1
00:00:01,001 --> 00:00:02,920
آنچه در «۹-۱-۱: نشویل» گذشت

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,339
چطوری نشویل! همگی آماده‌اید که خوش بگذرونیم؟

3
00:00:08,717 --> 00:00:10,719
این دیگه کدوم گوریه؟ این برادرته

4
00:00:10,802 --> 00:00:14,056
اگه بابت اون پیشنهاد کاری جدی بودید، می‌خوام قبولش کنم

5
00:00:14,139 --> 00:00:17,726
یه تماس خیلی شاکی از طرف شهردار داشتم

6
00:00:17,809 --> 00:00:22,022
دارن یه سری تعدیل نیروی اساسی توی کل خدمات شهری راه می‌ندازن

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,440
می‌خوای به پدرزنم زنگ بزنم؟

8
00:00:23,524 --> 00:00:24,608
دندوناتو می‌ریزم تو دهنت

9
00:00:24,691 --> 00:00:26,693
اسم من اریلا کینزیه

10
00:00:26,777 --> 00:00:31,198
و ما اینجاییم چون شهر شما پر از ناکارآمدی و هدررفته

11
00:00:31,281 --> 00:00:32,699
آره، قراره خیلیا اخراج بشن

12
00:00:32,783 --> 00:00:36,036
من به شهردار زنگ می‌زنم. بهش می‌گم فردا منتظر یه حواله بانکی باشه

13
00:00:36,119 --> 00:00:38,163
فقط باید «بلو بنینگز» رو اخراج کنی

14
00:00:38,247 --> 00:00:40,666
واقعاً سعی کردی از پدرم باج‌گیری کنی؟

15
00:00:40,749 --> 00:00:42,793
فهمیدم بابات مشغول یه سری کارهای غیرقانونی و بوداره

16
00:00:44,127 --> 00:00:45,295
هشدار سیل ناگهانی

17
00:00:46,004 --> 00:00:47,297
هشدار نشت مواد سمی

18
00:00:47,381 --> 00:00:48,966
چه خبر شده؟

19
00:00:49,049 --> 00:00:50,759
هک شدیم

20
00:00:51,343 --> 00:00:52,803
گردباد؟

21
00:00:52,827 --> 00:01:09,504
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

22
00:01:09,528 --> 00:01:10,821
اوه

23
00:01:16,451 --> 00:01:18,120
تکون نخور پسر، گیر افتادم

24
00:01:22,082 --> 00:01:23,250
چیزی نیست

25
00:01:23,333 --> 00:01:25,419
طوری نیست. باشه

26
00:01:26,837 --> 00:01:30,340
آه. نه. باشه. باشه. ویلی، ویلی، آروم باش، آروم باش

27
00:01:30,424 --> 00:01:33,468
داری مامانو اذیت می‌کنی. نباید دست‌پاچه بشیم. همین ترس و هول ما رو به این روز انداخت

28
00:01:33,552 --> 00:01:36,138
پس بیا فقط آروم باشیم، آروم، آروم

29
00:01:37,889 --> 00:01:39,641
یه راهی برای خلاص شدن پیدا می‌کنیم

30
00:01:39,725 --> 00:01:41,351
بچه‌ها، دارن درباره هک حرف می‌زنن

31
00:01:41,435 --> 00:01:44,021
امروز توی خیابون‌ها وحشت حاکم بود

32
00:01:44,104 --> 00:01:46,231
در حالی که صدای آژیر گردباد در کل نشویل پیچیده بود

33
00:01:46,315 --> 00:01:49,901
و شهروندان با بمبارانی از هشدارهای اضطراری روبرو شدن

34
00:01:49,985 --> 00:01:53,780
هشدارهایی که از زلزله گرفته تا حمله موشکی رو شامل می‌شد

35
00:01:53,864 --> 00:01:55,782
اما شهردار «لوری» مردم رو به آرامش دعوت می‌کنه

36
00:01:55,866 --> 00:01:59,911
و می‌گه این اتفاق ناگوار فقط نتیجه یه نقص فنی توی سیستم بوده

37
00:01:59,995 --> 00:02:02,122
نقص فنی؟ اینم حرف‌های ایشون

38
00:02:02,205 --> 00:02:04,124
قبل از جلسه اضطراری با مسئولین شهر

39
00:02:04,207 --> 00:02:08,462
می‌خوام به همه اطمینان بدم که جای هیچ ترسی نیست

40
00:02:08,545 --> 00:02:12,591
به من گفتن که این هشدارها نتیجه یه خطای بی‌خطر بوده

41
00:02:12,674 --> 00:02:14,259
توی سیستم هشدار اضطراری

42
00:02:14,343 --> 00:02:18,347
که امیدواریم با ریبوت کردن همه چیز، مشکل برطرف بشه

43
00:02:18,430 --> 00:02:19,806
نقص فنی؟

44
00:02:19,890 --> 00:02:22,517
این یه روش خلاقانه برای گفتن «هک شدن کل شهر»ـه

45
00:02:22,601 --> 00:02:25,687
سیاستمدارها توی ماست‌مالی کردن خبرهای بد استادن

46
00:02:25,771 --> 00:02:28,649
فقط اونا نیستن. ما هنوز کاملاً از سیستم‌مون بیرون افتادیم

47
00:02:28,732 --> 00:02:31,443
و کمتر از سه ساعت تا پایان ضرب‌الاجل هکرها وقت داریم

48
00:02:31,526 --> 00:02:34,446
خدایا، امیدوارم فقط این باج رو بدن تا قال قضیه کنده بشه

49
00:02:34,529 --> 00:02:36,114
منم همین‌طور، ولی ده میلیون رقم خیلی سنگینیه

50
00:02:36,198 --> 00:02:38,909
و فکر نمی‌کنم شهرداری الان اصلاً میلی به پول خرج کردن داشته باشه

51
00:02:38,992 --> 00:02:40,911
آره، منم از همین می‌ترسم

52
00:02:40,994 --> 00:02:42,871
قبل از جلسه می‌رم یه پروتئین‌بار بخورم

53
00:02:42,954 --> 00:02:44,581
چیزی می‌خوای؟ نه، خوبم

54
00:02:47,918 --> 00:02:50,754
من بلایث هستم. پیغام بذارید، خودم باهاتون تماس می‌گیرم

55
00:02:50,837 --> 00:02:52,798
سلام عزیزم، می‌خواستم ببینم حالت خوبه یا نه

56
00:02:52,881 --> 00:02:54,341
باید برم سر یه جلسه اضطراری

57
00:02:54,424 --> 00:02:56,218
پس مجبورم گوشیمو خاموش کنم، اما

58
00:02:56,968 --> 00:02:59,262
می‌دونم از دستم عصبانی هستی. فقط... برام پیغام بذار

59
00:02:59,346 --> 00:03:00,639
بهم بگو که از پسش برمیای، باشه؟

60
00:03:01,348 --> 00:03:02,349
دوستت دارم

61
00:03:03,975 --> 00:03:05,602
خب، قراره این کار رو بکنیم

62
00:03:05,686 --> 00:03:08,063
زنگ می‌زنم خونه و میان دنبالمون، باشه؟

63
00:03:08,146 --> 00:03:09,731
فقط باید خورجینم رو بردارم

64
00:03:12,275 --> 00:03:14,861
باشه. باشه

65
00:03:14,945 --> 00:03:15,946
می‌رم گوشیمو بردارم

66
00:03:17,989 --> 00:03:20,951
اوه

67
00:03:21,535 --> 00:03:22,744
اوه

68
00:03:33,713 --> 00:03:35,882
گرفتمش. گرفتمش، گرفتمش

69
00:03:36,508 --> 00:03:37,676
دارمش. باشه. باشه

70
00:03:37,759 --> 00:03:38,927
باشه. باشه

71
00:03:40,137 --> 00:03:43,098
به دانی زنگ می‌زنم و اون میاد نجاتمون می‌ده. همه چیز درست می‌شه

72
00:03:44,141 --> 00:03:45,267
اوه، نه

73
00:03:46,184 --> 00:03:47,436
نه، نه، نه، نه

74
00:03:48,395 --> 00:03:50,689
باشه. باشه

75
00:03:54,693 --> 00:03:56,319
باشه، باشه

76
00:04:00,490 --> 00:04:01,616
فقط می‌خوام

77
00:04:02,159 --> 00:04:04,286
مجبورم از راه سختش وارد بشم

78
00:04:16,631 --> 00:04:18,258
اینم از آخری

79
00:04:24,973 --> 00:04:25,974
خب

80
00:04:26,057 --> 00:04:28,727
بذار از اونجا آزادت کنم و بعدش راه می‌افتیم

81
00:04:31,062 --> 00:04:32,063
اوه

82
00:04:32,773 --> 00:04:34,357
اوه. آخ

83
00:04:34,441 --> 00:04:36,693
انگار مچ پام هم آسیب دیده

84
00:04:37,736 --> 00:04:38,737
این یعنی فقط

85
00:04:40,030 --> 00:04:42,574
تا یه مدتی نمی‌تونم کفش پاشنه‌بلند بپوشم

86
00:04:42,657 --> 00:04:44,826
خب، آروم، آروم، آروم

87
00:04:44,910 --> 00:04:47,287
آروم باش، آروم، آروم، باشه؟

88
00:04:47,370 --> 00:04:49,623
فقط باید از فنس آزادت کنم

89
00:04:49,706 --> 00:04:50,874
آفرین پسر خوب

90
00:04:51,833 --> 00:04:54,336
خب، صبر کن بذار اینو برات باز کنم

91
00:04:55,879 --> 00:04:57,255
آروم باش پسر

92
00:04:57,756 --> 00:04:59,633
آروم. اصلاً حالم خوب نیست

93
00:05:01,301 --> 00:05:02,469
صبر کن

94
00:05:03,512 --> 00:05:05,722
ویلی، صبر کن. صبر کن! برو

95
00:05:06,598 --> 00:05:07,641
اوه

96
00:05:08,225 --> 00:05:11,520
ویلی، وایسا! ای رفیق نیمه‌راه

97
00:05:12,521 --> 00:05:15,524
بازم منم، قبل از جلسه یه بار دیگه دارم باهات تماس می‌گیرم

98
00:05:16,733 --> 00:05:18,026
ادوارد

99
00:05:18,109 --> 00:05:19,778
خوبه. اومدی

100
00:05:19,861 --> 00:05:20,862
آره

101
00:05:20,946 --> 00:05:25,283
می‌دونی که جلسات بحران شهر برای همه مقامات منتخب و ذی‌نفعانه

102
00:05:25,367 --> 00:05:26,535
آره خب، می‌خوایم مطمئن بشیم

103
00:05:26,618 --> 00:05:28,578
که حرف‌های رئیس اتاق بازرگانی رو هم می‌شنویم

104
00:05:28,662 --> 00:05:31,915
بله. جامعه تجاری ما با این هک تهدید شده

105
00:05:31,998 --> 00:05:33,875
پس من اینجام تا از منافعشون محافظت کنم

106
00:05:33,959 --> 00:05:36,878
گمانم شما می‌تونید صندلی هر میزی رو که بخواید بخرید

