WEBVTT 00:01.000 --> 00:11.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:11.632 --> 00:13.160 چه منظره‌ی محشریه این بالا 00:13.185 --> 00:14.679 ‫واقعاً محشره، نه؟ 00:14.704 --> 00:16.420 می‌فهمم چرا عاشقشی، بابا 00:18.250 --> 00:19.580 "به کشتی‌تون حمله شده" 00:19.605 --> 00:22.366 ‫"بهتون حمله کردن"؟ یعنی چی آخه؟ 00:30.860 --> 00:32.453 ‫911، مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 00:32.479 --> 00:34.029 یکی کنترل کشتی‌مون رو به دست گرفته‌ 00:34.057 --> 00:35.563 !داری می‌گی کشتی‌تون ربوده شده 00:35.587 --> 00:37.771 ‫آره، فکر کنم می‌خوان بکوبوننش. 00:37.796 --> 00:39.073 بکوبونن به چی؟ 00:40.902 --> 00:43.457 !همه باید همین حالا از پل خارج شن 00:43.482 --> 00:45.311 ‫بجنبید! بجنبید! 00:46.576 --> 00:47.677 ‫زویی! 00:47.702 --> 00:48.911 ‫لیام، وایسا! 00:51.217 --> 00:52.495 ‫همه‌ی مسافران و خدمه، 00:52.520 --> 00:54.252 ‫جلیقه نجات بپوشین و آماده‌ی برخورد باشین. 01:01.585 --> 01:02.942 "دو روز قبـل» 01:05.054 --> 01:08.319 ‫من رالی ریزِرو رو با یه هدف ساده راه انداختم، 01:08.344 --> 01:11.102 اینکه بهترین ویسکی لعنتی تنسیِ رو بسازم 01:11.127 --> 01:12.921 ‫که دنیا تا حالا چشیده. 01:13.797 --> 01:16.662 ...‫خونواده رالی همیشه با نشویل عجین بوده 01:16.687 --> 01:20.174 اونم از وقتی که راه‌آهن رو به یه جامعه کوچیک آوردیم 01:20.199 --> 01:21.875 ‫با رویاهای بزرگی که داشت. 01:21.900 --> 01:23.541 ‫ در حالی که کلی افتخار می‌کنیم 01:23.566 --> 01:26.208 ‫به همه‌ی کارایی که برای ساخت این شهر کردیم، 01:26.233 --> 01:30.444 ‫بزرگ‌ترین عشق من همونیه که توی لیوان‌تونه 01:30.849 --> 01:34.784 پس از طرف من، ادوارد رالی ...همون‌طور که همیشه می‌گیم 01:35.433 --> 01:36.987 !هو بکش و سر بکش 01:37.012 --> 01:39.875 !هو بکش و سر بکش، به افتخار شما، آقای رالی 01:40.100 --> 01:41.455 خب دوستان 01:41.480 --> 01:44.261 حاضرید چیزی رو بچشید که مجله لاکچری 01:44.286 --> 01:46.460 بهش لقب لویی ویتونِ ویسکی‌های دست‌ساز رو داده؟ 01:46.485 --> 01:47.831 ‫آره، حاضریم! 01:47.856 --> 01:49.651 ‫- بزن بریم! هوو! ‫- وایسا. 01:50.751 --> 01:53.064 اولین دورِ تست‌مون ترکیبات بلوطه 01:53.089 --> 01:55.297 ‫که همین‌جا توی این انبار نگه می‌داریم. 01:55.322 --> 01:57.841 بو کنین، مزه کنین و حالشو ببرین 01:57.866 --> 01:59.548 ‫- حتماً! ‫- به سلامتی همه. 01:59.573 --> 02:00.854 ‫به سلامتی! 02:00.879 --> 02:01.983 ‫به سلامتی عزیزم. 02:02.205 --> 02:03.349 ‫به سلامتی. 02:05.194 --> 02:07.541 ‫- اوه. ‫- تام، داری چه غلطی می‌کنی؟ 02:07.566 --> 02:09.725 دارم مزه‌مزه می‌کنم، میچ به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟ 02:09.750 --> 02:11.046 ‫به نظر میاد داری قورت میدی؟ 02:11.071 --> 02:12.417 ‫ما کل کشور رو پرواز کردیم 02:12.442 --> 02:15.292 ‫که لویی ویتونِ ویسکی‌ها رو بچشیم، خب؟ 02:15.317 --> 02:18.078 شنیدی که یارو رالی چی گفت، گفت سر بکشید 02:18.103 --> 02:20.554 ‫این تور طولانیه، اینطوری مست می‌شی. 02:20.579 --> 02:22.782 واسه همینه که سطلِ تف‌کردن گذاشتن دیگه 02:22.807 --> 02:25.361 ‫تازه، خودت می‌دونی الکل با نقرست چی می‌کنه. 02:25.386 --> 02:27.442 ‫ببین، این مثل اینه که بلیط طلایی گرفته باشی 02:27.467 --> 02:28.847 ‫برای کارخونه ویلی وانکا. 02:28.872 --> 02:30.391 ‫درسته؟ بیخیال دیگه. 02:30.818 --> 02:32.368 ‫می‌خوام با تک‌تک لحظاتش حال کنم. 02:32.393 --> 02:35.403 باشه. فقط یادت نره چه بلایی سر "آگستوس گلوپ» اومد 02:35.428 --> 02:37.414 ‫اینجا اتاق غلاتـه 02:37.439 --> 02:39.661 ‫جایی که گندم محلی‌مون رو آسیاب می‌کنیم 02:39.686 --> 02:41.481 ‫با یه دستگاه مخصوص مهندسی‌شده 02:41.506 --> 02:43.749 که از یه کارخونه سنگ اتریش وارد شده 02:43.774 --> 02:45.717 ‫اتریش! میچ، اتریش! 