WEBVTT 00:01.000 --> 00:08.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:08.166 --> 00:10.376 مامان، بابا 00:10.376 --> 00:11.753 مگان داره گریه می‌کنه 00:13.087 --> 00:14.631 فکر کنم گشنه‌شه 00:19.010 --> 00:20.428 مامان؟ 00:22.180 --> 00:23.097 باشه 00:23.806 --> 00:25.433 خودم بهش غذا می‌دم 00:30.021 --> 00:32.607 مامان! بابا! خونه آتیش گرفته 00:34.025 --> 00:35.568 مگان، دارم می‌آم 00:41.866 --> 00:43.826 گرفتمت مگان. می‌پیچمت لای پتو، باشه؟ 00:45.787 --> 00:47.455 مامان! بابا! ما اینجاییم 00:50.000 --> 00:57.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:59.842 --> 01:00.927 یکی اینجاست، عقب 01:01.678 --> 01:02.679 گرفتیمت بچه 01:09.269 --> 01:10.436 من می‌تونم پیشش بشینم 01:10.436 --> 01:11.896 من همسایه‌شونم 01:16.859 --> 01:19.028 منو نمی‌شناسی، نه؟ 01:21.114 --> 01:24.450 تازه با نوه‌ام اومدیم خونه بغلیتون 01:26.744 --> 01:28.705 اون بود که به اورژانس زنگ زد 01:29.622 --> 01:31.457 چطوری؟ اوضاع چطوره؟ 01:32.125 --> 01:33.793 دکترا بهم گفتن همه‌شون مردن 01:35.461 --> 01:36.879 حتی خواهر کوچولوم 01:38.089 --> 01:39.924 خیلی متأسفم 01:41.259 --> 01:42.510 حالا کجا برم؟ 01:43.845 --> 01:45.013 هیچ‌کس رو ندارم 01:46.973 --> 01:49.809 خب، مددکارای اجتماعی تو راهن 01:50.310 --> 01:52.812 اوه، ما... ما پیشت می‌مونیم تا اونا برسن 01:55.356 --> 01:56.441 بیا 01:57.692 --> 01:58.943 شکلات داغه 01:59.485 --> 02:02.363 ممنون. خواهش می‌کنم 02:02.363 --> 02:04.991 نمی‌خوای خودتو معرفی کنی؟ 02:05.742 --> 02:06.784 من دیکسی‌ام 02:08.244 --> 02:09.161 منم دان هستم 02:18.212 --> 02:19.339 هی 02:21.507 --> 02:23.009 اصلاً خوابیدی؟ 02:25.595 --> 02:26.929 باز یه نامه دیگه فرستاده 02:30.099 --> 02:31.976 بالاخره این یکی رو می‌خونی؟ 02:31.976 --> 02:32.977 نه 02:34.353 --> 02:35.938 جلسه آزادی مشروط هفته آینده‌ست 02:36.898 --> 02:38.274 می‌دونم عزیزم 02:38.274 --> 02:39.734 مطمئنم فقط داره التماس می‌کنه که بهش رحم کنن 02:39.734 --> 02:42.445 امیدواره یه ذره هوای آزاد تنفس کنه 02:42.445 --> 02:43.529 قبل از اینکه ریق رحمت رو سر بکشه 02:44.238 --> 02:45.573 چه حسی بهت می‌ده؟ 02:45.990 --> 02:47.116 عصبانیت 02:48.326 --> 02:49.410 شرمندگی 02:49.410 --> 02:51.746 شرمندگی؟ چرا؟ 02:51.746 --> 02:52.914 چون اگه وا نداده بودم 02:52.914 --> 02:55.416 توی اولین جلسه صدور حکمش، من 02:55.416 --> 02:57.543 اصلاً کارش به اینجا نمی‌کشید که بتونه درخواست آزادی مشروط بده 02:57.543 --> 02:58.920 تو وا ندادی 02:58.920 --> 03:00.922 دچار حمله پانیک شدی. تقصیر تو نیست 03:03.091 --> 03:06.260 من خونواده‌ام رو ناامید کردم و هیچ‌کس نتونست قصه‌شون رو بشنوه 03:06.260 --> 03:08.971 هیچ‌کس نفهمید اونا چقدر برام عزیز بودن 03:09.680 --> 03:11.682 خب، حالا برنامه‌ت همینه؟ 03:11.682 --> 03:14.560 آره. اگه بتونم جلوی از حال رفتنم رو بگیرم 03:15.770 --> 03:18.231 توی ایستگاه آتش‌نشانی باز هم حالم بد شد 03:18.231 --> 03:19.774 حمله پانیک؟ کی؟ 03:20.274 --> 03:21.400 دیشب بود 03:22.068 --> 03:23.486 طوری نشد، راکس کنارم بود 03:23.486 --> 03:25.113 و خداروشکر هیچ‌کس دیگه‌ای ندید 03:25.113 --> 03:27.031 اوه دانی، کاش این‌طوری فکر نمی‌کردی 03:27.031 --> 03:28.199 که انگار یه راز تاریکه 03:28.199 --> 03:29.325 هست 03:30.201 --> 03:32.328 من هر روز از این آدما می‌خوام که با من بیان توی دل آتیش 03:32.328 --> 03:33.621 اونا چی باید فکر کنن 03:33.621 --> 03:34.914 اگه بشنون من حتی نتونستم 03:34.914 --> 03:37.041 فکر می‌کنن که تو هم انسانی 03:37.041 --> 03:39.001 منظورم اینه که شاید حتی خوب باشه اینو ببینن 03:39.001 --> 03:40.419 که خود واقعیت دیده بشه 03:40.419 --> 03:42.380 هیچ‌کس لازم نیست اینو ببینه 03:45.466 --> 03:47.218 فقط اذیتم می‌کنه که دوباره همه‌چیز داره یادآوری می‌شه 03:47.218 --> 03:48.344 می‌دونی، من 03:49.053 --> 03:51.222 درد و خشم. من 03:52.640 --> 03:53.891 فقط می‌خوام مطمئن شم که این بار 03:53.891 --> 03:54.809 دنیا قصه‌شون رو می‌شنوه 03:56.394 --> 03:57.520 درکت می‌کنم 03:57.979 --> 04:00.982 ولی فکر نمی‌کنم 04:00.982 --> 04:02.942 که خشم و درد داره برمی‌گرده 04:02.942 --> 04:06.362 فکر کنم فقط داره دوباره میاد روی سطح 04:06.362 --> 04:07.738 خب، منظورت چیه؟ 04:07.738 --> 04:10.116 می‌گم که فکر کنم همیشه اونجا بوده 04:12.243 --> 04:16.122 و شاید این فرصت خوبی باشه که 04:16.122 --> 04:17.373 خودتو آزاد کنی 04:17.373 --> 04:18.707 با آزاد کردنِ اون؟ 04:19.584 --> 04:20.960 اون آتیش راه انداخت 04:20.960 --> 04:22.920 زیر اتاق خواب پدر و مادرم، اونم فقط سر یه بدهی 04:22.920 --> 04:25.923 اون... اون خونواده‌ام رو سر دو هزار دلار کشت 04:25.923 --> 04:28.050 تو این کار رو برای اون نمی‌کنی 04:29.552 --> 04:30.678 برای خودت می‌کنی 04:32.972 --> 04:35.349 هر تصمیمی که بگیری 04:35.349 --> 04:37.518 می‌دونی که من کاملاً پشتتم 04:38.144 --> 04:39.103 می‌دونم 04:41.189 --> 04:42.064 ممنون 04:45.151 --> 04:46.694 با این حال 04:46.694 --> 04:49.780 می‌دونی کشیش ریک درباره کینه چی می‌گه؟ 04:49.780 --> 04:52.366 مثل اینه که خودت سم بخوری و منتظر باشی یکی دیگه بمیره 04:52.909 --> 04:54.744 آره، خب، اگه معنیش اینه که اون پشت میله‌ها بمیره 04:54.744 --> 04:56.370 من واقعاً باهاش مشکلی ندارم 04:57.330 --> 04:58.956 دست کثیفت رو ازم بکش، پلیسِ خوک 04:58.956 --> 05:00.875 حرف دهنت رو بفهم جوجه. می‌دونی چیه؟ 05:00.875 --> 05:03.169 چرا وقتتون رو صرف گرفتن جنایتکارای واقعی نمی‌کنین؟ 05:03.169 --> 05:04.754 چون گرفتنِ کله‌خرای مست راحت‌تره 05:04.754 --> 05:06.297 اوه، پس خوکِ بامزه‌ای هم هست 05:06.797 --> 05:08.299 یه بار دیگه بهم بگو تا ببینی چی کارت می‌کنم 05:08.299 --> 05:09.592 نکن 05:10.843 --> 05:13.554 چی؟ باز هم بهش بگو خوک 05:15.389 --> 05:17.767 وگرنه باید دندونات رو از توی اون توالت اونجا جمع کنی 05:19.644 --> 05:20.686 تو برای چی اینجایی خوش‌تیپ؟ 05:21.812 --> 05:22.897 دعوا توی بار 05:24.774 --> 05:28.027 یه احمقی آهنگ "Who Let the Dogs Out" رو گذاشت 05:28.027 --> 05:31.197 به نظر میاد به مردم خدمت کردی 05:31.864 --> 05:34.200 پس، انگار مشتری ثابت اینجا هستی؟ 05:34.200 --> 05:35.826 نمی‌خوام پز بدم، ولی 05:37.745 --> 05:38.955 می‌خوان بهم کارت اشتراک بدن 05:39.747 --> 05:41.624 من دان هستم. دیکسی 05:41.624 --> 05:42.750 دیکسی؟ 