1
00:00:01,800 --> 00:00:07,658
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:07,682 --> 00:00:09,392
گوش کنید

3
00:00:09,392 --> 00:00:10,935
روز بزرگ نزدیکه

4
00:00:10,935 --> 00:00:13,563
پس لازم دارم تک‌تکتون تمرکز کنید

5
00:00:13,563 --> 00:00:15,523
هیچ شانسی ندارید، بی‌عرضه‌ها

6
00:00:15,523 --> 00:00:16,733
آره، می‌بینیم آخرش کی می‌خنده

7
00:00:16,733 --> 00:00:18,359
وقتی این گل رو زدم، دکتر

8
00:00:18,359 --> 00:00:20,361
سه، دو

9
00:00:20,385 --> 00:00:35,385
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

10
00:00:46,888 --> 00:00:48,514
لعنتی، بلو

11
00:00:48,514 --> 00:00:50,516
فقط تمرینه

12
00:00:50,516 --> 00:00:52,477
خیلی متاسفم. کنترلم رو از دست دادم

13
00:00:52,477 --> 00:00:53,436
خوبی؟

14
00:00:58,691 --> 00:01:00,068
بلو

15
00:01:00,068 --> 00:01:03,029
بلو، این عالیه. تو همون مهره‌ی گمشده‌ای

16
00:01:03,029 --> 00:01:05,072
من؟ آره

17
00:01:05,072 --> 00:01:07,617
این دو سال اخیر حسابی از پلیسا شکست خوردیم

18
00:01:07,617 --> 00:01:08,743
دیگه وقتش رسیده که

19
00:01:08,743 --> 00:01:11,454
اون گوشمالی‌ای که واقعاً حقشونه رو بهشون بدیم

20
00:01:11,454 --> 00:01:12,789
مگه این مسابقه خیریه نیست؟

21
00:01:12,789 --> 00:01:14,415
منظورم اینه که برای یه هدف خیرخواهانه است

22
00:01:14,415 --> 00:01:16,250
ولی دلیل نمیشه نخوایم حالشون رو بگیریم

23
00:01:16,250 --> 00:01:19,670
حالا هم که یه مهره‌ی قلدر داریم، همین کارو می‌کنیم

24
00:01:19,670 --> 00:01:21,339
مهمه که اصلاً بلد نیستم پاتیناژ بازی کنم؟

25
00:01:21,339 --> 00:01:22,673
چی داری میگی رفیق؟

26
00:01:22,673 --> 00:01:23,549
تو واسه خودت یه پا "لمیو" هستی

27
00:01:26,552 --> 00:01:27,720
می‌تونیم رو این قضیه کار کنیم

28
00:01:30,098 --> 00:01:31,641
خب، خبر خوب اینه که تا سال دیگه وقت داری

29
00:01:31,641 --> 00:01:32,767
که یاد بگیری

30
00:01:32,767 --> 00:01:34,685
چی؟ چرا؟

31
00:01:34,685 --> 00:01:35,812
رئیس همین الان زنگ زد

32
00:01:35,812 --> 00:01:37,188
چون مسابقه فردا قراره

33
00:01:37,188 --> 00:01:39,190
توی منطقه‌ی خودمون برگزار بشه

34
00:01:39,190 --> 00:01:43,027
می‌خواد که ایستگاه ۱۱۳ موقع مسابقه در حال خدمت بمونه

35
00:01:43,027 --> 00:01:45,863
یعنی چون مسابقه تو حیاط خودمون برگزار میشه داریم تنبیه می‌شیم؟

36
00:01:45,863 --> 00:01:48,241
تبانی شده! قشنگ بوی توطئه میاد

37
00:01:48,241 --> 00:01:50,535
خب، نگرانش نباش

38
00:01:50,535 --> 00:01:51,369
سال دیگه حالشون رو می‌گیریم

39
00:01:51,369 --> 00:01:53,246
اوه! هان؟

40
00:01:53,246 --> 00:01:55,039
نامردیه. من حاضر نبودم

41
00:01:55,039 --> 00:01:56,999
تو جزو ۱۱۳ هستی. باید همیشه آماده باشی

42
00:01:56,999 --> 00:01:58,042
رایان، برادرت رو بلند کن

43
00:01:58,751 --> 00:02:00,336
می‌خوام تا موقع ناهار

44
00:02:00,336 --> 00:02:01,462
توی محوطه‌ی پارکینگ دورِ هشت بزنه

45
00:02:03,548 --> 00:02:05,716
فکر کردم گفتی تا یه سال دیگه مسابقه نداریم

46
00:02:05,716 --> 00:02:07,427
خب، اینم گفتم که باید آماده باشی

47
00:02:07,427 --> 00:02:09,678
یالا. شنیدی چی گفت

48
00:02:09,678 --> 00:02:11,055
فقط منو بچسب، "بی"

49
00:02:11,055 --> 00:02:12,014
می‌رسونیمت همون‌جایی که باید بری

50
00:02:12,014 --> 00:02:13,433
این خودش یه پروژه‌ایه واسه خودش

51
00:02:14,642 --> 00:02:16,310
خب، این ضدحاله

52
00:02:16,310 --> 00:02:18,187
آره. می‌دونی چی از اینم بدتره؟

53
00:02:18,187 --> 00:02:20,148
گزارش‌های فصلی اداره که تا آخر هفته مهلت داره

54
00:02:20,148 --> 00:02:21,983
نه. به این زودی؟

55
00:02:21,983 --> 00:02:24,235
تا خرخره زیر کارم. آخ، یادم افتاد

56
00:02:24,235 --> 00:02:26,320
لیست تجهیزات و هزینه‌هات رو لازم دارم

57
00:02:26,320 --> 00:02:27,989
باشه. فقط بهم بگو

58
00:02:27,989 --> 00:02:29,615
اگه کاری از دستم برمیاد که از بارِت کم کنم

59
00:02:29,615 --> 00:02:31,492
لطف داری

60
00:02:31,492 --> 00:02:33,327
ولی همش باید از زیر دست خودم رد بشه

61
00:02:33,786 --> 00:02:35,288
اینم از دردسرهای رئیس بودنه

62
00:02:36,456 --> 00:02:38,166
الو؟ این یک تماس با هزینه‌ی گیرنده است

63
00:02:38,166 --> 00:02:40,251
از طرف یک زندانی در بازداشتگاه برنزفورد

64
00:02:40,251 --> 00:02:41,586
برای پذیرش

65
00:02:48,342 --> 00:02:49,469
کَپ، حالت خوبه؟

66
00:02:53,347 --> 00:02:54,849
آره، اون، اوم

67
00:02:54,849 --> 00:02:57,351
اه، فقط یه بازاریاب تلفنی بود، اوم

68
00:03:10,406 --> 00:03:12,867
♪ من مست نیستم ♪

69
00:03:12,867 --> 00:03:15,536
♪ فقط دارم می‌نوشم ♪

70
00:03:15,536 --> 00:03:17,121
♪ نشئه نیستم ♪ از جاده برو کنار

71
00:03:17,121 --> 00:03:18,706
هووو

72
00:03:18,706 --> 00:03:19,999
♪ فقط دارم فکر می‌کنم ♪

73
00:03:19,999 --> 00:03:22,001
یالا، داری شوخی می‌کنی دیگه

74
00:03:22,001 --> 00:03:23,586
اوه خدای من

75
00:03:23,586 --> 00:03:24,795
♪ فکر می‌کنم به چیزی که قبلاً بود ♪

76
00:03:24,795 --> 00:03:26,339
از خیابون برو کنار

77
00:03:28,382 --> 00:03:30,009
بالابر رو از جاده ببر بیرون

78
00:03:30,009 --> 00:03:31,761
دور بزن

79
00:03:31,761 --> 00:03:33,221
برو کنار جاده

80
00:03:33,221 --> 00:03:34,597
سرعتش تهش همینه

81
00:03:39,310 --> 00:03:40,728
جناب

82
00:03:40,728 --> 00:03:42,313
لطفاً از روی بالابر بیا پایین

83
00:03:43,314 --> 00:03:44,857
عمراً همچین کاری نمی‌کنم

84
00:03:44,857 --> 00:03:46,984
منم به اندازه‌ی بقیه آدمای تو جاده حق دارم

85
00:03:46,984 --> 00:03:48,736
با این وسیله رانندگی کنم

86
00:03:48,736 --> 00:03:51,197
در واقع نداری، چون این ماشین مال تو نیست

87
00:03:51,197 --> 00:03:53,407
کارفرمات همین الان گزارش دزدیده شدنش رو داده

88
00:03:53,407 --> 00:03:55,535
و می‌خوام ازت تست الکل بگیرم

89
00:03:55,535 --> 00:03:57,370
چون به نظر میاد مست باشی

90
00:03:57,370 --> 00:03:59,664
خب، ظاهر می‌تونه فریب-نده باشه

91
00:04:00,289 --> 00:04:04,377
کارفرمای منم همین الان یه ربات رو جایگزین من کرد

92
00:04:04,377 --> 00:04:07,463
پس می‌تونه بیاد منو ببوسه (بره به جهنم)

93
00:04:07,463 --> 00:04:09,090
اگه نمی‌خوای اتهام جدیدی به پرونده‌ت اضافه بشه

94
00:04:09,090 --> 00:04:11,592
پیشنهاد می‌کنم موتور رو خاموش کنی

95
00:04:11,592 --> 00:04:13,386
و همین الان بیای پایین

96
00:04:14,553 --> 00:04:16,013
وگرنه چی؟

97
00:04:16,013 --> 00:04:17,973
مجبور می‌شم بیارمت پایین

98
00:04:18,807 --> 00:04:20,643
دلم می‌خواد ببینم چطور می‌خوای امتحان کنی

99
00:04:20,643 --> 00:04:22,186
هر جور راحتی

100
00:04:25,273 --> 00:04:27,692
اوه اوه. خیلی کندی

101
00:04:29,026 --> 00:04:31,445
جناب، واقعاً می‌خوای این کار رو اینجا انجام بدی

102
00:04:31,445 --> 00:04:32,530
جلوی چشم این‌همه آدم؟

103
00:04:32,530 --> 00:04:33,573
بچه‌ها دارن نگاه می‌کنن

104
00:04:35,992 --> 00:04:37,535
راست میگی، نمی‌خوام

105
00:04:37,535 --> 00:04:38,995
شرمنده جناب سروان

106
00:04:41,289 --> 00:04:43,582
اوه! اوه اوه

107
00:04:44,166 --> 00:04:45,001
شوخی کردم

108
00:04:46,252 --> 00:04:47,420
می‌دونی چیه؟

109
00:04:47,420 --> 00:04:49,297
شما هم، سرکار خانم، می‌تونی

110
00:04:49,297 --> 00:04:52,258
بیای منو ببوسی (بری به جهنم)

