1
00:00:01,880 --> 00:00:03,510
خوب گوش کنید

2
00:00:03,510 --> 00:00:04,760
لحظاتی توی زندگی هست

3
00:00:04,760 --> 00:00:06,630
که می‌فهمیم چند مرده حلاجیم

4
00:00:06,630 --> 00:00:08,640
اونا لحظات طاقت‌فرسا و وحشتناکی هستن

5
00:00:09,470 --> 00:00:11,260
طوری که انگار دل و روده‌ت رو می‌کشن بیرون

6
00:00:12,220 --> 00:00:15,560
خب رفقا، این هم یکی از اون لحظه‌هاست

7
00:00:15,560 --> 00:00:17,810
و شما یادتون می‌مونه که اینجا چه اتفاقی افتاد

8
00:00:17,810 --> 00:00:20,270
وقتی با بزرگ‌ترین دشمناتون روبرو شدید

9
00:00:20,270 --> 00:00:22,030
کسایی که خیلی بی‌رحم‌ترن

10
00:00:22,030 --> 00:00:24,110
و از هر آتیشی سرسخت‌تر و سمج‌ترن

11
00:00:24,110 --> 00:00:25,990
و من فقط از خدا می‌خوام

12
00:00:25,990 --> 00:00:28,780
که بتونید به نوه‌هاتون بگید

13
00:00:28,780 --> 00:00:31,120
گرد و خاک به پا کردیم و اونا رو پشت سرمون جا گذاشتیم

14
00:00:34,450 --> 00:00:36,580
این اهالی نشویل یه جورایی جدی و سخت‌گیرن

15
00:00:37,460 --> 00:00:39,000
آره

16
00:00:39,000 --> 00:00:41,420
نمیتونم صبر کنم تا حالشون رو بگیریم

17
00:00:42,500 --> 00:00:53,500
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

18
00:00:54,770 --> 00:00:56,680
خب، پس نشویل اینجاست

19
00:00:57,560 --> 00:00:59,270
نورا، موزیک

20
00:00:59,270 --> 00:01:00,690
چه فاز خوبیه

21
00:01:00,690 --> 00:01:03,190
حتی از اونی که فکر می‌کردم هم پر سروصداتره

22
00:01:03,190 --> 00:01:05,070
خوبه که دستگاه نویزگیر آوردم. بیا بریم

23
00:01:05,070 --> 00:01:06,940
بریم پذیرش هتل

24
00:01:08,110 --> 00:01:09,950
♪ بیاین توی انبار مهمونی بگیریم ♪

25
00:01:15,080 --> 00:01:16,160
هی

26
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
داری چیکار می‌کنی؟

27
00:01:18,960 --> 00:01:20,120
منظورت چیه؟

28
00:01:20,120 --> 00:01:21,750
چرا پیژامه پوشیدی؟

29
00:01:21,750 --> 00:01:23,290
ساعت ۷ و نیمه، هنوز حتی شام هم نخوردیم

30
00:01:23,290 --> 00:01:24,840
فکر کردم از خدمات هتل غذا سفارش می‌دیم

31
00:01:24,840 --> 00:01:27,510
بیا. چی می‌خوای؟ من می‌خوام برم بیرون

32
00:01:28,170 --> 00:01:29,630
می‌خوام ببینم این نشویل اصلاً چه شکلیه

33
00:01:29,630 --> 00:01:31,340
اون بیرون کلی خوش‌گذرونی منتظرمونه

34
00:01:31,340 --> 00:01:33,850
خب ادی، فکر کردی اومدی تعطیلات؟

35
00:01:33,850 --> 00:01:35,930
بله باک، دقیقاً همین فکر رو می‌کنم

36
00:01:35,930 --> 00:01:37,140
حالا برو لباس بپوش

37
00:01:37,140 --> 00:01:38,350
خب، اینجا تعطیلات نیست

38
00:01:38,350 --> 00:01:39,440
برای کاره

39
00:01:39,440 --> 00:01:40,770
داریم درباره

40
00:01:40,770 --> 00:01:44,270
پنجاه و یکمین دوره مسابقات سالانه آتش‌نشانی آمریکا حرف می‌زنیم

41
00:01:45,150 --> 00:01:47,690
در واقع مثل مسابقات "نینجا واریور" برای آتش‌نشان‌هاست

42
00:01:47,690 --> 00:01:50,280
اولاً که نینجا واریور خیلی باحاله

43
00:01:50,820 --> 00:01:54,870
در ضمن، تیم برنده ۲۵ هزار دلار جایزه واسه ایستگاهش می‌گیره

44
00:01:56,410 --> 00:01:57,910
خب که چی؟ خب

45
00:01:57,910 --> 00:02:00,120
تصور کن با اون پول چه کارا که نمی‌تونیم بکنیم

46
00:02:00,120 --> 00:02:02,710
ایستگاه ۱۱۸ بالاخره می‌تونه یه فرِ کانوکشن واسه خودش بخره

47
00:02:02,710 --> 00:02:03,920
ما نیازی به فر کانوکشن نداریم

48
00:02:03,920 --> 00:02:04,960
تو هنوز ندیدی که این فرا

49
00:02:04,960 --> 00:02:06,300
با نون خامه‌ای چیکار می‌کنن

50
00:02:06,300 --> 00:02:07,880
ببین، حرفم اینه که باید

51
00:02:07,880 --> 00:02:10,840
از همین الان تمرکز کنیم

52
00:02:10,840 --> 00:02:13,390
ما فقط چون بابی اسممون رو رد کرده اینجاییم

53
00:02:13,390 --> 00:02:14,720
باید سربلندش کنیم

54
00:02:14,720 --> 00:02:16,180
راست میگی، حق با توئه

55
00:02:17,560 --> 00:02:19,100
منم تمام تلاشم رو می‌کنم

56
00:02:20,020 --> 00:02:21,520
ولی بعد از این چند ماه سختی که گذروندم

57
00:02:21,520 --> 00:02:23,060
بد نیست یه کم حال و هوام عوض شه

58
00:02:23,060 --> 00:02:24,650
تو هم همین‌طور

59
00:02:24,650 --> 00:02:27,570
نه، من... من خوبم. تمرین ساعت ۷ صبح شروع می‌شه

60
00:02:27,570 --> 00:02:29,740
باشه، ولی اول بریم بیرون

61
00:02:29,740 --> 00:02:31,110
اینجا شهرت جهانی داره

62
00:02:32,490 --> 00:02:34,570
خب، مگه لس‌آنجلس نداره؟

63
00:02:34,570 --> 00:02:36,160
دلت نمی‌خواد بری بیرون و فقط

64
00:02:36,160 --> 00:02:38,450
بارهای موزیک زنده رو ببینی؟

65
00:02:38,450 --> 00:02:40,450
راستش... نه زیاد

66
00:02:40,450 --> 00:02:43,120
مرغ سوخاری تندشون رو امتحان کنی؟ نه

67
00:02:43,120 --> 00:02:45,880
خوندم که نشویل پایتخت پارتی‌های مجردی دخترونه‌ست

68
00:02:45,880 --> 00:02:47,380
قبوله

69
00:02:47,380 --> 00:02:49,800
باشه، ولی فقط به یک شرط

70
00:02:49,800 --> 00:02:52,800
وقتی برگشتیم باید فیلم مسابقات رو تحلیل کنیم

71
00:02:52,800 --> 00:02:54,390
تحلیل فیلم؟

72
00:02:54,390 --> 00:02:57,640
آره، ویدیوهای مسابقات قدیمی توی یوتیوب هست

73
00:02:57,640 --> 00:02:59,270
کدوم دیوونه‌ای واسه مسابقات آتش‌نشانی

74
00:02:59,270 --> 00:03:01,140
جلسه تحلیل فیلم می‌ذاره؟

75
00:03:01,140 --> 00:03:03,810
می‌خوام همه روی همین لحظه تمرکز کنید

76
00:03:05,730 --> 00:03:07,190
اوه خدای من

77
00:03:07,940 --> 00:03:10,110
تماشاش دردناکه، نه؟

78
00:03:10,110 --> 00:03:12,030
اون تعویض ناشیانه باعث شد امتیازهای حیاتی رو از دست بدیم

79
00:03:12,030 --> 00:03:14,160
و قهرمانی رو دو دستی تقدیم بوستون کردیم

80
00:03:14,160 --> 00:03:15,660
عوضی‌های از خود راضی

81
00:03:16,320 --> 00:03:17,660
ریردون، چراغ‌ها

82
00:03:19,290 --> 00:03:21,580
خب، کی می‌خواد بگه کجای کار اشتباه بود؟

83
00:03:21,580 --> 00:03:23,370
من خیلی زود شروع به دویدن کردم

84
00:03:23,370 --> 00:03:24,670
نتونستم بدون نگاه کردن چوب رو بگیرم

85
00:03:24,670 --> 00:03:26,080
درسته ولی من تو رو صدا نکردم

86
00:03:26,080 --> 00:03:28,460
رکس، تو چی فکر می‌کنی؟ هوم؟

87
00:03:28,460 --> 00:03:30,210
فکر می‌کنم نظر من اصلاً مهم نیست

88
00:03:30,210 --> 00:03:31,960
چون تمام بخش‌های مسابقه رو تو و رایان انجام می‌دین

89
00:03:31,960 --> 00:03:33,930
آره، "هارت‌ها" همیشه یه راهی پیدا می‌کنن، مگه نه؟

90
00:03:33,930 --> 00:03:36,050
تا وقتی که دیگه راهی نباشه

91
00:03:36,050 --> 00:03:38,390
ممکنه همین امشب توی مأموریت پای یکی‌مون بشکنه

92
00:03:38,390 --> 00:03:39,720
اون وقته که نفر بعدی باید بیاد وسط

93
00:03:40,390 --> 00:03:42,560
ببینید، بحث سر غروره

94
00:03:43,310 --> 00:03:44,940
این اولین باریه که نشویل میزبان مسابقاته

95
00:03:44,940 --> 00:03:46,690
و این بهترین فرصت ما واسه برنده شدنه

96
00:03:46,690 --> 00:03:49,480
یعنی آخرین چیزی که می‌خوایم اینه که مثل قضیه "کنوشا" گند بزنیم

97
00:03:49,480 --> 00:03:50,780
قضیه کنوشا چیه؟

98
00:03:51,610 --> 00:03:53,740
بهتره ندونی

99
00:03:53,740 --> 00:03:55,740
♪ چند باری از روی زین افتادم... ♪

100
00:03:55,740 --> 00:03:56,860
چی بهت گفته بودم؟

101
00:03:56,860 --> 00:03:58,950
خیلی عالیه، نه؟

102
00:03:58,950 --> 00:04:00,910
نه، اینجا دقیقاً یعنی خطرِ آتیش‌سوزی

103
00:04:00,910 --> 00:04:03,000
برام مهم نیست قوانین شهرداری چی میگه

104
00:04:03,000 --> 00:04:04,960
اینجا بیش از حدِ مجاز آدم چپوندن

105
00:04:04,960 --> 00:04:07,380
اوه باک! می‌شه لطفاً یه کم بیخیال شی؟

106
00:04:07,380 --> 00:04:10,340
تو با وعده‌های دروغ منو کشوندی اینجا

107
00:04:10,340 --> 00:04:12,420
بهم قول دادی اینجا پر از دخترای مجرده

108
00:04:12,420 --> 00:04:15,840
تنها چیزی که می‌بینم یه مشت رفیقِ مست با کلاه‌های لبه‌داره

