WEBVTT

00:00.260 --> 00:01.260
این یک داستان خیالیه و تمام شخصیت‌ها)
(و اتفاقات هیچ ارتباطی با واقعیت ندارند

00:01.260 --> 00:02.260
صحنه‌های مربوط به کودکان و حیوانات)
(تحت نظارت سرپرست

00:02.260 --> 00:03.330
و متخصصان طبق دستورالعمل‌ها)
(در شرایط ایمن فیلمبرداری شده‌اند

00:03.330 --> 00:05.560
(بازی کره‌جنوبی و آلمان، سال ۲۰۱۸)

00:05.560 --> 00:08.090
!جمهوری کره

00:09.080 --> 00:10.790
!جمهوری کره

00:10.790 --> 00:12.520
(کره، به سمت پیروزی)

00:12.520 --> 00:14.760
(!کره! بذار فریادهای پیروزی بلند بشه)
!جمهوری کره

00:15.890 --> 00:16.890
قسمت هفتم

00:16.890 --> 00:21.390
جیب‌بُرها دارن از شلوغی جام جهانی
توی میدون سوءاستفاده می‌کنن

00:22.230 --> 00:24.420
!جیب‌بُر! جیب‌بُر

00:26.760 --> 00:30.280
خیلی فوتبال رو دوست دارم
ولی واقعا برای خوش‌گذرونی نیومدم

00:30.280 --> 00:31.520
کی می‌دونه؟

00:31.520 --> 00:34.090
شاید آخرش یه عکس هم
برای چهره‌نگاری پلیس ازم گرفتن

00:37.550 --> 00:41.390
طعمه رو بی‌نقص چیدم

00:44.350 --> 00:45.520
قطع می‌کنم

00:45.520 --> 00:49.160
!هی، تویی که کلاه قرمز سرته، وایستا

00:51.990 --> 00:53.760
اون یکی تقلبیه

00:55.030 --> 00:57.520
اون اصلیه که پر از پوله اینه

00:58.530 --> 01:00.230
!لعنتی

01:03.040 --> 01:05.290
!لعنتی

01:05.290 --> 01:09.060
اگه نمی‌خوای ازت عکس بگیرم
حداقل یه مصاحبه باهام بکن

01:10.120 --> 01:13.530
پیرمرده گفته فعلا آفتابی نشم

01:13.530 --> 01:15.840
می‌دونی که منم همیشه
حرف حامیم رو گوش می‌کنم

01:15.840 --> 01:19.800
راستی شنیدم اون پیکی که مُرد
زنش فوت کرده بوده و بچه هم داشته

01:19.800 --> 01:22.990
آخه از بین این همه آدم، باید همچین
کسی رو با ماشینت می‌زدی؟

01:22.990 --> 01:25.090
هی اصلا داری چی می‌گی؟

01:25.090 --> 01:29.300
جلوی ماشین سیصد میلیون وونی
نازنینم داغون شد

01:29.300 --> 01:30.940
قربانی این ماجرا منم

01:30.940 --> 01:33.560
!گل شد! گل شد

01:33.560 --> 01:36.130
لعنتی، خب که چی؟

01:36.130 --> 01:37.830
الو؟

01:41.270 --> 01:45.760
اَه، این کوفتی‌ها دارن حسابی می‌رن روی مخم

01:46.680 --> 01:50.390
!اوه کره‌‌‌ی احمقه، عوضی‌ها

01:51.000 --> 02:02.000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

02:08.000 --> 02:15.000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

02:21.020 --> 02:22.720
جلسه تموم شد

02:24.250 --> 02:25.950
تموم شد؟

02:27.850 --> 02:29.740
بالاخره تموم شد

02:29.740 --> 02:31.280
آروم باش، تازه‌کار

02:31.280 --> 02:33.260
اون پا دردت هم یه فکری براش بکن

02:33.260 --> 02:36.260
...ببخشید؟ من که استرسی چیزی نداشتم

02:41.960 --> 02:44.560
نصف جلسه فقط منتظر موندنه

02:45.270 --> 02:46.910
و این به چی نیاز داره؟

02:46.910 --> 02:49.010
تحمل

02:49.010 --> 02:51.470
باید روی استقامتم بیشتر کار کنم

02:51.470 --> 02:53.490
خسته نباشین، سونبه

02:55.300 --> 02:58.160
تو هم حسابی زحمت کشیدی

02:58.160 --> 02:59.870
حالا با خیال راحت می‌تونم برم

02:59.870 --> 03:01.340
چی؟

03:01.340 --> 03:03.870
برین؟ کجا؟ کی داره می‌ره؟

03:03.870 --> 03:06.920
برای اولین جلسه‌ات عالی بودی، کارت خوب بود

03:09.150 --> 03:11.350
از پله‌های اضطراری برین طبقه‌ی همکف

03:11.350 --> 03:14.590
از خروجی شماره‌ی سه برین بیرون
و قاطی جمعیت بشین

03:14.590 --> 03:16.290
باشه

03:19.980 --> 03:21.970
ولی تو که نمی‌تونی فوتبال رو ببینی
پس می‌خوای چیکار کنی؟

03:21.970 --> 03:23.510
برام مهم نیست

03:23.510 --> 03:25.520
واقعا؟ عجیبه

03:25.520 --> 03:27.510
خودتون هم که علاقه‌ای ندارین

03:27.510 --> 03:29.850
وگرنه همچین روزی جلسه نمی‌ذاشتین

03:29.850 --> 03:33.420
هی، به خاطر اینه که امروز
بهترین روز برای جلسه گذاشتنه

03:34.890 --> 03:36.190
ولی سونبه

03:36.190 --> 03:41.260
غیر از کار به چیز دیگه‌ای هم علاقه دارین؟

03:48.230 --> 03:50.920
الان حرکتی جایی دیدی؟

03:50.920 --> 03:52.250
اطراف پله‌های اضطراری

03:52.250 --> 03:53.950
ببخشید؟

03:57.700 --> 03:58.700
نه

03:58.700 --> 04:01.850
به‌ جز اتاق نگهبانی
کل ساختمون خالیه

04:01.850 --> 04:04.210
پس فیلم رو از اول برگردون
ببین چیزی از قلم افتاده یا نه

04:04.210 --> 04:05.580
از موقعی که اومدم بالا

04:05.580 --> 04:06.990
اتفاقی افتاده؟

04:06.990 --> 04:08.690
اگه چیزی پیدا کردی بهم خبر بده

04:37.590 --> 04:40.960
(کوان ته سونگ)

04:46.120 --> 04:49.520
(خبرنگار امروز نه، کوان ته سونگ)

04:56.290 --> 04:58.890
(خروجی سه)

05:00.060 --> 05:01.600
(پله‌های اضطراری)

05:01.600 --> 05:03.000
سونبه

05:03.000 --> 05:06.410
حدود ده دقیقه پیش
دو نفر از خروجی سه دویدن داخل

05:06.410 --> 05:08.910
انگار داشتن همدیگه رو تعقیب می‌کردن

05:08.910 --> 05:11.750
پشت سر هم وارد راه‌پله‌ی اضطراری شدن

05:11.750 --> 05:15.220
پنج دقیقه بعد
فقط نفر اول برگشت بیرون

05:16.340 --> 05:18.130
از دستم در رفتن

05:18.130 --> 05:19.320
ببخشید، سونبه

05:19.320 --> 05:22.550
باشه همچنان زیر نظرشون داشته باش

05:22.550 --> 05:24.250
...ولی

05:27.360 --> 05:29.520
باید بیشتر مراقب باشی

05:35.290 --> 05:37.090
(تماس اضطراری)

05:38.360 --> 05:41.280
بله یه نفر توی طبقه‌ی پنجم
راه‌پله‌ی اضطراری برج کینگ

05:41.280 --> 05:43.630
افتاده زمین و از سرش خون میاد

05:43.630 --> 05:45.860
اگه زود نرسین، فکر کنم
جونش رو از دست بده

06:01.270 --> 06:02.660
اگه می‌تونی زنده بمون

06:02.660 --> 06:05.140
مثل اینکه بازی فوتبال رو هم بردن

06:05.140 --> 06:07.590
برای امروز یه قربانی کافیه

06:13.960 --> 06:16.220
(چهار ماه بعد)

06:16.220 --> 06:17.220
(کوان ته سونگ)
بذار ببینم

06:17.220 --> 06:18.630
اَه، چیه؟

06:18.630 --> 06:19.730
تکون نخور

06:19.730 --> 06:20.980
وایسا چیه؟-
بذار ببینم-

06:20.980 --> 06:23.590
ای بابا، این دیگه چیه؟

06:27.120 --> 06:28.820
انگار سرت هنوز سر جاشه

06:28.820 --> 06:30.920
خل شدی؟

06:31.670 --> 06:34.840
راستی از امروز می‌تونم راه برم

06:34.840 --> 06:36.960
!هی، هی، هی! هی

06:39.390 --> 06:40.390
چه حس عجیبیه

06:40.390 --> 06:42.520
اگه جیب‌بُر دیدی
باید به پلیس خبر می‌دادی

06:42.520 --> 06:44.120
برای چی دنبالش کردی احمق؟

06:44.120 --> 06:46.460
فکر کنم پام گرفته

06:47.300 --> 06:49.660
چطوری هر دفعه که میای همون
غرهای همیشگی رو تکرار می‌کنی؟

06:49.660 --> 06:50.940
واقعا استعداد داری

06:50.940 --> 06:54.050
اَه، دیگه حفظ شدم

06:54.050 --> 06:55.970
به نظرت این خنده‌داره؟
الان وقت خندیدنه؟

06:55.970 --> 06:58.400
تازه بعد از چهار ماه
به هوش اومدی، خل‌وضع

06:58.400 --> 07:01.320
،به یکی که ضربه مغزی شده
می‌گی خل‌وضع؟

07:04.250 --> 07:05.350
راستی

07:05.350 --> 07:07.170
هنوز اون یارویی که از پشت زد
توی سرم رو نگرفتین، نه؟

07:07.170 --> 07:09.720
حتی فکرشم نکن که خودت بری بگیریش

07:09.720 --> 07:11.190
چرا؟

07:11.190 --> 07:12.850
چون فکر کنم اگه گیرش بندازی
واقعا بکُشیش

07:12.850 --> 07:14.220
معلومه که می‌کشمش

07:14.220 --> 07:15.920
...تو واقعا

07:19.120 --> 07:20.960
!هی

07:20.960 --> 07:22.720
اصلا می‌دونستی پشت‌بومی که

07:22.720 --> 07:25.000
اونجا بیهوش شدی محل استقرار
مرغ ماهی خوار تک‌تیرانداز بود؟

07:25.000 --> 07:27.720
دقیقا، چه بدشانسی‌ای

07:27.720 --> 07:31.200
اگه سرم نشکسته بود، می‌تونستم
مرغ ماهی خوار رو ببینم

07:31.200 --> 07:32.750
آره احتمالا می‌دیدیش

07:32.750 --> 07:36.050
البته با یه سوراخ وسط سرت احمق

07:36.050 --> 07:38.360
این دیگه تهمت به مرغ ماهی خواره

07:38.360 --> 07:41.820
چرا؟ چون من یه شهروند بی‌گناهم

07:43.070 --> 07:46.670
...نمی‌دونم خوش‌شانسی یا بدشانس

07:46.670 --> 07:50.290
فقط نگرانم که آخرش
چجور زنی همسرت می‌شه

08:13.330 --> 08:16.130
مدیر یو، لازم نیست انقدر
به دیدنم بیای خجالت می‌کشم

08:16.130 --> 08:18.340
آسیب دیدن که افتخار نداره

08:18.340 --> 08:20.720
موقع انجام وظیفه آسیب دیدین

08:21.500 --> 08:23.000
حالتون چطوره؟

08:23.000 --> 08:26.840
شاید به خاطر اینه که سنم رفته بالا
حتی استخون‌هام هم درست جوش نمی‌خورن

08:26.840 --> 08:29.480
حتما به خاطر من همه‌تون
کلی توی دردسر افتادین، نه؟

08:29.480 --> 08:31.550
همه نگران حالتون بودن

08:31.550 --> 08:34.340
می‌دونین که بعد از تصادف باید
حواستون به عوارضش باشه، درسته؟