111
00:04:53,718 --> 00:04:55,386
آره، به آتش‌نشانی نیاز دارم

112
00:04:59,640 --> 00:05:02,059
آسانسور میاد پایین

113
00:05:02,059 --> 00:05:04,520
آسانسور میره بالا

114
00:05:04,520 --> 00:05:05,688
بالا، بالا و بالاتر

115
00:05:07,565 --> 00:05:08,858
سلام

116
00:05:11,152 --> 00:05:13,154
خب، انگار دلقکِ "تایتانز وِی" رو پیدا کردیم

117
00:05:14,739 --> 00:05:16,741
حداقل ۹ متر رفته بالا

118
00:05:16,741 --> 00:05:19,535
هی، کی می‌خواد ببینه چطور یه نفس سر می‌کشم؟

119
00:05:19,535 --> 00:05:20,703
چرا نردبان رو نمی‌برید اون بالا؟

120
00:05:24,081 --> 00:05:25,875
راکس، کنترل جمعیت با تو

121
00:05:25,875 --> 00:05:28,252
بلو، تیلور، اون تشک رو باد کنید

122
00:05:28,252 --> 00:05:31,672
بیاید اینجا، به منطقه‌ی بیکاران

123
00:05:33,257 --> 00:05:34,342
خیلی خب مردم

124
00:05:34,342 --> 00:05:35,885
ازتون می‌خوام برید عقب

125
00:05:35,885 --> 00:05:37,136
برید عقب

126
00:05:37,136 --> 00:05:39,263
کاپیتان هارت. از دیدنت خوشحالم. جناب سروان

127
00:05:39,263 --> 00:05:42,099
نوکِ نشویل هستیم، مامان

128
00:05:43,934 --> 00:05:44,894
اوه

129
00:05:47,063 --> 00:05:49,982
مذاکره‌کننده‌ی پلیس تو راهه تا راضیش کنه بیاد پایین

130
00:05:49,982 --> 00:05:52,193
اما مطمئن نبودم که می‌خواید برید بالا

131
00:05:52,193 --> 00:05:54,195
و قبل از اینکه بیفته بگیریدش یا نه

132
00:05:54,195 --> 00:05:55,571
نه

133
00:05:55,571 --> 00:05:58,074
می‌خوای چیکار کنی؟ هان؟

134
00:05:58,074 --> 00:05:59,450
نیازی به این کار نیست

135
00:05:59,450 --> 00:06:01,994
آره، نمی‌تونی بیای منو بگیری

136
00:06:01,994 --> 00:06:04,372
اگه جرئتش رو داری بیا بالا

137
00:06:04,372 --> 00:06:06,791
بیا بالا. یالا

138
00:06:06,791 --> 00:06:08,125
اوه. صبر کن

139
00:06:09,377 --> 00:06:10,711
اوه! نامردیه

140
00:06:11,837 --> 00:06:13,005
شیرِ تخلیه‌ی ترمز

141
00:06:13,005 --> 00:06:14,590
بی‌انصافیه پسر

142
00:06:14,590 --> 00:06:15,925
نه

143
00:06:17,051 --> 00:06:18,177
دیگه با خودتونه

144
00:06:19,845 --> 00:06:22,431
♪ باید برم پی کارم ♪

145
00:06:22,431 --> 00:06:24,475
همگی بیاید اینجا

146
00:06:24,475 --> 00:06:26,769
قراره "مرغ و دامپلینگ" مخصوص خانواده‌ی بنینگ رو امتحان کنید

147
00:06:26,769 --> 00:06:28,020
مامان صداش رو به من ارث نداد

148
00:06:28,020 --> 00:06:30,398
ولی بهترین چیز بعدی رو بهم داد

149
00:06:30,398 --> 00:06:33,651
این دستور پخت رو. من در موردش قضاوت می‌کنم

150
00:06:33,651 --> 00:06:34,735
تو؟ اوهوم

151
00:06:34,735 --> 00:06:36,237
خیلی خب

152
00:06:40,157 --> 00:06:42,785
امم! مامانت قشنگ یادت داده

153
00:06:42,785 --> 00:06:45,830
آره. باید کَپ رو هم بیاریم ناخنک بزنه

154
00:06:45,830 --> 00:06:48,249
آره، فکر نکنم تو حس و حال تست کردن باشه

155
00:06:48,249 --> 00:06:50,084
آره، داره رو اون گزارش‌های فصلی کار می‌کنه

156
00:06:50,084 --> 00:06:51,836
خدا می‌دونه چقدر از کاغذبازی متنفره. حقیقته

157
00:06:51,836 --> 00:06:54,922
پاییز سال پیش یه میگرنِ متحرک شده بود

158
00:06:58,259 --> 00:07:00,720
با این حال، یادم نمیاد هیچ‌وقت با درِ بسته کار کرده باشه

159
00:07:06,559 --> 00:07:07,685
تِی، یه ذره رو صورتته

160
00:07:07,685 --> 00:07:08,811
پاک شد؟

161
00:07:09,311 --> 00:07:10,438
تکون نخور

162
00:07:16,694 --> 00:07:17,987
ممنون، "بی"

163
00:07:19,280 --> 00:07:20,906
خیلی خوشمزه بود

164
00:07:22,741 --> 00:07:24,827
تا ناهار صبر کن

165
00:07:24,827 --> 00:07:26,036
یه سورپرایزِ کوچولو برات دارم

166
00:07:26,036 --> 00:07:28,080
اوم. من برم یه دستی به سر و روم بکشم

167
00:07:28,080 --> 00:07:29,206
حتماً همین کارو بکن

168
00:07:29,206 --> 00:07:30,249
می‌کنم

169
00:07:32,334 --> 00:07:33,878
نه

170
00:07:35,004 --> 00:07:36,255
نه؟ نه چی؟

171
00:07:36,255 --> 00:07:38,674
فقط... نه

172
00:07:39,425 --> 00:07:40,968
واقعاً می‌خواد مجبورمون کنه به زبون بیاریمش

173
00:07:40,968 --> 00:07:42,303
نمی‌دونم دارید درباره‌ی چی حرف می‌زنید

174
00:07:42,303 --> 00:07:44,889
داری تو محیط کار دنبال شکار می‌گردی، رفیق

175
00:07:46,724 --> 00:07:48,642
داری واسه تیلور چشم و ابرو میای

176
00:07:49,852 --> 00:07:51,770
شماها دیدید؟ آره

177
00:07:51,770 --> 00:07:54,607
یه آدم کور که وارونه سوار اسب شده هم می‌تونست ببینه، بلو

178
00:07:54,607 --> 00:07:56,609
باشه. درسته

179
00:07:57,234 --> 00:07:58,986
ولی از همون لحظه‌ای که دیدمش

180
00:07:58,986 --> 00:08:00,946
می‌دونستم یه چیز خاصی در موردش هست، بچه‌ها

181
00:08:02,239 --> 00:08:03,491
اوه خدای من

182
00:08:03,908 --> 00:08:05,910
مگه علاقه داشتن به همکار غیرقانونیه؟

183
00:08:05,910 --> 00:08:09,121
نه، غیرقانونی نیست، فقط ایده‌ی بدیه

184
00:08:09,580 --> 00:08:12,249
فقط یه سوءتفاهم با فاجعه‌ی بخش منابع انسانی فاصله داری

185
00:08:12,249 --> 00:08:14,460
خیلی سخت تلاش کردی تا به اینجا برسی

186
00:08:14,460 --> 00:08:16,128
می‌خوای ریسک کنی؟

187
00:08:16,128 --> 00:08:18,714
ببین، من اینو هم به عنوان مافوقت بهت میگم

188
00:08:20,090 --> 00:08:21,592
هم به عنوان برادر بزرگترت، پسر

189
00:08:21,592 --> 00:08:24,303
باید قبل از اینکه کسی صدمه ببینه تمومش کنی، باشه؟

190
00:08:24,845 --> 00:08:26,722
بارها دیدم که این اتفاق افتاده

191
00:08:27,473 --> 00:08:28,557
حق با توئه

192
00:08:30,309 --> 00:08:31,352
تمومش می‌کنم

193
00:08:33,186 --> 00:08:36,607
همسرم خیلی کمال‌گرا و وقت‌شناس بود

194
00:08:36,607 --> 00:08:38,983
اشلی عاشق لیستِ کاراش بود

195
00:08:38,983 --> 00:08:40,902
واقعاً همه چیز رو توش می‌نوشت

196
00:08:40,902 --> 00:08:43,363
مثلاً: مسواک زدن

197
00:08:43,363 --> 00:08:46,158
نوشتن گزارش، یوگا انجام دادن

198
00:08:46,158 --> 00:08:49,495
و یه ذره... از همون کارایی که می‌دونی

199
00:08:49,495 --> 00:08:52,122
نه، جدی؟ هی، از اونایی بوده که من خوشم میاد

200
00:08:52,122 --> 00:08:53,624
باور کن

201
00:08:53,624 --> 00:08:55,000
اون لیست رو همون اول صبح تموم می‌کرد

202
00:08:55,000 --> 00:08:56,335
قشنگ می‌دونستم شبم قراره چقدر عالی باشه

203
00:08:57,920 --> 00:08:59,547
البته باید حتماً توی لیست می‌بود

204
00:08:59,547 --> 00:09:01,048
باید توی لیست می‌بود

205
00:09:01,048 --> 00:09:04,051
وای پسر. همیشه سر این موضوع اذیتش می‌کردم

206
00:09:04,051 --> 00:09:06,220
و اونم فقط می‌گفت هیچ راهی بهتر از این نیست که

207
00:09:06,220 --> 00:09:08,264
روزت رو با این حس شروع کنی که یه کاری انجام دادی

208
00:09:09,265 --> 00:09:12,810
خب... بعد از اون تصادف

209
00:09:12,810 --> 00:09:14,937
من، می‌دونی، من

210
00:09:16,438 --> 00:09:18,774
هفته‌ها نمی‌تونستم از تخت بیام بیرون

211
00:09:19,441 --> 00:09:21,652
تا اینکه یه روز

212
00:09:22,820 --> 00:09:23,904
این ایده به سرم زد

213
00:09:23,904 --> 00:09:26,115
که لیستِ کارهای خودم رو بنویسم

214
00:09:27,074 --> 00:09:31,078
کلاً یه مورد توش بود: "نوشتن لیستِ کارها"

215
00:09:31,078 --> 00:09:34,039
ولی حداقلش، می‌دونی، یه کاری رو به سرانجام رسونده بودم

216
00:09:35,749 --> 00:09:37,960
روز بعد یه مورد دیگه اضافه کردم

217
00:09:39,253 --> 00:09:40,379
"بلند شدن از تخت"

218
00:09:41,880 --> 00:09:45,384
و بعدش، خب، همین‌جوری بیشتر شد

219
00:09:45,384 --> 00:09:49,179
و حالا به لطف اشلی و لیست‌هاش

220
00:09:49,179 --> 00:09:51,265
امروز اینجا هستم و این گروه رو هدایت می‌کنم، پس

221
00:09:56,061 --> 00:09:58,355
ممکنه بعضی‌هاتون متوجه یه چهره‌ی جدید بینمون شده باشید

222
00:09:59,815 --> 00:10:01,400
می‌خوام همگی به دوستم، کامی، خوش‌آمد بگید

223
00:10:01,400 --> 00:10:02,818
سلام، کامی

224
00:10:03,277 --> 00:10:05,821
من و کامی موقع تلاش برای نجات نشویل

225
00:10:05,821 --> 00:10:07,197
از "آخرالزمان سایبری" با هم آشنا شدیم. چیز مهمی نیست

226
00:10:09,992 --> 00:10:12,202
ممنون که منو پذیرفتید، مامور ترنر

227
00:10:12,202 --> 00:10:13,787
اینجا فقط "نیک" صدام کن

228
00:10:15,998 --> 00:10:18,584
خب، کامی، می‌خوای یه کمی از خودت برامون بگی؟

229
00:10:19,209 --> 00:10:20,753
اوه، اوم

230
00:10:21,420 --> 00:10:22,796
اه، من

231
00:10:24,840 --> 00:10:27,468
سه سال پیش همسرم، مارک، رو از دست دادم

232
00:10:31,180 --> 00:10:33,432
من... من هیچ‌وقت همچین تجربه‌ای نداشتم

233
00:10:33,432 --> 00:10:36,477
واسه همین یه داستانِ کوتاه و پرمغز آماده نکردم

234
00:10:36,477 --> 00:10:38,062
من

235
00:10:38,062 --> 00:10:40,439
در این باره زیاد با بقیه حرف نمی‌زنم

236
00:10:40,439 --> 00:10:42,983
ولی به خاطر همین اینجایی، مگه نه؟ تا بتونی

237
00:10:44,818 --> 00:10:46,779
شاید بتونی با چیزی شروع کنی که دلت براش تنگ شده؟