109
00:04:18,050 --> 00:04:19,550
پشت سرت رو ببین

110
00:04:24,060 --> 00:04:26,020
می‌دونی، همیشه سر حرفت هستی

111
00:04:26,020 --> 00:04:28,060
آره. هی، موبلوند

112
00:04:28,060 --> 00:04:30,570
هی، موبلونده! اوه، این یارو رو نگاه کن

113
00:04:31,400 --> 00:04:32,980
آره، با تو دارم حرف می‌زنم

114
00:04:32,980 --> 00:04:34,030
اوه، هی رفیق

115
00:04:34,650 --> 00:04:36,490
گوش کن، فکر نمی‌کنم اون تمایلی داشته باشه

116
00:04:37,820 --> 00:04:39,070
هی

117
00:04:39,070 --> 00:04:41,330
هی، دنبال یه جا واسه نشستن می‌گردی، نه؟

118
00:04:41,330 --> 00:04:44,160
بیا اینجا، من یه جای عالی واست سراغ دارم

119
00:04:44,160 --> 00:04:47,790
خیلی خب داداش، بهتره تمومش کنی

120
00:04:48,920 --> 00:04:50,130
چطوره تو رو تموم کنم، هوم؟

121
00:04:50,130 --> 00:04:51,340
وای، وای

122
00:04:51,340 --> 00:04:52,630
اوه، اوه

123
00:04:59,590 --> 00:05:01,600
به ۹۱۱ زنگ بزنید. زود باش، بریم

124
00:05:08,270 --> 00:05:09,900
باشه، نیروهای کمکی تو راهن

125
00:05:09,900 --> 00:05:11,520
هی، برید عقب! مواظب باشید

126
00:05:11,520 --> 00:05:13,940
راه رو باز کنید! ادی

127
00:05:13,940 --> 00:05:15,070
ادی، من میرم کپسول پیدا کنم

128
00:05:15,070 --> 00:05:16,280
برید عقب! برید عقب

129
00:05:22,530 --> 00:05:23,620
باک، کپسولای پروپان رو ببر اونور

130
00:05:24,490 --> 00:05:26,000
هی، هی! همین الان اون تانکرها رو جابجا کنید

131
00:05:26,000 --> 00:05:27,290
باشه، باشه

132
00:05:27,290 --> 00:05:29,420
چیزی نیست رفیق، هوات رو دارم

133
00:05:32,250 --> 00:05:33,670
هی پسر، صدام رو می‌شنوی؟ اوه خدای من

134
00:05:33,670 --> 00:05:35,670
چه بلایی سر صورتش اومده؟

135
00:05:35,670 --> 00:05:37,340
به نظر میاد موقع سقوط دماغش کنده شده

136
00:05:37,340 --> 00:05:38,470
هی، با من باش

137
00:05:40,010 --> 00:05:42,010
آخ، نمی‌تونه نفس بکشه

138
00:05:43,220 --> 00:05:44,310
اوه

139
00:05:45,260 --> 00:05:46,720
خانم! همین الان نِیتون رو بهم بدین

140
00:05:47,930 --> 00:05:50,270
کسی خودکار یا قاشق همراهش هست؟

141
00:05:50,270 --> 00:05:51,650
من، من دارم

142
00:05:51,650 --> 00:05:53,560
بدش به من. ممنون. خیلی خب

143
00:05:53,560 --> 00:05:55,690
ازت می‌خوام سرش رو ثابت نگه داری. می‌تونی؟

144
00:05:55,690 --> 00:05:58,030
باشه، می‌خوای چیکار کنی؟

145
00:05:58,030 --> 00:06:00,490
خونریزی راه تنفسیش خیلی زیاده

146
00:06:00,490 --> 00:06:02,570
برای همین، اینو می‌فرستم توی گلوش

147
00:06:02,570 --> 00:06:04,280
تا بتونه نفس بکشه

148
00:06:04,280 --> 00:06:05,790
خیلی خب

149
00:06:05,790 --> 00:06:07,370
می‌دونم رفیق

150
00:06:07,370 --> 00:06:08,870
زود باش پسر، نفس بکش

151
00:06:10,410 --> 00:06:11,750
هان، خودشه

152
00:06:11,750 --> 00:06:13,580
خودشه، راه افتاد

153
00:06:13,580 --> 00:06:14,840
دووم بیار

154
00:06:14,840 --> 00:06:16,460
کمک رسید. هی، هی! بجنبین

155
00:06:20,760 --> 00:06:22,510
هی! هی! برید عقب! برید عقب

156
00:06:23,760 --> 00:06:25,510
آتش‌نشانی نشویل! راه رو باز کنید

157
00:06:25,510 --> 00:06:27,260
رایان، "بلو" رو بیار

158
00:06:27,260 --> 00:06:28,770
بجنبین، شعله‌ها رو خاموش کنید

159
00:06:28,770 --> 00:06:30,310
کاپیتان! داره سریع پخش می‌شه

160
00:06:30,310 --> 00:06:32,190
پروپان‌ها رو بردیم ولی آتیش بخاطرِ چربیه

161
00:06:32,190 --> 00:06:33,440
احتمالاً بهتره از

162
00:06:33,440 --> 00:06:34,610
پتوی اطفای حریق استفاده کنید

163
00:06:34,610 --> 00:06:35,480
ممنون. آره

164
00:06:36,020 --> 00:06:37,610
یه نفر پیدا شد که بدونه داره چی میگه

165
00:06:38,610 --> 00:06:41,700
رکس، تیلور، می‌تونید به این "آدمِ خیرخواه" کمک کنید؟

166
00:06:44,370 --> 00:06:46,410
می‌دونی چی شده؟ از بالکن پرت شده پایین

167
00:06:46,410 --> 00:06:48,740
وسط صورتش شدیداً شکسته و فک‌ش هم خرد شده

168
00:06:48,740 --> 00:06:50,580
یه راه تنفسی موقت براش باز کردم

169
00:06:50,580 --> 00:06:52,580
نفس می‌کشه ولی بیهوشه

170
00:06:52,580 --> 00:06:53,920
هی تِی، بیا وصلش کنیم به مانیتور قلب

171
00:06:53,920 --> 00:06:55,710
یه رگ ازش بگیر، سرم رو با حداکثر سرعت باز کن

172
00:06:55,710 --> 00:06:57,590
ردیفش می‌کنم. من راکسی هستم

173
00:06:57,590 --> 00:06:59,590
منم اِدی‌ام. منم پارامدیک هستم

174
00:06:59,590 --> 00:07:01,130
این نیِ نوشیدنیه؟

175
00:07:01,130 --> 00:07:02,300
با هر چی دم دستم بود کار کردم

176
00:07:02,300 --> 00:07:03,630
می‌دونم فقط یه چاره‌جویی موقته، ولی

177
00:07:03,630 --> 00:07:04,840
خب، همین زنده نگهش داشته

178
00:07:12,690 --> 00:07:15,190
کاپیتان، آتیش مهار شد

179
00:07:15,190 --> 00:07:16,860
خیلی خب، چند تا کیسه شن بردارید بذارید گوشه‌ها

180
00:07:16,860 --> 00:07:17,900
مطمئن بشید که جاش محکمه

181
00:07:19,650 --> 00:07:20,940
باشه، آنژیوکت رو زدم

182
00:07:27,030 --> 00:07:28,780
علائم چیه؟ تپش قلب شدید داره

183
00:07:30,290 --> 00:07:31,370
راکسی، فکر کنم خون زیادی وارد ریه‌اش شده

184
00:07:31,370 --> 00:07:33,040
داره خفه می‌شه

185
00:07:33,040 --> 00:07:34,830
راه تنفسیش هنوز خیلی تنگه

186
00:07:34,830 --> 00:07:36,380
مخصوصاً با این ورمی که کرده

187
00:07:36,380 --> 00:07:38,250
آره، باید استخوانِ دماغش رو جا بندازیم

188
00:07:38,250 --> 00:07:40,090
اگه بتونم تیغه دماغش رو با سوراخ‌های بینی تراز کنم

189
00:07:40,090 --> 00:07:41,380
شاید بتونه یه کم هوا بکشه

190
00:07:41,380 --> 00:07:43,510
تیلور، یه چیزی واسه تسکین درد بهش بزن

191
00:07:43,510 --> 00:07:44,840
الان بهش مورفین تزریق می‌کنم

192
00:07:44,840 --> 00:07:46,260
آقا، باید نی رو دربیارم

193
00:07:47,390 --> 00:07:48,550
طاقت بیار

194
00:07:49,470 --> 00:07:51,850
الان حفره بینی‌ت رو جا می‌ندازم تا بتونی نفس بکشی

195
00:07:53,600 --> 00:07:55,230
خیلی معذرت می‌خوام

196
00:07:58,190 --> 00:07:59,690
لوله نای، لطفاً

197
00:08:01,110 --> 00:08:04,150
چیزی نمونده. فقط داریم راه تنفست رو باز می‌کنیم

198
00:08:05,360 --> 00:08:06,700
وصلش کن. دارم با آمبوبگ بهش اکسیژن می‌دم

199
00:08:11,490 --> 00:08:13,950
وضعیتش داره پایدار می‌شه

200
00:08:13,950 --> 00:08:16,170
ضربان قلبش داره میاد پایین، سطح اکسیژنش داره میره بالا

201
00:08:16,170 --> 00:08:17,330
خسته نباشید

202
00:08:19,960 --> 00:08:22,630
هی. خوش اومدی آقا

203
00:08:22,630 --> 00:08:23,880
حالت خوب می‌شه

204
00:08:26,550 --> 00:08:28,590
هی، حالش چطوره؟

205
00:08:28,590 --> 00:08:29,720
وضعیتش پایداره ولی هنوز بحرانیه

206
00:08:29,720 --> 00:08:31,140
داریم می‌بریمش بیمارستان "ویلیج وست"

207
00:08:31,140 --> 00:08:32,600
باشه. بقیه رو توی ایستگاه می‌بینیم

208
00:08:32,600 --> 00:08:34,270
نجاتِ خوبی بود. کارِ جفتتون عالی بود

209
00:08:37,900 --> 00:08:40,190
از شما دو تا آقا هم ممنونم

210
00:08:40,190 --> 00:08:41,480
حدس می‌زنم حرفه‌ای باشید، درسته؟

211
00:08:41,480 --> 00:08:42,730
بله قربان. آتش‌نشانیم

212
00:08:42,730 --> 00:08:44,940
از ایستگاه ۱۱۸ لس‌آنجلس

213
00:08:44,940 --> 00:08:46,990
عالیه. شما اینجا چیکار می‌کنید؟

214
00:08:48,450 --> 00:08:51,080
واسه شرکت در مسابقات آتش‌نشانی اومدیم

215
00:08:51,080 --> 00:08:53,450
جدی؟ اینا هم همین‌طور

216
00:08:54,620 --> 00:08:56,250
شوخی می‌کنی؟ واو

217
00:08:56,250 --> 00:08:58,830
خب، پس فکر کنم قراره زیاد همدیگه رو ببینیم

218
00:08:58,830 --> 00:08:59,830
بله همین‌طوره قربان

219
00:09:01,750 --> 00:09:03,840
مشتاق دیدارتونم. از آشنایی با همه‌تون خوشبختم

220
00:09:03,840 --> 00:09:05,090
آره، ما هم همین‌طور

221
00:09:07,550 --> 00:09:09,640
مراقب خودتون باشید. باز هم ممنون

222
00:09:09,640 --> 00:09:10,640
آره

223
00:09:12,140 --> 00:09:13,810
شنیدی چی گفت؟

224
00:09:13,810 --> 00:09:15,270
اونا هم توی مسابقات شرکت می‌کنن

225
00:09:15,270 --> 00:09:16,770
آره

226
00:09:16,770 --> 00:09:18,230
دقیقاً از همین می‌ترسیدم

227
00:09:24,400 --> 00:09:26,070
خب، امروز به عنوان میزبان مسابقات

228
00:09:26,070 --> 00:09:27,860
یه سنت دیرینه رو به جا میاریم

229
00:09:27,860 --> 00:09:29,450
و درهای ایستگاه‌مون رو باز می‌کنیم

230
00:09:29,450 --> 00:09:31,030
به روی رقبای عزیزمون

231
00:09:31,030 --> 00:09:34,030
این یه... یه نشونه از دوستی و حسن نیت ماست

232
00:09:34,030 --> 00:09:35,370
خیلی عالیه

233
00:09:35,370 --> 00:09:37,120
خیلی خوب می‌شه که با بقیه آشنا بشیم

234
00:09:37,120 --> 00:09:38,250
دقیقاً

235
00:09:38,250 --> 00:09:39,790
شناختنِ همه

236
00:09:39,790 --> 00:09:41,420
هدف اصلی ما امروز همینه

237
00:09:41,420 --> 00:09:44,340
فقط یادتون باشه، بی دلیل نیست که دو تا چشم دارید و یه دهن

238
00:09:44,340 --> 00:09:45,550
چه دلیلی؟

239
00:09:45,550 --> 00:09:47,420
می‌خواد جاسوسی‌شون رو بکنیم

240
00:09:47,420 --> 00:09:49,090
شناسایی، نه جاسوسی

241
00:09:49,090 --> 00:09:51,180
ولی... اگه متوجه شدید کسی توی راه رفتنش مشکل داره

242
00:09:51,180 --> 00:09:52,600
یا مثلاً لنگ می‌زنه

243
00:09:52,600 --> 00:09:54,260
یا اگه می‌تونن ۲۵۰ کیلو رو از زمین بلند کنن، حتماً یادداشت کنید

244
00:09:54,260 --> 00:09:56,520
و کاملاً نامحسوس این کار رو بکنید

245
00:09:56,520 --> 00:09:58,020
بعداً گزارش‌ها رو بررسی می‌کنیم

246
00:09:58,020 --> 00:09:59,770
ولی نه مثل جاسوس‌ها

247
00:09:59,770 --> 00:10:00,850
یه کم بی‌رحمانه نیست؟

248
00:10:00,850 --> 00:10:02,400
مگه اونا رو دیدی؟

249
00:10:02,400 --> 00:10:04,570
اینا همه‌اش جزئی از اون رقابت‌های

250
00:10:04,570 --> 00:10:05,860
جدی و قدیمیِ همیشگیه

251
00:10:05,860 --> 00:10:06,820
فکر کردم همه‌اش بخاطر روحیه

252
00:10:06,820 --> 00:10:08,110
از مهمون‌نوازی جنوبی

253
00:10:08,110 --> 00:10:09,780
همین‌طوره. راستی یادم افتاد

254
00:10:09,780 --> 00:10:11,320
«بلو»، ازت می‌خوام

255
00:10:11,320 --> 00:10:12,780
سنگین‌ترین کسرولی رو که بلدی درست کنی

256
00:10:12,780 --> 00:10:14,830
دارم از چیزی حرف می‌زنم که ازش پنیر خامه‌ای بچکه

