1
00:00:08,320 --> 00:00:09,320
این یک داستان خیالیه و تمام شخصیت‌ها)
(و اتفاقات هیچ ارتباطی با واقعیت ندارند

2
00:00:09,320 --> 00:00:10,320
صحنه‌های مربوط به کودکان و حیوانات)
(تحت نظارت سرپرست

3
00:00:10,320 --> 00:00:11,320
و متخصصان طبق دستورالعمل‌ها)
(در شرایط ایمن فیلمبرداری شده‌اند

4
00:00:16,520 --> 00:00:18,250
(صندوق کمک‌های مردمی ارتش نجات)

5
00:00:23,790 --> 00:00:26,000
!کریسمس مبارک

6
00:00:32,560 --> 00:00:35,240
!کریسمس مبارک

7
00:00:48,650 --> 00:00:50,930
چیه؟

8
00:00:52,000 --> 00:01:03,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

9
00:01:03,024 --> 00:01:10,024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

10
00:01:22,550 --> 00:01:24,220
جی آه، برات یه کادو گرفتم

11
00:01:24,220 --> 00:01:27,250
!واو! یه خرس عروسکی

12
00:01:27,250 --> 00:01:29,880
!خیلی ممنون، بابا

13
00:02:06,250 --> 00:02:10,320
از آخرین باری که صورتت رو دیدم
هفت سال می‌گذره

14
00:02:10,320 --> 00:02:15,480
توی تمام این مدت خیلی دلم برات تنگ شده بود

15
00:02:21,320 --> 00:02:27,580
بیشتر از هر چیزی
متاسفم که تنهات گذاشتم

16
00:02:30,780 --> 00:02:33,280
هر روز خودم رو سرزنش کردم

17
00:02:34,980 --> 00:02:36,750
...اون روز

18
00:02:38,750 --> 00:02:41,450
نباید اون روز اون کار رو می‌کردم

19
00:02:51,050 --> 00:02:55,380
،فکر کنم یه چیزی رفت توش
یکی دیگه برات میارم

20
00:03:08,350 --> 00:03:10,520
خیلی خوب بزرگ شدی، دخترم

21
00:03:10,520 --> 00:03:15,780
،حالا که می‌بینمت
دقیقا شبیه مادر خدابیامرزتی

22
00:03:18,250 --> 00:03:20,920
توی این هفت سالی که زندان بودم

23
00:03:20,920 --> 00:03:24,780
هر شب با پشیمونی به سقف خیره می‌شدم

24
00:03:26,020 --> 00:03:27,780
...اون روز

25
00:03:33,050 --> 00:03:36,380
باید تو رو هم می‌کشتم

26
00:03:37,080 --> 00:03:39,150
!ولم کن-
!بچه‌ی نمک‌نشناس-

27
00:03:39,150 --> 00:03:41,280
بعد از اون همه کاری که برات کردم
پدر خودت رو لو دادی؟

28
00:03:41,280 --> 00:03:45,480
اصلا می‌دونی چقدر
منتظر این روز بودم؟

29
00:03:48,250 --> 00:03:50,120
...ای توله

30
00:03:52,620 --> 00:03:54,160
تخم جن

31
00:03:55,350 --> 00:03:57,320
فکر کردی کجا می‌ری؟

32
00:03:59,050 --> 00:04:02,320
کاری که اون موقع باید می‌کردم رو تموم می‌کنم

33
00:04:04,360 --> 00:04:06,120
توله سگ

34
00:04:08,480 --> 00:04:11,120
!بیا اینجا ببینم، بیا اینجا

35
00:04:20,480 --> 00:04:22,420
تلاش الکی نکن، خیر ندیده

36
00:04:22,420 --> 00:04:24,050
،هر چی بیشتر دست و پا بزنی
برات سخت‌تر می‌شه

37
00:04:24,050 --> 00:04:25,940
...آروم باش

38
00:04:26,920 --> 00:04:30,820
وقتشه تو هم بری پیش مادرت

39
00:05:19,050 --> 00:05:21,920
(خشک‌شویی ماشینی)

40
00:05:55,430 --> 00:05:56,430
(کریسمس مبارک)

41
00:05:56,430 --> 00:05:59,350
کادوی کریسمس می‌خوای؟

42
00:06:00,550 --> 00:06:02,780
پس گریه نکن

43
00:06:04,380 --> 00:06:06,750
باید دختر خوبی باشی

44
00:06:07,420 --> 00:06:11,310
شنیدم بابانوئل خیلی خوب می‌دونه
کی کار درست می‌کنه و کی کار اشتباه

45
00:06:11,310 --> 00:06:12,950
خانم، شما کی هستین؟

46
00:06:12,950 --> 00:06:17,520
وقتی رسیدی خونه پنجره‌ی پذیرایی رو
یه کم باز بذار

47
00:06:17,520 --> 00:06:19,620
و چراغ‌ها رو هم روشن بذار

48
00:06:26,350 --> 00:06:28,020
دوباره می‌بینمت

49
00:07:17,180 --> 00:07:22,960
(پانزده سال بعد، زمان حال)

50
00:07:38,180 --> 00:07:40,980
!مامانی، بیدار شو

51
00:07:40,980 --> 00:07:42,820
یول، بیدار شدی؟

52
00:07:42,820 --> 00:07:44,420
!بابایی، تو هم بیدار شو

53
00:07:44,420 --> 00:07:46,250
...پنج دقیقه دیگه، فقط پنج

54
00:07:46,250 --> 00:07:50,250
!نه، باید بری سر کار

55
00:07:50,980 --> 00:07:54,620
،یول قطعا به تو رفته
شکی توش نیست

56
00:07:54,620 --> 00:07:57,550
چی داری می‌گی، داره می‌شنوه

57
00:07:57,550 --> 00:08:02,050
یول عزیزم، تو خیلی باهوشی
چون به بابات رفتی

58
00:08:02,050 --> 00:08:03,950
بیدار شدی؟

59
00:08:03,950 --> 00:08:05,750
واقعا؟

60
00:08:05,750 --> 00:08:07,880
انقدر باهوشی
چون به من رفتی، یول؟

61
00:08:07,880 --> 00:08:08,980
!یول، بیا اینجا

62
00:08:08,980 --> 00:08:11,480
بابا، دیگه پاشو

63
00:08:11,480 --> 00:08:15,420
اوه، عزیز دلم. بیا اینجا

64
00:08:15,420 --> 00:08:17,320
یول، خوب خوابیدی؟

65
00:08:18,050 --> 00:08:20,080
فکر کنم خیلی زود خوابوندیمش

66
00:08:20,080 --> 00:08:24,220
خب، کی بود که اصرار داشت
انقدر زود بخوابونیمش؟

67
00:08:24,220 --> 00:08:26,080
من بودم؟

68
00:08:27,380 --> 00:08:29,950
...پس اون یکی عزیز دلم هم

69
00:08:29,950 --> 00:08:32,080
من باید برم دستشویی

70
00:08:32,080 --> 00:08:34,350
...دستشویی-
بیا بریم دستشویی-

71
00:08:34,350 --> 00:08:37,550
بیا. بیا بریم دستشویی

72
00:08:37,550 --> 00:08:40,520
بریم! بریم دستشویی

73
00:08:45,080 --> 00:08:48,080
(قسمت ۱)

74
00:09:02,250 --> 00:09:05,850
!هیولا داره میاد دنبالت
!می‌گیرمت

75
00:09:05,850 --> 00:09:11,280
!بریم! یول، بریم! بدو

76
00:09:17,880 --> 00:09:20,080
(کوان یول، بابا، مامان)

77
00:09:44,250 --> 00:09:45,680
!تموم شد! بریم

78
00:09:45,680 --> 00:09:47,420
بابا! تاب‌بازی

79
00:09:47,420 --> 00:09:49,850
!تاب‌بازی

80
00:09:54,190 --> 00:09:55,790
خب، خوبه، مگه نه؟

81
00:09:56,450 --> 00:09:59,050
بچه‌های چهار ساله می‌تونن خودشون غذا بخورن، آره؟

82
00:09:59,050 --> 00:10:00,120
آره

83
00:10:00,120 --> 00:10:03,550
بخور، یول. سعی کن خودت بخوری

84
00:10:03,550 --> 00:10:06,320
وقت یه تصمیم مهمه

85
00:10:06,320 --> 00:10:10,750
،تیپ جدید و خفنم
با پولی که از زنم مخفی کردم خریدم

86
00:10:10,750 --> 00:10:14,480
،یا یه شب‌گردی یواشکی
دروغ گفتن درباره‌ی اضافه‌کاری و رفتن به کلاب

87
00:10:14,480 --> 00:10:16,120
کدومش؟

88
00:10:17,250 --> 00:10:19,530
امروز تیپ سرکشانه می‌خوای بزن؟

89
00:10:19,530 --> 00:10:22,280
وای، خدای من! واقعا؟

90
00:10:22,280 --> 00:10:25,480
واو، زن من خیلی دست و دلبازه

91
00:10:27,520 --> 00:10:30,050
آخرین باری که رفتم کلاب کی بود؟

92
00:10:31,480 --> 00:10:33,280
یول، همه‌اش رو خودت خوردی؟

93
00:10:33,280 --> 00:10:35,650
!عالیه! الان دیگه می‌تونی خودت غذا بخوری

94
00:10:35,650 --> 00:10:39,180
بابای یول! یول همه‌ی غذاش رو تموم کرد

95
00:10:39,180 --> 00:10:42,050
واقعا؟ همه‌اش رو خودت خوردی؟

96
00:10:43,350 --> 00:10:45,280
!خیلی عالیه، دخترم

97
00:10:45,280 --> 00:10:47,220
ساعت چنده؟ اوه، وقت لباس پوشیدنه

98
00:10:47,220 --> 00:10:48,420
!بریم

99
00:10:48,420 --> 00:10:51,320
بریم، بریم! بریم لباست رو عوض کنیم

100
00:10:51,320 --> 00:10:54,020
عزیزم، لباس ورزشیش. اونجاست

101
00:10:54,020 --> 00:10:55,320
یول، امروز ورزش داری؟

102
00:10:55,320 --> 00:10:56,550
آره-
چه خوب-

103
00:10:56,550 --> 00:10:57,850
ساعت چنده؟-
،خیلی خب، پس-

104
00:10:57,850 --> 00:11:00,150
پنج ثانیه روی یه پا وایسا

105
00:11:00,150 --> 00:11:01,420
!شروع

106
00:11:01,420 --> 00:11:03,020
!یک، دو، سه، چهار، پنج

107
00:11:03,780 --> 00:11:05,520
!باریکلا

108
00:11:05,520 --> 00:11:08,180
!آفرین-
!باریکلا-

109
00:11:08,180 --> 00:11:11,120
!یک، دو، سه-
!یک، دو، سه-

110
00:11:11,120 --> 00:11:13,980
!یک، دو، سه-
!یه بار دیگه. یک، دو، سه-

111
00:11:13,980 --> 00:11:16,550
!با دوستات خوش بگذرون. شب می‌بینمت

112
00:11:16,550 --> 00:11:18,860
!باشه! خداحافظ-
!خداحافظ-

113
00:11:18,860 --> 00:11:20,180
بیا

114
00:11:22,550 --> 00:11:23,750
چیه؟

115
00:11:23,750 --> 00:11:28,240
احساس می‌کنم یه دلیل مهمی داشتم
که امروز زودتر از سر کار بیام