238
00:10:49,198 --> 00:10:50,950
اوه، اوم

239
00:10:53,077 --> 00:10:56,288
هیچی به ذهنم نمیاد. چرا هیچی به ذهنم نمیاد؟

240
00:10:56,288 --> 00:10:57,748
هر چیزی که... می‌دونی، کلاً

241
00:10:58,415 --> 00:10:59,750
هیچ جواب اشتباهی وجود نداره

242
00:11:00,501 --> 00:11:02,753
بیشتر از همه دوست داشتید با هم چیکار کنید؟

243
00:11:07,549 --> 00:11:09,134
فکر کنم دلم برای این تنگ شده که

244
00:11:11,136 --> 00:11:13,555
فقط با هم رو مبل بشینیم

245
00:11:13,555 --> 00:11:16,266
می‌دونی، تلویزیون تماشا کنیم

246
00:11:17,267 --> 00:11:18,435
و

247
00:11:19,895 --> 00:11:21,772
می‌دونی، با هم صمیمی باشیم

248
00:11:21,772 --> 00:11:23,107
حالا شد یه چیزی

249
00:11:23,107 --> 00:11:24,942
هووو. رفتیم سراغ بخش‌های جذابش

250
00:11:24,942 --> 00:11:26,944
خوشم اومد. برامون تعریف کن دختر

251
00:11:26,944 --> 00:11:29,196
نه، منظورم اون‌جوری نبود

252
00:11:29,196 --> 00:11:31,281
ولی منظورت بی‌ارتباط به اونم نبود

253
00:11:33,117 --> 00:11:33,993
آآ

254
00:11:35,494 --> 00:11:37,913
می‌دونی چیه؟ من... فکر کنم به یه استراحت نیاز دارم

255
00:11:40,958 --> 00:11:41,834
اوه، نه... خودم ردیفش می‌کنم

256
00:11:43,127 --> 00:11:44,503
کامی، یه لحظه صبر کن

257
00:11:44,503 --> 00:11:45,587
این کار اشتباهه

258
00:11:45,587 --> 00:11:47,131
نه، ببین، تقصیر من بود

259
00:11:47,131 --> 00:11:49,133
که تو اون موقعیت قرارت دادم تا اون‌طوری حرف بزنی

260
00:11:49,133 --> 00:11:51,593
متاسفم. خب، هدف همه‌ش همینه دیگه، مگه نه؟

261
00:11:51,593 --> 00:11:54,722
همین‌طوره. ولی می‌دونم ممکنه ما یکم زیاده‌روی کنیم

262
00:11:54,722 --> 00:11:55,931
مخصوصاً آرچی

263
00:11:55,931 --> 00:11:57,474
آره

264
00:11:57,474 --> 00:11:59,893
بهت قول می‌دم، همه‌ی آدمای توی اون اتاق آدمای خوبی‌ان

265
00:11:59,893 --> 00:12:02,271
شک ندارم. فقط

266
00:12:02,271 --> 00:12:04,690
اون چیزی نبود که انتظارش رو داشتم

267
00:12:04,690 --> 00:12:06,233
خب، چه انتظاری داشتی؟

268
00:12:07,067 --> 00:12:09,361
اوه، نمی‌دونم. یه جلسه‌ی سوگواری، نه یه بساط مسخره‌بازی؟

269
00:12:09,361 --> 00:12:11,697
خب، فکر کنم متوجه بشی که گاهی سخته

270
00:12:11,697 --> 00:12:12,906
که تفاوتشون رو تشخیص بدی

271
00:12:16,368 --> 00:12:19,038
اصلاً برام راحت نیست که جلوی یه مشت غریبه

272
00:12:19,038 --> 00:12:20,581
به شوهر خدابیامرزم بخندم

273
00:12:22,041 --> 00:12:25,669
خب... اون‌ها واسه مدت زیادی غریبه نمی‌مونن

274
00:12:25,669 --> 00:12:28,005
البته اگه برگردی تو

275
00:12:29,965 --> 00:12:32,092
ببین کامی، می‌دونم اولش سخته، ولی

276
00:12:33,177 --> 00:12:35,095
بی‌دلیل نیست که می‌گن خنده بر هر درد بی‌درمان دواست

277
00:12:36,430 --> 00:12:37,848
هیچ‌چیزی مثل خنده نمی‌تونه بهت کمک کنه تا رها بشی

278
00:12:39,725 --> 00:12:40,934
مسئله همینه. من

279
00:12:42,436 --> 00:12:43,771
من نمی‌خوام رهاش کنم

280
00:12:46,857 --> 00:12:47,983
درسته

281
00:12:47,983 --> 00:12:49,526
خداحافظ، مامور ترنر

282
00:12:49,526 --> 00:12:50,861
خداحافظ، کامی

283
00:12:51,653 --> 00:12:52,780
در ضمن

284
00:12:54,406 --> 00:12:56,742
اینجا فقط نیکم

285
00:12:58,118 --> 00:12:59,411
خداحافظ، نیک

286
00:13:13,926 --> 00:13:16,011
اوه. سلام تیلور. سلام "بی"

287
00:13:16,011 --> 00:13:17,888
حسابی داری عرق می‌ریزی‌ها

288
00:13:19,473 --> 00:13:20,933
می‌تونم با حوله برات خشکش کنم

289
00:13:21,475 --> 00:13:23,018
اوه، نه. فقط می‌خواستم بپرسم می‌خوای موقع وزنه زدن کمکت بدم؟

290
00:13:23,018 --> 00:13:25,270
اوه، نه. هرگز تو اون موقعیت قرارت نمی‌دم

291
00:13:26,355 --> 00:13:27,397
یا تو هیچ موقعیت دیگه‌ای

292
00:13:28,857 --> 00:13:30,984
نیمکت رو می‌خوای؟ مال تو

293
00:13:31,652 --> 00:13:35,364
خب، منظورم اینه که می‌خواستم حرکت قفسه رو بزنم ولی تو

294
00:13:35,364 --> 00:13:36,698
وسط ست خودتی

295
00:13:36,698 --> 00:13:38,033
اوه، مشکلی نیست

296
00:13:38,033 --> 00:13:40,202
من بعدش با تو انجام می‌دم

297
00:13:40,202 --> 00:13:41,787
بعد از تو انجامش می‌دم

298
00:13:43,455 --> 00:13:46,500
خیلی معذرت می‌خوام. از اون لغزش‌های فرویدی بود

299
00:13:46,500 --> 00:13:48,627
می‌دونی لغزش فرویدی چیه؟

300
00:13:48,627 --> 00:13:50,504
نه. صبر کن

301
00:13:50,504 --> 00:13:51,797
بیشتر شبیه یه لغزش زبانی بود

302
00:13:52,923 --> 00:13:55,300
که تازه فهمیدم چقدر هم نامناسب به نظر می‌رسه

303
00:13:55,300 --> 00:13:56,176
واقعاً معذرت می‌خوام

304
00:13:56,718 --> 00:13:58,011
می‌دونی چیه؟

305
00:13:58,011 --> 00:13:59,096
تنهات می‌ذارم تا به تمرینت برسی

306
00:13:59,930 --> 00:14:01,265
روز خوش. "روز خوش"؟

307
00:14:01,265 --> 00:14:03,892
بلو، حالت خوبه؟

308
00:14:03,892 --> 00:14:05,394
عجیب رفتار می‌کنی

309
00:14:05,394 --> 00:14:07,062
واقعاً؟ همین‌طوره؟

310
00:14:08,522 --> 00:14:10,440
راستش، این اواخر حس می‌کنم

311
00:14:10,440 --> 00:14:13,527
اسید لاکتیک زیادی توی بدنم جمع شده

312
00:14:13,527 --> 00:14:16,238
اسید لاکتیک؟ اهوم

313
00:14:16,238 --> 00:14:19,032
آره، ممکنه به خاطر کتواسیدوز دیابتی باشه

314
00:14:19,491 --> 00:14:20,784
که الان که بهش فکر می‌کنم

315
00:14:20,784 --> 00:14:21,994
واقعاً می‌تونه خطر مرگ داشته باشه

316
00:14:21,994 --> 00:14:24,329
پس بهتره برم قند خونم رو چک کنم

317
00:14:24,329 --> 00:14:25,789
نمی‌تونی با گوشیت چکش کنی؟

318
00:14:28,208 --> 00:14:29,251
چرا، می‌شه. خب

319
00:14:32,129 --> 00:14:34,965
هشتاد و هشت. پس نرماله

320
00:14:34,965 --> 00:14:36,425
که خوبه چون می‌دونی

321
00:14:36,425 --> 00:14:38,302
وقتی می‌ذارم قندم بره بالا، مامانم خیلی بدقلق می‌شه

322
00:14:38,302 --> 00:14:41,013
راستی، حال مامانت چطوره؟

323
00:14:41,013 --> 00:14:44,099
خوبه. چیزی نمونده تا عملش

324
00:14:44,099 --> 00:14:45,684
خوبه. آره

325
00:14:46,226 --> 00:14:49,563
نگرانش بودم. صداش معرکه‌ست

326
00:14:50,480 --> 00:14:53,358
دیشب افتادم تو خط دیدن همه‌ی ویدیوهاش توی یوتیوب

327
00:14:53,358 --> 00:14:56,028
شوخی نکن. اون اجرای آکوستیکش توی "کافه بلوبِرد"

328
00:14:56,028 --> 00:14:59,197
با "کیت اوربان" یه چیز دیگه‌ست

329
00:14:59,197 --> 00:15:01,241
"بلوبِرد" همیشه جای موردعلاقه‌ی مامانم بوده

330
00:15:01,241 --> 00:15:03,368
واقعاً؟ فکر کردی واسه چی اسم منو گذاشته "بلو"؟

331
00:15:03,368 --> 00:15:05,370
اوه! که این‌طور

332
00:15:05,996 --> 00:15:07,664
باورت می‌شه من تا حالا اونجا نرفتم؟

333
00:15:07,664 --> 00:15:09,875
خیلی عجیبه. حتماً باید بری

334
00:15:09,875 --> 00:15:13,170
فکر کنم یه بخشی از وجودم منتظر یه موقعیت خاص بود