257
00:10:14,830 --> 00:10:16,370
پنیر ناچو، بیکن، هر چی که فکرش رو بکنی

258
00:10:16,370 --> 00:10:19,290
خب، اون می‌شه «انفجار بوگی». ولی مثل آجر سنگینه

259
00:10:19,290 --> 00:10:20,910
نمی‌خوای قبل از مسابقات فردا اونو بخوری

260
00:10:20,910 --> 00:10:22,460
اوه، ما که مسابقه نمی‌دیم

261
00:10:22,460 --> 00:10:24,000
مسابقات هم از فردا شروع نمی‌شه

262
00:10:24,960 --> 00:10:26,000
همین الان شروع می‌شه

263
00:10:30,840 --> 00:10:32,930
خب، به ایستگاه ۱۱۳ خوش اومدید

264
00:10:32,930 --> 00:10:34,680
راحت باشید، اینجا رو خونه خودتون بدونید

265
00:10:35,850 --> 00:10:40,390
واو. تا حالا ایستگاه آتش‌نشانی به این شیکی دیده بودی؟

266
00:10:40,390 --> 00:10:43,560
نه، ندیده بودم. سوال اصلی اینه که ۲۵ هزار دلار رو برای چی می‌خوان؟

267
00:10:43,560 --> 00:10:45,730
شاید برای جایزه نقدی این کار رو نمی‌کنن

268
00:10:45,730 --> 00:10:48,650
معلومه که نه. اینجا خیلی پرزرق‌وبرق و جلفه

269
00:10:48,650 --> 00:10:50,780
چی... آروم باش پسر

270
00:10:50,780 --> 00:10:51,990
پدربزرگم اینجا رو ساخته

271
00:10:51,990 --> 00:10:55,620
آهان، اوکی. پس تو از اون بچه‌پولداری

272
00:10:56,990 --> 00:10:58,910
هی! خودشونن

273
00:10:58,910 --> 00:11:00,250
قهرمان‌های هالیوودی ما

274
00:11:00,250 --> 00:11:02,460
سلام تیلور، راکسی

275
00:11:02,460 --> 00:11:03,870
خوشحالم دوباره می‌بینمتون

276
00:11:03,870 --> 00:11:05,750
بچه‌ها برای مسابقات حسابی آماده‌اید؟

277
00:11:05,750 --> 00:11:07,210
اوهوم. بله، هستیم

278
00:11:07,210 --> 00:11:09,670
منتظر کدوم بخش مسابقه هستید؟

279
00:11:09,670 --> 00:11:11,010
خیلی دلت می‌خواد بدونی، نه؟

280
00:11:12,220 --> 00:11:13,260
باشه

281
00:11:14,220 --> 00:11:16,430
خب، شاید بهتر باشه با بقیه هم سلام و علیک کنیم

282
00:11:16,430 --> 00:11:17,640
آره، بیا همین کار رو بکنیم

283
00:11:19,720 --> 00:11:21,180
اون دیگه چه وضعی بود؟

284
00:11:21,850 --> 00:11:22,890
دارن سعی می‌کنن دوستانه رفتار کنن

285
00:11:24,230 --> 00:11:25,810
ما اینجا نیومدیم که دوست پیدا کنیم

286
00:11:27,230 --> 00:11:28,940
اومدیم که ببریم

287
00:11:28,940 --> 00:11:31,190
♪ اون بهترین دوستمه، یه دخترِ واقعاً... ♪

288
00:11:31,190 --> 00:11:33,320
خب، پس شماها اهل بوستون هستید

289
00:11:33,320 --> 00:11:35,280
شما مثل یه امپراتوریِ شکست‌ناپذیرید

290
00:11:35,280 --> 00:11:36,490
سه تا قهرمانی پشت سر هم، درسته؟

291
00:11:36,490 --> 00:11:37,620
چهار تا

292
00:11:38,330 --> 00:11:40,040
واسه همینه که بهمون می‌گن شهر قهرمان‌ها

293
00:11:40,040 --> 00:11:42,250
«شهر قهرمان‌ها». بسیار خب

294
00:11:42,250 --> 00:11:43,870
راستی، این «بلو» یه آشپز معرکه‌ست

295
00:11:43,870 --> 00:11:46,460
مخصوصاً وقتی بحث غذاهای اصیل جنوبی باشه

296
00:11:46,460 --> 00:11:48,750
کسی از شما کسرول میل نداره؟

297
00:11:48,750 --> 00:11:50,840
من یه تیکه می‌خورم. دارم از گرسنگی می‌میرم

298
00:11:50,840 --> 00:11:52,210
آره، واسه منم بذار، شد دو تا

299
00:11:52,210 --> 00:11:53,720
حله. من بلو هستم

300
00:11:53,720 --> 00:11:55,470
هی، من کارل هستم و ایشون هم کارله

301
00:11:55,470 --> 00:11:56,640
اسم هر دوتاتون کارله؟

302
00:11:56,640 --> 00:11:58,930
آره، مال من با K شروع می‌شه

303
00:11:58,930 --> 00:12:02,560
خب، اگه دنبال استراحت هستید، اینجا بیلیارد داریم

304
00:12:02,560 --> 00:12:04,390
دارت و بازی‌های ویدیویی هم اینجاست

305
00:12:04,390 --> 00:12:05,890
ما برای بازی کردن نیومدیم اینجا

306
00:12:05,890 --> 00:12:08,190
نه، ولی در واقع دقیقاً برای مسابقه اومدید

307
00:12:08,190 --> 00:12:10,570
کارل‌های کنوشا هیچ‌وقت مسابقات رو از دست نمی‌دن

308
00:12:10,570 --> 00:12:11,980
اوه، ما عاشقشونیم

309
00:12:11,980 --> 00:12:13,530
حیف که اونا ما رو دوست ندارن

310
00:12:13,530 --> 00:12:14,700
چرا اینو می‌گی؟

311
00:12:14,700 --> 00:12:16,320
اوه، ما تا حالا توی هیچ بخشی برنده نشدیم

312
00:12:16,320 --> 00:12:18,120
خب، شاید امسال سال شما باشه

313
00:12:18,120 --> 00:12:19,200
اوه، مهم نیست

314
00:12:19,200 --> 00:12:20,410
ما... ما برای مدال این کار رو نمی‌کنیم

315
00:12:20,410 --> 00:12:22,120
نه. ما برای رفاقتش اینجاییم

316
00:12:22,120 --> 00:12:24,000
♪ اسلحه‌ت رو بردار بذار سگک رو ببندن... ♪

317
00:12:24,000 --> 00:12:25,750
خب، کسی گرسنه نیست؟

318
00:12:25,750 --> 00:12:27,750
اوه، حالا که حرفش شد

319
00:12:27,750 --> 00:12:29,880
بلو، نمی‌خوای به دوستامون از لس‌آنجلس

320
00:12:29,880 --> 00:12:31,170
یه چیزی تعارف کنی؟ آره

321
00:12:31,170 --> 00:12:33,760
اِمم. بوی خوبی می‌ده. آقایان

322
00:12:33,760 --> 00:12:35,170
اوهوم

323
00:12:35,170 --> 00:12:36,630
♪ اون بهترین دوستمه... ♪

324
00:12:36,630 --> 00:12:37,470
اوه... یه لحظه صبر کن

325
00:12:38,470 --> 00:12:39,890
دقیقاً چی تو این هست؟

326
00:12:40,970 --> 00:12:44,220
می‌دونی، مخلفات صبحانه، یکم بیکن، یکم پنیر

327
00:12:44,220 --> 00:12:45,140
اِمم

328
00:12:46,100 --> 00:12:48,310
می‌دونی، دست بر قضا من خودم نونوا هستم

329
00:12:48,310 --> 00:12:49,770
اوه

330
00:12:49,770 --> 00:12:50,940
و دارم بوی

331
00:12:53,730 --> 00:12:55,110
سه نوع پنیر مختلف رو حس می‌کنم

332
00:12:55,110 --> 00:12:57,070
پنیر خامه‌ایه، ناچو و

333
00:12:58,110 --> 00:12:59,820
گودا؟

334
00:12:59,820 --> 00:13:01,160
♪ اوه اوه دختر، فکر کنم هیکلمون داره رو فرم می‌آد ♪

335
00:13:01,160 --> 00:13:02,990
اوه، ما عاشق پنیر گودا هستیم

336
00:13:02,990 --> 00:13:04,580
می‌دونی که ما اهل ویسکانسین هستیم

337
00:13:07,040 --> 00:13:09,830
فکر کنم در واقع بهتره بریم باشگاه

338
00:13:09,830 --> 00:13:11,540
ولی ممنون. آره

339
00:13:11,540 --> 00:13:13,090
بیا بریم ادی

340
00:13:13,090 --> 00:13:14,420
♪ توی آینه فیگور بگیر ♪

341
00:13:16,000 --> 00:13:22,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