107
00:05:37,462 --> 00:05:38,880
آره

108
00:05:38,964 --> 00:05:40,799
به جز صندلی دور میز صبحونه خونواده خودم

109
00:05:42,175 --> 00:05:44,010
می‌دونی از پس چه هزینه‌ای برمیام؟

110
00:05:44,845 --> 00:05:46,221
هزینه نجات دادن ایستگاه آتش‌نشانیت

111
00:05:46,304 --> 00:05:48,139
اگه «بلو» رو اخراج کنم

112
00:05:48,223 --> 00:05:49,307
خب

113
00:05:49,391 --> 00:05:51,309
پیشنهاد من هنوز به قوّت خودش باقیه

114
00:05:51,393 --> 00:05:52,435
پیشنهاد منم همین‌طور

115
00:05:53,144 --> 00:05:56,481
اگه مجبورم کنی، یه لیست کامل از تمام تخلفات ساخت‌وساز امپراتوری «رالی» آماده دارم که بدم به مطبوعات

116
00:05:56,565 --> 00:05:59,359
با تمام تخلفات قوانین ساخت‌وساز امپراتوری رالی

117
00:05:59,943 --> 00:06:02,445
آره. آره، بهش فکر کردم

118
00:06:02,529 --> 00:06:03,572
خب؟

119
00:06:04,322 --> 00:06:06,783
من جلوی باج‌خواهی زانو نمی‌زنم

120
00:06:07,367 --> 00:06:09,536
آره. منم همین‌طور

121
00:06:10,203 --> 00:06:13,206
خب، پس فک کنم باید ببینیم کی اول جا می‌زنه

122
00:06:14,124 --> 00:06:18,461
فکر می‌کنم شهر الان به اندازه کافی توی آشوب هست، دیگه ما بدترش نکنیم

123
00:06:18,545 --> 00:06:21,965
پیشنهاد می‌دم برای مصلحت عموم، من و تو لبخند بزنیم و ظاهر رو حفظ کنیم

124
00:06:22,048 --> 00:06:24,718
خب، فکر می‌کنی روز عروسیت رو چطوری دووم آوردم؟

125
00:06:26,177 --> 00:06:29,472
اسم من نیک ترنر هست، مامور ویژه بخش جرایم سایبری اف‌بی‌آی

126
00:06:29,556 --> 00:06:31,016
من مامور رسیدگی به

127
00:06:31,099 --> 00:06:33,560
حمله باج‌افزاریِ در حال جریان به شهر نشویل شدم

128
00:06:33,643 --> 00:06:37,272
معتقدیم ممکنه اینا همون افرادی باشن که پنج سال پیش لس‌آنجلس رو هک کردن

129
00:06:37,355 --> 00:06:41,109
که طی اون کنترل ترافیک هوایی و کل شبکه برق رو از کار انداختن

130
00:06:41,192 --> 00:06:42,736
حتی باغ‌وحش لس‌آنجلس رو هم خالی کردن

131
00:06:42,819 --> 00:06:45,906
پس اگه ثابت بشه همون گروهن، می‌تونید عمق خسارتی رو که

132
00:06:45,989 --> 00:06:49,659
بعد از تموم شدن اون زمانِ سه ساعته در انتظارمونه، درک کنید

133
00:06:49,743 --> 00:06:51,828
فکر می‌کنید بتونن همون کار رو اینجا هم انجام بدن؟

134
00:06:52,412 --> 00:06:53,455
یا حتی بدتر، آره

135
00:06:54,039 --> 00:06:55,915
حالا اف‌بی‌آی داره چیکار می‌کنه؟

136
00:06:55,999 --> 00:06:57,000
از همین لحظه

137
00:06:57,083 --> 00:06:59,628
یه مرکز فرماندهی تحقیقات رو درست همین‌جا

138
00:06:59,711 --> 00:07:02,547
توی مرکز تماس خدمات اضطراری راه می‌ندازیم تا هر سرنخی که می‌شه جمع کنیم

139
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
درباره اینکه چه کسی پشت این ماجراست

140
00:07:03,715 --> 00:07:06,009
احتمالی هست که بتونید متوقفشون کنید؟

141
00:07:07,510 --> 00:07:10,597
قبل از اینکه زمان به صفر برسه، بعیده

142
00:07:10,680 --> 00:07:13,391
بسیار خب، پس باید تصمیم بگیریم

143
00:07:13,475 --> 00:07:15,852
یا می‌تونیم ده میلیون دلار رو پرداخت کنیم

144
00:07:15,935 --> 00:07:20,482
یا راه لس‌آنجلس رو بریم و تا تهش طاقت بیاریم

145
00:07:20,565 --> 00:07:23,526
جناب شهردار، فکر می‌کنم کاپیتان «هارت» می‌خوان صحبت کنن

146
00:07:24,319 --> 00:07:25,362
بفرمایید کاپیتان

147
00:07:25,445 --> 00:07:28,031
به عنوان مدیر مدیریت بحران

148
00:07:28,114 --> 00:07:30,533
من فقط می‌تونم از طرف نیروهای امدادی صحبت کنم

149
00:07:30,617 --> 00:07:34,079
اما با توجه به عواقب احتمالی، فکر می‌کنم عاقلانه‌ترین کار

150
00:07:34,162 --> 00:07:35,455
این باشه که باج رو پرداخت کنیم

151
00:07:36,039 --> 00:07:39,709
و در حالی که از امنیت شهر مطمئن هستیم، بذاریم اف‌بی‌آی به کارش ادامه بده

152
00:07:39,793 --> 00:07:43,797
ببینید، شهر قبل از این حمله هم برنامه تعدیل نیروی گسترده داشت

153
00:07:43,880 --> 00:07:46,257
ما واقعاً چنین بودجه‌ای نداریم

154
00:07:46,341 --> 00:07:47,967
رأی من منفیه

155
00:07:48,051 --> 00:07:49,678
خب، قبل از اینکه تصمیمی بگیریم

156
00:07:49,761 --> 00:07:52,389
فکر می‌کنم مهمه که نظر رابط دیسپچ رو هم بشنویم

157
00:07:52,472 --> 00:07:53,807
خب، اوضاع اصلاً خوب نیست

158
00:07:53,890 --> 00:07:56,851
اوم، سیستم اعزام، سایبرسایت و همه چیز از کار افتاده

159
00:07:56,935 --> 00:07:59,312
پرت شدیم به قرن گذشته

160
00:07:59,396 --> 00:08:02,148
پس در واقع چشم‌هامون رو بستن و دست‌هامون رو هم از پشت بستن

161
00:08:02,232 --> 00:08:03,900
و الان فقط منتظر یه ضربه غافلگیرکننده هستیم

162
00:08:03,983 --> 00:08:07,028
ضربه‌ای که حتی مطمئن نیستیم اصلاً زده بشه

163
00:08:07,821 --> 00:08:10,073
مامور ترنر، تا حالا دیدید که یه خرابکار

164
00:08:10,156 --> 00:08:12,325
برای یه بلوف زدن ساده، این همه به خودش زحمت بده؟

165
00:08:12,909 --> 00:08:14,577
نه. پس سقوط هواپیما

166
00:08:14,661 --> 00:08:17,163
ذوب شدن رآکتور هسته‌ای، شکستن سد؛ این‌ها همه نتایج احتمالی هستن؟

167
00:08:17,247 --> 00:08:20,458
با توجه به توانایی‌های مشهود این افراد، بله

168
00:08:20,542 --> 00:08:22,419
که به معنی تلفات جانی فاجعه‌باری خواهد بود؟

169
00:08:22,502 --> 00:08:25,213
بماند که میلیاردها دلار هم خسارت به بار می‌آره

170
00:08:26,631 --> 00:08:28,341
من با کاپیتان هارت موافقم

171
00:08:30,677 --> 00:08:31,678
منم همین‌طور

172
00:08:31,761 --> 00:08:34,931
با در نظر گرفتن همه جوانب، فکر می‌کنم ده میلیون بهای ناچیزی باشه

173
00:08:35,014 --> 00:08:36,683
آره، همیشه وقتی یکی دیگه قراره

174
00:08:36,766 --> 00:08:38,935
صورت‌حساب رو پرداخت کنه، بهای ناچیزیه

175
00:08:39,728 --> 00:08:42,188
حالا مامور ترنر، حتی اگه باج رو هم بدیم

176
00:08:42,272 --> 00:08:45,400
چی مانع این هکرها می‌شه که پول رو نریزن

177
00:08:45,483 --> 00:08:49,029
توی کیف پول‌های دیجیتالشون و بعدش بازم پول نخوان؟

178
00:08:50,071 --> 00:08:52,532
هیچی. قبلاً دیدم که این اتفاق افتاده

179
00:08:52,615 --> 00:08:55,785
دقیقاً. برای همین من هیچ‌وقت تسلیم باج‌خواهی نمی‌شم

180
00:08:57,579 --> 00:09:00,665
چون این کار فقط بقیه رو تشویق می‌کنه که سوءاستفاده کنن

181
00:09:01,249 --> 00:09:02,250
حالا حرف من اینه

182
00:09:02,834 --> 00:09:05,712
می‌گم بهشون بگیم برن به جهنم

183
00:09:06,379 --> 00:09:07,547
موافقم

184
00:09:07,630 --> 00:09:10,383
اگه به جنایتکارها پاداش بدی، فقط قوی‌تر برمی‌گردن

185
00:09:11,217 --> 00:09:13,678
لطفاً موافق‌ها دستشون رو ببرن بالا

186
00:09:13,762 --> 00:09:16,389
تمام کسانی که موافق پرداخت باج هستن؟

187
00:09:18,850 --> 00:09:19,851
مخالف‌ها؟

188
00:09:20,894 --> 00:09:23,938
بسیار خب. از نظرات همگی ممنونم

189
00:09:24,022 --> 00:09:25,690
با توجه به وضعیت موجود

190
00:09:25,774 --> 00:09:28,193
تامین مبلغ باج اصلاً امکان‌پذیر نیست

191
00:09:28,276 --> 00:09:30,862
پس بزن بریم تو دل خطر

192
00:09:33,782 --> 00:09:36,451
۱۱۳ بسیار خب، ایستگاه

193
00:09:36,534 --> 00:09:38,411
همین الان تماسم با کاپیتان تموم شد

194
00:09:38,495 --> 00:09:40,830
شهرداری تصمیم گرفته که باج رو به هکرها نده

195
00:09:40,914 --> 00:09:44,334
زمان‌سنج تا دو ساعت دیگه تموم می‌شه، یعنی در وضعیت آماده‌باش کامل هستیم

196
00:09:44,417 --> 00:09:48,046
و وقتی ایشون برگرده، وارد عملیات تاکتیکی اضطراری می‌شیم

197
00:09:48,129 --> 00:09:51,299
یعنی همه‌تون باید انتظار داشته باشید که تمام مدت توی عملیات باشید

198
00:09:52,467 --> 00:09:55,345
راکس... آمبولانس رو کاملاً مجهز و آماده حرکت کن