08:34.340 --> 08:36.320
...پس این

08:37.160 --> 08:38.690
لعنتی

08:38.690 --> 08:40.390
این خوشمزه‌ست

08:46.400 --> 08:48.460
این؟-
آره-

08:55.250 --> 08:57.000
راستی

08:57.000 --> 08:59.520
شنیدم اون تازه‌کار خیلی کاربلده

08:59.520 --> 09:01.940
آره بعد از اینکه معاون سون استعفا داد

09:01.940 --> 09:04.660
نگران بودم که چطوری جاش رو پر کنیم

09:04.660 --> 09:07.980
ولی حالا می‌تونم یه نفس راحت بکشم

09:07.980 --> 09:09.950
جای خالی شما از اونم بزرگ‌تره، رئیس

09:09.950 --> 09:11.880
لطفا زود خوب بشین و برگردین

09:11.880 --> 09:15.620
تا برنگردین خیالم راحت نمی‌شه که برم

09:17.390 --> 09:20.520
خانم یو، تصمیمت رو گرفتی؟

09:20.520 --> 09:24.020
واقعا می‌خوای استعفا بدی؟

09:24.020 --> 09:26.120
فکر کنم فقط خسته‌ام

09:26.120 --> 09:28.430
آره قابل درکه

09:28.430 --> 09:34.230
می‌گن حتی آدم‌های معمولی هم بعد از
ده سال کار کردن فرسوده می‌شن

09:34.230 --> 09:39.380
شما هم که بی‌وقفه کار کردی
طبیعیه که دیگه کم آورده باشی

09:39.380 --> 09:41.080
مگه نه؟

09:42.480 --> 09:45.560
تازه کار ما هم که یه شغل معمولی نیست، درسته؟

09:45.560 --> 09:49.200
هرچی بیشتر انجامش بدی
بازم تمومی نداره

09:49.200 --> 09:52.260
دنیا هم همون دنیای قبلی می‌مونه

09:52.260 --> 09:56.560
کاملا درکت می‌کنم

09:56.560 --> 09:58.290
خانم یو

09:59.000 --> 10:01.520
نمی‌شه یه بار دیگه بهش فکر کنی؟

10:01.520 --> 10:04.690
فعلا دیگه برای جلسات میدانی نرو

10:04.690 --> 10:09.000
فقط یه مدت به خودت استراحت بده، باشه؟

10:30.390 --> 10:34.920
(ده توصیه سبک زندگی برای پیشگیری از سرطان)

10:49.960 --> 10:51.660
!یه لحظه صبر کن

10:54.330 --> 10:56.290
بیا پایین، زود باش

11:00.900 --> 11:03.260
آروم‌تر، یواش

11:04.680 --> 11:06.970
چرا؟

11:06.970 --> 11:10.440
ها؟ چرا یعنی چی؟

11:10.440 --> 11:12.140
...اوه، چرا

11:13.440 --> 11:15.490
چون زندگی باارزشه؟

11:16.640 --> 11:18.720
منظورم اینه که

11:18.720 --> 11:21.790
بعد از اینکه نزدیک بود بمیرم
یه چیزهایی فهمیدم

11:21.790 --> 11:23.470
...منظورم اینه

11:23.470 --> 11:27.490
فقط با نگاه کردن به آسمون یا دیدن
عوض شدن رنگ برگ‌ها با خودم می‌گم

11:27.490 --> 11:29.720
"خدا رو شکر که زنده‌ام"

11:30.440 --> 11:32.620
"زنده بودن واقعا خوبه"

11:32.620 --> 11:37.820
شوخی کردن با دوست‌هات
...غر زدن‌های خانواده

11:37.820 --> 11:39.290
نگران شدن برای چیزهای مسخره‌ای مثل اینکه

11:39.290 --> 11:41.840
"امروز چی بخورم؟"
"یا "فردا چی بپوشم؟

11:41.840 --> 11:46.190
همین زندگی معمولی و روزمره خیلی باارزشه
واقعا باارزشه

11:46.190 --> 11:47.960
...پس

11:50.550 --> 11:53.720
امیدوارم زنده بمونی و نمیری

12:31.350 --> 12:33.740
می‌گی زندگی باارزشه
بعد خودت اینجا داری سیگار می‌کشی

12:33.740 --> 12:35.320
اون هم بعد از اینکه نزدیک بود بمیری؟

12:35.320 --> 12:36.670
یه کم زیادی نیست؟

12:36.670 --> 12:39.620
این مال من نیست
...سر راه اینجا پیداش کردم

12:42.400 --> 12:43.920
مواظب خودت باش

12:43.920 --> 12:46.590
از زندگی معمولی و روزانه‌ات لذت ببر

12:47.440 --> 12:49.220
!ببخشید

12:51.620 --> 12:54.320
ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟

12:57.510 --> 12:58.830
نه

12:58.830 --> 13:00.620
مطمئنم قبلا دیدمتون

13:00.620 --> 13:02.660
حتی صداتون هم آشناست

13:04.500 --> 13:07.450
آه، ببخشید
...من

13:07.450 --> 13:11.180
سرم آسیب دیده
فکر کنم یه کم گیجم

13:11.180 --> 13:15.320
مطمئنم وقتی کاملا خوب بشم
حافظه‌ا‌م هم برمی‌گرده، مگه نه؟

13:16.760 --> 13:18.190
"کوان ته سونگ"

13:18.190 --> 13:19.960
("خبرنگار حوزه‌ی اجتماعی، "امروز نه)
برای یه رسانه‌ی خبری آنلاین کار می‌کنه

13:19.960 --> 13:22.920
یه نگاهی به چندتا از مقاله‌های قبلیش انداختم

13:22.920 --> 13:24.050
(حمایت از اقشار آسیب‌پذیر)
تمرکزش روی عدالت اجتماعیه

13:24.050 --> 13:25.450
(امتیاز نیست، بلکه یک انتخابه)
و حمایت از افراد آسیب‌پذیر

13:25.450 --> 13:27.400
این روزها خبرنگارای این ‌مدلی
خیلی کم پیدا می‌شن

13:27.400 --> 13:29.600
ولی چرا اون؟

13:29.600 --> 13:31.760
محض احتیاط
ادامه بده

13:31.760 --> 13:33.460
برای همینه که بهش علاقه‌مند شدی؟

13:33.460 --> 13:34.520
(مرغ ماهی خوار)

13:34.520 --> 13:38.660
تمام مقاله‌هایی که این رسانه
درباره‌ی مرغ ماهی خوار منتشر کرده، کار اونه

13:38.660 --> 13:40.560
یه نگاهی بهشون انداختم

13:40.560 --> 13:41.720
خیلی هم

13:41.720 --> 13:43.150
(مرغ ماهی خوار: قاتل بدنام)
موضع منفی‌ای نسبت به مرغ ماهی خوار نداره

13:43.150 --> 13:44.150
(یا انتقام‌جوی عدالت؟)
بیشتر تمرکزش روی

13:44.150 --> 13:45.710
تحلیل این پدیده‌ست
تا اینکه فقط پرونده‌ها رو دنبال کنه

13:45.710 --> 13:50.160
ظاهرا هم اهل رسانه و هم خواننده‌ها
مقاله‌هاش رو نسبتا عمیق و قابل‌تامل می‌دونن

13:50.160 --> 13:53.860
آها، یه وبلاگ شخصی هم داره

13:53.860 --> 13:56.540
لینکش رو با مقاله‌ها
همین الان برام بفرست

13:56.540 --> 13:58.240
همه‌شون رو؟

13:59.990 --> 14:03.920
اون که معمولا حتی به مقاله‌ها هم
...اهمیت نمی‌ده

14:10.570 --> 14:13.610
مرغ ماهی خوار: قاتل بدنام"
"یا انتقام‌جوی عدالت؟

14:13.610 --> 14:15.160
سوال‌های دردناکی که مرغ ماهی خوار"
"جامعه‌امون رو مجبور به پرسیدنشون می‌کنه

14:15.160 --> 14:17.080
پنج نکته‌ای که درباره‌ی مرغ ماهی خوار"
"باید بهشون فکر کنیم

14:17.080 --> 14:19.880
"واقعا می‌تونیم به سیستم قضایی‌مون اعتماد کنیم؟"

14:19.880 --> 14:22.690
"اگه یه روز مرغ ماهی خوار رو ببینم"

14:22.690 --> 14:26.430
خوشبختانه من توی یه خانواده صمیمی بزرگ شدم

14:26.430 --> 14:30.290
و دوران مدرسه هم دانش‌آموزی کاملا معمولی و سربه‌راه بودم

14:30.290 --> 14:32.460
نظرت چیه سه دست بازی کنیم؟
بازنده پول پیتزا رو بده

14:32.460 --> 14:34.920
اگه باختی، دیگه نق نزن، باشه؟

14:34.920 --> 14:36.720
فقط حواست باشه نبازی
بعد هم نزنی زیر گریه، بچه‌جون

14:36.720 --> 14:38.360
هی، چند بار تا حالا باختی؟

14:38.360 --> 14:40.160
ولش کن بابا

14:59.100 --> 15:02.370
اگه یه روز یه اتفاق تلخ برای یکی از دوستام نمی‌افتاد

15:02.370 --> 15:06.820
شاید زندگی‌ای دور از جرم و خلاف در پیش می‌گرفتم

15:06.820 --> 15:11.290
یک تیراندازی توسط تک‌تیرانداز در قلب سئول اتفاق افتاده

15:11.290 --> 15:12.290
طبق گزارش پلیس

15:12.290 --> 15:13.290
در یک آفیس‌تل در سمیونگ‌دونگ-
اسلحه؟-

15:13.290 --> 15:15.600
...مردی حدودا چهل‌ساله هدف گلوله قرار گرفته-
اون رو ببین-

15:15.600 --> 15:19.520
هنوز شوکی که با اولین بار شنیدن اسمش بهم وارد شد رو یادمه

15:19.520 --> 15:22.320
یعنی یکی اون بیرون هست که فقط جنایتکارهای بی‌رحم و سنگدل رو

15:22.320 --> 15:25.460
که زندگی روزمره آدم‌های درست‌ و حسابی رو
نابود می‌کنن، انتخاب می‌کنه و از بین می‌بره؟

15:25.460 --> 15:28.650
راستش، مرغ ماهی خوار یه کم باحال نیست؟

15:28.650 --> 15:30.720
کجاش باحاله؟
یه قاتل روانیه دیگه

15:30.720 --> 15:33.720
هی، ولی فقط آدم‌های بد رو انتخاب می‌کنه و می‌کشه

15:33.720 --> 15:38.460
حتی اگه فقط آدم‌های بد رو بکشه
بازم قاتله

15:38.460 --> 15:43.410
در حالی که مردم دنیا درباره‌‌اش اختلاف نظر داشتن
من نمی‌تونستم از فکر کردن بهش دست بکشم

15:43.410 --> 15:45.060
چه جور آدمی

15:45.060 --> 15:48.360
حاضره تمام عمرش رو صرف همچین کاری کنه؟

15:55.260 --> 15:57.040
خبرنگاری که هنگام پوشش خبری"
جیب‌بری مورد حمله قرار گرفت
"پس از چهار ماه به هوش آمد

15:57.040 --> 15:58.390
...خبرنگار کوان، روز حادثه

15:59.590 --> 16:02.520
پشت‌بامی که خبرنگار کوان در آن از حال رفت"
"به‌ عنوان مخفیگاه تک‌تیرانداز مرغ ماهی خوار شناسایی شد

16:31.960 --> 16:33.930
ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟

16:33.930 --> 16:38.360
مطمئنم وقتی کاملا خوب بشم
حافظه‌ا‌م هم برمی‌گرده، مگه نه؟