342
00:13:23,640 --> 00:13:25,270
اینا رو نگاه کن

343
00:13:25,270 --> 00:13:27,100
اون وزنه رو مثل یه کاغذ جابه‌جا می‌کنن

344
00:13:29,060 --> 00:13:30,850
پسر، حتماً دارن دارو می‌زنن، نه؟ بیخیال

345
00:13:30,850 --> 00:13:33,940
باک. این حرف‌ها رو نزن

346
00:13:34,900 --> 00:13:36,940
فقط می‌گم شاید بهتر باشه یه تماس ناشناس بگیریم

347
00:13:36,940 --> 00:13:38,860
برای تست دوپینگ

348
00:13:38,860 --> 00:13:40,570
این یه راه نامردی برای برنده شدنه

349
00:13:40,570 --> 00:13:42,780
حق با توئه. بیا فقط روی خودمان تمرکز کنیم

350
00:13:42,780 --> 00:13:44,740
من که اینو نگفتم

351
00:13:44,740 --> 00:13:46,370
یه راه غریزی‌تر هم هست

352
00:13:50,250 --> 00:13:51,420
اوه خدای من

353
00:13:51,420 --> 00:13:52,710
می‌خوای خودت رو فتق‌مال کنی؟

354
00:13:52,710 --> 00:13:54,840
نه. دارم سعی می‌کنم برم روی مخشون

355
00:13:54,840 --> 00:13:56,260
یه دلیلی داره که حتی گوریل‌های پشت‌نقره‌ای

356
00:13:56,260 --> 00:13:57,010
سینه‌شون رو سپر می‌کنن

357
00:13:57,970 --> 00:14:00,010
لعنتی

358
00:14:00,010 --> 00:14:02,550
اوه، هی، کاپیتان نشویل رو ببین

359
00:14:02,550 --> 00:14:04,100
با اون زور پیرمردیش

360
00:14:04,100 --> 00:14:05,640
باید وزنه رو سنگین‌تر کنی

361
00:14:05,640 --> 00:14:07,560
اوه، نه باک، وزنه اضافه نکن

362
00:14:07,560 --> 00:14:08,770
آره، دارم وزنه اضافه می‌کنم

363
00:14:10,480 --> 00:14:12,150
خوب رفتی رو مخشون

364
00:14:12,150 --> 00:14:13,440
قانون جنگله

365
00:14:14,520 --> 00:14:16,650
پیرمرد داره با وزنه‌های ۴۵ پوندی تکرار می‌زنه

366
00:14:16,650 --> 00:14:17,730
آره

367
00:14:17,730 --> 00:14:20,070
بیا واکنش‌هاش رو ببینیم

368
00:14:20,070 --> 00:14:21,450
بپا

369
00:14:21,450 --> 00:14:23,450
هی! عجب گرفتی

370
00:14:23,450 --> 00:14:25,280
این چه غلطی بود پسر؟ آروم باش کوچولو

371
00:14:25,280 --> 00:14:26,660
اتفاقی بود. نه، نه، نه، می‌خوام بدونم

372
00:14:26,660 --> 00:14:28,000
دستم لیز خورد. ...این چه مدل کارهای آماتوری و

373
00:14:28,000 --> 00:14:29,040
مسخره‌ایه که داری درمیاری پسر! رایان، کافیه

374
00:14:29,040 --> 00:14:30,370
گفتم که دستم لیز خورد! بسه دیگه

375
00:14:30,370 --> 00:14:31,670
گفت که اتفاقی بوده

376
00:14:31,670 --> 00:14:33,170
مشکلی نیست

377
00:14:33,170 --> 00:14:35,090
بیا اینم توپت. از تمرینت لذت ببر

378
00:14:36,130 --> 00:14:37,300
ممنون کاپیتان

379
00:14:40,260 --> 00:14:41,840
دارم بهت می‌گم، عمداً اون کار رو کردن

380
00:14:41,840 --> 00:14:43,550
شک ندارم که عمدی بود

381
00:14:43,550 --> 00:14:45,680
جلسه خانوادگی ۱۱۳، همین الان

382
00:14:47,310 --> 00:14:48,520
بیاید

383
00:14:48,520 --> 00:14:49,640
هی کاپیتان

384
00:14:49,640 --> 00:14:50,850
گفتی جلسه خانوادگیه؟

385
00:14:50,850 --> 00:14:52,140
می‌شه در رو ببندی؟ آره

386
00:14:52,140 --> 00:14:53,690
همه جا دیوار موش داره

387
00:14:54,560 --> 00:14:56,980
خب، متأسفانه فکر کنم مجبوریم

388
00:14:56,980 --> 00:14:58,940
استراتژیمون رو برای مسابقات عوض کنیم

389
00:14:58,940 --> 00:15:00,150
هوم؟ چرا؟

390
00:15:00,150 --> 00:15:01,280
چون من کنار می‌کشم

391
00:15:01,280 --> 00:15:02,610
اوه خدای من. بابا

392
00:15:02,610 --> 00:15:03,990
چی شده؟

393
00:15:04,700 --> 00:15:06,450
تقصیر بوستونی‌هاست

394
00:15:06,450 --> 00:15:08,410
داشت اون‌قدر قوی رو مخشون می‌رفت

395
00:15:08,410 --> 00:15:10,790
که اونا «اتفاقی» یه توپ سنگین پرت کردن سمت سرم

396
00:15:10,790 --> 00:15:12,750
و اونم مثل یه نینجای لعنتی گرفتش

397
00:15:12,750 --> 00:15:14,330
آره، ولی در واقع بیشتر انگشت کوچیکم گرفتش

398
00:15:15,670 --> 00:15:17,960
راکسی، زحمتش رو می‌کشی لطفاً؟

399
00:15:21,380 --> 00:15:22,470
آآآآخ

400
00:15:22,470 --> 00:15:24,840
آره. دردش شروع شد. اوه اوه

401
00:15:24,840 --> 00:15:27,350
آره، باید روش یخ بذاری

402
00:15:27,350 --> 00:15:29,220
احتمالاً باید یه هفته آتل ببندی

403
00:15:29,220 --> 00:15:31,310
ای بابا، عجب مارهای هفت‌خطین این بوستونی‌ها

404
00:15:31,310 --> 00:15:32,980
واقعاً فکر کردن می‌تونن بیان توی خونه ما

405
00:15:32,980 --> 00:15:35,190
و با کاپیتانمون این کار رو بکنن؟ عمراً

406
00:15:35,190 --> 00:15:37,480
منم همین رو بهش گفتم. باید حذفشون کنیم

407
00:15:37,480 --> 00:15:39,270
منم بهت گفتم که ما شکایت نمی‌کنیم، تلافی می‌کنیم

408
00:15:39,270 --> 00:15:40,940
بهترین راه برای انتقام اینه که ببریمشون

409
00:15:40,940 --> 00:15:43,070
اونجایی که از همه مهم‌تره، یعنی توی مسابقات

410
00:15:43,070 --> 00:15:44,780
بدون کاپیتانمون چطوری قراره این کار رو بکنیم؟

411
00:15:44,780 --> 00:15:46,410
واسه همینه که تمرین می‌کنیم

412
00:15:46,410 --> 00:15:49,280
تا قهرمان بعدیِ ۱۱۳ بتونه خودی نشون بده

413
00:15:50,040 --> 00:15:53,210
فقط سوال اینجاست که... کی قراره باشه؟

414
00:15:57,250 --> 00:15:58,630
نه

415
00:15:58,630 --> 00:16:00,800
آره، نه. اصلاً حرفش رو هم نزن

416
00:16:00,800 --> 00:16:02,210
چی... چی؟

417
00:16:03,340 --> 00:16:05,550
دارید از چی حرف می‌زنید؟ چی؟

418
00:16:05,550 --> 00:16:07,260
راکسی، خب تو ۴۰ یارد رو در ۴.۷ ثانیه می‌دوی

419
00:16:07,260 --> 00:16:08,510
تیلور، تو توی کل ایالت

420
00:16:08,510 --> 00:16:09,970
بهترین نشونه‌گیری رو با شیلنگ داری. چرا

421
00:16:09,970 --> 00:16:11,720
چرا نمی‌خواید مسابقه بدید؟

422
00:16:11,720 --> 00:16:13,230
می‌دونی که ما برای تو توی هر مأموریتی

423
00:16:13,230 --> 00:16:14,520
به دلِ آتیش می‌زنیم کاپیتان

424
00:16:14,520 --> 00:16:15,980
صد در صد

425
00:16:15,980 --> 00:16:17,100
ولی وقتی بحث رقابت می‌شه

426
00:16:17,100 --> 00:16:19,480
شما هارت‌ها یکم... دیوونه می‌شید

427
00:16:19,480 --> 00:16:20,940
هر دوتاتون

428
00:16:20,940 --> 00:16:22,860
آره، رقیب‌ها هم که بدتر به نظر می‌رسن

429
00:16:22,860 --> 00:16:24,440
خب، بالاخره یکی باید انجامش بده

430
00:16:24,440 --> 00:16:26,070
و دلم برای اون آدم بیچاره می‌سوزه

431
00:16:27,490 --> 00:16:28,950
ببخشید دیر کردم

432
00:16:28,950 --> 00:16:30,870
این کارل‌ها دست از سرم برنمی‌داشتن، مخم رو خوردن

433
00:16:30,870 --> 00:16:32,660
می‌دونستید که توی ویسکانسین بیشتر از ۶۰۰ نوع

434
00:16:32,660 --> 00:16:33,790
پنیر درست می‌کنن؟

435
00:16:38,460 --> 00:16:39,460
چی؟

436
00:16:40,500 --> 00:16:41,840
همون آدم بیچاره

437
00:16:46,050 --> 00:16:49,470
♪ اوه بگو آیا می‌بینی ♪

438
00:16:49,470 --> 00:16:53,640
♪ آن پرچم پرستاره ♪

439
00:16:53,640 --> 00:16:57,890
♪ هنوز در اهتزاز است ♪

440
00:16:57,890 --> 00:17:04,530
♪ بر فراز سرزمین آزادگان ♪

441
00:17:04,530 --> 00:17:07,070
♪ و خانه ♪

442
00:17:07,070 --> 00:17:13,490
♪ شجاعان؟ ♪

443
00:17:15,830 --> 00:17:18,540
چه اجرای زیبایی از چلسی لورین

444
00:17:18,540 --> 00:17:21,790
به عنوان شهردار جدیدتون، باعث افتخارمه

445
00:17:21,790 --> 00:17:24,130
که به همه شما قهرمان‌ها در نشویل خوش‌آمد بگم

446
00:17:24,130 --> 00:17:28,550
و رسماً پنجاه‌ و یکمین دوره مسابقات آتش‌نشانی رو افتتاح کنم

447
00:17:33,850 --> 00:17:37,140
و حالا میکروفون رو می‌سپارم به مجری امروز

448
00:17:37,140 --> 00:17:39,730
یکی از اپراتورهای ۹۱۱ که با افتخار نماینده

449
00:17:39,730 --> 00:17:41,730
خدمات اورژانس نشویله

450
00:17:41,730 --> 00:17:43,980
لطفاً برای خوش‌آمدگویی به «کمی رالی» دست بزنید

451
00:17:45,900 --> 00:17:47,190
بدو کمی! ماشالله کمی

452
00:17:47,190 --> 00:17:48,820
ممنون، شهردار اوکانل

453
00:17:48,820 --> 00:17:51,820
مسابقات آتش‌نشانی برای نشون دادن

454
00:17:51,820 --> 00:17:56,330
سرعت، قدرت و شجاعت لازم برای این شغل طراحی شدن

455
00:17:56,330 --> 00:17:58,750
مهم نیست امروز کی برنده می‌شه

456
00:17:58,750 --> 00:18:01,670
ما همگی قدردان زحمات شما هستیم

457
00:18:01,670 --> 00:18:04,090
خب، کمربندهاتون رو ببندید

458
00:18:04,090 --> 00:18:07,210
چون اولین بخش مسابقه داره شروع می‌شه

459
00:18:08,970 --> 00:18:10,590
بزن بریم نشویل

460
00:18:10,590 --> 00:18:12,390
آره، تو می‌تونی

461
00:18:15,100 --> 00:18:16,600
اوه، خب، سلام بلایت

462
00:18:17,890 --> 00:18:19,270
چه لباس قشنگی

463
00:18:20,480 --> 00:18:23,110
ما رو ببین، دوقلو شدیم

464
00:18:23,110 --> 00:18:26,110
دنیا گاهی اوقات شوخی‌های عجیبی با آدم می‌کنه

465
00:18:26,110 --> 00:18:29,150
اوه، من یکی رو می‌شناسم که از اینم عجیب‌تره

466
00:18:29,150 --> 00:18:30,360
ببخشید

467
00:18:30,360 --> 00:18:32,240
خانم‌ها، اجازه می‌دید منم اینجا جا بشم؟

468
00:18:32,240 --> 00:18:33,660
اوه، خواهش می‌کنم. نه بفرمایید

469
00:18:33,660 --> 00:18:35,200
بفرمایید جلو. آه

470
00:18:36,330 --> 00:18:37,450
هیجان‌انگیزه

471
00:18:41,080 --> 00:18:42,870
اووه! اوه

472
00:18:42,870 --> 00:18:45,670
ای وای. شما دوتا که از یه ایستگاه هستید

473
00:18:45,670 --> 00:18:47,630
نمی‌خواستم بین دو تا دوست جدایی بندازم

474
00:18:47,630 --> 00:18:50,220
اوه، نه نه نه، مشکلی نیست. اصلاً این‌طور نیست

475
00:18:50,220 --> 00:18:51,970
خیلی هم خوبه. اوه

476
00:18:51,970 --> 00:18:53,840
من بلایت هستم. از دیدنت خوشبختم

477
00:18:53,840 --> 00:18:56,180
خوشبختم. دیکسی هستم. سلام

478
00:18:56,180 --> 00:18:58,430
منم کارلا هستم، اهل کنوشا

479
00:18:58,430 --> 00:19:01,310
اون آقا هم که اونجاست شوهرم، کارله

480
00:19:01,310 --> 00:19:02,850
هوم. صبر کن، کارل و کارلا؟

481
00:19:02,850 --> 00:19:04,150
آره. اوه

482
00:19:04,150 --> 00:19:06,480
هم‌تیمیش کارل رو هم فراموش نکن

483
00:19:06,480 --> 00:19:07,570
ولی با حرف K

484
00:19:07,570 --> 00:19:08,730
اوه

485
00:19:09,320 --> 00:19:11,280
خب، کدوم یکی از این پسرها مال شماست؟

486
00:19:11,280 --> 00:19:14,070
اوه، خب... اون پسرمه، رایان

487
00:19:14,070 --> 00:19:15,990
و اون کاپیتان هم شوهرمه

488
00:19:16,660 --> 00:19:18,240
پدر و پسر دارن با هم کار می‌کنن

489
00:19:18,910 --> 00:19:20,620
ای جان

490
00:19:20,620 --> 00:19:22,040
و شما چطور، دیکسی؟

491
00:19:22,040 --> 00:19:24,580
اوه، خب اون پسرمه، بلو

492
00:19:24,580 --> 00:19:26,250
اون یکی هم باباشه

493
00:19:27,460 --> 00:19:28,630
شوهرت؟

494
00:19:30,050 --> 00:19:31,130
بله

495
00:19:33,510 --> 00:19:35,340
خب

496
00:19:35,340 --> 00:19:37,350
عجب تصادفی

497
00:19:38,970 --> 00:19:40,520
پسرا، الان دیگه وقتشه

498
00:19:40,520 --> 00:19:42,890
البته که می‌خوایم اون کاپ رو ببریم

499
00:19:42,890 --> 00:19:44,730
ولی برای چیز مهم‌تری داریم مسابقه می‌دیم

500
00:19:44,730 --> 00:19:46,690
ما برای اون مردم مسابقه می‌دیم

501
00:19:46,690 --> 00:19:48,150
این کار رو برای خانواده‌ت انجام می‌دی

502
00:19:48,150 --> 00:19:49,400
برای خانواده

503
00:19:49,400 --> 00:19:50,820
بیا به خاطر بابی انجامش بدیم

504
00:19:50,820 --> 00:19:53,320
با من بخونید، برد روی سه

505
00:19:53,320 --> 00:19:54,490
یک... دو

506
00:19:54,490 --> 00:19:55,700
سه. نشویل

507
00:19:55,700 --> 00:19:57,490
هو! هو! هو

508
00:19:57,490 --> 00:19:58,530
هو

509
00:19:59,780 --> 00:20:01,910
فکر کنم دیگه برات کافیه

510
00:20:01,910 --> 00:20:04,750
اولین مسابقه‌مون مهار آتیشه

511
00:20:04,750 --> 00:20:08,630
شرکت‌کننده‌ها لطفاً برن سمت غرفه‌های بیرون

512
00:20:10,550 --> 00:20:12,170
آماده بشید

513
00:20:13,010 --> 00:20:16,180
اولین کسی که شعله‌ها رو کامل خاموش کنه برنده‌ست