116
00:11:28,240 --> 00:11:30,150
یعنی چی بود؟

117
00:11:33,650 --> 00:11:36,050
جدی، چی بود؟

118
00:11:36,050 --> 00:11:38,250
خب، چی می‌تونه باشه؟

119
00:11:40,050 --> 00:11:41,750
گول نمی‌خوری، نه؟

120
00:11:43,280 --> 00:11:48,150
امروز زود میام خونه
برای فردای مهم عشقم

121
00:11:48,150 --> 00:11:50,380
اوه، بس کن

122
00:11:51,450 --> 00:11:55,180
،ولی اگه یادت می‌رفت
حسابی به دردسر می‌افتادی

123
00:11:56,020 --> 00:11:57,880
واقعا امیدوارم اینجوری نشه

124
00:11:57,880 --> 00:11:59,680
آره

125
00:12:00,680 --> 00:12:05,720
خانم یو بونا، امروز روز خوبی داشته باشین
و عصر می‌بینمتون

126
00:12:05,720 --> 00:12:07,350
حتما

127
00:12:08,080 --> 00:12:09,520
اون کاری که نشد انجام بدیم چطور؟

128
00:12:09,520 --> 00:12:11,120
!حالا

129
00:12:11,120 --> 00:12:12,620
من دیگه برم، خداحافظ

130
00:12:12,620 --> 00:12:14,120
!خداحافظ-
!من هم-

131
00:12:14,120 --> 00:12:15,150
!یه بوس هم برای یول

132
00:12:15,150 --> 00:12:17,380
!یه بوس هم برای یول! خداحافظ

133
00:12:17,380 --> 00:12:18,380
!خداحافظ

134
00:12:18,380 --> 00:12:19,550
بعدا می‌بینمت-
!روز خوبی داشته باشی-

135
00:12:19,550 --> 00:12:22,150
من دیگه برم-
یول، در رو می‌بندم‌ها-

136
00:12:25,480 --> 00:12:27,850
♪ بچه‌کوسه، دو دو دو دو ♪

137
00:12:27,850 --> 00:12:30,700
♪ یول‌کوسه، دو دو دو دو ♪

138
00:12:30,700 --> 00:12:33,220
♪ مامان‌کوسه، دو دو دو دو ♪

139
00:12:33,220 --> 00:12:35,580
♪ بابا‌کوسه، دو دو دو دو ♪

140
00:12:35,580 --> 00:12:37,180
♪ مامان‌بزرگ ♪

141
00:12:39,580 --> 00:12:41,850
♪ دو دو دو دو ♪

142
00:12:55,320 --> 00:12:57,380
یول، دوباره آهنگ رو بخونیم؟

143
00:12:57,380 --> 00:13:01,580
♪ بابا‌کوسه، دو دو دو دو ♪

144
00:13:01,580 --> 00:13:05,450
آره، آره
!ندویین! یواش، مواظب باش

145
00:13:06,220 --> 00:13:07,820
!خداحافظ
بله، بله-

146
00:13:07,820 --> 00:13:08,950
مواظب خودتون باشین

147
00:13:08,950 --> 00:13:11,120
!سو جون

148
00:13:11,780 --> 00:13:12,780
بپر بالا

149
00:13:12,780 --> 00:13:14,080
امروز هم لطفا خوب مراقبش باشین

150
00:13:14,080 --> 00:13:15,620
حتما به حرف خانم معلمت گوش کن، باشه؟

151
00:13:15,620 --> 00:13:17,680
من دیگه برم-
چشم، روز خوبی داشته باشین خانم-

152
00:13:17,680 --> 00:13:19,480
!سلام-
!سلام-

153
00:13:20,380 --> 00:13:21,720
سلام

154
00:13:21,720 --> 00:13:23,950
!سلام

155
00:13:23,950 --> 00:13:26,050
سلام-
!سلام-

156
00:13:26,050 --> 00:13:29,720
همیشه انقدر خونسرد و آرومه، آدم کیف می‌کنه

157
00:13:29,720 --> 00:13:30,750
!یول، رسیدی-
سلام-

158
00:13:30,750 --> 00:13:33,250
خانم، امروز صبحونه رو کاملا خودم خوردم

159
00:13:33,250 --> 00:13:36,780
!وای، واقعا؟ آفرین بهت

160
00:13:36,780 --> 00:13:38,450
یول، اول به خانم معلمت سلام کن

161
00:13:38,450 --> 00:13:41,880
یه تعظیم قشنگ هم بکن-
صبح بخیر-

162
00:13:41,880 --> 00:13:43,520
امروز هم لطفا مراقبش باشین

163
00:13:43,520 --> 00:13:46,450
نگران نباشین، یول دیگه کاملا عادت کرده

164
00:13:46,450 --> 00:13:49,550
برخلاف روزهای اول
الان خیلی خوب بازی می‌کنه و همه ‌چیز عالی پیش می‌ره

165
00:13:49,550 --> 00:13:51,950
همه‌اش به لطف شماست، ممنونم

166
00:13:51,950 --> 00:13:53,950
یول، امروز هم با مامان خداحافظی کن؟

167
00:13:53,950 --> 00:13:55,820
باشه، دختر خوبم

168
00:13:55,820 --> 00:13:57,650
امروز هم با دوستات-
امروز هم با دوستات-

169
00:13:57,650 --> 00:13:59,550
!خوب کنار بیا-
!خوب کنار بیا-

170
00:13:59,550 --> 00:14:01,150
!روز خوبی داشته باشی-
یول، بریم-

171
00:14:01,150 --> 00:14:02,380
روز خوبی داشته باشین خانم، بعدا می‌بینمتون

172
00:14:02,380 --> 00:14:05,650
بله-
!مامان یول-

173
00:14:05,650 --> 00:14:08,420
نظرتون چیه امروز صبح یه قهوه با هم بخوریم؟

174
00:14:08,420 --> 00:14:10,050
!چه پیشنهاد خوبی

175
00:14:11,280 --> 00:14:15,720
مامان یه گون
دیشب خوب نخوابیدی؟

176
00:14:15,720 --> 00:14:18,320
بچه‌‌ام اول شب یه چرت نصفه‌نیمه زد
بعد بیدار شد

177
00:14:18,320 --> 00:14:20,750
و تا آخر شب هر کاری کردیم دیگه خوابش نبرد

178
00:14:20,750 --> 00:14:22,620
وای، جدی؟-
دیدی؟-

179
00:14:22,620 --> 00:14:24,320
بهت گفته بودم، نه؟

180
00:14:24,320 --> 00:14:27,350
برای همین باید
یه برنامه‌ی منظم روزانه داشته باشی

181
00:14:27,350 --> 00:14:30,050
وگرنه آخرش دو برابر بیشتر خسته می‌شی

182
00:14:30,050 --> 00:14:36,500
من رو ببین، هر چقدر هم خسته باشم
هیچ‌وقت نمی‌ذارم بچه‌‌ام وسط روز چرت بزنه

183
00:14:37,120 --> 00:14:39,180
...آره، این چرت زدن

184
00:14:39,180 --> 00:14:42,480
راستی، مامان سو جون خیلی فوق‌العاده نیست؟

185
00:14:42,480 --> 00:14:46,520
همین الان دیدم حتی یادش رفته بود
که امروز روز ورزش بچه‌هاست

186
00:14:46,520 --> 00:14:50,720
نمی‌دونم چطور هم بچه بزرگ می‌کنه
هم سر کار می‌ره

187
00:14:52,720 --> 00:14:55,880
من... من می‌رم برش می‌دارم، شما بمونین

188
00:14:57,920 --> 00:15:01,420
بعد از دیدن حال اون بچه
واقعا چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

189
00:15:04,480 --> 00:15:08,850
اگه نمی‌تونی هر دو کار رو درست انجام
بهتره فقط روی یکی تمرکز کنی

190
00:15:08,850 --> 00:15:09,980
وای خدا

191
00:15:09,980 --> 00:15:12,920
من فقط دلم براش می‌سوزه

192
00:15:13,800 --> 00:15:14,800
...خب

193
00:15:14,800 --> 00:15:15,880
!ممنون

194
00:15:15,880 --> 00:15:17,780
...لاته‌تون

195
00:15:18,920 --> 00:15:21,720
با این حال، بعضی وقت‌ها به مامان سو جون حسودیم می‌شه

196
00:15:21,720 --> 00:15:25,080
سخته، ولی حداقل
هنوز می‌تونه کارش رو ادامه بده

197
00:15:25,080 --> 00:15:29,050
من فقط می‌خواستم یه مدت کوتاه استراحت کنم
ولی گاهی از خونه موندنم پشیمون می‌شم

198
00:15:29,050 --> 00:15:30,080
من هم همین‌طور

199
00:15:30,080 --> 00:15:34,650
بعد از اینکه کل روز درگیر بچه‌‌ام می‌شم
گاهی دلم برای سر کار رفتن هم تنگ می‌شه

200
00:15:34,650 --> 00:15:36,820
کیه که نخواد کارش رو ادامه بده؟

201
00:15:36,820 --> 00:15:40,080
اینجا اصلا کسی هست
که دلش نخواد سر کار بره؟

202
00:15:40,080 --> 00:15:42,520
برای همینه که می‌گم این اسمش زیاده‌خواهیه

203
00:15:42,520 --> 00:15:45,150
بچه‌ها توی اون سن
به توجه خیلی زیادی نیاز دارن

204
00:15:45,150 --> 00:15:48,750
چطور می‌تونی ولشون کنی
و بری سر کار؟

205
00:15:48,750 --> 00:15:50,920
واقعا نمی‌شه؟

206
00:15:52,320 --> 00:15:54,920
واقعا انقدر سخته
که هم بچه بزرگ کنی هم کار کنی؟

207
00:15:54,920 --> 00:15:57,450
...واقعا امیدوارم این‌طور نباشه

208
00:15:57,450 --> 00:15:59,420
چطور مگه؟

209
00:15:59,420 --> 00:16:02,050
از فردا دوباره برمی‌گردم سر کار

210
00:16:02,050 --> 00:16:03,050
وای خدایا

211
00:16:03,050 --> 00:16:09,380
امروز آخرین روز مرخصی زایمانمه
...برای همین از فردا دوباره می‌رم سر کار

212
00:16:09,380 --> 00:16:12,620
صبر کن، یعنی تمام این مدت شاغل بودی؟

213
00:16:12,620 --> 00:16:15,580
پس چطور ما خبر نداشتیم؟

214
00:16:15,580 --> 00:16:19,620
یعنی فقط یه مدت
مرخصی گرفته بودی؟

215
00:16:19,620 --> 00:16:21,180
چقدر مرخصی بودی؟

216
00:16:21,180 --> 00:16:24,020
!یک سال-
سه سال-

217
00:16:24,750 --> 00:16:26,950
می‌خواستم صبر کنم
...بچه‌‌ام یه کم بزرگ‌تر بشه، بعد برگردم

218
00:16:26,950 --> 00:16:28,750
سه سال؟ کارمند دولتی هستی؟

219
00:16:28,750 --> 00:16:30,620
یا توی یه شرکت بزرگ کار می‌کنی؟

220
00:16:30,620 --> 00:16:33,820
نه، فقط توی یه شرکت کوچیک کار می‌کنم

221
00:16:34,480 --> 00:16:36,480
...یه شرکت کوچیک

222
00:16:36,480 --> 00:16:38,280
...کوچیک

223
00:16:40,150 --> 00:16:45,650
واقعا از اینکه این مدت
صبح‌ها با شما قهوه می‌خوردم لذت بردم

224
00:16:45,650 --> 00:16:48,850
و ازتون کلی نکته درباره بچه‌داری یاد گرفتم

225
00:16:48,850 --> 00:16:51,550
راستی قهوه‌های اینجا هم خیلی خوشمزه‌ست، نه؟

226
00:17:07,180 --> 00:17:09,620
امروز روز موعوده، کلاب سوریونگ، موسان

227
00:17:09,620 --> 00:17:14,280
امروز؟ چرا باید دقیقا امروز باشه؟

228
00:17:15,250 --> 00:17:19,480
نه، این که نمی‌شه، دردسر شد

229
00:17:19,480 --> 00:17:21,820
حسابی گیر افتادم، وای خدا

230
00:17:23,450 --> 00:17:26,950
عزیزم، ببخش، واقعا
...ولی این عملیات از قبل برای امروز برنامه‌ریزی شده بود