02:45.742 --> 02:48.004 اینجا بهترین جاست برای اینکه 02:48.029 --> 02:50.329 تمام ویسکی‌های "رالی رای" رو تست کنیم 02:50.696 --> 02:52.318 ‫- مرسی. ‫- اوه، وای! 02:55.209 --> 02:57.048 اووه، این یکی خوبه 02:57.073 --> 02:58.350 می‌خوریش یا نه؟ 03:00.732 --> 03:04.780 و اینم گل سرسبد این کارخونه‌ست 03:04.805 --> 03:08.153 توی این تخمیرکننده‌ها ما مخمر ترشِ سری‌مون رو نگه می‌داریم 03:08.178 --> 03:10.372 ‫همون مخمر اصلی که آقای رالی استفاده کرد 03:10.397 --> 03:12.270 تا اولین سری عرقش رو باهاش بسازه 03:12.295 --> 03:14.099 این هویت برند رالی‌ـه 03:14.748 --> 03:16.195 ‫کسی نقرسش زده بالا؟ 03:16.220 --> 03:17.664 ‫♪ ارزشش رو داره ♪ 03:17.689 --> 03:20.138 خب، توی این اتاقه که ما 03:20.163 --> 03:23.178 ارزشمندترین محصول قدیمی‌مون رو تست می‌کنیم 03:23.203 --> 03:24.745 رالی شماره 7 03:26.180 --> 03:27.527 ‫وای، محشره. 03:31.622 --> 03:32.894 اوه، خدای من 03:33.180 --> 03:34.664 ‫این فوق‌العاده‌ست. 03:34.689 --> 03:35.947 ‫من اینو تف نمی‌کنم. 03:35.972 --> 03:37.049 ‫نمی‌کنی؟ 03:37.074 --> 03:39.011 ‫- رالی شماره 7، عشقه! ‫- اوه! 03:39.036 --> 03:40.752 ‫- بیخیال. ‫- رالی شماره 7! 03:41.262 --> 03:42.921 ‫هی دختر، میشه یه دور دیگه بیاری؟ 03:42.946 --> 03:44.015 ‫امم... 03:44.798 --> 03:46.617 اوه، روحیه رو داشته باش 03:46.642 --> 03:48.249 ‫- هو بکش و سر بکش. ‫- هو بکش و سر بکش. 03:48.274 --> 03:49.552 !هووو 03:49.577 --> 03:52.028 دستگاه تقطیر مسی سمت چپتون ‏100 سال قدمت داره 03:52.053 --> 03:54.505 ‫اینجاست که الکل رو 6 بار تقطیر می‌کنیم 03:54.530 --> 03:56.832 تا به اون طعم نرم رالی برسیم 03:56.857 --> 03:59.169 ‫- ببخشید، خانم تور لیدر؟ ‫- سوالی هست؟ 03:59.427 --> 04:01.736 ‫قراره اینا رو بخوریم یا نه؟ 04:02.594 --> 04:03.975 ‫- اوه! ‫- میچ! 04:04.854 --> 04:06.787 ‫آقا، حالتون خوبه؟ 04:06.812 --> 04:08.982 ‫- خوبم، خوبم، خوبم. ‫- آقا، حالتون خوبه؟ 04:09.007 --> 04:11.665 ‫- من "رالی خوبم"، راستش. ‫- اوه اوه! 04:11.690 --> 04:13.896 ‫- کوین، هری! حوله بیارین! ‫- اوه، نه نه. 04:13.921 --> 04:15.157 ‫ببخشید دوستان، متأسفانه 04:15.182 --> 04:16.852 ‫باید تور رو همین‌جا قطع کنیم. 04:16.877 --> 04:18.834 ‫باید این آقا رو برسونیم به دکتر. 04:18.859 --> 04:20.549 ‫بیاین بچه‌ها، باید بریم. 04:20.574 --> 04:22.629 ‫- حالا کی شد آگستوس گلوپ؟ ‫- اوه! 04:23.000 --> 04:28.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 04:28.500 --> 04:31.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 04:31.970 --> 04:33.872 ‫911، مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 04:33.897 --> 04:36.862 این کارخونه ویسکی مثل یه کوکتل مولوتوف غول پیکر در حال انفجاره 04:39.437 --> 04:41.161 ‫بابابزرگ داغون میشه، داداش. 04:41.186 --> 04:42.487 ‫اون کارخونه مثل بچه‌شه. 04:42.512 --> 04:43.831 ‫آره، امیدوارم دیر نکرده باشیم. 04:43.856 --> 04:45.846 ‫وگرنه بابابزرگت دیوونه میشه. 04:45.871 --> 04:47.224 حقیقتش همینه 04:49.321 --> 04:50.459 ‫رای، تایلر، 04:50.484 --> 04:52.304 شیلنگ 1.75 اینچی رو وصل کنین 04:52.329 --> 04:54.284 بجنبید رفقا، بریم سراغ کار 04:55.571 --> 04:57.676 ‫مرکز، 113 رسیده به محل. 04:57.701 --> 04:59.267 اینجا به نیروهای بیشتری نیاز داریم 04:59.292 --> 05:01.680 ‫110 تو راهه. بگو وقتی رسیدن می‌خوای بیان کجا 05:01.705 --> 05:03.673 ‫باشه. همه تخلیه شدن؟ 05:03.698 --> 05:06.034 ‫همه جاشون امنه و توی مرکز بازدیدکننده جمع شدن 05:06.059 --> 05:07.730 ‫می‌دونی اون مرد بزرگ اینجاست یا نه؟ 05:07.755 --> 05:08.869 پدر همسرمون؟ 