199
00:09:55,929 --> 00:09:57,055
می‌تونم کپسول‌های اکسیژن رو پر کنم

200
00:09:57,138 --> 00:09:59,974
اما تا وقتی این دزدهای دریایی نذارن وارد سیستم بشم، به داروها دسترسی ندارم

201
00:10:00,058 --> 00:10:01,518
فقط هر کاری از دستت برمیاد با همون‌هایی که داری انجام بده

202
00:10:01,601 --> 00:10:04,354
تیلور، شیلنگ‌ها رو تمیز و مرتب کن، لطفاً و ممنون

203
00:10:04,437 --> 00:10:05,438
حتماً، رای

204
00:10:05,522 --> 00:10:08,399
بسیار خب، بقیه هم شروع کنن. ممنون

205
00:10:09,609 --> 00:10:11,027
من چیکار می‌تونم بکنم؟

206
00:10:13,404 --> 00:10:17,158
اوم. می‌تونی ابزارها رو تیز کنی

207
00:10:17,951 --> 00:10:19,202
ردیفه ستوان

208
00:10:19,285 --> 00:10:20,537
هی

209
00:10:21,788 --> 00:10:23,206
اوم، بابا باهات حرف زد؟

210
00:10:23,289 --> 00:10:26,543
آره، داشت می‌گفت ولی حواسش پرت شد و مجبور شد بره. چطور؟

211
00:10:28,503 --> 00:10:29,671
همین‌طوری

212
00:10:32,465 --> 00:10:34,509
پس برگشتیم به عصر حجر؟

213
00:10:34,592 --> 00:10:38,638
باورت بشه یا نه، یه زمانی قبل از اینترنت هم ما این کار رو انجام می‌دادیم

214
00:10:39,347 --> 00:10:41,683
به این می‌گن دفترچه تلفن

215
00:10:42,267 --> 00:10:46,312
با اون تلفن‌های ثابتی که دارن توی ایستگاه‌هاتون نصب می‌کنن، ترکیب خوبی می‌شه

216
00:10:46,396 --> 00:10:50,316
حالا، وقتی تماسی داشتید، روی یه نوار کاغذ بنویسید و بدیدش به پیک

217
00:10:50,400 --> 00:10:51,609
که اونم می‌چسبونتش روی نقشه

218
00:10:51,693 --> 00:10:54,779
تا بتونیم هماهنگی لازم رو انجام بدیم و از تداخل تماس‌ها جلوگیری کنیم

219
00:10:54,863 --> 00:10:57,740
و اگه تماسی داشتید که فکر کردید به هک ربط داره

220
00:10:57,824 --> 00:11:01,161
فوراً به مامور ترنر یا یکی از اعضای تیمش خبر بدید

221
00:11:01,244 --> 00:11:02,912
فقط یه ندا به ما بدید، ما سریع میایم

222
00:11:02,996 --> 00:11:06,291
فقط یک ساعت و نیم دیگه مونده، پس کاملاً متمرکز باشید

223
00:11:08,877 --> 00:11:10,670
ببخشید. سلام

224
00:11:11,296 --> 00:11:13,131
فکر کردی کجا داری می‌ری؟

225
00:11:13,214 --> 00:11:14,632
راستش ما اینجا کار نمی‌کنیم

226
00:11:14,716 --> 00:11:16,968
من اریلا کینزی هستم. از شرکت مشاوره «هینز و فریر» اومدیم

227
00:11:17,051 --> 00:11:18,469
ببین، برام فرقی نمی‌کنه کی هستی

228
00:11:18,553 --> 00:11:21,222
این مرکز تا پایان بحران در وضعیت قرنطینه و ممنوعیت خروجه

229
00:11:21,306 --> 00:11:24,767
قرنطینه؟ ما همین الان دیدیم کلی از کله‌گنده‌های شهر رفتن و اومدن

230
00:11:24,851 --> 00:11:26,269
اونا موقعی که هک شروع شد، اینجا نبودن

231
00:11:26,352 --> 00:11:28,563
برای تحقیقاتمون، باید با هر کسی که

232
00:11:28,646 --> 00:11:30,231
زمان وقوع نفوذ توی محل بوده، مصاحبه کنیم

233
00:11:30,315 --> 00:11:33,026
خب، این به درد من نمی‌خوره. ما باید به پروازمون برسیم

234
00:11:33,109 --> 00:11:34,944
خب، قرار نیست بهش برسید

235
00:11:35,028 --> 00:11:36,571
وقتی وارد اینجا شدید، با تمام پروتکل‌های

236
00:11:36,654 --> 00:11:38,364
بخش عملیات‌های اضطراری موافقت کردید

237
00:11:38,448 --> 00:11:41,034
که تا اطلاع ثانوی همین‌جا بمونید و هیچ ارتباطی با بیرون نداشته باشید

238
00:11:41,117 --> 00:11:43,077
در مواقعی که تهدیدهای محرمانه علیه عموم وجود داره

239
00:11:43,161 --> 00:11:46,581
خب، اینا فقط به این خاطر محرمانه‌ست که شما به مردم دروغ گفتید

240
00:11:46,664 --> 00:11:47,707
این دیگه به من مربوط نمی‌شه

241
00:11:48,708 --> 00:11:51,461
در ضمن، مامور «هس»، «کورتز» و بقیه تیم

242
00:11:51,544 --> 00:11:54,339
لطفاً تمام گوشی‌ها، ساعت‌های هوشمند و دستگاه‌های دیجیتال رو جمع کنید

243
00:11:59,052 --> 00:12:00,261
خانم

244
00:12:00,345 --> 00:12:03,556
خیلی خب... ولی وقتی اینو پس گرفتم، به اتحادیه آزادی‌های مدنی زنگ می‌زنم

245
00:12:03,640 --> 00:12:06,392
خوشحال می‌شم شماره نشانم رو بهتون بدم. تبلت‌ها رو هم بدید، لطفاً

246
00:12:07,560 --> 00:12:10,730
اوه، آخه اریلا ازم می‌خواد که یادداشت بردارم، واسه همین من

247
00:12:10,813 --> 00:12:14,776
هر چیزی که به اینترنت وصل می‌شه، ناامن تلقی می‌شه، متوجهید؟

248
00:12:16,819 --> 00:12:18,446
بفرمایید. ممنون

249
00:12:30,208 --> 00:12:31,709
هی، کارآموز

250
00:12:34,128 --> 00:12:35,421
داری اشتباه انجامش می‌دی

251
00:12:35,505 --> 00:12:36,923
جدی؟ توی دفترچه راهنما که این‌طوری نوشته بود

252
00:12:37,006 --> 00:12:39,550
میخوای به دفترچه راهنما اعتماد کنی یا به من؟

253
00:12:39,634 --> 00:12:40,718
بدش به من

254
00:12:42,136 --> 00:12:47,016
پس داشتی از سنگ فرز رومیزی استفاده می‌کردی

255
00:12:47,100 --> 00:12:48,393
آره

256
00:12:48,476 --> 00:12:50,603
اون یه سوال نبود

257
00:12:51,187 --> 00:12:53,022
این اولین اشتباهت بود

258
00:12:55,108 --> 00:12:56,526
در عوض

259
00:12:59,404 --> 00:13:00,905
سنگ سنباده. آره

260
00:13:00,989 --> 00:13:02,490
اینو ببین

261
00:13:05,201 --> 00:13:08,871
حرکات دایره‌ای آروم. اینجوری

262
00:13:10,581 --> 00:13:12,250
نوبت توئه. خیلی خب

263
00:13:16,754 --> 00:13:17,755
اون دایره‌ست؟

264
00:13:18,756 --> 00:13:20,008
اون یه دایره‌ست

265
00:13:20,091 --> 00:13:21,342
اون که مربع بود

266
00:13:21,968 --> 00:13:23,845
یا بیشتر شبیه ذوزنقه

267
00:13:23,928 --> 00:13:25,305
بیا، بذار کمکت کنم

268
00:13:27,098 --> 00:13:29,142
ببین. یه دایره

269
00:13:32,687 --> 00:13:33,938
بهتر شد؟ اوم‌هوم

270
00:13:34,022 --> 00:13:37,400
خیلی خب، شمارش معکوس هکر داره به صفر می‌رسه

271
00:13:37,483 --> 00:13:41,487
همه یه بیسیم دستی بردارین، محض احتیاط اگه رادیوهای دیجیتالمون قطع شد

272
00:13:42,280 --> 00:13:43,948
برای آخرالزمان آماده باشین

273
00:13:46,075 --> 00:13:48,369
خب، انگار وقتمون تموم شده

274
00:13:48,453 --> 00:13:51,664
هر اتفاقی بیفته، خوشحالم که کنار شماهام

275
00:13:52,415 --> 00:13:54,917
هر اتفاقی بیفته، از پسش برمیایم

276
00:14:01,132 --> 00:14:03,885
"بهتون هشدار داده بودیم." خدا به دادمون برسه

277
00:14:11,809 --> 00:14:15,480
اسکایلا، می‌خوام بدونی چقدر برام مهمه که برای این موضوع اومدی

278
00:14:15,563 --> 00:14:17,565
بابا، اینو با هیچ‌چیزی تو دنیا عوض نمی‌کردم

279
00:14:23,404 --> 00:14:25,448
افسر اول گریفین. بله قربان

280
00:14:25,531 --> 00:14:29,410
ایشون دخترم اسکایلا هستن. برای آخرین مراسم من با هواپیما اومده

281
00:14:29,994 --> 00:14:32,288
خب، سلام. سلام

282
00:14:32,872 --> 00:14:34,373
مرخصی، افسر اول

283
00:14:34,457 --> 00:14:38,169
می‌خواستم بگم برو استراحت کن ولی انگار همین الانم داشتی استراحت می‌کردی

284
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
فقط یه دوری روی عرشه می‌زنم

285
00:14:40,379 --> 00:14:41,923
خب، راحت باش

286
00:14:43,216 --> 00:14:46,260
فکر می‌کنه افسر اول کشتی "لاو بُت" هستش نه "کپیتال"

287
00:14:49,097 --> 00:14:50,515
واقعاً منظره‌ی خاصیه، نه؟

288
00:14:50,598 --> 00:14:52,016
دلم برای این منظره تنگ می‌شه

289
00:14:52,100 --> 00:14:54,852
بابا، می‌دونی که مجبور نیستی بازنشسته بشی

290
00:14:54,936 --> 00:14:57,897
می‌دونی، وقتی اولش اینجا شروع کردم

291
00:14:57,980 --> 00:15:01,442
سال‌ها طول می‌کشید تا مهارت‌های ناوبری رو یاد بگیری

292
00:15:01,526 --> 00:15:02,902
بعدش همه چیز دیجیتالی شد

293
00:15:02,985 --> 00:15:06,072
کامپیوترها، ماهواره‌ها؛ همه‌اش با یه اپلیکیشن انجام می‌شه