231
00:17:26,950 --> 00:17:29,850
قول می‌دم یه جوری جبرانش کنم

232
00:17:36,720 --> 00:17:38,520
(مادر جون)

233
00:17:38,520 --> 00:17:41,040
مادر جون؟ بله

234
00:17:41,040 --> 00:17:43,820
آره، مشکلی نیست، برو

235
00:17:46,050 --> 00:17:47,780
حتما شرکت خیلی خوبیه

236
00:17:47,780 --> 00:17:50,350
اینکه بتونی سه سال کامل مرخصی مراقبت از فرزند بگیری
اصلا کار راحتی نیست

237
00:17:50,350 --> 00:17:53,550
یا شاید خودش خیلی کاربلده؟

238
00:17:53,550 --> 00:17:57,480
ولی خب، سه سال خونه بوده
...دیگه چه اصراریه برگرده سر کار

239
00:17:59,620 --> 00:18:00,950
!فهمیدم

240
00:18:00,950 --> 00:18:02,020
چی رو؟

241
00:18:02,020 --> 00:18:04,020
حتما شوهرش از نظر مالی به مشکل خورده

242
00:18:04,020 --> 00:18:07,220
وای نه-
بیچاره، حتما خیلی بهش سخت گذشته-

243
00:18:07,220 --> 00:18:08,550
هیچی هم به ما نگفته بود

244
00:18:08,550 --> 00:18:11,880
خب، چاره‌ای نداره، باید خودش هم پول دربیاره دیگه

245
00:18:13,580 --> 00:18:17,180
بیش از نیمی از پرونده‌های مواد مخدر
که پلیس طی چند ماه اخیر کشف کرده

246
00:18:17,180 --> 00:18:20,820
شامل افراد بیست تا سی ‌و چند ساله بوده

247
00:18:20,820 --> 00:18:24,780
گزارش‌ها حاکی از این است که

248
00:18:24,780 --> 00:18:26,650
مواد مخدر جدیدی مثل ماری‌جوانای مایع، کتامین و فنتانیل

249
00:18:26,650 --> 00:18:32,020
از طریق کلاب‌ها و آموزشگاه‌های خصوصی
بین کارمندان عادی و دانش‌آموزان در حال گسترش می‌باشد

250
00:18:37,750 --> 00:18:40,080
مادرجون، من اومدم! سلام خواهرشوهر

251
00:18:40,080 --> 00:18:42,880
اوه، تویی؟ چه عجب! از اینورا؟

252
00:18:42,880 --> 00:18:45,150
کیمچی تربی‌ که ته ‌سونگ دوست داره درست کردم

253
00:18:45,150 --> 00:18:47,420
اوه، کیمچی ترب؟

254
00:18:48,780 --> 00:18:51,920
مادرجون، من برش می‌دارم، شما ولش کنین

255
00:18:51,920 --> 00:18:55,520
وای، با دیدنش هم گشنه می‌شم

256
00:18:55,520 --> 00:18:59,620
مامانم همیشه یه بهونه‌ای جور
می‌کنه که عروسش رو بکشونه اینجا

257
00:18:59,620 --> 00:19:02,120
از فردا پسرم می‌تونه درست و حسابی غذا بخوره؟

258
00:19:02,120 --> 00:19:04,980
نگران نباشین مادرجون، خودم مطمئن
می‌شم که درست و حسابی غذا بخوره

259
00:19:04,980 --> 00:19:07,250
تعجبی هم نداره که باهاش مثل
تک‌پسر عزیزکرده‌‌ات رفتار می‌کنی

260
00:19:07,250 --> 00:19:09,450
مطمئنم که خوب ازش مراقبت می‌کنه

261
00:19:09,450 --> 00:19:13,380
این روزا عروس‌ها زیاد دوست ندارن مادرشوهرها
این‌قدر دور و برشون بپلکن و هواشون رو داشته باشن

262
00:19:13,380 --> 00:19:14,580
اینجوریه؟

263
00:19:14,580 --> 00:19:17,020
نه مادرجون، من واقعا از این کارتون خوشحالم

264
00:19:17,020 --> 00:19:19,920
ممنون مادرجون، ازش لذت می‌بریم

265
00:19:19,920 --> 00:19:25,550
من هرچقدر هم سرم شلوغ بوده، هیچ‌وقت
به خانواده‌ام غذای آماده و فوری ندادم

266
00:19:25,550 --> 00:19:27,350
این رو یادم می‌مونه، مادرجون

267
00:19:27,350 --> 00:19:33,440
حالا که حرفش شد، مادرجون، اون خرچنگ
خوابونده‌شده توی سس سویا، سالاد عروس دریایی

268
00:19:33,440 --> 00:19:34,440
و اون برگ‌های پریلای ترشی‌شده‌ای
که دفعه قبل درست کرده بودین

269
00:19:34,440 --> 00:19:36,680
می‌شه دوباره ازشون درست کنین؟

270
00:19:37,480 --> 00:19:39,620
چی؟-
ته‌ سونگ واقعا عاشقشون شده بود-

271
00:19:39,620 --> 00:19:41,250
توی کمتر از ۳ روز تمومشون کردیم

272
00:19:41,250 --> 00:19:43,480
اون، البته، بازم درست می‌کنم

273
00:19:43,480 --> 00:19:45,680
واقعا؟ ممنون

274
00:19:45,680 --> 00:19:47,480
مادرجون، کمکی چیزی نمی‌خواین من بکنم؟

275
00:19:47,480 --> 00:19:51,480
نه نمی‌خواد، تو فقط زود برو، حتما
کلی کار داری که باید انجام بدی

276
00:19:51,480 --> 00:19:52,650
نه، اشکالی نداره-
اوه خدای من-

277
00:19:52,650 --> 00:19:56,120
چرا شونه‌ام امروز انقدر درد می‌کنه؟

278
00:19:56,120 --> 00:19:57,580
من کی قراره همه اینا رو تموم کنم؟-
مادرجون، ولش کنین-

279
00:19:57,580 --> 00:20:00,080
من انجامش میدم، ولش کنین-
!مامان-

280
00:20:06,020 --> 00:20:08,280
باشه، بیا انجامش بدیم

281
00:20:17,350 --> 00:20:20,180
...وای، مامان، واقعا

282
00:20:20,180 --> 00:20:23,680
واقعا می‌خوای تو آخرین روز
استراحتش هم بهش کار بدی؟

283
00:20:23,680 --> 00:20:26,550
من مجبورش نکردم کاری انجام بده
خودش پیشنهاد داد انجامش بده

284
00:20:26,550 --> 00:20:27,950
ای خدا

285
00:20:27,950 --> 00:20:30,220
چیه؟-
سلام-

286
00:20:30,220 --> 00:20:32,080
عروست فردا برمی‌گرده سرکار؟

287
00:20:32,080 --> 00:20:34,020
انگار داره برمی‌گرده سر کار، یا یه چیزی تو همین مایه‌ها

288
00:20:34,020 --> 00:20:36,580
!خیلی خوبه

289
00:20:36,580 --> 00:20:40,150
این روزا با درآمد یه نفر چرخوندن یه زندگی سخته

290
00:20:40,150 --> 00:20:43,180
پسرم داره تنهایی جون می‌کنه تا خرج خانواده رو بده

291
00:20:43,180 --> 00:20:44,850
پس یعنی این همه مدت بیکار نشسته بود؟

292
00:20:44,850 --> 00:20:48,750
وای، مطمئنم حقوق اون در هر حال خیلی ناچیزه

293
00:20:48,750 --> 00:20:50,180
از همین الانم انگار خودش رو بالاتر از بقیه می‌دونه

294
00:20:50,180 --> 00:20:51,820
!مامان

295
00:20:51,820 --> 00:20:53,920
اون تا حالا کی این‌جوری رفتار کرده؟

296
00:20:53,920 --> 00:20:58,080
مگه نگفتی عروست توی یه شرکت بزرگ کار می‌کنه؟

297
00:20:58,080 --> 00:21:00,120
همون جایی نبود که یخچال و تلویزیون می‌فروشه؟

298
00:21:00,120 --> 00:21:02,280
چرت و پرت نگو زن

299
00:21:02,280 --> 00:21:05,620
این، توی شرکت تولید این پنکه کار می‌کنه

300
00:21:08,350 --> 00:21:09,720
باید پنکه‌ام رو عوض کنم

301
00:21:09,720 --> 00:21:12,280
نمی‌تونی یه تخفیف کارمندی بگیری؟

302
00:21:12,280 --> 00:21:14,520
بعید می‌دونم از فروختن اون‌ها درآمد چندانی داشته باشن

303
00:21:14,520 --> 00:21:16,720
به هرحال، چرا اومدی اینجا؟

304
00:21:16,720 --> 00:21:17,950
شنیدی؟-
چی رو؟-

305
00:21:17,950 --> 00:21:22,380
اون رستوران چینی جلوی مرکز خرید داره تعطیل می‌شه

306
00:21:22,380 --> 00:21:25,850
چی؟ مگه اون همون رستورانی
نیست که مردم براش صف می‌بندن؟

307
00:21:25,850 --> 00:21:27,120
چرا یهویی دارن می‌بندن؟

308
00:21:27,120 --> 00:21:30,620
مثل اینکه صاحب ‌ملک کرایه رو سه برابر کرده

309
00:21:30,620 --> 00:21:32,550
وای خدای من-
خب، دیگه چه معنی‌ای می‌تونه داشته باشه؟-

310
00:21:32,550 --> 00:21:33,550
دارن مجبورشون می‌کنن اونجا رو ترک کنن

311
00:21:33,550 --> 00:21:35,680
وای، خیلی نامردیه

312
00:21:35,680 --> 00:21:39,120
از اونجایی که کارشون گرفته، تصمیم
گرفتن خودشون اونجا رستوران بزنن

313
00:21:44,320 --> 00:21:47,120
(مرغ ته‌ سونگ)

314
00:21:55,820 --> 00:21:57,160
(حراج بزرگ امروز:۳۰ درصد تخفیف برای محصولات صنعتی منتخب)

315
00:21:57,160 --> 00:21:59,150
(تخفیف روی تمام محصولات کشاورزی)
اوه، فروشگاه تخفیف گذاشته

316
00:22:18,950 --> 00:22:21,580
خوشبختانه صاحب ‌ملکم آدم خوبیه

317
00:22:21,580 --> 00:22:24,050
کرایه تمام مغازه‌های این دور و بر هر سال افزایش پیدا می‌کنه

318
00:22:24,050 --> 00:22:26,450
ولی اجاره من پنج ساله هیچ تغییری نکرده

319
00:22:26,450 --> 00:22:28,180
فکر کنم این دفعه هم همون‌طور ثابت بمونه، درسته؟

320
00:22:28,180 --> 00:22:29,180
فکر کنم همینطوره

321
00:22:29,180 --> 00:22:32,950
وای خدای من! تو خیلی ساده‌لوحی

322
00:22:32,950 --> 00:22:35,150
از کجا این‌قدر مطمئنی که طرف چه قصدی داره؟

323
00:22:35,150 --> 00:22:39,120
بعد از پنج سال ثابت نگه داشتنش، می‌تونن یه‌دفعه همه‌ش
رو بالا ببرن و ما هم هیچ حرفی برای گفتن نداشته باشیم

