06.670 یادت رفت اینو ببری 45:06.670 --> 45:10.420 سه آه خیلی زحمت کشیده تا درستش کنه بی‌ادبی نیست که نبریش؟ 45:16.000 --> 45:19.040 عجب، پس یه مرد واقعا باید خوش‌تیپ باشه 45:19.040 --> 45:22.390 پس منظور از اینکه خوش‌تیپی کارت رو راه می‌اندازه، همینه 45:22.390 --> 45:24.580 دقیقا می‌فهمم چه حسی داره 45:24.580 --> 45:27.710 منم وقتی جوون بودم دقیقا همینطوری بودم 45:27.710 --> 45:29.450 کی؟ 45:30.150 --> 45:31.440 وقتی جوون بودم 45:31.440 --> 45:34.450 ...اون دختره عجب سلیقه‌ای داره 45:38.610 --> 45:39.680 خوشمزه‌ست- عزیزم، من انجامش می‌دم- 45:39.680 --> 45:40.820 تو که حتی ناهار هم نخوردی 45:40.820 --> 45:42.730 باید بیشتر بخوری- دارم می‌خورم- 45:42.730 --> 45:43.960 اول ماهیه رو بخور- باشه، می‌خورم- 45:43.960 --> 45:45.640 ماهی موردعلاقه‌اته 45:45.640 --> 45:47.120 مگه برادرت دست نداره؟ 45:47.120 --> 45:50.320 ،روزی که لباس‌هام رو برگردوندی بیا بریم سر قرار 45:59.330 --> 46:01.280 ...دیوونه‌ی عوضی 46:01.280 --> 46:03.680 اصلا چرا همچین چیزی گفتم؟ 46:12.270 --> 46:14.040 چیکار کنم؟ 46:18.850 --> 46:20.140 شماره‌اش رو ندارم 46:20.140 --> 46:21.540 از بونا بپرسم؟ 46:21.540 --> 46:24.760 اون وقت حتما بهم می‌گه بیارش دفترش 46:24.760 --> 46:28.780 پس قرارم چی می‌شه؟ 46:35.100 --> 46:38.320 بله، علیاحضرت. چه امری دارین؟ 46:39.460 --> 46:40.690 !ای بابا، مامان 46:40.690 --> 46:42.880 بهت گفتم از اونجا سفارش نگیری 46:42.880 --> 46:45.680 چرا همه‌اش من رو می‌فرستی ...اون سر دنیا 46:48.100 --> 46:51.880 مامان، استفاده از یه استعداد ماهری مثل من برای همچین پادویی‌هایی 46:51.880 --> 46:55.420 !هدر دادن منابع ملیه 47:02.720 --> 47:05.880 (مرغ سوخاری ته سونگ) 47:16.150 --> 47:19.420 (من رسیدم) 47:19.420 --> 47:21.410 !پیاده شو، پیاده شو 47:21.410 --> 47:23.420 !لعنتی، دارم می‌رم 47:23.420 --> 47:24.750 !ول کن 47:24.750 --> 47:26.480 لعنتی 47:29.090 --> 47:30.840 ...اوه 47:34.340 --> 47:37.580 یارو رو گرفتن، گناهکاره حالا داره می‌خنده؟ 47:39.670 --> 47:42.260 اوه، سه دول! زودتر از اونی که فکر می‌کردم رسیدی 47:42.260 --> 47:44.060 هی، می‌خوای بمیری؟ 47:44.060 --> 47:46.180 مگه توی محله‌تون مرغ‌فروشی ندارین؟ 47:46.180 --> 47:47.180 آره، نداریم 47:47.180 --> 47:48.900 این محله فقط پیتزافروشی و دکه‌های غذا داره 47:48.900 --> 47:51.180 خب برو همین جا پیتزا یا اسنک بخور 47:51.180 --> 47:53.420 چرا فروش یه مرغ‌فروشی توی یه محله‌ی دیگه رو بالا می‌بری؟ 47:53.420 --> 47:55.520 هیچ احترامی برای اقتصاد محلی قائل نیستی؟ 47:55.520 --> 47:57.280 به اندازه‌ی کافی تربچه و سالاد آوردی، مگه نه؟ 47:57.280 --> 48:01.250 همینجوری، به سفارش دادن ادامه بده آخرش خودت هم با مرغ‌ها سرخ می‌شی 48:01.250 --> 48:02.400 هی، فقط کلاه ایمنی‌ات رو درست بذار 48:02.400 --> 48:04.120 الکی جریمه نشی 48:04.120 --> 48:05.320 من رفتم 48:05.320 --> 48:07.020 برو 48:11.780 --> 48:13.750 چیه؟ کار دارم 48:13.750 --> 48:17.660 از این به بعد، به سوال‌هام کوتاه و مختصر جواب بده 48:17.660 --> 48:18.920 کوتاه و مختصر درباره‌ی چی؟ 48:18.920 --> 48:21.190 فرض کن با یه خانمی می‌ری سر قرار اول 48:21.190 --> 48:22.480 چی؟- قرار اول- 48:22.480 --> 48:25.580 با کی؟- ای بابا، دارم مثال می‌زنم- 48:25.580 --> 48:27.340 یه خانم فرضی 48:27.340 --> 48:29.780 خب؟- ازش می‌پرسی- 48:29.780 --> 48:32.220 "دوست داری چیکار کنیم؟" 48:32.960 --> 48:35.020 منظورت چیه؟ باید غذا بخوریم 48:35.020 --> 48:37.450 تا می‌بینیش یه راست می‌پری سر غذا؟ 48:37.450 --> 48:39.500 پس چیکار می‌کنی؟ 48:39.500 --> 48:40.880 باشه. فرض کنیم باهاش غذا می‌خوری 48:40.880 --> 48:45.240 بعد اگه بگی "اول بیا یه چیزی بخوریم. چی دوست داری؟" 48:45.240 --> 48:47.830 چی بگه که به نظرت جذاب بیاد؟ 48:47.830 --> 48:50.550 پای مرغ! تو که عاشقشی 48:51.800 --> 48:53.050 آره 48:53.050 --> 48:57.870 ،ولی برای قرار اول ...پای مرغ یه کم 48:57.870 --> 49:01.420 ،پس انتخاب دومت شکم خوک یخ‌زده‌ی سلف‌سرویس؟ 49:01.420 --> 49:03.150 وای، بی‌خیال غذا 49:03.150 --> 49:04.800 موهاش چی؟ 49:04.800 --> 49:06.500 چتری‌ها رو بزنه پایین؟ 49:08.160 --> 49:09.220 یا بزنه عقب؟ 49:09.220 --> 49:11.540 قطعا چتری‌ها پایین باشه بالاخره باید یه عالمه چیز رو بپوشونه 49:11.540 --> 49:14.350 وای، بی‌خیال برو همون مرغت رو بخور 49:14.350 --> 49:16.080 وای 49:19.020 --> 49:20.950 این قضیه درباره‌ی خودم نیست، می‌دونی؟ 49:25.290 --> 49:26.990 چی می‌گه؟ 49:29.600 --> 49:31.300 یه لحظه صبر کن 49:34.550 --> 49:36.120 (اگه تمام روز به یه نفر فکر کنی) 49:36.120 --> 49:38.410 (و هر بار که به ذهنت میاد لبخند بزنی) وای، واقعیه؟ 49:38.410 --> 49:41.380 (این عشقه؟) من تنها مردی‌ام که دور و برشه 49:41.380 --> 49:42.380 نکنه منم؟ 49:42.380 --> 49:43.510 منظورت از "تو" چیه؟ 49:43.510 --> 49:45.230 چی؟ نه، هیچی نیست 49:45.230 --> 49:46.480 بیا اتاق بازجویی 49:46.480 --> 49:47.670 چرا؟ 49:47.670 --> 49:48.700 درباره‌ی هوانگ چول بومه 49:48.700 --> 49:50.400 الان؟ 49:52.320 --> 49:54.230 قربان، لطفا اول این رو میل کنین 49:54.230 --> 49:55.980 ...من دارم می‌رم اتاق بازجویی 49:56.660 --> 49:57.850 لطفا مرغ من رو نخورین 49:57.850 --> 49:59.650 باشه- آره- 50:01.180 --> 50:03.030 (مرغ ته سونگ) 50:03.030 --> 50:04.720 !اَه، باز مرغ ته سونگ 50:04.720 --> 50:05.820 "چرا انقدر طولش دادین؟" 50:05.820 --> 50:07.880 "من که خیلی وقته گزارش کردم" 50:09.280 --> 50:11.150 "پس چرا هنوز بهم دستبند نمی‌زنین؟" 50:13.310 --> 50:16.220 ظاهرا هی از این حرف‌ها می‌زده 50:17.310 --> 50:18.710 آقای هوانگ چول بوم 50:18.710 --> 50:20.750 چرا درست بعد از آزادی دوباره دست به این کار زدی؟ 50:20.750 --> 50:22.890 نمی‌دونم کنترلم رو از دست دادم؟ 50:22.890 --> 50:26.400 آها، پس چون عصبانی بودی هر کسی رو گیر آوردی کتک زدی؟ 