05:44.168 --> 05:46.671 هی، تو قبلاً توی جاده اوک زندگی نمی‌کردی؟ 05:46.671 --> 05:47.797 کنار همون خونه‌ای که سوخت؟ 05:47.797 --> 05:48.881 آره، دقیقاً همین‌طور بود 05:51.259 --> 05:52.134 اوه خدای من 05:54.011 --> 05:55.221 تو دان هارت هستی 05:55.221 --> 05:56.639 و تو هم دیکسی بنینگز 05:57.431 --> 05:59.892 عجب تصادفی! واو 06:00.768 --> 06:03.062 فردا چیکاره‌ای دیکسی؟ 06:03.062 --> 06:04.981 بستگی داره. به چی؟ 06:06.482 --> 06:08.693 به اینکه کی ولمون کنن 06:08.693 --> 06:10.611 ♪ هیچ رازی وجود نداره... ♪ 06:11.320 --> 06:13.906 جایی غم‌انگیزتر از یه بارِ ارزون ساعت ۸ صبح هم هست؟ 06:13.906 --> 06:15.408 من که دوسش دارم 06:15.825 --> 06:17.660 هیچ‌کس گذرش به اینجا نمی‌افته، مگه اینکه یه قصه‌ای پشتش باشه 06:19.453 --> 06:20.538 منظورم اینه که، به اون نگاه کن 06:20.955 --> 06:22.665 شرط می‌بندم اونم یه قصه حسابی داره، نه؟ 06:22.665 --> 06:24.458 ♪ هیچ رازی وجود نداره... ♪ 06:25.042 --> 06:26.002 چی داری می‌نویسی؟ 06:26.460 --> 06:27.878 یه جور الهام برای بعداً 06:28.838 --> 06:30.256 مگه نویسنده‌ای یا چیزی؟ 06:31.257 --> 06:32.341 ترانه‌سرا 06:32.341 --> 06:33.801 پس آواز هم می‌خونی؟ 06:34.343 --> 06:36.929 آره. ولی هیچ‌وقتی جلوی بقیه نه 06:37.263 --> 06:38.431 استرس می‌گیرم 06:39.056 --> 06:41.600 خب می‌دونی، ترس از صحنه تا حالا کسی رو نکشته 06:41.600 --> 06:44.395 اوه، ولی من چیزای دیگه‌ای رو می‌شناسم که کشتن 06:44.395 --> 06:45.771 تو سیگاری هستی دان؟ 06:47.023 --> 06:48.441 نه 06:48.441 --> 06:49.692 پس چرا حروف اول اسمت رو 06:49.692 --> 06:51.444 روی یه فندک حک کردی؟ 06:51.444 --> 06:53.529 مال بابامه 06:53.529 --> 06:54.947 دونالد هارتِ بزرگ 06:54.947 --> 06:56.741 این تنها چیزی بود که از آتیش سالم موند 06:56.741 --> 06:58.534 یکم کنایه‌آمیزه، نه؟ 06:58.534 --> 06:59.952 هیچ‌وقت اون کثافتی که این کارو کرد رو گرفتن؟ 06:59.952 --> 07:01.120 نه 07:02.079 --> 07:03.706 می‌خوای بدترین قسمتش رو بدونی؟ 07:03.706 --> 07:05.541 یه جعبه پر از مدرک دارن 07:05.541 --> 07:07.335 که توی یه انبار داره خاک می‌خوره 07:07.752 --> 07:09.712 معمولاً وقتی از جایی مثل محله ما باشی، همین می‌شه 07:10.171 --> 07:11.547 آره 07:12.757 --> 07:14.550 هی 07:14.550 --> 07:15.468 جلو پاتو نگاه کن 07:16.135 --> 07:17.970 تنه زدی به این خانوم 07:17.970 --> 07:19.639 مشکلی داری؟ آره، فکر کنم بستگی داره 07:19.639 --> 07:21.432 به اینکه معذرت‌خواهی کنی 07:21.432 --> 07:23.267 این خانوم خودش زبون داره 07:23.976 --> 07:25.978 پس راهتو بگیر و برو، مردِ جنگی 07:31.317 --> 07:32.902 زود جوش میاری، نه دان؟ 07:34.445 --> 07:35.571 تا حالا به این فکر کردی که یه ضربه بزنی 07:35.571 --> 07:36.781 به چیزی که واقعاً ازش عصبانی هستی؟ 07:36.781 --> 07:38.157 و اون چیه؟ 07:38.157 --> 07:39.283 آتیش 07:40.159 --> 07:42.119 آتش‌نشان شو 07:42.119 --> 07:44.330 تمام اون خشم رو صرف کاری کن که باعث نشه بیفتی زندان 07:44.330 --> 07:45.831 یا مغزت داغون شه 07:45.831 --> 07:46.957 می‌دونی، راستش از همون شب 07:46.957 --> 07:47.792 بهش فکر کردم 07:49.377 --> 07:50.711 ولی چه فایده‌ای داره وقتی جفتمون می‌دونیم 07:50.711 --> 07:51.796 که آخرش همه‌چیز از هم می‌پاشه؟ 07:52.797 --> 07:53.798 درسته 07:54.632 --> 07:57.593 ولی شرط می‌بندم عجب تجربه‌ای می‌شه 07:58.219 --> 08:02.765 تازه، مطمئنم توی اون لباس خیلی جذاب می‌شی 08:10.147 --> 08:11.607 باشه دیکس 08:11.607 --> 08:13.567 هوم؟ انجامش می‌دم 08:13.567 --> 08:14.819 ممم 08:14.819 --> 08:17.196 به یک شرط. چی؟ 08:17.196 --> 08:18.906 تو هم با من همراه بشی 08:20.032 --> 08:22.493 اگه من از آکادمی قبول شدم، تو شروع می‌کنی به آواز خوندن 08:23.411 --> 08:24.704 گور بابای ترس از صحنه 08:27.206 --> 08:28.165 قبوله؟ 08:30.042 --> 08:31.085 حله، دان 08:32.086 --> 08:33.211 ما در مقابل دنیا 08:33.211 --> 08:35.004 الان بهم چی گفتی؟ 08:35.004 --> 08:37.007 گفتم "حله دان"، چرا؟ 08:37.340 --> 08:38.883 فکر کردم گفتی "دان‌دان" 08:40.845 --> 08:42.972 آخه مامانم همیشه منو "دان‌دان" صدا می‌کرد 08:42.972 --> 08:43.848 پس قسمت بوده 08:45.057 --> 08:46.058 خب دان‌دان 08:47.393 --> 08:49.437 همین الان با شیطان معامله کردی 08:51.313 --> 08:52.606 به سلامتیِ این مسیر 09:03.951 --> 09:05.745 تازه‌کار. بیا اینجا 09:05.745 --> 09:07.538 چه خبر قربان؟ مشکلی پیش اومده؟ 09:07.538 --> 09:08.956 آره، می‌خوام به این نگاه کنی 09:08.956 --> 09:10.875 و بهم بگی چی رو نمی‌بینی 09:11.500 --> 09:12.918 بگم چی رو نمی‌بینم؟ 09:12.918 --> 09:13.919 اوهوم 09:14.545 --> 09:15.546 چیزی به ذهنم نمی‌رسه 09:16.255 --> 09:17.339 تیلور 09:18.257 --> 09:20.050 هوم؟ تو چی فکر می‌کنی؟ 09:26.056 --> 09:27.975 نه، منم نمی‌بینمش. هوم 09:27.975 --> 09:29.310 شما دوتا خبیثین 09:29.310 --> 09:30.770 دارین منو دست می‌ندازین. نه 09:30.770 --> 09:32.688 نه، نه، نه... خوب از نزدیک نگاه کن 09:32.688 --> 09:34.315 قول می‌دم نمی‌بینیش 09:34.315 --> 09:35.691 می‌شه یه راهنمایی کنین؟ 09:35.691 --> 09:37.485 هوم... چه رنگی رو نمی‌بینی؟ 09:37.485 --> 09:40.446 خوبه. سفید... سبز... آبی؟ 09:40.863 --> 09:42.156 اوه 09:42.156 --> 09:43.282 آبی. آبی 09:43.282 --> 09:44.867 اوه، آبی! آبی 09:44.867 --> 09:46.327 تصویر خودمو توی بازتابش نمی‌بینم 09:46.327 --> 09:47.536 نه، نمی‌بینی 09:47.870 --> 09:48.996 دوباره بشورش 09:48.996 --> 09:50.915 رای، تیلور، حالا که شما 09:50.915 --> 09:52.291 این‌قدر نظراتتون سخاوتمندانه‌ست 09:52.291 --> 09:53.375 می‌تونین کمکش کنین تمومش کنه 09:54.794 --> 09:55.961 باشه. چشم کاپیتان 09:55.961 --> 09:58.339 راکس، می‌تونم... یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 09:58.964 --> 10:00.341 حتماً کاپیتان 10:00.341 --> 10:01.967 بیا توی دفترم 10:03.260 --> 10:06.472 خب، درباره همون... اتفاقِ اون شب بود 10:06.472 --> 10:07.431 کاپیتان 10:09.099 --> 10:10.601 آره. حالت خوبه؟ 