324
00:22:39,120 --> 00:22:41,420
!وای، امکان نداره

325
00:22:41,420 --> 00:22:44,520
این روزها که اوضاع کار و بار اصلاً خوب نیست

326
00:22:55,680 --> 00:22:57,250
اگه واقعا نگرانی

327
00:22:57,250 --> 00:23:00,780
باید از قبل بری به صاحب‌خونه
سر بزنی و یه جوری قدردانی کنی

328
00:23:00,780 --> 00:23:03,620
کی می‌تونه به یه صورت خندون نه بگه؟

329
00:23:08,280 --> 00:23:11,450
سون ایل، بیا همین الان بریم یه هدیه بخریم

330
00:23:11,450 --> 00:23:14,820
مالک حتماً وضعش خیلی خوبه
می‌خوای چی براش بگیری؟

331
00:23:14,820 --> 00:23:16,050
فکر کنم حق باتوئه

332
00:23:16,050 --> 00:23:17,820
پس باید چی بخریم؟

333
00:23:18,580 --> 00:23:19,950
از عروست بپرس

334
00:23:19,950 --> 00:23:23,450
مادرهای جوون معمولاً این چیزا رو بهتر می‌فهمن

335
00:23:23,450 --> 00:23:25,880
کدوم درک و فهم؟ حرف مفت نزن

336
00:23:25,880 --> 00:23:29,820
اولین بار که اومد مادرشوهر آینده‌ش رو ملاقات کنه

337
00:23:29,820 --> 00:23:31,180
دست خالی اومد

338
00:23:31,180 --> 00:23:35,120
یه دفعه ازش خواستم برای هدیه کمی جینسینگ قرمز بخره

339
00:23:35,120 --> 00:23:38,280
ولی اون به‌جاش یه ریشه‌ی کامل و تازه‌ی جینسینگ برام آورد

340
00:23:38,280 --> 00:23:41,220
!نه بابا امکان نداره

341
00:23:44,220 --> 00:23:46,820
عروسمون یه کم عجیب‌ و غریبه

342
00:23:46,820 --> 00:23:49,750
بعضی وقت‌ها چیزهایی رو نمی‌دونه که بقیه همگی می‌دونن

343
00:23:49,750 --> 00:23:51,450
واقعا؟

344
00:23:54,450 --> 00:23:56,280
خب، شاید دلیلش اینه که اون یتیم بزرگ شده

345
00:23:56,280 --> 00:23:59,920
اون پدر و مادری نداشته که این چیزها رو ازشون یاد بگیره

346
00:23:59,920 --> 00:24:01,820
خدافظ

347
00:24:02,780 --> 00:24:05,480
وای، منظورت از کمک چیه؟

348
00:24:05,480 --> 00:24:08,920
...اون حتی نتونست بمونه و فرار کرد

349
00:24:12,820 --> 00:24:16,120
کی وقت کرد همه‌ی اینا رو خرد کنه؟

350
00:24:16,120 --> 00:24:18,380
ببین چقدر مرتب و هم‌اندازه‌ان

351
00:24:18,380 --> 00:24:21,650
...آخه این چطور

352
00:24:21,650 --> 00:24:23,620
ترسیدم

353
00:24:23,620 --> 00:24:25,620
این چیه؟-
چخبره؟-

354
00:24:25,620 --> 00:24:27,750
(لوبیای سیاه)

355
00:24:27,750 --> 00:24:28,850
...لوبیای سیاه

356
00:24:28,850 --> 00:24:30,820
(فقط امروز! قیمت استثنایی، ۵۰ درصد تخفیف برای همه‌ی محصولات کشاورزی)

357
00:24:30,820 --> 00:24:33,550
این پیازها چقدر درشت و خوبن-
خیلی ارزونن-

358
00:24:33,550 --> 00:24:35,680
کدو تنبل‌های پاییزی قیمت خوبی دارن-
خدای من-

359
00:24:35,680 --> 00:24:38,550
اونجا هم دارن یه کاری انجام می‌دن، بریم ببینیم چه خبره

360
00:24:46,380 --> 00:24:48,120
!خانم کیم

361
00:24:49,520 --> 00:24:51,620
بعد از کار چی کار می‌کنی؟

362
00:24:51,620 --> 00:24:53,480
پرسیدم برنامه‌ات بعد از کار چیه

363
00:24:53,480 --> 00:24:55,120
چرا این‌طوری رفتار می‌کنی؟

364
00:24:55,120 --> 00:24:58,820
بیا دیگه، فقط یه دقیقه بمون
اینو که دوست داری، مگه نه؟

365
00:24:58,820 --> 00:25:00,820
لطفا این کار رو نکن

366
00:25:02,680 --> 00:25:04,550
من دیگه می‌رم

367
00:25:09,920 --> 00:25:11,680
اون کی بود؟

368
00:25:14,120 --> 00:25:15,980
خانم کیم!

369
00:25:22,820 --> 00:25:24,420
!وای، کمرم

370
00:25:24,420 --> 00:25:26,150
(بوگیر سطل زباله)
کار کیه؟

371
00:25:26,150 --> 00:25:27,920
کار کی بوده؟

372
00:25:32,120 --> 00:25:33,720
وای خدا

373
00:25:34,380 --> 00:25:36,480
فقط تا سی دقیقه‌ی دیگه

374
00:25:36,480 --> 00:25:38,620
سام‌گه‌تانگ فصلی و مقوی‌مون رو داریم می‌فروشیم

375
00:25:38,620 --> 00:25:42,020
با تخفیف ویژه‌ی یکی بخر، یکی ببر

376
00:25:42,020 --> 00:25:44,220
!سام‌گه‌تانگ رو گرفتم

377
00:25:54,550 --> 00:25:56,550
(گنج بزرگ)

378
00:25:59,020 --> 00:26:03,250
عزیزم، دوستت دارم! حسابی جبران می‌کنم

379
00:26:13,950 --> 00:26:17,780
وای، زنم انگار از قبل فهمیده بود

380
00:26:17,780 --> 00:26:20,580
(کلاب شبانه‌ی موسان سوریونگ)

381
00:26:20,580 --> 00:26:23,220
صبر کن، برو بیرون. برو بیرون

382
00:26:23,220 --> 00:26:24,780
بیا این‌جا. باید پاهات رو خشک کنم

383
00:26:24,780 --> 00:26:26,520
نه، نمی‌خوام

384
00:26:26,520 --> 00:26:28,820
یول، بیا این‌جا! باید پاهات رو خشک کنی

385
00:26:28,820 --> 00:26:30,720
سرما می‌خوری‌ها. زود باش

386
00:26:32,020 --> 00:26:34,950
باشه. پس همون‌جا وایسا

387
00:26:45,020 --> 00:26:48,620
عزیزم، الان توی موسانم

388
00:26:48,620 --> 00:26:52,050
یه کار فوری برام پیش اومده. ممکنه دیر برسم

389
00:26:52,880 --> 00:26:57,050
قرار بود زود بیام خونه کمکت کنم. ببخشید

390
00:26:57,050 --> 00:26:59,350
با آخرین اتوبوس میام، حتی اگه دیر بشه

391
00:26:59,350 --> 00:27:01,250
دوستت دارم، بونا

392
00:27:01,250 --> 00:27:03,380
می‌دونی چقدر دوستت دارم، نه؟

393
00:27:03,380 --> 00:27:05,850
...وای این مرد، واقعا

394
00:27:14,350 --> 00:27:17,050
فقط صبر کن برسی خونه
این‌جوری قسر در نمی‌ری

395
00:27:17,050 --> 00:27:20,250
چاره‌ای نیست. اشکالی نداره

396
00:27:20,250 --> 00:27:22,150
به کارت برس، نگران نباش

397
00:27:22,150 --> 00:27:24,320
فقط دیگه اون شکل گریه رو نفرست

398
00:27:30,780 --> 00:27:32,580
!یول، بیا لباس بپوشیم

399
00:27:32,580 --> 00:27:33,880
بیا این‌جا-
نه، نمی‌خوام-

400
00:27:33,880 --> 00:27:34,880
!بیا این‌جا

401
00:27:34,880 --> 00:27:36,920
یالا، زود باش-
!نه-

402
00:27:36,920 --> 00:27:38,020
زود بیا

403
00:27:38,020 --> 00:27:40,880
!بیا این‌جا! بیا این‌جا

404
00:29:05,520 --> 00:29:07,080
هیونگ نیم، می‌رم دستشویی و زود میام

405
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
!پررو

406
00:29:08,080 --> 00:29:09,850
ببخشید

407
00:29:09,850 --> 00:29:11,450
!بده‌اش به من

408
00:29:32,650 --> 00:29:34,950
(تاکسی خالی)
لطفا اون ماشین مشکی رو تعقیب کنین

409
00:29:37,180 --> 00:29:38,780
بخوابیم

410
00:29:38,780 --> 00:29:41,680
می‌خوام با بابایی بخوابم
بابایی کی میاد؟

411
00:29:41,680 --> 00:29:44,520
بهت گفتم بابایی سرش با کار شلوغه و امروز دیر میاد

412
00:29:44,520 --> 00:29:46,280
با من بخواب، باشه؟

413
00:29:46,280 --> 00:29:48,880
نه، وقتی بابایی اومد می‌خوابم

414
00:29:48,880 --> 00:29:51,550
بابایی کجا رفته؟

415
00:29:51,550 --> 00:29:54,720
کارش هنوز تموم نشده

416
00:29:54,720 --> 00:29:57,120
می‌خوای برات آواز بخونم؟

417
00:29:57,120 --> 00:29:58,850
چجور کاری؟

418
00:30:00,580 --> 00:30:05,220
بابایی داره...یه کار خیلی خیلی مهم انجام می‌ده

419
00:30:05,220 --> 00:30:10,780
اون واقعا آدم خوبیه که
کارای فوق‌العاده‌ای واسه مردم انجام می‌ده

420
00:30:10,780 --> 00:30:12,750
آدم خوب؟

421
00:30:12,750 --> 00:30:18,920
آره. یه آدم خیلی خوب که دنیا رو روشن‌تر می‌کنه

422
00:30:18,920 --> 00:30:19,950
جانم عزیزم

423
00:30:19,950 --> 00:30:21,220
اوپا، داری میای؟

424
00:30:21,220 --> 00:30:22,250
آره، دارم میام

425
00:30:22,250 --> 00:30:24,780
باربیکیو رو آماده کردم ولی هنوز شراب رو انتخاب نکردم

426
00:30:24,780 --> 00:30:26,580
باربیکیو با شراب؟

427
00:30:26,580 --> 00:30:29,020
معلومه، ناپا کابرنه

428
00:30:29,020 --> 00:30:32,850
ناپا کابرنه؟ باشه، همون رو می‌گیرم

429
00:30:32,850 --> 00:30:34,820
چقدر دیگه مونده؟

430
00:30:43,920 --> 00:30:46,450
این کجا داره می‌ره؟

431
00:30:53,720 --> 00:30:55,720
آقا، وقتم داره تموم می‌شه واسه قطار آخر

432
00:30:55,720 --> 00:30:58,620
ایستگاه موسان از این‌جا دوره؟
چقدر طول می‌کشه؟

433
00:30:58,620 --> 00:31:00,550
چی، ایستگاه موسان؟

434
00:31:04,000 --> 00:31:11,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