50:26.400 --> 50:30.220 ضرب ‌و جرح عمدی و صدمه بدنی تقریبا حتما برات حبس به دنبال داره 50:30.220 --> 50:34.690 تازه وقتی قربانی‌ها چند نفر و کاملا تصادفی باشن، حکم هم سنگین‌تر می‌شه 50:34.690 --> 50:38.040 از طرفی با سابقه‌ی جرم خشونت‌آمیز قبلیت 50:38.040 --> 50:40.350 تکرار جرم هم می‌تونه باعث بشه مدت زیادی آب خنک بخوری 50:40.350 --> 50:42.830 تازه آزاد شدی واقعا می‌خوای همین الان برگردی زندان؟ 50:42.830 --> 50:44.470 آره، مشکلی نیست 50:44.470 --> 50:47.450 اونجا از بیرون راحت‌تره 50:48.220 --> 50:51.430 می‌ترسی اگه بری بیرون یکی بهت شلیک کنه؟ 50:51.430 --> 50:55.110 وقتی خواهرزنت در برابر تلاشت برای تجاوز مقاومت کرد وحشیانه کشتیش 50:55.110 --> 50:56.510 حقت بود حبس ابد بگیری 50:56.510 --> 51:00.180 "ولی با اون مزخرفات "لحظه‌ای از کنترل خارج شدم "و "از نظر روحی ضعیف بودم 51:01.510 --> 51:03.720 فقط 15 سال برات بریدن 51:03.720 --> 51:05.520 تو دقیقا از اون آدم‌هایی هستی که مرغ ماهی خوار هدف می‌گیره، مگه نه؟ 51:05.520 --> 51:09.350 آره، این کار رو کردم چون می‌ترسیدم یکی بهم شلیک کنه و بمیرم، خب که چی؟ 51:12.080 --> 51:15.480 می‌دونی الان توی زندان چه خبره؟ 51:15.480 --> 51:18.100 همه مضطربن و حسابی به ‌هم ریختن 51:18.100 --> 51:20.260 بعضی‌ها که کارهای بدی کردن ولی حکم سبک‌تری گرفتن 51:20.260 --> 51:22.400 عمدا اونجا دردسر درست می‌کنن 51:22.400 --> 51:25.280 چون می‌ترسن وقتی آزاد شدن مرغ ماهی خوار بکشتشون 51:25.280 --> 51:28.080 موندن توی زندان بهتره تا اینکه بیرون با اضطراب زندگی کنی 51:28.080 --> 51:31.180 و از ترس گلوله‌هایی که معلوم نیست از کجا قراره سرازیر بشن، به خودت بلرزی 51:31.180 --> 51:34.720 تازه خیلی از اونایی که قبل از من آزاد شدن 51:34.720 --> 51:36.630 اونا هم ناپدید شدن 51:36.630 --> 51:38.980 یعنی می‌گی بعضی‌هاشون رو به ضرب گلوله کشتن؟ 51:38.980 --> 51:40.120 از کجا بدونم؟ 51:40.120 --> 51:42.080 شاید با گلوله کشته شدن شاید ماشین بهشون زده 51:42.080 --> 51:44.520 ...شاید هم افتادن و مردن 51:44.520 --> 51:47.520 از کجا معلوم مرغ ماهی خوار همیشه 51:47.520 --> 51:50.100 از اسلحه استفاده کنه، مگه نه؟ 51:50.100 --> 51:55.050 در هر صورت، همه می‌گن کار مرغ ماهی خواره 51:57.280 --> 52:02.480 آدم ممکنه توی زندگی اشتباه کنه، مگه نه؟ 52:02.480 --> 52:04.320 هی، عوضی 52:05.370 --> 52:08.020 کاری که تو کردی اشتباه نبود 52:08.020 --> 52:10.240 چی؟ 52:10.240 --> 52:14.020 پول مالیات مردم رو خرج کردیم تا بهت فرصت بدیم پشیمون بشی و اصلاح بشی 52:14.020 --> 52:16.960 اونوقت همین که آزاد شدی دوباره دست به این کار زدی؟ 52:16.960 --> 52:18.340 پس شماها چی؟ 52:18.340 --> 52:21.080 همه‌ی این اتفاق‌ها به خاطر این نیست که پلیس نمی‌تونه مرغ ماهی خوار رو بگیره؟ 52:21.080 --> 52:23.840 برای همین فقط پیرها و زن‌ها رو هدف گرفتی؟ 52:23.840 --> 52:26.480 از درگیر شدن با مردهای جوون‌تر می‌ترسی؟ 52:26.480 --> 52:29.090 تو فقط یه ترسوی بدبختی !