294
00:15:06,656 --> 00:15:08,991
هر کسی می‌تونه این کشتی رو هدایت کنه

295
00:15:09,075 --> 00:15:10,910
حتی افسر اول گریفین

296
00:15:14,664 --> 00:15:16,791
"کشتی به تسخیر درآمده"؟ این دیگه چه کوفتیه؟

297
00:15:16,874 --> 00:15:20,378
دریچه گاز باز شد. داریم خیلی تند می‌ریم، و کار من نیست

298
00:15:22,547 --> 00:15:24,757
اوه خدای من. دارن مسیرمون رو عوض می‌کنن

299
00:15:24,841 --> 00:15:27,385
به چی؟ می‌خوان کشتی رو بکوبن به جایی

300
00:15:27,468 --> 00:15:28,636
اوه

301
00:15:30,346 --> 00:15:33,099
بابا؟ بابا

302
00:15:41,983 --> 00:15:45,361
ببخشید خانم، اسمتون چیه؟ اسکایلا. من تو اتاق فرمان کاپیتانم

303
00:15:45,444 --> 00:15:49,740
مامور ترنر، موضوع کشتی "کپیتال" هستش. کشتی بخار، نه ساختمون

304
00:15:49,824 --> 00:15:51,367
یه کشتی بخار؟ یه هدفه

305
00:15:51,450 --> 00:15:54,579
با هر شناوری که تو منطقه هست تماس بگیرین تا برن برای نجاتشون

306
00:15:54,662 --> 00:15:56,914
خیلی خب، عملیات دریایی... شروع شد

307
00:15:56,998 --> 00:15:58,583
گشت دریایی ۱۴، مرکز پیام هستم

308
00:15:58,666 --> 00:16:01,878
خیلی خب اسکایلا، اسم من "کمی" هستش. کمک تو راهه

309
00:16:01,961 --> 00:16:04,046
می‌تونی کنترل دستی کشتی رو فعال کنی؟

310
00:16:04,130 --> 00:16:06,424
نه... من هیچی از کشتی سر در نمی‌آرم

311
00:16:06,507 --> 00:16:09,468
بابای من کاپیتانه، ولی درست وقتی مسیر رو عوض کردن، سرش ضربه خورد

312
00:16:09,552 --> 00:16:11,721
خیلی خب، خدمه‌ای اونجا هست که بتونه کمکت کنه

313
00:16:11,804 --> 00:16:13,264
تا دوباره کنترل رو به دست بگیرین؟

314
00:16:13,973 --> 00:16:15,975
وقتی... وقتی کنترل رو به دست گرفتن، درها رو قفل کردن

315
00:16:16,058 --> 00:16:18,144
ولی اونا دارن دنبال یه چیزی می‌گردن تا شیشه رو بشکنن

316
00:16:18,227 --> 00:16:19,854
باشه، از بابات بگو. هوشیاره؟

317
00:16:19,937 --> 00:16:23,482
نه، هنوز بیهوشه ولی حواسم بهش هست و داره نفس می‌کشه

318
00:16:23,566 --> 00:16:24,609
خیلی خب، خوبه

319
00:16:24,692 --> 00:16:28,154
گفتی که... مسیر رو عوض کردن. می‌تونی بگی به کدوم سمت می‌رین؟

320
00:16:28,237 --> 00:16:33,492
زده ۳۶.۱۶ درجه شمالی و ۸۶.۷۷ درجه غربی

321
00:16:34,076 --> 00:16:37,705
استنلی، عرض جغرافیایی ۳۶.۱۶ درجه شمالی

322
00:16:37,788 --> 00:16:41,751
طول جغرافیایی ۸۶.۷۷ درجه غربی

323
00:16:42,835 --> 00:16:44,545
پل "جان سیگنتالر" هستش

324
00:16:44,629 --> 00:16:45,671
می‌خوان پل رو داغون کنن

325
00:16:45,755 --> 00:16:48,758
می‌تونیم گارد ساحلی یا یگان‌های دریایی رو بفرستیم اونجا؟

326
00:16:48,841 --> 00:16:51,135
اونا سمت سدن. عمراً به موقع نرسن

327
00:16:51,719 --> 00:16:54,388
می‌دونی چیه؟ اون رو بی‌خیال شو. یه نفری رو می‌شناسم که نزدیک‌تره

328
00:16:54,472 --> 00:16:56,098
۱۱۳، صدامو دارین؟

329
00:16:56,182 --> 00:16:58,768
بله خانم، ما تو گشت منطقه هستیم. چی شده؟

330
00:16:58,851 --> 00:17:01,562
ازتون می‌خوام به وضعیت کشتی بخار "کپیتال" رسیدگی کنین

331
00:17:01,646 --> 00:17:02,647
چی شده؟ به گل نشسته؟

332
00:17:02,730 --> 00:17:04,690
نه، می‌خوایم نذارین این اتفاق بیفته

333
00:17:05,608 --> 00:17:07,318
بدون قایق چطوری این کار رو بکنیم؟

334
00:17:07,401 --> 00:17:09,028
حدس می‌زدم همچین سوالی بپرسی

335
00:17:15,034 --> 00:17:17,578
به قایق‌رانی "بنی پابرهنه" خوش اومدین. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

336
00:17:17,662 --> 00:17:18,955
یه قایق می‌خوایم

337
00:17:19,455 --> 00:17:21,249
باشه، چه جورش رو؟

338
00:17:21,332 --> 00:17:22,833
از اون سریع‌هاش

339
00:17:26,712 --> 00:17:28,381
بفرما، اینم از این

340
00:17:28,464 --> 00:17:31,926
تا جایی که بشه نزدیک می‌شیم. سعی کنین از سمت راست سوار کشتی بشین

341
00:17:32,593 --> 00:17:34,595
خیلی خب گاروین، کنترل رو می‌سپارم به تو

342
00:17:34,679 --> 00:17:37,598
سعی کن تا جایی که می‌تونی ثابت نگهش داری تا همه‌مون بتونیم بریم بالا

343
00:17:39,517 --> 00:17:41,644
خب بچه‌ها، برای سوار شدن آماده باشین

344
00:17:43,104 --> 00:17:47,191
آتش‌نشانی نشویل، لطفاً همگی خونسرد باشین. از پنجره‌ها فاصله بگیرین

345
00:17:47,275 --> 00:17:48,484
ما رو دزدیدن؟

346
00:17:48,568 --> 00:17:51,487
بله، ولی نه توسط کسی که تو کشتی باشه. راه اتاق فرمان از کدوم طرفه؟

347
00:17:51,571 --> 00:17:53,281
اوه. مستقیم جلو و طبقه بالا

348
00:17:53,364 --> 00:17:55,241
یه لطفی بکن. مطمئن شو همه جلیقه نجات دارن

349
00:17:55,324 --> 00:17:57,201
خودتون رو برای برخورد آماده کنین

350
00:18:03,207 --> 00:18:04,709
کی این‌جا مسئوله؟

351
00:18:04,792 --> 00:18:06,502
من، من افسر اول هستم ولی کشتی پاسخ نمی‌ده

352
00:18:06,586 --> 00:18:08,004
کامپیوتر تمام ابزارها رو غیرفعال کرده

353
00:18:08,087 --> 00:18:10,006
راکس، حواست به بیمار باشه. ما هم کنترل کشتی رو می‌گیریم

354
00:18:10,089 --> 00:18:11,465
داریم به سمت یه پل پیاده‌رو می‌ریم

355
00:18:11,549 --> 00:18:13,384
داری می‌گی نمی‌تونی این لعنتی رو متوقف کنی؟

356
00:18:13,467 --> 00:18:16,345
من

357
00:18:16,429 --> 00:18:18,472
داره ما رو مستقیم می‌بره سمتش

358
00:18:20,141 --> 00:18:22,602
کاپیتان؟ داریم مستقیم می‌ریم سمت پایه‌های پل

359
00:18:23,686 --> 00:18:25,938
بیاین کاپیتان رو از اینجا ببریم. بچه‌ها، باید بلندش کنیم

360
00:18:26,022 --> 00:18:27,106
ببرینش بیرون

361
00:18:27,189 --> 00:18:29,525
اصلاً چطوری دارن این کار رو می‌کنن؟ من نمی‌تونم سیستم رو از کنترل خارج کنم

362
00:18:29,609 --> 00:18:31,527
اگه کلاً از کار بندازیمش چی؟ می‌تونی این کار رو بکنی؟

363
00:18:31,611 --> 00:18:33,738
خب آره، ولی اون‌وقت کنترل همه چیز رو از دست می‌دیم

364
00:18:34,322 --> 00:18:35,865
اونا هم همین‌طور. انجامش بده

365
00:18:36,616 --> 00:18:37,783
خیلی خب

366
00:18:38,701 --> 00:18:40,911
ناوبری از کار افتاد ولی نمی‌تونم موتورها رو خاموش کنم

367
00:18:40,995 --> 00:18:43,372
بدون کامپیوتر هیچ راهی برای کنترلش نیست

368
00:18:43,456 --> 00:18:44,457
مرکز پیام

369
00:18:44,957 --> 00:18:46,834
واقعاً امیدوارم پل رو تخلیه کرده باشین

370
00:18:46,917 --> 00:18:48,044
داریم روش کار می‌کنیم

371
00:18:49,378 --> 00:18:50,671
سرش ضربه خورده؟

372
00:18:50,755 --> 00:18:52,923
آره. بیدار نمی‌شه

373
00:18:53,007 --> 00:18:54,508
یالا قربان، بیدار شین

374
00:18:54,592 --> 00:18:55,635
جواب نمی‌ده

375
00:18:55,718 --> 00:18:58,596
باید برای بیدار کردنش یه روش دردناک‌تر رو امتحان کنم

376
00:19:00,097 --> 00:19:01,807
آخ! بابا

377
00:19:01,891 --> 00:19:03,517
خوش اومدین کاپیتان

378
00:19:03,601 --> 00:19:05,978
اگه صدام رو می‌شنوی بگو بله. بله

379
00:19:06,062 --> 00:19:09,023
می‌تونی بگی چطوری این کشتی رو به چپ بپیچونیم؟

380
00:19:09,106 --> 00:19:10,358
اهرم سکان

381
00:19:10,441 --> 00:19:13,235
یه بازو توی محفظه عقب هست و لنگر سمت چپ

382
00:19:13,319 --> 00:19:14,737
اون ما رو به سمت چپ می‌کشه

383
00:19:14,820 --> 00:19:16,947
تو بازوی سکان رو پیدا کن، منم لنگر رو می‌گیرم

384
00:19:17,031 --> 00:19:18,908
ولی ممکنه حتی اونم کافی نباشه

385
00:19:18,991 --> 00:19:20,951
اشکالی نداره. یه ایده‌ای دارم که شاید بهمون سرعت بده

386
00:19:21,035 --> 00:19:23,829
هریس، گاروین، یه ماموریت براتون دارم

387
00:19:26,540 --> 00:19:30,628
همین الان همه از اتاق فرمان برین بیرون! یالا! یالا