435
00:31:15,350 --> 00:31:17,820
وای خدا، این‌جا چه خبره؟

436
00:31:20,520 --> 00:31:22,020
...اورژانس

437
00:31:22,020 --> 00:31:24,680
زنگ بزن اورژانس. زود-
باشه-

438
00:31:34,720 --> 00:31:39,350
الو. این‌جا یه ماشین منفجر شده

439
00:31:46,450 --> 00:31:48,520
روحش شاد

440
00:31:48,520 --> 00:31:51,750
نمی‌تونم بهت بگم دوباره متولد شو

441
00:32:16,350 --> 00:32:20,150
!یول، دیرمون شده! یول، بیا بیرون

442
00:32:20,850 --> 00:32:23,650
یول، گفتم امروز چه روزیه؟

443
00:32:23,650 --> 00:32:25,880
!اولین روز برگشتنت سر کار-
درسته؟-

444
00:32:25,880 --> 00:32:29,180
پس گفتم امروز کی میاد دنبالت از مهدکودک؟

445
00:32:29,180 --> 00:32:30,250
!خاله هی ‌سون

446
00:32:30,250 --> 00:32:33,320
!یول، یول ما! چقدر باهوشی

447
00:32:35,180 --> 00:32:37,120
بریم، بریم. زود باش

448
00:32:38,380 --> 00:32:40,020
!سلام خانم

449
00:32:40,020 --> 00:32:43,250
وای، یول امروز یه‌کم دیر کرده

450
00:32:43,250 --> 00:32:44,580
امروز شروع می‌کنی، درسته؟

451
00:32:44,580 --> 00:32:48,050
بله، یه نفر کمک دستم شده
و از امروز دنبال یول میاد

452
00:32:48,050 --> 00:32:49,950
...ولی برای من و یول هردومون اولین‌باره، برای همین

453
00:32:49,950 --> 00:32:51,340
نگران نباشین

454
00:32:51,340 --> 00:32:52,820
من حسابی مراقب یول هستم

455
00:32:52,820 --> 00:32:54,450
و اگه اتفاقی افتاد سریع باهاتون تماس می‌گیرم

456
00:32:54,450 --> 00:32:56,050
ممنونم

457
00:32:56,050 --> 00:32:58,020
یول. یول من

458
00:32:58,020 --> 00:32:59,480
...امروز هم-
...امروز هم با دوستات-

459
00:32:59,480 --> 00:33:01,180
!خوب باهاشون کنار بیا

460
00:33:01,180 --> 00:33:02,650
بعدا می‌بینمت

461
00:33:02,650 --> 00:33:03,980
روز خوبی داشته باشین، خانم. بریم تو

462
00:33:03,980 --> 00:33:05,880
مامانی، بای‌بای

463
00:33:09,580 --> 00:33:11,500
(کودک سوار است)

464
00:33:18,220 --> 00:33:20,520
خب، بریم

465
00:33:24,250 --> 00:33:29,150
دیشب، یه ماشین درحال حرکت
در جاده‌ی کمربندی موسان منفجر شد

466
00:33:29,150 --> 00:33:32,620
راننده، مردی حدودا ۴۰ ساله به نام آقای به
در محل حادثه فوت کرد

467
00:33:32,620 --> 00:33:35,080
پلیس گفته از سازمان پزشکی قانونی خواسته
ماشین تصادف‌کرده رو بررسی کنه

468
00:33:35,080 --> 00:33:40,880
و کالبدشکافی انجام بده تا
جزئیات این پرونده‌ی وحشتناک مشخص بشه

469
00:33:40,880 --> 00:33:41,920
در خبر دیگه

470
00:33:41,920 --> 00:33:44,850
آقای هوانگ، که به اتهام قتل همسر بارادارش زندانی بود

471
00:33:44,850 --> 00:33:47,580
بعد از سه سال آزاد و این موضوع جنجالی شده

472
00:33:47,580 --> 00:33:50,750
سه سال پیش، هوانگ در حال مستی رانندگی
و درنهایت تصادف کرد

473
00:33:50,750 --> 00:33:55,620
و به اتهام کشتن همسر باردارش
که صندلی جلو نشسته بود، دستگیر شد

474
00:34:05,780 --> 00:34:07,520
الان ساعت چنده؟

475
00:34:13,150 --> 00:34:16,520
عزیزم، از قطار آخر جا موندم

476
00:34:16,520 --> 00:34:19,550
یه‌سری گزارش دیگه هم هست که باید انجام بدم
واسه همین فکر کنم باید یه روز دیگه اینجا بمونم

477
00:34:19,550 --> 00:34:21,950
ببخشید

478
00:34:21,950 --> 00:34:24,420
کوان ته سونگ، صبر کن تا برسی خونه

479
00:34:33,220 --> 00:34:34,980
خوشگله

480
00:34:36,250 --> 00:34:38,570
(صنایع الکتنرونیکی دورومی)

481
00:34:44,180 --> 00:34:47,020
(یو بونا)

482
00:34:57,320 --> 00:34:59,950
(صنایع الکتنرونیکی دورومی)

483
00:35:11,850 --> 00:35:13,220
...ببخشید

484
00:35:13,220 --> 00:35:15,720
چیکار می‌کنی؟ نمی‌ری تو؟

485
00:35:15,720 --> 00:35:19,350
این خیلی قدیمیه

486
00:35:19,350 --> 00:35:20,980
...ببخش

487
00:35:22,780 --> 00:35:24,650
موقتا برای یه روز بازش کردم

488
00:35:24,650 --> 00:35:26,880
بعدا می‌تونی کارت شناسایی جدیدت رو بگیری

489
00:35:26,880 --> 00:35:28,520
خیلی خوبه

490
00:35:36,520 --> 00:35:38,380
کی یونگ دو، مشتاق دیدار

491
00:35:38,380 --> 00:35:40,280
معاون مدیر، کی هستم

492
00:35:40,280 --> 00:35:42,350
چی؟-
از وقتی ترفیع گرفتم خیلی میگذره-

493
00:35:42,350 --> 00:35:46,720
ترفیع گرفتی؟
تبریک میگم معاون کی

494
00:35:46,720 --> 00:35:47,920
عالی شدی

495
00:35:47,920 --> 00:35:49,750
یه ذره هم عوض نشدی

496
00:35:49,750 --> 00:35:51,980
واقعا؟ من که دیشب اصلا نتونستم بخوابم

497
00:35:51,980 --> 00:35:54,180
چرا نتونستی بخوابی؟

498
00:35:55,220 --> 00:35:57,720
آخه شنیدم دارین برمی‌گردین-
آسانسور اومد-

499
00:35:58,880 --> 00:36:00,480
!بریم

500
00:36:05,550 --> 00:36:08,250
!خوش برگشتین

501
00:36:11,920 --> 00:36:13,520
(خوش برگشتین، مدیر یو بونا)

502
00:36:13,520 --> 00:36:14,980
بالاخره برگشتین

503
00:36:14,980 --> 00:36:18,450
مدیر یو بونای عزیزمون که
فقط تعریفشون رو شنیده بودم

504
00:36:19,380 --> 00:36:21,150
ممنونم

505
00:36:23,320 --> 00:36:25,220
ایشون دستیار مدیر یانگ یه‌ سول هستن
که وقتی نبودی به تیم اضافه شدن

506
00:36:25,220 --> 00:36:27,850
جای جونگ این‌ جو رو گرفته

507
00:36:27,850 --> 00:36:29,650
تعریفتون رو خیلی شنیده بودم

508
00:36:29,650 --> 00:36:31,550
شنیدم قبلا بهترین کارمند تیم بودین

509
00:36:31,550 --> 00:36:35,020
واقعا خیلی وقته که منتظر بودم تا ببینمتون

510
00:36:35,020 --> 00:36:38,250
نه به خاطر عملکردتون یا همچین چیزی

511
00:36:38,250 --> 00:36:41,820
در هر صورت واقعا خوشحالم که
بالاخره دیدمتون

512
00:36:41,820 --> 00:36:44,920
منم خیلی خوشحالم از دیدنتون

513
00:36:47,720 --> 00:36:50,150
مدیر گو، شما هم اوضاعتون
خوب بوده دیگه؟

514
00:36:50,150 --> 00:36:51,880
آره، خداروشکر

515
00:36:51,880 --> 00:36:54,420
بالاخره برگشتین، مدیر یو

516
00:36:56,280 --> 00:36:58,450
من می‌رم پشت میزم

517
00:37:12,180 --> 00:37:13,680
سرپرست تیم هنوز نیومده؟

518
00:37:13,680 --> 00:37:16,280
اوه، دیروز برای یه سفر کاری به موسان رفتن

519
00:37:16,280 --> 00:37:18,480
،امروز صبح زود برگشتن
برای همین یه ذره دیر میان

520
00:37:18,480 --> 00:37:20,380
موسان؟

521
00:37:20,380 --> 00:37:22,520
آها که اینطور

522
00:37:24,480 --> 00:37:26,680
هنوزم همونطوریه؟

523
00:37:26,680 --> 00:37:28,580
آره هنوز همون‌طوریه

524
00:37:28,580 --> 00:37:29,880
اومدین؟

525
00:37:29,880 --> 00:37:33,150
اومدین؟-
!سلام! صبح بخیر-

526
00:37:33,150 --> 00:37:34,880
بازم بازار رو درو کردین، آره؟

527
00:37:34,880 --> 00:37:36,950
این‌بار چی خریدین، سرپرست تیم؟

528
00:37:39,280 --> 00:37:43,280
کاهو، ببین چقدر تر و تازه‌ست

529
00:37:43,280 --> 00:37:45,050
خانم یو بونا اومدن

530
00:37:45,050 --> 00:37:46,680
چی؟

531
00:37:47,850 --> 00:37:49,650
!مدیر یو

532
00:37:55,220 --> 00:37:58,320
واو، چند وقت گذشته؟

533
00:37:58,320 --> 00:38:01,920
بالاخره برگشتی! آس تیممون

534
00:38:01,920 --> 00:38:04,680
حالتون خوب بوده؟

535
00:38:04,680 --> 00:38:07,150
شما که اصلا فرقی نکردین، سرپرست تیم

536
00:38:08,920 --> 00:38:14,380
واو با برگشتن مدیر یو، دفتر
بالاخره پر انرژی شد و جون گرفت

537
00:38:14,380 --> 00:38:18,320
آدم باید واسه خودش یه جنمی داشته باشه

538
00:38:19,120 --> 00:38:23,420
آها راستی، وقتی که زمان و پول داشتیم
به حساب کارهای قبلی می‌رسیم

539
00:38:23,420 --> 00:38:27,850
ولی امروز یه مسئله‌ی فوری
ذهنم رو درگیر کرده

540
00:38:29,450 --> 00:38:31,320
خوش برگشتی

541
00:38:33,250 --> 00:38:35,650
خیلی خب، برگردین سر کارهاتون

542
00:38:38,680 --> 00:38:42,050
(اداره‌ی پلیس شهر موسان)

543
00:38:42,860 --> 00:38:43,950
(دریایی امن و پاک از امید)

544
00:38:58,250 --> 00:39:01,120
ببخشید، ببخشید

545
00:39:01,120 --> 00:39:03,780
شنیدم سر صحنه بودین
می‌تونم اسمتون رو بدونم؟

546
00:39:03,780 --> 00:39:06,480
آها بله، یه لحظه صبر کنین

547
00:39:08,020 --> 00:39:11,250
من کوان ته سونگ، خبرنگار برنامه‌ی
کندوکاو در اخبار، امروز نه" هستم"

548
00:39:11,250 --> 00:39:12,720
(خبرنگار امروز نه، کوان ته‌ سونگ)
اسمتون چیه، آقا؟

549
00:39:12,720 --> 00:39:17,320
خب، چی باعث شده یه خبرنگار تحقیقاتی
این همه راه از سئول بیاد موسان؟

550
00:39:17,320 --> 00:39:19,120
هویت قربانی هنوز تایید نشده؟

551
00:39:19,120 --> 00:39:22,150
اصلا اینجا چه خبره؟

552
00:39:22,150 --> 00:39:24,080
فکر کنم این سوالی باشه که
من باید از شما بپرسم

553
00:39:24,080 --> 00:39:26,280
خب اینجا دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

