1 00:00:01,474 --> 00:00:23,965 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:23,989 --> 00:00:25,611 ایول، همه عالی‌ان 3 00:00:25,749 --> 00:00:27,613 پاشید دیگه، بجنبید 4 00:00:31,962 --> 00:00:34,206 خیلی خب، «ایست نستی»! بیاید اینجا رو بلرزونیم 5 00:00:34,344 --> 00:00:35,552 بریم که داشته باشیم 6 00:00:36,346 --> 00:00:37,382 یالا 7 00:00:38,141 --> 00:00:41,041 هی جولز، پسر باید این بساط رو جمعش کنیم 8 00:00:41,179 --> 00:00:42,145 اینجا داره زیادی شیر تو شیر می‌شه 9 00:00:42,283 --> 00:00:43,284 نه تری، کل حالش به همین دیوونه‌بازی‌شه 10 00:00:43,422 --> 00:00:44,803 بیخیال، اگه درست انجامش بدیم 11 00:00:44,941 --> 00:00:46,356 کاری می‌کنیم «فایر فست» پیش ما لنگ بندازه 12 00:00:46,494 --> 00:00:48,186 یالا بابا، اون که خودش سوسول‌بازی بود 13 00:00:48,324 --> 00:00:50,084 جمعیت اینجا خیلی زیاده 14 00:00:50,222 --> 00:00:52,638 پریزامون داره می‌ترکه. فلزیاب‌ها هم قاطی کردن 15 00:00:52,776 --> 00:00:54,468 تابلوهای خروج هم که اصلاً معلوم نیستن 16 00:00:54,606 --> 00:00:56,470 داداش، داری فاز رو خراب می‌کنی 17 00:00:57,057 --> 00:00:58,955 بیخیال تری، یه نگاه به اطرافت بنداز 18 00:00:59,093 --> 00:01:01,958 تک‌تکِ این دافا دارن ما رو تگ می‌کنن 19 00:01:02,096 --> 00:01:03,546 با این کار می‌ریم تو بورس 20 00:01:04,926 --> 00:01:05,651 هی، جلو پاتو بپای 21 00:01:05,789 --> 00:01:06,894 من بپام؟ 22 00:01:07,412 --> 00:01:08,516 می‌دونی من کی‌ام؟ 23 00:01:08,654 --> 00:01:09,897 من پادشاهم، عوضی 24 00:01:10,035 --> 00:01:11,519 هی 25 00:01:11,657 --> 00:01:12,555 یه بار دیگه بهم بگو عوضی 26 00:01:13,452 --> 00:01:14,591 فکر کردی خنده‌داره؟ 27 00:01:14,729 --> 00:01:16,076 جولز 28 00:01:17,836 --> 00:01:19,148 حالا کی داره می‌خنده، کثافت؟ 29 00:01:19,286 --> 00:01:21,598 ببینیم و تعریف کنیم، عزیزم 30 00:01:29,330 --> 00:01:30,849 اون چیه؟ تو هم اون بو رو حس می‌کنی؟ 31 00:01:30,987 --> 00:01:32,333 این گازه. گازه 32 00:01:32,471 --> 00:01:33,990 چشمام... جایی رو نمی‌بینم 33 00:01:34,128 --> 00:01:35,888 می‌سوزه. سمیه. فرار کنید 34 00:01:36,026 --> 00:01:38,512 سمیه! فرار کنید 35 00:01:41,101 --> 00:01:43,310 سمی نیست، اسپری فلفله 36 00:01:45,415 --> 00:01:47,210 برو کنار 37 00:02:01,259 --> 00:02:03,709 آخه کی ۷ صبح مهمونی می‌گیره؟ 38 00:02:03,847 --> 00:02:06,471 این یکی ۱۲ ساعت پیش شروع شده. ملت هنوز داشتن حال می‌کردن 39 00:02:06,609 --> 00:02:08,438 چند نفر هنوز اون توئن؟ ممکنه ۲۰ تا باشن، شایدم ۶۰ تا 40 00:02:08,576 --> 00:02:09,819 منم مثل تو خبر ندارم 41 00:02:14,168 --> 00:02:15,963 هی. هی! وایستا. آخ! خواهش می‌کنم... آخ، وایستا 42 00:02:16,101 --> 00:02:17,861 وایستا. نکش 43 00:02:17,999 --> 00:02:19,622 اینجوری بکشیش ممکنه از وسط دو نصف بشه 44 00:02:19,760 --> 00:02:20,830 اینا به زور نفس می‌کشن 45 00:02:20,968 --> 00:02:22,003 نگران اونش با ما 46 00:02:22,142 --> 00:02:24,454 توروخدا کمک کنید. داریم می‌میریم 47 00:02:25,179 --> 00:02:27,906 هی مردم، همه‌تون رو از اینجا می‌کشیم بیرون، باشه؟ 48 00:02:28,044 --> 00:02:29,045 عجله کنید 49 00:02:30,322 --> 00:02:32,152 چطوری؟ 50 00:02:32,911 --> 00:02:35,707 تا حالا پازل کشویی بازی کردی؟ 51 00:02:49,652 --> 00:02:50,929 بیا، اینم از این 52 00:02:53,380 --> 00:02:56,037 بکش! آفرین. شد. شد. شد 53 00:02:56,176 --> 00:02:57,107 خیلی خب بچه‌ها، ببریمش بیرون 54 00:02:57,246 --> 00:02:58,902 استخونای شکسته‌شو چک کنید 55 00:02:59,040 --> 00:03:00,801 از بالا شروع کن. یکی‌یکی. آفرین 56 00:03:00,939 --> 00:03:02,216 داریم می‌بریمشون بیرون. داریم می‌بریمشون بیرون 57 00:03:02,354 --> 00:03:03,631 خوبه. برانکارد رو بیارید 58 00:03:03,769 --> 00:03:05,668 حالا شد. حالا راه افتادیم. بریم 59 00:03:05,806 --> 00:03:06,945 یالا. گردن‌بندهای طبی رو بیارید 60 00:03:08,429 --> 00:03:09,603 بذاریدش رو اون. بذاریدش اونجا 61 00:03:09,741 --> 00:03:11,087 با «ویلیج وست» تماس بگیر 62 00:03:11,225 --> 00:03:12,330 چه صبح شلوغ و وحشتناکی در پیش دارن 63 00:03:14,090 --> 00:03:15,298 بیمار دچار پارگی‌های عمیق شده 64 00:03:15,436 --> 00:03:16,679 و احتمالاً آسیب‌های ناشی از فشار و ضربه 65 00:03:16,817 --> 00:03:18,232 ۱ ببریمش پیش دکتر روی، بخش ترومای 66 00:03:19,337 --> 00:03:21,649 علائم حیاتی‌ش پایداره ولی احتمال شکستگی دنده هست 67 00:03:21,787 --> 00:03:23,203 رای، تو لابی نگهش دار. بقیه بیاین 68 00:03:23,341 --> 00:03:24,721 خون‌ریزی جهنده داره 69 00:03:24,859 --> 00:03:26,309 شریان بازویی‌شو با تورنیکه بستیم 70 00:03:26,447 --> 00:03:27,897 بخش ترومای ۳، دکتر نیسا 71 00:03:28,035 --> 00:03:30,486 سام! سام، بیا اینجا بهت نیاز داریم 72 00:03:33,454 --> 00:03:34,766 دوستم یه مشکلی پیدا کرده 73 00:03:34,904 --> 00:03:36,595 انگار داره باد می‌کنه. باد می‌کنه؟ 74 00:03:40,012 --> 00:03:41,704 داره چه اتفاقی... برام می‌افته؟ 75 00:03:42,877 --> 00:03:44,293 آروم باش عزیزم. قراره کمکت کنیم 76 00:03:45,225 --> 00:03:46,847 دنده‌هاش شکسته، درسته؟ آره 77 00:03:46,985 --> 00:03:48,676 احتمالاً وقتی اینجا خوابیده بوده، یکی از دنده‌ها ریه‌شو سوراخ کرده 78 00:03:48,814 --> 00:03:51,645 آمفیزم زیرپوستی؟ اون که سیگاری نیست 79 00:03:51,783 --> 00:03:53,163 ربطی به اون نداره 80 00:03:53,302 --> 00:03:54,613 هوا از ریه‌ش نشت می‌کنه توی قفسه سینه‌ش 81 00:03:54,751 --> 00:03:55,994 و بافت‌های اطراف دارن راه هوایی‌شو مسدود می‌کنن 82 00:03:57,616 --> 00:03:59,273 باشه، به لوله‌ی سینه نیاز داره 83 00:03:59,411 --> 00:04:01,310 اول باید دستی هوای زیر پوست رو خالی کنیم 84 00:04:01,448 --> 00:04:02,794 می‌خوای همین‌جا انجامش بدی؟ آره، بهت احتیاج دارم 85 00:04:02,932 --> 00:04:04,416 که استخون ترقوه رو آماده کنی. یه تیغ جراحی بهم بده 86 00:04:04,554 --> 00:04:05,452 باشه. دارید چیکار می‌کنید؟ 87 00:04:06,625 --> 00:04:07,626 باید چند تا سوراخ برای تخلیه هوا ایجاد کنیم 88 00:04:08,627 --> 00:04:09,904 گفتی «سوراخِ تخلیه»؟ 89 00:04:10,042 --> 00:04:11,078 باید هوا رو بدیم بیرون 90 00:04:11,216 --> 00:04:12,873 تا ریه‌هاش جا برای باز شدن داشته باشن 91 00:04:15,496 --> 00:04:16,463 اوکی رای؟ آره 92 00:04:18,672 --> 00:04:20,950 خیلی ببخشید عزیزم، ولی یه کم سوزش داره 93 00:04:32,858 --> 00:04:33,894 خب، برامون نفس بکش 94 00:04:34,032 --> 00:04:35,516 آره 95 00:04:36,276 --> 00:04:37,691 خوبه. نفس بکش 96 00:04:40,521 --> 00:04:43,248 خوبه، آره. علائم حیاتی داره برمی‌گرده 97 00:04:44,214 --> 00:04:46,941 سطح اکسیژن داره می‌ره بالا 98 00:04:47,079 --> 00:04:48,460 داره جواب میده. فشار داره کم می‌شه 99 00:04:50,669 --> 00:04:51,912 چه حسی داری؟ 100 00:04:52,050 --> 00:04:54,811 انگار بالاخره... می‌تونم نفس بکشم 101 00:04:54,949 --> 00:04:55,847 خوبه. اوه 102 00:04:56,710 --> 00:04:58,539 حالا شدیم سه نفر که نفس‌شون اومده سر جاش. ممنون 103 00:04:58,677 --> 00:04:59,644 ایول داری عزیزم 104 00:05:00,610 --> 00:05:01,784 تو هم همین‌طور 105 00:05:02,543 --> 00:05:04,304 وای خدای من، شما دوتا با هم رفیقید؟ 106 00:05:05,201 --> 00:05:06,685 در واقع، ما زن و شوهریم 107 00:05:09,101 --> 00:05:10,827 عجب زوج نمونه‌ای 108 00:05:13,174 --> 00:05:14,210 خیلی خب، حالت خوبه 109 00:05:20,181 --> 00:05:22,183 متأسفانه بدتر شده 110 00:05:22,322 --> 00:05:24,254 همون‌طور که اونجا می‌بینی 111 00:05:24,393 --> 00:05:26,533 اندازه‌ی پولیپ‌ها از آخرین اسکن تا الان دو برابر شده 112 00:05:28,707 --> 00:05:30,433 آخه اصلاً منطقی نیست 113 00:05:30,985 --> 00:05:32,642 من تمام تمرینای صوتی رو انجام دادم 114 00:05:32,780 --> 00:05:33,850 همونایی که روشون اصرار داشتی 115 00:05:33,988 --> 00:05:36,439 آواز خوندن، بخور دادن 116 00:05:36,577 --> 00:05:38,476 لعنتی، ماه‌هاست دارم این سیگار الکیِ مسخره رو می‌جوَم 117 00:05:38,614 --> 00:05:41,099 خب، واقعاً هیچ چیزی جای جراحی رو نمی‌گیره 118 00:05:41,237 --> 00:05:44,620 ببین، بهت گفتم که هنوز از پس هزینه‌ش برنمی‌ام 119 00:05:44,758 --> 00:05:46,242 خانم بنینگز 120 00:05:46,380 --> 00:05:48,865 اگه درمان رو بیشتر از این عقب بندازی 121 00:05:49,314 --> 00:05:51,074 ممکنه بافت ریه‌ت زخم بشه 122 00:05:51,212 --> 00:05:53,180 و صدات برای همیشه بگیره 123 00:05:53,974 --> 00:05:55,458 یا حتی دچار خون‌ریزی بشی 124 00:05:56,114 --> 00:05:57,598 خون‌ریزی؟ 