335
00:15:13,670 --> 00:15:16,048
ممکنه یه زمانی به رفتن فکر کنی؟

336
00:15:17,382 --> 00:15:18,467
منظورت با توئه؟

337
00:15:19,259 --> 00:15:20,135
آره

338
00:15:21,261 --> 00:15:23,639
محض شفاف‌سازی و برای ثبت در تاریخ

339
00:15:23,639 --> 00:15:26,683
داری می‌پرسی که دلم می‌خواد با تو برم بلوبِرد؟

340
00:15:26,683 --> 00:15:28,852
منظورم اینه که منتظر یه

341
00:15:28,852 --> 00:15:30,812
دعوت‌نامه‌ی رسمی و کتبی نباش، ولی

342
00:15:32,022 --> 00:15:33,398
آره

343
00:15:33,398 --> 00:15:34,858
آره، با کمال میل

344
00:15:34,858 --> 00:15:36,860
اوکی. پس حله

345
00:15:36,860 --> 00:15:38,028
حله

346
00:15:38,028 --> 00:15:39,029
اوکی

347
00:15:43,241 --> 00:15:44,993
بعداً می‌بینمت. فعلاً

348
00:15:46,620 --> 00:15:47,704
اوه

349
00:15:49,957 --> 00:15:51,375
سلام، مارک هستم

350
00:15:51,375 --> 00:15:52,834
ببخشید که نتونستم جواب بدم. من افتضاحم

351
00:15:52,834 --> 00:15:54,461
سلام عزیزم

352
00:15:56,254 --> 00:15:58,131
یه عذرخواهی بهت بدهکارم

353
00:15:59,216 --> 00:16:02,469
رفتم به همون گروه سوگواری که بهت گفته بودم و

354
00:16:03,804 --> 00:16:05,889
مسئول گروه ازم پرسید دلم واسه چیِ تو تنگ شده

355
00:16:05,889 --> 00:16:07,975
و من مغزم کاملاً قفل کرد

356
00:16:07,975 --> 00:16:09,768
ازم ناراحت نشو

357
00:16:09,768 --> 00:16:11,728
حتماً به خاطر ترس از جمع بود

358
00:16:11,728 --> 00:16:15,649
چون قول می‌دم کلی چیز وجود داره

359
00:16:15,649 --> 00:16:17,234
که دلم براشون تنگ شده

360
00:16:19,361 --> 00:16:20,696
دلم تنگ شده واسه

361
00:16:21,780 --> 00:16:24,324
واسه لبخندت

362
00:16:26,493 --> 00:16:28,870
واسه بوی موهات

363
00:16:31,790 --> 00:16:35,961
واسه وقتایی که شب‌ها پاهام سرد بود و ماساژشون می‌دادی

364
00:16:38,714 --> 00:16:40,507
فقط دست‌هات

365
00:16:42,050 --> 00:16:44,011
که لمسم می‌کردن و بغلم می‌گرفتن

366
00:16:50,726 --> 00:16:52,519
چطور می‌تونم بذارم این‌ها فراموش بشن؟

367
00:16:54,396 --> 00:16:58,150
و چطور می‌تونم این‌ها رو با یه اتاق پر از آدم غریبه در میون بذارم؟

368
00:17:02,195 --> 00:17:03,822
دلم واسه تمام وجودت تنگ شده، مارک

369
00:17:05,573 --> 00:17:06,867
خیلی زیاد

370
00:17:10,995 --> 00:17:11,871
دوستت دارم

371
00:17:15,375 --> 00:17:16,585
شب بخیر

372
00:17:30,265 --> 00:17:31,933
پرتاب

373
00:17:36,271 --> 00:17:37,397
پرتاب

374
00:17:40,067 --> 00:17:42,152
اوکی. فکر کنم آماده‌ام

375
00:17:42,778 --> 00:17:43,945
پرتاب

376
00:17:45,364 --> 00:17:46,823
پرتاب

377
00:17:47,449 --> 00:17:49,993
دِیزی، اگه فکر می‌کنی آماده‌ای، یعنی نیستی

378
00:17:49,993 --> 00:17:52,120
نه، هستم. حاضرم. پرتاب

379
00:17:52,120 --> 00:17:53,914
زبونت می‌گه "حاضرم"

380
00:17:53,914 --> 00:17:56,208
ولی ژستت یه چیز دیگه می‌گه

381
00:17:56,208 --> 00:17:58,210
ژستم چه ایرادی داره؟

382
00:17:58,210 --> 00:18:01,588
سر خمیده، پاهای جمع، شونه‌های افتاده

383
00:18:01,588 --> 00:18:02,923
منظورم اینه که این یه فیگور کاملاً مظلومانه‌ست

384
00:18:04,049 --> 00:18:07,052
اون رو اونجا ببین؟ پاها قشنگ باز

385
00:18:07,052 --> 00:18:09,429
سر بالا، سینه جلو، شونه‌ها عقب

386
00:18:12,516 --> 00:18:13,892
به این می‌گن ژست "زنِ شگفت‌انگیز"

387
00:18:13,892 --> 00:18:15,310
این همون چیزیه که ما می‌خوایم

388
00:18:15,936 --> 00:18:17,813
آره، خب، من همیشه طرفدار "مارول" بودم

389
00:18:17,813 --> 00:18:19,815
پس می‌شه لطفاً فقط پرتاب کنی؟

390
00:18:20,232 --> 00:18:22,776
داری خواهش می‌کنی یا دستور می‌دی؟

391
00:18:22,776 --> 00:18:23,985
اگه بر فضا مسلط نباشی

392
00:18:23,985 --> 00:18:25,779
اون هدف درست از جلوت رد می‌شه

393
00:18:26,321 --> 00:18:27,739
خب، تو که همه چی رو می‌دونی

394
00:18:28,448 --> 00:18:31,034
من... چیزی هست که بخوای بهم بگی، دِیزی؟

395
00:18:31,034 --> 00:18:32,744
داشتم می‌گفتم دیگه. پرتاب

396
00:18:32,744 --> 00:18:34,663
وقتی رئیست توی "دایس اند درافت" انتخابت نکرد

397
00:18:34,663 --> 00:18:36,623
چه دلیلی برات آورد؟

398
00:18:36,623 --> 00:18:38,416
گفت انرژیِ لازم برای نقش اصلی بودن رو ندارم

399
00:18:38,416 --> 00:18:39,709
تا خدمتکار ارشد بشم

400
00:18:39,709 --> 00:18:41,837
درسته. و جفتمون می‌دانیم که حقت بود

401
00:18:43,213 --> 00:18:44,756
فقط کاش همون‌قدر که من بهت باور دارم

402
00:18:44,756 --> 00:18:46,466
خودت هم به خودت باور داشتی

403
00:18:46,883 --> 00:18:48,718
اگه بتونم امروز یه چیزی بهت یاد بدم

404
00:18:48,718 --> 00:18:51,471
اینه که تیراندازی به اهداف پروازی فقط تیراندازی نیست

405
00:18:51,471 --> 00:18:52,848
یه استعاره از زندگیه

406
00:18:52,848 --> 00:18:54,057
باید بر قلمرو خودت مسلط باشی

407
00:18:54,057 --> 00:18:55,684
و جرات این رو داشته باشی که بگی چی غلطه

408
00:18:55,684 --> 00:18:57,727
بهت گفتم که هیچ‌چی غلط نیست

409
00:18:57,727 --> 00:18:58,895
فقط می‌خوام به یه چیزی شلیک کنم

410
00:19:01,273 --> 00:19:03,358
وای خدای من، جری! حالت خوبه؟

411
00:19:03,358 --> 00:19:04,818
فقط از کنارم رد شد

412
00:19:04,818 --> 00:19:06,361
خداروشکر که تیرانداز افتضاحی هستی

413
00:19:20,292 --> 00:19:21,251
سلام جیلن

414
00:19:21,251 --> 00:19:22,544
سلام عزیزم

415
00:19:24,004 --> 00:19:25,714
کاپیتان هارت کجاست؟

416
00:19:25,714 --> 00:19:27,507
تو ایستگاه چپیده و داره کارهای اداری انجام می‌ده

417
00:19:27,507 --> 00:19:28,466
چی داریم؟

418
00:19:28,466 --> 00:19:30,302
ایشون جری‌ئه، ایشون هم دِیزی

419
00:19:30,302 --> 00:19:33,180
به نظر یه دعوای خانوادگی می‌رسه ولی جفتشون می‌گن اتفاقی بوده

420
00:19:33,180 --> 00:19:34,514
جری، کمک رسید

421
00:19:34,514 --> 00:19:35,974
فکر کنم یه مشکلی برای چشمم پیش اومده

422
00:19:37,934 --> 00:19:39,394
هوات رو داریم، نگران نباش

423
00:19:39,394 --> 00:19:40,562
دردت در چه حده؟

424
00:19:40,562 --> 00:19:42,230
تعریفی نداره

425
00:19:42,230 --> 00:19:43,356
اوکی، تِی

426
00:19:43,356 --> 00:19:44,941
ده میل مورفین تزریق کن. اهوم

427
00:19:44,941 --> 00:19:47,152
می‌تونی چشم چپت رو بپوشونی و بگی چی می‌بینی؟

428
00:19:48,195 --> 00:19:51,364
هیچی. فقط سیاهیِ مطلقه

429
00:19:51,364 --> 00:19:53,783
چقدر بده؟... اوضاع خیته، نه؟

430
00:19:53,783 --> 00:19:55,869
آره، به نظر می‌رسه دچار سندروم کمپارتمان اربیتال شدی

431
00:19:56,995 --> 00:19:59,080
خبر خوب اینه که کره‌ی چشمت سوراخ نشده

432
00:19:59,080 --> 00:20:00,582
یعنی چشم هنوز سالمه

433
00:20:00,582 --> 00:20:02,501
پس چرا نمی‌بینه؟

434
00:20:02,959 --> 00:20:05,378
خب، این تورم نشون می‌ده که از پشت به چشمش فشار میاد

435
00:20:06,087 --> 00:20:07,881
هماتوم، یعنی خون اونجا جمع شده

436
00:20:08,924 --> 00:20:10,342
و اگه همین‌طور ورم کنه

437
00:20:10,342 --> 00:20:12,719
ممکنه برای همیشه بینایی‌ش رو از دست بده

438
00:20:12,719 --> 00:20:14,179
کاری از دستتون برمیاد؟

439
00:20:14,179 --> 00:20:17,057
آره، ولی یکم ناخوشاینده

440
00:20:17,057 --> 00:20:19,392
تِی، آماده‌ش کن واسه کانتوتومی لترال

441
00:20:19,392 --> 00:20:21,937
همین‌جا؟ این تنها شانس‌مونه برای نجات بینایی‌ش

442
00:20:21,937 --> 00:20:23,688
خب، یه سوزش کوچیک اینجا حس می‌کنی، جری

443
00:20:25,232 --> 00:20:27,442
خب، بهم اعتماد کن رفیق، اصلاً نباید تکون بخوری

444
00:20:27,442 --> 00:20:29,319
این باید بی‌حسش کنه

445
00:20:31,488 --> 00:20:33,907
می‌خوام یه برش کوچیک روی رباطِ دور چشمت بزنم

446
00:20:33,907 --> 00:20:35,951
تا خونی که اون پشت گیر کرده، تخلیه بشه

447
00:20:35,951 --> 00:20:37,369
اوکی؟ فقط یه نفس عمیق بکش

448
00:20:44,125 --> 00:20:46,211
خب. الان با اون چشمت چیزی می‌بینی؟

449
00:20:47,546 --> 00:20:49,005
هنوز تاریکه

450
00:20:49,005 --> 00:20:50,924
باید یکم بیشتر برش بدم

451
00:20:52,676 --> 00:20:54,386
خیلی متاسفم که بهت صدمه زدم، جری

452
00:20:54,386 --> 00:20:56,054
"متاسفم" دیگه کافیه

453
00:20:56,054 --> 00:20:58,139
این نتیجه‌ی اینه که حقیقتِ دلت رو نمی‌گی

454
00:20:58,139 --> 00:20:59,683
بقیه تیر می‌خورن تو صورتشون

455
00:21:01,017 --> 00:21:02,894
دارم کروز تحتانی رو برش می‌دم

456
00:21:04,688 --> 00:21:06,064
اوکی. فشار داره کم می‌شه

457
00:21:09,234 --> 00:21:10,068
چند تا انگشته، جری؟

458
00:21:11,569 --> 00:21:12,654
اه، سه تا

459
00:21:13,613 --> 00:21:15,865
بسیار خب. کور بود و بینا شد

460
00:21:15,865 --> 00:21:17,826
خب، آماده‌ش کنید واسه اعزام

461
00:21:17,826 --> 00:21:20,453
خب تِی، می‌تونی زباله‌های عفونی رو جمع کنی؟

462
00:21:20,453 --> 00:21:21,997
دِیزی، تو هم می‌تونی با ما بیای

463
00:21:21,997 --> 00:21:23,832
به تیلور توی جمع‌وجور کردن کمک کن

464
00:21:23,832 --> 00:21:25,250
دکتر، خسته نباشی. تو ایستگاه می‌بینمت

465
00:21:25,250 --> 00:21:26,251
آره

466
00:21:27,752 --> 00:21:29,796
چه حسی داری، دِیزی؟

467
00:21:29,796 --> 00:21:32,090
متوجه شدی چرا باید روی مسلط بودن به خودت کار کنی؟