17:00.960 --> 17:02.210
فکر نکنم خودت درستش کرده باشی

17:02.210 --> 17:03.210
خودم درستش کردم

17:03.210 --> 17:06.190
خریدیش؟-
نه، خودم درستش کردم-

17:07.140 --> 17:08.140
چطوره؟

17:08.140 --> 17:10.300
خریدیش؟-
!نه بابا-

17:10.300 --> 17:12.400
خودم درستش کردم
واقعا خودم درستش کردم

17:12.400 --> 17:14.460
خودم درستش کردم

17:16.230 --> 17:18.460
چطوره؟

17:18.460 --> 17:19.540
خوبه

17:19.540 --> 17:21.060
همین؟

17:21.060 --> 17:23.090
دیگه چی می‌خوای؟
گفتم خوبه

17:23.090 --> 17:25.620
خودم درستش کردم، تازه خوبم از آب دراومده

17:30.140 --> 17:32.120
!خانم! ببخشید، یه لحظه

17:32.850 --> 17:35.460
وای، بالاخره پیداتون کردم

17:35.460 --> 17:38.030
منتظرتون بودم

17:38.030 --> 17:39.620
چرا؟

17:39.620 --> 17:42.660
یادم اومد کجا همدیگه رو دیدیم

17:44.810 --> 17:46.990
وقتی بچه بودی توی هه‌وون‌دونگ زندگی می‌کردی، درسته؟

17:48.590 --> 17:50.620
نه، من هیچوقت اونجا زندگی نکردم

17:52.780 --> 17:54.790
مدرسه‌ی راهنمایی جونگین می‌رفتی، درسته؟

17:54.790 --> 17:56.490
نه

17:58.960 --> 18:00.220
...آموزشگاه برایت شاین می‌رفتی

18:00.220 --> 18:01.920
نه

18:05.430 --> 18:08.690
هیچکس تا حالا بهت گفته شبیه بازیگر
...چوی سو هیونی

18:08.690 --> 18:11.010
نه، درسته؟

18:12.250 --> 18:13.440
ببخشید

18:13.440 --> 18:17.020
بیشتر فکر می‌کنم

18:17.020 --> 18:20.720
و دفعه‌ی بعد سعی می‌کنم بفهمم قضیه چیه

18:27.140 --> 18:31.290
اوه، شاید فکر کنی دارم بهت پا می‌دم یا همچین چیزی

18:31.290 --> 18:33.000
ولی اصلا اینطور نیست. اصلا و ابدا

18:33.000 --> 18:34.820
...اگه یه وقت دوباره همدیگه رو دیدیم

18:34.820 --> 18:36.790
نه، همچین اتفاقی نمی‌افته

18:36.790 --> 18:39.340
وقتت رو تلف نکن

18:39.340 --> 18:41.680
ما اصلا همدیگه رو ندیدیم

18:41.680 --> 18:43.380
...صبر کن

18:45.370 --> 18:47.190
عجب بی‌رحمیه

18:49.380 --> 18:52.160
اوه، باید اسمش رو می‌پرسیدم

19:00.470 --> 19:02.130
خوابیدن براتون سخته؟

19:02.130 --> 19:03.700
حتی وقتی خوابتون می‌بره، زود بیدار می‌شین

19:03.700 --> 19:05.890
و گاهی هم کابوس می‌بینین، درسته؟

19:05.890 --> 19:06.920
...آره، خب

19:06.920 --> 19:10.490
اخیرا استرس خیلی شدیدی داشتین؟

19:14.720 --> 19:19.690
،مشکلی توی روابطتون داشتین
یا سر کار تحت فشار بودین؟

19:22.420 --> 19:24.220
نه، هیچی

19:24.220 --> 19:26.440
هنوز هم هیچی، هان؟

19:26.440 --> 19:27.730
باشه

19:27.730 --> 19:31.230
می‌تونم دوز قرص‌های خوابتون رو بیشتر کنم

19:31.230 --> 19:32.930
...ولی فکر می‌کنم

19:39.190 --> 19:42.890
خیلی خوبه! بهت خوش می‌گذره؟

19:48.900 --> 19:50.110
اوه، جدی؟

19:50.110 --> 19:51.660
می‌خوای بعدا بریم ببینیمش؟

19:51.660 --> 19:53.490
نه، نمی‌تونیم-
آها-

19:53.490 --> 19:56.360
!نه، اینجاست

20:01.390 --> 20:04.700
(سرپرست تیم فروش 3، به یون اوک)

20:04.700 --> 20:07.080
(نامه‌ی استعفا)
استعفای خودم رو اعلام می‌کنم

20:07.080 --> 20:09.420
،لطفا استعفای من رو بپذیرین
سرپرست به

20:35.490 --> 20:38.060
اومدن، اومدن

20:38.060 --> 20:40.060
!اومدن

20:40.060 --> 20:42.370
فهمیدین چطور شد که اون دو نفر
با یه گلوله هدف قرار گرفتن؟

20:42.370 --> 20:44.590
ممکنه فقط یکی‌شون هدف بوده باشه
...و مرغ ماهی‌خوار اتفاقی

20:44.590 --> 20:46.660
ما پلیس نیستیم
فقط کارمندیم که اومدیم غذا بخوریم

20:46.660 --> 20:47.660
آره-
می‌گه پلیس نیست-

20:47.660 --> 20:50.120
پلیس نیست؟-
چی؟-

20:52.960 --> 20:54.280
تو خیلی خوب دروغ می‌گی، نه؟

20:54.280 --> 20:56.430
هی، نصفش که راست بود

20:56.430 --> 20:58.360
راسته که ما پلیس این منطقه نیستیم

20:58.360 --> 21:00.040
انقدر گرسنه‌ام که دارم از حال می‌رم

21:00.040 --> 21:02.160
دیشب فقط دوتا پای شکلاتی خوردم

21:02.160 --> 21:04.090
من هم یه نون خامه‌ای خوردم

21:04.090 --> 21:05.790
...اوه

21:06.450 --> 21:10.580
واو، انگار ماجرای کشتن دو نفر با یه گلوله
واقعا شده داغ‌ترین بحث روز

21:10.580 --> 21:13.080
اولین پرونده‌ایه که توی ۱۶ سال اخیر همچین اتفاقی افتاده

21:13.080 --> 21:15.140
و اینترنت هم حسابی به هم ریخته

21:15.140 --> 21:16.950
هدف اصلی فقط تاک جونگ گو بوده

21:16.950 --> 21:18.970
مرغ ماهی‌خوار می‌خواسته اون رو بزنه
ولی اشتباهی یکی دیگه رو کشته

21:18.970 --> 21:22.190
واقعا فکر می‌کنی مرغ ماهی‌خوار
از اون آدم‌هاست که اشتباه می‌کنن؟

21:22.190 --> 21:23.940
!عمرا! اون هیچوقت همچین اشتباهی نمی‌کنه

21:23.940 --> 21:26.200
حالا تاک جونگ گو یه طرف

21:26.200 --> 21:28.940
ولی اون چون... چی بود اسمش؟
اتهام رئیس هیئت‌مدیره چیه؟

21:28.940 --> 21:30.820
الان می‌خوایم بفهمیم

21:30.820 --> 21:33.800
اینکه چرا چون سونگ گیل هدف قرار گرفت

21:33.800 --> 21:36.440
همین الان؟ بدون اینکه اول چیزی بخوریم؟

21:36.440 --> 21:39.450
...سونبه نیم، من فقط دوتا پای شکلاتی خوردم !سونبه نیم

21:39.450 --> 21:42.940
این پرونده فقط به خاطر اینکه دو قربانی داره عجیب نیست

21:42.940 --> 21:47.140
بلکه سوابق کیفری یکی از قربانی‌ها
هنوز تایید نشده

21:47.140 --> 21:49.420
برای همین، این سوال مطرحه که مرغ ماهی‌خوار

21:49.420 --> 21:51.920
...ممکنه اشتباهی یه آدم بی‌گناه رو کشته باشه

21:51.920 --> 21:55.470
اگه این موضوع درست از آب دربیاد
نظر مردم می‌تونه به‌ کلی عوض بشه

21:55.470 --> 21:58.270
...تا الان تصور می‌شد فقط مجرم‌های خطرناک رو می‌کشه

21:58.270 --> 21:59.270
بله، خانم گو

21:59.270 --> 22:00.920
(خبرنگار گو هه نا)
سونبه، الان کجایین؟

22:00.920 --> 22:02.820
با کسی که درباره‌ی چون سونگ گیل اطلاعاتی داره صحبت کردیم

22:02.820 --> 22:04.850
و قبول کرده باهامون مصاحبه کنه

22:04.850 --> 22:07.290
الان داریم می‌ریم باهاش ملاقات کنیم

22:08.210 --> 22:09.880
الو؟

22:09.880 --> 22:13.540
سونبه؟ صدای من رو می‌شنوین؟

22:13.540 --> 22:15.790
کجا قراره باهاش ملاقات کنیم؟

22:21.930 --> 22:23.520
مادر، منم

22:23.520 --> 22:24.870
...اوه، خوش اومدی

22:24.870 --> 22:27.730
بونا، این وقت روز اینجا چیکار می‌کنی؟
نرفتی سر کار؟

22:27.730 --> 22:31.240
خب، سفر کاریم یه روز زودتر تموم شد
برای همین امروز لازم نیست برم سر کار

22:31.240 --> 22:34.520
یه چیزی هم براتون آوردم، مادر

22:34.520 --> 22:37.690
هان؟ چیه؟

22:38.690 --> 22:41.230
فکر کردم این اواخر شاید
خوابتون نمی‌بره

22:41.230 --> 22:44.040
و گرگرفتگی هم دارین، برای همین نگران شدم

22:44.040 --> 22:47.690
راستش تازگی‌ها یه کم
زود از کوره در می‌رم

22:47.690 --> 22:50.520
ولی نمی‌دونم چرا؟

22:50.520 --> 22:53.170
مادر، می‌گن
اینا همه‌اش مال یائسگیه

22:53.170 --> 22:55.990
ولی اگه روزی یه بسته بخورین
...کمک می‌کنه که کنترلش

22:55.990 --> 22:58.120
ای بابا

22:58.120 --> 23:00.120
خب، اونی کاری هست که بتونم کمک کنم؟

23:00.120 --> 23:01.570
آخه چه کمکی می‌تونی بکنی؟

23:01.570 --> 23:03.680
حتما از سفر کاری‌ات خسته‌ای
برو خونه یه کم استراحت کن

23:03.680 --> 23:05.440
نه، خوبم

23:05.440 --> 23:07.210
این طور نیست که کسی روی اعصابم رفته باشه

23:07.210 --> 23:09.710
هی، اگه چشم داری فقط
یه نگاه به دور و برت بنداز

23:09.710 --> 23:11.680
چیزی می‌بینی که کمک بخواد؟

23:11.680 --> 23:13.050
ای وای

23:13.050 --> 23:15.020
حتی اگه کاری هم بود

23:15.020 --> 23:17.040
روم می‌شد ازت بخوام انجامش بدی؟

23:17.040 --> 23:20.010
اگه به عروس عزیزم
خیلی سخت بگیرم

23:20.010 --> 23:23.280
دوباره پسرم سرم غر می‌زنه

23:23.280 --> 23:26.660
مامان چرا دق‌دلیت رو سر اون خالی می‌کنی؟

23:26.660 --> 23:29.760
فقط چون کار و کاسبی کساده اعصابش خرده

23:30.720 --> 23:31.850
مادر

23:31.850 --> 23:35.050
این می‌تونه به تغییرات خلقی
دوران یائسگی هم کمک کنه

23:35.050 --> 23:36.920
آره، مامان. می‌خوای برات بازش کنم؟

23:36.920 --> 23:39.150
...چی

23:39.150 --> 23:41.360
!اوه، خوش اومدین

23:42.420 --> 23:45.340
سلام-
اوه خوش اومدین-

23:45.340 --> 23:47.000
اینجا بشینین-
خوش اومدین-

23:47.000 --> 23:48.860
اوه، آقای کیم، چی شد اومدین اینجا؟

23:48.860 --> 23:52.390
بعد از جلسه‌ی انجمن مغازه‌دارهای محله
برای ناهار اومدم اینجا