که بلدی به ضعیف‌ترها زور بگی 52:29.090 --> 52:31.350 !چطور جرات می‌کنی اینطوری زر بزنی 52:34.050 --> 52:37.060 وای، آدم‌های بی‌گناه رو کشته بعد می‌گه اشتباه بوده؟ 52:37.060 --> 52:40.050 !به دنیا اومدن تو اشتباه بوده، عوضی 52:40.050 --> 52:41.930 هی، بوم 52:41.930 --> 52:43.670 بیست نفر از مجرم‌هایی که اخیرا آزاد شدن رو انتخاب کن 52:43.670 --> 52:46.160 که به نظرت با توجه به جرمشون حکم سبکی گرفتن 52:46.160 --> 52:49.530 و ببین از وقتی آزاد شدن چه بلایی سرشون اومده، زود باش 52:49.530 --> 52:51.540 چی؟ چرا؟ 52:51.540 --> 52:53.010 آها، یعنی آدم‌هایی مثل این؟ 52:53.010 --> 52:54.870 بله، متوجه شدم 52:54.870 --> 52:57.470 اون جسدی که توی ویلای هیون‌سادونگ پیدا شد رو بررسی کردی؟ 52:57.470 --> 53:00.500 آها، همونی که صورتش توی یه کاسه جاجانگ‌میون بود؟ 53:00.500 --> 53:02.910 توی کالبدشکافی چیزی پیدا نکردن 53:02.910 --> 53:05.070 سوابق پزشکی‌‌اش رو هم برای بیماری زمینه‌ای بررسی کردن 53:05.070 --> 53:07.050 ولی گفتن چیز خاصی وجود نداشته 53:08.680 --> 53:09.680 باشه 53:09.680 --> 53:10.830 گزارش هوانگ چول بوم رو تکمیل کن 53:10.830 --> 53:12.920 و پرونده رو تا فردا برای دادستانی بفرست 53:12.920 --> 53:14.510 من دیگه می‌رم 53:14.510 --> 53:15.890 کجا می‌رین؟ 53:15.890 --> 53:17.930 فروشگاه- چی؟- 53:17.930 --> 53:19.800 فروشگاه؟ 53:19.800 --> 53:24.180 وای، حالا دیگه می‌تونم با خیال راحت بخوابم 53:29.450 --> 53:32.150 آخ، پاهام 53:34.500 --> 53:36.570 یا خدا 53:36.570 --> 53:42.750 ...این‌ همه نقشه و کلک برای زنده موندن 53:43.710 --> 53:47.540 ولی مگه زندان 53:47.540 --> 53:51.350 باید پناهگاه مجرم‌ها باشه؟ 53:51.350 --> 53:56.650 همین الانش هم از بس شلوغه جا کم آوردیم 53:57.850 --> 53:59.700 مگه نه؟ 53:59.700 --> 54:04.220 ♪ داری‌داری‌دا ♪ 54:50.470 --> 54:52.170 دیر کردی 54:53.420 --> 54:55.670 چرا بعد از این همه مدت دیگه این کار از دستم برنمیاد؟ 54:55.670 --> 54:59.000 چطور هر سال بدون اینکه یادت بره یادت می‌مونه؟ آلارم می‌ذاری؟ 54:59.000 --> 55:01.020 در رو باز کن پاهام درد می‌کنه 55:01.670 --> 55:03.350 هر کی ندونه فکر می‌کنه تو پسرشونی 55:03.350 --> 55:05.120 پس من دخترم؟ همه ‌چی رو گرفتی؟ 55:05.120 --> 55:06.920 همه ‌چیز رو خریدم 55:08.280 --> 55:11.780 (لی پیل هو، جو هه گیونگ) 55:30.150 --> 55:33.350 (لی پیل هو، جو هه گیونگ) 55:56.430 --> 55:58.640 نزدیک بیست سال گذشته 55:58.640 --> 56:01.980 واو، واقعا این ‌همه سال گذشته؟ 56:02.800 --> 56:05.950 هنوز خواب اتفاقی که اون روز افتاد رو می‌بینی؟ 56:05.950 --> 56:08.990 ...شاید چون مراسم یادبود اجداد نزدیک بوده 56:08.990 --> 56:10.780 دیشب هم خوابش رو دیدم 56:16.970 --> 56:18.670 یه مشروب بخور 56:23.460 --> 56:26.490 تو بودی که راضیم کردی خبرنگار بشم 56:26.490 --> 56:28.510 حالا که دوباره بهش فکر می‌کنم حرصم می‌گیره 56:28.510 --> 56:30.690 هر فرصتی گیر میاری این رو به روم میاری 56:30.690 --> 56:32.790 هی، مگه خودم می‌خواستم؟ 