468
00:21:32,090 --> 00:21:33,675
حق با تو بود

469
00:21:33,675 --> 00:21:35,510
فکر کنم بالاخره آماده‌ام که قدم بعدی رو بردارم

470
00:21:35,510 --> 00:21:36,469
برای ازدواج؟

471
00:21:36,469 --> 00:21:38,054
برای اینکه باهات بهم بزنم

472
00:21:38,054 --> 00:21:39,055
اوه. چی؟

473
00:21:40,390 --> 00:21:42,976
هیچی مثل یه عشق و عاشقیِ امروزی نمی‌شه

474
00:21:42,976 --> 00:21:45,895
خداروشکر که مجرد نیستم. هوم

475
00:21:45,895 --> 00:21:47,689
امشب می‌بینمت عزیزم. فعلاً، قربانت

476
00:21:47,689 --> 00:21:49,232
بعداً می‌بینمت، بلو

477
00:21:49,232 --> 00:21:50,150
می‌بینمت

478
00:21:53,111 --> 00:21:54,904
پس بلوی معروف تویی

479
00:21:54,904 --> 00:21:56,072
کلی تعریفت رو شنیدم، مرد

480
00:21:56,072 --> 00:21:57,824
شما دوتا انگار خیلی با هم صمیمی هستین

481
00:21:57,824 --> 00:21:58,950
امیدوارم همین‌طور باشه

482
00:21:58,950 --> 00:22:00,035
ما با هم زندگی می‌کنیم

483
00:22:06,458 --> 00:22:07,500
بریم بچه‌ها

484
00:22:15,383 --> 00:22:16,760
اوه. درسته

485
00:22:16,760 --> 00:22:18,928
جناب افسر، با دم شیر بازی کنی، عاقبتش سوختنه

486
00:22:18,928 --> 00:22:20,472
آره! واقعاً؟

487
00:22:21,139 --> 00:22:23,516
بلایت، این قرار بود یه بازی دوستانه باشه

488
00:22:23,516 --> 00:22:25,727
برای جمع‌آوری پول واسه بیماری دیستروفی عضلانی

489
00:22:25,727 --> 00:22:28,271
می‌دونم، می‌دونم، ولی دلیل نمی‌شه که حالِ پلیس‌ها رو نگیریم

490
00:22:28,271 --> 00:22:29,773
همون‌طوری که داریم بازی می‌کنیم

491
00:22:29,773 --> 00:22:31,566
۱۱۳ با وجودِ بچه‌های شیفت

492
00:22:31,566 --> 00:22:33,151
منظورم اینه که به دان قول دادم سنگ‌تموم بذاریم

493
00:22:33,151 --> 00:22:35,487
خب، از لحاظ فنی من به عنوان دیسپچر

494
00:22:35,487 --> 00:22:36,738
باید بی‌طرف باشم

495
00:22:36,738 --> 00:22:38,156
آره، دختر خودمه

496
00:22:38,156 --> 00:22:39,240
به سلامتی. به سلامتی

497
00:22:47,082 --> 00:22:48,124
کامی؟

498
00:22:48,833 --> 00:22:49,918
بله؟

499
00:22:50,543 --> 00:22:51,836
همه‌چی روبه‌راهه؟

500
00:22:53,254 --> 00:22:55,006
آره. چطور؟ چیه... منظورت چیه؟... چرا؟

501
00:22:55,548 --> 00:22:57,258
اوه

502
00:22:57,258 --> 00:22:59,552
می‌دونی، امروز یکم ذهنم درگیره

503
00:23:00,011 --> 00:23:02,180
بهت گفتم به یه گروه سوگواری دعوت شدم؟

504
00:23:02,180 --> 00:23:03,306
نه، نگفتی. اه

505
00:23:03,306 --> 00:23:04,516
کی دعوتت کرد؟

506
00:23:04,516 --> 00:23:06,226
یه پسره

507
00:23:07,352 --> 00:23:08,812
یه پسره؟

508
00:23:08,812 --> 00:23:10,230
حالا، نگران اون پسره نباش

509
00:23:13,149 --> 00:23:14,984
اگه خیلی واجبه بدونی، همون مامور اف‌بی‌آیه

510
00:23:14,984 --> 00:23:16,736
که پرونده‌ی حمله سایبری رو بررسی می‌کرد

511
00:23:16,736 --> 00:23:18,655
اوه، خوش‌تیپ بود؟

512
00:23:18,655 --> 00:23:20,448
میگم که، بحث سر اون پسره نیست، باشه؟

513
00:23:20,448 --> 00:23:21,783
باشه. آره خب، خوش‌تیپ بود

514
00:23:21,783 --> 00:23:23,118
خب، خیلی خب، بگو. ادامه بده، ادامه بده

515
00:23:23,743 --> 00:23:26,287
به هر حال، من رفتم

516
00:23:28,123 --> 00:23:29,833
و بعدش؟ افتضاح بود

517
00:23:29,833 --> 00:23:31,793
اوه، نه. آره دیگه

518
00:23:31,793 --> 00:23:34,546
می‌تونم تصور کنم چقدر سریع فضا سنگین می‌شه

519
00:23:34,546 --> 00:23:36,256
اوه، نه، دقیقا برعکس بود

520
00:23:36,256 --> 00:23:38,550
بیشتر وقت داشتند از خنده روده بر می‌شدند

521
00:23:38,550 --> 00:23:40,385
جدی؟ آره

522
00:23:40,885 --> 00:23:43,388
این پسره می‌گفت خنده یه راهی برای رها شدنه

523
00:23:43,388 --> 00:23:44,889
ولی

524
00:23:44,889 --> 00:23:46,766
بیشتر شبیه کلوپ کمدی بود تا گروه سوگواری

525
00:23:46,766 --> 00:23:48,435
اوه. خب، می‌دونی چیه؟

526
00:23:49,185 --> 00:23:51,271
بد نیست تو زندگیت یه کم بیشتر بخندی، کمی

527
00:23:51,271 --> 00:23:53,898
دیگه وقتشه که کم‌کم رها کنی

528
00:23:54,774 --> 00:23:56,359
من خیلی چیزها رو رها کردم

529
00:23:56,359 --> 00:23:59,779
بچه‌ها رو فرستادم دانشگاه، شغلم رو عوض کردم

530
00:24:00,447 --> 00:24:02,615
تو هنوز برای مارک پیام صوتی می‌ذاری

531
00:24:07,620 --> 00:24:09,038
تو نمی‌دونی چه حسی داره

532
00:24:11,624 --> 00:24:13,585
منم از دستش دادم، می‌دونی که

533
00:24:16,463 --> 00:24:18,882
مارک شوهر تو بود، ولی برادر بزرگتر من بود

534
00:24:20,467 --> 00:24:22,260
فکر می‌کنی من هر روز بهش فکر نمی‌کنم؟

535
00:24:23,845 --> 00:24:24,971
راست میگی

536
00:24:26,055 --> 00:24:27,474
نمی‌خوام همه‌ی غصه‌ها رو مال خودم بدونم

537
00:24:27,474 --> 00:24:29,517
می‌دونم عزیزم

538
00:24:31,269 --> 00:24:33,938
اما، به عنوان صمیمی‌ترین دوستت

539
00:24:33,938 --> 00:24:35,899
وظیفه خودم می‌دونم چیزی رو بهت بگم

540
00:24:35,899 --> 00:24:37,942
که فکر نمی‌کنم دلت بخواد بشنوی

541
00:24:40,320 --> 00:24:41,863
مارک مرده

542
00:24:43,281 --> 00:24:44,657
ولی تو زنده‌ای

543
00:24:55,460 --> 00:24:57,420
اوه، لعنت به این شانس

544
00:24:57,420 --> 00:24:59,005
رای، چی شده؟

545
00:24:59,005 --> 00:25:00,965
اومالی همین الان پیام داد

546
00:25:01,674 --> 00:25:03,510
پلیس‌ها شیش به دو بردن‌مون

547
00:25:04,594 --> 00:25:06,763
رئیس اصلا از این یکی خوشحال نمی‌شه

548
00:25:06,763 --> 00:25:08,932
خوبه که تو اتاقش چپیده

549
00:25:08,932 --> 00:25:11,017
جیلن دیگه دست از سرم برنمی‌داره

550
00:25:11,017 --> 00:25:12,393
مثلاً وقتی امشب بری خونه؟

551
00:25:12,393 --> 00:25:13,895
آره، ول‌کن نیست

552
00:25:13,895 --> 00:25:15,605
ولی به نظر آدم خوبی میاد

553
00:25:16,564 --> 00:25:17,607
اون بهترینه

554
00:25:18,733 --> 00:25:20,944
خب، چند وقته همدیگه رو می‌شناسین؟

555
00:25:20,944 --> 00:25:23,821
ای بابا، دیگه داره می‌شه سه سال

556
00:25:23,821 --> 00:25:25,990
برمی‌گرده به دوران دانشکده‌مون

557
00:25:25,990 --> 00:25:27,909
از اون موقع تا حالا همیشه به هم چسبیده بودیم

558
00:25:28,326 --> 00:25:30,411
خب، این دیگه یه ذره اطلاعاتش بیشتر از اونی بود که نیاز داشتم

559
00:25:30,411 --> 00:25:32,330
منظورت چیه؟

560
00:25:32,330 --> 00:25:33,706
خودت می‌دونی منظوره چیه

561
00:25:33,706 --> 00:25:35,583
فقط در این حد بگم که از دیدنت خیلی خوشحال شد

562
00:25:41,422 --> 00:25:43,383
بلو، حالت خوبه؟

563
00:25:43,383 --> 00:25:44,759
عالی‌ام

564
00:25:49,931 --> 00:25:51,933
خب، چی داریم؟

565
00:25:53,685 --> 00:25:55,436
کسرولِ تن‌ماهی

566
00:25:59,023 --> 00:26:00,608
خب، اگه یکی از اون دستورپخت‌های قدیمی مامانته

567
00:26:00,608 --> 00:26:02,819
مشتاقم امتحانش کنم

568
00:26:02,819 --> 00:26:05,029
نه، این یکی مالِ دوست‌پسر سابقشه، بوگی

569
00:26:05,029 --> 00:26:07,031
ناهار حاضره

570
00:26:08,825 --> 00:26:11,077
من میرم دنبال رییس، تو زحمت نکش

571
00:26:11,077 --> 00:26:12,495
خودش گفت نمی‌خواد کسی مزاحمش بشه

572
00:26:12,495 --> 00:26:13,788
عجیبه

573
00:26:13,788 --> 00:26:15,748
احتمالا هنوز داره با اون گزارش‌های سه‌ماهه سر و کله می‌زنه