125 00:05:57,736 --> 00:06:00,083 اوضاع اینقدر وخیمه 126 00:06:02,154 --> 00:06:05,848 قبل از اینکه دیر بشه باید جراحی کنی 127 00:06:17,549 --> 00:06:19,965 وقتی گفتی امروز می‌خوای رانندگی یادم بدی 128 00:06:20,103 --> 00:06:21,553 اصلاً همچین چیزی تو ذهنم نبود 129 00:06:22,451 --> 00:06:24,073 می‌دونی، بابام بهم یاد داد چطوری با اولین تراکتورم کار کنم 130 00:06:24,211 --> 00:06:27,110 وقتی فقط ۱۲ سالم بود 131 00:06:27,248 --> 00:06:29,492 می‌گفت: «یه روزی همه‌ی اینا مال تو می‌شه» 132 00:06:29,975 --> 00:06:31,770 خب، چشم به هم زدم و رسیدیم به اینجا 133 00:06:32,944 --> 00:06:34,290 حالا نوبت توئه 134 00:06:34,428 --> 00:06:35,602 ♪ دخترای خوب قدیمی ♪ 135 00:06:35,740 --> 00:06:37,155 برو، بیا بالا 136 00:06:37,673 --> 00:06:40,330 ♪ سرخ‌شده به سبک جنوب، رک و پوست‌کنده ♪ 137 00:06:40,469 --> 00:06:42,160 ♪ به سادگیِ یه دونه لوبیای چشم‌بلبلی ♪ 138 00:06:42,298 --> 00:06:44,265 ♪ دعا می‌کنیم و فحش می‌دیم، موهامون رو درست می‌کنیم... ♪ 139 00:06:44,404 --> 00:06:45,474 می‌خوای خودم تنهایی انجامش بدم؟ 140 00:06:45,612 --> 00:06:46,682 نترس، باشه؟ 141 00:06:46,820 --> 00:06:48,097 من دقیقاً همین‌جا کنارتم 142 00:06:48,235 --> 00:06:49,823 من بهت ایمان دارم، کارلی 143 00:06:49,961 --> 00:06:51,100 ♪ دخترای خوبی مثل من ♪ 144 00:06:51,894 --> 00:06:53,654 باشه. چیکار کنم؟ 145 00:06:53,792 --> 00:06:55,173 خب، اول کمربندت رو ببند 146 00:06:57,934 --> 00:06:59,246 حالا کلاچ رو بگیر 147 00:06:59,384 --> 00:07:00,868 همین‌جا 148 00:07:01,006 --> 00:07:02,007 و بزن دنده جلو 149 00:07:02,801 --> 00:07:04,527 اینجوری؟ آره، آره. دقیقاً همین‌طوری 150 00:07:04,665 --> 00:07:05,459 حالا روشنش کن 151 00:07:06,287 --> 00:07:07,288 اوه 152 00:07:08,497 --> 00:07:10,947 حالا آروم پاتو از رو کلاچ بردار 153 00:07:11,983 --> 00:07:13,950 اوه 154 00:07:15,124 --> 00:07:17,022 یه کم کلاچ رو زود رها کردی ولی طوری نیست 155 00:07:19,162 --> 00:07:21,026 داره... داره خیلی تند می‌ره 156 00:07:21,164 --> 00:07:22,545 باشه، خب اگه می‌خوای سرعتت رو کم کنی 157 00:07:22,683 --> 00:07:23,926 فقط گاز رو کم کن 158 00:07:24,064 --> 00:07:25,203 کجاست؟ نمی‌بینمش 159 00:07:25,341 --> 00:07:26,653 درست کنار فرمونه 160 00:07:26,791 --> 00:07:27,792 فقط بکشش عقب 161 00:07:27,930 --> 00:07:29,345 اوه 162 00:07:29,483 --> 00:07:30,622 این‌ور اون‌ور نرو 163 00:07:30,760 --> 00:07:31,554 مواظب برکه باش 164 00:07:46,811 --> 00:07:49,330 چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست 165 00:07:58,270 --> 00:08:00,445 توروخدا! خواهش می‌کنم! کمک 166 00:08:00,583 --> 00:08:01,964 ما این پایینیم 167 00:08:02,516 --> 00:08:04,863 امدادگرا، وضعیت بیمارها رو بررسی کنید. باید بجنبیم 168 00:08:05,001 --> 00:08:07,279 واتکینز، بلو، مهاربندی رو شروع کنید. باشه 169 00:08:07,417 --> 00:08:08,453 باید بکشیمشون بیرون 170 00:08:09,765 --> 00:08:10,938 توروخدا عجله کنید. گرفتیمش عزیزم. حواسمون بهش هست 171 00:08:11,076 --> 00:08:12,802 باید بالا نگهش دارید وگرنه غرق می‌شه 172 00:08:12,940 --> 00:08:14,873 نگران نباش. خوب مراقبشیم، دخترم 173 00:08:16,461 --> 00:08:17,911 باشه 174 00:08:18,049 --> 00:08:20,430 هی عزیزم، ازت می‌خوام با امدادگر «یو» بری 175 00:08:20,569 --> 00:08:22,881 اون معاینه‌ت می‌کنه تا مطمئن بشیم حالت خوبه 176 00:08:23,019 --> 00:08:24,814 آقا، من راکسی هستم و اینم تیلوره 177 00:08:24,952 --> 00:08:26,091 من همین‌جام بابا 178 00:08:26,229 --> 00:08:27,714 طوری نیست دخترم 179 00:08:29,370 --> 00:08:30,440 آقا، می‌تونید نفس بکشید؟ 180 00:08:30,579 --> 00:08:32,063 دردتون در چه حدیه؟ 181 00:08:32,201 --> 00:08:34,272 یه کم فشار روی قفسه سینه و پاهام حس می‌کنم 182 00:08:34,410 --> 00:08:35,998 ولی بیشتر فقط سردمه 183 00:08:38,759 --> 00:08:40,243 اینجا درد می‌کنه؟ نه 184 00:08:40,381 --> 00:08:41,762 بیشترِ وزن روی سنگ‌ها افتاده 185 00:08:41,900 --> 00:08:43,177 فقط گیر کردم 186 00:08:44,178 --> 00:08:45,214 مهاربندی انجام شد، قربان 187 00:08:46,318 --> 00:08:48,079 هی دکتر. حالش چطوره؟ 188 00:08:48,217 --> 00:08:49,494 خبر خوب اینه که زیر فشار له نشده 189 00:08:49,632 --> 00:08:51,289 انگار کاپوت روی چند تا سنگ قرار گرفته 190 00:08:51,427 --> 00:08:52,842 ولی توی اون فضای خالی گیر افتاده 191 00:08:52,980 --> 00:08:54,119 فکر نکنم آسیب نخاعی دیده باشه 192 00:08:54,257 --> 00:08:55,707 ولی دمای بدنش داره خیلی میاد پایین 193 00:08:57,157 --> 00:08:59,090 یعنی وقت زیادی نداریم 194 00:08:59,228 --> 00:09:01,126 بیاید همین الان اینو از روش برداریم 195 00:09:01,644 --> 00:09:03,577 تیلور، آماده باش تخته‌ی حمل بیمار رو بذاری زیرش 196 00:09:03,715 --> 00:09:05,199 هر چی داریم و نداریم رو رو می‌کنیم 197 00:09:05,337 --> 00:09:06,787 بلندش می‌کنیم و می‌کشیمش بیرون 198 00:09:06,925 --> 00:09:09,928 با فرمان من. یک، دو، حرکت 199 00:09:10,066 --> 00:09:12,241 بکش! بکش 200 00:09:13,725 --> 00:09:14,968 یالا 201 00:09:15,106 --> 00:09:17,177 ول نکن، ول نکن. بکش 202 00:09:19,282 --> 00:09:20,560 خوبه. شد. شد. شد 203 00:09:20,698 --> 00:09:22,285 داره جواب میده. ادامه بدید 204 00:09:25,495 --> 00:09:27,877 فقط یه ذره دیگه! ادامه بدید 205 00:09:30,052 --> 00:09:31,778 گیر کرد. به اندازه کافی بالا نرفته 206 00:09:31,916 --> 00:09:33,434 هنوز بین سنگ‌ها گیر کرده 207 00:09:34,815 --> 00:09:36,196 قربان، خیلی سنگینه 208 00:09:36,334 --> 00:09:37,611 اگه بیشتر از این به این طناب‌ها فشار بیاریم 209 00:09:37,749 --> 00:09:38,992 مثل کش لاستیکی پاره می‌شن 210 00:09:39,130 --> 00:09:40,787 همین الانشم ممکنه زیادی باشه 211 00:09:40,925 --> 00:09:42,547 باشه، پس باید یه راه دیگه رو امتحان کنیم 212 00:09:42,685 --> 00:09:44,169 چون دمای بدنش داره می‌افته 213 00:09:49,243 --> 00:09:51,004 شاید نتونیم تراکتور رو بلند کنیم 214 00:09:51,142 --> 00:09:52,764 ولی می‌تونیم راه زیرِ مرده رو باز کنیم 215 00:09:54,801 --> 00:09:56,975 رای، آماده‌ی حفر کردن باش 216 00:09:58,667 --> 00:09:59,633 برو اونجا و بکن 217 00:09:59,771 --> 00:10:01,048 تیلور، راکس 218 00:10:02,015 --> 00:10:03,603 تا جایی که می‌تونید بالا نگهش دارید 219 00:10:04,983 --> 00:10:06,088 یالا پسرا، بکنید، بکنید، بکنید 220 00:10:07,296 --> 00:10:09,056 یالا بچه‌ها، بکنید، زود باشید 221 00:10:09,194 --> 00:10:10,368 قبل از اینکه بیفته 222 00:10:16,857 --> 00:10:19,998 وضعیت چطوره؟ هنوز مونده 223 00:10:23,484 --> 00:10:25,348 الانه که ول بشه 224 00:10:25,486 --> 00:10:27,488 بدیدش پایین و بکشیدش بیرون 225 00:10:27,627 --> 00:10:29,352 نفست رو حبس کن 226 00:10:29,490 --> 00:10:30,353 شد. خیلی خب، خوبه، فشار بده 227 00:10:32,493 --> 00:10:34,288 برو، برو، بکش 228 00:10:36,497 --> 00:10:37,913 بابا! خوبی؟ 229 00:10:38,707 --> 00:10:39,811 چیزی نیست عزیزم 230 00:10:39,949 --> 00:10:40,916 فقط گیر کرده بودم 231 00:10:41,054 --> 00:10:42,745 آقا، پاتون خوبه؟ 