10:10.601 --> 10:11.894 آره. فعلاً که خوبم 10:11.894 --> 10:13.437 فقط... نمی‌خوام دوباره تکرار بشه 10:14.146 --> 10:15.981 اداره چندتا روان‌درمانگر عالی داره 10:15.981 --> 10:17.233 من وقتِ این کارا رو ندارم 10:17.233 --> 10:18.692 باید توی جلسه آزادی مشروط 10:18.692 --> 10:20.319 بیانیه تاثیر جرم بر قربانی رو بخونم 10:20.319 --> 10:22.238 متأسفم، ولی هیچ قرص جادویی‌ای وجود نداره 10:22.238 --> 10:24.240 حملات پانیک واکنشی به تروما هستن 10:24.240 --> 10:25.908 هر بار که خودمو تصور می‌کنم 10:25.908 --> 10:27.368 که دارم می‌رم توی اون اتاق، فکم منقبض می‌شه 10:27.368 --> 10:29.995 خشم رو حس می‌کنم که داره می‌جوشه و من فقط 10:29.995 --> 10:31.330 سعی می‌کنم باهاش بجنگم، اما 10:31.330 --> 10:32.581 بدنت از کار می‌افته 10:34.917 --> 10:36.585 رفتاردرمانی می‌تونه معجزه کنه 10:36.585 --> 10:38.546 حتی توی یه مدت کوتاه 10:39.588 --> 10:40.756 بعد از اون همه اتفاقی که برام افتاد 10:40.756 --> 10:42.216 وقتی جوون‌تر بودم، خیلی بهم کمک کرد 10:42.758 --> 10:44.176 یه چیزی که یاد گرفتم 10:44.176 --> 10:45.469 اولین و مهم‌ترین قدم 10:45.469 --> 10:47.263 برای کنترل تروما، نام‌گذاری اونه 10:48.180 --> 10:49.974 چی؟ خبر خوب اینه که 10:49.974 --> 10:51.433 لازم نیست به هیچ‌کس چیزی بگی 10:52.351 --> 10:53.727 می‌تونی بنویسیش 10:53.727 --> 10:55.354 داری از خاطره‌نویسی حرف می‌زنی؟ 10:55.354 --> 10:57.356 آره. منم فکر می‌کردم مسخره به نظر میاد، ولی 10:59.191 --> 11:00.442 واقعاً نجاتم داد 11:01.360 --> 11:02.570 اصلاً از کجا باید شروع کنم؟ 11:03.779 --> 11:04.864 از اولش 11:06.740 --> 11:09.577 خب، کولر که نداره، آسانسور هم خرابه 11:09.577 --> 11:11.912 و هر کاری می‌کنی، همزمان هم سیفون رو نکش 11:11.912 --> 11:13.414 و هم دوش رو باز نکن 11:13.414 --> 11:15.040 سوالی هست؟ 11:15.040 --> 11:16.625 اِم، گفتی ماهی ۳۰۰ دلاره؟ 11:16.625 --> 11:17.876 فقط نقد 11:17.876 --> 11:19.753 شما کفترهای عاشق رو تنها می‌ذارم تا با هم گپ بزنین 11:21.005 --> 11:22.089 از اینجا متنفرم 11:22.089 --> 11:23.424 بیخیال، درست بغل خیابون برادوی‌ـه 11:23.424 --> 11:24.842 بزرگراه موسیقی زنده 11:25.301 --> 11:26.969 اینجا یه مخروبه‌ست، دان 11:26.969 --> 11:28.262 هی، اینجا از هر جایی که 11:28.262 --> 11:30.055 تو این ده سال گذشته توش سر گذاشتم، بهتره 11:30.055 --> 11:31.432 اون که دیگه افتخاری نداره 11:33.809 --> 11:36.812 هی، اینم بخشی از مسیرِ زندگیه، مگه نه؟ 11:36.812 --> 11:38.147 هر جا که بتونیم با هم باشیم 11:38.147 --> 11:39.523 همون‌جا خوشحال و خوشبختیم 11:39.523 --> 11:41.525 اِم، پس اون همه وقت‌هایی که با هم نیستیم چی؟ 11:41.525 --> 11:43.527 خب، تو قراره شیفت‌های ۲۴ ساعته توی آتش‌نشانی باشی 11:43.527 --> 11:44.987 منم شب‌ها قراره آواز بخونم 11:45.821 --> 11:47.656 پس بیا همین الان به همدیگه قول بدیم 11:48.824 --> 11:50.784 که همیشه پشتِ هم باشیم 11:50.784 --> 11:52.369 من عصرها میام برای اجراهای تو 11:52.369 --> 11:53.871 و تو هم صبح‌ها من رو راهی می‌کنی 11:53.871 --> 11:55.831 فرقی نمی‌کنه چقدر سرمون شلوغ باشه یا چقدر خسته باشیم 11:55.831 --> 11:57.249 قرارمون اینه 11:57.249 --> 11:58.918 من و تو در برابر دنیا 12:01.003 --> 12:02.880 من و تو در برابر دنیا 12:05.215 --> 12:06.634 همین‌جا رو برمی‌داریم 12:09.178 --> 12:11.680 خیلی خب همگی، می‌خوام به کارآموز جدیدمون خوش‌آمد بگین 12:12.806 --> 12:13.849 دانلد هارت 12:15.476 --> 12:17.728 حالا، اینجا یه قانونِ نشکستنی داریم 12:17.728 --> 12:20.481 تا وقتی که نتونی شیلنگ رو مثل یه بسته مرتب تا کنی 12:21.023 --> 12:23.442 و زیرِ یک دقیقه توی ماشینِ من بذاریش 12:23.442 --> 12:24.860 حق نداری از شیلنگ استفاده کنی 12:24.860 --> 12:25.944 متوجهم، قربان 12:25.944 --> 12:28.530 خب... آماده‌ای؟ 12:28.530 --> 12:30.574 اوه، اصلاً آماده نیستم. حس می‌کنم دارم می‌میرم 12:30.574 --> 12:32.076 اگه استرس گرفتی، فقط به من نگاه کن 12:32.076 --> 12:32.826 من همین‌جام 12:33.911 --> 12:35.162 بریم که داشته باشیم 12:35.162 --> 12:36.288 شروع کن 12:43.253 --> 12:44.963 بد نبود، تازه‌کار 12:44.963 --> 12:46.924 ممنون قربان. ولی خوب هم نبود 12:46.924 --> 12:48.592 دو دقیقه و چهارده ثانیه 12:49.134 --> 12:51.762 نوبتِ ماست، ایستگاه ۱۱۳! حرکت کنین 12:51.762 --> 12:53.764 لعنتی! بجنب تازه‌کار 12:53.764 --> 12:55.307 وقتِ نمایشه 12:56.809 --> 13:00.062 ♪ زیرِ ستاره‌های درخشانِ کلیسایی ♪ 13:00.062 --> 13:03.565 ♪ ما قدیس و دزد بودیم با قلب‌های پاک ♪ 13:03.565 --> 13:08.112 ♪ و هر نفسی که می‌کشیدیم، دعایی بی‌صدا برای موندن بود ♪ 13:08.112 --> 13:09.989 باشه. آره 13:09.989 --> 13:11.615 ♪ ما عشقی ساختیم ♪ 13:11.615 --> 13:13.409 ♪ که دنیا رو به آتیش کشید ♪ 13:13.409 --> 13:14.952 ♪ همه منتقدها رو... ♪ هی 13:14.952 --> 13:17.162 بیخیال، خانوم داره آواز می‌خونه 13:17.162 --> 13:20.874 ♪ ما شب رو سوزوندیم و چشم برنداشتیم ♪ 13:25.129 --> 13:26.505 ♪ این‌جور دیوانگی... ♪ 13:26.505 --> 13:27.840 بیکر، بریگز، باید اون لوله‌ی 13:27.840 --> 13:29.007 یک و سه-چهارم اینچی رو بیارین بیرون 13:29.007 --> 13:30.217 شروع کنین به آب پاشیدن روی این لعنتی 13:30.217 --> 13:33.178 ♪ اوه، وحشی‌ها می‌دون ♪ 13:33.178 --> 13:37.015 ♪ اوه، وحشی‌ها می‌دون ♪ 13:37.015 --> 13:40.310 ♪ اگه فرشته‌ها شروع به گریه کنن، اون وقت می‌فهمیم... ♪ 13:40.310 --> 13:41.478 هی رئیس، من کجا باشم؟ 13:42.020 --> 13:43.272 کنترلِ جمعیت 13:43.272 --> 13:45.899 ♪ اوه، اوه، اوه وحشی‌ها می‌دون ♪ 13:45.899 --> 13:46.984 به لیگِ حرفه‌ای‌ها خوش اومدی 13:46.984 --> 13:50.571 ♪ اوه، وحشی‌ها می‌دون ♪ 13:50.571 --> 13:53.115 ♪ توی تاریکی تلوتلو می‌خورن ♪ 13:53.115 --> 13:58.912 ♪ فقط برای اینکه خورشیدِ صبح رو دنبال کنن ♪ 14:01.790 --> 14:03.584 یک دقیقه و هفت ثانیه 14:03.584 --> 14:04.960 بهترین رکوردت تا الان بود، تازه‌کار 14:07.713 --> 14:08.881 من مارگو هستم 14:08.881 --> 14:10.632 هووو 14:10.632 --> 14:13.010 من یه مدیر برنامه پیدا کردم! بهت که گفته بودم 14:13.010 --> 14:15.179 تو قراره مشهور بشی 14:15.179 --> 14:17.097 ♪ ...و سکوت شروع کرد به خیانت کردن ♪ 14:17.723 --> 14:19.641 ♪ هر راهی که پیشِ رو بود ♪ 14:19.641 --> 14:21.518 ♪ مثل گرد و غبار فرو می‌ریخت ♪ 14:21.518 --> 14:23.020 پاشو که وقتِ کارِه 14:23.020 --> 14:24.313 دیکس، این چیه؟ 14:24.313 --> 14:26.064 استیک و تخم‌مرغ 14:26.064 --> 14:27.775 باید جون بگیری، آقای آتش‌نشان 14:27.775 --> 14:31.236 ♪ حالا زیر لب زمزمه می‌کنیم، ولی آهنگ رو یادمون رفته ♪ 14:31.236 --> 14:35.449 ♪ هر الماسی که ساختیم، زنگار گرفت ♪ 14:36.116 --> 14:37.284 بجنب 14:37.284 --> 14:38.410 ۲:۵۲ 14:38.827 --> 14:40.454 داری برعکس پیش می‌ری تازه‌کار 14:40.454 --> 14:42.748 ♪ اگه خدایی اون بالا هست که بشه بهش اعتماد کرد ♪ 14:48.295 --> 14:50.380 ریکاردو، لوله‌های حمله رو باز کن، این شعله‌ها رو بخوابون 14:50.380 --> 14:51.882 رئیس! پس من چی؟ 