574
00:26:16,916 --> 00:26:18,543
فقط یه بشقاب براش می‌کشم از

575
00:26:20,461 --> 00:26:21,754
این دقیقا چیه؟

576
00:26:22,297 --> 00:26:23,548
سورپرایزِ بوگی

577
00:26:41,566 --> 00:26:43,026
چه خبره، راکس؟

578
00:26:43,026 --> 00:26:44,777
متأسفانه خبرای بدی دارم، رییس

579
00:26:46,029 --> 00:26:48,156
الان شنیدم که پلیسا شیش بر دو ما رو بردن

580
00:26:48,156 --> 00:26:49,449
اوه، چه بد شد

581
00:26:50,491 --> 00:26:52,368
و من فکر کردم که حتماً به کسرولِ تن‌ماهیِ "بلو" نیاز داری

582
00:26:52,368 --> 00:26:53,119
تا حالت رو بهتر کنه

583
00:26:54,162 --> 00:26:55,997
فکر نکنم اون حالِ کسی رو خوب کنه

584
00:26:55,997 --> 00:26:57,248
مـ... من بهش گفتم که وقت ناهار هم کار می‌کنم

585
00:26:57,248 --> 00:26:58,791
پس اگه چیز دیگه‌ای نیست، من

586
00:27:00,501 --> 00:27:03,338
راستش رو بخوای رییس، متوجه چندتا علامتِ خطر شدم

587
00:27:03,838 --> 00:27:05,298
علامتِ خطرِ کی؟

588
00:27:05,298 --> 00:27:06,758
خودِ تو

589
00:27:06,758 --> 00:27:08,343
توی تمام این سال‌هایی که اینجا کار کردم

590
00:27:08,343 --> 00:27:10,553
حتی یک بار هم نشده که برای ناهارِ دسته‌جمعی نیای

591
00:27:10,553 --> 00:27:12,972
حتی وقت‌هایی که غذا نمی‌خوردی

592
00:27:12,972 --> 00:27:14,682
راکس، کارم یه جورایی فوریه

593
00:27:14,682 --> 00:27:17,226
خب، اِ، دقیقا نگرانِ چی هستی؟

594
00:27:18,686 --> 00:27:20,855
دیروز متوجه شدم که دستات می‌لرزید

595
00:27:22,398 --> 00:27:23,524
صورتت برافروخته بود

596
00:27:24,525 --> 00:27:26,027
تندتند نفس می‌کشیدی

597
00:27:27,070 --> 00:27:28,946
عصبی بودی. عصبی؟

598
00:27:28,946 --> 00:27:31,282
همه‌ی اینا می‌تونه نشونه‌های پی‌تی‌اس‌دی باشه

599
00:27:33,534 --> 00:27:35,036
فکر می‌کنی من پی‌تی‌اس‌دی دارم؟

600
00:27:36,287 --> 00:27:37,830
داری؟

601
00:27:38,665 --> 00:27:40,541
دستات شروع کردن به لرزیدن و بدنت عرقِ سرد کرد

602
00:27:40,541 --> 00:27:42,543
وقتی دیروز اون ماموریت رو راه انداختی

603
00:27:42,543 --> 00:27:43,670
اگه بهتر از این نمی‌دونستم

604
00:27:43,670 --> 00:27:44,879
می‌گفتم شبیه یه ماشه‌ست

605
00:27:46,130 --> 00:27:48,091
واقعاً یه بازاریاب تلفنی داشت بهت زنگ می‌زد؟

606
00:27:50,051 --> 00:27:52,011
بازم می‌گم، از نگرانیت ممنونم

607
00:27:52,011 --> 00:27:54,681
ولی راستش، اصلاً به تو ربطی نداره

608
00:27:57,058 --> 00:27:58,434
مفهومه قربان

609
00:28:04,190 --> 00:28:05,400
می‌خوای در باز باشه یا

610
00:28:05,400 --> 00:28:06,317
بسته باشه، لطفاً

611
00:28:10,071 --> 00:28:11,197
اندرسون جوری به نظر میاد

612
00:28:11,197 --> 00:28:12,365
که انگار بوی خون رو روی سکوی پرتاب حس کرده

613
00:28:12,365 --> 00:28:13,825
حالا آماده‌ی پرتاب می‌شه

614
00:28:15,284 --> 00:28:16,744
استرایکِ دو

615
00:28:16,744 --> 00:28:18,329
رامیرز یه ضربه‌ی محکم به توپ می‌زنه

616
00:28:18,329 --> 00:28:20,039
و امتیازش می‌شه صفر و دو

617
00:28:20,039 --> 00:28:22,041
روز سختی براش بوده

618
00:28:22,667 --> 00:28:25,044
یالا رامیرز! دنبالش نرو

619
00:28:25,044 --> 00:28:27,171
باورم نمی‌شه قراره توی آخرین نوبتش

620
00:28:27,171 --> 00:28:29,382
برای تیم ماکینگ‌بردز اوت بشه

621
00:28:29,382 --> 00:28:31,551
رامیرز داره می‌ره؟ آره

622
00:28:31,551 --> 00:28:33,177
اوه نه، اون بازیکن موردعلاقت بود

623
00:28:33,177 --> 00:28:35,263
خب، قراره بره لیگ برتر

624
00:28:35,263 --> 00:28:38,599
هوم. تنها چیزی که برای تولدم می‌خواستم این بود که یه ضربه‌ی درست‌وحسابی بزنه

625
00:28:39,976 --> 00:28:41,644
آخی عزیزم

626
00:28:42,186 --> 00:28:44,230
نباید این‌قدر به خودت فشار بیاری

627
00:28:52,447 --> 00:28:53,614
و حالا پرتاب توپ

628
00:29:02,498 --> 00:29:05,710
رامیرز یه چرخش و یه ضربه‌ی بلند به سمت راست زمین

629
00:29:07,170 --> 00:29:08,671
دیوید، داره میاد این سمتی! گرفتمش

630
00:29:08,671 --> 00:29:10,006
داره میاد این طرف! گرفتمش

631
00:29:10,006 --> 00:29:11,090
خیلی رفت عقب

632
00:29:11,090 --> 00:29:12,425
گرفتمش! اوه

633
00:29:12,425 --> 00:29:13,468
گرفتمش

634
00:29:13,468 --> 00:29:14,927
رفت بیرون

635
00:29:16,220 --> 00:29:17,722
گرفتمش

636
00:29:19,348 --> 00:29:22,226
تولدت مبارک پسرم

637
00:29:22,226 --> 00:29:23,686
اوه، بهترین تولد عمرم بود

638
00:29:23,686 --> 00:29:25,313
ای جان. عاشقتم رفیق

639
00:29:25,313 --> 00:29:26,606
اون توپ منه

640
00:29:27,899 --> 00:29:30,109
هی! توپ تو؟ این توپ پسر منه

641
00:29:30,109 --> 00:29:31,986
توپ پسرت؟ آره، امروز تولدشه

642
00:29:31,986 --> 00:29:33,488
پس ببرش از فروشگاه تیم براش کادو بخر

643
00:29:33,488 --> 00:29:35,406
اول ما گرفتیمش. این بی‌انصافیه

644
00:29:35,406 --> 00:29:37,241
انقدر ننه من غریبم بازی درنیار بچه لوس

645
00:29:37,241 --> 00:29:39,077
هی! هی، تمومش کن. داری مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کنی مرد

646
00:29:39,077 --> 00:29:40,536
به من نگو دیوونه

647
00:29:40,536 --> 00:29:42,121
ولش کن! تو ولش کن

648
00:29:53,674 --> 00:29:55,134
امم، کجا هستید خانم؟

649
00:29:55,134 --> 00:29:56,719
و داریم در مورد چه سرقتی حرف می‌زنیم؟

650
00:29:56,719 --> 00:29:59,889
پارک فرست هورایزن. این یارو توپ ما رو دزدید

651
00:29:59,889 --> 00:30:01,516
همه‌اش سر یه توپ بیسباله؟

652
00:30:01,516 --> 00:30:02,892
دارم بهت می‌گم این یارو روانیه

653
00:30:02,892 --> 00:30:04,852
خانم، یه لطفی بهم بکن

654
00:30:04,852 --> 00:30:06,312
صفحه رو بگیر سمتشون تا بتونن منو ببینن

655
00:30:07,271 --> 00:30:08,731
نه، تو ولش کن

656
00:30:10,108 --> 00:30:11,442
سلام بچه‌ها، سلام

657
00:30:11,442 --> 00:30:12,860
سلام، سلام

658
00:30:12,860 --> 00:30:14,862
۹۱۱ من کامی هستم، اپراتور

659
00:30:14,862 --> 00:30:16,781
گوش کنید، همه‌مون دیگه سنی ازمون گذشته

660
00:30:16,781 --> 00:30:19,117
که بخوایم سر یه توپ با هم بجنگیم، خب؟

661
00:30:19,117 --> 00:30:21,536
این فقط یه توپ معمولی نیست، توپِ هوم‌رانه

662
00:30:21,536 --> 00:30:23,496
که بازیکن محبوب پسرم توی روز تولدش زده

663
00:30:23,496 --> 00:30:25,873
و این یاروی دیوونه ادعا می‌کنه حق مسلمش بوده که مال اون باشه

664
00:30:25,873 --> 00:30:28,626
نه، افتاد روی صندلی ۲۴. اون صندلیِ زنمه

665
00:30:28,626 --> 00:30:30,253
دروغ می‌گه. هیچ‌کس روی صندلی نیست

666
00:30:30,253 --> 00:30:32,964
چون اون الان توی یه کوزه بالای شومینه‌مه

667
00:30:32,964 --> 00:30:35,424
و این توپ هم قراره بره دقیقاً کنار اون

668
00:30:35,424 --> 00:30:36,801
تمام این سال‌هایی که میومدیم اینجا

669
00:30:36,801 --> 00:30:37,885
هیچ‌وقت توپ گیرش نیومد

670
00:30:37,885 --> 00:30:39,428
باشه؟ پس ولش کن

671
00:30:40,096 --> 00:30:41,848
نه، تو ول کن. ولش کن

672
00:30:41,848 --> 00:30:43,057
خیلی خب، گوش کنید. نه

673
00:30:43,057 --> 00:30:44,308
به نظر میاد هر دوتای شما

674
00:30:44,308 --> 00:30:45,893
دلایل خیلی خوبی برای داشتن این توپ دارین

675
00:30:45,893 --> 00:30:48,020
ولی هیچ‌کدومش ارزشِ زندان رفتن رو نداره

676
00:30:48,771 --> 00:30:50,690
می‌بینم که پلیس از سمتِ راست زمین داره میاد

677
00:30:50,690 --> 00:30:54,151
پس هنوز وقت هست که مثل بزرگ‌ترها اینو حلش کنین

678
00:30:54,151 --> 00:30:56,070
خب، برام مهم نیست. حق حقه

679
00:30:56,070 --> 00:30:58,156
بیخیال، چیزی که عادلانه‌ست اینه که توپ مال پسرم باشه