388
00:19:30,711 --> 00:19:32,755
زود باشین! از اتاق فرمان برین بیرون! زویی

389
00:19:32,838 --> 00:19:34,006
لیام، بس کن

390
00:19:35,132 --> 00:19:37,385
بازوی سکان باید همین‌جاها باشه، به یه سیستم هیدرولیک وصله

391
00:19:37,468 --> 00:19:39,887
همین‌جاست. اینجاست، رای. آره

392
00:19:40,721 --> 00:19:42,264
خیلی خب

393
00:19:42,348 --> 00:19:45,768
همگی بگیرینش و با شماره سه، به سمت چپ فشار می‌دیم

394
00:19:46,310 --> 00:19:47,561
سه، دو، یک، حالا

395
00:19:48,979 --> 00:19:50,523
یالا. یالا، یالا

396
00:19:57,613 --> 00:19:58,864
لعنتی

397
00:20:11,711 --> 00:20:13,629
هی! به اندازه کافی سریع نمی‌پیچیم

398
00:20:13,713 --> 00:20:16,132
داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم! تکون نمی‌خوره

399
00:20:16,215 --> 00:20:18,134
ادامه بدین. الان یکی به دادمون می‌رسه

400
00:20:24,014 --> 00:20:25,891
گرفتمش. قلابش کن

401
00:20:25,975 --> 00:20:28,060
قلاب شد. برو گاروین، برو

402
00:20:30,438 --> 00:20:31,981
برو! بکش! بکش

403
00:20:34,650 --> 00:20:36,902
وایسین، وایسین، وایسین. یه جایی رو سفت بچسبین

404
00:20:39,113 --> 00:20:43,033
تمامی مسافران و خدمه، جلیقه‌های نجاتتون رو بپوشین و برای برخورد آماده باشین

405
00:20:45,244 --> 00:20:46,620
اوه، خدا

406
00:20:51,000 --> 00:20:53,878
مرکز پیام، ۱۱۳ هستم. از پل رد شدیم

407
00:20:53,961 --> 00:20:55,337
تکرار می‌کنم. رد شدیم

408
00:20:55,421 --> 00:20:57,173
آره! ایول

409
00:20:57,256 --> 00:20:58,382
آره

410
00:20:59,967 --> 00:21:01,510
بله

411
00:21:03,137 --> 00:21:06,098
اینه! دمتون گرم

412
00:21:07,016 --> 00:21:08,184
آخ، عاشقتونم بچه‌ها

413
00:21:11,228 --> 00:21:12,605
شماها فوق‌العاده‌این

414
00:21:12,688 --> 00:21:15,816
بخورش هکر کثیف. اینجا نشویله، عوضی

415
00:21:18,611 --> 00:21:20,362
هی، هی، هی، چی داره می‌شه؟

416
00:21:20,988 --> 00:21:22,448
داره تایمر رو از نو تنظیم می‌کنه

417
00:21:22,531 --> 00:21:25,701
و مبلغ باج رو به ۱۵ میلیون دلار افزایش داده

418
00:21:25,785 --> 00:21:27,912
چرا باید این کار رو بکنه؟ اون که تازه باخت

419
00:21:27,995 --> 00:21:29,455
داره بهمون پیام می‌ده

420
00:21:29,538 --> 00:21:31,248
تازه اول کارشه

421
00:21:47,848 --> 00:21:51,143
خدایا، بهم توان بده

422
00:21:56,607 --> 00:21:57,983
اوه

423
00:21:58,818 --> 00:22:00,528
شاید یکم توانِ بیشتر

424
00:22:07,034 --> 00:22:09,495
اوه. آخ

425
00:22:24,301 --> 00:22:26,178
و اگه خونریزیش هنوز بند نیومده

426
00:22:26,262 --> 00:22:29,098
فکر کنم بین خیابون پنجم و هفتم یه مرکز فوریت‌های پزشکی باشه

427
00:22:29,181 --> 00:22:33,394
یه لحظه صبر کن. آدرسش... خیابون هفتم، پلاک ۱۹۵۴ هستش

428
00:22:33,477 --> 00:22:35,187
تقاطعش کدوم خیابونه؟

429
00:22:35,271 --> 00:22:37,523
آقا، من... می‌شه فقط از یه دوست بپرسین؟

430
00:22:37,606 --> 00:22:38,649
آره، باشه. باشه

431
00:22:38,732 --> 00:22:39,900
ممنون. موفق باشین

432
00:22:41,569 --> 00:22:43,195
خانم رالی

433
00:22:43,279 --> 00:22:44,363
بله؟ یک لحظه

434
00:22:44,989 --> 00:22:47,032
الان؟ یه حمله دیگه تو راهه

435
00:22:47,116 --> 00:22:49,034
می‌دونم. پنج ساعت دیگه

436
00:22:49,118 --> 00:22:52,413
می‌خوام بدونی که حق داری وکیل داشته باشی

437
00:22:52,496 --> 00:22:53,539
چرا باید به وکیل نیاز داشته باشم؟

438
00:22:53,622 --> 00:22:54,915
خب، قبل از اینکه ما امروز برسیم

439
00:22:54,999 --> 00:22:57,042
مدارکی پیدا کردیم که نشون می‌ده هک زمانی شروع شده که

440
00:22:57,126 --> 00:23:00,546
کسی کنترل حساب روتِ خدمات اضطراری نشویل رو به دست آورده

441
00:23:00,629 --> 00:23:01,672
یعنی می‌گی از اینجا شروع شده؟

442
00:23:02,381 --> 00:23:04,300
راحت‌ترین راه برای تسلط بر یه سیستم، از داخل سیستم هستش

443
00:23:04,383 --> 00:23:06,635
برای همین هم ساختمان رو قرنطینه کردم

444
00:23:07,219 --> 00:23:10,014
ایده شما بود که این سیستم‌عامل رو راه بندازین

445
00:23:10,097 --> 00:23:11,891
"سایبرسایت". درسته؟

446
00:23:11,974 --> 00:23:14,435
آره، من با ارثیه شوهر خدابیامرزم هزینه‌اش رو دادم

447
00:23:14,518 --> 00:23:16,645
من شخصاً نرم‌افزار رو نصب نکردم

448
00:23:16,729 --> 00:23:20,149
نه، ولی هنوز حساب کاربری ارشد و رمزهای عبور رو داری

449
00:23:20,232 --> 00:23:21,525
خب که چی؟

450
00:23:21,609 --> 00:23:25,237
پس داریم هر کسی رو که ممکنه مسئول این رخنه باشه، به دقت بررسی می‌کنیم

451
00:23:26,196 --> 00:23:27,197
منظورت منم؟

452
00:23:29,450 --> 00:23:31,869
این دیوانگیه

453
00:23:31,952 --> 00:23:34,747
حاضری برای اثباتش تست دروغ‌سنج بدی؟

454
00:23:34,830 --> 00:23:36,790
اونم در حالی که زمان تا حمله بعدی داره تموم می‌شه؟

455
00:23:36,874 --> 00:23:38,083
ابداً نه. سوالم رو طور دیگه می‌پرسم

456
00:23:38,167 --> 00:23:40,961
اگه ندی، مجبوریم همین الان از اینجا ببریمت بیرون

457
00:23:41,045 --> 00:23:42,963
و مطمئن باش اون موقع خودت وکیل می‌خوای

458
00:23:43,047 --> 00:23:44,465
خیلی خب، بیاین تمومش کنیم

459
00:23:44,548 --> 00:23:47,801
قربان. شهردار می‌خواد قبل از کنفرانس خبری باهاتون صحبت کنه

460
00:23:47,885 --> 00:23:50,012
من صحبت می‌کنم. به دستگاه وصلش کنین

461
00:23:50,095 --> 00:23:51,096
بله قربان

462
00:23:53,557 --> 00:23:54,850
هی، ایوت

463
00:23:54,934 --> 00:23:56,852
آره، بلایت هنوز از اسب‌سواری برنگشته؟

464
00:23:56,936 --> 00:23:58,228
نه، ویلی هنوز برنگشته

465
00:23:58,312 --> 00:24:00,022
ولی گفته بود چند ساعتی نیست

466
00:24:00,105 --> 00:24:02,691
می‌شه لطفاً بهش بگی وقتی برگشت با من تماس بگیره؟

467
00:24:02,775 --> 00:24:04,151
حتماً دان. انجامش می‌دم

468
00:24:04,234 --> 00:24:05,235
ممنون

469
00:24:08,614 --> 00:24:10,658
هی، با مادرت صحبت کردی؟

470
00:24:10,741 --> 00:24:14,244
نه. تو هنوز با بلو حرف نزدی. اون اصلاً خبر نداره که قراره اخراج بشه

471
00:24:14,328 --> 00:24:15,621
خب، امیدوارم نشه

472
00:24:15,704 --> 00:24:18,040
یعنی پدربزرگ نظرش در مورد اینکه مجبورت کنه اخراجش کنی، عوض شده؟

473
00:24:18,123 --> 00:24:20,960
فعلاً نگران اون نباش. الان مسائل مهم‌تری داریم

474
00:24:21,043 --> 00:24:22,711
ازت می‌خوام به مادرت زنگ بزنی

475
00:24:22,795 --> 00:24:24,505
چرا؟ چون جواب تلفن منو نمی‌ده

476
00:24:24,588 --> 00:24:27,257
و می‌خوام مطمئن بشم که فقط از دست من عصبانیه و موضوع چیز دیگه‌ای نیست

477
00:24:27,341 --> 00:24:28,926
چرا مامان باید از دستت عصبانی باشه؟

478
00:24:30,678 --> 00:24:33,180
عصبانیه چون پدربزرگت رو تهدید به اخاذی کردم

479
00:24:33,263 --> 00:24:34,390
چیکار کردی؟

480
00:24:34,473 --> 00:24:36,350
باور کن، حقش بود

481
00:24:36,850 --> 00:24:38,936
تنها راهی بود که می‌تونستم "بلو" رو نجات بدم

482
00:24:39,019 --> 00:24:40,312
باشه

483
00:24:40,396 --> 00:24:42,856
خب، راستش من کاملاً باهات موافقم

484
00:24:42,940 --> 00:24:44,608
پدربزرگ چیکار کرد؟ این

485
00:24:44,692 --> 00:24:46,151
این یه موضوع بین من و اونه

486
00:24:49,571 --> 00:24:50,614
سلام مامان

487
00:24:50,698 --> 00:24:52,491
هروقت تونستی بهم زنگ بزن. بابا دنبالت می‌گرده

488
00:24:52,574 --> 00:24:54,660
کجا داری می‌ری؟ می‌خوام برم دنبال مادرت بگردم

489
00:24:54,743 --> 00:24:55,828
فقط چون جواب تماست رو نداده؟

490
00:24:55,911 --> 00:24:58,789
من دیدم که اون وسط کنسرت "گرند اول اپری" هم جواب تلفنت رو می‌ده

