1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:03,566 --> 00:00:05,693 ‫داری نگاه نمی‌کنی، نه؟ نه، نگاه نمی‌کنم 3 00:00:05,777 --> 00:00:08,029 ‫داره نگاه می کنه باشه، بلو، بازشون کن 4 00:00:10,532 --> 00:00:11,824 ‫خب؟ چی؟ 5 00:00:11,908 --> 00:00:14,118 ‫این برای منه؟ آره خوشت اومد؟ 6 00:00:14,202 --> 00:00:17,872 ‫خوشت اومد؟ عاشقشم یه موستانگ 66 دقیقاً مثل همونی که داشتم 7 00:00:18,581 --> 00:00:20,208 ‫ولی نمی‌تونم اینو قبول کنم 8 00:00:20,291 --> 00:00:22,043 ‫اوه، بیخیال اونا می تونن از پسش بر بیان 9 00:00:22,126 --> 00:00:23,336 ‫رایان 10 00:00:23,419 --> 00:00:24,712 ‫ببین، تو ماشین خودت رو فدا کردی 11 00:00:24,796 --> 00:00:26,422 ‫و تقریباً زندگیت رو تا نشویل رو امن نگه داری 12 00:00:26,506 --> 00:00:28,883 ‫توتو لیاقتش رو داشتی آره می خواستیم یه جدید برات بگیریم 13 00:00:28,967 --> 00:00:31,552 ‫ولی هیچ چیز حس خوبی نداشت و ‫می دونم چقدر قدیمی رو دوست داشتی 14 00:00:31,636 --> 00:00:32,679 ‫دوست داشتم 15 00:00:32,762 --> 00:00:35,807 ‫آره، پس بابات کل ایالت رو دنبال همون مدل گشت 16 00:00:35,890 --> 00:00:38,101 ‫اوهوم آره، این بچه تو ممفیس منتظرت بود 17 00:00:38,184 --> 00:00:40,853 ‫تو بهترین حالت، تقریباً 18 00:00:40,937 --> 00:00:43,147 ‫نمی تونم باور کنم این همه دردسر کشیدی 19 00:00:43,231 --> 00:00:45,817 ‫آه تولدت مبارک، بلو آره 20 00:00:45,900 --> 00:00:46,985 ‫تولدت مبارک، بلو 21 00:00:47,068 --> 00:00:48,695 ‫تولدت مبارک تولدت مبارک 22 00:00:48,778 --> 00:00:50,446 ‫تولدت مبارک 23 00:00:51,322 --> 00:00:53,658 ‫بیا دیگه بیایید این مهمونی رو شروع کنیم 24 00:00:59,789 --> 00:01:01,499 ‫تیلور، بیشتر پروسکو می خوای؟ 25 00:01:01,582 --> 00:01:04,335 ‫اوه، چرا، بله، می خوام مرسی بله بفرما 26 00:01:04,419 --> 00:01:08,047 ‫بله مرسی، مامان هی بله خواهش می کنم 27 00:01:08,131 --> 00:01:09,132 ‫سم 28 00:01:09,632 --> 00:01:11,384 ‫اوه ام، در واقع، من خوبم 29 00:01:11,467 --> 00:01:13,344 ‫چی؟ از کی تا حالا؟ تو عاشق پروسکو هستی 30 00:01:14,345 --> 00:01:17,223 ‫اوه فقط از وقتی که من فقط بهم سوءهاضمه داده 31 00:01:17,307 --> 00:01:18,391 ‫اوه، ببخشید 32 00:01:20,476 --> 00:01:23,980 ‫باشه راکس، دوباره پر کن؟ اوه، آره 33 00:01:26,524 --> 00:01:27,525 ‫چطوری؟ 34 00:01:27,609 --> 00:01:29,736 ‫مرسی، بلایت 35 00:01:30,903 --> 00:01:33,197 ‫باشه پس کی تو رو خندوند؟ 36 00:01:33,990 --> 00:01:34,991 ‫من خندیدم 37 00:01:35,950 --> 00:01:37,702 ‫این فقط یه چیز مسخره ایه که النا پیام داده 38 00:01:37,785 --> 00:01:38,786 ‫اوه اوه 39 00:01:38,870 --> 00:01:41,623 ‫صبر کن، داری با GlowUpByElena پیام میدی؟ 40 00:01:42,498 --> 00:01:45,001 ‫درباره چی پیام میدی؟ آره، راکس درباره چی پیام میدی؟ 41 00:01:46,169 --> 00:01:49,464 ‫پس النا میگه که مرغ داغ ماماز بال ‫،های داغ تری از فایر فرانکس داره 42 00:01:49,547 --> 00:01:50,757 ‫که قطعاً درست نیست نه 43 00:01:50,840 --> 00:01:52,550 ‫این مسخره ست فرانکس از فلفل‌های روح استفاده می کنه 44 00:01:52,633 --> 00:01:54,761 ‫ما واقعاً تماس‌های 911 داشتیم در مورد این موضوع 45 00:01:54,844 --> 00:01:56,804 ‫مرسی این چیزی بود که بهش گفتم 46 00:01:56,888 --> 00:01:58,473 ‫حالا اون منو به یه تست دعوت می کنه 47 00:01:58,556 --> 00:02:00,350 ‫ام، می دونی این چه شکلیه 48 00:02:00,433 --> 00:02:02,143 ‫یه قرار هوم 49 00:02:03,686 --> 00:02:05,938 ‫این یه قرار نیست هوم 50 00:02:06,022 --> 00:02:09,484 ‫شما دوتا دارید یه زمان برای خوردن با هم ‫در یه مکان خارج از سایت تنظیم می کنید 51 00:02:10,526 --> 00:02:14,447 ‫اول از همه، من حتی نمی‌خوام این ‫کار رو بکنم و دوم، فقط مرغ 52 00:02:15,156 --> 00:02:16,616 ‫اوهوم 53 00:02:16,699 --> 00:02:18,201 ‫این فقط مرغه 54 00:02:18,284 --> 00:02:20,995 ‫خب، یکی قطعاً هست 55 00:02:21,079 --> 00:02:23,247 ‫راکسی قرار داره می خوام ببینمش 56 00:02:23,331 --> 00:02:25,750 ‫وای، خدای من 57 00:02:29,000 --> 00:02:36,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 58 00:02:39,430 --> 00:02:40,932 ‫می دونی این بدون شکره، درسته؟ 59 00:02:42,183 --> 00:02:44,143 ‫آره فقط گشنه نیستم، فکر کنم 60 00:02:44,227 --> 00:02:46,104 ‫خب، نوشیدنی می خوای؟ 61 00:02:46,187 --> 00:02:49,023 ‫منظورم اینه که، بارمن می تونه کوکتل ‫های کم قند خیلی خوبی درست کنه 62 00:02:49,107 --> 00:02:50,441 ‫من خوبم 63 00:02:53,361 --> 00:02:57,740 ‫و مرسی بچه ها، دوباره برای همه ‫اینا و برای ماشین من فقط 64 00:02:57,824 --> 00:02:59,784 ‫،البته البته ولی، اه 65 00:02:59,867 --> 00:03:02,578 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ آره، عالی ام 66 00:03:04,872 --> 00:03:07,542 ‫چون می دونی، اشکالی نداره اگه حالت خوب نباشه این مهمونی توئه 67 00:03:09,085 --> 00:03:10,795 ‫من کل روز از مامان خبری نداشتم 68 00:03:10,878 --> 00:03:13,047 ‫اوه، عصبانیه که اینجا این کارو کردی 69 00:03:13,923 --> 00:03:15,925 ‫می تونی اینو بگی اون، اه 70 00:03:16,008 --> 00:03:17,760 ‫یه جورایی منو از خونه بیرون کرد 71 00:03:17,844 --> 00:03:21,347 ‫،اوه، خیلی متاسفم می دونم ما یه خط سخت کشیدیم 72 00:03:21,431 --> 00:03:23,766 ‫ولی قصد نداشتیم بین شما دوتا بیایم 73 00:03:23,850 --> 00:03:25,101 ‫تقصیر یالا نیست 74 00:03:25,184 --> 00:03:28,396 ‫تو اوج لحظه بود، و مطمئنم که برمی گرده 75 00:03:29,689 --> 00:03:31,107 ‫ولی هنوز ازش خبری ندارم 76 00:03:32,150 --> 00:03:34,110 ‫و این اولین باره که تو تولدم بهم زنگ نزده 77 00:03:34,193 --> 00:03:35,862 ‫این قلبمو می شکنه، عزیزم 78 00:03:36,821 --> 00:03:40,032 ‫،ولی می دونی چیه، اگه می خوای باهاش حرف بزنی 79 00:03:40,867 --> 00:03:42,535 ‫تلفن دوطرفه کار می کنه 80 00:04:12,815 --> 00:04:16,444 ‫که مسخره ست چون النا کاملاً دوستش داره 81 00:04:16,527 --> 00:04:19,906 ‫و اگه یه وعده غذایی برنامه ریزی ‫شده باشه، پس در واقع یه قراره 82 00:04:25,036 --> 00:04:26,037 ‫خوبی، بی؟ 83 00:04:26,829 --> 00:04:27,830 ‫آره 84 00:04:27,914 --> 00:04:31,167 ‫منمن تازه یه موستانگ 66 کاملاً بازسازی ‫شده گرفتم چی برای شکایت هست؟ 85 00:04:31,250 --> 00:04:33,586 ‫می دونم که ناراحتی که مامانت بهت زنگ نزده 86 00:04:33,669 --> 00:04:35,379 ‫و اشکالی نداره که تو تولدت ناراحت باشی 87 00:04:35,463 --> 00:04:37,965 ‫من ناراحت نیستم عصبانی ام 88 00:04:38,049 --> 00:04:39,967 ‫و تو هر دلیلی برای ناراحت بودن داری 89 00:04:40,051 --> 00:04:44,013 ‫چقدر حقیره که به محض اینکه دقیقاً ‫،کاری که میگه رو انجام ندم 90 00:04:44,096 --> 00:04:47,183 ‫منو مثل زباله پرت می کنه بیرون؟ کی این کارو می کنه؟ 91 00:04:47,725 --> 00:04:49,727 ‫نمی خوام دروغ بگم، خیلی ناجوره 92 00:04:50,353 --> 00:04:52,146 ‫منظورم اینه، اگه یه وضعیت اضطراری داشتم چی؟ 93 00:04:52,230 --> 00:04:54,190 ‫اصلاً می دونه؟ اصلاً براش مهمه؟ 94 00:04:54,273 --> 00:04:56,067 ‫مطمئنم که می دونه 95 00:04:56,150 --> 00:04:57,985 ‫من نیستم حتی به پیام هام جواب نداده 96 00:04:58,069 --> 00:05:00,196 ‫در مورد اینکه کی باید برگردم خونه و وسایلم رو بردارم 97 00:05:01,155 --> 00:05:02,824 ‫داره منو می ذاره تو خوندن پسر خودش 98 00:05:04,450 --> 00:05:07,245 ‫چرا نمی‌ذاری من درستش کنم؟ می تونم باهاش تماس بگیرم 99 00:05:07,745 --> 00:05:09,247 ‫این مشکل تو نیست 100 00:05:09,330 --> 00:05:11,457 ‫این با قلمرو دوست دختر بودن میاد 101 00:05:12,083 --> 00:05:14,168 ‫خب، مرسی عزیزم 102 00:05:14,252 --> 00:05:16,712 ‫فقط از اینکه چقدر هنوز قدرت روی من داره متنفرم 103 00:05:17,505 --> 00:05:19,507 ‫نمی تونم تحمل کنم که گذاشتم امروز رو خراب کنه 104 00:05:20,216 --> 00:05:21,759 ‫مامانا می تونن یه سایه بزرگ بندازن 105 00:05:22,552 --> 00:05:24,595 ‫بعضی وقتا طول می کشه که از زیرشون بیرون بیای 106 00:05:24,679 --> 00:05:29,642 ‫ولی امروز تموم نشده، و هنوز می تونیم درستش کنیم 107 00:05:32,353 --> 00:05:33,855 ‫یهو اوضاع عوض شد 108 00:05:33,938 --> 00:05:35,481 ‫بهتر شد خفه شو 109 00:05:40,611 --> 00:05:42,905 ‫اگه قراره اینجا بمونی، یه پیام ادای احترام می خوام 110 00:05:42,989 --> 00:05:45,241 ‫ببخشید مشکلی نیست 111 00:05:45,324 --> 00:05:47,118 ‫ببخشید تولدت مبارک، بلو 112 00:05:47,201 --> 00:05:48,369 ‫مرسیمرسی، جیلن 113 00:05:48,452 --> 00:05:49,912 ‫امیدوارم خوب باشه 114 00:05:49,996 --> 00:05:51,038 ‫مرسی 115 00:05:51,622 --> 00:05:52,999 ‫شب بخیر شب بخیر 116 00:06:05,094 --> 00:06:06,429 ‫فکر کنم داره می میره 117 00:06:06,512 --> 00:06:08,598 ‫باشه، آقا، یه نفس بکش اسمت چیه؟ 118 00:06:08,681 --> 00:06:10,933 ‫برایان برایان ویلیامز 119 00:06:11,017 --> 00:06:13,144 ‫همسر سابقم وراست ورا هافمن 120 00:06:13,227 --> 00:06:15,271 ‫سلام، برایان من کمی هستم چه خبر؟ 121 00:06:15,855 --> 00:06:16,856 ‫نمی دونم 122 00:06:16,939 --> 00:06:19,609 ‫نمی دونی؟ یعنی چی نمی‌دونی؟ 123 00:06:20,276 --> 00:06:23,362 ‫فکر کنم کسی تو خونه وراست، یه مزاحم 124 00:06:23,446 --> 00:06:24,864 ‫چرا اینو می گی؟ 125 00:06:24,947 --> 00:06:27,325 ‫من همینجا بودم تو خونه باهاش بودی؟ 126 00:06:27,408 --> 00:06:28,826 ‫ولی رفتم 127 00:06:28,910 --> 00:06:31,162 ‫باشه، گفتی اون تو ۹۱۳ گارفیلده؟ 128 00:06:31,245 --> 00:06:33,915 ‫اه آره، درسته الان دارم برمی گردم اونجا 129 00:06:34,498 --> 00:06:36,751 ‫پلیس به ۹۱۳ گارفیلد پاسخ می ده 130 00:06:36,834 --> 00:06:40,588 ‫توجه کنید، احتمال حمله در حال انجام به ورا هافمن 131 00:06:41,213 --> 00:06:42,715 ‫دریافت شد، پلیس ۲۶۷ در راهه 132 00:06:42,798 --> 00:06:44,216 ‫امدادگران رو آماده می کنم 133 00:06:44,300 --> 00:06:46,093 ‫کمک در راهه 134 00:06:46,177 --> 00:06:48,638 ‫پس، برایان، فکر می کنی بهش حمله شده؟ 135 00:06:48,721 --> 00:06:52,016 ‫،آره، بهم زنگ زد و جیغ می زد انگار داشت می مرد 136 00:06:52,099 --> 00:06:53,225 ‫ولی نمی‌تونستم بفهممش 137 00:06:53,309 --> 00:06:55,144 ‫ولی بعدش ساکت شد 138 00:06:55,227 --> 00:06:57,855 ‫برای همین تو رو وصل کردم به ‫تماس، تا بتونی باهاش حرف بزنی 139 00:06:57,938 --> 00:06:59,065 ‫تا بتونی بهش کمک کنی 140 00:06:59,148 --> 00:07:00,983 ‫داری می گی الان تو این تماس هست؟ 141 00:07:01,067 --> 00:07:03,903 ‫آره، ولی الان ساکته خیلی ساکته 142 00:07:03,986 --> 00:07:05,237 ‫ورا، اونجایی؟ 143 00:07:08,157 --> 00:07:10,493 ‫ورا، تویی؟ 144 00:07:10,576 --> 00:07:13,371 ‫اگه صدای منو می شنوی، فقط صبر کن داریم میایم دنبالت 145 00:07:15,581 --> 00:07:18,084 ‫دیسپچ، PD 267 در حال رسیدن به صحنه 146 00:07:18,668 --> 00:07:22,129 ‫PD، آگاه باشید که مهاجم ممکنه هنوز تو خونه باشه 147 00:07:22,213 --> 00:07:23,714 ‫دریافت شد، دیسپچ 148 00:07:24,632 --> 00:07:25,633 ‫هی، جیلن 149 00:07:25,716 --> 00:07:28,135 ‫دیسپچ گفت ممکنه یه حمله فعال داخل باشه 150 00:07:28,219 --> 00:07:30,137 ‫بچه‌ها اینجا بمونید تا من خونه رو تخلیه کنم 151 00:07:30,221 --> 00:07:31,722 ‫باشه، موفق باشید 152 00:07:32,223 --> 00:07:33,224 ‫مراقب باش، جی 153 00:07:36,560 --> 00:07:37,812 ‫پلیس در جلویی رو باز کن 154 00:07:41,440 --> 00:07:43,109 ‫پلیس در رو باز کن 155 00:07:43,943 --> 00:07:45,111 ‫می تونم کمکتون کنم، افسر؟ 156 00:07:45,194 --> 00:07:46,946 ‫یه تماس 911 درباره یه حمله داشتیم 157 00:07:47,697 --> 00:07:49,156 ‫وسط مطالعه کتاب مقدس بودیم 158 00:07:50,825 --> 00:07:52,618 ‫اینجا 913 گارفیلده؟ بله، قربان 159 00:07:52,702 --> 00:07:53,911 ‫اینجا ورا هافمن هست؟ 160 00:07:53,994 --> 00:07:55,621 ‫خونه ورا پایین خیابونه 161 00:07:55,705 --> 00:07:58,624 ‫اوه، خونه با ستون‌های سفید مرسی 162 00:07:58,708 --> 00:08:01,502 ‫دیسپچ، آدرس رو اشتباه گرفتیم چی؟ 163 00:08:01,585 --> 00:08:04,630 ‫به ما گفتن ورا هافمن تو ۹۳۲ ‫گارفیلد زندگی می کنه، نه ۹۱۳ 164 00:08:04,714 --> 00:08:06,966 ‫الان داریم می ریم اونجا خونه رو اشتباه گرفتیم دنبالم بیا 165 00:08:08,259 --> 00:08:12,972 ‫برایان، گفتی ۹۱۳ یا ۹۳۲؟ ببرایان؟ 166 00:08:13,055 --> 00:08:14,265 ‫لعنتی 167 00:08:16,350 --> 00:08:18,310 ‫این ۹۳۲ هست اینجا بمونید 168 00:08:18,394 --> 00:08:21,313 ‫پلیس نشویل ورا، خونه ای؟ 169 00:08:24,024 --> 00:08:25,025 ‫مرکز، درها باز 170 00:08:25,109 --> 00:08:26,944 ‫۲۶۷ داره وارد خونه می شه 171 00:08:29,155 --> 00:08:30,906 ‫دریافت شد، دارم دوربین بدنت رو می بینم ۱۰ خون داریم 172 00:08:55,431 --> 00:08:56,974 ‫We got blood 173 00:09:03,856 --> 00:09:05,858 ‫Rescue 113، I need you in here right now 174 00:09:05,941 --> 00:09:06,942 ‫Copy you، coming in 175 00:09:07,026 --> 00:09:08,944 ‫Ill stand guard to keep the room secure 176 00:09:12,698 --> 00:09:13,824 ‫Oh، God 177 00:09:13,908 --> 00:09:15,451 ‫Maam، can you hear us؟ 178 00:09:15,534 --> 00:09:17,620 ‫Tay، get her on the LIFEPAK 179 00:09:17,703 --> 00:09:19,663 ‫Dispatch، victim has suffered what appear to be 180 00:09:19,747 --> 00:09:21,791 ‫،multiple stab wounds to the neck and chest 181 00:09:21,874 --> 00:09:24,418 ‫possibly with a knife from her own butcher block 182 00:09:24,502 --> 00:09:25,586 ‫Oh، God 183 00:09:25,669 --> 00:09:29,090 ‫ضربان قلب ۱۲۵ فشار خون ۵۳ روی ۲۵ 184 00:09:29,173 --> 00:09:31,425 ‫اون تو شوک هیپوولمیکه خیلی خون از دست داده 185 00:09:31,509 --> 00:09:32,843 ‫یه خط شروع کن، بازش کن 186 00:09:34,804 --> 00:09:35,805 ‫وارد می کنم 187 00:09:37,973 --> 00:09:39,642 ‫دکتر، داره به هوش میاد 188 00:09:40,643 --> 00:09:43,187 ‫بر بر 189 00:09:43,771 --> 00:09:45,564 ‫بر هی، ورا 190 00:09:45,648 --> 00:09:48,484 ‫هی اومدیم کمک کنیم 191 00:09:49,944 --> 00:09:51,695 ‫فشار خونش داره میاد پایین نمی‌تونم نبض بگیرم 192 00:09:51,779 --> 00:09:53,072 ‫شروع به فشار دادن 193 00:09:56,909 --> 00:10:00,121 ‫بیا، ورا با ما بمون 194 00:10:03,707 --> 00:10:04,875 ‫بیا 195 00:10:08,629 --> 00:10:10,840 ‫ضربان نبض رو چک کن هیچی داره صاف میشه 196 00:10:11,340 --> 00:10:14,218 ‫لعنتی دارم فشرده سازی رو ادامه میدم 197 00:10:14,301 --> 00:10:15,845 ‫بیا، ورا برای من بیدار شو 198 00:10:17,179 --> 00:10:19,640 ‫مامان؟ مامان، چرا در بازه؟ 199 00:10:19,723 --> 00:10:21,433 ‫مامان، چی شده؟ عقب بمون 200 00:10:25,729 --> 00:10:27,356 ‫مامان مامان 201 00:10:27,439 --> 00:10:28,440 ‫همه چی خوبه 202 00:10:28,524 --> 00:10:30,401 ‫مامان 203 00:10:33,696 --> 00:10:35,531 ‫امروز خیلی بد بود 204 00:10:36,073 --> 00:10:37,992 ‫بدترین کابوسم سر کار اتفاق افتاد 205 00:10:39,076 --> 00:10:40,578 ‫خیلی از تروماهای قدیمی رو زنده کرد 206 00:10:41,495 --> 00:10:45,249 ‫ما دوستت داریم که به اشتراک بذاری یعنی، اگه مایل باشی 207 00:10:46,667 --> 00:10:51,338 ‫خب، یه مرد به 911 زنگ زد و گفت ‫که زن سابقش داره مورد حمله قرار می گیره 208 00:10:51,422 --> 00:10:54,091 ‫اون واقعاً باهاش روی خط بود اون رو به تماس وصل کرد 209 00:10:54,175 --> 00:10:56,760 ‫اوه، خدای من پس می تونستی بشنویش؟ 