232 00:10:42,883 --> 00:10:44,885 آره، پا خوبه. فقط لای سنگ مونده بود 233 00:10:46,335 --> 00:10:48,130 برای اطمینان می‌بریمت بیمارستان 234 00:10:48,268 --> 00:10:49,752 وای نه. خیلی متأسفم 235 00:10:49,890 --> 00:10:51,340 همه‌ش تقصیر منه 236 00:10:51,478 --> 00:10:53,618 نه عزیزم، تقصیر اون گربه‌ست که یهو پرید جلوی ما 237 00:10:55,309 --> 00:10:56,690 آهان، پس جریان این بوده 238 00:10:56,828 --> 00:10:58,899 ببین، واسه همینه که من به گربه‌ها اعتماد ندارم پسر 239 00:11:01,315 --> 00:11:02,972 وایستا، وایستا. شما هم اون صدا رو می‌شنوید؟ 240 00:11:03,110 --> 00:11:05,906 چی؟ هیس. اون 241 00:11:06,044 --> 00:11:07,874 فکر کنم از طرف موتور میاد 242 00:11:08,012 --> 00:11:09,185 اون کاپوت رو بزن بالا 243 00:11:12,775 --> 00:11:15,053 عجب چیزی 244 00:11:16,020 --> 00:11:17,090 اوه 245 00:11:18,747 --> 00:11:19,851 ♪ خورشید داره می‌تابه... ♪ 246 00:11:19,989 --> 00:11:21,266 دیدی بلو؟ 247 00:11:21,404 --> 00:11:22,889 واسه همین پرید جلوی ما 248 00:11:23,027 --> 00:11:24,442 می‌خواست بچه‌شو نجات بده 249 00:11:24,580 --> 00:11:27,376 اوم... بچه‌ها. چندتای دیگه هم هستن 250 00:11:27,514 --> 00:11:29,205 چی؟ 251 00:11:30,172 --> 00:11:31,725 اینو ببین 252 00:11:31,863 --> 00:11:33,416 یالا، یالا 253 00:11:33,554 --> 00:11:34,486 خب 254 00:11:35,108 --> 00:11:36,765 بیا، اینم از این 255 00:11:36,903 --> 00:11:40,078 راکس، به این کوچولو کمک کن 256 00:11:40,769 --> 00:11:42,149 همشون همینان؟ 257 00:11:42,287 --> 00:11:44,013 شاید یکی دیگه هم باشه 258 00:11:45,394 --> 00:11:48,397 ♪ تو تموم چیزای ساده زیبایی هست ♪ 259 00:11:48,535 --> 00:11:49,950 اوه، خدای من 260 00:11:50,088 --> 00:11:51,365 یکی کنار رادیاتوره 261 00:11:53,540 --> 00:11:55,542 آخ. ناخونای تیز و کوچولویی داری، پسر گنده 262 00:11:56,750 --> 00:11:57,786 اوه 263 00:11:57,924 --> 00:12:00,271 خوبی. طوری نیست 264 00:12:01,824 --> 00:12:03,205 اوه، تو رادیاتور گیر کرده بود 265 00:12:03,895 --> 00:12:05,414 خوبی، پسر گنده 266 00:12:06,104 --> 00:12:07,450 ای وای من 267 00:12:08,141 --> 00:12:10,384 بیا اینم از این. آره، خواهش می‌کنم مامان 268 00:12:11,765 --> 00:12:13,008 خب 269 00:12:13,974 --> 00:12:15,527 اینا که خیلی گربه‌ان 270 00:12:25,779 --> 00:12:28,437 سلام عزیزم. خوب خوابیدی؟ 271 00:12:29,818 --> 00:12:31,785 سلام، قهوه تو قوری هست 272 00:12:31,923 --> 00:12:34,339 مامان از کی تا حالا اتو می‌کشی؟ 273 00:12:34,477 --> 00:12:36,341 از وقتی که قرارای صبحونه هفتگی‌ت شروع شد 274 00:12:36,479 --> 00:12:38,274 توی «رالی مانور» 275 00:12:38,412 --> 00:12:40,345 نمی‌تونی مثل یه انجیل کهنه چروکیده بری اونجا 276 00:12:41,450 --> 00:12:44,004 نگاه کن. هی، شلوارت پشت سرت آویزونه 277 00:12:48,181 --> 00:12:50,045 مامان، ممنونم که هوامو داری 278 00:12:50,183 --> 00:12:51,978 و انقدر وقت با خانواده «هارت» می‌گذرونی 279 00:12:52,875 --> 00:12:55,567 به نظرم خیلی قشنگه که پدرت 280 00:12:55,705 --> 00:12:58,191 با آغوش باز تو رو توی خانواده پذیرفته 281 00:12:58,329 --> 00:13:00,193 خیلی بهتر از چیزیه که آرزوشو داشتیم 282 00:13:00,710 --> 00:13:03,644 خب، چیزای دیگه‌ای هم هست که می‌تونیم آرزوشو داشته باشیم 283 00:13:04,542 --> 00:13:05,854 منظورت پوله؟ 284 00:13:05,992 --> 00:13:07,752 با اون چشمای مظلومت بهم نگاه نکن 285 00:13:07,890 --> 00:13:09,823 می‌دونی که از روز اول برنامه‌مون همین بود 286 00:13:10,824 --> 00:13:13,585 بهم گفتی که اون تمام عمرم خرج منو داده 287 00:13:13,723 --> 00:13:16,174 آره، ولی این حتی نصف چیزی که بهت بدهکاره هم نیست 288 00:13:16,312 --> 00:13:17,348 چیزی که به ما بدهکاره 289 00:13:17,486 --> 00:13:19,005 به ما؟ 290 00:13:20,454 --> 00:13:21,939 بله، ما 291 00:13:23,009 --> 00:13:25,321 خب، منم یه سهمی دارم 292 00:13:25,459 --> 00:13:27,151 منظورم اینه که اون همه سال نرفتم سفر برای اجرا 293 00:13:27,289 --> 00:13:28,462 چون یه بچه تو خونه داشتم 294 00:13:28,600 --> 00:13:30,637 و کسی نبود تو بزرگ کردنش بهم کمک کنه 295 00:13:31,327 --> 00:13:32,742 خدایا، کی می‌دونه الان کجا می‌تونستم باشم؟ 296 00:13:32,881 --> 00:13:35,159 می‌تونستم یه ستاره باشم 297 00:13:35,297 --> 00:13:36,988 هیچ‌وقت این‌طوری بهش فکر نکرده بودم 298 00:13:38,265 --> 00:13:40,198 خب، حالا بهم بگو 299 00:13:40,336 --> 00:13:42,235 چه مقدار پولی می‌تونه اون رو جبران کنه؟ 300 00:13:42,718 --> 00:13:44,513 هیچ پولی 301 00:13:45,514 --> 00:13:48,068 ولی اگه پولِ عمل منو بده شروع خوبی می‌شه 302 00:13:50,036 --> 00:13:51,658 می‌دونی چیه؟ حرفت حقه 303 00:13:51,796 --> 00:13:53,418 امروز بهش می‌گم که نیاز به جراحی داری 304 00:13:53,556 --> 00:13:55,075 چی؟ نه 305 00:13:55,524 --> 00:13:57,595 نه، نمی‌تونی این کارو بکنی. چرا که نه؟ 306 00:13:57,733 --> 00:14:00,080 چون اون زنش نمی‌ذاره 307 00:14:00,218 --> 00:14:02,082 اگه بفهمه پول برای منه، یه قرون هم بهت نمی‌ده 308 00:14:02,220 --> 00:14:03,843 خب، پس باید چی بگم؟ 309 00:14:05,430 --> 00:14:07,605 بهش یادآوری کن که ماشینت رو داغون کردی 310 00:14:07,743 --> 00:14:09,124 که به یه ماشین جدید نیاز داری 311 00:14:09,262 --> 00:14:11,091 و بابت قبلی هم بدهکاری 312 00:14:11,229 --> 00:14:13,024 ولی من بدهی نداشتم 313 00:14:13,162 --> 00:14:15,302 اون که لازم نیست اینو بدونه 314 00:14:15,716 --> 00:14:17,995 مامان، من دیگه از دروغ گفتن خسته شدم 315 00:14:18,685 --> 00:14:21,584 باور کن منم نمی‌خوام دروغ بگی 316 00:14:23,276 --> 00:14:25,623 اما شاید دیگه زمان زیادی برای صبر کردن نداشته باشم 317 00:14:25,761 --> 00:14:27,867 اوه، ما... مامان، چی؟ 318 00:14:28,005 --> 00:14:29,592 چی شده؟ خبر بدی شنیدی؟ 319 00:14:32,147 --> 00:14:33,458 نه 320 00:14:33,596 --> 00:14:35,495 نه، نه، خبر بدی نشنیدم 321 00:14:35,633 --> 00:14:37,946 همه‌چی روبراهه. فقط 322 00:14:38,084 --> 00:14:39,257 «میراندا لمبرت» ازم خواسته که تو تور همراهیش کنم 323 00:14:39,395 --> 00:14:41,121 خب 324 00:14:41,604 --> 00:14:44,435 خب، بیمه قراره پولِ خسارت ماشین رو بده 325 00:14:44,573 --> 00:14:45,885 زیاد نمی‌شه ولی همش مال تو 326 00:14:47,231 --> 00:14:48,784 و ممکنه بعد از مراسم فردا یکم حقوقم زیاد شه 327 00:14:48,922 --> 00:14:50,303 توی ایستگاه آتش‌نشانی 328 00:14:50,441 --> 00:14:52,029 قراره رسماً آتش‌نشانِ کارآموز بشم 329 00:14:52,926 --> 00:14:55,204 می‌دونم، و به هیچ وجه از دستش نمی‌دم 330 00:14:55,342 --> 00:14:57,172 ولی می‌دونی که نمی‌تونم اونو قبول کنم 331 00:15:01,107 --> 00:15:04,800 ببین پسرم، تو فقط باید روی خوشحال بودنت تمرکز کنی 332 00:15:04,938 --> 00:15:07,492 روی اون مراسم بزرگِ فردا تمرکز کن 333 00:15:07,630 --> 00:15:09,080 حقته، براش زحمت کشیدی 334 00:15:15,155 --> 00:15:16,260 ماهی سالمونش معرکه‌ست، «دان» 335 00:15:17,606 --> 00:15:20,195 جدی می‌گم، فکر نکنم تا حالا ماهی به این خوشمزگی خورده باشم 336 00:15:20,333 --> 00:15:22,956 رازش توی ادویه‌هاییه که «بلایت» زده 337 00:15:23,094 --> 00:15:24,682 سبزی‌هاشو خودش پرورش می‌ده. مم 338 00:15:24,820 --> 00:15:26,753 خب، فوق‌العاده‌ست، «بلایت» 339 00:15:26,891 --> 00:15:27,996 خب، ممنونم «بلو» 340 00:15:28,134 --> 00:15:29,376 آره، غذای مورد علاقه دخترای منم بود 341 00:15:29,514 --> 00:15:30,688 هیچ‌وقت صبحونه رو از دست نمی‌دادن 342 00:15:31,275 --> 00:15:33,242 چند تا بچه دارین؟ دو تا دارم 343 00:15:33,380 --> 00:15:35,451 «هانا» رو دارم که سال سومِ آکادمی نیروی دریاییه 344 00:15:35,589 --> 00:15:38,592 و «پیج» که تازه دانشگاه «یو-تی» توی ناکسویل رو شروع کرده 345 00:15:38,730 --> 00:15:41,285 اوه، عالیه. خب، خانواده خودت چی؟ 346 00:15:41,423 --> 00:15:43,183 هنوز چیزی دربارشون نشنیدم 347 00:15:43,321 --> 00:15:45,910 اونا دیگه پیش ما نیستن 348 00:15:46,842 --> 00:15:49,086 وقتی ده سالم بود فوت کردن 349 00:15:49,224 --> 00:15:51,329 چی؟ چی شد؟ 350 00:15:52,468 --> 00:15:53,849 خب، یه آتش‌سوزی شد 351 00:15:54,988 --> 00:15:56,438 «دان» تنها کسی بود که نجات پیدا کرد 352 00:15:57,473 --> 00:15:59,372 اوم... متاسفم 353 00:16:00,856 --> 00:16:03,031 منم... منم متاسفم 354 00:16:12,385 --> 00:16:16,216 خب، «بلو»، تا حالا شنیدی این دو تا چطور با هم آشنا شدن؟ 355 00:16:16,354 --> 00:16:18,218 نه، بهم بگو 356 00:16:18,356 --> 00:16:20,186 تو می‌گی یا من؟ من می‌گم، من می‌گم 357 00:16:20,324 --> 00:16:23,051 خب، این برمی‌گرده به زمانی که من کارآموز بودم، خب؟ 358 00:16:23,189 --> 00:16:25,398 یه آقایی رو سوار کردیم که با ۹۱۱ تماس گرفته بود 359 00:16:25,536 --> 00:16:26,640 آره 360 00:16:26,778 --> 00:16:28,435 با انسداد روده شدید 361 00:16:28,573 --> 00:16:30,265 بدجوری داشت عذاب می‌کشید 362 00:16:30,403 --> 00:16:31,611 ضربان قلبش چسبیده بود به سقف 363 00:16:31,749 --> 00:16:33,130 و ما سریع بردیمش اورژانس 364 00:16:33,268 --> 00:16:34,269 که واقعاً خر تو خر بود 365 00:16:34,407 --> 00:16:36,650 مثل همیشه. خلاصه شروع کردم به داد زدن 366 00:16:36,788 --> 00:16:40,206 می‌گفتم: «هی، هی، این داره رو دستم جون می‌ده! داره می‌میره!» 367 00:16:41,379 --> 00:16:45,590 و بعد یه فرشته، یه انترنِ سال اولی، اومد بیرون 368 00:16:45,728 --> 00:16:48,559 درست همون موقع که اون یارو بلندترین بادی که بشر تا حالا شنیده بود رو ول کرد 369 00:16:51,010 --> 00:16:52,494 داستانش واقعیه، من اونجا بودم 370 00:16:52,632 --> 00:16:53,874 و یادت می‌آد چی گفت؟ 371 00:16:54,013 --> 00:16:55,945 «بوی شیرینِ خلاص شدن.» 372 00:16:56,084 --> 00:16:57,154 مشکلِ مریض فقط نفخ بود 373 00:16:57,292 --> 00:16:59,018 مشکلش همین بود. نه. اه 374 00:16:59,156 --> 00:17:01,503 چه رمانتیک 375 00:17:02,538 --> 00:17:04,989 می‌دونید، فقط می‌خوام بگم که 376 00:17:05,127 --> 00:17:09,407 خیلی خوبه که دوباره می‌بینم دارید با هم می‌خندید 377 00:17:09,545 --> 00:17:11,306 منم همین فکرو می‌کردم. آره 378 00:17:11,444 --> 00:17:14,516 خب، دوباره زیر یه سقف بودن چطوریه؟ 379 00:17:14,654 --> 00:17:16,138 عالی بوده 380 00:17:16,276 --> 00:17:17,933 آره، برای همدیگه وقت می‌ذاریم 381 00:17:18,071 --> 00:17:18,899 آره. شبای قرارِ دونفره می‌ریم 382 00:17:19,038 --> 00:17:21,109 خوبه 383 00:17:21,247 --> 00:17:23,387 یه شروع دوباره واقعاً عالی برای ما بوده 384 00:17:23,525 --> 00:17:26,010 خب، ما هم یه چیزایی در این مورد می‌دونیم 385 00:17:26,148 --> 00:17:27,460 بله، همین‌طوره 386 00:17:27,598 --> 00:17:29,117 فکر نکنم حتی یه بارم دعوا کرده باشیم 387 00:17:30,911 --> 00:17:33,397 هوم. خب، ما... ما یه بار دعوا کردیم 388 00:17:34,260 --> 00:17:36,434 کدوم دعوا؟ دعوای اون شب 389 00:17:36,572 --> 00:17:39,782 اون که... اون که اسمش دعوا نبود. یه اختلاف نظر بود 390 00:17:39,920 --> 00:17:42,337 هوم. خب، پس بیا به نظرِ متفاوتِ هم احترام بذاریم 391 00:17:42,475 --> 00:17:43,821 خب، یکی ما رو هم روشن کنه. ممنون 392 00:17:43,959 --> 00:17:45,305 خب. بهش در مورد 393 00:17:45,443 --> 00:17:46,927 اون ماموریت تراکتور و بچه‌گربه‌ها گفتم 394 00:17:47,066 --> 00:17:49,654 و حالا اون گربه می‌خواد 395 00:17:50,448 --> 00:17:51,794 ولی من سگ می‌خوام. هوم 396 00:17:51,932 --> 00:17:53,520 یعنی، همه می‌دونید که همیشه سگ می‌خواستم 397 00:17:53,658 --> 00:17:55,108 اون قیافه رو ببین 398 00:17:55,246 --> 00:17:57,110 بامزه نیست؟ 399 00:17:57,248 --> 00:17:59,008 خیلی... خیلی چهره بانمکیه 400 00:17:59,147 --> 00:18:01,563 ولی ما روی هم ۱۶۰ ساعت در هفته کار می‌کنیم 401 00:18:01,701 --> 00:18:03,772 خب، کی می‌خواد ببرتش بیرون؟ کی می‌خواد بگردونتش؟ 402 00:18:03,910 --> 00:18:05,187 یه فکری براش می‌کنیم 403 00:18:05,325 --> 00:18:06,809 نه، تو داری با دلت تصمیم می‌گیری نه با عقلت 404 00:18:06,947 --> 00:18:08,570 ما یه چیزی می‌خوایم که رسیدگیِ زیادی نخواد 405 00:18:08,708 --> 00:18:10,330 با ظرف غذای اتوماتیک و ظرف خاک 406 00:18:10,468 --> 00:18:12,850 فعلاً داشتنِ گربه خیلی منطقی‌تره 407 00:18:12,988 --> 00:18:14,162 همیشه می‌تونی یه خوکچه هندی بگیری 408 00:18:14,300 --> 00:18:15,922 خوکچه‌های هندی رسیدگی زیادی نمی‌خوان 409 00:18:16,060 --> 00:18:17,751 پس همه‌چی به تدارکات ختم می‌شه؟ 410 00:18:19,028 --> 00:18:21,134 وقتی ده سالم بود یکی داشتیم 411 00:18:21,272 --> 00:18:22,653 خیلی مهربون بود. با یه صورت کوچولوی بامزه 412 00:18:22,791 --> 00:18:24,172 اسمش «چامپرز» بود 413 00:18:24,310 --> 00:18:25,759 آره. یعنی بیشترِ چیزای بزرگ همین‌طورین 414 00:18:25,897 --> 00:18:27,347 خب، اما با این منطق 415 00:18:27,485 --> 00:18:29,349 هیچ‌وقت نوبت به بچه‌دار شدن نمی‌رسه 416 00:18:29,487 --> 00:18:31,110 شاید بهتر باشه یه وقت دیگه در این مورد حرف بزنیم 417 00:18:32,041 --> 00:18:34,043 «رایان»، من... من فکر می‌کنم حق با اونه 418 00:18:34,182 --> 00:18:35,183 تو هم بچه می‌خواستی، درسته؟ 419 00:18:35,321 --> 00:18:37,185 آره، می‌خوام. ولی نه طبق یه زمان‌بندیِ خاص 420 00:18:37,323 --> 00:18:38,669 داری چی می‌گی؟ 421 00:18:38,807 --> 00:18:39,980 منظورم اینه که از روزی که ازدواج کردیم 422 00:18:40,119 --> 00:18:41,741 گفتیم که تلاشمون رو شروع می‌کنیم 423 00:18:41,879 --> 00:18:43,156 بعد از اینکه دوره رزیدنتی‌ت تموم شد 424 00:18:43,294 --> 00:18:46,055 اون مال قبل بود. قبلِ چی؟ 425 00:18:46,194 --> 00:18:48,403 قبل از اینکه تقریباً از هم طلاق بگیریم، «رایان» 426 00:18:48,541 --> 00:18:50,301 واقعاً فکر نمی‌کنم الان لازم باشه فشارِ بیشتری به خودمون بیاریم 427 00:19:04,695 --> 00:19:06,766 برای یک روز خیلی خاص به همگی خوش‌آمد می‌گم 428 00:19:07,387 --> 00:19:09,631 می‌گن ایستگاه آتش‌نشانی مثل یه خانواده‌ست 429 00:19:09,769 --> 00:19:11,529 اینجا منظورمون دقیقاً همینه 430 00:19:12,323 --> 00:19:15,499 ما از جاها و پیشینه‌های مختلفی اومدیم 431 00:19:16,258 --> 00:19:21,677 اما پیوندی بینمون شکل می‌گیره که معمولاً از رابطه خونی هم قوی‌تره 432 00:19:21,815 --> 00:19:25,336 چون خانواده ما توی دلِ آتش ساخته شده 433 00:19:25,474 --> 00:19:29,029 آتشفشان می‌تونه آسیب بزنه و نابود کنه 434 00:19:29,996 --> 00:19:34,690 اما می‌تونه ضعف و ترس رو هم بسوزونه و از بین ببره 435 00:19:35,829 --> 00:19:37,762 «بلو بنینگز» 436 00:19:37,900 --> 00:19:40,834 تو از دلِ آتشِ زندگی عبور کردی 437 00:19:41,766 --> 00:19:44,113 آتشِ بیماری 438 00:19:44,252 --> 00:19:47,186 حتی از دلِ یه گردبادِ واقعیِ آتش هم گذشتی 439 00:19:47,324 --> 00:19:48,566 اونم فقط تو هفته اولش 440 00:19:49,809 --> 00:19:50,810 و هر بار 441 00:19:50,948 --> 00:19:52,570 قوی‌تر از قبل بیرون اومدی 442 00:19:53,399 --> 00:19:54,986 کادت 443 00:19:55,608 --> 00:19:58,887 تو جایگاهت رو توی خانواده ۱۱۳ به دست آوردی 444 00:19:59,750 --> 00:20:02,304 و باعث افتخار قلبیِ منه 445 00:20:02,442 --> 00:20:04,444 که این نشانِ دوره آزمایشی رو بهت بدم 446 00:20:04,582 --> 00:20:08,793 و رسماً تو رو به جدیدترین آتش‌نشانِ نشویل تبدیل کنم 447 00:20:14,420 --> 00:20:17,112 افتخارش مال منه، کاپیتان. تبریک می‌گم پسرم 448 00:20:18,217 --> 00:20:20,149 اووو! دمت گرم «بی» 449 00:20:20,288 --> 00:20:21,772 وقتِ تمیز کردنِ توالت‌هاست، تازه‌کار 450 00:20:21,910 --> 00:20:23,394 اوه 451 00:20:26,811 --> 00:20:30,021 ♪ پوتین‌هام و گیتارم رو برداشتم ♪ 452 00:20:30,159 --> 00:20:32,645 ♪ آره، من یه آدمِ کله‌خرم ♪ 453 00:20:32,783 --> 00:20:34,094 ♪ تمامِ راه رو از جورجیا اومدم... ♪ 454 00:20:34,233 --> 00:20:35,958 یه لحظه صبر کن 455 00:20:36,096 --> 00:20:38,513 ♪ از «دیور» تا «آرکانزاس» همه دربارم شنیدن ♪ 456 00:20:38,651 --> 00:20:41,101 - ♪ توی جشن و رقص ♪ ♪ جشن و رقص ♪ 457 00:20:41,240 --> 00:20:42,482 ♪ به جشن و رقص خوش اومدید... ♪ 458 00:20:42,620 --> 00:20:43,656 یالا دیگه 459 00:20:43,794 --> 00:20:45,623 خب، تبریک می‌گم، آتش‌نشان 460 00:20:45,761 --> 00:20:49,627 صادقانه بگم، هیچ‌وقت داوطلبی مثل تو نداشتیم 461 00:20:49,765 --> 00:20:51,008 ممنونم، رئیس 462 00:20:52,216 --> 00:20:53,631 به شما هم تبریک می‌گم، کاپیتان 463 00:20:53,769 --> 00:20:55,702 ممنون قربان. حتماً 464 00:20:56,393 --> 00:20:58,257 واقعاً بهت افتخار می‌کنم، «بلو» 465 00:20:58,809 --> 00:21:00,259 مگه نه «دان‌دان»؟ تو هم بهش افتخار می‌کنی، مگه نه؟ 466 00:21:01,605 --> 00:21:03,054 فراتر از واژه‌ها 467 00:21:03,192 --> 00:21:04,677 خب، شنیدن این حرف از زبونِ جفتتون برام خیلی ارزشمنده 468 00:21:04,815 --> 00:21:06,092 با هم 469 00:21:07,749 --> 00:21:10,199 هی مامان، «راکسی» رو می‌شناسی، سرپرستِ پارامدیک‌های ماست 470 00:21:10,338 --> 00:21:11,891 سلام. اوه، سلام. خوشحالم دوباره می‌بینمتون 471 00:21:12,029 --> 00:21:13,893 توی آزمونِ مهارتش همدیگه رو دیدیم. اوه، آره 472 00:21:14,031 --> 00:21:15,860 می‌تونی یه عکس دسته‌جمعی ازمون بگیری، «رُزی»؟ 473 00:21:16,861 --> 00:21:18,898 اسمم «راکسی»ـه، ولی حتماً 474 00:21:19,036 --> 00:21:20,624 بیا دیگه «دان‌دان». بیا تو عکس 475 00:21:22,833 --> 00:21:24,317 آه 476 00:21:25,076 --> 00:21:27,147 خب اینم از این 477 00:21:28,217 --> 00:21:29,633 خب، لبخند بزنید 478 00:21:30,530 --> 00:21:31,773 انگار الانه که منفجر بشی 479 00:21:31,911 --> 00:21:34,603 هاه؟ چی؟ نه 480 00:21:36,156 --> 00:21:38,814 ولی اگه اون دستت یکم بیاد پایین‌تر، می‌شکنمش 481 00:21:38,952 --> 00:21:40,160 خیلی خب 482 00:21:40,299 --> 00:21:41,058 بفرمایید. ممنون 483 00:21:42,473 --> 00:21:43,888 اوه، عکسا خوب شدن 484 00:21:44,682 --> 00:21:46,650 هی «دان‌دان»، چطوره یه عکس دونفره بگیریم؟ 485 00:21:46,788 --> 00:21:47,927 می‌دونی، والدینِ خوشحال؟ 486 00:21:49,100 --> 00:21:50,826 آره. «دیکس»، اوم، یکم دیگه، باشه؟ 487 00:21:51,517 --> 00:21:55,555 ببین، حتی بدونِ اینکه نگاهش کنه، دکش کرد 488 00:21:55,693 --> 00:21:57,592 خب، تبریک می‌گم، «بی» 489 00:21:57,730 --> 00:21:58,834 خیلی خوشحالم که پیشمون می‌مونی 490 00:21:58,972 --> 00:22:00,526 منم همین‌طور، «تیلور» 491 00:22:00,664 --> 00:22:02,010 از دیدن دوباره‌تون خوشحالم، خانم «بنینگز» 492 00:22:02,148 --> 00:22:03,460 «دیکسی» صدام کن 493 00:22:03,908 --> 00:22:05,185 مامان، «تیلور» هم خواننده‌ست 494 00:22:05,324 --> 00:22:07,395 واقعاً؟ 495 00:22:07,533 --> 00:22:08,775 چه سبک‌هایی می‌خونی، «تیلور»؟ 496 00:22:08,913 --> 00:22:10,087 همه جور سبکی 497 00:22:10,225 --> 00:22:12,676 خب، شاید بتونی یه چیزی برام بنوازی 498 00:22:13,435 --> 00:22:15,989 هی پسرم. همه‌چی روبراهه؟ آره 499 00:22:16,127 --> 00:22:17,301 همه‌چی عالیه 500 00:22:19,993 --> 00:22:22,479 اوه، ولی قیافه‌ت که اینو نمی‌گه 501 00:22:24,860 --> 00:22:26,310 داشتم به «سم» پیام می‌دادم 502 00:22:28,381 --> 00:22:29,693 قراره اون بحث جدی بچه‌دار شدن رو بکنیم 503 00:22:29,831 --> 00:22:30,866 وقتی هر دومون رسیدیم خونه 504 00:22:31,626 --> 00:22:33,248 ای بابا. آره 505 00:22:33,386 --> 00:22:34,594 می‌دونی می‌خوای چی بگی؟ 506 00:22:34,732 --> 00:22:36,734 راستش؟ اصلاً نمی‌دونم 507 00:22:37,873 --> 00:22:39,116 توصیه‌ای برام نداری؟ 508 00:22:40,738 --> 00:22:42,602 می‌دونم از اون آدمایی هستی که دوست داری تکلیف همه چیز رو روشن کنی 509 00:22:42,740 --> 00:22:44,915 همین هم هست که ازت یه ستوان عالی ساخته 510 00:22:45,053 --> 00:22:46,226 هوم. اما؟ 511 00:22:46,365 --> 00:22:47,538 اما 512 00:22:49,160 --> 00:22:51,059 قضیه در مورد بچه‌ها اینه که 513 00:22:54,338 --> 00:22:56,789 هر وقت بخوان میان 514 00:22:59,136 --> 00:23:01,310 بعضی وقتا درست همون موقعی که اصلاً فکرش رو نمی‌کنی 515 00:23:04,866 --> 00:23:08,145 ♪ یه نگاه، یه لمس ♪ 516 00:23:08,283 --> 00:23:10,078 - ♪ یه کلمه می‌تونه خیلی معنا داشته باشه ♪ وای، واقعاً کارش خوبه 517 00:23:10,216 --> 00:23:11,873 می‌دونم 518 00:23:12,011 --> 00:23:13,737 - ♪ اولین حس‌ها ♪ این فوق‌العاده‌ست 519 00:23:13,875 --> 00:23:14,945 ♪ اولین شرم و حیا ♪ 520 00:23:15,083 --> 00:23:16,049 ♪ می‌تونه ابدی باشه ♪ 521 00:23:16,187 --> 00:23:17,706 ♪ شایدم فقط یه حس زودگذر باشه ♪ 522 00:23:17,844 --> 00:23:19,052 با کلمات جادو می‌کنی، مامان. دمت گرم 523 00:23:20,468 --> 00:23:23,091 ♪ می‌تونی باهاش بجنگی، می‌تونی فرار کنی ♪ 524 00:23:23,229 --> 00:23:24,851 ♪ ولی هنوز یه جرقه هست ♪ 525 00:23:24,989 --> 00:23:26,681 ♪ می‌تونی شعله‌ش رو حس کنی ♪ 526 00:23:26,819 --> 00:23:30,029 ♪ وقتی کسی رو پیدا می‌کنی ♪ 527 00:23:30,167 --> 00:23:33,688 ♪ وقتی کسی رو پیدا می‌کنی ♪ 528 00:23:33,826 --> 00:23:36,932 ♪ وقتی کسی رو پیدا می‌کنی ♪ 529 00:23:37,070 --> 00:23:40,695 ♪ وقتی کسی رو پیدا می‌کنی ♪ 530 00:23:40,833 --> 00:23:44,284 ♪ وقتی کسی رو پیدا می‌کنی ♪ 531 00:23:46,873 --> 00:23:51,015 ♪ یکی که عاشقش باشی ♪ 532 00:23:53,155 --> 00:23:55,192 ممنونم، ممنونم 533 00:23:56,331 --> 00:23:58,816 ممنونم. مامان، خوبی؟ 534 00:24:00,680 --> 00:24:02,095 مامان 535 00:24:05,340 --> 00:24:06,410 کمک 536 00:24:09,862 --> 00:24:10,863 مامان 537 00:24:11,001 --> 00:24:12,658 دیکسی! کمک کنید 538 00:24:13,348 --> 00:24:15,833 هی، دیکسی. دیکسی؟ خب، آروم باش 539 00:24:16,627 --> 00:24:18,560 باشه بلو، بیا به پهلو بخوابونیمش تا راه تنفسش باز بشه 540 00:24:18,698 --> 00:24:19,803 چش شده؟ 541 00:24:20,528 --> 00:24:21,736 دیکسی؟ 542 00:24:21,874 --> 00:24:23,047 توی دهنش بریدگی نمی‌بینم 543 00:24:23,185 --> 00:24:24,877 خونریزی از یه جای عمیق‌تره 544 00:24:25,912 --> 00:24:27,189 برانکارد بیارید 545 00:24:27,327 --> 00:24:28,190 الان می‌اریم! باشه 546 00:24:28,881 --> 00:24:30,123 دیکسی؟ 547 00:24:30,147 --> 00:24:37,147 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 548 00:24:41,825 --> 00:24:43,102 همه‌ش تقصیر منه 549 00:24:44,310 --> 00:24:45,587 چی تقصیر توئه، بلو؟ 550 00:24:46,519 --> 00:24:47,831 به خاطر منه که الان اینجاست 551 00:24:47,969 --> 00:24:49,833 چی؟ حرف بی‌خودی نزن 552 00:24:51,559 --> 00:24:54,907 بابا، اصلاً دوست ندارم این رو بگم ولی... به پول نیاز دارم 553 00:24:56,322 --> 00:24:58,186 هر دو هفته یه بار شروع می‌کنم به پس دادنش 554 00:24:58,324 --> 00:25:00,050 به محض اینکه حقوقم رو بگیرم 555 00:25:00,568 --> 00:25:02,362 البته، البته. چقدر لازم داری؟ 556 00:25:03,571 --> 00:25:05,158 هزار دلار ۴۵ 557 00:25:07,333 --> 00:25:09,438 هزار دلار رو برای چی می‌خوای؟ ۴۵ 558 00:25:09,991 --> 00:25:13,166 مامان. نیاز به جراحی داره و از پس هزینه‌ش برنمی‌آد 559 00:25:13,304 --> 00:25:15,997 تارهای صوتی‌ش پولیپ دارن 560 00:25:16,135 --> 00:25:18,240 اصلاً فکر نمی‌کردم انقدر وضع خراب بشه، اگه می‌دونستم حتماً 561 00:25:18,378 --> 00:25:19,863 مامان 562 00:25:20,001 --> 00:25:21,692 سلام. خوبی؟ 563 00:25:21,830 --> 00:25:23,763 خوبم عزیزم. اوه، خدایا شکرت 564 00:25:23,901 --> 00:25:25,903 لازم نبود همگی بیاید اینجا 565 00:25:26,041 --> 00:25:28,009 معلومه که باید می‌اومدیم. ببخشید 566 00:25:28,147 --> 00:25:30,252 الان یه نفر میاد و برگه‌های ترخیصت رو میاره 567 00:25:30,390 --> 00:25:32,047 باشه. چی؟ 568 00:25:32,565 --> 00:25:33,980 دارن مرخصت می‌کنن؟ 569 00:25:34,118 --> 00:25:36,224 آره. اونا، اوم 570 00:25:36,362 --> 00:25:38,226 گفتن فقط یه خونریزی سطحی بوده 571 00:25:38,364 --> 00:25:40,780 توی ناحیه زیر گلوت یا یه همچین چیزی 572 00:25:40,918 --> 00:25:42,264 توی اسکن پیداش کردن 573 00:25:42,402 --> 00:25:44,094 پس چرا بیهوش شدی؟ 