491
00:24:58,872 --> 00:24:59,873
اون هیچ‌وقت تماس‌های تو رو از دست نمی‌ده

492
00:24:59,957 --> 00:25:01,083
حمله بعدی چی؟

493
00:25:01,166 --> 00:25:02,876
تا وقتی نیستم، تو مسئولی

494
00:25:26,900 --> 00:25:28,694
آخ. آخ

495
00:25:42,666 --> 00:25:44,501
همشهری‌های عزیز نشویلی من

496
00:25:45,210 --> 00:25:49,840
اوایل امروز، گروهی از تبهکاران سایبری کنترل یک کشتی بخار را به دست گرفتند

497
00:25:49,923 --> 00:25:53,469
و تلاش کردند آن را با حداکثر تلفات ممکن به جایی بکوبند

498
00:25:53,552 --> 00:25:57,056
اما با افتخار می‌گویم که نقشه‌شان نقش بر آب شد

499
00:25:57,139 --> 00:26:00,809
توسط امدادگران شجاع ما، به خصوص سازمان آتش‌نشانی نشویل

500
00:26:01,643 --> 00:26:04,855
و شهرمان از کل دپارتمان شما سپاسگزار است، رئیس فاستر

501
00:26:05,397 --> 00:26:07,691
آقای شهردار، ما به خدمت‌گزاری افتخار می‌کنیم

502
00:26:11,487 --> 00:26:17,034
جهت حفظ امنیت عمومی، اف‌بی‌آی به من توصیه کرده که بهتون بگم

503
00:26:17,117 --> 00:26:20,746
چیزی که قبلاً فکر می‌کردیم فقط یه نقص نرم‌افزاری ساده‌ست

504
00:26:20,829 --> 00:26:23,874
در واقع کار هکرها بوده

505
00:26:24,458 --> 00:26:29,004
این ترسوها می‌خوان از پشت مانیتورهاشون از ما باج‌خواهی کنن

506
00:26:29,088 --> 00:26:32,174
و تا چهار ساعت دیگه بهمون وقت دادن که باج رو پرداخت کنیم

507
00:26:32,257 --> 00:26:35,135
اما همون‌طور که دوست عزیزم ادوارد رالی همیشه می‌گه

508
00:26:35,719 --> 00:26:38,180
ما زیر بار باج‌خواهی نمی‌ریم

509
00:26:38,263 --> 00:26:40,390
اینجا نشویله

510
00:26:45,145 --> 00:26:49,233
ما با شجاعت و قدرت با این تهدید روبرو می‌شیم

511
00:26:52,861 --> 00:26:54,947
با شجاعت و... قدرت

512
00:26:56,657 --> 00:26:58,784
جاشوا، حالت خوبه؟

513
00:27:01,286 --> 00:27:06,834
ما با شجاعت و دلی بزرگ با این تهدید روبرو می‌شیم

514
00:27:15,676 --> 00:27:18,095
شهردار موقعی که از حال رفت، بیهوش شد

515
00:27:18,178 --> 00:27:21,473
قبل از اینکه بیفته، چیزی در مورد درد قفسه سینه یا سرگیجه نگفت؟

516
00:27:21,557 --> 00:27:25,143
نه، ولی باید بدونید که باتری قلب داره. دکتر قلب هردومون یکیه

517
00:27:25,227 --> 00:27:28,272
آقای شهردار؟ بیدار شید، خواهش می‌کنم. یالا، صدام رو می‌شنوید؟

518
00:27:28,355 --> 00:27:31,441
برید عقب. بهش فضا بدید. یکم احترام بذارید

519
00:27:31,525 --> 00:27:33,527
از اینجا به بعد رو ما بر عهده می‌گیریم، قربان. حالشون چطوره؟

520
00:27:33,610 --> 00:27:36,864
نفس می‌کشه، اما ضربان قلبش خیلی تنده و بیدار نمی‌شه

521
00:27:36,947 --> 00:27:38,657
خیلی خب «تـِی»، بیا به دستگاه لایف‌پک وصلش کنیم

522
00:27:38,740 --> 00:27:41,034
و تا من می‌رم سرم بیارم، یه رگ ازش بگیر. / ردیفه

523
00:27:41,118 --> 00:27:42,494
سلام پدربزرگ. اوه، سلام

524
00:27:42,578 --> 00:27:44,454
خیلی خب. خوبی؟ آره

525
00:27:45,038 --> 00:27:46,290
عجب وضعی شده

526
00:27:48,333 --> 00:27:49,710
خوش برگشتید، آقای شهردار

527
00:27:50,252 --> 00:27:51,253
چی

528
00:27:51,336 --> 00:27:53,213
چی شد؟ از حال رفتید

529
00:27:53,714 --> 00:27:55,132
«تـِی»، علائم حیاتیش چطوره؟

530
00:27:55,215 --> 00:27:57,759
ضربانش تنده، ۲۸۷ و داره بالاتر می‌ره

531
00:27:57,843 --> 00:28:00,929
چه خبره؟ باتری قلب باید ضربانش رو تنظیم کنه

532
00:28:01,013 --> 00:28:02,431
نه اینکه تندترش کنه

533
00:28:02,514 --> 00:28:04,808
میلی‌گرم آدنوزین تزریق می‌کنم ۶

534
00:28:04,892 --> 00:28:06,393
گفتم برید عقب

535
00:28:11,106 --> 00:28:12,816
یکی افتاد! یه امدادگر لازم داریم

536
00:28:12,900 --> 00:28:14,693
حواسم هست. راه رو باز کنید

537
00:28:15,611 --> 00:28:17,112
چه اتفاقی داره می‌افته؟

538
00:28:17,195 --> 00:28:18,322
نیازی به وحشت نیست، باشه؟

539
00:28:18,405 --> 00:28:19,448
خب، یه اتفاقی داره می‌افته دیگه

540
00:28:19,531 --> 00:28:21,575
مردم که همین‌طوری الکی از پا در نمیان

541
00:28:21,658 --> 00:28:23,118
یا خدا

542
00:28:23,201 --> 00:28:24,244
شوخی‌تون گرفته؟

543
00:28:24,328 --> 00:28:26,413
چه خبر شده؟ «رای»، این با تو

544
00:28:26,496 --> 00:28:27,873
آره، حواسم بهش هست

545
00:28:30,125 --> 00:28:31,460
باشه

546
00:28:35,631 --> 00:28:37,132
ضربان قلبش پایینه

547
00:28:39,051 --> 00:28:41,470
خیلی خب، تنفسش سطحی شده. داره از دست می‌ره

548
00:28:44,097 --> 00:28:45,098
برای منم همین‌طور

549
00:28:45,182 --> 00:28:47,476
علائمت چیه، «بلو»؟

550
00:28:47,559 --> 00:28:48,769
عرق کرده، ضربان قلبش هم خیلی تنده

551
00:28:48,852 --> 00:28:51,438
دهنش هم بوی شیرینی می‌ده. فکر کنم دچار شوک دیابتی شده

552
00:28:52,272 --> 00:28:53,440
تشخیص خیلی سریعی بود

553
00:28:54,024 --> 00:28:56,151
یه چیزایی دربارش می‌دونم. پمپ انسولین داره

554
00:28:56,234 --> 00:28:57,611
انگار خراب شده و درست کار نمی‌کنه

555
00:28:57,694 --> 00:28:59,237
پمپ انسولین؟

556
00:29:00,864 --> 00:29:02,199
همینه. از تنش بکشش بیرون

557
00:29:02,282 --> 00:29:03,533
بکشمش بیرون؟ آره

558
00:29:03,617 --> 00:29:05,661
و بهش گلوکاگون بزن. بیا اینم از این

559
00:29:08,163 --> 00:29:09,873
رای، مریضو چک کن ببین دستگاه پزشکی همراهش هست یا نه

560
00:29:11,124 --> 00:29:14,795
باشه. آره، یه... یه چیزی مثل یه دستگاه گرد و سفت توی شکمشه

561
00:29:15,462 --> 00:29:17,881
با توجه به علائمش، شرط می‌بندم پمپ درده

562
00:29:17,965 --> 00:29:19,341
دارن از اون برای اووردوز دادنش استفاده می‌کنن

563
00:29:19,424 --> 00:29:21,593
نالوکسان. همین الان. این «اونا» کی‌ان؟

564
00:29:21,677 --> 00:29:23,136
دکتر، چیزی می‌دونی که ما نمی‌دونیم؟

565
00:29:23,220 --> 00:29:24,930
فکر کنم این یه حمله‌ست

566
00:29:27,307 --> 00:29:29,142
یکی ایمپلنت‌هاشون رو هک کرده

567
00:29:33,689 --> 00:29:35,148
خوب می‌شید قربان. چیزی نیست

568
00:29:38,235 --> 00:29:41,613
آره. آره، گرفتمت. یالا، بیا بالا

569
00:29:41,697 --> 00:29:44,157
بسیار خب. کس دیگه‌ای هست که دستگاه پزشکی داشته باشه؟

570
00:29:44,241 --> 00:29:45,242
لطفاً بیاید جلو

571
00:29:45,325 --> 00:29:47,661
منم پمپ انسولین دارم. خیلی خب، همین الان خاموشش کن

572
00:29:47,744 --> 00:29:48,996
من پورت شیمی‌درمانی دارم

573
00:29:49,621 --> 00:29:51,039
ضربان‌ساز، مثل همونی که اون داره

574
00:29:53,000 --> 00:29:55,877
تحریک‌کننده عمقی مغز برای پارکینسون. نمی‌شه خاموشش کرد

575
00:29:56,670 --> 00:30:00,007
بسیار خب، همگی بیاید همین‌جا نزدیک ما بشینید

576
00:30:01,717 --> 00:30:03,802
هی، دوباره رفت روی وی‌تَک. داره از دست می‌ره

577
00:30:03,885 --> 00:30:05,721
این عوضی قصد نداره بس کنه

578
00:30:05,804 --> 00:30:08,140
خیلی خب. تیلور، شونه‌اش رو پنبه الکل بکش. آره

579
00:30:12,644 --> 00:30:13,687
نقشه چیه، دکتر؟

580
00:30:14,563 --> 00:30:18,817
دارن از ضربان‌سازش مثل یه سلاح استفاده می‌کنن. باید از قلبش جداش کنیم

581
00:30:21,987 --> 00:30:24,948
راکس، اگه زیادی عمیق بشکافی، می‌زنی به سیاهرگی که به لیدها وصله

582
00:30:25,032 --> 00:30:27,284
و اون‌وقت شهردار رو جلوی پخش زنده تلویزیونی می‌کشی

583
00:30:27,367 --> 00:30:28,827
یه ریسکه

584
00:30:29,995 --> 00:30:31,121
دارن چیکار می‌کنن؟

585
00:30:31,204 --> 00:30:33,165
چه اتفاقی داره می‌افته؟

586
00:30:36,460 --> 00:30:37,753
حالش خوب می‌شه؟

587
00:30:55,645 --> 00:30:56,813
چیزی نیست، جناب شهردار

588
00:30:57,397 --> 00:30:59,232
هواتون رو داریم. خدای من

589
00:31:00,192 --> 00:31:02,027
اینا دیگه کی‌ان؟

590
00:31:08,950 --> 00:31:10,410
همون‌طور که خواستم تقسیمشون کردی؟ بله

591
00:31:10,494 --> 00:31:12,329
برد و مارتا قراره کنار رودخونه رو بگردن

592
00:31:12,412 --> 00:31:13,789
و چاد و تسا هم تپه‌ها رو. اما قبلش

593
00:31:13,872 --> 00:31:15,373
من و تو مرز زمین رو می‌گردیم

594
00:31:15,457 --> 00:31:17,834
بگو مایک پهپاد رو بفرسته بالا و به همه بگو روی کانال ۳ بمونن