514
00:20:17,680 --> 00:20:19,300
بذار بهترین بازیکن ببره

515
00:20:19,300 --> 00:20:20,510
اوه، همین نقشه رو دارم

516
00:20:20,510 --> 00:20:22,270
تو خواب ببینی

517
00:20:24,180 --> 00:20:25,980
آتش‌نشان‌ها، آماده‌اید؟

518
00:20:26,440 --> 00:20:28,610
سر جاهاتون

519
00:20:31,980 --> 00:20:33,490
برو بریم، رای! نشونشون بده

520
00:20:33,490 --> 00:20:34,900
♪ هنوز چیزی ندیدی ♪ برو تو دلش، رای

521
00:20:36,070 --> 00:20:37,360
♪ آره ♪

522
00:20:37,360 --> 00:20:38,780
یالا

523
00:20:38,780 --> 00:20:39,780
یالا رای، خودشه

524
00:20:41,160 --> 00:20:42,410
برو بریم، باک

525
00:20:43,660 --> 00:20:44,910
♪ شعله رو بیشتر کن ♪

526
00:20:44,910 --> 00:20:45,910
♪ می‌تونی از پسِ تهدید بربیای؟ ♪

527
00:20:45,910 --> 00:20:47,290
♪ بهتره جلوشو... ♪

528
00:20:47,290 --> 00:20:48,330
چیزی نمونده! یالا

529
00:20:49,920 --> 00:20:51,550
اِل‌اِی برد. ایول پسر خودم

530
00:20:51,550 --> 00:20:52,840
آره

531
00:20:55,090 --> 00:20:56,720
نشویل، دوم

532
00:20:57,680 --> 00:20:59,140
بوستون، سوم

533
00:21:00,970 --> 00:21:02,810
خب باک، چطوری اینقدر سریع انجامش دادی؟

534
00:21:02,810 --> 00:21:03,930
خیلی داغ بود

535
00:21:04,430 --> 00:21:07,390
خب، فوت‌وفنش اینه که نباید به گرما اهمیت بدی

536
00:21:07,390 --> 00:21:09,600
حتماً رفیق، یه ذره شانس هم که ضرر نداره

537
00:21:09,600 --> 00:21:11,560
خب، بهترین‌ها شانس خودشون رو می‌سازن

538
00:21:11,560 --> 00:21:13,650
تا می‌تونی حالشو ببر

539
00:21:13,650 --> 00:21:15,990
و اِل‌اِی مسابقه‌ی اول رو می‌بره

540
00:21:17,700 --> 00:21:18,820
لعنتی

541
00:21:18,820 --> 00:21:21,200
اوه خدای من. مراقب حرف زدنت باش، دیکسی

542
00:21:21,200 --> 00:21:23,410
کل هدف این مسابقات

543
00:21:23,410 --> 00:21:25,120
اینه که بین اداره‌ها صمیمیت ایجاد کنیم، باشه؟

544
00:21:25,120 --> 00:21:26,370
قرار بود با هم دوست باشیم

545
00:21:26,370 --> 00:21:27,870
جالبه

546
00:21:27,870 --> 00:21:29,460
مخصوصاً چون تو اصلاً معنی این کلمه رو نمی‌فهمی

547
00:21:30,210 --> 00:21:31,920
گوش کنید بچه‌ها، نمی‌خوایم همون اول کار ازمون جلو بزنن

548
00:21:31,920 --> 00:21:32,960
اینجوری مغرور می‌شن و تمرکز شما رو بهم می‌زنن

549
00:21:32,960 --> 00:21:34,250
حالا این مسابقه‌ی بعدی مال ماست

550
00:21:34,250 --> 00:21:36,130
رایان، چشمم به توئه. نظرت چیه؟

551
00:21:36,130 --> 00:21:37,800
خانواده‌ی «هارت» همیشه یه راهی پیدا می‌کنن. بیا تمومش کنیم

552
00:21:37,800 --> 00:21:39,380
برو

553
00:21:41,340 --> 00:21:42,640
خوبی. برو، برو

554
00:21:42,640 --> 00:21:43,850
♪ شعله رو بیشتر کن ♪

555
00:21:43,850 --> 00:21:44,930
♪ می‌تونی از پسِ تهدید بربیای؟ ♪

556
00:21:46,020 --> 00:21:47,980
یالا، یالا

557
00:21:47,980 --> 00:21:49,390
♪ این همون هیجانه، همون ضربه‌ست ♪

558
00:21:49,390 --> 00:21:50,810
♪ این فراخوان مربی‌ئه... ♪

559
00:21:50,810 --> 00:21:51,980
باریکلا، باک

560
00:21:52,860 --> 00:21:54,190
♪ این عرق روی پیشونیته ♪

561
00:21:54,190 --> 00:21:55,530
♪ این برقی‌ئه که تو چشماته... ♪

562
00:21:56,150 --> 00:21:57,820
اوه! سیاتل کنترلش رو از دست داد

563
00:21:57,820 --> 00:21:59,820
♪ وقتی جمعیت فریاد می‌کشه ♪

564
00:21:59,820 --> 00:22:00,910
♪ ما بلندتر فریاد می‌زنیم... ♪

565
00:22:01,490 --> 00:22:03,620
یالا عزیزم، فشار بیار

566
00:22:03,620 --> 00:22:05,040
♪ پلک نزن، شرط نبند ♪

567
00:22:05,040 --> 00:22:06,200
♪ هیچ‌وقت یادت نره ♪

568
00:22:06,200 --> 00:22:07,410
نشویل برد

569
00:22:07,410 --> 00:22:08,500
ایول پسر خودم

570
00:22:08,500 --> 00:22:10,670
آره

571
00:22:10,670 --> 00:22:11,790
ایول رایان

572
00:22:12,500 --> 00:22:13,710
اِل‌اِی، بدشانسی آوردی

573
00:22:15,420 --> 00:22:17,630
مورد بعدی کشیدن ماشین آتش‌نشانیه

574
00:22:17,630 --> 00:22:19,260
یالا ادی. از پسش برمیای، آبی

575
00:22:20,470 --> 00:22:21,890
یالا ادی، تو می‌تونی

576
00:22:21,890 --> 00:22:22,970
با پاهات فشار بیار! هل بده! هل بده

577
00:22:22,970 --> 00:22:24,510
فقط تکیه بده و بکش، آبی یالا

578
00:22:24,510 --> 00:22:25,810
تو می‌تونی، «بی»

579
00:22:29,350 --> 00:22:31,100
ادی. مثل یه غول بجنگ، آبی! بزن بریم

580
00:22:31,100 --> 00:22:32,900
یالا. یالا ادی، چیزی نمونده

581
00:22:35,110 --> 00:22:36,230
یالا ادی. بیا، تو می‌تونی

582
00:22:36,230 --> 00:22:37,900
می‌تونی. از پسش برمیای

583
00:22:37,900 --> 00:22:40,400
اِل‌اِی با اختلاف خیلی کم برد

584
00:22:40,400 --> 00:22:41,990
ساحل غربی، بهترین ساحل

585
00:22:43,990 --> 00:22:47,200
و با این مقام اولی، اِل‌اِی همچنان پیشتازه

586
00:22:47,200 --> 00:22:48,910
و نشویل پشت سرشه

587
00:22:48,910 --> 00:22:50,540
بوستون، قهرمان فعلی

588
00:22:50,540 --> 00:22:52,620
دقیقاً پشت سرشونه و باید فاصله‌شو جبران کنه

589
00:22:52,620 --> 00:22:54,750
وو! و کنوشا هم که آخره

590
00:22:55,420 --> 00:22:56,670
♪ شعله رو بیشتر کن ♪

591
00:22:56,670 --> 00:22:57,840
♪ می‌تونی از پسِ تهدید بربیای؟ ♪

592
00:22:57,840 --> 00:22:59,090
♪ حالا نفست رو حبس کن ♪

593
00:22:59,090 --> 00:23:00,880
♪ هنوز چیزی ندیدی! ♪

594
00:23:00,880 --> 00:23:02,380
♪ این همون هیجانه، همون ضربه‌ست ♪

595
00:23:02,380 --> 00:23:04,180
♪ این فراخوان مربی‌ئه... ♪

596
00:23:04,180 --> 00:23:05,800
به تلاش ادامه بده

597
00:23:05,800 --> 00:23:07,100
یالا باک

598
00:23:07,100 --> 00:23:08,520
♪ این برقی‌ئه که تو چشماته ♪

599
00:23:11,180 --> 00:23:12,350
♪ وقتی جمعیت فریاد می‌کشه ♪

600
00:23:12,350 --> 00:23:13,520
♪ ما بلندتر فریاد می‌زنیم... ♪

601
00:23:17,900 --> 00:23:19,280
می‌تونی انجامش بدی، کارل

602
00:23:19,280 --> 00:23:20,360
♪ این تاریخیه که داره رقم می‌خوره ♪

603
00:23:20,360 --> 00:23:21,570
♪ هنوز چیزی ندیدی ♪

604
00:23:21,570 --> 00:23:23,070
اشکالی نداره عزیزم. تلاشت خوب بود

605
00:23:24,490 --> 00:23:26,410
بزن بریم

606
00:23:26,410 --> 00:23:27,490
تایتل‌تاون، چی؟

607
00:23:27,950 --> 00:23:29,490
و اینم از قهرمان‌ها

608
00:23:29,490 --> 00:23:31,160
یه برد دیگه برای بوستون

609
00:23:31,160 --> 00:23:33,370
دارن توی جدول رده‌بندی میان بالا

610
00:23:34,120 --> 00:23:37,420
حالا به آتش‌نشان‌ها پنج دقیقه فرصت استراحت و نوشیدن آب داده می‌شه

611
00:23:39,880 --> 00:23:41,970
♪ هنوز چیزی ندیدی! ♪

612
00:23:41,970 --> 00:23:43,170
♪ هنوز چیزی ندیدی! ♪

613
00:23:43,170 --> 00:23:44,300
اوه، عجب

614
00:23:47,600 --> 00:23:48,510
♪ شعله رو بیشتر کن ♪

615
00:23:49,600 --> 00:23:51,180
واو

616
00:23:51,850 --> 00:23:53,230
فشار بیارید! شانه به شانه‌ی هم هستن

617
00:23:53,230 --> 00:23:54,270
خودشه، فشار بیار

618
00:23:55,940 --> 00:23:57,650
خودشه. فشار بیار

619
00:23:57,650 --> 00:23:59,770
یالا

620
00:23:59,770 --> 00:24:01,480
یالا، یالا، زود باش، زود باش

621
00:24:01,480 --> 00:24:03,070
اوه! خودشه

622
00:24:03,070 --> 00:24:04,860
خیلی نزدیک بود بچه‌ها

623
00:24:04,860 --> 00:24:06,490
ببینیم نظر داور چیه

624
00:24:07,620 --> 00:24:09,830
اِل‌اِی با اختلاف یک‌دهم ثانیه برد

625
00:24:09,830 --> 00:24:10,950
دستات رو بیار پایین

626
00:24:10,950 --> 00:24:12,250
امکان نداره

627
00:24:12,870 --> 00:24:14,460
من بردمش. بی‌خیال

628
00:24:14,460 --> 00:24:16,960
درخواست بازبینی بده. می‌خوام فیلم رو ببینم

629
00:24:16,960 --> 00:24:18,710
اینجا درخواست بازبینی نداریم

630
00:24:19,250 --> 00:24:20,630
صبر کن. این چه وضعیه داور؟

631
00:24:20,630 --> 00:24:22,340
مراقب حرف زدنت باش، بلایت

632
00:24:24,090 --> 00:24:26,680
و با این نتیجه، آخرین وضعیت جدول به این صورته

633
00:24:26,680 --> 00:24:29,720
بوستون حالا به تنهایی در جایگاه اوله

634
00:24:29,720 --> 00:24:32,390
و اِل‌اِی و نشویل مشترکاً دوم هستن

635
00:24:32,390 --> 00:24:34,180
در حالی که وارد آخرین مسابقه می‌شیم

636
00:24:34,180 --> 00:24:35,600
نگران نباش بابا

637
00:24:35,600 --> 00:24:37,190
یه مسابقه‌ی دیگه داریم

638
00:24:37,810 --> 00:24:39,110
و هیچ جای شکی باقی نمی‌ذاریم

639
00:24:39,110 --> 00:24:40,770
چون ما از این احمق‌ها بهتریم

640
00:24:41,860 --> 00:24:43,690
پس اون باباته، آره؟

641
00:24:43,690 --> 00:24:45,360
دیروز متوجه نشدم

642
00:24:45,360 --> 00:24:48,030
آره. چطور؟

643
00:24:48,660 --> 00:24:51,240
خب، فقط می‌دونستم بچه‌پولداری

644
00:24:52,660 --> 00:24:54,620
ولی نمی‌دونستم با پارتی‌بازیِ بابات اومدی بالا

645
00:24:55,500 --> 00:24:57,120
چی گفتی، عوضی؟

646
00:24:57,830 --> 00:24:59,670
ولش کن باک. بیا بریم یه چیزی بنوشیم جون بگیریم

647
00:25:01,540 --> 00:25:03,510
بچه‌ی پارتی‌بازی

648
00:25:03,510 --> 00:25:05,720
خیلی خب، خیلی خب، یالا. تو

649
00:25:05,720 --> 00:25:07,300
به اون احمق گوش نده

650
00:25:07,300 --> 00:25:08,970
می‌دونی بابا دوست نداره بذاری اون اعصابت رو بهم بریزه