05:08.894 --> 05:11.139 ‫- امیدوارم نباشه. ‫- منم همینطور. 05:11.752 --> 05:13.016 ‫گفتن چطور شروع شد؟ 05:13.041 --> 05:14.973 ‫ظاهراً یه مهمون افتاده روی دستگاه تقطیر 05:14.998 --> 05:16.086 ‫و چندتا شیر رو بسته. 05:19.828 --> 05:21.070 ‫حواستون باشه! 05:25.751 --> 05:27.684 ‫به نظر من دستگاه تقطیر مقصر اصلیـه. 05:28.258 --> 05:29.812 ‫دان، یه مشکل داریم. 05:29.837 --> 05:32.426 ‫آتیش داره میره سمت اتاق تخمیر، 05:32.451 --> 05:35.661 ‫که دو مخزن 950 گالنی داره 05:35.686 --> 05:38.337 و ‫پر از خمیر ترش فوق‌العاده قابل اشتعاله. 05:38.695 --> 05:40.480 سسِ سریِ ادوارده 05:40.804 --> 05:42.109 ‫اگه آتیش به اون برسه... 05:42.134 --> 05:43.916 ‫مثل یه بمب منفجر میشه. 05:43.941 --> 05:45.546 ‫نمی‌ذاریم این اتفاق بیفته. 05:45.571 --> 05:46.958 ‫الان داریم آب می‌ریزیم روش. 05:46.983 --> 05:48.421 امیدوارم کار به اونجاها نکشه 05:52.111 --> 05:53.233 ...این دیگه چه کوفتیه 05:53.258 --> 05:54.739 ‫هی، آب اینجا داره قطع میشه. 05:54.764 --> 05:56.145 هی، یکی شیر آتش‌نشانی رو چک کنه 05:57.149 --> 05:58.895 هی ‫کاپیتان! یه مشکل داریم! 05:59.146 --> 06:00.630 ‫فشار آب داره کم میشه. 06:00.655 --> 06:02.208 شیرهای آتش‌نشانی آب رو پمپ نمی‌کنن 06:02.233 --> 06:03.890 ‫اصلاً منطقی نیست. درست کنار خط اصلی‌ام. 06:03.915 --> 06:05.029 بدتر هم می‌شه 06:05.054 --> 06:06.410 مخزن موتور هم تقریباً خالیه 06:06.435 --> 06:07.529 ‫مرکز، مشکل داریم 06:07.561 --> 06:08.895 شیرهای آنش‌نشانی فشار نداره 06:08.920 --> 06:10.966 اداره آب چیزی در مورد مشکلی گفته؟ 06:10.991 --> 06:12.757 ‫نه، چیزی گزارش نشده. 06:16.376 --> 06:17.722 هی، پاشش جرقه داریم 06:19.309 --> 06:21.065 ‫داره میره سمت اتاق تخمیر. 06:21.668 --> 06:23.175 ...‫مرکز، 110 رو بفرست 06:23.200 --> 06:24.889 ‫کنار رودخونه و شروع کنه به پمپاژ آب. 06:24.914 --> 06:26.303 ‫- به هر قطره آب نیاز داریم. ‫- باشه. 06:26.328 --> 06:28.846 ‫110، شروع کنین به هدایت آب از کامبرلند به خطوط اصلی 06:28.871 --> 06:30.811 ‫باشه مرکز، داریم می‌رسیم 06:30.836 --> 06:32.677 ‫ رایان، یه تیم ضربت جمع کن 06:32.702 --> 06:34.715 ‫برید توی اتاق تخمیر و شروع کنین به مهار آتیش 06:34.740 --> 06:36.995 ‫هرکاری می‌تونین بکنین تا مخزن‌ها سالم بمونن، 06:37.020 --> 06:38.774 چون اگه به اون اتاق برسه، کار تمومه 06:39.260 --> 06:40.986 ‫110، کی می‌رسین؟ 06:41.011 --> 06:43.361 ‫همین الان کنار رودخونه پارک کردیم. داریم آماده می‌شیم 06:43.386 --> 06:45.376 اوکی، وقتی خط رو پُر کردین بهم خبر بدین 06:46.139 --> 06:47.956 ‫بجنبید، دوبرابر سریع‌تر! بجنبید! 06:50.566 --> 06:52.317 ‫شروع کنین اطراف مخزن‌ها کف بپاشین 06:52.342 --> 06:54.364 ‫هرکاری که بشه تا آتیش نگیرن. 06:55.597 --> 06:56.984 این کوفتی چیه؟ 06:57.009 --> 06:59.472 مخمر ترشِ اصلیه. شدیداً قابل اشتعاله 06:59.497 --> 07:01.706 ‫و عزیزترین دارایی بابابزرگمه. 07:01.731 --> 07:03.219 ‫دمای اون اتاق چنده؟ 07:03.664 --> 07:05.459 یکی یه عددی از اونجا بهم بده 07:07.989 --> 07:09.853 ‫دمای سقف حدود 500 درجه‌ست. 07:09.878 --> 07:11.622 ‫اتانول توی 680 شعله‌ور میشه. 07:11.647 --> 07:14.149 ‫اگه آتیش همینطور پیش بره باید همه‌تون بیاید بیرون 07:14.174 --> 07:15.937 ‫110، پس آب چی شد؟! 07:15.962 --> 07:17.457 ‫داریم هرکاری می‌کنیم، 07:18.308 --> 07:19.428 ‫ولی... 07:19.690 --> 07:21.374 ‫پمپ زورش نمی‌رسه آب رو بالا بکشه. 07:21.399 --> 07:22.589 ‫چند دقیقه دیگه می‌رسه. 07:22.614 --> 07:24.695 ‫ما شاید چند دقیقه دیگه وقت نداشته باشیم. 07:24.720 --> 07:27.086 ‫دما رسیده به 580 درجه، کاپیتان. 