574 00:25:45,371 --> 00:25:48,167 اوه، من... من با دیدن خون غش می‌کنم 575 00:25:48,305 --> 00:25:50,065 یعنی از همون وقتی که دختربچه بودم همین‌طور بودم 576 00:25:50,203 --> 00:25:51,204 اوه 577 00:25:51,342 --> 00:25:53,897 منظورم اینه که چیز مهمی نیست 578 00:25:54,035 --> 00:25:56,589 دیکسی... لازم نیست به ما دروغ بگی 579 00:25:56,727 --> 00:25:58,108 ما خبر داریم 580 00:25:58,246 --> 00:25:59,419 از چی خبر دارید؟ 581 00:25:59,558 --> 00:26:00,386 من بهشون گفتم مامان 582 00:26:02,630 --> 00:26:04,010 در مورد پولیپ‌هات 583 00:26:04,493 --> 00:26:06,910 داشتم از بابا پول قرض می‌خواستم 584 00:26:07,462 --> 00:26:10,361 نه، من بهت قرض نمی‌دم. پول رو همین‌طوری بهت می‌دم 585 00:26:10,499 --> 00:26:11,846 وقت جراحی رو بگیر 586 00:26:11,984 --> 00:26:12,950 ما هزینه‌ش رو می‌دیم 587 00:26:14,676 --> 00:26:17,265 هیچ‌وقت نمی‌تونم ازتون چنین درخواستی بکنم. تو درخواست نمی‌کنی 588 00:26:17,403 --> 00:26:18,611 پسرم داره درخواست می‌کنه 589 00:26:20,682 --> 00:26:22,891 و ما هم اصرار داریم، مگه نه؟ 590 00:26:25,135 --> 00:26:27,655 این تنها کار انسانی‌ایه که از دستمون برمی‌آد 591 00:26:29,518 --> 00:26:32,521 ببینید، خب، من دیگه دارم می‌رم 592 00:26:32,660 --> 00:26:34,627 بلایث، خیلی ممنون که اومدی 593 00:26:34,765 --> 00:26:36,008 خواهش می‌کنم عزیزم. برای من خیلی ارزش داشت 594 00:26:36,146 --> 00:26:38,286 اوه بله. مراقب خودت باش. بلایث 595 00:26:38,424 --> 00:26:40,150 ممنونم 596 00:26:40,288 --> 00:26:42,324 مخصوصاً به خاطر اینکه پیش پسرم بودی 597 00:26:42,462 --> 00:26:45,707 آره، خب اون خیلی دوستت داره 598 00:26:48,676 --> 00:26:51,679 اوه، هی 599 00:26:51,817 --> 00:26:53,197 لازم نیست تا دم در باهام بیای 600 00:26:53,335 --> 00:26:55,061 تو راه ایستگاه، تو رو هم می‌رسونم 601 00:26:55,199 --> 00:26:57,132 نه ممنون، کامی قبلاً گفته که من رو تا خونه می‌رسونه 602 00:26:57,270 --> 00:26:58,720 اوه، بی‌خیال. چرا می‌خوای با کامی بری؟ 603 00:26:58,858 --> 00:27:00,722 چون ترجیح می‌دم با تو تا خونه نرم 604 00:27:00,860 --> 00:27:02,379 حتی اگه "اصرار" کنی 605 00:27:02,517 --> 00:27:04,968 چون پیشنهاد دادم پول جراحی‌ش رو بدم عصبانی هستی؟ 606 00:27:05,106 --> 00:27:07,591 نه، ناراحتم 607 00:27:08,488 --> 00:27:10,698 چون حتی یه نگاه هم به من ننداختی 608 00:27:11,595 --> 00:27:13,252 اگه نگاه می‌کردم چی می‌گفتی؟ 609 00:27:13,390 --> 00:27:17,221 چی؟ در مورد اون چک مبلغ بالایی که برای مادرِ بچه‌یِ روانیت کشیدی؟ 610 00:27:17,359 --> 00:27:19,465 می‌دونم تحمل این وضع خیلی سخته، خب؟ 611 00:27:21,156 --> 00:27:23,124 ما سختی‌های زیادی رو با هم پشت سر گذاشتیم 612 00:27:25,160 --> 00:27:26,230 با هم از آتیش‌های زیادی گذشتیم 613 00:27:26,368 --> 00:27:28,025 که حالا بخوام بهش پشت کنم 614 00:27:32,547 --> 00:27:33,859 می‌دونی 615 00:27:33,997 --> 00:27:35,619 تا وقتی اون جمله‌ت تموم بشه 616 00:27:35,757 --> 00:27:38,864 واقعاً فکر کردم منظورت از "ما"، من و تو هستیم 617 00:27:47,735 --> 00:27:49,633 ♪ یه آدم بی‌خیال و خوش‌شانس... ♪ 618 00:27:49,771 --> 00:27:52,912 هی سیری، لطفاً با پسرم تماس بگیر 619 00:27:53,050 --> 00:27:54,603 در حال تماس با میسون پیز 620 00:27:54,742 --> 00:27:56,847 نه، نه. قطع کن 621 00:27:56,985 --> 00:27:58,849 با پسرم، پاتریک ماری تماس بگیر 622 00:27:58,987 --> 00:28:00,609 در حال تماس با پاتریک ماری 623 00:28:00,748 --> 00:28:01,887 سلام مامان 624 00:28:02,025 --> 00:28:04,648 سلام پسرم. بوستون چطوره؟ 625 00:28:04,786 --> 00:28:06,926 سرده. اوضاع چطوره؟ 626 00:28:07,064 --> 00:28:08,894 فقط می‌خواستم یه حالی ازت بپرسم 627 00:28:09,032 --> 00:28:11,551 و شاید اینکه کمک کنی خوابم نبره 628 00:28:11,690 --> 00:28:12,967 چرا نمی‌ذاری بابا رانندگی کنه؟ 629 00:28:13,105 --> 00:28:15,452 اوه، اون الان هفت پادشاه رو خواب می‌بینه 630 00:28:15,590 --> 00:28:17,937 سفر برانسون واقعاً خسته‌ش کرد 631 00:28:18,075 --> 00:28:19,318 بهتره بزنی کنار 632 00:28:19,801 --> 00:28:21,907 می‌گن رانندگی تو حالت خواب‌آلودگی مثل رانندگی تو مستیه 633 00:28:22,045 --> 00:28:25,565 خوبم. فقط می‌خواستم صدات رو بشنوم 634 00:28:25,704 --> 00:28:27,257 خب، تو برانسون چیکار کردید؟ 635 00:28:27,395 --> 00:28:29,777 چطور بود؟ خیلی بهمون خوش گذشت 636 00:28:29,915 --> 00:28:33,125 بالاخره بابات فهمید که اجازه داره خوش بگذرونه 637 00:28:33,263 --> 00:28:35,403 هنوز داره با زندگی دوران بازنشستگی عادت می‌کنه 638 00:28:36,128 --> 00:28:37,474 ولی مامان، واقعاً بهت افتخار می‌کنم 639 00:28:37,612 --> 00:28:40,857 بالاخره داری به آرزوت که گشت‌وگذار تو جاده‌ها بود می‌رسی 640 00:28:40,995 --> 00:28:42,099 اوه، ممنون عزیزم 641 00:28:42,237 --> 00:28:43,756 دلمون برات تنگ شده 642 00:28:43,894 --> 00:28:45,033 اوه، خدای من 643 00:28:45,171 --> 00:28:46,276 مامان؟ 644 00:28:46,414 --> 00:28:47,311 مامان؟ 645 00:28:48,312 --> 00:28:49,969 مامان؟ 646 00:29:04,604 --> 00:29:06,606 تماس‌گیرنده می‌گه داشته با پدر و مادرش تلفنی حرف می‌زده 647 00:29:06,745 --> 00:29:08,643 که صدای تصادف شنیده و تماس قطع شده 648 00:29:10,300 --> 00:29:12,026 طبق اپلیکیشن مکان‌یابی‌ش 649 00:29:12,164 --> 00:29:13,717 اونا باید تو ۵۰ متری شما باشن 650 00:29:15,443 --> 00:29:16,720 اونجا 651 00:29:18,032 --> 00:29:19,792 ماشین رو دیدیم 652 00:29:25,280 --> 00:29:26,626 تصادف تک‌وسیله‌ای با درخت 653 00:29:26,765 --> 00:29:28,283 به نظر می‌رسه مسافرا هنوز تو ماشینن 654 00:29:34,289 --> 00:29:37,568 رای، تیلور، شما برید سمت شاگرد 655 00:29:37,706 --> 00:29:38,777 تازه‌کار... بله 656 00:29:38,915 --> 00:29:40,088 تو با من بیا. ما می‌ریم سراغ راننده 657 00:29:41,814 --> 00:29:43,609 خانم، اگه صدام رو می‌شنوید چشم‌هاتون رو ببندید 658 00:29:49,995 --> 00:29:51,203 چی شده؟ 659 00:29:51,341 --> 00:29:53,170 چیزی نیست خانم، تصادف کردید 660 00:29:53,308 --> 00:29:56,415 شوهرم کجاست؟ راجر کجاست؟ راجر؟ 661 00:29:56,553 --> 00:29:57,796 دارن بهش رسیدگی می‌کنن. همه‌چیز درست می‌شه 662 00:30:03,560 --> 00:30:05,734 الان نجاتتون می‌دیم آقا. فقط دووم بیارید، باشه؟ 663 00:30:05,873 --> 00:30:07,184 فقط تحمل کنید آقا، باشه؟ 664 00:30:07,322 --> 00:30:08,530 همین الان میایم تو 665 00:30:10,809 --> 00:30:12,603 چه بلایی داره سرش میاد؟ هواتون رو داریم خانم 666 00:30:12,741 --> 00:30:14,364 راجر چی شد؟ دارن بهش رسیدگی می‌کنن 667 00:30:24,477 --> 00:30:25,720 اوه، خدای من 668 00:30:29,931 --> 00:30:31,484 آقا، می‌تونید چشم‌هاتون رو باز کنید؟ 669 00:30:31,622 --> 00:30:33,141 اگه صدام رو می‌شنوید، الان از اینجا می‌اریمتون بیرون، باشه؟ 670 00:30:36,386 --> 00:30:38,595 لطفاً بدون اینکه سرتون رو تکون بدید، انگشت من رو دنبال کنید 671 00:30:40,148 --> 00:30:41,011 باریکلا. اسمتون چیه؟ 672 00:30:41,149 --> 00:30:42,806 اوم، فیونا ماری 673 00:30:42,944 --> 00:30:44,532 می‌دونید کجایید؟ 674 00:30:44,670 --> 00:30:45,636 حومه‌ی نشویل 675 00:30:45,774 --> 00:30:47,224 می‌دونید امروز چه روزیه؟ 676 00:30:47,362 --> 00:30:49,364 بدترین روز زندگیم 677 00:30:50,918 --> 00:30:52,540 علائمی از ضربه‌ی مغزی نیست 678 00:30:53,127 --> 00:30:55,784 خانم ماری، می‌تونید بهم بگید چطور این اتفاق افتاد؟ 679 00:30:55,923 --> 00:30:59,409 ما از آندورِ ماساچوست اومدیم سفری جاده‌ای 680 00:30:59,547 --> 00:31:02,550 قرار بود بزرگترین ماجراجویی زندگیمون باشه 681 00:31:02,964 --> 00:31:05,380 فرمون رو چرخوندم که به یه گوزن نزنم 682 00:31:05,518 --> 00:31:07,003 کنترلم رو از دست دادم 683 00:31:07,141 --> 00:31:09,246 لطفاً بگید که راجر حالش خوبه 684 00:31:09,384 --> 00:31:10,592 تیم من تمام تلاشش رو برای رسیدگی به اون می‌کنه 685 00:31:10,730 --> 00:31:12,284 این رو بهتون قول می‌دم 686 00:31:12,422 --> 00:31:13,595 ممنون. باشه 687 00:31:17,565 --> 00:31:18,531 تموم کرده 688 00:31:19,808 --> 00:31:21,983 کاپیتان، یه لحظه بیا اینجا 689 00:31:22,121 --> 00:31:23,951 دارم میام 690 00:31:24,089 --> 00:31:25,504 بهتره بگی پلیس هم بیاد 691 00:31:27,678 --> 00:31:29,232 مفهومه 692 00:31:34,582 --> 00:31:36,066 چه خبره؟ 