651
00:25:08,970 --> 00:25:10,140
اوه، به کی گفتی احمق؟

652
00:25:10,140 --> 00:25:12,310
وایسا. یه لحظه صبر کن

653
00:25:12,310 --> 00:25:13,310
اون بابای تو هم هست؟

654
00:25:14,770 --> 00:25:15,930
آره. خب که چی؟

655
00:25:15,930 --> 00:25:18,480
پس داریم با

656
00:25:18,480 --> 00:25:21,110
دو تا سوگلیِ بابا رقابت می‌کنیم

657
00:25:23,320 --> 00:25:25,320
بابایی چه جور ایستگاه آتش‌نشانی‌ای رو داره اداره می‌کنه؟

658
00:25:25,940 --> 00:25:27,530
درباره بابای ما حرف نزن! هی! بکش عقب

659
00:25:29,450 --> 00:25:31,240
هی! هی! بیا جلو ببینم عوضی

660
00:25:31,240 --> 00:25:33,280
بیا، بیا

661
00:25:33,280 --> 00:25:35,160
هی! هی بچه‌ها! این رسمش نیست، روحِ ورزش این نیست

662
00:25:35,160 --> 00:25:37,910
هی بچه‌ها. هیشکی نمی‌خواد دعوا راه بیفته

663
00:25:40,540 --> 00:25:42,170
هی! هی

664
00:25:42,170 --> 00:25:43,750
خوبی؟

665
00:25:43,750 --> 00:25:44,920
وو، وو

666
00:25:46,460 --> 00:25:47,720
اوه خدای من

667
00:25:47,720 --> 00:25:49,590
هی. هی، چی شده؟

668
00:25:49,590 --> 00:25:50,970
تو از کجا پیدات شد؟

669
00:25:50,970 --> 00:25:52,850
همه‌تون باید کمک کنید. اون به کمک نیاز داره

670
00:25:54,100 --> 00:25:55,270
کی؟

671
00:25:57,000 --> 00:26:04,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

672
00:26:05,110 --> 00:26:06,480
بابایی چه جور ایستگاه آتش‌نشانی‌ای رو داره اداره می‌کنه؟

673
00:26:08,990 --> 00:26:11,160
یالا، بزن بریم

674
00:26:11,160 --> 00:26:13,160
هی! هی بچه‌ها! این رسمش نیست، روحِ ورزش این نیست

675
00:26:13,160 --> 00:26:15,790
هی بچه‌ها. هیشکی نمی‌خواد دعوا راه بیفته

676
00:26:17,330 --> 00:26:18,410
هی

677
00:26:18,410 --> 00:26:19,960
کمک. هی

678
00:26:19,960 --> 00:26:21,330
هی. خوبی؟ هواتو دارم

679
00:26:21,330 --> 00:26:22,670
کیف کمک‌های اولیه رو بیارید

680
00:26:22,670 --> 00:26:24,590
وو. هی. هی، چی شده؟

681
00:26:24,590 --> 00:26:25,800
تو از کجا پیدات شد؟

682
00:26:25,800 --> 00:26:27,920
همه‌تون باید کمک کنید. اون به کمک نیاز داره

683
00:26:29,470 --> 00:26:31,340
کی؟ جیسون

684
00:26:31,340 --> 00:26:33,390
ما... ما داشتیم مسابقه می‌دادیم، ماشینم خورد بهش

685
00:26:33,390 --> 00:26:35,220
کنترل رو از دست دادیم و اون پرت شد بالا

686
00:26:35,220 --> 00:26:37,220
همه‌ش تقصیر منه. فقط می‌خواستم ببرم

687
00:26:37,220 --> 00:26:38,310
برو کنار رای، ما حواسمون بهش هست

688
00:26:39,310 --> 00:26:40,940
چی... من

689
00:26:40,940 --> 00:26:42,060
علائم حیاتی‌ش عادیه

690
00:26:42,060 --> 00:26:44,270
ممکنه آسیب داخلی دیده باشه

691
00:26:44,770 --> 00:26:46,900
گفتی پرت شد بالا. منظورت از «بالا» چی بود؟

692
00:26:46,900 --> 00:26:48,990
آره، جیسون کجاست؟ یکم پایین‌تر توی همین خیابون

693
00:26:48,990 --> 00:26:50,570
باید بهش کمک کنید

694
00:26:50,570 --> 00:26:52,410
شما چهار تا، برید. من نیروی کمکی می‌فرستم

695
00:26:52,410 --> 00:26:54,030
تیلور، با دیسپاچ تماس بگیر

696
00:26:54,030 --> 00:26:55,490
بهشون بگو تیم آتش‌نشانی و امداد رو بفرستن به این خیابون

697
00:26:55,490 --> 00:26:56,830
از این طرف

698
00:26:59,200 --> 00:27:00,580
باشه، آره. هی، بفرما

699
00:27:02,670 --> 00:27:04,710
آتشنشانی! داریم میایم

700
00:27:07,500 --> 00:27:09,840
نه، خالیه. ماشین اشتباهیه. این باید مالِ رفیقمون باشه

701
00:27:09,840 --> 00:27:11,630
خب، پس اون یکی کجاست؟

702
00:27:11,630 --> 00:27:13,050
گفت پرت شده بالا

703
00:27:13,050 --> 00:27:14,890
اوه، هی، فکر کنم پیداش کردم

704
00:27:14,890 --> 00:27:16,720
آخه چطوری رفته اون بالا؟

705
00:27:16,720 --> 00:27:19,100
احتمالاً با سرعت خورده به جدول و از زمین کنده شده

706
00:27:19,100 --> 00:27:20,220
یالا، بزن بریم

707
00:27:20,850 --> 00:27:22,770
آتش‌نشانی نشویل! صدامون رو می‌شنوی؟

708
00:27:22,770 --> 00:27:24,980
آره. اینجام

709
00:27:24,980 --> 00:27:26,810
لطفاً کمکم کنید! داره داغ می‌شه

710
00:27:26,810 --> 00:27:28,110
داریم میایم پیشت

711
00:27:29,400 --> 00:27:30,650
برو، برو، برو، برو، برو

712
00:27:31,690 --> 00:27:33,660
کمک! لطفاً کمکم کنید! دود زیاده

713
00:27:33,660 --> 00:27:34,950
احتمالاً موتور آتیش گرفته

714
00:27:35,620 --> 00:27:37,450
بوش رو می‌فهمید؟ بنزینه

715
00:27:38,620 --> 00:27:39,830
یکی باید منو بفرسته بالا

716
00:27:39,830 --> 00:27:40,870
آره. هواتو دارم

717
00:27:41,580 --> 00:27:42,790
خیلی خب، بیا

718
00:27:45,670 --> 00:27:47,170
باک مثل آبکش داره نشتی می‌ده

719
00:27:47,170 --> 00:27:49,670
یه جرقه کافیه... آره، همه‌مون با هم جزغاله می‌شیم

720
00:27:49,670 --> 00:27:51,300
یه چیزی لازم داریم که شیشه رو بشکنیم

721
00:27:51,300 --> 00:27:52,840
می‌دونی، یه چیز چوبی

722
00:27:52,840 --> 00:27:54,680
فلزی نباشه. آره. باشه. دارم می‌گردم

723
00:27:57,470 --> 00:28:00,470
خب. بیا. آره، اینو امتحان کن

724
00:28:00,470 --> 00:28:01,890
آبی

725
00:28:01,890 --> 00:28:04,100
این جواب می‌ده

726
00:28:09,230 --> 00:28:10,980
آروم، آروم

727
00:28:12,150 --> 00:28:13,320
آقا، می‌خوایم شیشه رو بشکنیم

728
00:28:18,320 --> 00:28:19,370
خیلی خب، برو کنار

729
00:28:19,370 --> 00:28:20,700
اونو بده به من

730
00:28:22,410 --> 00:28:24,500
درس اول شیشه‌های سکوریت

731
00:28:24,500 --> 00:28:27,130
باید به لبه‌ها ضربه بزنی، اونجا ضعیف‌ترین جای شیشه‌ست

732
00:28:31,590 --> 00:28:32,670
جا خیلی تنگه

733
00:28:32,670 --> 00:28:34,760
تو خیلی هیکلی هستی. برو کنار

734
00:28:34,760 --> 00:28:36,340
عجله کن. بنزین الانه که گر بگیره

735
00:28:38,340 --> 00:28:40,930
خیلی خب، محکم بچسب آقا. داریم میایم بیرون بیاریمت

736
00:28:42,430 --> 00:28:45,730
هی. تو باید جیسون باشی. من رایانم، باشه؟

737
00:28:45,730 --> 00:28:47,650
هواتو داریم. جایی‌ت درد می‌کنه؟

738
00:28:47,650 --> 00:28:49,520
پاهام شکسته و سینه‌م درد می‌کنه

739
00:28:49,520 --> 00:28:51,110
اسکات حالش خوبه؟ اون دوستمه

740
00:28:51,110 --> 00:28:52,190
حالش خوب می‌شه

741
00:28:52,190 --> 00:28:53,990
اون بود که به ما خبر داد

742
00:28:53,990 --> 00:28:55,650
فعلاً بیا به فکر خودت باشیم، باشه؟

743
00:28:55,650 --> 00:28:57,570
اوضاع اون تو چطوره؟

744
00:28:58,610 --> 00:29:00,740
راننده گیر افتاده، موتور آتیش گرفته

745
00:29:00,740 --> 00:29:01,990
و ماشین هم داره بنزین پس می‌ده

746
00:29:01,990 --> 00:29:03,120
رایان الان اون توئه

747
00:29:04,000 --> 00:29:06,660
کمربند ایمنی گیر کرده

748
00:29:06,660 --> 00:29:07,960
تیغ یا قیچی نداری؟

749
00:29:07,960 --> 00:29:10,130
وسط مسابقه که نه. بیا اینو بگیر

750
00:29:12,050 --> 00:29:14,510
خیلی خب. هی، گوش کن، یه آتش‌نشان همین الانش هم اون توئه

751
00:29:14,510 --> 00:29:16,630
شیلنگ‌های اطفاء رو آماده کنید. یه برانکارد هم برام ردیف کنید

752
00:29:17,630 --> 00:29:19,430
هی

753
00:29:19,430 --> 00:29:21,640
هواتو داریم، رای. اینو دورش ببند

754
00:29:22,890 --> 00:29:24,680
ای بابا! بجنبید، آتیش داره بیشتر می‌شه

755
00:29:25,390 --> 00:29:27,310
پس این آب چی شد؟ زود باش! برانکارد رو بیارید اینجا

756
00:29:27,310 --> 00:29:30,020
بچه‌ها باید عجله کنیم، قبل از اینکه این لعنتی منفجر بشه

757
00:29:31,860 --> 00:29:33,440
بکش

758
00:29:33,440 --> 00:29:35,320
اون برانکارد رو بیار. بذارش درست همین‌جا

759
00:29:35,570 --> 00:29:36,650
هواتو داریم، رفیق

760
00:29:38,400 --> 00:29:39,490
مراقب گردنش باش

761
00:29:39,490 --> 00:29:40,990
حواسم کاملاً هست. برو، برو، برو

762
00:29:41,990 --> 00:29:43,080
الانه که بپره هوا

763
00:29:51,170 --> 00:29:53,380
آتیش داره بیشتر می‌شه! رایان، باید بیای بیرون

764
00:29:53,380 --> 00:29:54,800
عجله کن، رای

765
00:29:59,090 --> 00:30:00,550
بپر

766
00:30:06,850 --> 00:30:08,020
خیلی خب، سوارش کنید

767
00:30:09,690 --> 00:30:11,150
به خیر گذشت، بچه‌ها

768
00:30:11,150 --> 00:30:13,440
آره. خیلی خطرناک‌تر از چیزی بود که باید می‌بود

769
00:30:14,270 --> 00:30:15,820
اوه، این یعنی چی مثلاً؟

770
00:30:15,820 --> 00:30:17,690
یعنی اگه این داداش بزرگت

771
00:30:17,690 --> 00:30:19,400
می‌دونست چطوری شیشه رو درست بشکونه

772
00:30:19,400 --> 00:30:21,030
اول از همه اینکه من داداش کوچیکه‌شم

773
00:30:21,030 --> 00:30:22,530
در ضمن اگه تو نمی‌پریدی وسط، خودم می‌شکوندمش

774
00:30:22,530 --> 00:30:23,990
آخه خیلی لفتش می‌دی

775
00:30:24,870 --> 00:30:25,990
من لفتش می‌دم؟

776
00:30:25,990 --> 00:30:28,120
جدی می‌گی هالیوود؟ رایان، بسه دیگه

777
00:30:29,040 --> 00:30:30,830
دلیلی نداره سر اینکه کی بهتره بحث کنید

778
00:30:32,000 --> 00:30:34,380
مخصوصاً وقتی می‌تونید برید تو میدون و ثابتش کنید