07:27.111 --> 07:28.982 ‫مخزن‌ها رو بشکنین و خالی کنین. 07:29.007 --> 07:30.146 ‫به هیچ‌وجه! 07:30.171 --> 07:31.985 ‫- باید برگردی عقب. ‫- اوه، عالی شد. 07:32.010 --> 07:33.953 ادوارد، این منطقه محدوده‌ی آتش‌سوزیه 07:33.978 --> 07:34.979 ‫ نباید اینجا باشی. 07:35.004 --> 07:36.424 ‫اینجا ملک شخصی منه! 07:36.449 --> 07:38.140 ...تو کی هستی که بهم بگی- ‫- فرمانده عملیات. 07:38.165 --> 07:40.478 ‫اگه نری عقب، دستور میدم بازداشتت کنن. 07:40.503 --> 07:41.914 از این کار خوشحال میشی، نه؟ 07:41.939 --> 07:44.218 ‫آب داره میاد. شصت ثانیه دیگه، فرمانده. 07:44.980 --> 07:46.243 ‫ممنون، کاپیتان. 07:46.268 --> 07:48.166 ‫بابا، دمای مخزن‌ها 07:48.191 --> 07:50.470 ‫رسیده به 650 درجه و داره میره بالا! 07:52.483 --> 07:53.896 ‫باشه، انجامش بدین. خالیش کنین 07:53.921 --> 07:55.346 ‫اون گفت آب داره میاد! 07:55.371 --> 07:56.545 ‫دیگه دیر شده. 07:56.570 --> 07:58.073 ‫اون خمیر ترش جایگزین نداره! 07:58.098 --> 07:59.695 ‫خواهش می‌کنم، دان، این کارو نکن. 07:59.720 --> 08:02.691 بابا، اگه این کارو بکنیم، پدربزرگ دق می‌کنه 08:02.716 --> 08:04.355 ‫نکن! دان، خواهش می‌کنم نکن! 08:04.380 --> 08:05.780 ‫بهتره اون بسوزه تا شماها. 08:05.805 --> 08:07.151 ‫انجامش بدین و سریع برید بیرون. 08:07.176 --> 08:09.207 ‫باشه، بشکنین و خالیش کنین. 08:09.592 --> 08:10.731 ‫ببخشید بابابزرگ. 08:21.497 --> 08:22.670 ‫برید عقب! 08:22.846 --> 08:25.263 ‫خب، بریم. بجنبید! بجنبید! زود باشین! 08:25.288 --> 08:26.841 توی ‫حرومزاده! 08:27.206 --> 08:28.483 ‫اوکی، فرمانده، 08:28.508 --> 08:29.888 ‫خطتون باید شارژ شده باشه. 08:31.150 --> 08:32.316 ‫آب رسید! 08:40.988 --> 08:42.473 ‫همینه. داره جواب میده. 08:44.172 --> 08:46.215 ‫فکر کنم یه ثانیه اضافه داشتیم. 08:46.535 --> 08:48.192 ‫اوه، فکر می‌کنی خنده‌داره؟! 08:49.643 --> 08:53.059 ‫اگه دامادم نبودی، دندونات رو خرد می‌کردم. 08:53.084 --> 08:55.535 ‫اون‌وقت کریسمس خیلی ضایع می‌شد، نه؟ 09:07.657 --> 09:08.796 ‫کَپ... 09:10.046 --> 09:11.425 به عنوان یه پزشک، بهت می‌گم 09:11.450 --> 09:13.735 هیچ‌وقت خوب نیست از روی خشم وزنه‌ بزنی 09:13.760 --> 09:15.347 ‫فقط خواستم ضربان قلبم رو ببرم بالا. 09:15.372 --> 09:16.430 انگار ضربانت از قبلشم 09:16.455 --> 09:18.134 سرِ تماس کارخونه ویسکی بالا بود 09:18.159 --> 09:20.027 ‫آره، بابابزرگ اعصابش رو خورد می‌کنه. 09:20.052 --> 09:21.605 ‫آره، چون یه عوضیه. 09:21.630 --> 09:22.596 ‫اوه. 09:23.666 --> 09:25.185 ‫نباید اینو می‌گفتم. اون... 09:25.436 --> 09:26.678 ‫فقط یه آدم... 09:26.703 --> 09:28.567 ‫آدم خوبی نیست، اون یه... 09:29.312 --> 09:31.269 ‫- آدم سختیه. ‫- جدی؟ 09:31.294 --> 09:33.789 ‫ شنیده بودم ‫اون هزینه‌ی بازسازی 113 رو داده. 09:33.814 --> 09:34.944 ‫آره، داده بود. 09:34.969 --> 09:37.386 ‫اون موقع‌ها که هنوز با هم حرف می‌زدن. 09:42.674 --> 09:43.986 ‫کسی هوس اسموتی کرده؟ 09:44.011 --> 09:46.047 ‫آره، من می‌خورم. بلو، تو هم می‌خوای؟ 09:46.520 --> 09:47.867 ‫نه، مرسی، نمی‌خوام. 09:51.293 --> 09:52.397 ‫خب، چی شد؟ 09:53.602 --> 09:54.996 ‫رایان شغل اشتباهی انتخاب کرد. 09:55.021 --> 09:56.643 ‫نه، قضیه یه کم پیچیده‌تر از این حرفاست. 09:57.710 --> 09:59.021 ‫من تنها نوه‌شم، 09:59.046 --> 10:00.979 ‫و بابابزرگ امیدوار بود برم تو کار خونواده. 10:01.004 --> 10:02.453 ‫تو همین الانم تو کار خونواده‌ای. 10:02.478 --> 10:04.307 ‫خب، اون توی کار خونواده هارت‌ـه. 10:04.569 --> 10:05.925 ‫آره، بابابزرگش انقدر کفری شد 10:05.950 --> 10:07.349 که از صندوق امانات رالی محرومش کرد 10:07.374 --> 10:09.139 اون جریان دیگه تموم شده رفته 10:09.164 --> 10:10.685 ‫من باهاش کنار اومدم. 