595
00:31:17,918 --> 00:31:20,796
باشه، ولی دان، بلایت همیشه برای سواری‌های طولانی‌تر از این هم بیرون می‌ره

596
00:31:20,879 --> 00:31:22,714
ما معمولاً گروه جست‌وجو راه نمی‌ندازیم

597
00:31:22,798 --> 00:31:23,799
فکر می‌کنی زیاده‌روی کردیم؟

598
00:31:23,882 --> 00:31:26,009
می‌دونی که بدش می‌آد بقیه براش دلواپسی راه بندازن

599
00:31:26,551 --> 00:31:28,220
فکر کن اگه با اسب برگرده چی می‌گه

600
00:31:28,303 --> 00:31:31,473
اگه برگرده اصطبل و ببینه همه کارگرا رو فرستادیم دنبالش

601
00:31:31,556 --> 00:31:33,558
فکر نمی‌کنم این اتفاق بیفته

602
00:31:33,642 --> 00:31:34,643
ویلی

603
00:31:36,770 --> 00:31:37,771
هی، هی، آروم باش

604
00:31:42,692 --> 00:31:43,777
داره خونریزی می‌کنه

605
00:31:43,860 --> 00:31:45,237
نه

606
00:31:46,154 --> 00:31:47,989
این... این خون اون نیست

607
00:31:48,532 --> 00:31:49,533
چی؟

608
00:31:53,995 --> 00:31:56,039
کسی این سیم خاردار رو می‌شناسه؟

609
00:31:56,123 --> 00:31:57,874
مال اطراف مزرعه کینگمنه

610
00:31:57,958 --> 00:31:59,000
نشونم بده کجاست

611
00:32:02,671 --> 00:32:03,880
کاملاً به دستگاه وصله، قربان

612
00:32:03,964 --> 00:32:06,383
آره، دو ساعته که به دستگاه وصل شده

613
00:32:06,466 --> 00:32:08,176
تست اولیه رو ازش گرفتی؟ بله، قربان

614
00:32:08,260 --> 00:32:10,095
این یه جور بازی قدرته؟

615
00:32:10,178 --> 00:32:13,431
منو اینجا کاشتید در حالی که شمارش معکوس برای حمله بعدی شروع شده؟

616
00:32:13,515 --> 00:32:15,100
حمله بعدی همین الانش هم اتفاق افتاده

617
00:32:15,976 --> 00:32:17,185
چی؟

618
00:32:17,269 --> 00:32:19,479
ولی شاید خودت از قبل می‌دونستی

619
00:32:19,563 --> 00:32:23,692
نه، نمی‌دونستم. اصلاً منطقی نیست. ما هنوز سه ساعت وقت داریم

620
00:32:23,775 --> 00:32:25,152
بیا شروع کنیم

621
00:32:28,446 --> 00:32:30,699
می‌دونستی شهردار لوری ضربان‌ساز قلب داشت؟

622
00:32:31,658 --> 00:32:32,826
نه، چطور؟

623
00:32:33,743 --> 00:32:36,204
در مورد ناظر اَتکینز و کمیسر پلیس چی؟

624
00:32:36,288 --> 00:32:38,206
خبر داری که اونا تجهیزات پزشکی توی بدنشون دارن؟

625
00:32:38,290 --> 00:32:39,457
نه

626
00:32:39,541 --> 00:32:42,669
صبر کن، داری می‌گی یه نفر تجهیزات پزشکی‌شون رو هک کرده؟

627
00:32:43,295 --> 00:32:44,880
هر سه نفرشون رو؟ حالشون خوبه؟

628
00:32:44,963 --> 00:32:48,800
می‌دونی، فکر کنم اگه من سوال بپرسم بهتر پیش می‌ره. ممنون

629
00:32:50,844 --> 00:32:53,138
تا حالا رمز عبور ادمینت رو به کسی دادی؟

630
00:32:53,221 --> 00:32:54,973
نه، به هیچ‌کس

631
00:32:55,056 --> 00:32:56,641
توی دفتر کار نذاشتیش بمونه؟

632
00:32:57,350 --> 00:32:59,227
نه. شاید توی خونه که خدمتکار پیداش کنه؟

633
00:32:59,311 --> 00:33:00,812
دوست‌پسرت چی؟ همیشه پیش می‌آد

634
00:33:01,897 --> 00:33:03,356
من خودم خونه‌م رو تمیز می‌کنم

635
00:33:03,982 --> 00:33:06,484
و از وقتی شوهر خدابیامرزم فوت کرده، با کسی بیرون نرفتم

636
00:33:06,568 --> 00:33:07,986
پس می‌تونی گزینه دوست‌پسر رو خط بزنی

637
00:33:09,613 --> 00:33:13,783
من آدم بی‌ملاحظه‌ای نیستم، مامور ترنر. من هیچ نقشی توی این ماجرا نداشتم

638
00:33:15,660 --> 00:33:17,287
اگه دارم دروغ می‌گم بهش بگو

639
00:33:21,208 --> 00:33:22,500
داره راست می‌گه، قربان

640
00:33:22,584 --> 00:33:23,710
ممنونم

641
00:33:23,793 --> 00:33:27,047
حالا بهم بگو تو اون کنفرانس خبری لعنتی چه اتفاقی افتاد

642
00:33:30,217 --> 00:33:32,636
بلایت! کجایی؟

643
00:33:39,601 --> 00:33:40,602
هی، اونجا رو نگاه کن

644
00:33:42,854 --> 00:33:43,855
بلایت

645
00:33:45,106 --> 00:33:47,776
اینا مال ویلی‌یه؟ اینا افسارشن؟

646
00:33:48,443 --> 00:33:51,071
حتماً گیر کرده بوده. احتمالاً جفتک انداخته و پرتش کرده

647
00:33:52,948 --> 00:33:54,407
دان، اینجا خونه

648
00:34:03,625 --> 00:34:05,418
حالا می‌فهمم چرا جواب نمی‌داد

649
00:34:07,587 --> 00:34:08,838
بلایت

650
00:34:10,966 --> 00:34:12,759
با اون پای آسیب‌دیده رفته اون سمتی

651
00:34:12,842 --> 00:34:14,886
از کجا می‌فهمی؟ داره پاش رو روی زمین می‌کشه

652
00:34:21,851 --> 00:34:23,770
دختر خودمه. چی؟

653
00:34:23,853 --> 00:34:25,522
داره از خودش رد به جا می‌ذاره

654
00:34:30,568 --> 00:34:33,071
من راکسی‌ام. - کامی‌ام. یه لحظه وقت داری؟

655
00:34:33,154 --> 00:34:35,115
آره، صدات روی اسپیکره، تیلور هم پیشمه

656
00:34:35,198 --> 00:34:37,742
سلام. شماها به اون حمله‌ی

657
00:34:37,826 --> 00:34:38,994
دفتر شهردار اعزام شدید، درسته؟

658
00:34:39,953 --> 00:34:41,997
آره. عجب بلبشویی بود

659
00:34:43,164 --> 00:34:45,667
یه سوال دارم که شاید عجیب به نظر بیاد

660
00:34:45,750 --> 00:34:46,751
بپرس

661
00:34:46,835 --> 00:34:50,380
می‌خواستم ببینم می‌تونی درباره‌ی اون کسایی که تو صحنه ایمپلنت پزشکی داشتند چیزی بهم بگی؟

662
00:34:51,423 --> 00:34:54,134
همه‌شون بیمارستانن ولی حال همه‌شون خوب میشه

663
00:34:54,843 --> 00:34:58,221
راستش، منظورم اونایی بود که هک نشدن

664
00:34:58,305 --> 00:35:00,098
با اپراتوری که تماس رو جواب داد صحبت کردم

665
00:35:00,181 --> 00:35:04,436
گفت که شما همه‌ی کسایی که ایمپلنت پزشکی داشتن رو از بقیه جدا کردین

666
00:35:04,519 --> 00:35:05,937
محض احتیاط، آره

667
00:35:06,021 --> 00:35:09,441
اِه، یادت میاد چه کسایی تو اون جمع آسیب ندیده بودن؟

668
00:35:09,524 --> 00:35:10,525
کیا ندیده بودن؟

669
00:35:10,609 --> 00:35:13,069
مـ... ما معمولاً آمار کسایی که مداوا نمی‌کنیم رو نگه نمی‌داریم

670
00:35:13,153 --> 00:35:14,529
مهمه

671
00:35:14,613 --> 00:35:18,533
رئیس فاستر، فرمانده‌ی آتش‌نشانی، ضربان‌ساز داشت

672
00:35:18,617 --> 00:35:21,036
و بعدش هم جانسون، معاون شهردار

673
00:35:21,578 --> 00:35:23,371
خانم پرکینز، عضو شورا

674
00:35:23,455 --> 00:35:24,623
منم پورت شیمی‌درمانی دارم

675
00:35:24,706 --> 00:35:25,790
و یه نفر دیگه هم بود

676
00:35:25,874 --> 00:35:27,459
یه نفر دیگه هم بود

677
00:35:27,542 --> 00:35:30,086
احتمالش هست اون شخص آقای گارسیا، عضو شورا بوده باشه؟

678
00:35:30,670 --> 00:35:33,340
بله. آقای گارسیا. اون همون نفر دیگه بود

679
00:35:34,049 --> 00:35:35,050
از کجا فهمیدی؟

680
00:35:35,592 --> 00:35:38,094
ممکنه مشکلمون بزرگتر از اون چیزی باشه که فکر می‌کردیم

681
00:35:45,060 --> 00:35:47,604
بلایت! داریم میایم سراغت! دووم بیار

682
00:36:02,118 --> 00:36:03,244
بلند شو دختر

683
00:36:16,716 --> 00:36:17,842
اوه

684
00:36:25,016 --> 00:36:26,017
بلایت

685
00:36:27,185 --> 00:36:28,186
دان؟

686
00:36:30,230 --> 00:36:32,482
چطوری عزیزم؟ حالت چطوره، هان؟

687
00:36:32,565 --> 00:36:34,275
خیلی بهترم. بیا. بذار بشونمت

688
00:36:34,359 --> 00:36:36,820
آره. آروم، آروم. بیا اینم از این

689
00:36:38,405 --> 00:36:39,948
بلایت؟

690
00:36:40,031 --> 00:36:42,867
لوکیشن بفرست. بهشون بگو کجاییم. بگو پارامدیک‌ها رو بفرستن

691
00:36:44,828 --> 00:36:47,580
ایوِت به مرکز، براتون لوکیشن فرستادم. پیداش کردیم