23:52.390 --> 23:54.170
وای، ممنونم

23:54.170 --> 23:56.990
حدود بیست نفر دیگه هم
بعدا میان

23:56.990 --> 24:00.990
مدیر مرکز سالمندان بغلی
دنبال یه مرغ‌فروشی خوب می‌گشت

24:00.990 --> 24:02.720
منم مغازه‌ی شما رو پیشنهاد دادم

24:02.720 --> 24:04.930
وای خدای من

24:04.930 --> 24:07.740
وای، آقای کیم، شما واقعا فرشته‌ی نجاتین

24:07.740 --> 24:09.020
فقط یه لحظه بهمون وقت بدین

24:09.020 --> 24:11.820
خیلی خوشمزه‌اش می‌کنیم-
همگی لطفا سفارش بدین-

24:13.610 --> 24:16.320
بله، مرغ سوخاری ته سونگ بفرمایین

24:16.320 --> 24:18.230
بله؟ مرکز بهزیستی کودکان؟

24:18.230 --> 24:20.130
بله، می‌شناسمش

24:20.130 --> 24:21.450
بله

24:21.450 --> 24:23.710
چی؟ بیست تا مرغ؟

24:23.710 --> 24:25.720
تا ساعت پنج؟

24:25.720 --> 24:28.750
بله، خیلی خوشمزه درستشون می‌کنیم
و می‌فرستیم

24:28.750 --> 24:30.100
باشه

24:30.100 --> 24:31.420
بیست تا مرغ؟

24:31.420 --> 24:33.210
آره-
چه خبر شده؟-

24:33.210 --> 24:35.250
یعنی چی "چه خبر شده"؟
امروز روز شانسمونه

24:35.250 --> 24:37.740
شروع کن مرغ‌ها رو سرخ کن-
چشم-

24:37.740 --> 24:41.080
توی دردسر افتادیم
الان دیگه سرمون حسابی شلوغه

24:41.080 --> 24:42.780
...من همینجام

24:43.500 --> 24:46.460
مامان یول، تو هنوز اینجایی؟

24:47.220 --> 24:49.160
مادر، من اینجام

24:50.060 --> 24:51.180
ممنونم

24:51.180 --> 24:52.900
مراقب خودتون باشین-
ممنون-

24:52.900 --> 24:54.620
به سلامت

24:59.610 --> 25:01.780
همه چیز دقیقا همونطور
که می‌خواستیم پیش رفت، مگه نه؟

25:01.780 --> 25:04.760
برام سوال بود چطوری می‌تونیم بدون هیچ شاهد
یا مدرکی یه داستان سرهم کنیم

25:04.760 --> 25:07.580
حتما براشون آسون نبوده
ولی شجاعتش رو پیدا کردن که بیان جلو

25:07.580 --> 25:10.890
ای بابا، چه زندگی‌های بی‌گناهی؟

25:10.890 --> 25:14.360
اونا هیچ ایده‌ای ندارن
که چون سونگ گیل چه شیطانی بود

25:14.970 --> 25:16.670
بیا بریم

25:19.440 --> 25:22.690
ولی، سونبه، حس شیشمتون فوق‌العاده‌ست

25:22.690 --> 25:24.900
،مثل دفعه‌ی قبل با پیو کیو چول

25:24.900 --> 25:29.230
چطوری دقیقا همون آدم‌هایی که هدف
مرغ ماهی خوار هستن رو پیدا می‌کنی؟

25:29.230 --> 25:34.950
با این وضعیت ممکنه یه جا
با مرغ ماهی خوار روبه‌رو بشیم؟

25:34.950 --> 25:38.390
شاید همین الانش هم بدون اینکه بدونیم
با هم روبه‌رو شده باشیم، درسته؟

25:39.020 --> 25:42.410
نمی‌ترسی؟ کی می‌دونه
وقتی مرغ ماهی خوار پیداش بشه چه اتفاقی بیفته؟

25:42.410 --> 25:43.600
چی؟

25:43.600 --> 25:48.770
اوه، بی‌خیال. من فقط یه شهروند بی‌گناهم

25:48.770 --> 25:50.470
بیا بریم، سونبه

25:53.470 --> 25:55.090
داغه، پس مراقب باش

25:55.090 --> 25:56.520
خانم، لطفا یه مرغ سوخاری دیگه بدین-
چشم-

25:56.520 --> 25:58.900
باشه، یه مرغ سوخاری
!اونی یه مرغ سوخاری دیگه

25:58.900 --> 26:00.120
باشه، فهمیدم-
آره-

26:00.120 --> 26:01.680
و یه نوشابه، لطفا-
نوشابه می‌خوای؟-

26:01.680 --> 26:02.860
اوه، خودم میارمش

26:02.860 --> 26:05.480
اینا رو ببر سر میزهای خالی-
چشم، مادر-

26:05.480 --> 26:06.770
ترشی تربچه بیشتری می‌خواین؟

26:06.770 --> 26:08.350
بفرما نوشابه‌ات

26:08.350 --> 26:09.920
سس بیشتری می‌خواین؟

26:09.920 --> 26:10.990
رونش مال منه

26:10.990 --> 26:13.190
یه نوشیدنی مهمون من

26:13.190 --> 26:14.460
آقای کیم گیل دونگ)
(صاحب بنگاه املاک

26:14.460 --> 26:17.540
ما از کمکی که به انجمن مغازه‌دارها
فرستادین به خوبی استفاده می‌کنیم

26:17.540 --> 26:19.630
(مرغ سوخاری ته سونگ)
خیلی خوب می‌شد اگه اونو علنی می‌کردیم

26:19.630 --> 26:21.440
به عنوان یه تلاش بردبرد با مستأجرهامون

26:21.440 --> 26:23.760
ولی چون خواستین
ناشناس بمونین حیف شد

26:23.760 --> 26:25.810
(جونگ کیونگ هوا)
بابت مرغ ممنونم

26:25.810 --> 26:27.940
(مدیر مرکز بهزیستی کودکان)
بچه‌ها خیلی ذوق دارن و منتظرن

26:27.940 --> 26:29.590
با لذت می‌خوریم

26:29.590 --> 26:31.290
ممنونم

26:38.030 --> 26:41.280
توجهات یک بار دیگه
به سمت رئیس چون

26:41.280 --> 26:44.260
که توی تیراندازی سالن وی‌آی‌پیِ
کازینو کشته شد، جلب شده

26:44.260 --> 26:47.670
رئیس چون که به عنوان اولین
قربانی غیرنظامیِ مرغ ماهی خوار شناخته می‌شد

26:47.670 --> 26:48.670
یه تاجر محترم بود

26:48.670 --> 26:49.670
(رئیس چون)
که کمک‌های قابل‌توجهی

26:49.670 --> 26:51.490
(تاجر سرشناس در استان گانگ‌وون)
به اقتصاد استان گانگ‌وون کرد

26:51.490 --> 26:54.390
...پس از حمله‌ی تک‌تیراندازی مرغ ماهی خوار-
می‌دونستم یه روزی این اتفاق میفته-

26:54.390 --> 26:57.680
خیلی مغرور و پرمدعا رفتار می‌کرد
انگار که یه قهرمانی چیزیه

26:57.680 --> 27:00.520
،اگه یه آدم بی‌گناه کشته شده
اونم باید جوابگو باشه

27:00.520 --> 27:02.250
مرغ ماهی خوار هم باید دستگیر بشه
و بیفته زندان

27:02.250 --> 27:04.560
یه سس‌دارش رو بهتون می‌دم
!اونی، اینجا یه مرغ سس‌دار دیگه

27:04.560 --> 27:05.560
باشه، یه مرغ سس‌دار-
خانم-

27:05.560 --> 27:06.690
بله؟-
مرغ سوخاری کی آماده می‌شه؟-

27:06.690 --> 27:08.060
مرغ سوخاری؟
اونی مرغ سوخاری کی آماده می‌شه؟

27:08.060 --> 27:10.040
!دیگه آماده‌ست-
الان میارمش-

27:10.040 --> 27:12.360
همزمان با بررسی دقیق
جزئیات مرگ رئیس چون

27:12.360 --> 27:15.300
پلیس همچنین در حال گسترش
تحقیقاتش درباره‌ی انگیزه‌های مرغ ماهی خواره

27:15.300 --> 27:18.300
این مردم مرغ ماهی خوار ما رو چی فرض کردن؟

27:18.300 --> 27:20.760
حالا چیکار کنیم؟ مدیر یو وقتی این رو بشنوه
خیلی ناراحت می‌شه

27:20.760 --> 27:23.620
معلومه که ناراحت می‌شه

27:23.620 --> 27:28.290
این مهم‌ترین اصلیه
که مدیر یو توی این ۱۶ سال بهش پایبند بوده

27:28.290 --> 27:29.990
جنجال اشتباه مرغ ماهی خوار)
(اولین حمله‌ی تک‌تیراندازی به غیرنظامی بی‌گناه؟

27:34.860 --> 27:37.000
یه پیام از مدیر یو اومده

27:37.000 --> 27:38.160
چی گفته؟

27:38.160 --> 27:39.700
(پلیس قابل اعتماد، کشوری امن)

27:39.700 --> 27:42.560
هی خبرنگارها رو از دم در دور کن

27:43.840 --> 27:48.710
چرا اون مرغ ماهی خوار عوضی
....باید تا اینجا می‌اومد

27:48.710 --> 27:50.410
و دردسر درست می‌کرد؟

27:52.660 --> 27:54.920
،وای، از اون موقع تا حالا

27:54.920 --> 27:56.500
(پرونده‌ی کازینوی مرغ ماهی خوار)
داشتی رو چه پرونده‌ای کار می‌کردی؟

27:56.500 --> 27:59.500
شنیدم رفتی سر صحنه جرم

27:59.500 --> 28:04.630
مشخص بود که هر دو هدف
...به طور اتفاقی توی یه مکان بودن

28:04.630 --> 28:06.540
رئیس چون سوءپیشینه داره

28:06.540 --> 28:08.900
اتهام تعرض جنسی؟

28:08.900 --> 28:11.980
اوه، اون مال خیلی وقت پیشه

28:11.980 --> 28:15.490
اون کارگرهایی که اخیرا توی
محل ساخت‌وسازش مردن، چی؟

28:15.490 --> 28:20.950
اون پرونده‌ها قبلا به عنوان
سقوط تصادفی و خودکشی بسته شدن

28:20.950 --> 28:23.200
خبرنگارها هم اومدن پیگیرشون شدن

28:23.200 --> 28:26.260
،ولی چیزی برای پیدا کردن نبود
برای همین به جایی نرسید

28:29.690 --> 28:30.690
خبر فوری

28:30.690 --> 28:32.140
(قربانی پرونده‌ی کازینوی مرغ ماهی خوار)
ابعاد کامل جنایت‌های پنهان

28:32.140 --> 28:33.590
(افشای جرایم رئیس چون)
رئیس چون

28:33.590 --> 28:36.200
قربانی پرونده‌ی کازینو که پیشتر به عنوان-
!سونبه نیم، این رو ببینین-

28:36.200 --> 28:39.070
اولین شهروند عادی قربانی مرغ ماهی خوار شناخته می‌شد-
هان؟ صداش رو یه کم زیاد کن-

28:39.070 --> 28:40.250
اکنون فاش شده

28:40.250 --> 28:44.550
رئیس چون بارها به همسر
یکی از کارگران ساختمانی

28:44.550 --> 28:46.290
که به عنوان خدمتکار استخدام کرده بود
تعرض جنسی کرده

28:46.290 --> 28:48.160
وقتی شوهرش متوجه شد-
!وای خدای من-

28:48.160 --> 28:49.860
،و تهدیدش کرد که به پلیس گزارش می‌ده

28:49.860 --> 28:53.270
رئیس چون با پول به یکی از همکارهاش رشوه داد
و شوهرش رو از طریق

28:53.270 --> 28:54.370
آدمکشی سفارشی به قتل رسوند-
...اون، اون-

28:54.370 --> 28:56.430
این حقایق مستقیما توسط-
اون چیه؟-

28:56.430 --> 28:57.790
همسر کارگر به قتل رسیده فاش شده

28:57.790 --> 29:02.060
انتظار می‌ره این موضوع به ادعاهایی مبنی بر اینکه
مرغ ماهی خوار برای اولین بار

29:02.060 --> 29:04.000
(رئیس چون هدف مرغ ماهی خوار)
یه شهروند بی‌گناه رو کشته، پایان بده

29:04.000 --> 29:05.600
(متهم به تعرض جنسی، قتل سفارشی)
پلیس در حال بررسی صحت این گزارش هست

29:05.600 --> 29:07.620
(خبرنگار تیم گزارش تحقیقی)
و همزمان تحقیقات داخلی رو

29:07.620 --> 29:10.860
(گو هه نا)
در مورد اتهامات جنایی بیشتر

29:10.860 --> 29:12.390
مربوط به رئیس چون آغاز کرده‌-
!گو هه نا-

29:12.390 --> 29:13.690
...در گزارش ما، مرغ ماهی خوار

29:13.690 --> 29:16.810
خانم گو، تبریک می‌گم
این یه خبر دست‌اوله

29:16.810 --> 29:18.660
بله، ممنونم

29:18.660 --> 29:20.190
(تیم گزارش تحقیقی)

29:20.190 --> 29:22.200
!خانم گو

29:22.200 --> 29:24.940
واقعا اشکالی نداره که یه تازه‌کار
انقدر زود یه خبر اختصاصی بگیره؟