14:53.133 --> 14:54.009 کنترلِ جمعیت 14:55.511 --> 14:59.473 ♪ امیدوارم اونم مثل ما وحشی باشه ♪ 14:59.473 --> 15:01.058 خیلی خب ملت، برین عقب، باشه؟ 15:01.058 --> 15:02.518 یه کم به ما فضا بدین، خب؟ 15:02.518 --> 15:03.894 اینجا یه خیابونِ عمومیه 15:03.894 --> 15:05.312 فقط دارم برای بلاگم چندتا عکس می‌گیرم 15:05.312 --> 15:06.772 ما داریم اینجا با آتیش می‌جنگیم 15:06.772 --> 15:08.649 اونا دارن با آتیش می‌جنگن، تو فقط داری قلدری می‌کنی 15:08.649 --> 15:11.568 گفتم برین عقب! هارت! هارت 15:11.568 --> 15:13.612 خسته و خُمار میای سر کار 15:13.612 --> 15:14.488 اخلاقت هم که با یه مو بنده 15:14.488 --> 15:16.031 گوش کن، می‌دونم که 15:16.031 --> 15:17.825 ضربه سختی توی زندگی خوردی 15:19.034 --> 15:20.577 حالا می‌خوای به عصبانیت از دنیا ادامه بدی 15:20.577 --> 15:21.829 و اوضاع رو بدتر کنی 15:22.454 --> 15:24.706 یا می‌خوای یه کاری براش بکنی و بهترش کنی؟ 15:25.958 --> 15:26.834 بهترش کنم، قربان 15:28.669 --> 15:30.921 هی، دیکس 15:30.921 --> 15:32.673 اگه اشکالی نداره، شاید امشب رو نیام 15:34.716 --> 15:36.385 البته 15:36.385 --> 15:37.845 استراحت کن، دان-دان 15:41.306 --> 15:44.059 ♪ اوه، وحشی‌ها می‌دون ♪ 15:44.726 --> 15:48.146 ♪ تا ابدیت ♪ 15:48.146 --> 15:50.691 ♪ توی تاریکی تلوتلو می‌خورن ♪ 15:50.691 --> 15:54.903 ♪ فقط برای اینکه خورشیدِ صبح رو دنبال کنن ♪ شروع کن 15:54.903 --> 15:57.573 ♪ اوه، وحشی‌ها می‌دون ♪ 15:58.115 --> 16:02.202 ♪ اوه، وحشی‌ها می‌دون ♪ 16:05.205 --> 16:07.624 چهل و هشت ثانیه 16:07.624 --> 16:08.625 آره 16:09.877 --> 16:11.962 یس 16:17.968 --> 16:19.428 هی، دیکس 16:19.428 --> 16:20.262 بالاخره اتفاق افتاد 16:20.262 --> 16:21.638 چی شد؟ 16:21.638 --> 16:23.599 کاپیتان فاستر گذاشت از شیلنگ استفاده کنم 16:24.975 --> 16:26.435 فقط یه آتیش‌سوزیِ کوچیک توی بیشه‌زار بود، ولی 16:28.979 --> 16:30.606 چرا چمدونت رو آوردی بیرون؟ 16:30.606 --> 16:31.815 چون دارم جمعش می‌کنم 16:31.815 --> 16:32.900 برای چی؟ 16:33.400 --> 16:35.027 رم. پاریس 16:35.027 --> 16:36.778 بعدش رو یادم نیست، ولی اِم 16:38.363 --> 16:39.656 دارم میرم تور 16:39.656 --> 16:42.159 شوخی می‌کنی! دیکس، این فوق‌العاده‌ست 16:46.121 --> 16:48.790 ولی چطوری؟ تو که هنوز اولین آلبومت رو هم پر نکردی 16:48.790 --> 16:50.792 اوه، شرکتِ پخش من رو برای همخوانی با «فیث هیل» انتخاب کرده 16:53.170 --> 16:55.964 قراره همخوان باشی؟ 16:55.964 --> 16:57.799 جوری نگو انگار حرفِ بدیه 16:57.799 --> 16:59.801 واقعاً این همون چیزیه که می‌خوای؟ 17:00.552 --> 17:03.305 که کل دنیا رو بگردم و برای کاری که عاشقشم پول بگیرم؟ 17:03.305 --> 17:04.097 معلومه که آره 17:05.182 --> 17:06.642 باشه 17:06.642 --> 17:07.851 چقدر قراره نباشی؟ 17:07.851 --> 17:09.686 نُه ماه 17:09.686 --> 17:11.855 شایدم یک سال 17:11.855 --> 17:13.273 متاسفم، کی می‌خواستی به من بگی؟ 17:13.273 --> 17:14.816 الان دارم بهت می‌گم 17:14.816 --> 17:16.943 خب، پس تکلیفِ ما چی می‌شه؟ 17:21.073 --> 17:23.115 همیشه می‌دونستیم این همسفری تا ابد دووم نمیاره 17:23.825 --> 17:25.410 یعنی همه‌چیز تموم شد؟ 17:25.827 --> 17:27.287 اون «ما در برابر دنیا» چی شد؟ 17:27.287 --> 17:29.414 ما به هم... ما به هم قول داده بودیم، دیکسی 17:29.414 --> 17:31.833 مدتی هست که داریم قول‌هامون رو می‌شکنیم 17:31.833 --> 17:33.418 «اینکه همیشه پشتِ هم باشیم...» 17:33.418 --> 17:35.170 «فرقی نمی‌کنه چقدر سرمون شلوغ باشه یا خسته باشیم.» 17:35.170 --> 17:36.838 تو این قول رو دادی، درسته؟ 17:39.091 --> 17:40.634 آره، حق با توئه 17:42.260 --> 17:43.637 خوش گذشت 17:44.263 --> 17:45.055 تا وقتی که دووم داشت 17:46.223 --> 17:47.266 آره 17:49.142 --> 17:49.893 و 17:51.979 --> 17:53.063 کسی چه می‌دونه؟ 17:54.815 --> 17:58.443 شاید یه روز کائنات دوباره ما رو به هم برسونه 17:59.861 --> 18:00.904 هر چی تو بگی، دیکس 18:11.790 --> 18:12.749 دان-دان 18:16.837 --> 18:19.506 دیکس. تو... اینجا چیکار می‌کنی؟ 18:19.506 --> 18:21.758 جراحِ حنجره‌م اون طرفِ خیابونه 18:21.758 --> 18:23.135 همین الان آخرین معاینه قبلِ عملم رو انجام دادم 18:23.760 --> 18:26.847 عجب، بین این همه کافه 18:26.847 --> 18:31.101 یعنی می‌دونی، کائنات همیشه ما رو به هم برمی‌گردونه 18:31.768 --> 18:33.603 خب، داری روی چی این‌قدر سخت کار می‌کنی؟ 18:33.603 --> 18:35.772 اوه، چیزه... احمقانه‌ست 18:35.772 --> 18:37.274 نگو که الان داری آهنگ می‌نویسی 18:37.816 --> 18:41.320 نه، این یه... دفترچه ثبت تروماست 18:41.320 --> 18:42.696 اوه. که اینطور 18:43.613 --> 18:45.198 برای شنیدن این یکی حتماً باید بشینم 18:50.412 --> 18:52.748 اندرو کلارک اولین جلسه آزادی مشروطش رو 18:52.748 --> 18:54.791 همین هفته داره. شوخی می‌کنی 18:54.791 --> 18:56.418 باورم نمی‌شه اون مرتیکه‌ی قاتلِ عوضی 18:56.418 --> 18:58.211 واقعاً ممکنه آزاد بشه و بره پی کارش 18:58.211 --> 18:59.588 دارم سعی می‌کنم مطمئن بشم که این اتفاق نمی‌افته 18:59.588 --> 19:00.881 ولی برای این کار 19:00.881 --> 19:03.258 باید یه بیانیه درباره تأثیرِ جرم روی قربانی بدم 19:04.092 --> 19:05.385 بدون اینکه دوباره از حال برم 19:06.428 --> 19:09.181 یکی از دوستام گفت بهترین راه برای کنار اومدن با تروما اینه که بنویسیش 19:09.181 --> 19:10.807 تا اون لحظه بهت غلبه نکنه، واسه همین 19:11.475 --> 19:13.852 خب، چطور پیش می‌ره؟ اِم، اصلاً پیش نمی‌ره 19:15.395 --> 19:16.730 نه، هر بار که شروع می‌کنم 19:17.981 --> 19:19.775 یه خاطره رو بنویسم 19:24.071 --> 19:26.531 حس می‌کنم خشمم دوباره برمی‌گرده و 19:26.531 --> 19:27.908 و همه‌چیز 19:29.076 --> 19:30.952 همه‌چیز تار می‌شه. نمی‌دونم 19:31.995 --> 19:33.997 تو همیشه زود از کوره در می‌رفتی، دان-دان 19:34.831 --> 19:37.042 ولی فکر کنم مشکلِ الان اینه که 19:38.710 --> 19:40.170 خیلی دردناکه 19:40.796 --> 19:41.922 شاید 19:42.422 --> 19:44.508 باید با این موضوع روبرو بشی 19:44.508 --> 19:46.051 قبل از اینکه پات رو بذاری توی اون دادگاه 19:46.051 --> 19:48.303 وگرنه یهو فوران می‌کنه و زمین‌گیرت می‌کنه 19:49.012 --> 19:51.223 خب چطوری با چیزی روبرو بشم که حتی یادم نمیاد؟ 