10:11.438 --> 10:12.853 ‫امیدوار بودم تو هم همین کارو بکنی. 10:13.474 --> 10:14.823 ‫من هیچ‌وقت با این کنار نمیام 10:14.848 --> 10:17.384 چون سعی کرد از پولش استفاده کنه تا بین من و تو جدایی بندازه 10:17.409 --> 10:18.636 ‫آره، ولی در هر صورت، 10:18.661 --> 10:20.661 ‫بعد از امروز بد نیست یه کم اوضاع رو جمع‌وجور کنی 10:21.257 --> 10:22.579 ‫اون آتیش کار من نبود. 10:23.414 --> 10:26.107 ‫تو بودی که تصمیم گرفتی خمیر مقدس رو نابود کنی 10:26.132 --> 10:27.616 ‫فکر می‌کنی تصمیم اشتباهی گرفتم؟ 10:27.641 --> 10:29.673 ‫نه، ولی برای یه آدم عادی ممکنه اینطور به نظر بیاد 10:29.698 --> 10:31.756 ‫- که زیادی عجله کردی. ‫- هوم. 10:31.781 --> 10:34.411 و این یه فرصته که با بزرگواری رفتار کنی 10:34.436 --> 10:35.886 و به نظرم باید ازش استفاده کنی 10:35.911 --> 10:37.276 مشکل اینه که بزرگواری 10:37.301 --> 10:39.071 ‫- هیچ‌وقت به بابابزرگت نمی‌رسه. ‫- هوم. 10:39.096 --> 10:40.407 حلال‌زاده‌ست؟ 10:40.432 --> 10:42.020 نه زیاد. رئیسه 10:42.972 --> 10:44.907 ‫سلام رئیس. چه کاری از دستم برمیاد؟ 10:46.862 --> 10:48.244 ‫همه جمع بشید. 10:49.165 --> 10:52.667 شیرینی و قهوه از "دی اندرو" سفارش دادم 10:52.692 --> 10:54.705 ‫مگه هفته‌ی قدردانی مرکز شده؟ 10:54.730 --> 10:56.640 فکر کردم شماها سزاوار یه خوراکی کوچیک باشین 10:56.665 --> 10:58.356 بعد از اینکه هفته پیش بچه‌های ربوده شده رو 10:58.381 --> 10:59.742 از پدرشون نجات دادین 10:59.767 --> 11:02.223 ‫مرسی آلدن، خیلی باحالی. 11:02.248 --> 11:03.948 ‫کَمـی، ترکوندی! 11:03.973 --> 11:06.572 ‫اوه، خانم کَمی دوباره گل کاشت، چه شگفتی! 11:06.868 --> 11:09.215 ‫مودب باش. حداقل خوراکی بهمون رسیده. 11:09.240 --> 11:11.944 اگه تمام روز بی‌حرکت بشینی چیزی بهتر از شیرینی‌ ناسالم پیدا نمی‌شه 11:20.528 --> 11:21.821 ‫آلدن، اینا کی‌ان؟ 11:22.147 --> 11:24.390 ‫نگفتم که امروز مهمون داریم؟ 11:25.551 --> 11:27.445 ‫نه، اصلاً نگفته بودی. 11:27.470 --> 11:29.771 چرا شبیه آدم‌بدهای فیلم ماتریکس می‌مونن؟ 11:29.796 --> 11:31.188 ‫بذار بهتون معرفیشون کنم... 11:31.213 --> 11:33.544 «از شرکت «هِینز و فریر 11:33.569 --> 11:37.535 ‫شهرداری استخدامشون کرده که خدمات اضطراری رو روان‌تر کنن 11:37.560 --> 11:39.043 ‫یعنی قراره چند نفر رو اخراج کنن. 11:39.068 --> 11:40.189 !دارن بهمون دوج میدن 11:40.214 --> 11:42.391 ولش کن، معلوم نیست بهمون دوج بدن (منظور ارز دیجیتال دوج‌کوین‌ـه) 11:42.416 --> 11:44.568 اسم من آریلا کینزی‌ئه 11:44.593 --> 11:47.032 ‫ما اینجاییم چون شهرتون پر از 11:47.057 --> 11:49.058 بی‌کفایتی و اتلاف منابعـه 11:49.083 --> 11:50.546 ‫قصدم توهین نیست. 11:50.571 --> 11:53.126 ‫لس‌آنجلس، آتلانتا، نیویورک، 11:53.151 --> 11:56.011 ‫همه‌شون قبل از اینکه مشکلشون رو پیدا کنیم 11:56.036 --> 11:58.416 یه افتضاح بوروکراتیک، متورم و کشنده بودن 11:58.441 --> 12:00.695 اما ما اونا رو به نسخه‌های ربات‌های قاتل 12:00.720 --> 12:03.930 قدرتمند، خشن و نابودگر تبدیل کردیم 12:03.955 --> 12:05.130 ‫پس چند روز آینده، 12:05.155 --> 12:06.424 ‫اینجا مستقر می‌شیم، 12:06.449 --> 12:07.865 ‫مصاحبه می‌گیریم، 12:07.890 --> 12:10.138 مشاهداتی رو ثبت می‌کنیم، و قبل از ارائه 12:10.177 --> 12:12.352 ارزیابی نهایی‌مون، مشورت می‌کنیم 12:13.159 --> 12:14.872 منو ببرین بزرگترین دفترتون 12:16.218 --> 12:18.047 ‫از این طرف. ببخشید. 12:21.569 --> 12:23.468 ‫آره، قراره آدما رو اخراج کنن. 12:27.334 --> 12:29.994 ‫دان، مرسی که اینقدر سریع اومدی. بشین. 12:30.019 --> 12:31.883 ‫از پشت تلفن خیلی فوری به نظر می‌رسید. 12:31.908 --> 12:33.461 ‫آره، متأسفانه همینطوره. 12:33.486 --> 12:38.078 ‫امروز یه تماس خیلی ناخوشایند از یه مقام خیلی بالا داشتم 12:38.768 --> 12:40.735 ‫خب می‌خواد چی کار کنه؟ شکایت کنه؟ 12:40.760 --> 12:42.002 ‫تهدید به شکایت کرده؟ 