29:24.940 --> 29:26.350
اینجوری سونبه‌هات رو خراب می‌کنی

29:26.350 --> 29:27.820
یه شیرینی بهمون بدهکاری. باید بهمون شیرینی بدی

29:27.820 --> 29:31.340
...راستش این خبر اختصاصیِ من نیست-
منظورت چیه؟-

29:31.340 --> 29:34.470
چطور همچین آدم بااستعدادی توی
شرکتمون داشتیم و نمی‌دونستیم؟

29:34.470 --> 29:36.420
اصلا چطوری این خبر رو به دست آوردی؟

29:36.420 --> 29:40.960
...راستش، من کسی نبودم که به دستش آورد

29:42.040 --> 29:43.350
می‌گه بهمون شیرینی می‌ده، رئیس

29:43.350 --> 29:45.430
بی‌خیال، یه تازه‌کار رو انقدر تحت فشار نذارین

29:45.430 --> 29:48.460
به هرحال، باید به همه‌امون شیرینی بده
اولین خبر اختصاصیشه دیگه

29:48.460 --> 29:52.360
رئیس چون هدف مرغ ماهی خوار)
(متهم به تعرض جنسی، قتل سفارشی

29:52.360 --> 29:53.720
خبرنگار تیم گزارش تحقیقی)
(گو هه نا

29:53.720 --> 29:56.660
(مقالات مرتبط)

30:10.440 --> 30:14.460
اون می‌خواد جلسه‌ی نهایی رو بندازه جلوتر

30:15.100 --> 30:16.750
اگه ممکنه، همین امروز

30:16.750 --> 30:17.860
همین الان، امروز؟

30:17.860 --> 30:19.110
"شرق رو فریب بده، از غرب حمله کن"

30:19.110 --> 30:21.520
توی شرق سروصدا به پا کن"
"و به غرب حمله کن

30:21.520 --> 30:23.220
ته مین کجاست؟

30:38.490 --> 30:40.230
آخرین بار کی موهات رو شستی؟

30:40.230 --> 30:43.310
اصلا لباس‌هات رو می‌شوری؟
هیچوقت جوراب‌هات رو عوض می‌کنی؟

30:43.310 --> 30:45.920
!حداقل کفش بپوش

30:48.460 --> 30:50.860
اصلا رعایت حال همکارت رو نمی‌کنی؟

30:50.860 --> 30:54.560
موهات چربه، لباسات کثیفه و کفشات بو می‌ده

30:54.560 --> 30:58.290
با این وضع، قبل از اینکه
!جلسه اصلا شروع بشه خفه می‌شم

31:04.770 --> 31:07.490
داری... داری چی کار می‌کنی؟

31:12.680 --> 31:14.690
اینجا بود

31:15.700 --> 31:17.760
لعنتی

31:20.860 --> 31:24.780
این اصلا اون صحنه‌ای نیست که آرزوش رو داشتم

31:24.780 --> 31:28.460
رویای من این بود که یه روزی
شونه‌ به‌ شونه‌ی مرغ ماهی‌خوار وایسم

31:57.620 --> 31:59.780
خیلی سفارش داده

31:59.780 --> 32:01.490
به نظر خوب میاد

32:14.310 --> 32:17.860
اوه، دارم از گرسنگی می‌میرم. خیلی گشنمه

32:19.840 --> 32:22.590
خب، ببینم چی داریم

32:23.270 --> 32:26.480
،گوشت خوک ترش و شیرین، فلفل و سبزیجات تفت داده

32:26.480 --> 32:29.890
...جاجانگ میون، جاجانگ میون

32:32.720 --> 32:36.310
اون عوضی‌ای که پدر و مادرش رو
زنده زنده سوزوند خدایی عجب اشتهایی داره

32:36.310 --> 32:38.090
باورنکردنیه

32:38.090 --> 32:39.790
آخه منطقیه که کلا شش سال حبس گرفته

32:39.790 --> 32:41.330
اونم واسه زنده زنده سوزوندن
پدر و مادرش به خاطر ارث و میراث؟

32:41.330 --> 32:44.280
ادعای اختلال روانی کرده و روزی پنجاه‌تا توبه‌نامه نوشته

32:44.280 --> 32:45.800
کیه که این رو ندونه؟

32:45.800 --> 32:48.280
همه چی اون عوضی دروغه

32:48.280 --> 32:49.980
چی؟

32:50.760 --> 32:52.920
آخ مگس لعنتی-
پاس به کیم گیونگ هو-

32:52.920 --> 32:54.620
!توپ رو می‌گیره. شوت

32:54.620 --> 32:56.320
...این

32:57.300 --> 33:04.300
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

33:05.210 --> 33:06.520
!سمت مقابل

33:06.520 --> 33:08.590
!لی‌آپ

33:08.590 --> 33:10.590
لعنتی

33:10.590 --> 33:12.100
!هی

33:12.100 --> 33:13.190
لعنتی چی؟

33:13.190 --> 33:14.360
چی؟

33:14.360 --> 33:16.280
حالا داره می‌دوئه-
چی شد؟-

33:16.280 --> 33:18.100
!آره خودشه، آره

33:18.100 --> 33:21.620
!اه لعنتی

33:27.060 --> 33:29.320
ده میلی‌لیتر از ماده‌ی میست اس غلیظ‌شده‌ست

33:29.320 --> 33:31.910
،کپسولش حل‌شونده در آب هست
واسه‌ی همین با برخورد به آب حل میشه

33:31.910 --> 33:33.430
و ظرف پنج دقیقه باعث مرگ میشه

33:33.430 --> 33:36.910
توی یک ساعت تجزیه میشه، واسه‌ی
همین حتی تو کالبدشکافی هم مشخص نمیشه

33:36.910 --> 33:38.560
ده ثانیه باقی مونده

33:38.560 --> 33:42.410
!اوه، وقت زیادی نمونده. عجله کن

33:42.410 --> 33:43.440
خب، زمان باقی‌مونده

33:43.440 --> 33:46.040
۵ ثانیه، ۴ ثانیه

33:46.040 --> 33:50.070
۳ ثانیه، ۲ ثانیه، ۱ ثانیه

33:50.070 --> 33:51.630
!شوت می‌زنه

33:51.630 --> 33:53.290
!از پشت خط سه امتیازی

33:53.290 --> 33:56.060
گل می‌شه؟ می‌ره تو سبد؟

33:56.060 --> 33:57.680
!رفت داخل

33:57.680 --> 34:00.690
!آره-
!شوت ۳ امیتازی ثانیه آخر! عالی بود-

34:04.270 --> 34:06.290
!همین شوت بازی رو می‌بره

34:06.290 --> 34:10.000
!هی، کارت درسته‌ها-
!عجب پایانی برای بازی-

34:10.000 --> 34:11.630
هی، از همون اول باید همین‌طوری بازی می‌کردی

34:11.630 --> 34:14.290
به نظر می‌رسه واسه‌ی مرحله‌ی حذفی آماده‌ان

34:28.390 --> 34:30.090
جلسه تمومه

34:30.090 --> 34:31.860
!عالیه

35:01.730 --> 35:03.760
روحت شاد

35:05.100 --> 35:08.990
اگه پدر و مادرت رو دیدی، حتما ازشون عذرخواهی کن

35:10.790 --> 35:12.760
اون یارو

35:19.300 --> 35:22.500
،آخرین جلسه‌مون رو تموم کردیم

35:22.500 --> 35:24.640
پس بیاین واسه یک بار هم
که شده با تیم بریم شام دور هم

35:24.640 --> 35:27.320
گوشت گاو چطوره؟ بیاین گوشت گاو بخوریم

35:27.320 --> 35:30.980
هزینه‌های جاری این ماه هم تسویه شده

35:30.980 --> 35:32.630
اوه، جدی؟

35:32.630 --> 35:35.220
خب پس، گوشت گاو چطوره؟ هوم؟

35:35.220 --> 35:36.780
گوشت گاو بخوریم، باشه؟

35:36.780 --> 35:39.820
!نظرتون با گوشت گاو چیه؟ بریم گوشت گاو بخوریم

35:43.180 --> 35:45.860
گم شدن یول تقصیر تو نیست

35:46.470 --> 35:49.720
پس لطفا گریه نکن، من برات پیداش می‌کنم

36:08.120 --> 36:11.400
اگه تمام روز به یکی فکر کنی

36:11.400 --> 36:14.060
،و هر بار که یادش می‌افتی لبخند بزنی

36:14.060 --> 36:17.030
این عشقه؟

36:17.030 --> 36:18.730
(آقای ببر)
سرم شلوغه

36:19.460 --> 36:22.690
فکر کنم دارم عاشق می‌شم

36:24.490 --> 36:27.360
(آقای ببر)
...هه هه

36:27.360 --> 36:29.090
...ای بابا

36:31.330 --> 36:34.560
بیخیال بابا، تو چی از عشق می‌فهمی؟

36:34.560 --> 36:35.820
تو که تمام عمرت مجرد بودی، چی می‌دونی آخه؟

36:35.820 --> 36:37.560
خودت چی؟

36:41.190 --> 36:42.830
پس بهم بگو چی کار کنم

36:42.830 --> 36:45.660
تا حالا همچین حسی نداشتم، نمی‌دونم باید چیکار کنم

36:47.940 --> 36:49.600
بگو بیاد ببینتت

36:49.600 --> 36:52.820
...خب اول باید ببینیش تا اصلاً بتونه ردت کنه هه هه

36:54.130 --> 36:56.280
یعنی واقعا این‌طوری درسته؟

36:56.280 --> 36:58.920
یا فقط یه بهونه‌ی طبیعی پیدا کن که ببینیش

37:00.820 --> 37:02.520
چطوری؟

37:03.530 --> 37:05.230
سرم شلوغه

37:06.700 --> 37:08.860
اینم هیچی نمی‌دونه

37:11.220 --> 37:14.660
یه بهانه‌ی طبیعی واسه دیدنش؟

37:23.330 --> 37:25.560
...جدا که

37:33.110 --> 37:34.680
سه آه، این وقت روز اینجا چیکار می‌کنی؟

37:34.680 --> 37:36.260
!اومدم یول رو ببینم

37:36.260 --> 37:37.310
!عمه

37:37.310 --> 37:40.400
!خیلی خوشمزه بنظر میاد-
خرمالوی خشک‌شده‌ی سانگجوئه، خوراک موردعلاقه‌ی یول-

37:40.400 --> 37:44.010
!دهنت رو باز کن! اومدیم! هوووش

37:44.010 --> 37:46.540
!"بزرگتر! بگو "آآآ-
"آآ"-

37:46.540 --> 37:49.100
فرمانده، این مسیر اشتباهه. در حال تغییر مسیر

37:49.100 --> 37:52.180
نه، از این طرف نه. نمی‌خوام بخورمش

37:52.180 --> 37:54.040
ای بابا-
!بابایی-

37:54.040 --> 37:55.780
!به به، چقدر خوشمزه‌ست

37:55.780 --> 37:57.480
"!یول بگو "آآآ

37:59.720 --> 38:01.400
!اوم، خوشمزه‌ست-
خوشمزه شده نه؟-

38:01.400 --> 38:03.680
خوب بخور

38:03.680 --> 38:06.990
اونی، این روزها کار حتما واست خیلی سخت شده، نه؟

38:06.990 --> 38:09.820
نه واقعا. اون خیلی کمکم می‌کنه، واسه همین رو به‌ راهم

38:09.820 --> 38:11.140
تازه یه خواهرشوهر قابل اعتماد هم دارم

38:11.140 --> 38:14.060
اوه، من که کاری نکردم

38:14.920 --> 38:16.280
سه‌آه، نکنه پول جیبی می‌خوای که اومدی اینجا؟

38:16.280 --> 38:17.970
نه

38:17.970 --> 38:21.180
اوضاع با همکارات چطوره؟ باهات خوب رفتار می‌کنن؟

38:21.180 --> 38:24.850
خیلی کمکم کردن، واسه همین
بدون مشکل خاصی جا افتادم

38:24.850 --> 38:28.690
اوه، حتما همه‌شون آدم‌های فوق‌العاده‌ای هستن

38:28.690 --> 38:32.790
ته سونگ، نباید یه بار مهمونشون
کنی یا یه وعده غذا بهشون بدی؟