19:51.223 --> 19:52.474 تو می‌خوای این آشغال 19:52.474 --> 19:53.683 تقاصِ بلایی که سرت آورده رو پس بده 19:54.601 --> 19:56.228 یعنی می‌دونی، می‌خوای زجر بکشه 19:56.228 --> 19:58.438 همون‌طور که تو تا آخرین نفست زجر کشیدی؟ 19:58.438 --> 19:59.481 بیشتر از هر چیزی 20:00.524 --> 20:01.817 پس بذار من برات یادآوری کنم 20:06.905 --> 20:09.408 یادمه برای خوردن یه لیوان آب بیدار شدم 20:09.408 --> 20:10.659 که یه صدای جیغ شنیدم 20:11.284 --> 20:13.370 مامان! بابا! خونه آتیش گرفته 20:14.788 --> 20:16.456 خدایا، شبیه هیچ جیغی نبود که تا حالا شنیده بودم 20:16.456 --> 20:17.916 اِم، دیکس. خواهش می‌کنم 20:17.916 --> 20:20.836 این تنها راهشه، دان-دان 20:21.711 --> 20:23.797 یادمه صدای گریه بچه رو می‌شنیدم 20:25.006 --> 20:27.384 باشه، می‌شه تمومش کنی؟ 20:27.384 --> 20:29.010 از همه مهم‌تر 20:29.970 --> 20:32.472 اون نگاهی که توی صورتِ اون پسر کوچولو بود رو یادمه 20:32.472 --> 20:35.433 توی بیمارستان، وقتی که تازه فهمید 20:35.433 --> 20:37.644 دیگه خونواده‌ای نداره که پیششون برگرده 20:48.029 --> 20:49.030 حالا، بنویس 20:55.000 --> 21:02.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 21:08.008 --> 21:11.303 هی بیکر، باید لوله‌های یک و سه-چهارم اینچی پنج دقیقه پیش آماده می‌شد 21:11.303 --> 21:12.971 خیلی خب، بزن بریم! این شعله‌ها رو بخوابونین 21:12.971 --> 21:14.097 با من بیا، تازه‌کار 21:14.097 --> 21:14.806 حله 21:17.684 --> 21:19.269 زود باش، زود باش، زود باش 21:19.269 --> 21:20.854 همه‌تون باید از اینجا برین بیرون. بجنبین 21:30.447 --> 21:31.865 زود باشین، زود باشین 21:31.865 --> 21:33.200 من همه اسب‌ها رو از اصطبل آوردم بیرون 21:33.200 --> 21:35.202 ولی آتیش یهو خیلی بزرگ شد 21:35.202 --> 21:36.328 باشه، ما ردیفش می‌کنیم 21:36.328 --> 21:37.537 کس دیگه‌ای هم توی محوطه هست؟ 21:37.537 --> 21:38.955 نه، بابام برای کار رفته سفر 21:38.955 --> 21:40.290 و فکر کنم بقیه هم برای امشب رفتن خونه‌هاشون 21:43.335 --> 21:44.878 ایده‌ای داری چطور شروع شد؟ 21:44.878 --> 21:46.588 اوه، احتمالاً اتصالیِ سیم بوده. قرار بود 21:46.588 --> 21:48.256 کل اینجا رو هفته دیگه سیم‌کشی جدید کنیم. باشه، باشه. هی، هی 21:48.256 --> 21:50.300 همین‌جا عقب وایستا. ما بقیه‌ش رو انجام می‌دیم، خب؟ 21:50.300 --> 21:51.384 باشه، آره. حله؟ 21:51.384 --> 21:53.136 رئیس، جرقه‌های پراکنده داریم 21:57.891 --> 22:00.101 دارن می‌رن سمتِ اسب‌ها 22:00.101 --> 22:02.312 باید ببریمشون عقب. اونا توی خطرن 22:02.312 --> 22:03.522 اسب‌هام 22:03.522 --> 22:05.023 هی، همین‌جا بمون 22:05.023 --> 22:07.526 اونا توی آتیش می‌سوزن! خیلی خطرناکه 22:07.526 --> 22:08.652 خط‌ها رو جابه‌جا کنیم؟ نمی‌شه 22:08.652 --> 22:09.653 خیلی دوره 22:10.779 --> 22:12.030 پس کامیون رو جابه‌جا می‌کنیم 22:13.448 --> 22:15.242 خانم، سوئیچ کامیون پیش شماست؟ 22:15.242 --> 22:17.202 آره، زیر آفتاب‌گیره 22:17.202 --> 22:19.037 نه، نه، نه، نه، دست نزن. خودش بلده چی کار کنه 22:37.931 --> 22:39.432 دان، جواب بده 22:39.432 --> 22:40.558 صدام رو داری؟ 22:42.227 --> 22:43.853 اگه صدام رو می‌شنوی جواب بده 22:45.063 --> 22:46.523 خوبم 22:46.523 --> 22:48.024 دارم از پشت انبار میام، رئیس 22:50.277 --> 22:51.987 شرمنده بابت کامیونتون، خانم 22:51.987 --> 22:53.863 کامیون برام مهم نیست 22:56.199 --> 22:57.534 هی، اسمت چیه قهرمان؟ 22:58.076 --> 22:59.244 دان هستم 22:59.244 --> 23:01.746 دان. منم بلایت هستم 23:07.877 --> 23:10.130 هی، تازه‌کار. ملاقاتی داری 23:11.089 --> 23:12.924 من؟ کیه؟ خودت می‌بینی 23:18.471 --> 23:20.056 چقدر عالیه 23:20.056 --> 23:22.225 دان! بلایت رو که یادته 23:23.059 --> 23:24.477 خب، دوباره سلام 23:24.477 --> 23:26.855 خانواده‌ش خیلی به سازمان لطف داشتن 23:28.690 --> 23:29.691 سلام 23:31.026 --> 23:32.319 تنهاتون می‌ذارم 23:34.654 --> 23:36.448 خب، امم، این برای توئه 23:36.865 --> 23:37.699 اوه 23:38.325 --> 23:39.659 واو 23:40.201 --> 23:42.120 تا حالا هیچ‌کس برام... امم، پای درست نکرده بود 23:42.120 --> 23:43.455 خب، این کمترین کاریه که می‌تونستم برات بکنم 23:43.455 --> 23:44.414 بابت کمکی که برای نجات اسب‌ها کردی 23:44.831 --> 23:47.083 مـ... مـ... من فقط یه کامیون رو جابه‌جا کردم. تو نجاتشون دادی 23:47.709 --> 23:48.918 خب، من هیچ‌وقت یادم نمی‌ره 23:51.504 --> 23:52.922 هی، دوست داری یه زمانی با هم بریم بیرون؟ 23:54.341 --> 23:55.216 نمی‌دونم 23:57.510 --> 24:00.138 من خونت رو دیدم، بلایت 24:00.138 --> 24:02.599 آدم‌هایی مثل تو نباید با آدم‌هایی مثل من بگردن 24:03.391 --> 24:04.517 کی گفته؟ 24:05.977 --> 24:07.729 کل این دنیای لعنتی 24:08.146 --> 24:11.149 هی، نمی‌خوام ازت خواستگاری کنم، باشه؟ 24:11.149 --> 24:13.276 فقط می‌پرسم پایه‌ای یه کم خوش بگذرونیم؟ 24:15.028 --> 24:17.113 بی‌خیال دان، آخرین باری که خوش گذروندی کی بود؟ 24:20.950 --> 24:22.952 خب، حالا برای سوار شدن، پات رو بذار توی رکاب 24:22.952 --> 24:24.412 و بعد اون یکی پات رو از روی زین رد کن 24:24.412 --> 24:25.497 باشه 24:26.539 --> 24:28.875 با من راه بیا پسر. تا حالا این کار رو نکردم 24:29.584 --> 24:31.419 یالا. تکون نخور دیگه لعنتی 24:31.419 --> 24:32.921 آره، چطوره از یه چهارپایه استفاده کنیم؟ 24:33.922 --> 24:35.215 نه، ممنون 24:40.428 --> 24:42.389 ♪ و همه‌چی ردیفه ♪ 24:42.389 --> 24:43.890 ♪ ردیفه ♪ 24:43.890 --> 24:46.810 ♪ ردیفه، من ♪ 24:46.810 --> 24:47.936 ♪ کفش پامه ♪ 24:47.936 --> 24:49.396 خب، خوش‌تیپ شدی 24:49.396 --> 24:51.356 داری می‌ری مسابقه گاوچرونی، گاوچران 24:51.356 --> 24:53.691 آره ارواح شکمت، مگه تو خواب ببینی 24:53.691 --> 24:55.360 حالا، فقط یه فشار کوچیک با پات بهش بده، باشه؟ 24:56.403 --> 24:57.779 اوه. اوه 24:57.779 --> 24:58.947 اوه! آخ 24:58.947 --> 25:00.949 و این مثلاً قراره خوش‌گذرونی باشه؟ 25:00.949 --> 25:03.576 آره. از این بهتر نمی‌شه 25:03.576 --> 25:04.869 من یه چیز بهتر بلدم 25:04.869 --> 25:06.079 نخ رو یه کم رها کن 25:06.079 --> 25:07.580 و بعد دستت رو ببر عقب 25:07.580 --> 25:09.416 سمت ساعت دو و بعد ولش کن 25:09.416 --> 25:10.458 باشه. به همین راحتی 25:10.458 --> 25:12.877 آروم پسر. آروم، آروم 25:14.921 --> 25:15.964 اوه! اه 25:15.964 --> 25:17.465 معلوم شد اصلاً توی این کار خوب نیستم 25:17.465 --> 25:19.676 وای 25:19.676 --> 25:20.885 حالت خوبه؟ 