210 00:10:57,595 --> 00:11:01,015 ‫،بله من امدادگرها رو اعزام کردم تا کمک کنن 211 00:11:01,098 --> 00:11:04,143 ‫ولی تماس گیرنده آدرس اشتباهی داده بود 212 00:11:04,226 --> 00:11:07,146 ‫به خونه زن سابقش؟ مشکوک 213 00:11:07,229 --> 00:11:08,814 ‫آره، بود 214 00:11:08,898 --> 00:11:10,649 ‫با این حال، اشتباه من بود 215 00:11:10,733 --> 00:11:12,026 ‫چطور این اشتباه توئه؟ 216 00:11:12,109 --> 00:11:14,195 ‫باید آدرسش رو تو سیستمم تایید می کردم 217 00:11:14,278 --> 00:11:16,030 ‫و فقط حرف تماس گیرنده رو قبول نمی‌کردم 218 00:11:16,113 --> 00:11:18,324 ‫اگه قبول می کردم، شاید به موقع بهش می رسیدن 219 00:11:19,366 --> 00:11:20,701 ‫خب، چقدر جراحاتش بد بود؟ 220 00:11:21,952 --> 00:11:22,953 ‫بد 221 00:11:23,495 --> 00:11:26,624 ‫پس در نهایت، احتمالاً فرقی نمی‌کرد 222 00:11:27,708 --> 00:11:29,168 ‫خب، خب هیچ وقت نمی‌دونی 223 00:11:31,420 --> 00:11:34,298 ‫،فکر اون زن بیچاره که اونجا دراز کشیده بود 224 00:11:34,381 --> 00:11:37,009 ‫امیدوار به کمک که خیلی دیر رسید 225 00:11:39,803 --> 00:11:43,933 ‫منو برد پیش شوهرم، وقتی داشت خفه می شد 226 00:11:44,975 --> 00:11:46,352 ‫و تنها کاری که می تونستم بکنم این بود که دعا کنم 227 00:11:46,435 --> 00:11:49,104 ‫که کسی به موقع از اون در بیاد و نجاتش بده 228 00:11:50,856 --> 00:11:51,857 ‫و 229 00:11:53,317 --> 00:11:54,610 ‫متاسفم 230 00:11:55,319 --> 00:11:58,322 ‫نه، اشکالی نداره عجله نکن 231 00:11:59,949 --> 00:12:01,575 ‫اسم زن ورا بود 232 00:12:03,369 --> 00:12:06,580 ‫خواهرش و دختر ۱۷ ساله اش زنده موندن 233 00:12:08,040 --> 00:12:10,584 ‫و نمی‌تونم از فکر کردن بهشون دست بردارم 234 00:12:14,129 --> 00:12:16,507 ‫،مراسم خاکسپاریش فرداست، و هرچقدر هم که دیوونه به نظر بیاد 235 00:12:16,590 --> 00:12:17,967 ‫دارم به رفتن فکر می کنم 236 00:12:19,343 --> 00:12:20,636 ‫چرا این دیوونگیه؟ 237 00:12:21,762 --> 00:12:24,807 ‫نمی دونم، شاید نامناسبه 238 00:12:25,975 --> 00:12:29,812 ‫،یا شاید وقتی بفهمن که توپ رو انداختم 239 00:12:29,895 --> 00:12:31,563 ‫منو بیرون می کنن 240 00:12:31,647 --> 00:12:35,609 ‫خب، اگه یکی از امدادگرایی که خیلی دیر برای شوهرت اومده بود 241 00:12:36,402 --> 00:12:39,571 ‫،بیاد پیشت تا بگه چقدر از دست دادنت متاسفه 242 00:12:40,531 --> 00:12:41,532 ‫چی کار می کردی؟ 243 00:12:43,909 --> 00:12:45,911 ‫احتمالاً بزرگترین بغل دنیا رو بهشون دادم 244 00:12:45,995 --> 00:12:48,372 ‫خب باشه، پس 245 00:13:03,012 --> 00:13:05,347 ‫دیکسی، مرسی که اومدی 246 00:13:05,431 --> 00:13:07,766 ‫کمترین کاری بود که می تونستم برای دختری ‫که پسرام باهاش زندگی می کنن بکنم 247 00:13:08,642 --> 00:13:11,061 ‫خب، این زندگی کردن نیست 248 00:13:11,145 --> 00:13:14,231 ‫من و هم اتاقیم داریم سقف بالای سرش ‫نگه می داریم چون تو انداختیش بیرون 249 00:13:14,315 --> 00:13:16,150 ‫اوه، خدای من، یه رودخونه گریه کن 250 00:13:16,233 --> 00:13:17,609 ‫،بلو فکر می کنه خیلی بزرگ شده 251 00:13:17,693 --> 00:13:19,570 ‫ولی هنوز دوست دخترش رو می فرسته وسایلش رو جمع کنه 252 00:13:23,240 --> 00:13:24,783 ‫می تونیم از اول شروع کنیم؟ 253 00:13:24,867 --> 00:13:26,327 ‫چرا نمی‌شینی؟ 254 00:13:26,410 --> 00:13:29,580 ‫اوه، لباس‌ها و محصولات موی اون اینجاست 255 00:13:29,663 --> 00:13:32,750 ‫به زودی می فهمی که اون بیشتر از ‫یه ملکه زیبایی تگزاس استفاده می کنه 256 00:13:32,833 --> 00:13:34,543 ‫آره، می دونم 257 00:13:36,378 --> 00:13:40,966 ‫ببین، انسولین و کارتریج هاش اینجاست 258 00:13:41,050 --> 00:13:43,427 ‫فقط مطمئن شو که خیلی میوه نخوره، مخصوصا گلابی 259 00:13:43,510 --> 00:13:46,180 ‫تو نمی‌تونی این کارو بکنی من نمی‌تونم چی کار کنم؟ 260 00:13:46,263 --> 00:13:47,639 ‫هر دو رو داشته باش 261 00:13:48,849 --> 00:13:51,226 ‫الان مادرش باش، و بعد حتی جواب تماس هاش رو نده 262 00:13:51,310 --> 00:13:54,229 ‫بلو خیلی واضح گفت که نمی‌خواد از من چیزی بشنوه 263 00:13:54,313 --> 00:13:56,231 ‫وقتی اون خون آبی‌ها رو به مامان خودش ترجیح داد 264 00:13:57,608 --> 00:13:58,650 ‫قلبم شکست 265 00:14:01,653 --> 00:14:03,155 ‫لازم نیست بازی صفر جمع باشه 266 00:14:03,238 --> 00:14:06,158 ‫اوه، عزیزم، همه چیز تو این زندگی بازی صفر جمع هست 267 00:14:07,326 --> 00:14:08,952 ‫نباید باشه وقتی به خانواده می رسه 268 00:14:10,788 --> 00:14:12,873 ‫پس برای تولد پسرم چی گرفتن، هان؟ 269 00:14:13,540 --> 00:14:15,501 ‫مطمئنم بلایت همه تلاششو کرد 270 00:14:15,584 --> 00:14:16,585 ‫یه موستانگ قدیمی 271 00:14:16,668 --> 00:14:19,963 ‫می دونستم یعنی، می دونستم که می خواستن عشقش رو بخرن 272 00:14:20,881 --> 00:14:23,133 ‫چطور می تونم با اون رقابت کنم؟ 273 00:14:23,717 --> 00:14:25,803 ‫نکته همینه تو نیستی 274 00:14:25,886 --> 00:14:28,764 ‫،همونقدر که بلو از ماشین خوشحال بود 275 00:14:28,847 --> 00:14:32,226 ‫همه شو با یه تماس تلفنی از ‫مامانش در روز تولدش عوض می کرد 276 00:14:32,935 --> 00:14:34,144 ‫واقعاً؟ 277 00:14:34,228 --> 00:14:37,981 ‫آره خیلی ناراحت بود گفت تو حتی ‫یه دونه رو هم از دست ندادی 278 00:14:40,275 --> 00:14:41,360 ‫درسته 279 00:14:43,946 --> 00:14:47,282 ‫ببین، من شیفت دارم، باید برم مرسی بابت وسایلش 280 00:14:50,035 --> 00:14:51,036 ‫صبر کن 281 00:14:52,871 --> 00:14:54,623 ‫واقعاً اینقدر ناراحت بود؟ 282 00:14:55,332 --> 00:14:58,043 ‫تو تنها کسی نیستی که دلش شکسته، دیکسی 283 00:15:08,720 --> 00:15:10,806 ‫فکر می کردم عکسمون تا حالا روی دیوار باشه 284 00:15:10,889 --> 00:15:11,890 ‫می دونم 285 00:15:14,226 --> 00:15:16,812 ‫ولی دعواها هنوز تموم نشده آره 286 00:15:18,105 --> 00:15:19,523 ‫جن، دکتر اینجاست 287 00:15:20,274 --> 00:15:22,359 ‫سلام، مایک جن، امروز چه حسی داری؟ 288 00:15:22,442 --> 00:15:26,446 ‫عصبی، وحشت زده، و پر از امید 289 00:15:27,156 --> 00:15:30,450 ‫خب، تمرکز کنیم روی اون سومی، باشه؟ 290 00:15:30,534 --> 00:15:32,035 ‫امروز چیزی برای نگرانی نداری 291 00:15:32,119 --> 00:15:34,371 ‫استروژن و پروژسترون رو طبق تجویز مصرف کردی؟ 292 00:15:34,454 --> 00:15:35,831 ‫بله عالی 293 00:15:35,914 --> 00:15:38,917 ‫خب، می خوام شروع کنم به ذوب ‫کردن جنینت، و زود برمی گردم دنبالت 294 00:15:39,001 --> 00:15:40,919 ‫ممنون، دکتر گرازا خواهش می کنم 295 00:15:41,003 --> 00:15:42,379 ‫این حالت رو بهتر می کنه؟ 296 00:15:43,338 --> 00:15:44,381 ‫یه کم 297 00:15:48,343 --> 00:15:50,137 ‫اگه این یکی هم قبول نکنه چی؟ 298 00:15:51,597 --> 00:15:54,975 ‫این آخرین جنین ماست، آخرین شانسمون هی 299 00:15:55,058 --> 00:15:56,310 ‫هی، هی، هی 300 00:15:56,852 --> 00:15:59,646 ‫هر چی بشه، با هم ازش عبور می کنیم، باشه؟ 301 00:16:00,230 --> 00:16:01,648 ‫به آینده فکر نکن، جن 302 00:16:01,732 --> 00:16:05,194 ‫همونطور که دکتر جی گفت، امروز چیزی برای نگرانی نداریم 303 00:16:15,704 --> 00:16:18,207 ‫کمک در راهه، خانم می تونید آدرس تصادف رو بگید؟ 304 00:16:18,290 --> 00:16:20,000 ‫داخل رولینگ هیلز فرتیلیتی 305 00:16:20,083 --> 00:16:21,627 ‫ببخشید، گفتید داخل؟ 306 00:16:21,710 --> 00:16:24,087 ‫دکتر گرازا تو آزمایشگاه بود وقتی ماشین به دیوار برخورد کرد 307 00:16:24,171 --> 00:16:26,381 ‫بین ماشین و مخزن خنک کننده گیر کرده 308 00:16:27,466 --> 00:16:29,384 ‫بقیه هم حساب کردن؟ بله 309 00:16:29,468 --> 00:16:30,844 ‫راننده؟ ما کشیدیمش بیرون 310 00:16:30,928 --> 00:16:31,929 ‫به نظر خوب میاد 311 00:16:32,012 --> 00:16:33,222 ‫تیلور، چکش کن آره 312 00:16:33,305 --> 00:16:34,306 ‫بقیه با من بیاید 313 00:16:34,389 --> 00:16:36,934 ‫هی، خانم، می تونی دقیقاً بگی چی شد؟ 314 00:16:37,017 --> 00:16:38,560 ‫این بدترین چیز بود 315 00:16:38,644 --> 00:16:42,105 ‫هر چی بیشتر ترمز می کردم، سریع تر شتاب می گرفتم 316 00:16:43,857 --> 00:16:46,902 ‫هی، خانم همه چی درست می شه می خواستیم بیارمت بیرون 317 00:16:47,486 --> 00:16:49,655 ‫اه، کاپیتان، یه مشکل داریم 318 00:16:50,197 --> 00:16:52,199 ‫نیتروژن مایع تو هواست 319 00:16:52,282 --> 00:16:54,868 ‫زباله‌های سمی همه غیرنظامی‌ها رو از اینجا ببرید بیرون 320 00:16:54,952 --> 00:16:56,578 ‫راکس، براش اکسیژن بیار 321 00:16:56,662 --> 00:16:58,705 ‫و همه ماسک بزنید 322 00:16:58,789 --> 00:17:01,458 ‫باشه باید تخلیه کنیم خب بیرون رو چک کن، باشه؟ 323 00:17:03,043 --> 00:17:05,796 ‫بقیه با من بیاین 324 00:17:05,879 --> 00:17:07,881 ‫می خواستیم کمکت کنیم، خانم بگو کجا درد می کنه 325 00:17:07,965 --> 00:17:08,966 ‫خیلی سردمه 326 00:17:09,049 --> 00:17:13,387 ‫فکر کنم دستم یخ زده و به مخزن چسبیده 327 00:17:15,305 --> 00:17:16,682 ‫،آبی، روی صندلی راننده 328 00:17:16,765 --> 00:17:19,017 ‫ببین می تونی روشنش کنی و برش گردونی 329 00:17:19,101 --> 00:17:20,269 ‫انجامش می دم، کاپیتان 330 00:17:21,603 --> 00:17:24,731 ‫می خوام بهت ده میلی گرم مورفین بدم باشه 331 00:17:24,815 --> 00:17:27,359 ‫رایان اینجا می خواد تو رو ببره ‫لایف پک تا بهت اکسیژن بده 332 00:17:29,027 --> 00:17:31,405 ‫اوه، نه اون صدا چیه؟ 333 00:17:32,573 --> 00:17:34,950 ‫این دیوار هست داره نیتروژن از دست میده 334 00:17:35,033 --> 00:17:36,868 ‫باید نجاتشون بدی کی رو نجات بدم؟ 335 00:17:36,952 --> 00:17:40,747 ‫همه تخمک‌ها و جنین‌های مشتری ‫ها توی اون دیوار پشت سرم هستن 336 00:17:40,831 --> 00:17:42,708 ‫آلارم یعنی داره گرم میشه 337 00:17:42,791 --> 00:17:45,794 ‫آره، به نظر میاد از تصادف آسیب دیده 338 00:17:46,670 --> 00:17:48,630 ‫اگه دما خیلی بالا بره چی میشه؟ 339 00:17:48,714 --> 00:17:50,591 ‫،همه اون خانواده هایی که اونجا رد کردی 340 00:17:50,674 --> 00:17:53,552 ‫همه اون آدم‌ها شانس والدین بودنشون رو از دست میدن 341 00:17:54,136 --> 00:17:55,929 ‫باید الان اون تخمک‌ها رو نجات بدی 342 00:17:56,555 --> 00:17:57,806 ‫هی، چطور این کار رو بکنیم؟ 343 00:17:57,889 --> 00:18:01,393 ‫باید دیوار رو هر چه سریع تر به نزدیک ترین کلینیک برسونیم 344 00:18:01,476 --> 00:18:04,396 ‫باشه، ولی نمی‌تونیم بدون اینکه اول ‫تو رو بیرون بیاریم بهش برسیم 345 00:18:05,522 --> 00:18:08,734 ‫دیسپچ، یه واحد دوم فوری برای انتقال پزشکی نیاز داریم 346 00:18:08,817 --> 00:18:10,402 ‫دریافت شد، 113 الان به سمت شما می ریم 347 00:18:12,362 --> 00:18:13,905 ‫چقدر طول می کشه تا بتونیم این ماشین رو حرکت بدیم؟ 348 00:18:13,989 --> 00:18:15,532 ‫باید بازش کنیم 349 00:18:15,616 --> 00:18:17,576 ‫به این زودی‌ها نه موتورها خاموش 350 00:18:17,659 --> 00:18:20,078 ‫حتی نمی‌تونیم اونو خنثی کنیم شاید بتونیم از اینجا بیرونش کنیم 351 00:18:23,999 --> 00:18:26,585 ‫می دونی باید چیکار کنی دستم یخ زده 352 00:18:27,502 --> 00:18:28,670 ‫منظورت قطع عضوه؟ 353 00:18:28,754 --> 00:18:31,465 ‫بافت‌ها از قبل نکروتیک شدن نمی‌شه نجاتش داد 354 00:18:31,548 --> 00:18:33,508 ‫ولی یه شانس برای نجات دیوار هست 355 00:18:34,051 --> 00:18:37,346 ‫می تونی همه جنین‌ها رو نجات بدی اگه منو حذف کنی 356 00:18:39,598 --> 00:18:40,599 ‫راکس، حق با اونه 357 00:18:42,142 --> 00:18:44,394 ‫بعضی وقتا، بدترین گزینه تنها گزینه ست 358 00:18:48,273 --> 00:18:50,984 ‫باشه رایان، یه تورنیکت بالای آرنج شروع کن 359 00:18:51,610 --> 00:18:53,487 ‫و یکی برام یه اره دستی بیاره 360 00:18:54,112 --> 00:18:56,657 ‫تو می تونی 361 00:18:56,740 --> 00:18:57,866 ‫بفرما، دکتر 362 00:18:59,034 --> 00:19:00,285 ‫مرسی، تای 363 00:19:06,833 --> 00:19:07,959 ‫مطمئنی از این؟ 364 00:19:08,043 --> 00:19:09,878 ‫آره مطمئنم 365 00:19:09,961 --> 00:19:12,381 ‫این تنها راه نجات تخم مرغه 366 00:19:12,464 --> 00:19:14,216 ‫تو زن خیلی شجاعی هستی 367 00:19:14,800 --> 00:19:15,801 ‫دستمو بگیر 368 00:19:24,685 --> 00:19:26,603 ‫ثابت بمون ثابت بمون 369 00:19:40,701 --> 00:19:42,202 ‫تموم شد کارت خوب بود، دکتر 370 00:19:42,285 --> 00:19:44,121 ‫تیلور، راکس، بذاریدش روی برانکارد 371 00:19:44,204 --> 00:19:46,623 ‫آماده اش کنید برای انتقال رایان، بلو، بیاید دیوار رو بیاریم 372 00:19:46,707 --> 00:19:48,208 ‫بریم، بریم 373 00:19:48,291 --> 00:19:50,001 ‫این چیز خیلی داغون به نظر می رسه 374 00:19:50,085 --> 00:19:51,628 ‫دمای گیج چنده؟ 375 00:19:53,380 --> 00:19:55,298 ‫منفی ۱۶۵ 376 00:19:55,382 --> 00:19:57,342 ‫خط بزن، منفی ۱۶۳ 377 00:19:57,426 --> 00:19:59,344 ‫منفی ۱۶۱ و در حال افزایشه 378 00:19:59,428 --> 00:20:01,596 ‫،دیر کردیم وقتی بالای منفی ۱۳۵ بشه 379 00:20:01,680 --> 00:20:04,182 ‫همه تخمک‌ها و جنین‌های داخل می میرن 380 00:20:04,266 --> 00:20:06,685 ‫کلینیک بعدی IVF ده مایل از اینجا فاصله داره 381 00:20:06,768 --> 00:20:09,604 ‫باشه، بچه ها، یه ایده دارم حرکت کنید بهشون زنگ بزنید 382 00:20:09,688 --> 00:20:12,232 ‫بهشون بگید یه دیوار دیگه بیارن می خواستیم همونجا انتقال بدیم 383 00:20:12,315 --> 00:20:14,526 ‫ولی، کاپیتان، ما راهی برای سرد نگه داشتنش تو دنیا نداریم 384 00:20:15,110 --> 00:20:17,529 ‫تو نداری شاید داشته باشیم 385 00:20:24,202 --> 00:20:27,456 ‫هنوز منفی ۱۴۲ داره کار می کنه ایده نابغه ایه، کاپیتان 386 00:20:27,539 --> 00:20:30,500 ‫خب ببین CO2 سرده، ولی اینقدر سرد نیست 387 00:20:32,919 --> 00:20:34,379 ‫منفی ۱۳۸ 388 00:20:34,963 --> 00:20:37,048 ‫منفی ۱۳۷ کاپیتان، باید الان بریم 389 00:20:37,716 --> 00:20:39,843 ‫اگه به ۱۳۵ برسه، بازی تمومه 390 00:20:39,926 --> 00:20:42,471 ‫راننده، باید روش پا بذاریم صبر کن 391 00:20:48,000 --> 00:20:55,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 392 00:21:01,907 --> 00:21:03,450 ‫عجله کن عجله کن 393 00:21:06,995 --> 00:21:08,538 ‫دمای داخل دیوار چنده؟ 394 00:21:08,622 --> 00:21:10,123 ‫Minus 137 395 00:21:13,126 --> 00:21:14,127 ‫Careful now 396 00:21:17,756 --> 00:21:18,882 ‫Hurry، hurry 397 00:21:22,219 --> 00:21:23,678 ‫Are they gonna have a chance؟ 398 00:21:23,762 --> 00:21:26,056 ‫Yes، you got them here just in time 399 00:21:26,139 --> 00:21:27,682 ‫I think theyre still viable 400 00:21:27,766 --> 00:21:29,142 ‫Nice hustle، boys 401 00:21:29,726 --> 00:21:33,563 ‫Congratulations Yall kept hope alive for a lot of families today 402 00:21:34,189 --> 00:21:35,232 ‫Thats what we do 403 00:21:43,990 --> 00:21:45,575 ‫Thanks again for coming with me today 404 00:21:45,659 --> 00:21:48,662 ‫آره خب، تو هم همین کار رو ‫برای من می کردی من می کردم 405 00:21:48,745 --> 00:21:51,748 ‫خب، احتمالاً ازت نمی‌خواستم که به ‫مراسم خاکسپاری غریبه‌ها حمله کنی 406 00:21:51,832 --> 00:21:53,083 ‫آره 407 00:21:54,042 --> 00:21:55,460 ‫از جلوی چشمم دور شو 408 00:21:55,544 --> 00:21:57,128 ‫اینجا جایی نداری، حرومزاده 409 00:21:57,212 --> 00:22:00,090 ‫اون زن من بود زن سابقت 410 00:22:00,173 --> 00:22:05,303 ‫فقط می خوام احترام بذارم و اونجا ‫باشم تا از دخترم حمایت کنم 411 00:22:05,387 --> 00:22:08,098 ‫دخترت نمی‌خواد تو رو ببینه چون تو مادرش رو کشتی 412 00:22:08,181 --> 00:22:11,017 ‫من هیچ وقت بهش آسیب نمی‌زنم دوستش داشتم 413 00:22:11,101 --> 00:22:13,270 ‫برام مهم نیست پلیس‌ها چی می گن، برایان، باشه؟ 