38:32.790 --> 38:34.450
یهویی؟-
بونا-

38:34.450 --> 38:37.920
از وقتی ازدواج کردی، تا حالا مهمونی خونه جدید گرفتی؟

38:38.940 --> 38:40.440
مهمونی خونه‌ی جدید؟

38:40.440 --> 38:43.390
،اینکه اون آدم‌ها رو دعوت کنی، خونه رو نشونشون بدی

38:43.390 --> 38:45.180
و بهشون غذا بدی؛ یه چیزی توی همین مایه‌ها

38:45.180 --> 38:47.920
نه، واقعا تا حالا بهش فکر نکرده بودم

38:51.350 --> 38:52.820
،ته سونگ، مگه نمی‌دونی این روزها

38:52.820 --> 38:55.010
حمایت شوهر هم درست به اندازه‌ی حمایت زن مهمه‌؟

38:55.010 --> 38:57.770
مامان‌های شاغل همین‌جوری هم
سر کار فشار زیادی رو تحمل می‌کنن

38:57.770 --> 39:02.090
تو باید هوای کارا رو داشته باشی
تا کار واسه اون راحت‌تر بشه، مگه نه؟

39:04.360 --> 39:06.330
درست می‌گی

39:06.330 --> 39:08.630
بونا، اون‌ها از وقتی بعد از سه سال

39:08.630 --> 39:11.350
سر کار خیلی هوات رو داشتن

39:11.350 --> 39:14.920
پس چرا با یه غذای خونگی
خوشمزه ازشون تشکر نمی‌کنی؟

39:14.920 --> 39:18.140
همین چیزهاست که به زندگی گرما و صفا میده

39:18.140 --> 39:21.610
مثل یه شام کاری بهش نگاه کن! هوم؟

39:21.610 --> 39:23.360
شام کاری؟

39:27.590 --> 39:34.060
چرا مدیر یو باید خودش ما رو دعوت کنه خونه‌ش؟

39:34.750 --> 39:37.520
اون هیچ وقت قبلا کسی رو خونه‌ش دعوت نکرده بود

39:38.840 --> 39:42.050
نکنه این یه جور پوششه‌ تا جلب توجه نکنه؟

39:42.050 --> 39:45.260
مدیر یو ما اهل این فیلم‌بازی‌ ها نیست، باشه؟

39:45.260 --> 39:47.500
کادو چی ببریم؟

39:47.500 --> 39:50.170
هیچی دستمال توالت نمیشه
امیدوارم همه‌چی روون و بی‌ دردسر پیش بره

39:50.170 --> 39:53.580
بیخیال بابا، این روزا خوشبوکننده‌ی هوا مد شده

39:53.580 --> 39:55.380
ست لیوان مخصوص چطوره؟

39:55.380 --> 39:58.060
خود نوشیدنی از لیوان بهتره

39:59.760 --> 40:02.940
ولی مدیر ته مین با ما نمیاد؟

40:02.940 --> 40:05.100
مدیر ته معمولا بیرون نمیاد مگه اینکه جلسه داشته باشه

40:05.100 --> 40:07.140
کلا عشق خونه‌ست

40:07.140 --> 40:10.920
.آره، احتمالاً فقط مایه زحمت میشه
مخصوصا چون بچه هم تو خانه داره

40:11.590 --> 40:14.170
یه چراغ‌ خواب خوشگل چطوره؟

40:14.170 --> 40:15.870
چراغ خواب؟

40:17.280 --> 40:19.540
بیاین قضیه رو پیچیده نکنیم

40:19.540 --> 40:21.790
می‌دونی چی می‌گم دیگه، نه؟

40:22.540 --> 40:24.690
شراب موردعلاقه‌‌م

40:26.950 --> 40:29.260
باشه-
پس از قبل تصمیمی که می‌خواستی رو گرفته بودی-

40:29.930 --> 40:32.390
امروز گوشت شکم و دنده تخفیف خورده-
اوه، دنده-

40:32.390 --> 40:33.880
یه نگاهی بنداز-
باشه-

40:33.880 --> 40:36.380
این چطوره؟-
گوشت شکم و دنده‌ کوتاه تخفیف خورده-

40:36.380 --> 40:38.240
خیلی بزرگه نه؟

40:38.240 --> 40:39.610
باشه

40:39.610 --> 40:41.420
اینم از این

40:44.420 --> 40:47.320
بعدش چیه؟

40:47.930 --> 40:51.860
ماهی پولاک منجمد و دو تا ماهی ماکرل

40:52.870 --> 40:55.290
بریم-
مامان، ماهی‌مرکب-

40:55.290 --> 40:57.490
الان باید ماهی‌ مرکب بگیریم؟

40:57.490 --> 40:58.870
!سبزیجات، سبزیجات

40:58.870 --> 41:00.370
هان؟ الان باید سبزیجات بگیریم؟

41:00.370 --> 41:02.690
باشه، الان می‌تونیم سبزیجات بگیریم

41:03.680 --> 41:04.760
بعدش چی بود؟

41:04.760 --> 41:07.050
واو، چرخ‌ دستی رو ببین

41:07.050 --> 41:10.120
واقعا هیجان زده‌ست

41:11.710 --> 41:13.650
باید زودتر این کار رو می‌کردیم

41:13.650 --> 41:15.920
ولی وقتی بهش فکر می‌کنم، واقعا آدم عجیبیه

41:15.920 --> 41:19.320
خیلی کارها هست که هیچ‌ وقت
انجام نداده، و خیلی چیزها هست که تجربه نکرده

41:19.320 --> 41:22.250
آخه چطوری تا الان زندگی کرده؟

41:22.250 --> 41:23.300
تو چیزی درباره‌ش می‌دونی؟

41:23.300 --> 41:25.000
ها؟

41:26.560 --> 41:29.590
من شوهرشم. چجوری ممکنه ندونم؟

41:30.460 --> 41:32.640
!کاملا مشخصه که نمی‌دونی

41:32.640 --> 41:34.460
!بونا

41:34.460 --> 41:36.720
ته سونگ، برو یه چرخ دستی بیار، چرخ دستی

41:36.720 --> 41:38.590
باشه-
!بونا-

41:38.590 --> 41:39.590
بله، سه آه

41:39.590 --> 41:40.620
این رو یه لحظه نگه دار

41:40.620 --> 41:41.820
هان؟

41:41.820 --> 41:43.770
اوه، خب... بونا

41:43.770 --> 41:46.660
...اون هکره که اون روز اومده بود زمین بازی

41:47.790 --> 41:49.260
منظورم همکارته

41:49.260 --> 41:51.350
معاون کی یونگ‌ دو؟

41:51.350 --> 41:54.640
پس اسمش کی یونگ‌ دوئه

41:54.640 --> 41:56.580
...چه اسم خوبی

41:56.580 --> 41:59.120
اوه نگران نباش

42:00.180 --> 42:01.880
ممنونم

42:03.190 --> 42:08.260
می‌دونی چه غذایی دوست داره؟

42:09.260 --> 42:10.960
مطمئن نیستم

42:11.650 --> 42:12.920
...اوم...خب

42:12.920 --> 42:18.320
چون تو پیدا کردن یول
!خیلی کمکمون کرد...می‌خوام جبران کنم

42:18.320 --> 42:22.910
خوب نمی‌شه حداقل به عنوان یه تشکر کوچیک

42:22.910 --> 42:25.890
غذایی که دوست داره جلوش بذاریم؟

42:25.890 --> 42:27.820
حالا که گفتی، راست می‌گی

42:27.820 --> 42:29.520
چی درست کنیم؟

42:30.340 --> 42:31.820
ولی خیلی سخت‌ پسنده

42:31.820 --> 42:35.030
اوه، کم‌ غذا می‌خوره

42:35.030 --> 42:40.190
ولی بازم وسوسه میشه یا همچین چیزی؟

42:49.410 --> 42:50.610
!اوه! سلام

42:50.610 --> 42:53.200
سلام خوشبختم-
خوشبختم-

42:53.200 --> 42:55.360
بریم تو؟-
بله بفرمایین-

42:55.360 --> 42:57.290
بذار ببینیم-
ببخشید-

42:58.260 --> 42:59.260
چه جای قشنگیه، نه؟

42:59.260 --> 43:00.960
آره

43:01.660 --> 43:02.960
بیاین تو-
باشه-

43:02.960 --> 43:04.780
!بفرمایین تو. عزیزم

43:04.780 --> 43:05.780
جانم-
اومدن-

43:05.780 --> 43:08.040
اومدین؟

43:08.040 --> 43:10.760
ممنون که این‌همه راه رو اومدین

43:12.080 --> 43:14.410
ایشون شوهرمه، کوان ته سونگ

43:14.410 --> 43:15.920
خوشوقتم

43:15.920 --> 43:19.080
باید زودتر دعوتتون می‌کردم
حس می‌کنم خیلی دیر شده

43:19.080 --> 43:20.750
خیلی ممنون که اومدین

43:20.750 --> 43:24.100
این ما هستیم که باید ازت تشکر کنیم
از اینکه دعوتمون کردی خونه‌ات

43:24.100 --> 43:25.280
اوه، این چه حرفیه

43:25.280 --> 43:29.360
وای، شوهرت چقدر خوش‌ تیپه

43:31.350 --> 43:32.660
واقعا؟

43:32.660 --> 43:34.320
یول، سلام کن

43:34.320 --> 43:35.800
اینا دوست‌های کاری مامانن

43:35.800 --> 43:37.040
سلام

43:37.040 --> 43:39.920
سلام-
پس تو یولی؟-

43:39.920 --> 43:42.030
اشکالی نداره یه نگاهی بندازیم؟

43:42.030 --> 43:43.760
البته بفرمایین-
آره راحت باشین-

43:43.760 --> 43:45.090
آره راحت باشین، بفرمایین تو

43:45.090 --> 43:46.690
چرا این‌قدر چیز آوردین؟

43:46.690 --> 43:48.370
همش برای شماست مدیر یو-
کاملا معلومه-

43:48.370 --> 43:50.690
اینجا یه بچه زندگی می‌کنه

43:50.690 --> 43:52.420
خیلی دنج و خوشگله

43:53.230 --> 43:54.910
نصف وسایل برای بچه‌ست

43:54.910 --> 43:57.100
بالاخره تونستم ببینمش

43:57.100 --> 44:00.660
خیلی کنجکاو بودم که داخل خونه چه شکلیه

44:00.660 --> 44:04.060
!مامان! عمه سه‌آ پرنسس شده

44:07.920 --> 44:09.620
اوه واقعا؟

44:13.130 --> 44:15.570
این کوچیک‌ترین خواهرمه

44:15.570 --> 44:19.060
امروز اومده کمک کنه

44:19.690 --> 44:22.500
خواهرت حتی تو مهمونی
خونه‌ نویی هم کمک کرده؟

44:22.500 --> 44:24.660
چقدر مهربونه

44:25.560 --> 44:27.520
خوشبختم

44:27.520 --> 44:29.920
من کوان سه‌ آه هستم

44:33.700 --> 44:35.400
عزیزم

44:36.930 --> 44:38.630
مشروب خوردی؟

44:42.120 --> 44:44.860
!وای-
وای میز داره می‌شکنه-

44:44.860 --> 44:47.640
نگو که همه‌‌اش رو خودت درست کردی؟

44:47.640 --> 44:51.010
وایسا، یعنی خودت
این همه غذا رو درست کردی؟

44:51.010 --> 44:53.640
...خب-
می‌خواستم یه مقدارش رو سفارش بدم-

44:53.640 --> 44:55.930
ولی اصرار کرد
همه‌ چی رو خودش درست کنه

44:55.930 --> 44:58.360
همه‌اش رو خودم درست کردم

44:58.360 --> 45:01.700
می‌گن غذای خونه‌ نویی
باید با دل و جون درست بشه

45:01.700 --> 45:04.670
برای همین با تمام وجودم درستش کردم

45:04.670 --> 45:08.360
این یه غذای سنتی جشنه که با
ورمیشل، گوشت و سبزیجات درست می‌شه

45:08.360 --> 45:11.290
و همه با هم قاطی شدن

45:11.290 --> 45:15.260
یه غذای گوشتی پُر و پیمونه
که برای پذیرایی از مهمون عالیه

45:15.260 --> 45:19.950
و این پنکیک‌ها رو هم راحت می‌خورین
ولی زحمتشون تو مزه‌شون معلومه

45:19.950 --> 45:22.130
همه‌اش رو خودم درست کردم

45:22.130 --> 45:25.090
خب از وقتی برگشتم

45:25.090 --> 45:29.220
همه‌تون خیلی کمکم کردین جا بیفتم، واقعا ممنونم

45:31.080 --> 45:35.520
خیلی دلم می‌خواست براتون
یه غذای خونگی گرم درست کنم

45:36.440 --> 45:40.560
خیلی وقت بود می‌خواستم این رو بگم

45:40.560 --> 45:42.360
چیز زیادی نیست ولی سیر بخورین

45:42.360 --> 45:44.890
بیخیال!