554
00:39:26,280 --> 00:39:27,420
ببخشید؟

555
00:39:27,420 --> 00:39:29,480
آخه، راننده تاکسی گفت

556
00:39:29,480 --> 00:39:33,050
شما از کلاب اومدین بیرون و یهویی
بهش گفتین این ماشین رو تعقیب کنه

557
00:39:33,050 --> 00:39:34,680
حالا قضیه‌ی اون چی بود؟

558
00:39:34,680 --> 00:39:37,580
خب یه خبرنگار چیکار ممکنه بکنه؟
داشتم گزارش تهیه می‌کردم

559
00:39:37,580 --> 00:39:38,580
دقیقا مثل الان

560
00:39:38,580 --> 00:39:41,250
گزارش؟ چه گزارشی؟

561
00:39:43,450 --> 00:39:47,050
بهمون اطلاعاتی رسیده بود که یه نوع مواد
جدید توی کلاب‌های اطراف موسان پخش شده

562
00:39:47,050 --> 00:39:49,850
برای همین من امروز داشتم با یه منبع
...برای مصاحبه ملاقات می‌کردم که

563
00:39:49,850 --> 00:39:52,550
خب پس جریان ماشین چی بود؟

564
00:39:52,550 --> 00:39:54,620
چرا تعقیبش کردی؟

565
00:39:56,820 --> 00:39:59,780
من الان شاهدم؟ یه فرد تحت نظرم؟

566
00:40:00,420 --> 00:40:01,850
یا مظنونم؟

567
00:40:01,850 --> 00:40:05,080
نه، قضیه این نیست
...فقط بگو چی شد

568
00:40:05,080 --> 00:40:07,280
منبعم گفت اون مرد ساقی مواد بوده

569
00:40:07,280 --> 00:40:09,250
ساقی؟-
داشتم تعقیبش می‌کردم-

570
00:40:09,250 --> 00:40:13,420
تا اگه بشه موقع توزیع مواد
به کلاب‌های دیگه مچش رو بگیرم

571
00:40:13,420 --> 00:40:15,120
گزارش‌های مربوط به مواد

572
00:40:15,120 --> 00:40:19,450
همه‌اش می‌خوان که به طور احساسی
روی مصرف‌کننده‌های عادی تمرکز کنن

573
00:40:19,450 --> 00:40:22,750
ولی من می‌خواستم رو تامین‌کننده‌ها تمرکز کنم

574
00:40:22,750 --> 00:40:24,850
و فاش کنم که این مواد چطوری توزیع می‌شن

575
00:40:24,850 --> 00:40:26,850
فکر کردم این‌طوری هم آگاهی مردم بالا می‌ره

576
00:40:26,850 --> 00:40:31,580
هم به تحقیقات و دستگیری‌های شما
برای امن‌تر شدن جامعه کمک می‌کنه

577
00:40:31,580 --> 00:40:33,220
جواب سوالتون رو گرفتین؟

578
00:40:34,280 --> 00:40:36,850
آها بله، واقعا تحسین‌برانگیزه

579
00:40:36,850 --> 00:40:40,980
ولی اگه اون مرد فقط یه ساقی باشه
مگه یه پادو و عمله‌ی جزئی توزیع مواد نیست؟

580
00:40:40,980 --> 00:40:45,150
آیگو، آقای خبرنگار
فکر کنم کلا اشتباه متوجه شدین

581
00:40:45,150 --> 00:40:47,620
بله؟-
فعلا برین خونه-

582
00:40:47,620 --> 00:40:49,000
شاید بعدا برای

583
00:40:49,000 --> 00:40:51,550
بازجویی از شاهد باهاتون تماس بگیریم
پس حواستون باشه

584
00:40:51,550 --> 00:40:54,350
همونطور که می‌بینین، صحنه
فعلا بهم‌ریخته‌ست، من رفتم

585
00:40:54,350 --> 00:40:58,220
حتما حواستون باشه که
دقیق از صحنه عکس بگیرین

586
00:41:00,180 --> 00:41:02,020
(سون سوک گو)

587
00:41:08,350 --> 00:41:09,350
...الو-
چرا انقدر زنگ می‌زنی؟-

588
00:41:09,350 --> 00:41:10,480
داری من رو توی موقعیت بدی می‌ذاری

589
00:41:10,480 --> 00:41:13,120
چند بار بهت زنگ زدم چرا جواب نمی‌دادی؟

590
00:41:13,120 --> 00:41:16,680
همین الان باید ببینمت، کجایی؟

591
00:41:16,680 --> 00:41:19,980
من رو ببینی؟ واسه چی؟ به خاطر
اتفاقی که افتاده، اینجا قشقرق به پا شده

592
00:41:19,980 --> 00:41:22,020
دیگه بهم زنگ نزن، شماره‌ام رو عوض می‌کنم

593
00:41:22,020 --> 00:41:25,080
وایسا یه لحظه، بذار فقط یه سوال ازت بپرسم

594
00:41:25,080 --> 00:41:28,320
چه بلایی سر اون ساقی دیشبی اومد؟

595
00:41:28,320 --> 00:41:31,020
چرا داری درباره‌ی اون می‌پرسی؟

596
00:41:31,020 --> 00:41:34,780
دیشب یه کم بعد از رفتنت، برگشت

597
00:41:34,780 --> 00:41:36,120
...خب پس-
من قطع می‌کنم-

598
00:41:36,120 --> 00:41:37,720
الو

599
00:41:52,780 --> 00:41:54,780
این مرتیکه‌ی سیریش پاشده اومده

600
00:41:54,780 --> 00:41:58,320
پشت تلفن چند بار بهت گفتم که نمی‌شه

601
00:41:58,320 --> 00:41:59,980
قربانی اتفاق دیشب کی بوده؟

602
00:41:59,980 --> 00:42:02,880
اخه‌ یکی نیست بگه، کدوم
...خبرنگاری انقدر پیگیر و سیریشه

603
00:42:06,580 --> 00:42:09,720
من کسی‌ام که از نزدیک شاهد
این صحنه بودم، من رو ببین

604
00:42:09,720 --> 00:42:11,120
هنوزم تا مغز استخونم حالم بده

605
00:42:11,120 --> 00:42:15,450
خب اگه حالت بده، می‌تونی بری
داروخونه یه دارویی چیزی بگیری

606
00:42:15,450 --> 00:42:17,050
من حتی به زن خودم هم خیانت کردم

607
00:42:17,050 --> 00:42:21,480
دیشب تحت هر شرایطی باید می‌رفتم خونه

608
00:42:21,480 --> 00:42:23,850
خب پس الان زود برو خونه

609
00:42:23,850 --> 00:42:26,050
بیخیال، دیگه خیلی دیر شده

610
00:42:26,050 --> 00:42:29,620
امروز اولین روز برگشتن زنم به کارش بود

611
00:42:29,620 --> 00:42:31,680
آقا، شما متاهلین؟ دختر من چهار سالشه

612
00:42:31,680 --> 00:42:35,650
الان چرا داری بهم می‌گی
که دخترت چهار ساله‌شه؟

613
00:42:35,650 --> 00:42:37,820
...منظورم اینه، ربطی به موضوع نداره

614
00:42:37,820 --> 00:42:40,620
به هر حال مقتول آقای به، همون
کله گنده‌ی مواد به دو هیوکه، درسته؟

615
00:42:40,620 --> 00:42:43,350
...خب، آره درسته ولی

616
00:42:45,080 --> 00:42:47,380
تف توش

617
00:42:47,380 --> 00:42:51,470
این فقط یه تصادف بود؟
یا... ممکنه قتل بوده باشه؟

618
00:42:54,410 --> 00:42:55,550
بیا بیرون

619
00:42:55,550 --> 00:42:56,820
مگه نه؟-
بیا بیرون-

620
00:42:56,820 --> 00:42:57,880
فقط یه بار بهم بگو، خواهش می‌کنم

621
00:42:57,880 --> 00:43:00,020
گفتم بیا بیرون
بیا بیرون

622
00:43:00,020 --> 00:43:02,950
خب، مدیر یو-
بله؟-

623
00:43:02,950 --> 00:43:05,580
متأسفم که همون روز اول برگشتنت
این درخواست رو مطرح می‌کنم

624
00:43:05,580 --> 00:43:09,980
ولی می‌شه امروز بری سر یه جلسه با مشتری؟

625
00:43:11,680 --> 00:43:12,950
امروز؟ همین الان؟

626
00:43:12,950 --> 00:43:14,420
بله، امروز

627
00:43:14,420 --> 00:43:16,220
می‌دونم روز اول کارته و درخواست بزرگیه

628
00:43:16,220 --> 00:43:19,250
و می‌دونم از اون آدم‌ها نیستی
که کاری رو نصفه‌نیمه انجام بدی

629
00:43:19,250 --> 00:43:23,480
ولی مشتری گفته فقط امروز براش امکانش هست

630
00:43:23,480 --> 00:43:26,550
معاون کی همه‌چیز رو آماده کرده

631
00:43:28,250 --> 00:43:32,320
تو فقط باید به جلسه رسیدگی کنی

632
00:43:32,320 --> 00:43:33,520
(گزارش مشتری)

633
00:43:48,150 --> 00:43:49,650
همه‌چیز رو خیلی دقیق آماده کردی

634
00:43:49,650 --> 00:43:51,750
از شما یاد گرفتم

635
00:43:55,150 --> 00:43:57,020
جلسه رو بذاریم برای طول روز

636
00:43:58,150 --> 00:43:59,480
روز؟ چرا؟

637
00:43:59,480 --> 00:44:02,650
با توجه به محل جلسه و برنامه‌ی مشتری

638
00:44:02,650 --> 00:44:04,350
و بررسی دقیق همه جوانب

639
00:44:04,350 --> 00:44:08,450
فکر نمی‌کنی از نظر استراتژیک
برگزاری جلسه توی شب بهتر باشه، مدیر یو؟

640
00:44:08,450 --> 00:44:10,850
باید برم بچه‌ام رو از مدرسه بردارم

641
00:44:12,820 --> 00:44:15,020
شوهرم هم امروز دیر میاد

642
00:44:18,620 --> 00:44:21,480
پس جلسه رو در طول روز برگزار کنیم

643
00:44:24,880 --> 00:44:27,790
(اطلاعات مشتری)

644
00:44:33,680 --> 00:44:38,320
اینکه حادثه بوده یا قتل، بعد از
اعلام نتیجه پزشکی قانونی مشخص می‌شه

645
00:44:38,320 --> 00:44:42,080
و یادت باشه، اسم مقتول رو من بهت نگفتم

646
00:44:49,840 --> 00:44:51,650
(دریایی پاک، آینده‌ای روشن)

647
00:44:51,650 --> 00:44:54,180
لطفاً من رو به اداره پزشکی قانونی موسان برسونید

648
00:45:19,880 --> 00:45:22,350
از محل برگزاری جلسه خوشم اومد

649
00:45:23,580 --> 00:45:26,320
مشتری یک ساعت پیش رسیده و داخل منتظره

650
00:45:26,320 --> 00:45:27,320
می‌تونین مستقیم برین داخل

651
00:45:27,320 --> 00:45:29,680
خب، ببینم چی آماده کردی

652
00:45:29,680 --> 00:45:31,680
من؟

653
00:45:31,680 --> 00:45:32,950
...اوه، معلومه که من

654
00:45:32,950 --> 00:45:35,080
تو نه، من

655
00:45:36,080 --> 00:45:38,150
استرس دارین؟

656
00:45:38,150 --> 00:45:41,020
خب... آره، بالاخره مدت زیادی گذشته

657
00:45:41,020 --> 00:45:42,780
این رو تو داری

658
00:45:42,780 --> 00:45:44,780
انقدر پات رو تکون نده

659
00:45:58,480 --> 00:46:01,250
...شما هم، رئیس تیم
دستتون رو شل‌تر بگیرین

660
00:46:22,160 --> 00:46:23,220
(دعای ما رو بشنو)