12:42.432 --> 12:44.848 ‫شکایت؟ داری راجع به کی حرف می‌زنی؟ 12:45.143 --> 12:46.314 ‫پدرزنم. 12:47.020 --> 12:48.416 ‫تو راجع به کی حرف می‌زنی؟ 12:48.784 --> 12:49.953 ‫شهردار. 12:50.267 --> 12:52.317 ‫قراره یه موج بزرگ کاهش بودجه 12:52.342 --> 12:54.823 تو همه‌ی خدمات شهری بهمون تحمیل کنن 12:55.761 --> 12:56.854 ‫چقدر بزرگ؟ 12:56.879 --> 12:59.029 ‫هر ایستگاه 5 تا آتش‌نشانش رو از دست می‌ده، 12:59.054 --> 13:01.478 ‫به‌علاوه توقف افزایش حقوق و تجهیزات 13:01.503 --> 13:03.367 ‫نشویل خیلی ناامن‌تر می‌شه. 13:03.811 --> 13:06.017 ‫- لعنتی. ‫- می‌دونم. خیلی مقاومت کردم. 13:06.042 --> 13:10.315 ‫ولی شهردار گفت این کاهش بودجه تو همه‌ی بخش‌های اورژانسه، نه فقط ما 13:10.340 --> 13:12.956 اونم کاری نمی‌تونه بکنه ما به بن‌بست رسیدیم، دان 13:12.981 --> 13:16.013 ‫یکی رو لازم داریم که این دیوار رو بشکنه. 13:16.747 --> 13:18.591 ‫اوه، می‌خوای زنگ بزنم به پدرزنم؟ 13:18.616 --> 13:20.651 ‫آقای رالی خیلی به آتش‌نشانی کمک کرده. 13:20.676 --> 13:22.687 ‫لعنتی، بعد از اینکه خونه‌تو بازسازی کردیم، 13:22.712 --> 13:25.012 ‫یه دفتر داشتی که از مال منم بهتر بود. 13:25.037 --> 13:27.212 ‫آره، خب اون قبل از دعوامون بود. 13:27.784 --> 13:31.038 ‫و این افتضاح تو کارخونه‌ی ویسکی‌ش فقط آتیش رو شعله‌ورتر کرد 13:31.063 --> 13:34.015 خب، تو خوش شانسی که توی خاموش کردن آتیش مهارت داری 13:35.028 --> 13:39.556 ‫فقط باید تصمیم بگیری چند تا آتش‌نشان ارزش اینو دارن که غرورت رو زیر پا بذاری 13:46.164 --> 13:48.609 ‫بفرما تو. درو ببند. 13:49.371 --> 13:50.715 ‫یه کیک قهوه بخور. 13:50.740 --> 13:52.582 ‫رئیست سفارش داده. 13:53.040 --> 13:56.364 ‫آلدن، انتظار نداشتم امروز این طرف میز ببینمت 13:56.683 --> 13:58.222 ‫ فقط اینجام تا کار رو تسهیل کنم. 13:58.737 --> 14:00.770 ‫خوش به حالت، که زیر فشار نیستی. 14:00.795 --> 14:03.811 ‫هیچ‌کس زیر فشار نیست. این بازجویی نیست. 14:04.276 --> 14:05.560 منو که گول زدی 14:05.585 --> 14:07.732 ‫اینجا هوا سنگین نیست؟ حس می‌کنم دم کرده. 14:08.303 --> 14:09.567 ‫تیپ‌ت خیلی باحاله. 14:09.592 --> 14:11.927 ‫جالبه که از اون کلمه استفاده کردی، 14:11.952 --> 14:13.954 ‫چون کل بحث امروز در مورد همین موضوعه. 14:14.282 --> 14:15.865 ‫پیدا کردن تیپ مناسب 14:15.890 --> 14:18.962 ‫می‌دونستی نیروی اورژانس نشویل ‏20 درصد 14:18.987 --> 14:22.294 بزرگ‌تر از هر شهر مشابه دیگه تو کشوره؟ 14:22.319 --> 14:25.353 ‫- این بهت چی می‌گه؟ ‫- اینکه اگه جونت در خطره، باید اینجا باشی. 14:25.378 --> 14:28.312 ‫این مرکز تماس بالاترین نرخ نجات تو کل کشور رو داره 14:28.337 --> 14:30.573 ‫واقعاً کلی چیز داری که بهش افتخار کنی. 14:30.598 --> 14:32.194 ‫طبق گفته‌ی رئیست، 14:32.219 --> 14:34.764 ‫تو بیشتر از همه تقدیرنامه گرفتی. 14:35.103 --> 14:37.814 ‫- من برای تقدیرنامه‌ کار نمی‌کنم. ‫- پس چرا انجامش می‌دی؟ 14:37.839 --> 14:40.203 اوه، قبلاً زیاد سریال «نجات 911» رو می‌دیدم 14:40.228 --> 14:41.464 ‫برای حمایت از خانواده‌م. 14:41.489 --> 14:42.819 ‫دوست دارم به مردم بگم چیکار کنن. 14:42.844 --> 14:44.440 ‫برای شوهر فقیدم این کارو می‌کنم. 14:48.248 --> 14:50.248 ‫خب، اینجاش یه کم ناجور می‌شه. 14:50.273 --> 14:54.575 آلدن بهم می‌گه شما بیشترین شکایات منابع انسانی رو نسبت به همه داری 14:54.600 --> 14:55.626 ‫واقعاً؟ 14:55.651 --> 14:58.979 ‫تو به یکی از همکارا گفتی... "خیلی مسخره" 14:59.525 --> 15:02.286 ‫و به یکی دیگه گفتی "متقلب غیرقابل تحمل" 15:02.311 --> 15:03.954 بله، احساساتمو جریحه‌دار کرد 15:03.979 --> 15:05.533 مگان همین طوریه دیگه 15:05.558 --> 15:07.461 ‫دزدی از وسایل شرکت، 15:07.486 --> 15:09.966 ‫گذاشتن رمز عبور رو برگه‌ی یادداشت. 