45:44.890 --> 45:47.260
این‌ همه غذا رو ببین

45:47.260 --> 45:49.050
فکر کنم امشب واقعا ضیافت داریم

45:49.050 --> 45:50.360
زیاد بخورین

45:50.360 --> 45:51.860
!دستتون درد نکنه

45:51.860 --> 45:53.990
!دستتون درد نکنه-
ممنون-

45:53.990 --> 45:55.720
شروع کنین

45:56.380 --> 45:58.620
نوش جان-
ممنون-

46:03.540 --> 46:07.140
از زن‌ داداشم شنیدم
که گاهی این‌ رو دوست داری

46:07.140 --> 46:12.020
برای همین درستش کردم

46:12.660 --> 46:14.560
امیدوارم خوشت بیاد

46:15.880 --> 46:17.820
بخور سه‌ آه

46:17.820 --> 46:19.470
دنده می‌خوای؟

46:19.470 --> 46:20.580
!آره-
برات می‌بُرم-

46:20.580 --> 46:21.600
خوبه-
عزیزم بذار من انجام بدم-

46:21.600 --> 46:23.880
تو که ناهار هم نخوردی-
عزیزم زیاد بخور-

46:23.880 --> 46:26.110
عزیزم از اون می‌خوای؟

46:26.110 --> 46:29.090
شما دوتا خیلی به هم میاین

46:29.090 --> 46:32.920
می‌شه بپرسم شما
چطوری با هم آشنا شدین؟

46:34.240 --> 46:36.990
...ما فقط

46:36.990 --> 46:39.850
همینجوری تو رفت و آمد
با هم آشنا شدیم

46:39.850 --> 46:42.720
راستش یه جیب‌بُر ما رو به هم رسوند

46:42.720 --> 46:44.120
یه جیب‌بر؟-
آره-

46:44.120 --> 46:46.670
حدود هشت سال پیش داشتم
یه پرونده جیب‌بری رو پوشش می‌دادم

46:46.670 --> 46:48.230
و ضربه شدیدی به سرم خورد

46:48.230 --> 46:52.200
وای خدای من، پس یه اتفاق
خیلی وحشتناک برات افتاده

46:52.200 --> 46:58.600
ولی خوشبختانه یه خانمی زنگ زد آمبولانس
و به سختی زنده موندم

46:58.600 --> 47:00.610
دکترا گفتن اگه اون خانم
کمی دیرتر زنگ می‌زد

47:00.610 --> 47:02.990
خیلی بدتر می‌شد

47:03.710 --> 47:07.160
حدود چهار ماه بعد، وقتی بالاخره
به هوش اومدم و دوباره تونستم راه برم

47:07.160 --> 47:11.920
رفتم رو پشت‌ بوم بیمارستان
و همون‌ جا بونا رو دیدم

47:11.920 --> 47:16.290
اون روز عاشق لبخند درخشان بونا شدم-
بیا پایین-

47:16.290 --> 47:18.850
در همون نگاه اول-
بله-

47:18.850 --> 47:21.320
!چه رمانتیک

47:21.320 --> 47:25.860
نمی‌دونستم شما دوتا همچین داستان عاشقانه‌ای دارین

47:25.860 --> 47:29.190
چقدر تاثیرگذاره، عشقی که
روی مرز مرگ و زندگی شروع شده

47:29.190 --> 47:31.180
اوه راستی

47:31.180 --> 47:36.950
نکنه می‌دونی اون خانمی که اون موقع
زنگ زد آمبولانس کی بوده؟

47:36.950 --> 47:40.800
راستش همین که به هوش اومدم
با مرکز اورژانس چک کردم

47:40.800 --> 47:44.120
ولی تماس از گوشی خودم گرفته شده بود
برای همین نتونستم شماره‌اش رو پیدا کنم

47:44.120 --> 47:46.370
و اونا هم چیزی از تماس‌گیرنده
به خاطر نداشتن

47:46.370 --> 47:48.560
جز اینکه یه خانم بوده

47:48.560 --> 47:52.390
ولی احتمالا خیلی برکت نصیبش می‌شه

47:52.390 --> 47:55.340
جونت رو نجات داده، این‌طور فکر نمی‌کنی؟

47:55.340 --> 47:58.320
پس اون خانم بوده
نه جیب‌بره

47:58.320 --> 48:01.020
که شما دوتا رو به هم رسونده

48:02.630 --> 48:04.500
حالا که اینطور می‌گه، حق با اونه

48:04.500 --> 48:08.260
باید یه جوری پیداش کنم
و ازش تشکر کنم، نه؟

48:08.260 --> 48:09.900
باید بکنی-
آره حتما می‌کنم-

48:09.900 --> 48:12.560
داره سرد می‌شه، بفرمایین بخورین

48:13.770 --> 48:16.520
راستی...معاون کی

48:17.140 --> 48:19.560
یه کم گوشت هم امتحان کن

48:19.560 --> 48:21.910
بفرما...وای

48:21.910 --> 48:22.910
!وای نه

48:22.910 --> 48:25.550
...وایسا بذار

48:25.550 --> 48:27.570
وای چیکار کنم؟ دستمال مرطوب

48:27.570 --> 48:29.560
خیلی متاسفم معاون کی

48:29.560 --> 48:31.110
اشکالی نداره

48:31.110 --> 48:32.660
آبجو سرد داری؟

48:32.660 --> 48:33.660
آبجو؟

48:33.660 --> 48:36.560
حتما همین الان برات میارم

48:37.590 --> 48:39.620
بفرما

48:39.620 --> 48:41.760
بذار برات بازش کنم

49:01.780 --> 49:03.480
...حداقل این رو بخور

49:14.020 --> 49:15.700
(هشت سال پیش، بهار)

49:15.700 --> 49:18.740
(پرونده استخدامی)
من هیچ‌ وقت برای این شرکت درخواست کار ندادم

49:18.740 --> 49:19.980
...حتما یه اشتباهی شده

49:19.980 --> 49:25.040
حتما تعجب کردی که یهو
یه ایمیل درخواست شغل بهت رسیده

49:25.040 --> 49:27.660
تو بچگی دزدیده شدی

49:27.660 --> 49:31.590
روانشناسی خوندی
و تخصصت هک کردنه، نه؟

49:34.130 --> 49:36.620
(صنایع الکترونیک دورومی، تیم فروش سه)

49:37.420 --> 49:40.390
به نظر میاد کارشون
با بقیه بخش‌ها فرق داره

49:47.640 --> 49:48.690
ادامه بده

49:48.690 --> 49:52.780
سوابق فروششون یه‌کم
با بقیه بخش‌ها فرق داره

49:52.780 --> 49:56.160
انگار داده‌های واقعی رو گرفتن
و کنار هم چیدنشون، متوجه‌ می‌شین؟

49:56.160 --> 49:58.620
نسبت کار میدانی هم
تو گزارش‌های کاریشون غیرعادیه

49:58.620 --> 50:03.010
پس فهمیدی واقعا کارشون چیه؟

50:03.010 --> 50:07.090
فقط اینکه غیرقانونیه؟

50:08.140 --> 50:10.080
درسته

50:10.080 --> 50:14.720
تیم فروش سه مجرم‌ها رو
انتخاب و حذف می‌کنه

50:16.630 --> 50:20.550
به چند دلیل، صلاحیت‌هات به دلم نشسته آقای کی یونگ‌ دو

50:20.550 --> 50:23.290
اگه رد کنم چی می‌شه؟

50:25.880 --> 50:29.360
ما فقط به کسایی پیشنهاد می‌دیم
که رد نمی‌کنن

50:30.200 --> 50:34.120
اگه بازم رد کنم، می‌کشینم؟

50:39.780 --> 50:42.060
پس باید رازمون رو نگه داری

50:50.570 --> 50:54.020
چیکار می‌خوای بکنی؟
راز رو نگه می‌داری؟

50:59.000 --> 51:00.790
ترسیدی؟

51:15.430 --> 51:17.720
بخور و آروم باش، تازه‌کار

51:25.950 --> 51:29.220
این بهترین درمان استرسه، بخور

51:53.070 --> 51:57.520
تمومه. تمومه

51:58.200 --> 52:01.180
اه، فقط از اینجا برو بیرون

52:01.180 --> 52:03.190
برو بیرون بمیر

52:07.890 --> 52:09.670
این رو نگاه کن

52:09.670 --> 52:11.620
!وای

52:11.620 --> 52:13.120
!وای خدا-
یول-

52:13.120 --> 52:15.380
توت‌فرنگی می‌خوای؟

52:15.380 --> 52:17.420
بیاین همه لیوانامون رو بالا ببریم-
به سلامتی-

52:17.420 --> 52:20.700
ببخشید که خرابکاری کردم

52:20.700 --> 52:22.820
من اول می‌رم خونه

52:22.820 --> 52:23.820
کجا می‌ری؟-
عالی شد-

52:23.820 --> 52:27.160
،دستیار مدیر کی داره می‌ره خونه
تو هم تا خیابون اصلی همراهی‌اش کن

52:27.160 --> 52:29.090
با مترو می‌ره، پس از در پشتی
ببرش بیرون

52:29.090 --> 52:31.160
من؟-
آره-

52:31.160 --> 52:32.160
چرا؟-
منظورت چیه چرا؟-

52:32.160 --> 52:34.500
راه رو بلد نیست

52:34.500 --> 52:37.360
آهان، آره
برو دیگه

52:37.360 --> 52:39.020
ما یه‌کم بیشتر می‌مونیم

52:39.020 --> 52:41.190
باشه-
شما بخورین-

52:41.190 --> 52:43.020
!به سلامتی-
!به سلامتی-

52:44.250 --> 52:46.130
!خب، دستیار مدیر کی

52:46.130 --> 52:49.840
حتما لباستون رو می‌شورم
و پس می‌دم

52:49.840 --> 52:51.540
لطفا همین کار رو بکنین

52:52.660 --> 52:55.200
خیلی ناراحت شدین؟

52:55.200 --> 52:56.900
خوشحال که نیستم

52:57.890 --> 52:59.300
پس حسابی ناراحتین

52:59.300 --> 53:01.620
...همه‌اش تقصیر منه

53:13.650 --> 53:15.860
مگه برادرت دست نداره؟

53:16.700 --> 53:18.400
دست؟

53:22.890 --> 53:24.590
دست؟

53:31.760 --> 53:34.090
لباس‌هام رو کی پس می‌دی؟

53:35.490 --> 53:37.590
...به‌زودی؟ آره

53:39.510 --> 53:43.560
،روزی که لباس‌هام رو پس دادی
بریم سر قرار

53:59.440 --> 54:02.890
س‍... سر قرار؟

54:06.910 --> 54:09.660
خیلی خوشمزه بود، ترکیدم

54:10.670 --> 54:13.770
راستی، خوب پیش رفتیم، نه؟

54:13.770 --> 54:16.020
آره، فکر کنم خوب بود

54:17.660 --> 54:19.760
گندی نزدیم که، نه؟

54:20.470 --> 54:22.400
فکر نکنم

54:22.400 --> 54:24.100
خوبه

54:25.430 --> 54:30.260
راستش دست‌پخت مدیر یو
انقدری هم تعریفی نداره، نه؟

54:35.000 --> 54:38.470
واقعا لازم نیست
فیلم دوربین مداربسته رو پاک کنیم؟

54:38.470 --> 54:40.360
اوه، سرپرست تیم

54:40.360 --> 54:42.160
امروز که برای جلسه نیومدیم

54:42.160 --> 54:43.350
آره، آره

54:43.350 --> 54:46.190
بابا، عادی باشین
فقط طبیعی رفتار کنین

54:52.230 --> 54:53.940
خب، برین

54:53.940 --> 54:55.220
آره، آره

54:55.220 --> 54:57.190
ممنون

55:01.850 --> 55:03.550
!ببخشید

55:04.810 --> 55:07.090
فکر کنم یه چیزی ازتون افتاد

55:09.770 --> 55:11.470
ممنون

55:12.470 --> 55:14.170
ممنون

55:23.050 --> 55:24.990
خب، همگی بریم

55:30.020 --> 55:31.160
!عمو

55:31.160 --> 55:32.670
!اوه، پرنسس من

55:32.670 --> 55:35.750
!وای، پرنسس خودم

55:35.750 --> 55:39.410
عمو، آدم‌بدهای زیادی گرفتی؟

55:39.410 --> 55:41.140
این ‌همه گرفتم

55:41.140 --> 55:43.710
اوه، یول

55:43.710 --> 55:45.540
!خب، خبردار وایسا

55:45.540 --> 55:48.940
من از بچه‌های خوبی مثل تو
...محافظت می‌کنم، یول. من

55:48.940 --> 55:50.050
!افسر پلیسم

55:50.050 --> 55:52.480
آفرین! درست گفتی

55:52.480 --> 55:53.760
بریم-
زودتر از چیزی که فکر می‌کردم اومدی-

55:53.760 --> 55:54.950
پس خیلی سرت شلوغ نیست؟

55:54.950 --> 55:58.340
هی، بونا داره دنده‌پخته درست می‌کنه
مگه چیزی مهم‌تر از این هم هست؟