693 00:31:36,204 --> 00:31:38,758 متوجه چیز خاصی در مورد اون شاخه‌هایی که تو سینه‌ش رفته شدی؟ 694 00:31:41,520 --> 00:31:43,108 خونریزی نداره 695 00:31:43,246 --> 00:31:44,833 این فقط وقتی اتفاق می‌افته که قلبش نمی‌تپیده 696 00:31:44,972 --> 00:31:45,973 موقعی که تصادف کردن 697 00:31:46,111 --> 00:31:47,940 قبل از برخورد مرده بوده 698 00:31:48,078 --> 00:31:49,183 بستگی داره منظورت کدوم برخورد باشه 699 00:31:50,770 --> 00:31:52,669 لای موهاش خون خشک‌شده پیدا کردم 700 00:31:52,807 --> 00:31:54,291 و یه سوراخ توی جمجمه‌ش 701 00:31:54,429 --> 00:31:56,121 نظری داری چی می‌تونسته اون زخم رو ایجاد کنه؟ 702 00:31:56,259 --> 00:31:59,434 به نظر می‌رسه ضربه‌ی جسم سخت باشه. شاید چکش؟ 703 00:32:04,646 --> 00:32:06,096 داری شوخی می‌کنی؟ 704 00:32:06,855 --> 00:32:08,581 حالا که همه داریم دقت می‌کنیم 705 00:32:08,719 --> 00:32:11,239 چند تا نکته بود که می‌خواستم بهشون توجه کنید 706 00:32:15,209 --> 00:32:16,969 چی شده؟ اون حالش خوبه؟ 707 00:32:18,833 --> 00:32:20,041 خانم، متأسفم که این رو می‌گم 708 00:32:20,524 --> 00:32:22,664 شوهرتون فوت شده. کاری از دست ما برنمی‌اومد 709 00:32:22,802 --> 00:32:24,735 اوه خدایا 710 00:32:24,873 --> 00:32:26,496 راکس؟ تی؟ سرم گیج می‌ره 711 00:32:26,634 --> 00:32:28,118 گرفتمت، گرفتمت. حالم بد شد 712 00:32:28,256 --> 00:32:29,706 پزشک لازم داریم. اون برانکارد کجاست؟ 713 00:32:31,328 --> 00:32:34,676 اوه! وای خدایا 714 00:32:34,814 --> 00:32:36,023 بیاریدش این وسط 715 00:32:36,161 --> 00:32:37,472 برگردیم اینجا. خب، تمومه 716 00:32:39,302 --> 00:32:41,545 انگار داشت بیهوش می‌شد 717 00:32:41,683 --> 00:32:45,101 خانم، فکر کنم برای اطمینان بهتره ببریمتون بیمارستان 718 00:32:45,239 --> 00:32:48,173 هر چی شما صلاح می‌دونید. خیلی احساس تنهایی می‌کنم 719 00:32:48,311 --> 00:32:49,968 خب، نگران اون نباشید 720 00:32:50,106 --> 00:32:52,832 تمام مدت یه نفر کنارتون خواهد بود 721 00:32:54,041 --> 00:32:56,353 این... این یعنی چی؟ 722 00:32:56,491 --> 00:32:58,838 ما دلیل منطقی برای بازداشت شما به جرم قتل داریم 723 00:32:58,977 --> 00:33:00,254 قتل؟ چی؟ این دیوانگیه 724 00:33:00,392 --> 00:33:01,980 دارید چی می‌گید؟ 725 00:33:02,118 --> 00:33:04,154 به من گفتید فرمون رو چرخوندید تا به گوزن نزنید 726 00:33:04,292 --> 00:33:06,260 اما کاپیتان اشاره کرد که هیچ رد ترمزی روی جاده نیست 727 00:33:06,398 --> 00:33:09,884 من... ترمز نکردم، خب که چی؟ 728 00:33:10,022 --> 00:33:12,404 خب، این واقعیت هم هست که شوهرتون قبل از تصادف مرده بوده 729 00:33:12,542 --> 00:33:13,853 اونم در اثر ضربه‌ای که به پشت سرش خورده 730 00:33:14,199 --> 00:33:16,442 ولی این ثابت نمی‌کنه که من این کار رو کردم 731 00:33:16,580 --> 00:33:18,548 نه، ولی یه چیز دیگه که کاپیتان دید ثابتش می‌کنه 732 00:33:18,686 --> 00:33:19,859 چی؟ 733 00:33:21,378 --> 00:33:22,897 روی کفشتون خون خشک شده هست 734 00:33:23,035 --> 00:33:24,140 در حالی که خودتون هیچ جراحت بازی ندارید 735 00:33:26,556 --> 00:33:27,729 باید توی بیمارستان نمونه‌برداری کنیم 736 00:33:27,867 --> 00:33:29,145 تا تایید بشه که خون شوهرتونه 737 00:33:29,283 --> 00:33:31,250 از شکل قطره‌ها 738 00:33:31,388 --> 00:33:33,597 شرط می‌بندم مال وقتیه که داشتید می‌ذاشتیدش توی ماشین 739 00:33:33,735 --> 00:33:35,668 یعنی قبل از تصادف 740 00:33:38,395 --> 00:33:41,019 من از همون روزی که ازدواج کردیم بیوه بودم 741 00:33:41,881 --> 00:33:44,022 فقط یه آرزو داشتم 742 00:33:44,160 --> 00:33:45,954 اینکه بعد از بازنشستگیش، کل کشور رو بگردیم 743 00:33:46,093 --> 00:33:47,197 بهم قول داده بود 744 00:33:47,335 --> 00:33:48,819 می‌دونید، اون بازنشستگیش رو 745 00:33:48,957 --> 00:33:51,063 سال عقب انداخت ۱۱ 746 00:33:51,201 --> 00:33:53,238 ولی من... من صبر کردم 747 00:33:53,376 --> 00:33:55,033 هیچ‌وقت شکایت نکردم 748 00:33:55,171 --> 00:33:58,139 پنج روز که از سفر گذشت، بهم گفت می‌خواد برگرده خونه 749 00:33:59,796 --> 00:34:01,384 منم همون چیزی رو که می‌خواست بهش دادم 750 00:34:09,944 --> 00:34:12,636 هی، هی. من اومدم خونه 751 00:34:13,672 --> 00:34:15,018 هی 752 00:34:19,160 --> 00:34:20,955 اینجا چه بوی خوبی می‌آد 753 00:34:21,404 --> 00:34:22,922 خورشت تو آرام‌پزه 754 00:34:23,061 --> 00:34:24,545 خورشت؟ 755 00:34:25,408 --> 00:34:26,961 فکر کردم بد نباشه یه حال و هوایی عوض کنیم 756 00:34:28,031 --> 00:34:31,483 سم، بذار رک و پوست‌کنده بهت بگم 757 00:34:33,071 --> 00:34:34,658 خب 758 00:34:34,796 --> 00:34:37,454 این چند ماهی که از هم جدا بودیم 759 00:34:37,592 --> 00:34:39,146 سخت‌ترین روزای عمرم بود 760 00:34:40,250 --> 00:34:41,389 واسه منم همین‌طور 761 00:34:41,527 --> 00:34:43,081 و، خب 762 00:34:44,599 --> 00:34:46,808 نمی‌خوام کاری کنم که دوباره برگردیم به اون نقطه 763 00:34:46,946 --> 00:34:48,362 منم همین‌طور 764 00:34:49,570 --> 00:34:50,709 خوبه 765 00:34:50,847 --> 00:34:54,195 ولی... ولی چی؟ 766 00:34:54,333 --> 00:34:57,405 فقط، حس می‌کنم عشقِ زیادی داریم که با بقیه تقسیم کنیم 767 00:34:57,543 --> 00:34:59,545 و اینکه فقط بین خودمون بمونه... رایان، ما اصلاً 768 00:34:59,683 --> 00:35:00,408 آماده‌ی بچه‌دار شدن نیستیم 769 00:35:00,546 --> 00:35:01,789 می‌دونم، من 770 00:35:01,927 --> 00:35:03,239 خب پس منظورت چیه؟ 771 00:35:04,792 --> 00:35:08,382 می‌دونی، از خدا می‌خوام یه روزی آمادگی‌شو پیدا کنیم 772 00:35:10,694 --> 00:35:11,799 ولی فعلاً 773 00:35:13,111 --> 00:35:17,494 نظرت چیه با یه چیز کوچیک‌تر شروع کنیم؟ 774 00:35:19,220 --> 00:35:21,843 چیکار کردی؟ چیکار کردی؟ 775 00:35:21,981 --> 00:35:23,500 من کاری نکردم 776 00:35:26,089 --> 00:35:28,885 رایان، تو که اصلاً از گربه خوشت نمیاد 777 00:35:29,023 --> 00:35:31,336 نه، خوشم نمیاد، ولی تو که دوست داری. سلام، وروجک 778 00:35:31,474 --> 00:35:34,201 دیدنِ خوشحالیِ تو، منو خوشحال می‌کنه 779 00:35:34,891 --> 00:35:36,962 وای خدای من. عاشقتم 780 00:35:37,100 --> 00:35:38,412 مال همون پرونده‌ی تراکتوره 781 00:35:38,550 --> 00:35:40,103 رفتم پرسیدم ببینم می‌تونم به سرپرستی بگیرمش یا نه 782 00:35:40,241 --> 00:35:42,174 فکر کردم اسمشو بذاریم «اسموکی» 783 00:35:42,312 --> 00:35:43,624 شوخی می‌کنی، نه؟ 784 00:35:43,762 --> 00:35:46,385 نه. توی موتور پیدا شده بود و خاکستریه 785 00:35:46,523 --> 00:35:48,801 واسه همین فکر کردم اسم بانمکی باشه 786 00:35:50,148 --> 00:35:52,080 شاید وقتی داداششو ببینی 787 00:35:52,219 --> 00:35:54,255 زیادی بانمک به نظر بیاد 788 00:35:55,463 --> 00:35:58,328 ببخشید، چی‌شو؟ بیا اینجا پسر 789 00:35:59,157 --> 00:36:01,228 سم 790 00:36:02,090 --> 00:36:03,437 سم 791 00:36:03,575 --> 00:36:05,956 چیکار کردی؟ 792 00:36:06,094 --> 00:36:07,268 فکر کردم تو هم حق داری خوشحال باشی 793 00:36:09,443 --> 00:36:11,686 اون‌جایی که نجاتش دادن، بهش می‌گفتن «بندیت» 794 00:36:12,791 --> 00:36:16,312 «اسموکی و بندیت»؟ خیلی باحاله، نه؟ 795 00:36:16,450 --> 00:36:18,831 ما تو زندگی‌مون به این چیزای باحال احتیاج داریم 796 00:36:18,969 --> 00:36:20,868 اوه 797 00:36:21,213 --> 00:36:23,284 سلام 798 00:36:26,563 --> 00:36:28,600 بیا 799 00:36:28,738 --> 00:36:30,118 خیلی خب 800 00:36:31,189 --> 00:36:33,536 باریکلا، آفرین 801 00:36:34,192 --> 00:36:36,504 آفرین پسر. آفرین، آفرین 802 00:36:37,574 --> 00:36:38,920 عالیه 803 00:36:42,614 --> 00:36:43,891 آفرین 804 00:36:44,029 --> 00:36:45,548 انگار باز هم گل کاشتی 805 00:36:47,239 --> 00:36:48,689 آره. خب 806 00:36:49,690 --> 00:36:52,210 تا وقتی وقتِ امتحان نرسیده، آدم نمی‌فهمه چی کاره‌ست 807 00:36:53,797 --> 00:36:55,178 می‌تونیم حرف بزنیم؟ 