25:21.553 --> 25:23.096 معلوم شد توی این کار افتضاحم 25:23.096 --> 25:25.056 حالا دیگه درس سوارکاری می‌دی، بلایت؟ 25:25.056 --> 25:27.767 اه، دان، این پاتریکه، دوستِ برادرم مارک 25:29.602 --> 25:30.812 دیگه با هم دوست نیستیم؟ 25:31.146 --> 25:32.397 دیگه نه 25:32.397 --> 25:34.607 امم... باشه پس 25:35.442 --> 25:36.484 خب، به شما دو تا خوش بگذره 25:36.484 --> 25:37.694 اوه، حتماً می‌گذره 25:37.694 --> 25:38.903 نگران نباش 25:38.903 --> 25:40.822 دوست‌پسره سابقته، نه؟ آره 25:42.157 --> 25:43.408 می‌دونی که می‌تونی یه نفس عمیق بکشی 25:43.408 --> 25:44.909 و دیگه مشت‌هات رو وا کنی 25:49.205 --> 25:50.457 بهتر شدی؟ 25:50.457 --> 25:51.875 راستش یه کم 25:51.875 --> 25:53.626 آره. هی، یه نوشیدنی می‌چسبه 25:54.252 --> 25:55.712 تو چی؟ 25:55.712 --> 25:57.589 آره، همیشه پایه‌ی نوشیدنی هستم 25:57.589 --> 26:02.510 ♪ خب، من کفش پامه ♪ 26:02.510 --> 26:04.846 ♪ همیشه تو چشماش خیره به من ♪ 26:04.846 --> 26:08.183 ♪ و همه‌چی ردیفه، ردیفه ♪ 26:08.183 --> 26:10.602 باشه. خب، دیگه رسمی شد 26:10.602 --> 26:12.353 تو هیچ‌وقت آپارتمان من رو نمی‌بینی 26:13.313 --> 26:14.522 اوم 26:14.522 --> 26:16.566 اوه. اوه! یکی گرفتم 26:16.566 --> 26:18.234 یکی گرفتم. بیا. بیا. خب 26:18.234 --> 26:19.652 وای خدای من. اوه 26:19.652 --> 26:21.696 بهترین حس دنیاست، مگه نه؟ 26:21.696 --> 26:22.906 من یه حس بهتر سراغ دارم 26:29.787 --> 26:33.500 مامانم، بابام و خواهر کوچیکم 26:35.502 --> 26:36.961 و بدترین قسمتش اینه که 26:38.505 --> 26:40.882 حتی سعی نکردن دنبال کسی بگردن که این کار رو کرد 26:43.218 --> 26:45.512 پلیس حتی آزمایش دی‌ان‌ای هم نگرفت 26:45.512 --> 26:46.679 روی هیچ‌کدوم از مدارک 26:47.138 --> 26:48.723 خب، این واقعاً ظالمانه‌ست 26:48.723 --> 26:50.850 آدم‌هایی مثل من عادت کردن که مهم نباشن 26:51.476 --> 26:52.977 هی 26:53.520 --> 26:54.938 هی، این‌طوری نیست 26:55.355 --> 26:57.941 تو روح زیبایی داری، دونالد هارت 27:01.361 --> 27:02.695 تو هم همین‌طور 27:10.245 --> 27:11.621 چی؟ به چی می‌خندی؟ 27:12.789 --> 27:14.541 فکر می‌کردم این فقط برای خوش‌گذرونیه 27:16.417 --> 27:18.545 آره، کم‌کم دارم فکر می‌کنم که چیزی فراتر از این‌هاست 27:20.463 --> 27:21.839 خب، پس چرا عصبی به نظر می‌رسی؟ 27:23.258 --> 27:26.219 چون معنیش اینه که وقتشه با پدرم روبرو بشی 27:39.524 --> 27:40.733 چه تیپی زدی 27:41.818 --> 27:42.819 پاتریک 27:43.611 --> 27:44.779 اینجا چی کار می‌کنی؟ 27:44.779 --> 27:46.197 اه، فقط با مارک می‌گشتم 27:46.197 --> 27:48.449 قبل از ناهار خانوادگی باید جیم می‌زدم 27:48.449 --> 27:49.534 آره 27:50.034 --> 27:52.328 واسه همینه که اینجام. اوه، می‌دونم 27:52.328 --> 27:53.371 ملاقات با پادشاهِ قلعه 27:54.247 --> 27:55.373 حرکت هوشمندانه‌ای بود 27:55.373 --> 27:56.958 گل برای دختره، ویسکی برای بابائه 27:56.958 --> 27:59.002 ولی یه اشتباهِ فاحش کردی 27:59.002 --> 28:01.212 جدی؟ پیرمرد انتظار داره گره کرواتت مدل ویندسورِ کامل باشه 28:02.839 --> 28:04.257 آره، خب، من بلد نیستم اون‌طوری ببندم 28:04.674 --> 28:06.217 آروم باش، باشه؟ سپردمش به من 28:07.135 --> 28:08.553 ببین، می‌فهمم که استرس داری 28:08.553 --> 28:10.680 ولی امکان نداره بتونی گند بزنی 28:12.307 --> 28:13.600 همین الانش هم ازت متنفره 28:14.100 --> 28:15.727 داری چی می‌گی؟ 28:15.727 --> 28:17.562 همین الان داشت همه‌چی رو برای من و مارک تعریف می‌کرد 28:18.021 --> 28:20.064 یکی دیگه از پروژه‌های خیریه‌ی بلایت 28:20.064 --> 28:21.190 داری پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی، رفیق 28:21.691 --> 28:23.776 فقط خودت رو تحقیر نکن، باشه؟ 28:23.776 --> 28:25.612 سوار اون ماشینِ لگنت شو 28:25.612 --> 28:26.696 و از اینجا برو 28:26.696 --> 28:27.947 تو به اینجا تعلق نداری 28:27.947 --> 28:29.198 می‌دونی چیه؟ 28:30.158 --> 28:31.784 اجازه می‌دم بلایت در این مورد تصمیم بگیره 28:32.452 --> 28:34.287 هر چقدر دلت می‌خواد می‌تونی لباس پلوخوری بپوشی 28:34.287 --> 28:37.457 سگ ولگرد رو هم بشوری، باز هم ولگرده 28:43.630 --> 28:45.048 دانی داری چی کار می‌کنی؟ تمومش کن 28:45.840 --> 28:47.467 داری چی کار می‌کنی؟ 28:48.718 --> 28:50.386 باید می‌شنیدی چی گفت 28:50.386 --> 28:51.512 برام مهم نیست چی گفت 28:51.512 --> 28:52.931 ما این‌طوری با مسائل برخورد نمی‌کنیم 28:52.931 --> 28:54.807 وقتی آشغال میاری خونه، خودت هم کثیف می‌شی 28:54.807 --> 28:56.142 هی، مواظب حرف زدنت باش 28:58.311 --> 29:00.188 هی، باید بری. اوضاعت خیلی داغونه 29:00.188 --> 29:01.522 با این ریخت و قیافه نمی‌تونی با پدرم روبرو بشی 29:02.982 --> 29:04.609 آره، خب، از چیزهایی که شنیدم، فکر کنم همون بهتر که 29:04.609 --> 29:05.902 اصلاً باهاش روبرو نشم 29:23.628 --> 29:24.754 اوضاع از چه قراره؟ 29:24.754 --> 29:26.631 ماشین تابلوی ایست رو رد کرده 29:26.631 --> 29:28.341 و با سرعت تمام به یه دوچرخه‌سوار زده 29:28.341 --> 29:31.135 راننده اعتراف کرد که داشته برای چالش تیک‌تاک فیلم می‌گرفته 29:31.135 --> 29:33.179 اصلاً دختره رو ندیده. باورنکردنیه 29:33.179 --> 29:35.973 واقعاً متأسفم. بـ... باورم نمی‌شه این واقعیه 29:35.973 --> 29:37.684 جراحتی هم داره؟ حتی یه خراش هم برنداشته 29:37.684 --> 29:39.268 طبق معمول. دوچرخه‌سوار چی؟ 29:39.268 --> 29:41.187 اوضاعش بدِ 29:41.187 --> 29:43.564 خب، راکس، تیلور، مداوا رو شروع کنید 29:43.564 --> 29:45.733 رای، ببینیم می‌تونیم راهی پیدا کنیم که از اینجا آزادش کنیم یا نه 29:45.733 --> 29:47.735 سلام خانم، من راکسی هستم. این هم تیلوره 29:47.735 --> 29:50.613 ما قراره بهت کمک کنیم. من استیسی هستم 29:50.613 --> 29:51.906 نمی‌دونم چطور من رو ندید 29:51.906 --> 29:53.032 فکر کردم... فکر کردم من رو دیده 29:53.032 --> 29:54.659 تِی، دستگاه لایف‌پک رو آوردی؟ 29:55.118 --> 29:57.161 تزریق مایعات رو شروع کن، با سرعت بالا 29:57.161 --> 29:58.746 دردت در چه حده، استیسی؟ 30:00.581 --> 30:03.584 نمی‌تونم... پاهام رو حس نمی‌کنم 30:03.584 --> 30:05.586 فقط چشم‌هات رو باز نگه دار، باشه؟ 30:05.586 --> 30:08.172 اه، دکتر؟ باید یه نگاهی به اینجا بندازید 30:21.686 --> 30:23.938 انگار شریان آئورت شکمیش پاره شده 30:24.397 --> 30:25.732 اگه این کامیون رو تکون بدیم 30:31.154 --> 30:32.822 ده میلی‌گرم مرفین تزریق کنید 30:32.822 --> 30:33.698 باشه 30:36.159 --> 30:38.745 خانم، می‌بینم که حلقه ازدواج دستتونه 30:38.745 --> 30:39.871 کسی هست که بخواید باهاش تماس بگیرم؟ 