56:32.790 --> 56:35.830 تو برای گرفتن قاتل چه غوغایی به پا کرده بودی 56:35.830 --> 56:37.470 آخرش هم نتونستی بگیریش 56:37.470 --> 56:40.130 هی، ولی حداقل تو پلیس شدی، نه؟ 56:40.130 --> 56:42.880 اَه، آره، واقعا 56:47.760 --> 56:49.770 پلیس این مملکت واقعا کاربلده؟ 56:49.770 --> 56:54.120 اگه انقدر کاربلدن، چرا چهار سال طول کشید تا بگیرنش؟ 56:58.340 --> 57:01.760 اون عوضی هنوز آزاد نشده، مگه نه؟ 57:01.760 --> 57:04.480 نه هنوز سال بعد آزاد می‌شه 57:06.200 --> 57:07.990 ...امروز 57:07.990 --> 57:11.690 یکی رو دیدم که درست مثل اون عوضی بود 57:11.690 --> 57:13.480 اون هم دقیقا همین حرف‌ها رو زد 57:13.480 --> 57:16.590 گفت عمدی نبوده یه اشتباه بوده 57:16.590 --> 57:18.950 می‌خوام بدونم هنوز هم همون آدمه یا نه 57:18.950 --> 57:22.680 نه پشیمونی، نه اصلاحی 57:24.680 --> 57:26.920 اصلا تغییری کرده؟ 57:28.650 --> 57:30.360 چه قشنگه این‌ها سنبلن؟ 57:30.360 --> 57:32.820 آره، درسته 57:34.540 --> 57:35.550 !خانم 57:35.550 --> 57:38.050 بله- انتخاب گل‌ها تموم شد- 57:38.050 --> 57:39.550 !وای، خیلی قشنگن 57:39.550 --> 57:42.860 یول قشنگمون برای کی این گل‌های خوشگل رو انتخاب کرده؟ 57:42.860 --> 57:45.260 !رازه- چی؟ وای خدا- 57:45.260 --> 57:47.120 ببین چه بزرگ شده دیگه راز هم بلده نگه داره 57:47.120 --> 57:48.970 انگار همین دیروز بود که به زور می‌تونست یه کلمه حرف بزنه 57:48.970 --> 57:52.150 حالا دیگه هی سعی می‌کنه از من زرنگ‌تر باشه من از پسش برنمیام 57:52.150 --> 57:53.550 ای وای 57:53.550 --> 57:56.520 خب، حتی یو بونای قدرتمند هم یه نفر هست که حریفش نمی‌شه 57:56.520 --> 58:00.130 خب، بچه‌ها همینن دیگه 58:00.130 --> 58:02.910 نمی‌دونم دارم مادر خوبی می‌شم یا نه 58:02.910 --> 58:04.520 منظورت چیه؟ 58:04.520 --> 58:09.350 همین که نگران این موضوعی خودش نشون می‌ده داری خوب از پسش برمیای 58:10.470 --> 58:12.440 حالا که فکر می‌کنم، یو بونا 58:12.440 --> 58:15.220 وقتی تازه یول رو به دنیا آورده بودی رو یادم می‌اندازه 58:16.660 --> 58:18.980 حرفایی هم که اون موقع می‌زدی یادمه 58:22.050 --> 58:23.420 !یول، نه! این کارو نکن 58:23.420 --> 58:25.330 !ای وای، عزیزم، یول، یول 58:25.330 --> 58:27.890 ...نه، نکن 58:27.890 --> 58:31.250 خانم، اون اتاق اونجا چیه؟ 58:32.220 --> 58:35.080 اونم یه راز دیگه‌ست 58:37.880 --> 58:39.850 حقیقت رو بهم بگو 58:40.590 --> 58:42.680 ...تو عضو 58:44.170 --> 58:46.070 باشگاه طرفدارای مرغ‌ماهی‌خوار نیستی؟ 58:46.070 --> 58:48.580 عوضیِ دیوونه داری چی میگی؟ 58:48.580 --> 58:54.240 تا چند سال پیش، انقدر درگیر سر درآوردن از مرغ‌ماهی‌خوار بودی که ول‌کن نبودی 58:54.240 --> 58:56.070 هی هم مدام درباره‌ش ازم سؤال می‌کردی 58:56.070 --> 58:59.480 بعد یه روز، یهو دست کشیدی 58:59.480 --> 59:01.310 چرا؟ چرا یهو؟ چرا؟ 59:01.310 --> 59:03.180 بیا دیگه، راستشو بهم بگو. چی شده؟ چرا؟ 59:03.180 --> 59:06.300 تو طرفدار مرغ‌ماهی‌خواری، مگه نه؟ 59:06.300 --> 59:07.860 هی، این چرندیات رو بس کن 59:07.860 --> 59:10.560 یه چیزیه که راستش مدت‌هاست ذهنم رو مشغول کرده 59:10.560 --> 59:15.080 چرا این‌قدر اصرار داری مرغ‌ماهی‌خوار رو بگیری؟ 59:16.410 --> 59:19.350 ...توی عوضی، تو باید طرفدار مرغ‌ماهی‌خوار باشی 59:19.350 --> 59:21.450 رئیس باشگاه طرفدارانشی، مگه نه؟ 59:21.450 --> 59:23.420 !هی، هی- ...مرغ- 59:23.420 --> 59:27.230 !من پلیسم 59:27.230 --> 59:30.490 آره، پلیسی. خب که چی؟ 59:30.490 --> 59:32.910 تو خانواده‌ی یکی از قربانی‌های جنایتی 59:32.910 --> 59:34.770 می‌دونم، این رو هم می‌دونم 59:34.770 --> 59:37.240 آها، مرغ‌ماهی‌خوار؟ 59:37.240 --> 59:38.400 باحاله 59:38.400 --> 59:41.340 یه جورایی مثل قهرمانیه که شر و بدی رو از بین می‌بره 59:41.340 --> 59:45.250 مثل فرشته‌ی مرگی که اومده انتقام من رو بگیره 59:45.250 --> 59:48.760 ولی یه روی دیگه‌ای هم داره که مردم ازش خبر ندارن 59:48.760 --> 59:52.450 یه عوضی که یه پدر رو 59:53.810 --> 59:57.260 جلوی چشم پسر هفت‌ساله‌ش با شلیک گلوله کشت 59:57.260 --> 01:00:00.630 چهار سال پیش، توی صحنه‌ی آخرین جنایتی که از مرغ‌ماهی‌خوار سراغ داریم 01:00:00.630 --> 01:00:05.910 بچه اون‌قدر از نظر روحی آسیب دیده بود که هنوزم نمی‌تونه حرف بزنه 01:00:05.910 --> 01:00:07.620 خدایا 01:00:07.620 --> 01:00:08.980 هی 01:00:08.980 --> 01:00:14.080 یه آدم عادی هیچ‌وقت جلوی چشم یه بچه، پدرش رو نمی‌کشه 01:00:14.080 --> 01:00:18.520 مهم نیست اون مجرم چقدر پست و کثیف بوده، بازم این کار درست نیست، مگه نه؟ 01:00:20.040 --> 01:00:21.290 هر چی هم که بقیه بگن 01:00:21.290 --> 01:00:22.650 ...از نظر من، مرغ‌ماهی‌خوار- یول، قشنگه؟- 01:00:22.650 --> 01:00:24.310 !آره 01:00:24.310 --> 01:00:30.520 یه روانی و قاتل بی‌رحم و بی‌احساسه 01:00:30.520 --> 01:00:32.680 حالم داره به‌هم می‌خوره 01:00:33.680 --> 01:00:36.650 چی؟- واقعاً حس می‌کنم الان بالا میارم- 01:00:39.550 --> 01:00:41.880 !درست نشونه بگیر 01:00:44.000 --> 01:00:46.750 وگرنه مجبور می‌شم تمیزش کنم 01:00:47.900 --> 01:00:52.020 اگه فقط یه روانی بود که هر کسی رو می‌کشت 01:00:52.020 --> 01:00:55.980 خیلی راحت‌تر می‌شد گفت که ذاتاً شروره 01:00:57.180 --> 01:01:04.060 ولی این عوضی فقط مجرما رو می‌کشه 01:01:04.060 --> 01:01:09.080 برای همین مردم نمی‌تونن تصمیم بگیرن که آدم خوبیه یا نه 01:01:09.080 --> 01:01:14.370 اون به بخش تاریکی دست می‌ذاره 01:01:14.370 --> 01:01:18.550 که ته وجود همه‌ی آدم‌ها پنهونه 01:01:18.550 --> 01:01:20.780 !چه عوضی بدی 01:01:28.170 --> 01:01:29.960 یه چیزی هست که باید اعتراف کنم 01:01:29.960 --> 01:01:32.120 می‌خوای بمیری؟ 01:01:33.040 --> 01:01:34.590 دستت رو از روم بردار 01:01:34.590 --> 01:01:36.290 ...من 01:01:38.750 --> 01:01:40.520 می‌دونم 01:01:41.320 --> 01:01:44.720 می‌دونی که من توی اداره اسلحه دارم؟ 