808 00:36:55,316 --> 00:36:56,490 حس می‌کنم یه چیزی هست 809 00:36:56,628 --> 00:36:57,525 که باید سفره‌ی دلتو وا کنی و بگی 810 00:36:59,803 --> 00:37:02,565 نمی‌دونم چرا دیکسی این‌قدر روت نفوذ داره 811 00:37:03,566 --> 00:37:06,258 ولی من دیگه این مزخرفات رو تحمل نمی‌کنم 812 00:37:08,743 --> 00:37:11,021 نفوذ نیست. یه گذشته‌ست 813 00:37:12,920 --> 00:37:14,853 وقتی از بهزیستی اومدم بیرون، هیچ‌کس رو نداشتم 814 00:37:15,578 --> 00:37:17,269 با دیکسی آشنا شدم 815 00:37:17,407 --> 00:37:20,134 و اون اولین کسی بود که اون دردو درک می‌کرد 816 00:37:20,721 --> 00:37:23,551 من چطوری باید با یه تجربه‌ی تلخِ مشترک رقابت کنم؟ 817 00:37:23,689 --> 00:37:25,070 اصلاً رقابتی در کار نیست 818 00:37:25,898 --> 00:37:27,348 من و دیکس فقط 819 00:37:29,143 --> 00:37:32,111 دوتا بچه‌ی در حال غرق شدن بودیم که داشتیم دست و پا می‌زدیم زنده بمونیم 820 00:37:33,561 --> 00:37:34,942 تو همونی هستی که منو نجات دادی 821 00:37:35,080 --> 00:37:37,289 تو منو نجات دادی 822 00:37:38,290 --> 00:37:40,913 تو نور منی. عشق منی 823 00:37:41,914 --> 00:37:42,984 و ترجیح می‌دم بمیرم 824 00:37:43,122 --> 00:37:44,883 تا اینکه بذارم کسی بیاد بین ما 825 00:37:45,918 --> 00:37:47,161 معلومه که همین‌طوره 826 00:37:48,162 --> 00:37:49,577 خودم حواسم هست که همین بشه 827 00:37:50,268 --> 00:37:53,581 پس حواستو جمع کن، گاوچران 828 00:37:54,651 --> 00:37:56,204 عاشقتم، بلایث 829 00:37:56,343 --> 00:37:58,517 با پرداختِ هزینه‌ی جراحی دیکسی مشکلی ندارم 830 00:37:59,863 --> 00:38:01,140 خیلی بزرگواری می‌کنی 831 00:38:01,279 --> 00:38:03,522 خب، همون‌طور که خدا می‌گه 832 00:38:03,660 --> 00:38:05,835 دوستانت رو نزدیک نگه دار، دشمنانت رو نزدیک‌تر 833 00:38:06,629 --> 00:38:08,976 فکر کنم اون حرفِ مایکل کورلئونه بود 834 00:38:09,114 --> 00:38:12,393 خب، پس دیکسی هم باید حواسش باشه 835 00:38:20,159 --> 00:38:21,989 هیچ موجودی در طبیعت 836 00:38:22,127 --> 00:38:23,853 خطرناک‌تر از یه خرسِ مادر نیست 837 00:38:24,578 --> 00:38:27,581 که برای محافظت از بچه‌اش با همه می‌جنگه 838 00:38:29,962 --> 00:38:31,378 سلام عزیزم 839 00:38:32,517 --> 00:38:34,346 دیر اومدی خونه 840 00:38:36,175 --> 00:38:38,661 شیفتِ سختی بود. از مسیر طولانی اومدم خونه 841 00:38:39,627 --> 00:38:43,044 اوه. نیاز داشتی با خودت خلوت کنی؟ 842 00:38:44,322 --> 00:38:46,289 خب، چی شده؟ 843 00:38:46,427 --> 00:38:48,567 یه خانمی و شوهرش تصادف کردن 844 00:38:49,430 --> 00:38:52,191 وقتی شوهرشو می‌کشیدیم بیرون، داشت تو بغلم گریه می‌کرد 845 00:38:52,330 --> 00:38:54,539 وای خدای من. زنده نموند؟ 846 00:38:56,506 --> 00:38:58,508 زنِ خیلی غمگین و داغون بود 847 00:38:59,129 --> 00:39:00,648 نزدیک بود گریه‌ی منم دربیاد 848 00:39:01,546 --> 00:39:03,237 وای خدای من، بیچاره اون زن 849 00:39:05,066 --> 00:39:06,344 آره 850 00:39:07,034 --> 00:39:08,622 فقط مسئله اینه که داشت عین بلبل دروغ می‌بافت 851 00:39:09,726 --> 00:39:11,625 شوهرشو کشته بود و کل قضیه رو صحنه‌سازی کرده بود 852 00:39:14,213 --> 00:39:16,146 واقعاً چشمام رو رو خیلی چیزا باز کرد 853 00:39:17,424 --> 00:39:19,218 چیزا؟ 854 00:39:19,874 --> 00:39:21,013 چه چیزایی؟ 855 00:39:22,981 --> 00:39:24,845 اینکه اگه به اندازه‌ی کافی فریب‌کار باشی 856 00:39:26,087 --> 00:39:27,710 چقدر راحت می‌شه یه تصادف رو صحنه‌سازی کرد 857 00:39:27,848 --> 00:39:29,228 اگه به اندازه‌ی کافی پست باشی 858 00:39:32,059 --> 00:39:34,924 خسته به نظر میای. بهتره بری بخوابی 859 00:39:35,062 --> 00:39:36,650 نکن 860 00:39:36,788 --> 00:39:38,962 این کارو نکن 861 00:39:39,100 --> 00:39:41,344 نمی‌تونم زمان‌بندیِ این اتفاق رو هضم کنم 862 00:39:41,482 --> 00:39:43,277 دقیقاً بعد از اینکه بهت گفتم 863 00:39:43,415 --> 00:39:45,313 برای جراحی‌ت دروغ نمی‌گم تا پول جور بشه، اون همه خون بالا آوردی 864 00:39:48,455 --> 00:39:51,389 دقیقاً داری منو به چی متهم می‌کنی؟ 865 00:39:52,459 --> 00:39:54,771 الکی بود، نه؟ 866 00:39:55,427 --> 00:39:57,291 چی؟ 867 00:39:57,429 --> 00:40:00,328 چطوری آخه می‌تونم الکی اون همه خون بالا بیارم؟ 868 00:40:00,467 --> 00:40:02,952 می‌شه کپسولِ خون رو آنلاین خرید 869 00:40:03,470 --> 00:40:05,989 خیلی خب، داری هذیون می‌گی 870 00:40:06,127 --> 00:40:07,508 باید بری بخوابی 871 00:40:08,302 --> 00:40:10,718 هی به من نگو چیکار کنم 872 00:40:10,856 --> 00:40:12,271 وقتی بیمارستان بودیم 873 00:40:12,410 --> 00:40:14,135 گفتی جوابِ اسکن‌های خونریزی‌ت رو داری 874 00:40:14,273 --> 00:40:15,413 می‌خوام ببینمشون 875 00:40:16,103 --> 00:40:18,174 نسخه‌ی چاپی ندارم، دیجیتالی‌ان 876 00:40:18,312 --> 00:40:20,970 باشه. پس بیا وارد سایت بشیم 877 00:40:21,108 --> 00:40:24,007 رمزشو یادم رفته 878 00:40:24,145 --> 00:40:26,872 ببین، وضع سلامتی من الان تحمل این استرس رو نداره 879 00:40:27,010 --> 00:40:29,081 لعنتی، مامان، فقط بهم راستشو بگو 880 00:40:29,219 --> 00:40:30,358 چیکار کردی؟ 881 00:40:36,261 --> 00:40:37,573 بهت یه لطفی کردم 882 00:40:38,470 --> 00:40:40,472 اوه. می‌دونستم 883 00:40:41,473 --> 00:40:42,612 می‌دونستم 884 00:40:42,750 --> 00:40:44,683 تو دیگه نوبری 885 00:40:44,821 --> 00:40:46,271 واقعاً که دستِ همه رو از پشت بستی 886 00:40:46,409 --> 00:40:48,515 ببخشید؟ 887 00:40:48,653 --> 00:40:51,000 فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی، پسر؟ 888 00:40:51,414 --> 00:40:53,899 راستش دیگه مطمئن نیستم 889 00:40:54,037 --> 00:40:56,143 باشه 890 00:40:57,247 --> 00:40:58,145 باشه، حقیقت رو می‌خوای؟ 891 00:41:00,216 --> 00:41:02,425 پنج روز پیش رفتم پیش متخصص گوش و حلق و بینی 892 00:41:02,563 --> 00:41:04,427 و بهم گفت اگه بیشتر از این واسه جراحی 893 00:41:04,565 --> 00:41:06,084 صبر کنم، ممکنه صدام رو برای همیشه از دست بدم 894 00:41:07,326 --> 00:41:08,569 حالا می‌خوای فیلمِ آندوسکوپی رو ببینی؟ 895 00:41:08,707 --> 00:41:10,260 اون رو می‌تونم نشونت بدم 896 00:41:11,365 --> 00:41:14,437 چی؟ چرا بهم نگفتی؟ 897 00:41:14,575 --> 00:41:17,233 وای خدا. چون می‌ترسیدم طاقتشو نداشته باشی 898 00:41:18,648 --> 00:41:20,132 و درست هم فکر می‌کردم 899 00:41:20,270 --> 00:41:22,376 تو زیادی دل‌رحمی 900 00:41:22,514 --> 00:41:24,654 تقصیرِ احمقِ خودمه که همیشه سعی دارم ازت محافظت کنم 901 00:41:25,897 --> 00:41:26,863 دکتر چی گفت؟ 902 00:41:28,209 --> 00:41:31,419 گفت حنجره‌م مثل یه بمبِ ساعتیه که هر لحظه ممکنه خونریزی کنه 903 00:41:31,558 --> 00:41:33,007 مامان. وای خدا 904 00:41:33,145 --> 00:41:34,871 شروع نکن به موش‌مردگی و گریه زاری 905 00:41:35,872 --> 00:41:37,874 دیگه همه‌چیز درست می‌شه 906 00:41:38,012 --> 00:41:40,428 دروغ گفتم؟ فریب‌کاری کردم؟ 907 00:41:40,567 --> 00:41:42,707 آره. معلومه که کردم 908 00:41:42,845 --> 00:41:45,019 ولی فقط واسه این بود که دستِ تو آلوده نشه 909 00:41:46,538 --> 00:41:48,678 اونوقت تو چطوری جواب مادرت رو می‌دی؟ 910 00:41:49,783 --> 00:41:52,579 با انگشتِ اتهام گرفتن سمتِ من؟ 911 00:41:56,203 --> 00:41:57,860 خیلی متاسفم. اگه می‌دونستم 912 00:41:57,998 --> 00:41:58,999 گفتم برو بخواب 913 00:42:02,658 --> 00:42:04,107 چشم، مامان 914 00:42:15,187 --> 00:42:16,534 مادری که تازه از شکار برگشته 915 00:42:16,672 --> 00:42:18,052 به غارش برمی‌گرده 916 00:42:18,190 --> 00:42:20,676 تا آماده بشه واسه یه خوابِ زمستونیِ طولانی 917 00:42:21,675 --> 00:42:36,675 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]