680
00:30:58,823 --> 00:30:59,866
بابا، فقط ولش کن

681
00:31:02,869 --> 00:31:03,870
اوه

682
00:31:08,332 --> 00:31:09,917
فکر کنم بهتره زنگ بزنی آمبولانس

683
00:31:09,917 --> 00:31:11,043
آره، دارم همین کار رو می‌کنم

684
00:31:21,178 --> 00:31:22,930
هی، مارکم

685
00:31:22,930 --> 00:31:24,390
ببخشید که نتونستی باهام حرف بزنی. من افتضاحم

686
00:31:24,390 --> 00:31:26,100
سلام عزیزم

687
00:31:26,100 --> 00:31:28,853
اصلاً باورت نمی‌شه امروز چه تماسی داشتم

688
00:31:28,853 --> 00:31:32,398
یه یارویی با بابای یه پسر بچه دعواش شد

689
00:31:32,398 --> 00:31:34,400
سرِ یه توپِ هوم‌ران توی مسابقه

690
00:31:35,443 --> 00:31:39,280
سعی کردم منصرفش کنم ولی ول‌کن نبود

691
00:31:39,280 --> 00:31:41,282
خلاصه، از بالای دیوار افتاد و استخون دنبالچه‌اش شکست

692
00:31:41,282 --> 00:31:42,575
ولی می‌تونست خیلی بدتر از اینا بشه

693
00:31:42,575 --> 00:31:43,451
ممکن بود بمیره

694
00:32:04,639 --> 00:32:07,767
اگه منم یاد نگیرم که گاهی دل بکنم، چه بلایی سرم میاد؟

695
00:32:19,236 --> 00:32:20,363
هی رفیق

696
00:32:20,363 --> 00:32:21,364
سلام

697
00:32:22,990 --> 00:32:24,075
شب بخیر، رای

698
00:32:24,700 --> 00:32:27,620
می‌خوای، اِم، یه نوشیدنی بزنیم؟

699
00:32:27,620 --> 00:32:29,747
نه، فکر کنم فقط می‌خوام برم خونه

700
00:32:29,747 --> 00:32:31,582
ولی حالت خوبه دیگه، نه؟

701
00:32:31,582 --> 00:32:34,001
یکم... پکر به نظر میای، بلو

702
00:32:34,752 --> 00:32:36,212
خوبم

703
00:32:36,879 --> 00:32:38,673
فقط یادت باشه همیشه بهم یادآوری کنی که به حرف داداش بزرگم گوش بدم

704
00:32:40,216 --> 00:32:41,384
حله

705
00:32:43,469 --> 00:32:44,637
هی، بی

706
00:32:44,637 --> 00:32:46,055
سلام، تیلور

707
00:32:46,055 --> 00:32:47,139
عاشق تیپت شدم

708
00:32:48,099 --> 00:32:49,475
مرسی

709
00:32:49,475 --> 00:32:51,435
مال تو هم... اوم، قشنگه

710
00:32:53,688 --> 00:32:54,814
"قشنگ."

711
00:32:56,107 --> 00:32:57,692
همون چیزی که هر دختری آرزوشو داره

712
00:33:00,903 --> 00:33:03,281
خب، شب بخیر

713
00:33:03,281 --> 00:33:04,156
شب بخیر

714
00:33:05,116 --> 00:33:08,160
اوم، کاری کردم که از دستم ناراحت بشی؟

715
00:33:08,160 --> 00:33:09,662
چی؟ نه

716
00:33:09,662 --> 00:33:12,248
اوکی، پس این برخورد سردت واسه چیه؟

717
00:33:15,001 --> 00:33:17,336
ببین، تو هیچ کار اشتباهی نکردی

718
00:33:18,087 --> 00:33:19,922
باید یه اعترافی بکنم

719
00:33:19,922 --> 00:33:22,258
ولی می‌خوام بدونی اگه این موضوع باعث می‌شه یه ذره هم احساس ناامنی کنی

720
00:33:22,258 --> 00:33:24,802
می‌تونیم با متخصص روابط انسانیِ آتش‌نشانی صحبت کنیم

721
00:33:24,802 --> 00:33:28,180
من تو "توتسیز" اجرای زنده داشتم

722
00:33:28,180 --> 00:33:31,267
هیچ کاری نیست که بتونی بکنی و من احساس ناامنی کنم

723
00:33:31,267 --> 00:33:32,560
قضیه چیه؟

724
00:33:34,520 --> 00:33:35,855
یه کم معذب‌کننده‌ست

725
00:33:37,314 --> 00:33:39,775
ولی... من بهت حس پیدا کردم

726
00:33:40,318 --> 00:33:42,862
اوه. حسی فراتر از یه همکار

727
00:33:43,529 --> 00:33:44,989
ای بابا

728
00:33:44,989 --> 00:33:46,532
تو واقعاً با من مهربون بودی

729
00:33:46,532 --> 00:33:48,034
از همون لحظه‌ای که پام رو گذاشتم اینجا

730
00:33:48,576 --> 00:33:50,619
هوامو داشتی و راه و چاه رو یادم دادی

731
00:33:51,162 --> 00:33:55,666
تو خیلی بااستعداد و شوخ و زیبایی

732
00:33:55,666 --> 00:33:57,835
پسر، داری خجالتم می‌دی

733
00:33:59,879 --> 00:34:02,757
اوم، خودت که می‌دونی اصلاً ایده خوبی نیست

734
00:34:02,757 --> 00:34:04,300
که بخوای مخ همکارت رو بزنی؟

735
00:34:04,300 --> 00:34:05,926
می‌دونم

736
00:34:05,926 --> 00:34:07,386
و نمی‌خوام مخ‌زنی کنم

737
00:34:07,386 --> 00:34:09,638
"رای" و "راکس" قبلاً بهم هشدار داده بودن

738
00:34:09,638 --> 00:34:11,807
که این کار یه راه سریع واسه افتادن تو دردسرِ منابع انسانیه

739
00:34:11,807 --> 00:34:13,225
که سیگنال‌های اشتباه و سوءتفاهم‌ها

740
00:34:13,225 --> 00:34:14,435
همیشه تو محیط کار پیش میان

741
00:34:15,186 --> 00:34:17,604
آره، پیش میان. درسته

742
00:34:17,604 --> 00:34:19,356
و دقیقاً همین اتفاق واسه من افتاد

743
00:34:19,814 --> 00:34:21,525
ولی می‌خوام بدونی که این آخرین باریه که

744
00:34:21,525 --> 00:34:23,068
چیزی در این باره می‌شنوی

745
00:34:23,068 --> 00:34:24,862
چون از این لحظه به بعد

746
00:34:24,862 --> 00:34:26,030
می‌خوام این حس رو تو خودم بکشم

747
00:34:26,822 --> 00:34:27,907
باشه

748
00:34:29,408 --> 00:34:32,787
خب، ممنون بابت صداقتت

749
00:34:33,662 --> 00:34:36,582
اوم... جرأت زیادی می‌خواست

750
00:34:37,458 --> 00:34:38,876
مرسی که اینو گفتی. اوهوم

751
00:34:39,752 --> 00:34:41,504
و ممنون که اینقدر با شخصیت برخورد کردی

752
00:34:42,421 --> 00:34:44,006
الان خیلی حالم بهتره

753
00:34:44,673 --> 00:34:46,801
محض اطلاع، هنوزم خیلی دوست دارم بریم «بلوبِرد»

754
00:34:46,801 --> 00:34:48,510
با هم، به عنوان دو تا دوست

755
00:34:48,510 --> 00:34:50,888
اگه دلت بخواد. آره

756
00:34:50,888 --> 00:34:52,765
می‌خوام. حتماً باید «جیلن» رو هم دعوت کنیم

757
00:34:53,307 --> 00:34:55,017
می‌تونیم. اوهوم

758
00:34:55,767 --> 00:34:57,644
البته نمیدونم اون بخواد بیاد یا نه

759
00:34:57,644 --> 00:34:58,771
از موسیقی زنده خوشش نمیاد؟

760
00:34:58,771 --> 00:34:59,939
چرا، میاد

761
00:34:59,939 --> 00:35:01,148
فقط ترجیح میده شب‌های تعطیلش رو

762
00:35:01,148 --> 00:35:01,982
با دوست‌پسرش بگذرونه

763
00:35:03,234 --> 00:35:04,652
دوست‌پسره؟ اوهوم

764
00:35:04,652 --> 00:35:05,528
فکر می‌کردم شما دوتا با همید

765
00:35:05,528 --> 00:35:07,113
اوه، ما با هم زندگی می‌کنیم

766
00:35:07,113 --> 00:35:09,407
اجاره‌خونه توی «نشویل» سرسام‌آوره

767
00:35:09,407 --> 00:35:10,491
ولی اون مثل برادرم می‌مونه

768
00:35:11,283 --> 00:35:13,869
اوه خدای من

769
00:35:13,869 --> 00:35:15,496
این دفعه دیگه حسابی گند زدم، نه؟

770
00:35:17,832 --> 00:35:19,166
آره، زدی

771
00:35:20,000 --> 00:35:22,002
ولی... مشکلی نیست

772
00:35:23,838 --> 00:35:25,464
منم نسبت به تو همین حس رو دارم

773
00:35:26,799 --> 00:35:30,469
پس، می‌دونی، بیخیال شو و راحت باش

774
00:35:32,346 --> 00:35:33,848
صبر کن. چی؟

775
00:35:33,848 --> 00:35:35,349
شب بخیر، «بی»

776
00:35:36,183 --> 00:35:38,519
فکر می‌کردم گفتی قرار گذاشتن با همکار فکر بدیه

777
00:35:38,519 --> 00:35:39,854
یه فکر افتضاحه

778
00:35:42,481 --> 00:35:44,525
چه کار کردی؟

779
00:35:44,525 --> 00:35:47,862
می‌دونی، شاید بالاخره اون پیشنهاد آبجو رو قبول کنم

780
00:35:57,246 --> 00:35:58,873
کاپیتان، نمیدونستم هنوز اینجایی

781
00:35:58,873 --> 00:36:00,249
آره، بیا تو

782
00:36:00,249 --> 00:36:02,293
دارم آخرین گزارش رو تموم می‌کنم

783
00:36:02,293 --> 00:36:03,961
درباره ساعات آموزشی انفرادی

784
00:36:03,961 --> 00:36:06,213
«بلو» این سه ماهه حسابی گل کاشته. من

785
00:36:06,213 --> 00:36:08,382
شاید رکورد جدیدی توی بخش ثبت کرده باشه

786
00:36:08,382 --> 00:36:09,967
تعجبی نداره

787
00:36:11,135 --> 00:36:13,220
و با این امضا

788
00:36:13,220 --> 00:36:16,682
رسماً تا سه ماه آینده از شر کاغذبازی خلاص میشم

789
00:36:16,682 --> 00:36:18,642
تبریک میگم

790
00:36:19,560 --> 00:36:21,979
امیدوارم برای جشن گرفتن جای باحالی بری

791
00:36:21,979 --> 00:36:24,690
فقط یه ویسکی مشتی توی خونه. پاهام رو دراز می‌کنم و استراحت می‌کنم

792
00:36:24,690 --> 00:36:26,775
مثل بهشت می‌مونه

793
00:36:26,775 --> 00:36:28,527
اوه، راستی، این برای تو اومده

794
00:36:28,527 --> 00:36:31,197
تازه‌وارد حتماً قاطی نامه‌ها گذاشته بودتش

795
00:36:31,197 --> 00:36:33,157
مگه چقدر نامه‌ی پستی داریم که تونسته قاطی‌شون کنه؟

796
00:36:33,157 --> 00:36:35,284
فکر کنم این اواخر یکم تو حال خودش نیست

797
00:36:35,284 --> 00:36:37,703
آهان. خب، ممنون، «راکس»