692
00:36:47,664 --> 00:36:48,998
همین الان به اورژانس اینجا نیاز داریم

693
00:36:49,082 --> 00:36:51,251
اونجا رو محکم نگه دار. دقیقاً همون‌جا

694
00:36:53,169 --> 00:36:55,505
نبضش خیلی ضعیفه. باید بهش مایعات برسونیم

695
00:36:58,675 --> 00:37:01,302
خب، بیا. اینو بالا نگه دار. فشارش بده

696
00:37:03,012 --> 00:37:04,305
داره جواب میده؟

697
00:37:04,389 --> 00:37:08,017
نه. خیلی خون از دست داده. داریم از دستش می‌دیم

698
00:37:08,101 --> 00:37:09,436
چیکار کنیم؟

699
00:37:12,355 --> 00:37:13,440
خون بیشتری بهش می‌دیم

700
00:37:14,315 --> 00:37:16,443
تو کیف کمک‌های اولیه خون نداریم

701
00:37:16,526 --> 00:37:20,363
قرار نیست از تو کیف باشه. گروه خونی من او-منفیه. دهنده‌ی عمومی‌ام

702
00:37:21,239 --> 00:37:22,240
می‌خوای همین‌جا انجامش بدی؟

703
00:37:22,323 --> 00:37:24,993
نه، همین‌جا انجامش می‌دیم

704
00:37:26,995 --> 00:37:28,455
زود باش

705
00:37:29,330 --> 00:37:30,749
خیلی خب

706
00:37:30,832 --> 00:37:32,333
یالا عزیزم

707
00:37:37,505 --> 00:37:40,300
یالا بلایث. یالا عزیزم

708
00:37:40,383 --> 00:37:43,553
خواهش می‌کنم عزیزم. بدون تو از پسش برنمی‌آم

709
00:37:44,137 --> 00:37:45,722
بلایث، خواهش می‌کنم

710
00:37:46,514 --> 00:37:49,100
نمی‌تونم این کار رو بکنم. یالا بلایث

711
00:37:53,271 --> 00:37:54,439
آفرین، همینه

712
00:37:55,565 --> 00:37:56,566
دانی

713
00:37:57,984 --> 00:37:59,027
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

714
00:38:00,195 --> 00:38:01,696
منم می‌تونم همین رو ازت بپرسم

715
00:38:04,449 --> 00:38:06,993
فکر کنم باید منو ببرین بیمارستان

716
00:38:07,869 --> 00:38:09,579
برنامه‌مون همینه. باشه

717
00:38:18,630 --> 00:38:19,756
به‌هوش اومد

718
00:38:20,673 --> 00:38:21,674
سلام عزیزم

719
00:38:23,510 --> 00:38:24,844
سلام دانی

720
00:38:27,388 --> 00:38:29,140
بابا؟ / سلام بلای

721
00:38:30,141 --> 00:38:31,684
شماها با همید

722
00:38:32,560 --> 00:38:33,853
دارم توهم می‌زنم؟

723
00:38:33,937 --> 00:38:36,064
نه، نه، واقعیه

724
00:38:36,606 --> 00:38:39,108
شوهرت درست بعد از اینکه پیدات کرد به من زنگ زد

725
00:38:39,192 --> 00:38:43,530
آره، بابات بلافاصله اومد. حتی برات لباس هم آورد که عوض کنی

726
00:38:44,155 --> 00:38:45,532
اوه

727
00:38:45,615 --> 00:38:47,283
خب، با هم آشتی کردین؟

728
00:38:47,951 --> 00:38:51,621
خب، یه جورایی آتش‌بسه

729
00:38:51,704 --> 00:38:55,917
آره، هردومون توافق داریم که... خب، بیشتر از اینکه از هم متنفر باشیم، تو رو دوست داریم

730
00:38:56,000 --> 00:39:00,463
هوم. این... عجیب‌ترین تعریفیه که تا حالا ازم شده

731
00:39:02,924 --> 00:39:05,677
مامان. بیدار شدی. / آره

732
00:39:05,760 --> 00:39:07,220
چه حسی داری؟ / خوبم

733
00:39:07,303 --> 00:39:10,390
فعلاً دردی ندارم. لابد اثر داروهاست

734
00:39:10,473 --> 00:39:12,350
قطعاً اثر داروهاست

735
00:39:12,433 --> 00:39:13,726
هی، چطوری؟

736
00:39:14,561 --> 00:39:18,147
پدربزرگ. من... انتظار نداشتم اینجا ببینمت

737
00:39:19,232 --> 00:39:20,233
اوم

738
00:39:20,817 --> 00:39:24,529
خب، منم انتظار نداشتم مادرت از روی اسب بیفته، می‌دونی؟

739
00:39:24,612 --> 00:39:28,199
آخرین باری که این اتفاق افتاد، چند سالت بود؟ ۱۵، بلای؟

740
00:39:28,283 --> 00:39:30,785
آره، چه خاطره‌ای. حال «ویلی» چطوره؟

741
00:39:30,869 --> 00:39:35,373
اوه، این همون بلایث همیشگیه. به جای خودش، سراغ سلامتی اسب رو می‌گیره

742
00:39:35,456 --> 00:39:37,333
ویلی حالش خوبه. حتی یه خراش هم برنداشته

743
00:39:38,209 --> 00:39:39,669
چی رَمِش داد؟

744
00:39:39,752 --> 00:39:40,920
اوم

745
00:39:41,004 --> 00:39:43,131
یه سری... یه سری پیام‌های هشدار اومد

746
00:39:45,758 --> 00:39:48,177
بعد هم صدای آژیر تورنادو باعث شد کنترلش رو از دست بده

747
00:39:52,599 --> 00:39:54,934
جریان چی بود؟ / سیستم‌های شهر رو هک کردن

748
00:39:55,018 --> 00:39:56,936
آره، و هنوز هم ادامه داره

749
00:39:57,020 --> 00:39:58,980
حمله بعدی قراره تا یک ساعت دیگه انجام بشه

750
00:39:59,063 --> 00:40:02,066
چی؟ پس شما... شماها اینجا چیکار می‌کنین؟

751
00:40:02,150 --> 00:40:04,777
نمی‌خواستیم وقتی تو بیمارستان بیدار می‌شی، تنها باشی

752
00:40:04,861 --> 00:40:07,488
خب، دیگه بیدارم

753
00:40:07,572 --> 00:40:08,573
برو

754
00:40:08,656 --> 00:40:09,991
مطمئنی؟ آره

755
00:40:10,074 --> 00:40:12,243
خیلی خب. برو شهر رو نجات بده

756
00:40:12,869 --> 00:40:14,746
دوستت دارم. بریم

757
00:40:15,747 --> 00:40:16,956
استراحت کن، باشه؟ باشه

758
00:40:17,040 --> 00:40:18,041
عاشقتم. منم همین‌طور

759
00:40:18,124 --> 00:40:19,334
مواظب خودت باش. حتماً

760
00:40:27,216 --> 00:40:31,054
اغراق نمی‌کنم. ما رو برخلاف میلمون اینجا نگه داشتن. اسیر شدیم

761
00:40:31,137 --> 00:40:34,307
انگار یکی داره از این‌جا موندن دیوونه می‌شه

762
00:40:34,390 --> 00:40:35,725
خانم دلش می‌خواد بزنه بیرون

763
00:40:36,309 --> 00:40:38,061
اوف. مگه همه‌مون همین رو نمی‌خوایم؟

764
00:40:38,144 --> 00:40:41,105
یه لحظه صبر کن. دست نگه دار. اوم

765
00:40:42,690 --> 00:40:45,234
می‌خوام برم دستشویی. می‌تونید هوامو داشته باشید؟

766
00:40:45,735 --> 00:40:48,571
بعضی وقتا طبیعت هم به کمک اضطراری نیاز پیدا می‌کنه

767
00:40:56,371 --> 00:40:57,372
داری چیکار می‌کنی؟

768
00:40:57,455 --> 00:40:59,707
باید باهات حرف بزنم ولی ممکنه عجیب به نظر بیاد

769
00:40:59,791 --> 00:41:01,167
اوم

770
00:41:01,250 --> 00:41:02,293
باشه

771
00:41:02,377 --> 00:41:04,879
نه به عجیبیِ جایی که داری توش این حرف رو می‌زنی

772
00:41:06,005 --> 00:41:07,006
بابت اون معذرت می‌خوام

773
00:41:07,507 --> 00:41:09,467
فکر کنم می‌دونم چرا هکر قبل از اینکه وقتِ حمله‌ی بعدی تموم بشه

774
00:41:09,550 --> 00:41:11,761
عجله کرد و پیش‌دستی کرد

775
00:41:12,971 --> 00:41:14,097
خب، بگو بشنویم

776
00:41:14,764 --> 00:41:19,936
خب، شهردار لوری، بازرس اتکینز و کمیسر پلیس

777
00:41:20,019 --> 00:41:21,813
همه‌شون چه وجه اشتراکی دارن؟

778
00:41:21,896 --> 00:41:24,273
اینقدر حاشیه نرو، رالی. توی دستشویی مردونه هستیم

779
00:41:25,108 --> 00:41:28,695
همه‌شون توی جلسه‌ی بحران امروز، علیه پرداخت باج رای دادن

780
00:41:28,778 --> 00:41:32,448
اما معاون شهردار، رئیس و گارسیا، عضو شورا

781
00:41:32,532 --> 00:41:35,451
اون‌ها هم ایمپلنت دارن ولی رای به پرداخت دادن

782
00:41:35,535 --> 00:41:36,953
فکر می‌کنی فقط شانس آوردن؟

783
00:41:37,036 --> 00:41:38,037
هوم

784
00:41:38,663 --> 00:41:42,583
پس می‌گی این یه نقشه‌ی حساب‌شده‌ست تا راه رو برای رسیدن به پول باز کنن؟

785
00:41:42,667 --> 00:41:44,585
دقیقاً منظورم همینه

786
00:41:44,669 --> 00:41:48,506
تنها سوال اینه که هکر از کجا می‌دونسته کی چه رایی داده

787
00:41:50,091 --> 00:41:51,217
چون خودشون شاهدش بودن

788
00:41:51,926 --> 00:41:52,927
موافقی؟

789
00:41:54,220 --> 00:41:57,765
همون‌طور که گفتم، ساده‌ترین راه برای نفوذ به یه سیستم از داخله

790
00:42:00,435 --> 00:42:01,853
پس می‌دونی کار کیه؟

791
00:42:03,479 --> 00:42:05,982
هنوز نه، ولی الان می‌دونیم که هنوز همین‌جاست

792
00:42:07,692 --> 00:42:09,360
باشه، داریم اوضاع رو ردیف می‌کنیم

793
00:42:09,444 --> 00:42:11,529
ولی تا وقتی مطمئن نشدیم نمی‌تونیم اقدامی کنیم

794
00:42:13,406 --> 00:42:16,576
و تا اون موقع، ازت می‌خوام جلب توجه نکنی و چشمت رو باز نگه داری

795
00:42:19,662 --> 00:42:20,830
و حواست به پشت سرت باشه

796
00:42:21,829 --> 00:42:36,829
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]