30:40.788 --> 30:41.706 یعنی انقدر اوضاعم بده؟ 30:43.583 --> 30:44.751 آره 30:46.919 --> 30:48.755 من یه شوهر دارم 30:50.173 --> 30:51.215 و دو تا دختر کوچولو 30:54.177 --> 30:57.096 تو خونه گذاشتمشون که کارتون بلوئی ببینن 30:57.096 --> 30:59.140 باید پیششون تو خونه می‌موندم 31:01.225 --> 31:03.102 چرا... امم 31:03.102 --> 31:04.604 چرا شماره شوهرت رو به من نمی‌دی؟ باشه؟ 31:05.980 --> 31:07.523 اوه، نه 31:08.191 --> 31:11.152 نه، نه، نمی‌خوام این آخرین خاطره‌شون از من باشه. نه 31:12.779 --> 31:15.823 اما یه نفر هست که می‌خوام باهاش حرف بزنم 31:16.449 --> 31:17.867 اون... اون کیه؟ 31:19.494 --> 31:20.620 اون 31:28.586 --> 31:31.088 جناب سروان، بیاریدش اینجا. می‌خواد باهاش حرف بزنه 31:31.088 --> 31:33.299 نه، مـ... من؟ نمی‌تونم این کار رو بکنم. نمی‌تونم 31:33.299 --> 31:35.259 مطمئن نیستم این فکر خوبی باشه، قربان 31:35.259 --> 31:37.428 برام مهم نیست، اینجا تحت کنترل منه. اون حق داره حرفش رو بزنه 31:37.929 --> 31:40.056 یالا، راه بیفت 31:42.225 --> 31:43.059 اوه 31:45.269 --> 31:46.646 اسمت چیه؟ 31:50.191 --> 31:53.486 بهش نگاه کن. این کمترین کاریه که در حقش می‌تونی بکنی 31:55.363 --> 31:56.572 فردی 31:57.406 --> 31:58.991 واقعاً متأسفم... نه، نه، نه، نه 31:58.991 --> 32:01.536 ما وقت برای معذرت‌خواهی‌های تو نداریم 32:03.871 --> 32:07.750 به خاطر تو... زندگی هر دوی ما تموم شد 32:11.587 --> 32:13.798 من دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم دخترهام رو بخوابونم 32:13.798 --> 32:15.466 اما می‌خوام این رو بدونی 32:16.926 --> 32:18.761 مـ... من می‌بخشمت 32:19.804 --> 32:21.514 چی؟ چی؟ چرا؟ 32:22.640 --> 32:25.101 چون می‌بینم که داری رنج می‌کشی 32:25.726 --> 32:27.645 و راه سختی در پیش داری 32:28.604 --> 32:29.689 چون 32:31.149 --> 32:32.650 می‌خوام به خانواده‌م بگی 32:33.609 --> 32:36.904 که مامانشون در آرامش مرد 32:37.405 --> 32:40.324 فقط... بدون هیچ کینه‌ای 32:40.324 --> 32:42.869 و فقط داشت به این فکر می‌کرد که چقدر دوستشون داره 32:44.954 --> 32:46.122 باشه 32:46.581 --> 32:48.332 حتماً می‌گم 32:53.379 --> 32:54.714 و فردی؟ 32:55.256 --> 32:56.340 بله؟ 33:12.315 --> 33:13.566 هی، یالا 33:13.566 --> 33:15.651 هی، صبر کن 33:15.651 --> 33:17.236 چـ 33:34.211 --> 33:35.755 بلایت، چه خبر شده؟ 33:36.172 --> 33:37.673 یه چیزی داشتم که بهت بگم 33:37.673 --> 33:39.342 ولی تمام هفته جواب زنگ‌هام رو ندادی 33:40.676 --> 33:42.803 چرا یهو غیبت زد؟ 33:43.220 --> 33:44.931 ببین، متأسفم ولی جفتمون می‌دونستیم 33:44.931 --> 33:46.599 که این رابطه هیچ‌وقت سرانجامی نداره 33:46.599 --> 33:48.309 هی، من هیچ‌وقت این‌طوری فکر نکردم 33:49.852 --> 33:51.395 وایسا، تو دوستم داری، دان؟ 33:51.395 --> 33:53.356 این مهم نیست 33:53.356 --> 33:55.316 خب، چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟ 33:55.733 --> 33:58.736 چون اتفاق‌های خوب همیشه برای آدم‌هایی مثل من خراب می‌شن 33:58.736 --> 34:01.781 منظورت چیه آدم‌هایی مثل تو؟ 34:03.115 --> 34:06.744 بچه‌های پرورشگاهی، آدم‌های درب‌وداغون، طردشده‌ها 34:06.744 --> 34:08.120 هی، هی، بیا اینجا 34:08.829 --> 34:09.955 بیا اینجا 34:10.915 --> 34:13.834 دان... این چیزها ممکنه بخشی از سرگذشتت باشن 34:13.834 --> 34:15.461 اما تو رو تعریف نمی‌کنن 34:18.047 --> 34:19.881 دان، تو لایق خوشبختی هستی 34:20.341 --> 34:22.343 آره، ولی این چیزی نیست که بابات قراره بگه 34:22.343 --> 34:24.512 خب، اصلاً برام مهم نیست اون چی می‌خواد بگه 34:24.512 --> 34:25.888 مخصوصاً اگه تو دوستم داشته باشی 34:27.807 --> 34:29.433 خب، سوال اینجاست، تو دوستم داری؟ 34:30.685 --> 34:32.310 آره، بیشتر از هر چیزی 34:35.689 --> 34:36.691 خوبه 34:38.442 --> 34:39.694 چون منم دوستت دارم 34:50.120 --> 34:52.039 دیکسی، تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 34:52.039 --> 34:53.707 من اینجا زندگی می‌کنم، مگه نه؟ 34:53.707 --> 34:55.876 فکر می‌کردم تا شش ماه دیگه تور باشی 34:55.876 --> 34:58.045 معلوم شد «فیت» نمی‌تونه ببینه یه همخوان 34:58.045 --> 34:59.672 از خودش بااستعدادتر داشته باشه 35:01.340 --> 35:03.009 این هرزه دیگه کیه؟ 35:03.009 --> 35:06.053 ببخشید؟ «بلایت»، این دوست‌دختر سابقمه، «دیکسی» 35:06.053 --> 35:07.346 بلایت؟ 35:08.764 --> 35:11.475 داری با یه سلیطه‌ای به اسم «بلایت» به من خیانت می‌کنی؟ 35:11.475 --> 35:13.728 درست صحبت کن. در ضمن، من بهت خیانت نکردم، دیکس 35:13.728 --> 35:15.396 تو منو ول کردی، یادت رفته؟ 35:15.396 --> 35:17.023 چطور تونستی با من این کارو بکنی؟ 35:17.023 --> 35:18.899 اگه من نبودم تو هیچ‌وقت آتش‌نشان نمی‌شدی 35:18.899 --> 35:21.610 بهم بگو، اون تا حالا چه گلی به سرت زده؟ 35:21.610 --> 35:23.321 اون بهم فهموند که آدم باارزشی هستم 35:23.321 --> 35:25.823 عزیزم، اون فقط چیزایی رو بهت می‌گه که دوست داری بشنوی 35:25.823 --> 35:27.825 راستش نه، در واقع اصلاً فرصت نشد بهش بگم 35:27.825 --> 35:29.327 چیزی رو که دلش می‌خواست بشنوه، ممنون 35:31.203 --> 35:32.705 ببین، من چیزی نگفتم 35:32.705 --> 35:34.915 ولی یه سری تماس گرفتیم تا به پلیس «نشویل» فشار بیاریم 35:34.915 --> 35:37.043 که تمام اون مدارک رو آزمایش کنن، و 35:38.169 --> 35:39.628 خب، به نتیجه رسیدن 35:41.964 --> 35:43.716 صبر کن، می‌دونن کی اونا رو کشته؟ 35:43.716 --> 35:45.134 آره 35:45.134 --> 35:46.635 آره، همین الان حکم جلب صادر کردن 35:47.178 --> 35:48.763 می‌خواستم ببرمت کلانتری 35:48.763 --> 35:50.056 رئیس خودش همه چیز رو برات تعریف می‌کنه 35:50.056 --> 35:51.766 وای خدای من. آره 35:51.766 --> 35:53.267 ممنونم. آره 35:55.811 --> 35:57.688 خب، منتظر چی هستیم؟ بزن بریم 35:57.688 --> 35:59.065 آره، من می‌رسونمت. باشه. باشه 36:02.193 --> 36:03.444 خداحافظ، دیکس 36:03.444 --> 36:04.820 خداحافظ، دان‌دان 36:06.447 --> 36:07.448 برات خوشحالم 36:10.451 --> 36:11.577 خب، بیا بریم 36:15.790 --> 36:17.917 قبل از اینکه جلسه رو تموم کنیم 36:17.917 --> 36:19.502 فرصت رو در اختیار 36:19.502 --> 36:20.878 تمام طرف‌های آسیب‌دیده می‌ذاریم 36:20.878 --> 36:22.588 که می‌خوان شهادتشون رو به اشتراک بذارن 36:22.588 --> 36:24.673 در این باره که آیا زندانی، «اندرو کلارک» 36:24.673 --> 36:26.467 باید مشمول آزادی مشروط بشه یا نه 36:29.387 --> 36:30.471 کسی هست؟ 