661
00:46:23,220 --> 00:46:25,050
تا حالا دعا کردی؟

662
00:46:25,050 --> 00:46:27,320
نه، هیچ‌وقت
شما چی؟

663
00:46:27,320 --> 00:46:31,120
گاهی وقت‌ها، بدون اینکه خودم متوجه بشم
وقت‌هایی که اتفاقات تکون دهنده برام می‌افته

664
00:46:33,280 --> 00:46:36,820
شما هم از این لحظه‌ها دارین؟ کی؟

665
00:46:36,820 --> 00:46:41,080
وقتی ببینم بچه داره یه چیزی رو می‌جوه و می‌خوره

666
00:47:01,180 --> 00:47:03,320
مگه اینکه خوب غذا بخوره خوب نیست؟

667
00:47:03,320 --> 00:47:05,780
مشکل اینجاست که من چیزی بهش ندادم که بخوره

668
00:47:05,780 --> 00:47:08,350
هیچی بیشتر از اون لحظه من رو نترسونده

669
00:47:17,780 --> 00:47:20,980
باید یه نیمکت بلند توی گوشه سمت راست ببینی

670
00:47:20,980 --> 00:47:22,620
آره، می‌بینمش

671
00:47:24,850 --> 00:47:29,180
می‌دونی سخت‌ترین زمان برای آروم کردن یه بچه
چهار ساله که داره گریه می‌کنه کیه؟

672
00:47:29,180 --> 00:47:32,250
کِی؟-
وقتی دوستش توی مهدکودک آسیب می‌بینه-

673
00:47:32,250 --> 00:47:34,580
اوه، از روی ناراحتی؟

674
00:47:34,580 --> 00:47:39,450
نه، از روی احساس گناه
فکر می‌کرد تقصیر اونه و یه ساعت گریه کرد

675
00:47:39,450 --> 00:47:41,920
بی‌خیال، یه بچه چهار ساله اصلاً چی می‌فهمه؟

676
00:47:41,920 --> 00:47:44,150
می‌فهمن. حتی چهار ساله‌ها هم می‌فهمن

677
00:47:44,150 --> 00:47:45,180
چی رو؟

678
00:47:45,180 --> 00:47:49,920
می‌فهمن که نباید کسی رو اذیت کنن
حتی اگه اتفاقی باشه

679
00:47:51,880 --> 00:47:53,820
خب، بریم؟

680
00:47:56,380 --> 00:47:58,280
الان وقت خوبیه

681
00:48:40,350 --> 00:48:44,850
تیم فروش ۳، یو بونا، شروع جلسه با مشتری

682
00:49:36,050 --> 00:49:37,920
جلسه تمام شد

683
00:49:57,980 --> 00:50:00,150
هنوزم کارش درسته

684
00:50:15,520 --> 00:50:17,650
در آرامش بخوابی

685
00:50:19,220 --> 00:50:22,350
نمی‌تونم بهت بگم که دوباره متولد بشی

686
00:50:42,520 --> 00:50:45,180
یو بونا برمی‌گرده

687
00:51:06,980 --> 00:51:10,220
یول-
مامان-

688
00:51:10,220 --> 00:51:11,820
!یول

689
00:51:11,820 --> 00:51:14,020
چه وون، سلام-
سلام-

690
00:51:14,020 --> 00:51:16,580
امروز با چه وون بهت خوش گذشت؟

691
00:51:16,580 --> 00:51:19,050
آره، اینو با اون درست کردم

692
00:51:19,050 --> 00:51:20,080
!مامان، این یه هدیه برای توئه

693
00:51:20,080 --> 00:51:22,820
این چیه؟ یه رز؟

694
00:51:22,820 --> 00:51:23,920
آره

695
00:51:23,920 --> 00:51:25,450
ولی امروز تولدم نیست

696
00:51:25,450 --> 00:51:28,720
بهش گفتم که اولین روز برگشتت
به کار سخت بوده، اونم اینو درست کرد

697
00:51:28,720 --> 00:51:31,350
اوه، تو این کارو کردی یول؟

698
00:51:31,350 --> 00:51:32,850
تو گل‌ها رو دوست داری

699
00:51:32,850 --> 00:51:34,950
آره، درسته! تو بهترینی یول

700
00:51:34,950 --> 00:51:37,380
یولِ من بهترینه! ممنونم

701
00:51:37,380 --> 00:51:40,020
بذار ببینم یول
درست مثل خودت قشنگه

702
00:51:40,020 --> 00:51:42,850
اوه، تو خیلی بامزه‌ای

703
00:51:42,850 --> 00:51:44,650
!ممنونم

704
00:51:45,280 --> 00:51:47,320
خب، حالا بریم خونه، باشه؟

705
00:51:58,580 --> 00:52:01,080
این دیگه چه قیافه‌ایه؟

706
00:52:01,080 --> 00:52:04,050
این روییه که سیاه شده
روم سیاه

707
00:52:04,050 --> 00:52:06,920
اصلاً هم خنده‌دار نیست. تمومش کن

708
00:52:11,950 --> 00:52:13,780
...عزیزم، متأسفم

709
00:52:13,780 --> 00:52:17,320
یه ماه سوپ نمی‌خورم
فکر کنم از پسش برمیام

710
00:52:17,320 --> 00:52:18,980
همین کافیه؟

711
00:52:18,980 --> 00:52:21,020
کافی نیست؟

712
00:52:21,020 --> 00:52:22,950
واقعاً متأسفم

713
00:52:23,650 --> 00:52:25,520
دقیقاً برای چی متأسفی؟

714
00:52:26,850 --> 00:52:30,750
منظورم اینه که واقعاً می‌خواستم بیام خونه
...حتی اگه دیر می‌شد، ولی

715
00:52:30,750 --> 00:52:32,680
اوه، حرف دیگه‌ای نداری؟

716
00:52:36,220 --> 00:52:38,150
می‌خواستم بیام خونه، مهم نبود چقدر دیر باشه

717
00:52:38,150 --> 00:52:41,380
حتی بلیط قطار آخر وقت رو هم گرفته بودم

718
00:52:41,380 --> 00:52:43,720
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟

719
00:52:43,720 --> 00:52:44,920
خودت می‌دونی، کار خبررسانی این‌طوریه

720
00:52:44,920 --> 00:52:46,000
وقتی یه خبر لو می‌ره

721
00:52:46,000 --> 00:52:49,120
یه اتفاق به اتفاق دیگه‌ای ختم می‌شه
...و همین‌طور مثل گلوله برف بزرگ و بزرگ‌تر می‌شه

722
00:52:49,120 --> 00:52:51,450
چطور تونستی فقط برای یول سوغاتی بخری؟

723
00:52:51,450 --> 00:52:53,050
چی؟

724
00:52:55,920 --> 00:53:01,180
یول، فقط می‌تونی دو تا بخوری
دیگه نه، باشه؟

725
00:53:02,850 --> 00:53:06,620
چطور تونستی فقط کیک گردویی کرم‌دار بخری؟

726
00:53:08,280 --> 00:53:10,950
تو طعم لوبیا قرمز رو دوست داری، مگه نه؟

727
00:53:10,950 --> 00:53:12,450
واقعاً دوست دارم

728
00:53:12,450 --> 00:53:15,020
از وقتی هفت سال پیش برای اولین بار همو دیدیم

729
00:53:15,020 --> 00:53:19,120
فکر کنم فقط نون لوبیا قرمز، آش لوبیا قرمز
...و نودل لوبیا قرمز خوردم

730
00:53:19,120 --> 00:53:21,650
دیگه یادت رفته؟

731
00:53:21,650 --> 00:53:23,180
یادم هست

732
00:53:23,180 --> 00:53:25,480
...ولی چطور تونستی

733
00:53:25,480 --> 00:53:30,320
یول، بذارش زمین
نه، نمی‌تونی بیشتر از دو تا بخوری

734
00:53:30,320 --> 00:53:31,520
بعد از شام بخورش

735
00:53:31,520 --> 00:53:33,180
باشه

736
00:53:34,050 --> 00:53:36,920
...ولی چطور تونستی

737
00:53:36,920 --> 00:53:40,250
لبم دیگه به حرف باز نمی‌شه

738
00:53:41,020 --> 00:53:42,780
خندیدی-
نه، نخندیدم-

739
00:53:42,780 --> 00:53:44,250
ها؟ خندیدی؟

740
00:53:44,250 --> 00:53:45,980
خندیدی! وقتی لبخند بزنی یعنی تسلیمی

741
00:53:45,980 --> 00:53:48,250
!یول، مامانی خندید

742
00:53:50,350 --> 00:53:52,650
فقط به خاطر یول ازش می‌گذرم، باشه؟

743
00:53:52,650 --> 00:53:55,480
کوتاه میام چون یول کمک
کرد که اوضاع برام راحت‌تر شه

744
00:53:55,480 --> 00:53:57,220
آره

745
00:54:02,950 --> 00:54:06,680
یول این کار رو کرد؟ حتی به
خاطر بابایی به مامان کمک کردی؟

746
00:54:06,680 --> 00:54:09,380
!وای خدای من، چه کیوت

747
00:54:09,380 --> 00:54:12,280
نه، قبل از اینکه بهش دست بزنی
دست هات رو بشور. یول حموم کرد

748
00:54:12,280 --> 00:54:14,520
دست نمی‌زنم. فقط بغلش می‌کنم

749
00:54:14,520 --> 00:54:17,080
تو گنج با ارزش منی

750
00:54:17,080 --> 00:54:19,250
راستی، اولین روز بازگشتت به سر کار چطور بود؟

751
00:54:19,250 --> 00:54:20,250
...بعد این همه مدت

752
00:54:20,250 --> 00:54:22,180
یول، این رو بذار بعد از شام بخوریم

753
00:54:22,180 --> 00:54:24,650
مامانت دعوات می‌کنه ها-
خب، همه به هم کمک کردن-

754
00:54:24,650 --> 00:54:27,550
با این حال، چون کاری بود که مدت‌ها
انجامش می‌دادم، سریع دستم راه افتاد

755
00:54:27,550 --> 00:54:30,220
می‌دونستم کارت عالیه. بهت گفته بودم، نه؟

756
00:54:30,220 --> 00:54:32,420
که سریع دوباره رو روال میفتی

757
00:54:34,320 --> 00:54:37,780
عزیزم، زود برو دست و روت رو بشور، باید غذا بخوریم

758
00:54:37,780 --> 00:54:40,750
نه، تو خسته‌ای. امروز همین‌طوری سر می‌کنیم

759
00:54:40,750 --> 00:54:43,880
باشه، هرچی تو بگی. ولی خب بازم سام گه‌ تانگه دیگه

760
00:54:43,880 --> 00:54:45,780
سام گه تانگ

761
00:54:46,980 --> 00:54:48,650
یول، می‌گه سام گه تانگ

762
00:54:48,650 --> 00:54:50,880
میرم سریع یه دست و رویی بشورم، باشه؟

763
00:54:58,880 --> 00:55:00,780
مستاجر مرغ فروشی ته سونگ طبقه‌ی اول

764
00:55:00,780 --> 00:55:05,080
می‌خواست حضوری بیاد دیدنتون و
سلامی بکنه، ولی من از طرف شما ردش کردم