01:01:45.500 --> 01:01:51.680 من... می‌دونم مرغ‌ماهی‌خوار کیه 01:01:51.680 --> 01:01:53.380 چی؟ 01:02:09.480 --> 01:02:11.220 خبرنگار کوان ته‌ سونگ 01:02:11.820 --> 01:02:16.510 هر اتفاقی که امروز افتاد رو فراموش کن 01:02:16.510 --> 01:02:21.550 و از این به بعد، بهتره دیگه دنبال مرغ ‌ماهی ‌خوار نری 01:02:25.820 --> 01:02:28.250 ...اگه قولت رو بشکنی 01:02:49.740 --> 01:02:51.720 عزیزم، چرا این‌قدر زود بیدار شدی؟ 01:02:51.720 --> 01:02:53.450 ...چی؟ خب 01:02:53.450 --> 01:02:54.580 !بابایی 01:02:54.580 --> 01:02:56.610 !وای، یول 01:02:56.610 --> 01:02:59.210 داشتی با کونگ‌سون بازی می‌کردی؟ 01:02:59.210 --> 01:03:00.980 وای بابایی، بوی الکل میدی 01:03:00.980 --> 01:03:02.190 وای، من رو بزار زمین 01:03:02.190 --> 01:03:03.500 ببخشید 01:03:03.500 --> 01:03:06.020 بعداً مسواک می‌زنم و بغلت می‌کنم 01:03:09.780 --> 01:03:12.600 دیشب با دونگ‌جین چقدر مشروب خوردی؟ 01:03:12.600 --> 01:03:14.150 وای، نمی‌دونم 01:03:14.150 --> 01:03:17.470 یهو زد به سرش و شروع کرد به مشروب خوردن. دیشب ساعت چند رسیدم خونه؟ 01:03:17.470 --> 01:03:18.900 دور و ور ۲ شب؟ 01:03:18.900 --> 01:03:22.520 با تاکسی اومدی خونه، دوش گرفتی، لباست رو عوض کردی و مستقیم رفتی خوابیدی 01:03:22.520 --> 01:03:24.170 هیچی از اینا یادت نیست؟ 01:03:24.170 --> 01:03:25.920 وای. احتمالا کلاً از هوش رفته بودم 01:03:25.920 --> 01:03:27.460 هیچی یادم نمیاد 01:03:27.460 --> 01:03:29.020 جدی؟- آره- 01:03:29.020 --> 01:03:30.150 واقعا؟ 01:03:30.150 --> 01:03:31.640 جایی داری می‌ری؟ 01:03:31.640 --> 01:03:34.220 آره، یه کار کوچیک دارم که باید سریع انجامش بدم 01:03:34.220 --> 01:03:36.620 یول، بیا غذا بخور. زود باش 01:03:36.620 --> 01:03:38.880 آخر هفته‌ست 01:03:38.880 --> 01:03:40.620 زود برمی‌گردم 01:03:40.620 --> 01:03:43.440 تا وقتی برگردم می‌تونی مراقب یول باشی، مگه نه؟ 01:03:43.440 --> 01:03:44.440 البته 01:03:44.440 --> 01:03:47.540 هنوز یه کم خماری دارم، ولی از پسش برمیام 01:03:47.540 --> 01:03:50.270 عزیزم، واقعاً بوی الکل میدی. برو مسواک بزن. زود باش 01:03:50.270 --> 01:03:51.790 ببخشید 01:03:51.790 --> 01:03:55.880 !یول 01:03:55.880 --> 01:03:57.850 درسته 01:03:57.850 --> 01:04:00.050 خب، قاشقت رو بردار 01:04:27.660 --> 01:04:29.380 سلام، بونا 01:04:29.380 --> 01:04:31.790 پاشنه‌آشیل‌هات خوبن؟ 01:04:31.790 --> 01:04:33.030 دلم برات تنگ شده 01:04:33.030 --> 01:04:34.800 میام پیشت 01:04:34.800 --> 01:04:40.210 امیدوارم این بار بالاخره بتونم ببینمشون 01:04:40.210 --> 01:04:41.920 از طرف دوستت 01:04:45.350 --> 01:04:49.080 ...مطمئنم درباره‌ی یه چیز مهمی حرف زده بودم 01:04:51.380 --> 01:04:55.880 بابایی، چرا رنگین‌کمون رو سیاه کردی؟ 01:04:56.500 --> 01:04:59.250 وای، ببخشید 01:04:59.250 --> 01:05:01.100 !وایسا 01:05:01.100 --> 01:05:03.350 باید یه چیزی رو اعتراف کنم 01:05:03.350 --> 01:05:05.720 ...