779
00:30:34,380 --> 00:30:35,750
یه مسابقه دیگه مونده

780
00:30:35,750 --> 00:30:37,550
بذارید بهترین تیم ببرد

781
00:30:37,550 --> 00:30:38,670
یالا دیگه

782
00:30:42,890 --> 00:30:45,850
مردم، همه‌چی به این مرحله بستگی داره

783
00:30:45,850 --> 00:30:48,980
بوستون اوله، نشویل و ال‌اِی برای مقام دوم مساوی‌ان

784
00:30:48,980 --> 00:30:52,020
مسابقه آخر ما امدادی دو نفره‌ست

785
00:30:52,020 --> 00:30:54,400
پنج امتیاز داره و می‌تونه به

786
00:30:54,400 --> 00:30:56,730
نشویل یا ال‌اِی

787
00:30:56,730 --> 00:30:59,360
این شانس رو بده که فاصله رو کم کنن و جام رو ببرن

788
00:30:59,360 --> 00:31:01,650
اما تابلوی امتیازات هر چی که بگه

789
00:31:01,650 --> 00:31:02,950
فکر کنم همه‌مون هم‌عقیده باشیم

790
00:31:02,950 --> 00:31:05,490
که عشق و احترام رو اینجا حس می‌کنیم

791
00:31:06,330 --> 00:31:08,080
آره، ارواح عمه‌ت

792
00:31:08,080 --> 00:31:10,290
نمی‌دونم این خانم دیسپچر چی زده

793
00:31:10,290 --> 00:31:11,660
مراقب حرف زدنت باش

794
00:31:11,660 --> 00:31:13,330
اون خانم دیسپچر عمه منه

795
00:31:13,330 --> 00:31:14,830
شوخی می‌کنی دیگه

796
00:31:14,830 --> 00:31:16,710
مگه تو این شهر همه با هم فامیلن؟

797
00:31:18,670 --> 00:31:20,090
خب، بزنید بریم بچه‌ها

798
00:31:20,090 --> 00:31:21,260
یالا، یالا، بدو

799
00:31:21,260 --> 00:31:23,890
هی، همگی بگید لیمبرگر

800
00:31:23,890 --> 00:31:25,340
لیمبرگر

801
00:31:30,680 --> 00:31:31,810
اوضاعت چطوره، پرنسس؟

802
00:31:33,140 --> 00:31:34,980
دروغ چرا، یه نوشیدنی بدجور می‌چسبه

803
00:31:35,350 --> 00:31:36,650
اوه

804
00:31:37,320 --> 00:31:38,360
باشه

805
00:31:40,030 --> 00:31:41,070
می‌شه اون رو بدی به من؟

806
00:31:42,280 --> 00:31:43,400
ممنون

807
00:31:55,500 --> 00:31:56,580
اوه، بی‌خیال بابا

808
00:31:59,090 --> 00:32:03,800
آتش‌نشان‌ها، لطفاً با چوب امدادی برید خط شروع

809
00:32:04,220 --> 00:32:06,640
هی باک، بیا این احمق‌ها رو له کنیم

810
00:32:07,260 --> 00:32:08,300
روحیه یعنی این

811
00:32:09,850 --> 00:32:10,970
هی رایان، بیا حالشونو بگیریم

812
00:32:11,970 --> 00:32:13,680
دمت گرم داداش، بزن بریم

813
00:32:13,680 --> 00:32:15,770
هی بچه‌ها، تمرینات رو یادتون نره

814
00:32:15,770 --> 00:32:17,360
رو تحویل دادن چوب تمرکز کنید، باشه؟

815
00:32:18,560 --> 00:32:20,570
از پسش برمی‌آیید ایستگاه ۱۱۳. ایول

816
00:32:20,570 --> 00:32:21,940
بزن بریم! آتش‌نشان‌ها

817
00:32:21,940 --> 00:32:24,530
قوانین مسابقه امدادی ساده‌ست

818
00:32:24,530 --> 00:32:26,240
فقط وقتی می‌تونید چوب رو تحویل بدید

819
00:32:26,240 --> 00:32:30,990
که مانع «تعویض لباس سریع» تموم شده باشه

820
00:32:30,990 --> 00:32:33,370
اولین مانع، بلند کردن وزنه‌ست

821
00:32:35,960 --> 00:32:37,500
به جای خود

822
00:32:37,500 --> 00:32:38,920
آماده

823
00:32:41,960 --> 00:32:43,170
سرعت رو ببرید بالا

824
00:32:43,170 --> 00:32:44,420
آره ادی، یالا، یالا، بدو

825
00:32:44,420 --> 00:32:45,590
بزن بریم تیم آبی

826
00:32:45,590 --> 00:32:46,630
یالا، دقیقاً همون‌طور که تمرین کردیم

827
00:32:46,630 --> 00:32:48,090
یالا، یالا

828
00:32:48,090 --> 00:32:50,350
بزن بریم آبی! یالا، داغونشون کن

829
00:32:55,560 --> 00:32:57,480
آفرین برادی! بزن بریم! یالا آبی

830
00:32:57,480 --> 00:32:58,850
آفرین ادی! یالا. ادامه بده. حرکت کن

831
00:32:58,850 --> 00:32:59,940
همون تو بمون. همون داخل بمون

832
00:33:00,400 --> 00:33:01,610
بزن بریم

833
00:33:02,730 --> 00:33:03,990
بزن بریم! برو، برو، برو

834
00:33:05,400 --> 00:33:07,030
یالا، آفرین ادی

835
00:33:07,030 --> 00:33:08,360
برو کارل، برو، برو، برو

836
00:33:13,790 --> 00:33:15,040
جلو پاتو بپا

837
00:33:15,040 --> 00:33:16,120
هی! هی! ای بابا

838
00:33:16,120 --> 00:33:18,460
این نامردی بود! کار بوستونی‌هاست. اه

839
00:33:19,670 --> 00:33:21,340
بیخیال، این خطا بود

840
00:33:22,000 --> 00:33:23,460
صبر کن ببینم، مگه تو این بازی خطا هم داریم؟

841
00:33:30,140 --> 00:33:32,470
یالا داداش کوچیکه. برو، برو، برو. بزن بریم

842
00:33:32,470 --> 00:33:33,850
چیزی نمونده

843
00:33:33,850 --> 00:33:35,100
بوستون تموم کرد

844
00:33:36,480 --> 00:33:38,980
ال‌اِی دومه و نشویل سوم

845
00:33:38,980 --> 00:33:40,520
در حالی که دارن می‌رن سمت تعویض لباس. یالا، زود باشید

846
00:33:44,480 --> 00:33:46,240
یالا آبی، یالا

847
00:33:46,240 --> 00:33:48,400
عالیه کارل. صد بار این کارو کردیم پسر

848
00:33:48,400 --> 00:33:49,990
صد بار. یالا

849
00:33:50,530 --> 00:33:53,030
یالا ادی. بند شلوار، آبی! بندها رو ببند

850
00:33:53,030 --> 00:33:54,490
بزن بریم برادی

851
00:33:54,490 --> 00:33:56,290
آره، وقت داره می‌گذره داداش. یالا، یالا

852
00:33:56,290 --> 00:33:58,040
چیزی نمونده، چیزی نمونده. صد بار این کارو کردی

853
00:33:58,040 --> 00:33:59,080
برو، برو. ردش کن

854
00:33:59,080 --> 00:34:00,710
همه‌اش به خودت بستگی داره کارل. همینه

855
00:34:00,710 --> 00:34:02,380
یالا

856
00:34:02,380 --> 00:34:03,710
بوستونی‌ها لباس پوشیدن

857
00:34:03,710 --> 00:34:05,130
یالا، یالا، یالا

858
00:34:05,130 --> 00:34:06,260
بزن بریم آبی. یالا، بجنبید

859
00:34:07,840 --> 00:34:10,340
وقتشه. همینه. با دقت انجامش بدید بچه‌ها

860
00:34:10,340 --> 00:34:11,720
گرفتش. ایول

861
00:34:11,720 --> 00:34:12,890
برو ایول

862
00:34:12,890 --> 00:34:14,310
بوستون فاصله زیادی ایجاد کرده

863
00:34:14,310 --> 00:34:15,810
دارن می‌رن سمت مانع انبار

864
00:34:15,810 --> 00:34:18,350
ال‌اِی و نشویل هم سایه به سایه دنبالشن

865
00:34:23,190 --> 00:34:24,520
اوه، نه

866
00:34:24,520 --> 00:34:26,030
دیدی چیکار کرد؟ من دیدم

867
00:34:26,030 --> 00:34:27,690
اون... اون دیگه چی بود؟

868
00:34:27,690 --> 00:34:29,400
بوستون، از لاین خودت خارج شدی

869
00:34:29,400 --> 00:34:30,530
این جریمه داره

870
00:34:30,530 --> 00:34:32,160
باید نردبونت رو دوباره برگردونی

871
00:34:32,160 --> 00:34:34,870
به نقطه شروع، قبل از اینکه از مانع بالا بری

872
00:34:37,330 --> 00:34:38,750
برو کارل

873
00:34:38,750 --> 00:34:40,500
ای وای، کارله

874
00:34:40,500 --> 00:34:41,870
خودشه پسر

875
00:34:45,340 --> 00:34:48,340
باورتون نمی‌شه ولی کنوشا جلو افتاده

876
00:34:48,340 --> 00:34:50,510
وای خدای من. برو کارل. برو، برو، برو

877
00:34:53,640 --> 00:34:56,180
برو کارل! دمت گرم کارل

878
00:34:57,560 --> 00:34:59,890
رسیدیم به مرحله آخر، ظرف‌های آتیش

879
00:35:01,390 --> 00:35:03,440
یالا. برو کارل، برو

880
00:35:03,440 --> 00:35:05,650
فقط بدو. بدو کارل

881
00:35:05,650 --> 00:35:08,030
کنوشا تا حالا تو هیچ مسابقه‌ای نبرده

882
00:35:08,030 --> 00:35:10,530
یعنی ممکنه این اولین برد کنوشا باشه؟

883
00:35:11,700 --> 00:35:12,740
آاااخ

884
00:35:12,740 --> 00:35:14,320
ای وای من! اوه

885
00:35:15,950 --> 00:35:17,370
پشت پام گرفت

886
00:35:17,370 --> 00:35:18,660
نه، نه، نه، نه. اوه نه! کارل

887
00:35:23,120 --> 00:35:24,330
کارل

888
00:35:30,590 --> 00:35:31,880
یالا! یالا نشویل

889
00:35:44,690 --> 00:35:45,650
دارید چیکار می‌کنید؟

890
00:35:47,020 --> 00:35:48,770
سه، دو

891
00:35:48,770 --> 00:35:50,360
ای بابا بچه‌ها. یالا، یالا

892
00:35:50,360 --> 00:35:52,280
ای وای! ای وای

893
00:35:52,280 --> 00:35:53,780
برو رایان! برو باک

894
00:35:53,780 --> 00:35:55,740
برو رایان! حال این عوضی‌ها رو بگیر

895
00:35:58,080 --> 00:35:59,370
خب... وای خدای من. دارن کمکش می‌کنن

896
00:36:00,830 --> 00:36:02,580
یالا

897
00:36:02,580 --> 00:36:04,080
یالا، یالا، یالا! زود باش

898
00:36:08,420 --> 00:36:12,670
کنوشا اول شد، ال‌اِی و نشویل برای مقام دوم مساوی شدن

899
00:36:12,670 --> 00:36:14,800
کنوشا برنده مسابقه امدادی شد

900
00:36:14,800 --> 00:36:19,050
یعنی نشویل و ال‌اِی در مجموع امتیازات مساوی شدن