798
00:36:37,703 --> 00:36:39,288
چرا نمی‌ری خونه؟ بفرما

799
00:36:39,288 --> 00:36:40,331
خوش بگذره

800
00:36:46,879 --> 00:36:47,880
کاپیتان

801
00:36:48,589 --> 00:36:50,132
خوبی؟

802
00:36:52,009 --> 00:36:53,302
خوبم

803
00:36:56,222 --> 00:36:57,890
اوه... کاپیتان؟

804
00:36:57,890 --> 00:36:58,891
کاپیتان

805
00:37:05,397 --> 00:37:07,066
آروم باش، کاپیتان. آروم

806
00:37:08,442 --> 00:37:09,777
حالت خوبه

807
00:37:09,777 --> 00:37:11,528
خب، این واقعاً خجالت‌آوره

808
00:37:11,528 --> 00:37:13,155
چیزی نیست که بابتش ناراحت باشی

809
00:37:13,155 --> 00:37:15,449
آره، این رو کسی میگه که روی زمین ولو نشده

810
00:37:16,742 --> 00:37:19,036
فرض رو بر این بذارم که مشکل قلبی نبود؟

811
00:37:19,036 --> 00:37:21,288
نه. نوار قلبت نرمال بود

812
00:37:21,288 --> 00:37:24,416
ولی ضربان قلبت وحشتناک بالا بود

813
00:37:24,416 --> 00:37:25,584
خب، الان که به نظر خوب میاد

814
00:37:27,628 --> 00:37:29,171
ولی کسی...؟ من در رو بستم

815
00:37:31,257 --> 00:37:32,383
ممنونم

816
00:37:34,510 --> 00:37:35,928
این موضوع بین خودمون می‌مونه، ولی

817
00:37:37,263 --> 00:37:39,098
باید بپرسم

818
00:37:39,098 --> 00:37:40,808
سابقه حملات پانیک داری؟

819
00:37:46,230 --> 00:37:47,356
فقط یک بار

820
00:37:53,570 --> 00:37:54,572
کاپیتان

821
00:37:56,282 --> 00:37:58,617
احیاناً اون نامه ربطی داره

822
00:37:58,617 --> 00:38:00,953
به اون شخصی که اون روز بهت زنگ زد؟

823
00:38:00,953 --> 00:38:01,912
همون موقع که دستات شروع کرد به لرزیدن؟

824
00:38:03,831 --> 00:38:04,832
آره

825
00:38:06,542 --> 00:38:08,043
از طرف همون مردیه که خانوادم رو کشت

826
00:38:10,879 --> 00:38:12,840
می‌دونی چی می‌خواد؟

827
00:38:15,134 --> 00:38:16,510
می‌خواد حرف بزنه

828
00:38:18,304 --> 00:38:21,473
توی این ۲۷ سالی که از فوت «بتی» می‌گذره

829
00:38:21,473 --> 00:38:23,350
با زن‌های زیادی بودم

830
00:38:23,350 --> 00:38:25,144
اما تا به امروز

831
00:38:25,144 --> 00:38:29,565
هیچ‌کدومشون حتی به گرد پای «بتی» من هم نمی‌رسیدن

832
00:38:29,565 --> 00:38:30,899
کارهایی که می‌تونست بکنه

833
00:38:30,899 --> 00:38:33,193
اوکی. خیلی خب

834
00:38:33,193 --> 00:38:34,862
فهمیدیم «آرچی». بدنش نرم بود

835
00:38:35,112 --> 00:38:36,405
ممنون «آرچی» بابت این توصیف صمیمانه

836
00:38:36,405 --> 00:38:38,115
و خیلی مفصلت

837
00:38:41,243 --> 00:38:42,244
«کمی»

838
00:38:42,244 --> 00:38:43,662
سلام

839
00:38:43,662 --> 00:38:44,913
از دیدنت خیلی خوشحالم

840
00:38:45,748 --> 00:38:47,708
ببخشید دیر کردیم. نه، مشکلی نیست. طوری نیست

841
00:38:47,708 --> 00:38:49,543
اه، ایشون زن‌داداشم، «بلایت» هستن

842
00:38:49,543 --> 00:38:50,711
سلام. خوش اومدید

843
00:38:50,711 --> 00:38:52,296
خوش اومدید. ام... بله، بفرمایید

844
00:38:52,296 --> 00:38:53,047
خواهش می‌کنم

845
00:38:54,131 --> 00:38:55,507
بفرمایید تو

846
00:38:55,507 --> 00:38:58,010
می‌دونستم که قراره جذاب باشه. خفه شو

847
00:38:58,969 --> 00:39:00,304
خب

848
00:39:01,680 --> 00:39:03,182
نفر بعدی کی می‌خواد صحبت کنه؟

849
00:39:04,433 --> 00:39:05,434
اه

850
00:39:06,310 --> 00:39:07,644
من میگم

851
00:39:08,854 --> 00:39:11,315
واقعاً؟ باشه. اومم

852
00:39:11,315 --> 00:39:13,776
می‌خوای بهمون بگی چی شد که امشب دوباره برگشتی اینجا؟

853
00:39:14,860 --> 00:39:19,406
خب، داشتم برای شام می‌نشستم

854
00:39:19,406 --> 00:39:21,116
و داشتم برای شوهرم پیغام صوتی می‌ذاشتم

855
00:39:22,409 --> 00:39:23,535
من این کار رو می‌کنم

856
00:39:23,535 --> 00:39:25,829
خب، حداقل قبلاً می‌کردم

857
00:39:25,829 --> 00:39:29,750
ام... امشب بعد از سه سال خطش رو قطع کردم

858
00:39:29,750 --> 00:39:31,085
واقعاً بهت افتخار می‌کنم

859
00:39:31,627 --> 00:39:32,961
واو

860
00:39:32,961 --> 00:39:35,255
چی بهت این جرات رو داد که این کار رو بکنی؟

861
00:39:35,255 --> 00:39:38,133
خب، بذار بگیم تشویق یه دوست

862
00:39:42,012 --> 00:39:44,473
«مارک» دلش نمی‌خواست من تک‌وتنها خونه بشینم

863
00:39:44,473 --> 00:39:45,974
و با خودم حرف بزنم

864
00:39:45,974 --> 00:39:47,226
توی یه خونه‌ی خالی. نه اصلاً

865
00:39:47,851 --> 00:39:50,062
و، ام

866
00:39:50,062 --> 00:39:52,856
فقط چون اون دیگه اینجا نیست که گوش بده

867
00:39:52,856 --> 00:39:57,361
معناش این نیست که... بقیه آماده‌ی شنیدن نیستن

868
00:39:57,361 --> 00:39:59,405
درسته. کار ما همینه

869
00:39:59,405 --> 00:40:00,864
ما اینجاییم عزیزم

870
00:40:02,658 --> 00:40:05,077
«نیک»، دفعه پیش ازم پرسیدی

871
00:40:05,077 --> 00:40:06,829
بیشتر از همه دلتنگ چه کاری با شوهرم هستم

872
00:40:06,829 --> 00:40:08,747
اوه. یادمونه

873
00:40:09,915 --> 00:40:10,999
و اون کار نبود

874
00:40:11,834 --> 00:40:15,212
هرچند باید بگم که همیشه فوق‌العاده بود

875
00:40:15,212 --> 00:40:16,964
اوه خدای من. باشه

876
00:40:16,964 --> 00:40:18,465
این دیگه خیلی وارد جزئیات شد، «کمی»

877
00:40:18,465 --> 00:40:20,175
اه، اون برادرش بود. بله

878
00:40:21,385 --> 00:40:24,930
به هر حال، چیزی که بیشتر از همه دلتنگشم

879
00:40:26,181 --> 00:40:28,016
خندیدنه

880
00:40:28,016 --> 00:40:29,309
و، ام

881
00:40:29,852 --> 00:40:31,645
واسه همین می‌خواستم قصه‌ی مورد علاقه‌م رو درباره‌ش براتون بگم

882
00:40:32,396 --> 00:40:33,981
این همون قصه‌ی هتل «پی‌بادی»ـه؟ آره

883
00:40:35,691 --> 00:40:39,862
خب، برای سفر قبل از زایمانمون رفتیم هتل «پی‌بادی»

884
00:40:39,862 --> 00:40:42,614
بچه اولمون رو باردار بودم و شکمم حسابی جلو بود

885
00:40:42,614 --> 00:40:45,742
و می‌دونید که چقدر اردک توی لابی دارن؟

886
00:40:45,742 --> 00:40:47,035
خب، حتماً فرار کرده بودن

887
00:40:47,035 --> 00:40:49,705
چون شب اول بیرون بودیم

888
00:40:49,705 --> 00:40:52,082
و این مامان‌اردکه رو دیدیم

889
00:40:52,082 --> 00:40:54,251
که سعی می‌کرد جوجه‌هاش رو از جاده رد کنه

890
00:40:54,251 --> 00:40:57,963
اما ماشین‌ها با سرعت رد می‌شدن. هیچ‌کس اون‌ها رو نمی‌دید

891
00:40:57,963 --> 00:41:02,259
بعد «مارک» میپره وسط ترافیک

892
00:41:02,259 --> 00:41:05,053
دست‌هاش رو تکون میده و سعی می‌کنه متوقفشون کنه

893
00:41:05,053 --> 00:41:06,930
قسم می‌خورم، فکر کردم همون شب بیوه میشم

894
00:41:08,474 --> 00:41:11,894
اما «مارک» چون «مارک» بود، از پسش براومد

895
00:41:13,270 --> 00:41:17,149
درست وقتی که آخرین جوجه رو رد کرد

896
00:41:17,149 --> 00:41:18,984
مامان‌اردکه تِلوتِلوخوران اومد سمتش

897
00:41:19,943 --> 00:41:21,570
و اون هم خم شد پایین

898
00:41:21,570 --> 00:41:24,656
و «مارک» ارتباط واقعاً خاصی با حیوانات داشت

899
00:41:24,656 --> 00:41:26,200
اوهوم. ...می‌دونید که

900
00:41:26,825 --> 00:41:29,536
خم شد و به چشم‌هاش زل زد

901
00:41:29,536 --> 00:41:32,664
و گفت «خواهش می‌کنم، مامان‌خانم.»

902
00:41:32,664 --> 00:41:35,417
و واقعاً صحنه‌ی قشنگی بود. قشنگ بود

903
00:41:36,502 --> 00:41:38,796
تا اینکه اردکه گازش گرفت

904
00:41:38,796 --> 00:41:40,088
درست همون‌جایی که آفتاب نمی‌تابه

905
00:41:41,215 --> 00:41:42,800
به سرعتِ یه مار کبرا

906
00:41:43,675 --> 00:41:45,802
«مارک» همون‌جا ولو شد

907
00:41:49,097 --> 00:41:51,934
و... و من رفتم که کمکش کنم بلند شه

908
00:41:51,934 --> 00:41:56,271
و اون همش می‌گفت «اوه خداروشکر، خداروشکر.»

909
00:41:56,271 --> 00:42:00,192
منم گفتم «چی؟ چی خداروشکر؟ واسه چی خداروشکر؟»

910
00:42:01,151 --> 00:42:04,446
و اون گفت، «خداروشکر که الان بارداری.»

911
00:42:13,497 --> 00:42:14,581
اوه

912
00:42:19,920 --> 00:42:21,255
واقعاً به این خنده احتیاج داشتم

913
00:42:22,254 --> 00:42:37,254
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]