15:09.991 --> 15:11.575 ‫خب، ما همه همین کارو می‌کنیم. 15:11.600 --> 15:13.975 اوه، ‫من همه‌شونو تو یه اَپ روی گوشیم ذخیره می‌کنم 15:14.000 --> 15:16.468 ‫خب کی می‌تونه همه‌ی اون عدد و کاراکترا رو حفظ کنه؟ 15:16.493 --> 15:17.437 می‌بینی؟ 15:17.462 --> 15:18.912 ‫نباید اینارو به ما نشون بدی. 15:19.781 --> 15:21.522 میشه دست از تایپ کردن برداری؟ 15:21.869 --> 15:23.250 ‫صداتو بیار پایین. 15:23.474 --> 15:25.855 ‫ببخشید، الان خیلی حساس شدم. 15:25.880 --> 15:27.354 ‫خودت دوست داشتی بشینم اینجا 15:27.379 --> 15:29.036 ‫و همه‌تونو قضاوت کنم؟ 15:29.548 --> 15:32.402 تو یه متملق و چاپلوسی با کت و شلوار زنونه 15:32.786 --> 15:35.246 تو هم شونه‌زدنت برای پنهون کردن طاسی‌ت هیچ‌کسی رو گول نمی‌زنه 15:35.271 --> 15:38.792 تو یه خبرچینی و تو هم یه هرزه‌ای 15:39.791 --> 15:41.264 ‫خواهش می‌کنم اخراجم نکنین. 15:41.289 --> 15:42.428 ‫ببخشید، آم... 15:42.453 --> 15:44.351 ‫می‌شه اون قسمت آخر رو پس بگیرم؟ 15:51.111 --> 15:52.704 ‫من همیشه از اینجا متنفر بودم! 15:52.729 --> 15:55.913 ببینید، می‌دونم که احتمالاً چند نفر رو توی تیررس دارین 15:55.938 --> 15:57.560 ‫ولی مجبورم بگم 15:57.585 --> 16:00.717 ‫استنلی همه‌چی رو بهم یاد داده. 16:00.742 --> 16:02.763 ‫- آه. ‫- ببخشید. 16:02.788 --> 16:06.758 ‫ لورنا امیدوارکننده‌ترین اپراتور جوونیه که اینجا دیدم 16:06.996 --> 16:08.754 ‫خب، خیلی کار شرافتمندانه‌ایه. 16:08.779 --> 16:11.624 ‫ولی شاید کسی که باید بیشتر از همه ازش دفاع کنی، خودت باشی 16:11.649 --> 16:14.297 وقتی صحبت از اتلاف منابع می‌شه ‫شما صدر لیست من قرار داری. 16:14.678 --> 16:15.678 چی؟ 16:15.881 --> 16:18.016 من تمام دارایی شوهرم رو سرمایه‌گذاری کردم 16:18.041 --> 16:21.457 تا اینجا رو به نوآورانه‌ترین مرکز تماس در آمریکا تبدیل کنم 16:21.482 --> 16:23.953 ‫خب، بیا راجع به اون نوآوری‌ها حرف بزنیم، باشه؟ 16:23.978 --> 16:26.117 ‫از نرم‌افزار "سایبرسایت" شروع کنیم. 16:26.142 --> 16:28.404 این نرم‌افزار تصاویر زنده از دوربین‌های نصب روی بدن 16:28.429 --> 16:30.577 ‫دوربین‌های ترافیکی و منازل می‌گیره، 16:30.602 --> 16:33.915 ‫و حتی تماس تصویری دوطرفه با تماس‌گیرنده‌های 911 می‌ده 16:33.940 --> 16:35.335 ‫آره، ابزار قدرتمندیه. 16:35.360 --> 16:38.774 ‫ولی توی کمتر از دو درصد تماس‌هات ازش استفاده می‌کنی 16:38.799 --> 16:43.164 ‫می‌دونستی سرورهایی که لازمه این نرم‌افزار جدید رو راه‌اندازی کنه 16:43.189 --> 16:46.771 ‫مصرف انرژی اینجا رو 39 درصد برده بالا؟ 16:46.796 --> 16:48.382 ‫واقعاً 39 درصده؟ 16:49.599 --> 16:52.178 ‫- واو. ‫- تازه آموزش‌های تخصصی رو هم بذار روش. 16:52.203 --> 16:54.216 ‫در مجموع، این ایده درخشان شما 16:54.241 --> 16:56.786 سالی 1.7 میلیون دلار 16:56.811 --> 16:58.689 ‫خرج روی دست نشویل گذاشته. 16:58.714 --> 17:00.613 ‫جون یه آدم چقدر می‌ارزه؟ 17:00.638 --> 17:02.891 ‫من سعی می‌کنم به اعداد قابل اندازه‌گیری بچسبم 17:02.916 --> 17:05.511 ‫ولی یه منبع خیلی ارزشمندتر هست 17:05.536 --> 17:08.047 ‫که شما بیشتر از همه هدرش می‌دی. 17:08.442 --> 17:09.646 اون ‫چیه؟ 17:10.414 --> 17:11.564 ‫زمان. 17:12.783 --> 17:14.473 ‫تو بیشتر از سه دقیقه اضافه‌تر از 17:14.498 --> 17:16.509 میانگین کشوری روی تماس‌ها می‌مونی 17:16.534 --> 17:20.495 ‫تو بیشتر از هشت برابر بقیه از "لطفاً" و "مرسی" استفاده می‌کنی 17:20.520 --> 17:22.462 ‫اون اسمش ادب و تربیتـه. 