36:32.264 --> 36:33.557 مامان! بابا 36:34.141 --> 36:35.142 کاپیتان 36:37.186 --> 36:38.687 کسی نیست؟ 36:43.526 --> 36:45.152 دانی، تو از پسش برمیای 36:51.700 --> 36:53.869 لطفاً جهت ثبت در پرونده، نام خودتون رو بگید 36:53.869 --> 36:55.830 اسم من، اه... دونالد هارته 37:00.459 --> 37:01.669 فقط نفس بکش 37:04.171 --> 37:05.714 اندرو کلارک 37:07.800 --> 37:10.386 خانواده منو به قتل رسوند 37:10.386 --> 37:13.806 بیست سال پیش نتونستم به این دادگاه بگم 37:13.806 --> 37:16.308 که چقدر درد و رنج بهم تحمیل کردی 37:17.726 --> 37:20.354 اگه گفته بودم، مطمئنم امروز اینجا نبودیم 37:20.354 --> 37:21.647 چون اصلاً نوبت آزادی مشروطت نمی‌رسید 37:22.148 --> 37:24.108 تمام این سال‌ها از خودم خجالت می‌کشیدم 37:24.108 --> 37:27.570 و، اه... خشمی که بابت از دست دادن خانوادم داشتم، دوبرابر شد 37:27.570 --> 37:29.530 وقتی که نمی‌تونستم باهات روبرو بشم 37:35.828 --> 37:37.746 کل زندگیم رو صرف سرکوب کردنش کردم 37:40.958 --> 37:42.960 مثل یه راز کثیف توی خودم نگهش داشتم 37:42.960 --> 37:44.670 خب، اون دوران دیگه تموم شده 37:46.922 --> 37:49.466 دیگه قایم نمی‌شم. دیگه تو سایه‌ها نگهش نمی‌دارم 37:50.468 --> 37:51.635 برام مهمه که 37:52.511 --> 37:53.888 این رو جلوی کسایی که دوستشون دارم بگم 37:53.888 --> 37:55.723 چون کاری که تو کردی 37:56.682 --> 37:58.434 روی خیلی از اونا هم تاثیر گذاشته 38:02.021 --> 38:04.523 اما فهمیدم که این تو نبودی 38:04.523 --> 38:06.400 که از روبرو شدن باهاش می‌ترسیدم 38:08.527 --> 38:10.529 بلکه خانواده‌ای بود که از دست دادم 38:14.783 --> 38:16.368 من نتونستم 38:17.786 --> 38:20.331 اسم خواهر کوچولوم رو از شبی که مرد به زبون بیارم 38:22.958 --> 38:24.126 مگان 38:25.461 --> 38:26.879 اسمش مگان بود 38:32.468 --> 38:35.262 این فکر که تو بتونی آزادانه از اینجا بری بیرون 38:36.180 --> 38:37.932 و رنجت تموم بشه، واقعاً 38:37.932 --> 38:39.141 واقعاً برام غیرقابل‌قبوله 38:39.141 --> 38:39.892 تمام 38:43.562 --> 38:44.647 ممنون، آقای هارت 38:44.647 --> 38:46.232 من... من 38:46.232 --> 38:47.191 حرفم تموم نشده 38:51.695 --> 38:53.322 اخیراً یه ماموریت داشتیم، اه 38:54.573 --> 38:56.158 یه دوچرخه‌سوار تصادف کرد و کشته شد 38:56.158 --> 38:58.869 توسط مردی که موقع رانندگی داشت با گوشیش کار می‌کرد 38:58.869 --> 39:00.037 و شاید باورتون نشه، اما 39:00.746 --> 39:02.706 اون مرد بیشتر از اون زن رنج می‌کشید 39:06.043 --> 39:08.128 آقای کلارک ۲۰ سال برام نامه فرستاد 39:08.587 --> 39:10.172 حتی یکیشون رو هم باز نکردم 39:10.923 --> 39:12.841 تا اینکه دیشب از سر کار برگشتم خونه 39:13.467 --> 39:15.219 توی نامه‌هاش می‌گه که، اه 39:15.844 --> 39:17.471 فقط می‌خواسته پدرم رو بترسونه 39:17.471 --> 39:18.931 تا پولی رو که بدهکار بود پس بده 39:18.931 --> 39:20.140 و اینکه اون 39:20.849 --> 39:22.059 نمی‌دونسته کسی توی خونه هست 39:22.059 --> 39:23.519 وقتی که خونه رو آتیش زد 39:23.519 --> 39:24.937 گفت که این بدترین تصمیمی بود که 39:24.937 --> 39:25.980 تا حالا گرفته 39:27.439 --> 39:28.857 و هنوز هم داره بابتش عذاب می‌کشه 39:30.818 --> 39:32.736 و با خوندن حرفاش، من 39:32.736 --> 39:34.113 فکر می‌کنم که اون پشیمونه 39:37.408 --> 39:39.577 آقای کلارک، شما 39:39.577 --> 39:41.328 من و شما یه پیوند وحشتناک با هم داریم 39:44.790 --> 39:47.209 و این رو با خودمون به گور می‌بریم 39:49.128 --> 39:51.880 یه زن دانا اخیراً بهم گفت که کینه داشتن 39:51.880 --> 39:54.633 مثل این می‌مونه که، اه... زهر بنوشی 39:54.633 --> 39:56.093 و امیدوار باشی که یکی دیگه رو بکشه 39:56.093 --> 39:56.927 خب، اه 39:58.762 --> 40:00.472 خب، من امروز اون زهر رو کنار می‌ذارم 40:02.516 --> 40:04.018 من شما رو می‌بخشم، آقای کلارک 40:06.770 --> 40:08.606 ممنونم 40:09.898 --> 40:10.816 ممنونم 40:17.656 --> 40:18.741 ممنون که همگی اومدید 40:19.199 --> 40:20.618 جایی بهتر از اینجا برای ما نبود 40:20.618 --> 40:21.827 جز اینکه کنار کاپیتانمون باشیم 40:22.244 --> 40:25.289 آره، عالی بودی. مثل کوه استوار 40:25.289 --> 40:26.999 اه، بدون شما نمی‌تونستم از پسش بربیام 40:28.751 --> 40:30.502 هی، بهت افتخار می‌کنم. ممنون رفیق 40:32.713 --> 40:34.340 فکر می‌کنی آزاد بشه؟ 40:34.340 --> 40:35.633 نمی‌دونم 40:35.633 --> 40:36.717 هیئت آزادی مشروط هنوز باید مشورت کنه 40:36.717 --> 40:39.136 ولی من این کار رو برای اون نکردم 40:39.136 --> 40:40.346 خب، من که به نوبه خودم دوست دارم 40:40.346 --> 40:41.680 پدربزرگ و مادربزرگم رو بهتر بشناسم 40:41.680 --> 40:42.681 اوم. و عمه مگان رو 40:42.681 --> 40:43.891 آره، منم همین‌طور 40:43.891 --> 40:45.059 خب، اگه شما دوتا یه آبجوی خنک برام بخرید 40:45.059 --> 40:46.185 هر چی یادمه رو براتون تعریف می‌کنم 40:46.852 --> 40:48.228 خب، ایول. من پایه‌ام 40:48.228 --> 40:49.563 باشه 40:54.443 --> 40:56.028 هی 40:56.028 --> 40:57.196 هوم؟ شنیدم که توی اون کافه 40:57.196 --> 40:58.489 اتفاقی به دان برخوردی 40:58.989 --> 41:01.367 دان بهم گفت چیکار کردی، پس 41:03.327 --> 41:05.037 ممنونم 41:05.037 --> 41:06.330 برای تو نکردم 41:07.915 --> 41:09.792 خب، در هر صورت 41:11.543 --> 41:14.505 اگه به خاطر تو نبود 41:14.505 --> 41:16.548 فکر نمی‌کنم می‌تونست اونجا بلند شه و حرف بزنه 41:17.091 --> 41:19.927 خب، این اولین بار نیست که من میسازمش 41:19.927 --> 41:21.428 و تو می‌بریش خونه، مگه نه؟ 41:23.931 --> 41:25.057 مواظب خودت باش، دیکسی 41:28.686 --> 41:30.813 تا می‌تونی از بودنش لذت ببر 41:31.689 --> 41:33.857 کائنات همیشه ما رو دوباره به هم می‌رسونه 41:42.741 --> 41:43.742 هی 41:44.660 --> 41:45.577 یکی دیگه از همینا لطفاً 41:46.203 --> 41:47.871 رفیق، همین الانشم نصف بطری رو خوردی 41:48.414 --> 41:50.249 خب، پس تازه نصف راه رو رفتی 41:50.249 --> 41:52.251 من و همسرم از هم جدا شدیم 41:52.918 --> 41:54.586 امیدوار بودم دوباره برگردیم پیش هم، اما 41:56.046 --> 41:58.006 «بیگ ددی» نذاشت این اتفاق بیفته 41:58.841 --> 41:59.925 متاسفم، رفیق 42:09.601 --> 42:10.769 خب، خب، خب 42:10.769 --> 42:12.312 ببین کی اینجاست 42:12.312 --> 42:14.273 ♪ برگشتن به خونه ♪ 42:14.273 --> 42:15.607 دیکسی 42:17.276 --> 42:18.819 سلام، دان‌دان 42:19.819 --> 42:39.819 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]