414 00:22:13,353 --> 00:22:14,354 ‫تو یه قاتلی 415 00:22:14,437 --> 00:22:17,566 ‫حالا از ملک من برو بیرون و دیگه برنگرد اینجا 416 00:22:18,233 --> 00:22:19,943 ‫برو بیرون، قاتل 417 00:22:21,444 --> 00:22:24,447 ‫اون تماس گیرنده ۹۱۱ بود؟ اون بود اون برایان ویلیامزه 418 00:22:29,077 --> 00:22:31,413 ‫متاسفم که مجبور شدید اینو ببینید 419 00:22:31,496 --> 00:22:32,664 ‫برای مراسم ویرا اومدی؟ 420 00:22:33,331 --> 00:22:34,499 ‫آره 421 00:22:35,542 --> 00:22:37,586 ‫من آبری هستم، خواهرش 422 00:22:38,628 --> 00:22:40,088 ‫من خواهرش بودم 423 00:22:40,672 --> 00:22:43,300 ‫منمن کمی هستم این خواهر زنم، بلایته 424 00:22:43,383 --> 00:22:45,218 ‫ما خیلی متاسفیم برای از دست دادنتون 425 00:22:46,011 --> 00:22:48,305 ‫ممنون بفرمایید 426 00:22:52,517 --> 00:22:54,185 ‫پس شماها وی رو از کجا می شناسید؟ 427 00:22:55,770 --> 00:22:57,188 ‫ما نمی‌شناسیم 428 00:22:58,481 --> 00:22:59,900 ‫نه واقعاً ام 429 00:23:01,276 --> 00:23:04,112 ‫من دیسپچر بودم که تماس 911 رو گرفتم 430 00:23:06,990 --> 00:23:07,991 ‫اوه 431 00:23:09,743 --> 00:23:12,412 ‫آره، پلیسا گفتن آدرس اشتباه داده 432 00:23:13,622 --> 00:23:16,166 ‫درسته، ولی باید تاییدش می کردم 433 00:23:16,750 --> 00:23:18,793 ‫واقعاً متاسفم که نتونستیم نجاتش بدیم 434 00:23:20,795 --> 00:23:24,215 ‫،می دونم احتمالاً هیچ تسلی ای برات نیست 435 00:23:24,299 --> 00:23:27,719 ‫ولی می خواستم بدونی که دیگه هیچ ‫وقت نمی‌ذارم این اتفاق بیفته 436 00:23:29,220 --> 00:23:30,597 ‫قدردانم که اینو گفتی 437 00:23:32,098 --> 00:23:33,892 ‫خیلی جرئت می خواست که امروز بیای اینجا 438 00:23:36,394 --> 00:23:38,188 ‫ولی حق با توئه، هیچ تسلی ای نیست 439 00:23:38,271 --> 00:23:39,773 ‫،و اگه واقعاً می خوای کمک کنی 440 00:23:39,856 --> 00:23:43,234 ‫به اون پلیسا بگو پاشن و برایان رو به عدالت بسپارن 441 00:23:43,318 --> 00:23:46,488 ‫مطمئنم دارن روش تحقیق می کنن هنوز خیلی تازه ست 442 00:23:46,571 --> 00:23:48,031 ‫نه، در واقع نیستن 443 00:23:48,114 --> 00:23:49,991 ‫به من گفتن حذف شده 444 00:23:50,075 --> 00:23:51,117 ‫همین حالا؟ چطور؟ 445 00:23:51,701 --> 00:23:54,579 ‫حدس می زنم سوابق تلفنش نشون می ده ‫،که همزمان با قتل تو جاده بوده 446 00:23:54,663 --> 00:23:57,832 ‫و ظاهراً دادن آدرس اشتباه به 911 جرم نیست 447 00:23:57,916 --> 00:23:59,501 ‫مگر اینکه بتونی ثابت کنی عمدی بوده 448 00:23:59,584 --> 00:24:01,169 ‫ولی من می دونم که این کار رو کرده 449 00:24:01,962 --> 00:24:03,088 ‫خاله بریز راست می گه 450 00:24:05,173 --> 00:24:07,676 ‫پدرم بعد از طلاق دیگه مثل قبل نشد 451 00:24:07,759 --> 00:24:11,096 ‫اوه تو باید اولیویا باشی ما خیلی ‫متأسفیم برای از دست دادنت، عزیزم 452 00:24:11,763 --> 00:24:12,931 ‫ممنون 453 00:24:13,014 --> 00:24:15,100 ‫همه می دونستن که هنوز عاشقشه 454 00:24:15,684 --> 00:24:16,685 ‫درسته 455 00:24:17,435 --> 00:24:19,604 ‫داشت هر کاری می کرد که بمونه 456 00:24:19,688 --> 00:24:23,024 ‫داشت پروژه‌های خونه رو انجام می داد، مخصوصا چیزای فنی 457 00:24:23,733 --> 00:24:25,402 ‫بابام تو چیزای فنی خیلی خوب بود 458 00:24:25,485 --> 00:24:27,821 ‫،وی ده بار میلیونر شد 459 00:24:27,904 --> 00:24:30,407 ‫،ولی اونو استخدام کرد تا دوربین‌های امنیتی رو نصب کنه 460 00:24:30,490 --> 00:24:33,326 ‫که فقط یک ساعت قبل از قتل خاموش شد 461 00:24:34,202 --> 00:24:35,578 ‫سورپرایز، سورپرایز 462 00:24:35,662 --> 00:24:36,746 ‫شوخی می کنی 463 00:24:36,830 --> 00:24:38,623 ‫،نه، و اون تازه شروع به قرار گذاشتن کرد 464 00:24:38,707 --> 00:24:42,127 ‫و اولیویا اینجا فکر می کنه که ‫شاید رفته اونجا تا باهاش روبرو بشه 465 00:24:42,210 --> 00:24:44,045 ‫اوضاع خوب پیش نرفت 466 00:24:44,129 --> 00:24:47,090 ‫حالا، من هر دو والدینم رو از دست دادم 467 00:24:52,846 --> 00:24:54,848 ‫می خوام بدونی که واقعاً ازت ممنونم که این کار رو کردی 468 00:24:54,931 --> 00:24:57,392 ‫نمی دونم درباره چی حرف می زنی چون من هیچ کاری نکردم 469 00:24:57,475 --> 00:24:59,102 ‫من قطعاً از نشان اف بی آی ام استفاده نکردم 470 00:24:59,185 --> 00:25:01,187 ‫برای دسترسی به پرونده‌های تحقیقات قتل 471 00:25:01,271 --> 00:25:02,814 ‫خب، پس ممنون برای هیچی 472 00:25:02,897 --> 00:25:05,025 ‫اوه، خواهش می کنم یه کلمه هم ‫در مورد این در گروه عزاداری نگو 473 00:25:05,108 --> 00:25:06,609 ‫فهمیدم 474 00:25:07,152 --> 00:25:10,280 ‫پس درسته که پلیس قبلاً برایان رو به عنوان مظنون رد کرده؟ 475 00:25:10,822 --> 00:25:14,159 ‫خب، یه نگاه دقیق بهش انداختن، کم ‫ازش عکس گرفتن، باهاش مصاحبه کردن 476 00:25:14,242 --> 00:25:16,244 ‫قسم می خوره که تازه کامپیوتر جدید ‫ورا رو نصب کرده و رفته 477 00:25:16,327 --> 00:25:18,204 ‫آره، درست قبل از اینکه با چاقو کشته بشه 478 00:25:18,288 --> 00:25:20,165 ‫،زمان بندی مشکوکه، ولی نگاه کن 479 00:25:20,248 --> 00:25:22,292 ‫تست دروغ سنج گرفت، با موفقیت قبول شد 480 00:25:22,375 --> 00:25:24,711 ‫یعنی، هیچ چیزی نیست که اونو به جرم وصل کنه 481 00:25:24,794 --> 00:25:27,213 ‫به جز اینکه آدرس اشتباهی بهم داده 482 00:25:27,297 --> 00:25:30,842 ‫ممکنه که، تو وحشت، کسی یه شماره رو اشتباه گرفته باشه 483 00:25:30,925 --> 00:25:32,594 ‫می خوام یه چیزایی نشونت بدم 484 00:25:32,677 --> 00:25:35,013 ‫باشه، ببینیم چی داری 485 00:25:35,722 --> 00:25:39,267 ‫این فیلم دوربین بدن از افسر پاسخ دهنده به خونه وراست 486 00:25:42,520 --> 00:25:45,190 ‫بر بر بر 487 00:25:46,274 --> 00:25:49,360 ‫این آخرین حرفاش بود، ولی نتونست بگه 488 00:25:49,444 --> 00:25:51,071 ‫به نظرت چی می خواد بگه؟ 489 00:25:51,154 --> 00:25:52,906 ‫برایان 490 00:25:52,989 --> 00:25:55,408 ‫فکر کنم داشت اسم قاتلش رو صدا می زد 491 00:25:55,492 --> 00:25:58,620 ‫ببین، ترسناک و دلخراشه، ولی مدرک نیست 492 00:25:59,287 --> 00:26:01,039 ‫هیچ کدوم از دی ان ای هاش روی سلاح قتل نیست 493 00:26:01,122 --> 00:26:02,582 ‫هیچ زخم دفاعی نیست 494 00:26:02,665 --> 00:26:04,125 ‫این مرد یه آلیبی محکم داره 495 00:26:04,209 --> 00:26:07,879 ‫،طبق گفته‌ی اپراتور موبایلش، در طول تماس 911 با شما 496 00:26:07,962 --> 00:26:09,714 ‫گوشیش اینجا، جاده هاوارد پینگ شده بود 497 00:26:09,798 --> 00:26:11,424 ‫این حدود هفت مایل از خونه ورا فاصله داره 498 00:26:11,508 --> 00:26:13,426 ‫در اون لحظه این فقط یه عکس لحظه ایه 499 00:26:13,510 --> 00:26:15,220 ‫این کل داستان نیست 500 00:26:15,303 --> 00:26:17,097 ‫هست، مگر اینکه بتونه تلپورت کنه 501 00:26:17,180 --> 00:26:18,932 ‫خب، شاید بتونه 502 00:26:19,724 --> 00:26:21,643 ‫یکی از ویژگی‌های سایبرسایت 503 00:26:21,726 --> 00:26:26,147 ‫اینه که می تونه مکان کسی رو در ‫زمان واقعی در طول تماس ردیابی کنه 504 00:26:26,231 --> 00:26:27,273 ‫باشه 505 00:26:28,191 --> 00:26:30,276 ‫پس حواست باشه کجا بود وقتی زنگ زدم 506 00:26:30,360 --> 00:26:31,945 ‫۹۱۱، وضعیت اضطراری تون چیه؟ 507 00:26:32,028 --> 00:26:34,572 ‫زن‌های سابقم تو دردسرن باید کمک کنید 508 00:26:34,656 --> 00:26:36,241 ‫آدرسش اینه، اه 509 00:26:36,324 --> 00:26:38,701 ‫۹۱۳ ۹۱۳ گارفیلد 510 00:26:38,785 --> 00:26:41,371 ‫می بینی؟ اون تو خیابون هاوارد دقیقاً همون جاییه که گفته بود 511 00:26:41,454 --> 00:26:43,706 ‫خونه ورا اینجاست می دونم صبر کن 512 00:26:43,790 --> 00:26:46,417 ‫برایان برایان ویلیامز 513 00:26:46,501 --> 00:26:48,962 ‫سلام، برایان، من کمی ام چی می بینی؟ 514 00:26:49,045 --> 00:26:51,589 ‫سه برابر میشه، و یکی از نقطه‌ها نمی‌دونی؟ 515 00:26:51,673 --> 00:26:53,550 ‫درست کنار خونه وراس آره 516 00:26:54,342 --> 00:26:56,010 ‫،منظورم اینه که ممکنه فقط یه باگ باشه 517 00:26:56,094 --> 00:26:57,929 ‫ولی اولیویا گفت باباش تو کارای فنی خوبه 518 00:26:58,012 --> 00:27:00,098 ‫اون فقط تو کارای فنی خوب نیست 519 00:27:00,181 --> 00:27:01,975 ‫اون بچه‌ها یه پیمانکار خصوصی برای NSA هستن 520 00:27:02,058 --> 00:27:04,185 ‫پس شاید بتونه موقعیتش رو جعل کنه 521 00:27:04,269 --> 00:27:06,229 ‫شاید بتونه، آره می تونی ادامه بدی؟ 522 00:27:06,980 --> 00:27:10,567 ‫برای همین تو رو وصل کردم به ‫تماس، تا بتونی باهاش حرف بزنی 523 00:27:10,650 --> 00:27:12,360 ‫تا بتونی بهش کمک کنی 524 00:27:12,443 --> 00:27:14,445 ‫داری میگی الان تو این تماس هست؟ 525 00:27:14,529 --> 00:27:15,905 ‫ورا، اونجایی؟ 526 00:27:15,989 --> 00:27:17,657 ‫ورا؟ 527 00:27:17,740 --> 00:27:20,243 ‫صبر کن، وایسا، وایسا برگرد شنیدی؟ 528 00:27:20,326 --> 00:27:21,953 ‫ورا؟ انگار داره گریه می کنه 529 00:27:22,036 --> 00:27:24,205 ‫نه، نه، فقط ورا نیست یه بار دیگه برگرد 530 00:27:24,289 --> 00:27:26,165 ‫داری میگی الان تو این تماس هست؟ 531 00:27:26,249 --> 00:27:28,585 ‫ورا، اونجایی؟ 532 00:27:28,668 --> 00:27:30,253 ‫همینجا شنیدی؟ ورا؟ 533 00:27:30,336 --> 00:27:31,963 ‫اون دو تا صدای مختلفه 534 00:27:32,046 --> 00:27:33,798 ‫یکی صدا میده، اون یکی همپوشانی داره 535 00:27:33,882 --> 00:27:36,384 ‫بذار ببینم می تونم ساقه‌ها رو ‫بر اساس ارتفاع و فرکانس جدا کنم 536 00:27:38,386 --> 00:27:40,346 ‫آره، حق با توئه، دو تا فرکانس هست 537 00:27:40,430 --> 00:27:41,598 ‫اینم اولی 538 00:27:42,974 --> 00:27:45,643 ‫باشه، این شبیه وراست اینم دومی 539 00:27:46,728 --> 00:27:48,062 ‫وی، ولش کن 540 00:27:48,146 --> 00:27:49,898 ‫یه زن دیگه اونجاست 541 00:27:50,398 --> 00:27:51,816 ‫وی، ولش کن 542 00:27:51,900 --> 00:27:53,985 ‫شاید نمی‌گفت برایان 543 00:27:54,068 --> 00:27:55,486 ‫می گفت بری 544 00:27:55,570 --> 00:27:58,698 ‫پس پس خواهر ورا آوبریه 545 00:27:58,781 --> 00:28:01,034 ‫خواهرزاده اش بهش میگه خاله بری اوه، خدا 546 00:28:01,117 --> 00:28:03,578 ‫این درباره عشق نیست درباره پوله کجا داری میری؟ 547 00:28:04,162 --> 00:28:05,246 ‫باید به اولیویا هشدار بدم 548 00:28:12,295 --> 00:28:13,296 ‫سلام، اولیویا 549 00:28:14,130 --> 00:28:16,591 ‫فقط می خواستم حالتو بپرسم و ببینم حالت چطوره 550 00:28:16,674 --> 00:28:18,635 ‫خیلی خوب نیستم، خاله بری 551 00:28:18,718 --> 00:28:21,220 ‫از وقتی شام خوردم، خیلی سرم گیج میره 552 00:28:21,804 --> 00:28:23,014 ‫معده ام گرفتگی داره 553 00:28:23,097 --> 00:28:26,017 ‫مثل اینکه دست و پاهات ضعیف شدن؟ 554 00:28:26,601 --> 00:28:28,770 ‫انگار ممکنه کنترلشون رو از دست بدی؟ 555 00:28:30,605 --> 00:28:33,358 ‫آره، هو از کجا فهمیدی؟ 556 00:28:33,441 --> 00:28:36,486 ‫میدونی اون زاناکسی که دکترا بهت دادن برای کمک به غم؟ 557 00:28:38,196 --> 00:28:40,990 ‫همشو له کردم و گذاشتم توی لازانیات 558 00:28:41,074 --> 00:28:42,367 ‫چی؟ 559 00:28:42,450 --> 00:28:45,912 ‫آره فکر کردم این قسمت بعدی رو یه کم راحت تر می‌کنه 560 00:28:47,872 --> 00:28:49,040 ‫نه 561 00:28:51,834 --> 00:28:54,754 ‫بهت هشدار داده بودم در مورد از دست دادن کنترل اعضای بدن 562 00:28:54,837 --> 00:28:57,131 ‫به زودی نمیتونی حرکت کنی 563 00:28:58,216 --> 00:29:03,596 ‫،میدونی، فقط یه وام کوچیک از مامانت خواستم 564 00:29:03,680 --> 00:29:05,014 ‫و قبول نکرد 565 00:29:05,098 --> 00:29:08,351 ‫همیشه فکر می کرد از من بهتره 566 00:29:08,434 --> 00:29:11,396 ‫لطفاً، خاله بری هیس تکون نخور 567 00:29:11,896 --> 00:29:14,023 ‫اشکالی نداره، اشکالی نداره همه می فهمن 568 00:29:14,107 --> 00:29:16,776 ‫،مرگ مادرت خیلی سخت بود 569 00:29:17,902 --> 00:29:21,864 ‫مخصوصاً به دست پدرت 570 00:29:22,615 --> 00:29:24,951 ‫پس تصمیم گرفتی همه چیز رو تموم کنی 571 00:29:25,535 --> 00:29:26,953 ‫نه، نه، نه، نه، نه 572 00:29:27,537 --> 00:29:30,498 ‫فقط برای خاله تکون نخور 573 00:29:35,837 --> 00:29:37,463 ‫اشکالی نداره هیس 574 00:29:37,547 --> 00:29:41,342 ‫باشه، فردا بیدار می شم و پیدات می کنم 575 00:29:42,218 --> 00:29:44,887 ‫و ثروت مامانت مال من می شه 576 00:29:48,391 --> 00:29:49,851 ‫کی می تونه باشه؟ 577 00:29:53,938 --> 00:29:55,023 ‫جایی نرو 578 00:29:55,732 --> 00:29:58,026 ‫کمک 579 00:30:06,909 --> 00:30:07,994 ‫داری شوخی می کنی 580 00:30:08,077 --> 00:30:09,996 ‫پلیس نشویل، در رو باز کن، لطفاً 581 00:30:11,414 --> 00:30:13,124 ‫نه، فقط برو 582 00:30:14,959 --> 00:30:17,670 ‫پلیس نشویل کسی خونه ست؟ 583 00:30:21,340 --> 00:30:25,136 ‫مرکز پلیس 267 نتونست بررسی رفاه اولیویا ویلیامز رو کامل کنه 584 00:30:25,219 --> 00:30:27,472 ‫چرا نه؟ هیچ کس در رو باز نکرد 585 00:30:28,389 --> 00:30:31,392 ‫ماشین تو پارکینگ هست؟ چراغ تو خونه روشنه؟ 586 00:30:32,310 --> 00:30:33,311 ‫آره 587 00:30:33,394 --> 00:30:35,980 ‫باشه، پس لطفاً تسلیم نشو اولیویا ممکنه در خطر باشه 588 00:30:36,064 --> 00:30:37,940 ‫می فهمم، ولی نمی‌تونم همینجوری در رو بشکنم 589 00:30:38,024 --> 00:30:39,025 ‫کمک 590 00:30:40,651 --> 00:30:42,653 ‫نگاه کن دارم می رم داخل چی شده؟ 591 00:30:42,737 --> 00:30:45,698 ‫اولیویا رو تو اتاق خواب طبقه بالا دیدم زخمیه 592 00:30:45,782 --> 00:30:47,617 ‫آبری، این در رو الان باز کن 593 00:30:48,576 --> 00:30:50,536 ‫در رو باز کن، وگرنه می شکنمش 594 00:30:55,583 --> 00:30:58,336 ‫تیراندازی شد تیراندازی شد همه رو بفرستید 595 00:31:07,178 --> 00:31:10,223 ‫همه، پشت کامیون‌ها بمونید یه تیرانداز فعال تو خونه داریم 596 00:31:10,306 --> 00:31:13,309 ‫113، پناه بگیرید تکرار می کنم، 113، پناه بگیرید 597 00:31:13,392 --> 00:31:15,978 ‫همه از دید دور بمونید شنیدیم یه گروگان زخمی هست؟ 598 00:31:17,021 --> 00:31:20,942 ‫آره بالا دیدمش اون اتاق اونجا 599 00:31:23,194 --> 00:31:24,987 ‫کسی با تیرانداز تماس گرفته؟ 600 00:31:25,071 --> 00:31:26,697 ‫،هنوز نتونستیم یه مذاکره کننده پیدا کنیم 601 00:31:26,781 --> 00:31:28,199 ‫پس اعزام الان داره تماس می گیره 602 00:31:35,498 --> 00:31:37,959 ‫کیه؟ آبری، من کامی ریلی هستم 603 00:31:38,042 --> 00:31:39,794 ‫از اعزام 911 604 00:31:39,877 --> 00:31:41,504 ‫1خونه‌ات محاصره شده 605 00:31:41,587 --> 00:31:42,755 ‫2می بینم مرسی 606 00:31:44,298 --> 00:31:45,675 ‫3ولی هنوز یه راه خروج از این هست 607 00:31:46,259 --> 00:31:47,301 ‫4اوه، آره، اون چیه؟ 608 00:31:47,385 --> 00:31:50,346 ‫5همین الان تسلیم شو و بذار اولیویا کمک‌های اولیه کنه 609 00:31:50,429 --> 00:31:51,472 ‫6می دونیم که درد داره 610 00:31:51,556 --> 00:31:52,890 ‫7اولیویا حالش خوبه، باشه؟ 611 00:31:52,974 --> 00:31:55,434 ‫ولی اگه چیزی که می خوام رو ندی، زیاد دوام نمیاره 612 00:31:55,518 --> 00:31:59,021 ‫9گوش کن، تمام تلاشم رو می کنم، ولی SWAT الان تو راهه 613 00:31:59,105 --> 00:32:01,232 ‫10هر کسی از این در بیاد تو، تیر می خوره 614 00:32:01,315 --> 00:32:03,943 ‫می فهمی چی می گم؟ باید با ‫یه مذاکره کننده گروگان‌ها حرف بزنم 615 00:32:04,026 --> 00:32:05,611 ‫،و داریم تلاش می کنیم یکی رو بیاریم روی خط 616 00:32:05,695 --> 00:32:08,781 ‫ولی فعلاً، من اینجام، و آموزش دیدم در مداخله بحران 617 00:32:08,865 --> 00:32:11,117 ‫آره، ولی تو هیچ قدرتی نداری، باشه؟ 618 00:32:11,742 --> 00:32:14,370 ‫پس دوباره بهم زنگ نزن تا کسی ‫رو پیدا کنی که داشته باشه 619 00:32:14,453 --> 00:32:16,706 ‫صبر کن، آبری، صبر کن 620 00:32:16,789 --> 00:32:19,876 ‫لورنا، SWAT چقدر فاصله داره؟ اوه، حدود یک ساعت 621 00:32:19,959 --> 00:32:21,460 ‫اولیویا شاید یک ساعت نداشته باشه 622 00:32:21,544 --> 00:32:24,380 ‫ببخشید، اونا تازه در یک سرقت مسلحانه در فرانکلین مستقر شدن 623 00:32:24,463 --> 00:32:26,883 ‫ضربه‌ها همین‌طور ادامه داره، نه؟ آره، معمولاً همین‌طوره 624 00:32:26,966 --> 00:32:28,634 ‫کاپیتان هارت، شما در صحنه هستید؟ 625 00:32:28,718 --> 00:32:30,344 ‫113 اینجاست چه کاری می تونم براتون انجام بدم؟ 626 00:32:30,428 --> 00:32:34,015 ‫،داشتیم سعی می کردیم یه مذاکره کننده پیدا کنیم ‫ولی اون دختر داخل الان به کمک نیاز داره 627 00:32:34,098 --> 00:32:36,642 ‫سخته بهش برسیم بدون اینکه تیر بخوره 628 00:32:36,726 --> 00:32:38,978 ‫اون تیراندازها یه دید مستقیم به ما دارن 629 00:32:39,061 --> 00:32:40,354 ‫SWAT چقدر فاصله داره؟ 630 00:32:40,438 --> 00:32:43,691 ‫خب، خبر بد اینه که، اونا بیشتر از یه ساعت اونجا نیستن 631 00:32:44,275 --> 00:32:46,819 ‫خب، خبر خوب چیه؟ اون نمی‌دونه 632 00:32:46,903 --> 00:32:49,739 ‫داشتم فکر می کردم شماها می تونید یه نمایش نور بهش بدید 633 00:32:50,781 --> 00:32:52,533 ‫خوشم اومد بریم دنبالش 634 00:32:52,617 --> 00:32:54,911 ‫رایان، راکس، کولار و کلاه ها 635 00:32:54,994 --> 00:32:56,871 ‫آماده حرکت باش باشه، کاپیتان 636 00:32:56,954 --> 00:32:58,623 ‫صبر کن، کاپیتان آتش نشانی نمی‌تونه وارد بشه 637 00:32:58,706 --> 00:33:01,417 ‫یه صحنه فعال بدون حضور پلیس خب، نگران نباش 638 00:33:01,500 --> 00:33:03,628 ‫داری با ما میای بیا بریم 639 00:33:06,088 --> 00:33:08,007 ‫استنلی، برام یه مذاکره کننده پیدا کردی؟ 640 00:33:08,090 --> 00:33:11,344 ‫دارم تلاش می کنم ولی دو نفرشون ‫،با SWAT در سرقت مستقر شدن 641 00:33:11,427 --> 00:33:12,762 ‫و بقیه آنفولانزا دارن 642 00:33:12,845 --> 00:33:15,181 ‫لعنتی یکی لازم داریم تا این نقشه جواب بده 643 00:33:15,264 --> 00:33:16,265 ‫ادامه بده، لطفاً 644 00:33:17,183 --> 00:33:19,936 ‫شاید کسی رو بشناسم که در دسترسه 645 00:33:26,025 --> 00:33:28,152 ‫اون مذاکره کننده رو برام داری؟ 646 00:33:28,236 --> 00:33:31,530 ‫آره، دارمش روی خط، آماده باش می خوام وصلش کنم 647 00:33:33,741 --> 00:33:36,202 ‫این دیگه چیه؟ لعنتی 648 00:33:36,911 --> 00:33:38,120 ‫چی چی؟ 649 00:33:38,204 --> 00:33:40,706 ‫شماها اون بیرون تک تیرانداز دارید بهتره به من دروغ نگید 650 00:33:40,790 --> 00:33:43,209 ‫بهتون هشدار دادم که سریع می رسن، آبری 651 00:33:45,628 --> 00:33:47,380 ‫هدف گیری عالی، آتش نشان ها 652 00:33:47,463 --> 00:33:48,631 ‫من تو لیزر تگ می ترکونم 653 00:33:48,714 --> 00:33:51,550 ‫بهشون بگو عقب بکشن قبل از اینکه همه چیز رو تموم کنم 654 00:33:51,634 --> 00:33:54,762 ‫PD، دست نگه دار گفتم دست نگه دار 655 00:33:55,471 --> 00:33:57,223 ‫ترسناک 656 00:33:57,306 --> 00:33:59,225 ‫باشه، پرده‌ها رو بست بریم 657 00:33:59,308 --> 00:34:00,977 ‫تیلور، نردبون رو دور پنجره بچرخون 658 00:34:01,060 --> 00:34:02,061 ‫گرفتی، کاپیتان 659 00:34:02,645 --> 00:34:04,897 ‫بلو، با اون تفنگ حرارتی دنبالش کن 660 00:34:04,981 --> 00:34:06,440 ‫امیدوارم کامی حواسش رو پرت کنه 661 00:34:07,441 --> 00:34:09,652 ‫کل مدت حواسم هست، کاپیتان 662 00:34:09,735 --> 00:34:12,655 ‫باشه، آبری، از SWAT خواستم فعلاً دست نگه دارن 663 00:34:12,738 --> 00:34:15,533 ‫مذاکره کننده ام کجاست؟ وقت کشی نکن 664 00:34:15,616 --> 00:34:16,617 ‫آبری هافمن 665 00:34:17,910 --> 00:34:18,911 ‫بله؟ 666 00:34:18,995 --> 00:34:21,247 ‫این مامور نیک ترنره من از اف بی آی هستم 667 00:34:22,456 --> 00:34:25,668 ‫اومدم اینجا که اینو به یه راه حل مسالمت آمیز برسونم، باشه؟ 668 00:34:27,378 --> 00:34:28,671 ‫چیکار می تونی برام بکنی؟ 669 00:34:28,754 --> 00:34:32,008 ‫خب، اینطوری کار نمی‌کنه باید بهم بگی چی می خوای 670 00:34:32,967 --> 00:34:34,719 ‫بهتره یه چیزی برای نوشتن داشته باشی 671 00:34:35,428 --> 00:34:36,762 ‫آماده باش 672 00:34:36,846 --> 00:34:39,390 ‫اون پایین می مونه شماها آماده اید 673 00:34:39,473 --> 00:34:41,100 ‫بریم، بریم 674 00:34:47,857 --> 00:34:49,108 ‫لطفاً قفل رو باز کنید 675 00:35:01,787 --> 00:35:02,788 ‫امنه 676 00:35:02,872 --> 00:35:05,916 ‫هی میریم داخل، دختر رو تثبیت می کنیم، و میاریمش بیرون 677 00:35:12,757 --> 00:35:14,133 ‫دیسپچ، من هستم 678 00:35:14,216 --> 00:35:17,345 ‫من بالای پله‌ها می مونم تا امدادگر کمک کنه 679 00:35:22,224 --> 00:35:23,809 ‫عزیزم، صدای منو می شنوی؟ 680 00:35:25,019 --> 00:35:26,562 ‫پانسمان فشار می زنم 681 00:35:27,188 --> 00:35:28,856 ‫الان نیاز به خون داره 682 00:35:29,649 --> 00:35:31,817 ‫رای، بذاریدش روی تخت 683 00:35:31,901 --> 00:35:33,069 ‫کاپیتان 684 00:35:35,404 --> 00:35:36,781 ‫سه، دو، یک 685 00:35:39,909 --> 00:35:41,994 ‫بذاریدش روی لایف پک تا من یه خط بزنم 686 00:35:42,078 --> 00:35:44,914 ‫باشه، فهمیدم شما یه هواپیما می خواید درخواست بزرگیه 687 00:35:44,997 --> 00:35:46,666 ‫قبل از اینکه اینو به بالا ببرم، نیاز دارم، اه 688 00:35:46,749 --> 00:35:48,668 ‫یه سری جزئیات بیشتر ازت 689 00:35:48,751 --> 00:35:50,086 ‫مثلاً کجا می خوای بری؟ 690 00:35:50,169 --> 00:35:51,712 ‫لازم نیست همه اینا رو بدونی 691 00:35:51,796 --> 00:35:54,715 ‫در واقع، اگه بخوای به اندازه کافی سوخت ‫بخوای تا به مقصد برسی، می دونم 692 00:35:54,799 --> 00:35:57,802 ‫نگفته نماند که باید یه برنامه پرواز ثبت کنیم 693 00:35:58,969 --> 00:36:02,056 ‫ضربان قلب 171 فشار خون 52 بالای 30 694 00:36:09,689 --> 00:36:11,774 ‫بیا بیا، بیا 695 00:36:13,526 --> 00:36:14,985 ‫هی، اشکالی نداره چی شده؟ 696 00:36:15,069 --> 00:36:17,905 ‫هیس اولیویا حالت خوبه، ولی باید ساکت باشیم 697 00:36:17,988 --> 00:36:19,740 ‫یه بطری کامل قرص بهم داد 698 00:36:20,491 --> 00:36:21,617 ‫فکر کنم حالم بد میشه 699 00:36:21,701 --> 00:36:23,703 ‫نه، نه، نه، نه، نه 700 00:36:26,455 --> 00:36:28,666 ‫بیارش بیرون باید الان بیاریمش بیرون حرومزاده 701 00:36:29,291 --> 00:36:30,626 ‫یه چیزی شنید 702 00:36:31,127 --> 00:36:32,420 ‫کاپیتان، داره حرکت می کنه 703 00:36:33,629 --> 00:36:35,506 ‫اسلحه ت رو بنداز 704 00:36:36,549 --> 00:36:38,008 ‫شما حرومزاده ها 705 00:36:38,718 --> 00:36:40,261 ‫نه لطفاً نکن 706 00:36:40,344 --> 00:36:42,096 ‫آخ 707 00:36:42,179 --> 00:36:43,764 ‫حتی بهش فکر هم نکن 708 00:36:46,475 --> 00:36:49,019 ‫همونجا بمون همونجا بمون 709 00:36:52,481 --> 00:36:54,400 ‫حالت خوبه؟ فقط نفسم رو از دست دادم 710 00:36:54,483 --> 00:36:56,026 ‫خدا رو شکر برای جلیقه ام 711 00:36:58,529 --> 00:37:00,573 ‫دستم رو شکستی آره، فکر کنم همین‌طوره 712 00:37:01,157 --> 00:37:03,200 ‫همه واحدها، اینجا امنه امنه بودیم 713 00:37:05,953 --> 00:37:06,996 ‫کار خوبی بود 714 00:37:28,350 --> 00:37:30,519 ‫اولیویا اون دختر منه 715 00:37:32,062 --> 00:37:34,231 ‫حالش خوب می شه؟ حالش خوب می شه 716 00:37:37,276 --> 00:37:39,028 ‫می تونی باهاش بری بیمارستان، آقا 717 00:37:39,862 --> 00:37:41,071 ‫این به خودش بستگی داره 718 00:37:41,155 --> 00:37:42,948 ‫بابا، خیلی متاسفم 719 00:37:43,449 --> 00:37:44,658 ‫باور نکردم 720 00:37:44,742 --> 00:37:46,160 ‫تنها چیزی که مهمه اینه که تو در امانی 721 00:37:47,703 --> 00:37:48,913 ‫مرد باهوش 722 00:37:51,332 --> 00:37:52,333 ‫کار خوبی کردی 723 00:38:01,383 --> 00:38:03,803 ‫اوه، این خبر عالیه مرسی از آپدیت، سم 724 00:38:03,886 --> 00:38:06,305 ‫این آخر هفته تو برانچ می بینمت باشه، خداحافظ 725 00:38:06,388 --> 00:38:07,890 ‫اوف چه روزی بود، نه؟ 726 00:38:07,973 --> 00:38:09,350 ‫همه شون نیستن؟ 727 00:38:09,433 --> 00:38:12,394 ‫داریم می ریم بیرون؟ منتظرتم، دختر 728 00:38:12,478 --> 00:38:14,021 ‫اوه، ببخشید، نفهمیدم 729 00:38:14,104 --> 00:38:15,272 ‫اوه همه چی خوبه 730 00:38:16,524 --> 00:38:18,943 ‫هی، کمی، تا حالا به بداهه گویی فکر کردی؟ 731 00:38:19,026 --> 00:38:21,320 ‫اه، حتی یه بار هم نه چرا؟ 732 00:38:21,403 --> 00:38:23,489 ‫خب، اونجوری که اون تک تیرانداز تقلبی رو ساختی، 733 00:38:23,572 --> 00:38:26,075 ‫وقتی که می گفتی، عقب بکش، عقب بکش 734 00:38:26,158 --> 00:38:28,077 ‫،گروه‌های من همیشه دنبال استعدادهای تازه ان 735 00:38:28,160 --> 00:38:29,703 ‫تا بتونم براتون یه تست بگیرم 736 00:38:29,787 --> 00:38:32,790 ‫من در واقع الان تو یه گروه هستم، و این کافیه 737 00:38:33,791 --> 00:38:35,543 ‫مامور ترنر فکر کردم رفتی 738 00:38:35,626 --> 00:38:39,255 ‫رفتم من، اه، یه سری کار داشتم که باید پیگیری می کردم 739 00:38:39,338 --> 00:38:41,966 ‫اوه خانم رالی، یه دقیقه وقت دارید؟ 740 00:38:42,049 --> 00:38:43,259 ‫آره، حتماً 741 00:38:43,342 --> 00:38:45,261 ‫فردا می بینمتون آره 742 00:38:45,344 --> 00:38:47,388 ‫شب بخیر، کمی شب بخیر 743 00:38:47,471 --> 00:38:49,974 ‫می بینیمت، مامور ترنر باشه، استنلی 744 00:38:50,057 --> 00:38:52,393 ‫خب، خبری از اولیویا هست؟ 745 00:38:52,476 --> 00:38:54,436 ‫بله، الان تو بیمارستانه با پدرش 746 00:38:54,520 --> 00:38:55,980 ‫و انتظار دارن که کاملاً بهبود پیدا کنه 747 00:38:56,063 --> 00:38:57,064 ‫خوبه آره 748 00:38:57,147 --> 00:38:58,774 ‫امیدوارم این بهتون آرامش بده در مورد ورا 749 00:38:58,858 --> 00:39:01,026 ‫حالا می تونه در آرامش بخوابه چون می دونه دخترهاش سالم هستن 750 00:39:01,569 --> 00:39:03,320 ‫درسته 751 00:39:03,404 --> 00:39:06,198 ‫ممنون که کمکم کردی البته 752 00:39:06,282 --> 00:39:09,076 ‫می دونی، نصف راه به دفترم بودم که فهمیدم چقدر دیوونگیه 753 00:39:09,159 --> 00:39:13,539 ‫که تا حالا من و تو یه هک شهری ‫و یه قتل رو با هم حل کردیم 754 00:39:13,622 --> 00:39:15,332 ‫آره، این دیوونگیه 755 00:39:15,416 --> 00:39:18,794 ‫خب، نه، قسمت دیوونه کننده اینه که ‫تنها زمانی که واقعاً با هم گذروندیم 756 00:39:18,878 --> 00:39:22,923 ‫یا به عنوان یه دوئت مبارزه با جرمه 757 00:39:23,007 --> 00:39:24,717 ‫آره یا تو یه گروه غم و اندوه 758 00:39:26,260 --> 00:39:27,720 ‫درسته آره 759 00:39:29,096 --> 00:39:32,808 ‫،پس داشتم فکر می کردم، نمی‌دونم 760 00:39:32,892 --> 00:39:35,311 ‫،شاید امشب بتونیم یه آبجو بخوریم یا یه چیزی 761 00:39:35,394 --> 00:39:36,979 ‫برای تغییر جشن بگیریم 762 00:39:37,062 --> 00:39:39,732 ‫می دونی، مثل یه مثل یه کار خوب انجام شده 763 00:39:41,525 --> 00:39:45,154 ‫مامور ترنر، داری منو به قرار دعوت می کنی؟ 764 00:39:45,696 --> 00:39:47,281 ‫1می تونه باشه بستگی داره 765 00:39:47,364 --> 00:39:48,407 ‫به چی؟ 766 00:39:49,241 --> 00:39:50,743 ‫به چی اگه بگی آره 767 00:39:52,745 --> 00:39:53,746 ‫پس فکر کنم هستی 768 00:39:57,917 --> 00:39:59,001 ‫خب، باشه 769 00:40:00,294 --> 00:40:02,504 ‫بازم ممنون که خریدارو برداشتی، ب 770 00:40:02,588 --> 00:40:05,215 ‫این کمترین کاریه که می تونم برای تو ‫و جیلن بکنم که گذاشتی اینجا بمونم 771 00:40:05,925 --> 00:40:09,219 ‫برای ثبت، هر دو دوست داریم اینجا باشی 772 00:40:09,303 --> 00:40:11,513 ‫جیلن هم همین‌طور خوبه که خونه پر باشه 773 00:40:15,100 --> 00:40:16,518 ‫واقعاً پر 774 00:40:17,394 --> 00:40:18,479 ‫مامان؟ 775 00:40:19,021 --> 00:40:20,564 ‫هم اتاقیت منو راه داد 776 00:40:21,523 --> 00:40:22,524 ‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه 777 00:40:23,108 --> 00:40:24,443 ‫بعداً در موردش حرف می زنیم 778 00:40:25,319 --> 00:40:28,155 ‫می دونی چیه، می خوام برم، یه جوراب تا کنم 779 00:40:28,697 --> 00:40:29,698 ‫مرسی 780 00:40:32,201 --> 00:40:33,410 ‫اینجا چیکار می کنی؟ 781 00:40:34,078 --> 00:40:35,537 ‫نمی خواستم تولدت رو از دست بدم 782 00:40:37,790 --> 00:40:39,667 ‫تولدم هفته پیش بود 783 00:40:40,793 --> 00:40:42,211 ‫می دونم 784 00:40:42,294 --> 00:40:44,254 ‫،ولی امیدوار بودم برای جشن گرفتن دیر نشده باشه 785 00:40:44,338 --> 00:40:46,799 ‫و اینکه شاید آماده ای برگردی خونه 786 00:40:48,050 --> 00:40:49,134 ‫من نمیام خونه 787 00:40:49,843 --> 00:40:51,887 ‫هیچ وقت؟ قطعاً امروز نه 788 00:40:52,596 --> 00:40:54,348 ‫دیگه نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم، مامان 789 00:40:54,431 --> 00:40:55,766 ‫دیگه اینجوری زندگی نمی‌کنم 790 00:40:55,849 --> 00:40:56,976 ‫چه جوری؟ 791 00:40:57,726 --> 00:40:59,436 ‫،تحت تهدید عشق مشروط 792 00:40:59,520 --> 00:41:02,606 ‫که همیشه نگرانم اگه کاری که می ‫خوای رو نکنم منو کنار بذاری 793 00:41:02,690 --> 00:41:03,816 ‫خیلی درد داره 794 00:41:05,484 --> 00:41:06,735 ‫درسته 795 00:41:06,819 --> 00:41:08,612 ‫من مقصرش بودم 796 00:41:09,697 --> 00:41:11,490 ‫فقط بدون که به منم آسیب زد 797 00:41:12,491 --> 00:41:13,742 ‫پس بس کن 798 00:41:14,368 --> 00:41:15,911 ‫برای همین اومدم اینجا 799 00:41:16,704 --> 00:41:18,330 ‫که بهت بگم می خوام بس کنم 800 00:41:19,331 --> 00:41:22,710 ‫حالا این چند روز اخیر که باهات حرف نزدم خیلی اذیتم کرده 801 00:41:24,920 --> 00:41:25,963 ‫منم همین‌طور 802 00:41:28,424 --> 00:41:31,760 ‫بلو، من تو رو بیشتر از هر ‫چیزی تو این دنیا دوست دارم، پسرم 803 00:41:33,262 --> 00:41:37,224 ‫و می خوام تو زندگیم باشی، حتی اگه زیر سقف من نباشی 804 00:41:38,392 --> 00:41:39,518 ‫منم همین‌طور 805 00:41:40,602 --> 00:41:41,937 ‫می تونیم از این بگذریم؟ 806 00:41:43,313 --> 00:41:44,481 ‫البته که می تونیم 807 00:41:45,899 --> 00:41:48,027 ‫اوه، خدای من مرسی 808 00:41:49,778 --> 00:41:51,947 ‫خب، چی شد که بالاخره تصمیم گرفتی بیای اینجا؟ 809 00:41:52,614 --> 00:41:54,658 ‫،خب، خدا می دونه که من می تونم لجباز باشم 810 00:41:54,742 --> 00:41:57,786 ‫ولی می تونم به عقل سلیم هم گوش بدم 811 00:41:58,704 --> 00:42:02,041 ‫مخصوصاً وقتی کسی جرئت داره با هر دو بشکه به من بگه 812 00:42:03,167 --> 00:42:04,251 ‫تیلور؟ هوم؟ 813 00:42:04,334 --> 00:42:05,502 ‫چی گفتی؟ 814 00:42:06,253 --> 00:42:07,504 ‫این بین ما دوتاست 815 00:42:08,839 --> 00:42:10,507 ‫بذار بگم که یه نگهدارنده پیدا کردی 816 00:42:13,552 --> 00:42:14,928 ‫باشه، بیاید بچه ها 817 00:42:15,596 --> 00:42:16,680 ‫بذار یه آرزو کنیم 818 00:42:16,764 --> 00:42:19,433 ‫لازم نیست همه چیزایی که نیاز دارم همینجاست 819 00:42:19,516 --> 00:42:20,517 ‫اوه 820 00:42:21,000 --> 00:42:41,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]