55:58.340 --> 56:01.660
برو بازی کن-
دونگ ‌جین، اومدی؟-

56:01.660 --> 56:03.620
بازم ممنون که دعوتم کردی

56:03.620 --> 56:05.330
ای بابا، قابلی نداشت

56:05.330 --> 56:08.450
چرا هر وقت غذای خاص درست می‌کنی
این یارو رو هم خبر می‌کنی؟

56:08.450 --> 56:10.580
داری بدعادتش می‌کنی

56:10.580 --> 56:15.120
،از شانس رفیق چیزی نصیبم نشد
ولی عوضش زن رفیقم عالی از آب دراومد

56:15.120 --> 56:17.490
تو برو زن خودت رو پیدا کن، بهتره

56:18.340 --> 56:19.850
بیشتر بهمون سر بزنین

56:19.850 --> 56:22.950
هر وقت به یول می‌گم قراره بیاین
از خوشحالی بال درمیاره

56:22.950 --> 56:24.720
چشم، حتما

56:24.720 --> 56:27.590
راستی بونا، حالا که برگشتی سر کار
حتما خیلی خسته می‌شی

56:27.590 --> 56:28.620
این خیلی کمکت می‌کنه؟

56:28.620 --> 56:31.740
این که همیشه نازپرورده بوده
بعید می‌دونم کاری بلد باشه

56:31.740 --> 56:34.270
الان دیگه همه‌ کاری بلدم

56:34.270 --> 56:36.850
عزیزم، دیگه چیکار کنم؟
فقط لب تر کن

56:36.850 --> 56:40.040
نیتش همیشه خیره، ولی
...خب استعدادش یه‌کم کمه

56:40.040 --> 56:42.420
یه لحظه صبر کن
یه چیزی برات میارم

56:42.420 --> 56:45.310
مرسی، جبران می‌کنم

56:45.310 --> 56:47.620
بشین، بشین-
نه، راحتم-

56:48.710 --> 56:49.990
مهمون داشتین؟

56:49.990 --> 56:51.690
آره، همکارهای زنم بودن

56:51.690 --> 56:54.160
پس همون‌ها بودن که همین الان رفتن

56:54.160 --> 56:55.380
دیدیشون؟

56:55.380 --> 56:57.000
آره، جلوی آسانسور طبقه‌ی اول

56:57.000 --> 56:59.520
خیلی آدم‌های خوبی به نظر می‌رسیدن

57:03.450 --> 57:05.240
انگار این هفته
هر روز غذای خونگی دارم

57:05.240 --> 57:07.420
...اوه، خانم بونا همیشه

57:07.420 --> 57:09.550
منم هر بار کمکش کردم

57:09.550 --> 57:10.920
"تو فقط بگو "ممنون

57:10.920 --> 57:14.280
کدوم قسمتش کار تو بوده؟
بگو همون رو بریزم دور

57:14.280 --> 57:17.690
گفتی جبران می‌کنی
با چی می‌خوای جبران کنی؟

57:18.340 --> 57:20.090
من پول دارم؟ پارتی دارم؟

57:20.090 --> 57:22.150
واو، هنوز جوهر قول
،شفاهی‌ات خشک نشده

57:22.150 --> 57:23.330
و همین حالا زدی زیرش؟

57:23.330 --> 57:27.120
من جز محافظت چه کاری ازم برمیاد؟
پلیسم دیگه

57:28.590 --> 57:30.060
البته غیر از تو، عوضی

57:30.060 --> 57:33.160
فقط از زن مهربونت
و یول خوشگلت محافظت می‌کنم

57:33.800 --> 57:36.720
خودم بلدم
از زن و بچه‌ام محافظت کنم

57:40.270 --> 57:45.100
توی تولدها و مناسبت‌ها
دو برابر هوای دلشون رو داشته باش

57:45.100 --> 57:47.220
خانواده نداشتن

57:48.070 --> 57:51.220
می‌تونه خیلی تنهایی و دردناک باشه

58:26.570 --> 58:29.790
خب، درباره‌ی چی کنجکاو بودی؟

58:29.790 --> 58:32.440
پس آخرش مقاله‌ی چون سونگ ‌گیل رو
خودت ننوشتی؟

58:32.440 --> 58:34.820
با یه خبرنگار تازه‌کار
دوتایی نوشتیمش

58:36.090 --> 58:38.040
اگه نمی‌خوای حرف بزنی، اشکالی نداره

58:38.040 --> 58:42.020
به‌هرحال، به لطف اون مقاله
آبروی مرغ ماهی خوار حفظ شد

58:45.080 --> 58:48.540
این روزها هم مرغ ماهی خوار
داره بازی‌ات می‌ده؟

58:48.540 --> 58:53.220
پسر، از وقتی برگشته
واقعا زده به سیم آخر

58:53.910 --> 58:57.090
تا حالا انقدر فشرده
کار نکرده بود

58:57.090 --> 58:59.160
،اگه یه بار دیگه بره مرخصی

58:59.160 --> 59:02.100
برمی‌گرده
و مجرم‌های کل دنیا رو جارو می‌کنه

59:02.100 --> 59:04.060
این بار دومشه

59:04.060 --> 59:05.260
چی؟-
مرخصی‌اش-

59:05.260 --> 59:07.040
هشت سال پیش هم یه بار رفت، یادته؟

59:07.040 --> 59:09.190
بعد از اون ماجرای جام جهانی

59:09.190 --> 59:11.220
...آهان

59:11.220 --> 59:12.390
اون دفعه نه ماه نبود؟

59:12.390 --> 59:14.760
وقتی برگشت، همه کنجکاو بودن

59:14.760 --> 59:16.920
که توی اون مدت
چه اتفاقی افتاده

59:16.920 --> 59:20.380
من می‌دونم اون مدت
برای خودم چی شد

59:20.380 --> 59:23.380
یو بونا رو دیدم

59:23.380 --> 59:26.970
اون روز شما بودین
که آقای کوان ته ‌سونگ رو نجات دادین؟

59:26.970 --> 59:28.390
آره

59:28.390 --> 59:29.720
چرا؟

59:29.720 --> 59:31.270
چون دلم می‌خواست

59:31.270 --> 59:33.700
ممکن بود خطرناک باشه

59:33.700 --> 59:37.020
بود. خوشبختانه، چیزی نشد

59:37.020 --> 59:39.380
اون موقع ته دلت
خوشحال شده بودی

59:39.380 --> 59:42.460
وقتی مرغ ماهی خوار
از اولین مرخصی‌اش برگشت

59:42.460 --> 59:44.260
فکر کردم این بار هم
همون حس رو داری

59:44.260 --> 59:49.990
قبلا حاضر بودی هر کاری بکنی
مرغ ماهی خوار رو ببینی دیگه برات مهم نیست؟

59:49.990 --> 59:51.660
ما نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم

59:51.660 --> 59:55.630
بعدش چی شد؟

59:55.630 --> 59:59.310
اون... نجاتم داد

59:59.310 --> 01:00:01.660
و من برگشتم

01:00:01.660 --> 01:00:03.200
...پس

01:00:03.200 --> 01:00:05.640
درسته، شوهرم

01:00:05.640 --> 01:00:08.260
اون بود که من رو برگردوند

01:00:08.260 --> 01:00:10.290
نباید برمی‌گشت

01:00:11.160 --> 01:00:12.340
...حداقل این بار نه

01:00:12.340 --> 01:00:15.800
و کسی که این بار
...من رو به ‌عنوان مرغ ماهی خوار برگردوند

01:00:15.800 --> 01:00:17.790
نباید می‌اومد

01:00:17.790 --> 01:00:19.720
،کوان ته ‌سونگ

01:00:19.720 --> 01:00:21.420
خودشه

01:00:25.850 --> 01:00:31.060
هوا سرده. نظرت چیه
وقتی گرم‌تر شد دوباره درباره‌اش حرف بزنیم؟

01:00:31.980 --> 01:00:34.400
خیلی وقته دارم بهش فکر می‌کنم

01:00:34.400 --> 01:00:37.830
می‌دونم، ولی کی می‌دونه؟

01:00:37.830 --> 01:00:41.060
شاید وقتی گل‌ها شکوفه دادن
و بهار اومد، نظرت عوض شد

01:00:44.340 --> 01:00:47.220
دیگه نمی‌خوام هیچ کاری بکنم

01:00:51.340 --> 01:00:52.740
از امروز برو مرخصی

01:00:52.740 --> 01:00:55.130
هر چقدر لازم داری استراحت کن

01:00:55.130 --> 01:00:59.200
آره، الان بهترین موقع
برای یه سفره

01:00:59.200 --> 01:01:02.620
کسی جای خوبی برای سفر
به یو بونا پیشنهاد نداره؟

01:01:02.620 --> 01:01:06.890
یه جا با کوه و هوای تازه
که هیچ کاری هم لازم نباشه بکنی

01:01:08.630 --> 01:01:10.330
...اونجا

01:01:14.550 --> 01:01:16.080
اینجا چطوره؟

01:01:16.080 --> 01:01:19.710
آرومه، دور و برتون کسی نیست
و آنتن موبایل هم نداره

01:01:19.710 --> 01:01:22.690
تازه روزی سه وعده غذا هم
سر ساعت می‌دن

01:01:24.860 --> 01:01:26.760
آره، سفر باید کنار دریا باشه

01:01:26.760 --> 01:01:29.080
یه جای دلباز، نه؟

01:01:29.080 --> 01:01:31.960
آره، با قایق هم می‌ری
عالیه

01:01:31.960 --> 01:01:34.000
برو همونجا-
و اگه برگشتی-

01:01:34.000 --> 01:01:38.570
،و بازم همین حس رو داشتی
استعفات رو قبول می‌کنم

01:01:38.570 --> 01:01:40.270
باشه؟

01:02:06.100 --> 01:02:09.740
ای وای، هیچی نمی‌خوره
نمی‌دونم چشه

01:02:09.740 --> 01:02:11.620
بازم غذا نخورد؟

01:02:11.620 --> 01:02:14.790
نگرانشم، خیلی نگرانشم

01:02:15.910 --> 01:02:35.910
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:04:46.780 --> 01:04:49.050
بونا، وقتی قندیل می‌بینی
به چی فکر می‌کنی؟

01:04:49.050 --> 01:04:51.580
اینکه با یه ضربه
توی نقطه‌ی حساس طرف فرو کنم

01:04:51.580 --> 01:04:54.790
تا حالا به چیزی نگاه نکردم
و با خودم بگم قشنگه

01:04:54.790 --> 01:04:56.260
از این به بعد
کلی چیز قشنگ نشونت می‌دم

01:04:56.260 --> 01:04:59.120
از دیروز بعدازظهر
همه‌ی جاده‌های کوه رو بستن

01:04:59.120 --> 01:05:01.220
انگار اینجا گیر افتادیم

01:05:02.210 --> 01:05:03.920
!بونا

01:05:03.920 --> 01:05:05.480
چرا درست بعد از آزاد شدنت
اون کار رو کردی؟

01:05:05.480 --> 01:05:07.630
همه‌ی این‌ها به ‌خاطر این نیست
که پلیس نمی‌تونه مرغ ماهی خوار رو بگیره؟

01:05:07.630 --> 01:05:11.310
برای من، مرغ ماهی خوار
یه روانی و قاتله

01:05:11.310 --> 01:05:13.260
شما خانواده‌ی یکی از قربانی‌های جرمین

01:05:13.260 --> 01:05:15.120
می‌تونم آخر هفته این رو قرض بگیرم؟

01:05:15.120 --> 01:05:16.220
یه چیزی هست که باید اعتراف کنم

01:05:16.220 --> 01:05:19.660
من می‌دونم... مرغ ماهی خوار کیه