درواقع، من 01:05:05.720 --> 01:05:07.420 می‌دونم 01:05:08.610 --> 01:05:10.820 ...می‌دونم 01:05:10.820 --> 01:05:13.280 که مرغ‌ ماهی ‌خوار کیه 01:05:34.610 --> 01:05:37.590 هی، چی؟ 01:05:37.590 --> 01:05:40.280 برو خونه و بخواب 01:05:40.280 --> 01:05:42.710 دیدمش، واقعا دیدمش 01:05:42.710 --> 01:05:44.980 چی رو دیدی؟ کی رو؟ 01:05:44.980 --> 01:05:47.760 !مرغ‌ ماهی ‌خوار رو 01:05:47.760 --> 01:05:49.400 !مرغ‌ ماهی ‌خوار 01:05:49.400 --> 01:05:50.560 مرغ‌ ماهی ‌خوار؟ 01:05:50.560 --> 01:05:51.750 !آره 01:05:51.750 --> 01:05:53.550 واقعا؟ 01:05:53.550 --> 01:05:55.280 خوش به حالت 01:05:55.280 --> 01:05:58.580 هی، چه شکلی به نظر می‌رسید؟ 01:05:58.580 --> 01:06:00.280 مرغ‌ ماهی ‌خوار؟ 01:06:08.250 --> 01:06:11.380 (سول گی) 01:06:17.080 --> 01:06:19.180 ...مرغ‌ ماهی ‌خوار 01:06:19.180 --> 01:06:23.800 یه مرد قد بلند 01:06:23.800 --> 01:06:25.880 و خوش هیکله 01:06:25.880 --> 01:06:27.580 شما؟ 01:06:33.970 --> 01:06:35.760 !وای، بونا 01:06:35.760 --> 01:06:37.000 الان دقیقا کجایی؟ 01:06:37.000 --> 01:06:39.180 ...خب 01:06:39.180 --> 01:06:41.250 حدس بزن کجام 01:06:41.920 --> 01:06:43.840 تو زنم رو می‌شناسی؟ 01:06:43.840 --> 01:06:46.880 ...رابطه تو و بونا 01:06:46.880 --> 01:06:49.880 از آشناییتون خوشحالم، آقای کون ته ‌سونگ 01:06:49.880 --> 01:06:53.750 من سرگی وولانسکی هستم، یکی از دوستای یو بونا 01:06:53.750 --> 01:06:55.160 ...اوه، خب 01:06:55.160 --> 01:06:57.420 ...اسم کره‌ایم 01:06:57.420 --> 01:06:59.380 سول ‌گی‌ هست 01:06:59.380 --> 01:07:01.360 سول ‌گی هستم 01:07:01.360 --> 01:07:03.720 ...اگه قولت رو بشکنی 01:07:06.260 --> 01:07:10.220 زنت و بچه‌ات 01:07:10.220 --> 01:07:12.950 و خانواده‌ات توی خطر قرار می‌گیرن 01:07:14.000 --> 01:07:34.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:07:51.920 --> 01:07:55.960 به نظر میاد درباره‌ی بونا چیز زیادی نمی‌دونی، آقای کوان ته ‌سونگ 01:07:55.960 --> 01:07:58.920 شنیدمش و دیگه نمی‌تونم وانمود کنم که چیزی نشنیدم 01:07:58.920 --> 01:08:01.010 من هم یه نفر رو دارم که باید ازش محافظت کنم 01:08:01.010 --> 01:08:03.650 پس این دوتا پاشنه ‌آشیل تو هستن؟ 01:08:05.070 --> 01:08:06.840 بهت نگفتم دیگه جلوی چشمم پیدات نشه؟ 01:08:06.840 --> 01:08:09.430 چون در نهایت، این تویی که اول به من خیانت می‌کنی 01:08:09.430 --> 01:08:12.480 این‌ها مجرمان خشنی هستن که از بین آزادشدگان امسال انتخاب شدن 01:08:12.480 --> 01:08:14.860 دونگ‌جین، اون عوضی آزاد شده 01:08:14.860 --> 01:08:17.330 همین‌جوری هم یه حکم مسخره و خیلی سبک ... گرفته بود، حالا حتی مشمول آزادی مشروط هم شده 01:08:17.330 --> 01:08:19.480 فکر می‌کنی ممکنه دست به کار خطرناکی بزنه؟ 01:08:19.480 --> 01:08:22.370 انجامش بده، ولی قرار نیست آسون باشه 01:08:22.380 --> 01:08:24.720 خداحافظ، ته سونگ