901
00:36:21,970 --> 00:36:23,140
اوه! اوه

902
00:36:23,140 --> 00:36:24,270
اوم

903
00:36:26,480 --> 00:36:27,310
بیا دیگه هیچ‌وقت درباره‌اش حرف نزنیم

904
00:36:27,310 --> 00:36:28,730
نه، عمراً

905
00:36:28,730 --> 00:36:29,570
نه، نه

906
00:36:29,570 --> 00:36:31,280
شما دخترا خیلی باحالید

907
00:36:32,070 --> 00:36:33,990
هی، صبر کن. قانون تساوی‌شکنی چیه؟

908
00:36:33,990 --> 00:36:35,700
یکی می‌تونه کتاب قانون رو بیاره؟ نمی‌دونم

909
00:36:35,700 --> 00:36:37,280
یه لحظه صبر کن. شاید اصلاً لازم نباشه

910
00:36:37,280 --> 00:36:38,570
منظورت چیه؟

911
00:36:38,570 --> 00:36:39,950
خب، چیه اگه تصمیم بگیریم مساوی بمونیم؟

912
00:36:40,620 --> 00:36:42,790
یعنی همین‌طوری مساوی ولش کنیم؟

913
00:36:42,790 --> 00:36:44,580
مثلاً دو تا اسم روی جام باشه؟

914
00:36:44,580 --> 00:36:47,040
آره. شما چی می‌گید، ها؟

915
00:36:49,500 --> 00:36:50,920
پس از کجا بفهمیم کی بهتره؟

916
00:36:50,920 --> 00:36:52,710
آره، هر دوتاشونن؟ یا هیچ‌کدوم؟

917
00:36:56,340 --> 00:36:58,470
هر دو. هر دو

918
00:36:58,470 --> 00:37:00,680
همینه. آفرین

919
00:37:00,680 --> 00:37:02,010
ها؟

920
00:37:02,970 --> 00:37:05,060
باشه، باشه

921
00:37:05,480 --> 00:37:08,060
ولی... بهتره آماده باشی

922
00:37:08,060 --> 00:37:10,060
که امشب یه بزم حسابی راه بندازی، کاپیتان

923
00:37:10,060 --> 00:37:12,190
اونم ردیف می‌شه. خیلی خب

924
00:37:18,030 --> 00:37:20,370
هی، همگی یه لحظه توجه کنید؟

925
00:37:20,370 --> 00:37:21,990
من قبل از شروع بازی‌ها به تیمم گفتم

926
00:37:21,990 --> 00:37:23,910
که اتفاقات امروز رو هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنن

927
00:37:23,910 --> 00:37:25,910
و می‌دونید چیه؟

928
00:37:25,910 --> 00:37:28,370
به نظرم این روز اصلاً ناامیدکننده نبود

929
00:37:29,000 --> 00:37:31,590
خب، تو بازی‌های امسال دو بار تاریخ‌سازی شد

930
00:37:32,550 --> 00:37:34,460
برای اولین بار در طول تاریخ

931
00:37:34,460 --> 00:37:36,760
برادران‌مون از کنوشا توی یه مسابقه برنده شدن

932
00:37:36,760 --> 00:37:39,840
کنوشا

933
00:37:39,840 --> 00:37:41,550
کارل! کارل! کارل

934
00:37:41,550 --> 00:37:43,060
ها. ای بابا شماها

935
00:37:43,060 --> 00:37:45,020
اون برای من همیشه یه برنده بوده

936
00:37:45,020 --> 00:37:46,520
آره. ایول کارل

937
00:37:46,520 --> 00:37:48,060
همچنین این اولین باریه که

938
00:37:48,060 --> 00:37:50,060
بالای جدول امتیازات مساوی شده

939
00:37:50,060 --> 00:37:52,400
پس سال آینده دو تا شهر روی پلاک برنده حک می‌شه

940
00:37:52,400 --> 00:37:54,230
هم نشویل و هم ال‌اِی

941
00:37:55,320 --> 00:37:57,440
یعنی ایستگاه‌های ما برای همیشه به هم پیوند می‌خورن

942
00:37:57,440 --> 00:38:00,570
که من شخصاً این رو یه افتخار بزرگ می‌دونم

943
00:38:03,620 --> 00:38:06,080
شاید بعضی از شما بدونید که

944
00:38:06,080 --> 00:38:08,620
آتش‌نشان‌ها اوان باکلی و ادی دیاز

945
00:38:08,620 --> 00:38:11,000
سال گذشته کاپیتان‌شون رو حین انجام وظیفه از دست دادن

946
00:38:12,670 --> 00:38:14,250
۱۱۸ کاپیتان بابی نَش از ایستگاه

947
00:38:16,300 --> 00:38:19,430
من فقط یه بار فرصت کردم کاپیتان نش رو ببینم

948
00:38:19,430 --> 00:38:21,640
توی یه کنفرانس بود، زمانی که تو سنت‌پل بود

949
00:38:21,640 --> 00:38:24,640
داشت یه کلاس درباره نجات از یخ تدریس می‌کرد

950
00:38:24,640 --> 00:38:25,930
خیلی خوب نمی‌شناختمش

951
00:38:25,930 --> 00:38:27,640
اما می‌تونم بهتون بگم که اون

952
00:38:27,640 --> 00:38:30,230
آدم مهربونی بود، و

953
00:38:30,230 --> 00:38:32,560
فوق‌العاده حرفه‌ای

954
00:38:32,560 --> 00:38:34,900
و اینکه اون الان خیلی افتخار می‌کرد

955
00:38:38,820 --> 00:38:41,820
تو کل زندگیم هرگز نمونه‌ای بهتر از این ندیده بودم

956
00:38:43,320 --> 00:38:44,830
که نشون بده مفهوم واقعی آتش‌نشانی چیه

957
00:38:44,830 --> 00:38:46,830
تا اون چیزی که شما امروز اون بیرون نشون دادید

958
00:38:47,790 --> 00:38:48,870
صحیح است

959
00:38:51,580 --> 00:38:54,750
فکر کنم گاهی فراموش می‌کنیم که چیزهایی هستن

960
00:38:54,750 --> 00:38:55,920
که از برنده شدن خیلی مهم‌ترن

961
00:38:55,920 --> 00:38:58,130
بیخیال کاپیتان، گفتی «ما»؟

962
00:38:58,130 --> 00:38:59,470
مراقب باش راکس

963
00:39:00,670 --> 00:39:02,090
پس، می‌خوام یه سلامتی بگم

964
00:39:02,930 --> 00:39:04,090
به افتخار روح بازی‌ها

965
00:39:04,090 --> 00:39:06,220
به افتخار روح بازی‌ها

966
00:39:06,220 --> 00:39:07,350
اوم

967
00:39:08,020 --> 00:39:11,730
خب، حالا با همه این اوصاف

968
00:39:11,730 --> 00:39:13,480
کی فکر می‌کنه می‌تونه بیشتر از همه روی اون گاو بمونه؟

969
00:39:14,810 --> 00:39:17,270
خیلی خب، اولین قربانی کیه؟

970
00:39:17,270 --> 00:39:19,280
ایول

971
00:39:19,280 --> 00:39:20,740
بدو گاوچرون

972
00:39:20,740 --> 00:39:22,320
هی-ها

973
00:39:22,320 --> 00:39:23,490
ایول

974
00:39:23,490 --> 00:39:24,700
یالا

975
00:39:24,700 --> 00:39:26,620
زود باش دیگه

976
00:39:26,620 --> 00:39:28,740
بزن بریم راکسی! یالا راکسی

977
00:39:28,740 --> 00:39:30,120
می‌تونی انجامش بدی

978
00:39:30,120 --> 00:39:31,210
خیلی خب، آبجی

979
00:39:32,620 --> 00:39:34,540
یالا، بزن بریم! یالا

980
00:39:34,540 --> 00:39:36,790
آخ! ایول راکسی

981
00:39:37,960 --> 00:39:39,670
اوه! اشکالی نداره عزیزم

982
00:39:39,670 --> 00:39:41,420
عالی بود راکس

983
00:39:41,420 --> 00:39:43,380
بزن بریم ال‌اِی

984
00:39:43,380 --> 00:39:44,590
اوه

985
00:39:44,590 --> 00:39:46,390
شش ثانیه

986
00:39:46,390 --> 00:39:48,220
آبروی ال‌اِی رو بخر

987
00:39:52,060 --> 00:39:53,190
اوه! کارش درسته! کارش درسته

988
00:39:53,190 --> 00:39:54,440
سخت‌تر از اونیه که به نظر میاد

989
00:39:54,440 --> 00:39:55,730
آره! یالا کارل

990
00:39:55,730 --> 00:39:57,190
هنوز داره ادامه می‌ده

991
00:39:58,570 --> 00:40:00,320
داره می‌ره! یالا

992
00:40:00,320 --> 00:40:01,740
یالا رفیق

993
00:40:01,740 --> 00:40:04,740
یالا رفیق! هیچ‌وقت علیه خانواده هارت شرط نبند

994
00:40:04,740 --> 00:40:05,910
مـ... من فقط می‌خواستم بگم

995
00:40:06,950 --> 00:40:09,200
ممنون بابت اون سخنرانی، کاپیتان هارت

996
00:40:09,200 --> 00:40:13,500
خواهش می‌کنم اوان، ولی... لطفاً دان صدام کن

997
00:40:14,830 --> 00:40:16,710
خب، به شرطی که تو هم بهم بگی باک

998
00:40:17,960 --> 00:40:20,500
خوشم اومد. یالا رایان

999
00:40:20,500 --> 00:40:21,960
یالا! اوه

1000
00:40:22,510 --> 00:40:24,170
هشت ثانیه

1001
00:40:24,170 --> 00:40:26,300
خانم‌ها و آقایان، یه صدرنشین جدید داریم

1002
00:40:26,300 --> 00:40:28,600
اوه! همینه ایول

1003
00:40:28,600 --> 00:40:29,970
یالا! بزن بریم باک

1004
00:40:31,390 --> 00:40:33,430
اوه! هشت ثانیه

1005
00:40:33,430 --> 00:40:34,940
مساوی شد

1006
00:40:34,940 --> 00:40:37,100
شوخی می‌کنی! مساویه؟

1007
00:40:37,100 --> 00:40:38,520
بیخیال

1008
00:40:38,520 --> 00:40:39,860
بدو مامان

1009
00:40:41,190 --> 00:40:42,070
آره! آره! ایول مامان

1010
00:40:44,070 --> 00:40:45,360
اوه

1011
00:40:45,360 --> 00:40:47,280
دوازده ثانیه

1012
00:40:47,280 --> 00:40:48,990
برنده جدید رو معرفی می‌کنم

1013
00:40:52,290 --> 00:40:53,870
ووهو! این زنِ خودمه

1014
00:40:53,870 --> 00:40:55,290
تبریک می‌گم

1015
00:40:55,290 --> 00:40:57,000
داری چیکار می‌کنی؟ این اولین سگکیه که

1016
00:40:57,000 --> 00:40:58,130
تا حالا برنده شدم

1017
00:41:03,590 --> 00:41:05,050
پایه‌ای یه نوشیدنیِ آخرِ شبی بزنیم؟

1018
00:41:05,050 --> 00:41:06,630
به شرطی که یه جای دیگه باشه

1019
00:41:08,220 --> 00:41:10,010
اوضاعِ اینجا داره دیگه کم‌کم داغون می‌شه

1020
00:41:10,010 --> 00:41:10,800
بزن بریم

1021
00:41:12,600 --> 00:41:14,600
هی پسر، شماها حرف ندارین

1022
00:41:14,600 --> 00:41:16,690
اوه نه، نه نه پسر. شماها، شماها معرکه‌اید

1023
00:41:16,690 --> 00:41:19,100
نه، تو معرکه‌ای

1024
00:41:19,100 --> 00:41:21,110
هی، نه نه پسر، نه

1025
00:41:21,110 --> 00:41:23,440
هی، هی، هی، هی. همه‌تون معرکه‌اید

1026
00:41:24,150 --> 00:41:25,650
هی

1027
00:41:28,200 --> 00:41:29,780
خب، داستانِ تو چیه؟

1028
00:41:31,370 --> 00:41:33,290
نگرانش نباش. تو نقشی توش نداری

1029
00:41:33,290 --> 00:41:36,620
اوم، امشب فوق‌العاده بودی

1030
00:41:36,620 --> 00:41:38,580
اوه، مرسی دانی

1031
00:41:39,290 --> 00:41:40,540
ولی امشب هنوز تموم نشده

1032
00:41:40,540 --> 00:41:41,670
اوه

1033
00:41:47,300 --> 00:41:48,470
می‌دونی، حق با تو بود

1034
00:41:48,470 --> 00:41:50,590
واقعاً لازم داشتم یکم خوش بگذرونم

1035
00:41:52,300 --> 00:41:54,180
خوشحالم که بالاخره از نشویل خوشت اومد، باک

1036
00:41:54,770 --> 00:41:56,430
آره. تو هم همین‌طور

1037
00:41:57,140 --> 00:41:58,480
خیلی خب

1038
00:41:59,480 --> 00:42:00,850
دیگه بریم؟

1039
00:42:02,690 --> 00:42:05,530
خب، کدومتون پسرا برام یه نوشیدنی می‌خره؟ هوم؟

1040
00:42:09,320 --> 00:42:13,740
خب، متأسفانه این رفیقِ ما داشت می‌رفت

1041
00:42:15,910 --> 00:42:17,580
شب بخیر داداش. شب بخیر ادی

1042
00:42:18,790 --> 00:42:21,040
خب، اسم تو چیه گاوچرون؟

1043
00:42:22,039 --> 00:42:42,039
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]