765
00:55:05,080 --> 00:55:09,580
ولی می‌خوان یه هدیه برات بفرستن. چیکار کنم؟

766
00:55:15,150 --> 00:55:16,880
عزیزم، می‌تونی یه حوله بهم بدی؟

767
00:55:16,880 --> 00:55:18,850
!آره، یه لحظه صبر کن

768
00:55:20,150 --> 00:55:21,920
لطفا مودبانه ردش کنین

769
00:55:21,920 --> 00:55:24,920
در ضمن اجاره‌ی ماه بعدشون رو هم افزایش نمی‌دم

770
00:55:24,920 --> 00:55:26,950
!ممنون بابت غذا-
نوش جان، خوب بخور-

771
00:55:26,950 --> 00:55:28,720
یول، این رو بچش

772
00:55:29,720 --> 00:55:31,050
خوشمزه‌ست؟-
آره-

773
00:55:31,050 --> 00:55:32,460
!خیلی خیلی خوشمزه‌ست

774
00:55:32,460 --> 00:55:34,620
خیلی خیلی خوشمزه؟

775
00:55:34,620 --> 00:55:36,880
ولی، دلت برای بابایی تنگ نشده بود؟

776
00:55:36,880 --> 00:55:38,450
!دلم برات تنگ شده بود-
چقدر؟-

777
00:55:38,450 --> 00:55:39,880
!انقدر

778
00:55:39,880 --> 00:55:42,120
انقدر دلت براش تنگ شده بود؟

779
00:55:42,120 --> 00:55:44,620
!هرچقدر که از غذا لذت می‌بری، همون‌قدر برقص

780
00:56:02,160 --> 00:56:06,700
(گل فروشی اوک)

781
00:56:13,420 --> 00:56:16,450
چه زود اومدی! برنامه‌ات رو عوض کردی؟

782
00:56:16,450 --> 00:56:18,620
خب درسته، الان دیگه باید بری سر کار

783
00:56:18,620 --> 00:56:21,720
چرا انقدر زود مغازه رو باز کردی؟ هنوز آفتابم نزده

784
00:56:21,720 --> 00:56:26,080
باید مشتری‌هایی که می‌رن سر کار رو
جلب کنم. نون درآوردن و زندگی چرخوندن سخته دیگه

785
00:56:26,080 --> 00:56:29,880
فکر می‌کردم بعد از اینکه بچه‌ات رو فرستادی
مهدکودک، بالاخره یه کم وقت آزاد پیدا می‌کنی

786
00:56:29,880 --> 00:56:32,020
چه حسی داره دوباره برگشتی؟

787
00:56:33,180 --> 00:56:34,650
زندگیم قراره خیلی شلوغ‌تر از قبل بشه

788
00:56:34,650 --> 00:56:37,720
دنیا هم پرسر‌و‌صداتر می‌شه، نه؟

789
00:56:40,580 --> 00:56:42,250
این چه گلیه؟ گل کاسموسه؟

790
00:56:42,250 --> 00:56:43,250
گل مارگریته

791
00:56:43,250 --> 00:56:44,280
اوه، مارگریت

792
00:56:44,280 --> 00:56:48,020
"معنی و نماد این گل "افشای رازها" و "عشق واقعیه

793
00:56:48,020 --> 00:56:51,780
فکرش رو که می‌کنی، همین یه گل هم
راز" رو توی خودش داره هم "حقیقت" رو"

794
00:56:51,780 --> 00:56:54,150
".آدم صادق هیچ رازی نداره"

795
00:56:54,150 --> 00:56:57,250
عشق واقعی یعنی فاش کردن رازها." منظورش اینه؟"

796
00:56:57,250 --> 00:57:00,120
خب، من خیلی این تعبیر رو دوست ندارم

797
00:57:00,120 --> 00:57:03,220
گاهی اوقات رازت رو مخفی نگه می‌داری
چون طرف مقابل رو بیش از حد دوست داری

798
00:57:06,020 --> 00:57:08,620
نگران نیستی که

799
00:57:08,620 --> 00:57:11,950
یه روزی برسه که شوهرت بفهمه؟

800
00:57:17,120 --> 00:57:19,850
،خب، شب قبل از اینکه برگردم سر کار

801
00:57:19,850 --> 00:57:22,170
،شوهرم قول داد زود بیاد خونه

802
00:57:22,170 --> 00:57:24,650
ولی یهو مجبور شد بره خارج از شهر

803
00:57:24,650 --> 00:57:27,720
گفت حتی اگه دیر هم بشه میام خونه، ولی کلا نیومد

804
00:57:27,720 --> 00:57:28,750
وای، عزیزم

805
00:57:28,750 --> 00:57:32,080
می‌دونستم به خاطر گزارش‌
کاریشه، ولی باز هم دلم گرفت

806
00:57:32,080 --> 00:57:35,280
مشغول آماده شدن بودم، ولی
همین‌طوری الکی کلافه و ناراحت شدم

807
00:57:35,280 --> 00:57:38,380
"کوان ته سونگ، فقط صبر کن امشب برسی خونه"

808
00:57:38,380 --> 00:57:42,980
داشتم اون‌جوری واسه خودم حرص می‌خوردم
و آمپر چسبونده بودم، که آخرش زدم زیر خنده

809
00:57:43,820 --> 00:57:46,650
به نظرم خودم خیلی عجیب و شگفت‌ انگیز بودم

810
00:57:46,650 --> 00:57:49,650
و هنوزم برام عجیبه ولی همچین لحظاتی رو

811
00:57:50,820 --> 00:57:52,450
خیلی دوست دارم

812
00:57:54,720 --> 00:57:56,950
واسه همین نگران نیستم

813
00:57:57,680 --> 00:58:00,020
چون اون روز هیچ‌وقت نمی‌رسه

814
00:58:12,580 --> 00:58:15,750
اون کسیه که توی روشنایی زندگی می‌کنه

815
00:58:15,750 --> 00:58:18,620
چون با من فرق داره

816
00:58:18,620 --> 00:58:22,150
چون اگه می‌فهمید چقدر با هم
تفاوت داریم، دیگه نمی‌تونستیم کنار هم بمونیم

817
00:58:22,150 --> 00:58:24,950
تو هم واقعا چیز زیادی درباره‌ی من نمی‌دونی، نه؟

818
00:58:24,950 --> 00:58:27,020
منم چیز زیادی درباره‌ات نمی‌دونم، بونا

819
00:58:28,150 --> 00:58:30,280
...اسمت رو می‌دونم، اما

820
00:58:31,380 --> 00:58:33,550
حتی نمی‌دونم اسم واقعیت هست یا نه

821
00:58:35,150 --> 00:58:38,320
...کجا به دنیا اومدی، چطوری بزرگ شدی

822
00:58:50,720 --> 00:58:55,480
خانواده‌ت چطورین، یا اصلا شغلت
...چیه و چطوری زندگی می‌گذرونی

823
00:59:00,780 --> 00:59:02,190
چرا روز اولی که همدیگه رو دیدیم

824
00:59:02,190 --> 00:59:05,080
اونجا وایساده بودی؟-
!صبر کن-

825
00:59:05,080 --> 00:59:07,480
!همین الان بیا پایین-
هیچ‌کدوم رو نمی‌دونم-

826
00:59:07,480 --> 00:59:09,120
!اوه، آروم‌تر

827
00:59:09,120 --> 00:59:13,080
ولی من بعضی از جنبه‌های وجودت رو می‌شناسم، بونا

828
00:59:13,080 --> 00:59:15,380
...شاید عشق از جایی شروع می‌شه

829
00:59:16,380 --> 00:59:18,480
که می‌بینی از بین تمام ابعاد گوناگونی که یه نفر داره

830
00:59:18,480 --> 00:59:21,980
جذب و شیفته‌ی یک بعدش شدی

831
00:59:24,950 --> 00:59:27,450
من دیگه عاشق شدم

832
00:59:34,320 --> 00:59:37,180
اسم من یو بوناست. این اسم واقعی منه

833
00:59:39,280 --> 00:59:43,720
هوام رو داشته باش این اولین
باریه که عشق رو تجربه می‌کنم

834
00:59:46,150 --> 00:59:49,750
من نگران نیستم، چون اون روز هیچ‌وقت نمی‌رسه

835
00:59:49,750 --> 00:59:54,980
چون روزی که اون روی دیگه‌ی
من رو ببینه، هیچ‌وقت پیش نمیاد

836
00:59:58,320 --> 00:59:59,320
خبر فوری

837
00:59:59,320 --> 01:00:04,450
تیراندازی با اسلحه تک‌تیرانداز
در قلب سئول رخ داده است

838
01:00:04,450 --> 01:00:08,980
برخی احتمال می‌دهند که
مرغ ماهی خوار، قاتل زنجیره‌ای بدنام مسلح

839
01:00:08,980 --> 01:00:11,480
(خبر فوری: بازگشت مرغ ماهی‌خوار؟)
،که در چهار سال گذشته ناپدید شده بود

840
01:00:11,480 --> 01:00:13,780
(قتل با سلاح گرم در سئول)
ممکن است دوباره برگشته باشد

841
01:00:13,780 --> 01:00:17,250
این حادثه در هتلی واقع در
محله‌ی جون‌ جاک دونگ، سئول رخ داد

842
01:00:17,250 --> 01:00:19,250
مردی سی‌ و اندی ساله، با هویت آقای هوانگ

843
01:00:19,250 --> 01:00:23,850
بر اثر اصابت گلوله‌ای که از بیرون
ساختمان شلیک شده بود، به قتل رسید

844
01:00:23,850 --> 01:00:27,180
برای جزئیات بیشتر، به‌زودی ارتباط زنده
با خبرنگارمان در محل حادثه برقرار می‌کنیم

845
01:00:27,180 --> 01:00:29,550
...تا از آخرین اخبار تحقیقات پلیس مطلع شویم

846
01:00:31,000 --> 01:00:51,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

847
01:01:23,280 --> 01:01:25,120
قتل با اسلحه توی کره جنوبی؟

848
01:01:25,120 --> 01:01:26,720
فکر کنم اون عوضی برگشته

849
01:01:26,720 --> 01:01:28,780
از این به بعد می‌افتی
دنبال مرغ ماهی خوار، درسته؟

850
01:01:28,780 --> 01:01:30,150
این دفعه دیگه واقعا تمام تلاشم رو می‌کنم

851
01:01:30,150 --> 01:01:31,150
یعنی واقعا کار مرغ ماهی خوار بوده؟

852
01:01:31,150 --> 01:01:32,750
(انفجار ماشین سرکرده‌ی باند مواد مخدر موسان)
داری روی خبر مرغ ماهی خواهر کار می‌کنی، نه؟

853
01:01:32,750 --> 01:01:34,280
مثلا اینکه توی محل تیراندازی چیزی پیدا کنی

854
01:01:34,280 --> 01:01:35,350
چیزی می‌دونی که اومدی اینجا؟

855
01:01:35,350 --> 01:01:37,750
هی، از کجا معلوم. چی می‌شه
اگه اون سرنخ اصلیه بوده باشه؟

856
01:01:37,750 --> 01:01:38,800
(می‌خوام یه گزارش درباره‌ی مرغ ماهی خوار بدم)
،اما بعضی وقت‌ها

857
01:01:38,800 --> 01:01:41,080
(هشدار امنیتی)
فکر می‌کنم اون روز شاید برسه

858
01:01:41,080 --> 01:01:43,080
اینکه ممکنه من رو پیدا کنه

859
01:01:43,080 --> 01:01:44,250
برات وقت جلسه تنظیم کنم؟

860
01:01:44,250 --> 01:01:45,450
فکر نمی‌کنی یه جای کار می‌لنگه؟

861
01:01:45,450 --> 01:01:46,990
(یو بونا، همسر، شرکت)
راستش، آدمی مثل اون

862
01:01:46,990 --> 01:01:48,750
اینکه با تیر مرغ ماهی خوار
کشته بشه اصلا چیز تعجب‌آوری نیست

863
01:01:48,750 --> 01:01:52,950
اگه چیزهایی که برات از همه مهم‌ترن
رو از دست می‌دادی، چیکار می‌کردی؟

864
01:01:55,520 --> 01:01:57,550
کوان ته سونگ کجاست؟