17:22.714 --> 17:24.785 ‫من سعی می‌کنم یه ارتباط انسانی برقرار کنم. 17:25.869 --> 17:29.656 ‫نمی‌دونم جز با مهربونی چطور می‌شه این کارو کرد 17:30.148 --> 17:31.949 ‫خب، بهتره زودتر یه راه دیگه پیدا کنی. 17:31.974 --> 17:33.873 ‫وگرنه باید دنبال یه کار جدید باشی. 17:36.664 --> 17:40.679 می‌دونین که جزو دو نفری هستین که بیشتر از همه تو این دنیا دوسِشون دارم 17:40.704 --> 17:45.332 ‫پس انتظار دارم با احترام و ادب با هم رفتار کنین 17:46.045 --> 17:47.326 بهتون ‫قول می‌دم. 17:47.351 --> 17:50.285 من هر کاری برای دختر کوچیکم، بِلای، انجام می‌دم 17:50.310 --> 17:51.497 ‫حتی این یکی. 17:52.129 --> 17:53.668 می‌دونم تو بحران قرار داریم، ولی 17:54.215 --> 17:57.151 ‫ امیدوارم این همون نقطه‌ی عطفی باشه که براش دعا می‌کردم 17:57.176 --> 17:59.127 دانی، تو شروع کن 18:03.830 --> 18:07.628 ‫ادوارد، می‌دونم فکر می‌کنی بعضی کارهایی که سر آتیش‌سوزی کارخونه‌ی ویسکی کردم 18:08.439 --> 18:10.813 بیشتر از اینکه تاکتیکی باشه 18:10.838 --> 18:13.615 بیشتر تحت تأثیر چیزای دیگه بوده 18:14.219 --> 18:18.540 ‫منظورت اینه که آدمات بی‌دلیل مخمر ارزشمند منو نابود کردن؟ 18:19.885 --> 18:23.177 ‫و شایدم من در این مورد مجرم بودم... 18:24.965 --> 18:26.772 در مورد احتیاط بیش از حد 18:27.399 --> 18:30.057 احتیاط بیش از حد؟ 18:30.082 --> 18:32.552 این دیگه چه جور عذرخواهی‌ایه؟ 18:32.577 --> 18:33.785 ‫بلایت... صبر کن. 18:33.810 --> 18:35.481 ‫تو بهش گفتی می‌خوام عذرخواهی کنم؟ 18:35.506 --> 18:39.076 نه. من گفتم که مسئولیت هر چیزی رو که اتفاق افتاده به عهده می‌گیری 18:39.101 --> 18:40.567 چیزی که اتفاق افتاد اینه که تیم من 18:40.592 --> 18:42.421 ‫یه آتیش مرگبار احتمالی رو خاموش کرد 18:42.446 --> 18:43.854 ‫بدون اینکه کسی جونشو از دست بده. 18:44.259 --> 18:46.227 ‫من هیچ دلیلی برای عذرخواهی ندارم. 18:47.328 --> 18:50.662 اوه، تو خودتو شبیه یه قهرمان تمام‌عیار آمریکایی نشون می‌دی 18:50.687 --> 18:52.407 اما من تو رو می‌شناسم، دان 18:52.814 --> 18:56.284 زیر اون لبخند درخشان و اون جذابیت ساده و بی‌ریا 18:56.886 --> 18:59.354 ‫تو یه آدم حقیر و مغروری. 19:00.401 --> 19:02.921 من نمی‌شینم اینجا که تو خونه خودم بهم توهین بشه 19:02.946 --> 19:04.144 ‫خونه‌ت؟ 19:04.169 --> 19:06.599 ‫عمارت رالی پنج نسل تو خونواده‌ی من بوده. 19:06.624 --> 19:07.981 ‫تو فقط یه مستأجری. 19:08.006 --> 19:09.106 ‫بابا. 19:09.858 --> 19:12.477 حالا، تو گفتی این کار برای صاف کردن کدورت‌هاست 19:12.872 --> 19:15.167 بذار واقع‌بین باشیم که واقعاً چرا اینجاییم 19:15.192 --> 19:16.715 ‫به خاطر دسته‌چک من. 19:17.335 --> 19:18.716 رئیس آتش‌نشانی بهت زنگ زده 19:18.741 --> 19:20.044 ‫و شهردار، 19:20.069 --> 19:21.762 ‫و نصف شورای شهر. 19:21.787 --> 19:25.518 ‫و برخلاف تو، اونا واقعاً قدر کاری که کردم رو می‌دونن 19:25.543 --> 19:27.270 ‫خب، شرایطت چیه؟ 19:28.451 --> 19:30.073 ‫اول از همه، فقط می‌خوام 19:30.098 --> 19:32.520 یه جایگاه ثابت سر این میز داشته باشم 19:32.545 --> 19:34.581 ‫نه فقط روزهای تعطیل. 19:35.414 --> 19:37.288 خب، به نظرم منطقیه 19:38.362 --> 19:40.095 ‫باشه. دیگه چی؟ 19:40.120 --> 19:42.985 می‌خوام اعتراف کنی که در اون تماس 19:43.010 --> 19:47.902 انگیزه تو کینه‌ای کثیف، پوسیده و از مد افتاده بوده 19:49.645 --> 19:51.075 ‫لحظه‌ی حقیقت، دان. 19:51.301 --> 19:52.803 ‫تصمیم چیه؟ 19:59.921 --> 20:02.275 ‫ممکنه وسط اون درگیری، 20:02.684 --> 20:05.016 ‫کینه، قضاوت منو تحت تأثیر قرار داده باشه. 20:06.173 --> 20:07.216 ‫ولی در دفاع از خودم، 20:07.241 --> 20:09.649 تو داشتی تو اون لحظه حساس باعث درگیری می‌شدی 20:09.674 --> 20:12.774 ‫و خب، یه دلیل هست که ...مردم عادی رو از صحنه دور نگه می‌داریم 20:14.171 --> 20:16.069 حتی اگه مالک اونجا باشن 20:16.423 --> 20:18.810 خب، حداقل این بهتره 20:19.242 --> 20:22.854 به شهردار زنگ می‌زنم می‌گم فردا منتظر انتقال پول باشه 20:23.201 --> 20:24.409 ‫عالیه. 20:25.414 --> 20:26.866 ‫ممنونم، ادوارد. 20:27.485 --> 20:30.687 ‫اوه. فقط... یه چیز دیگه. 20:32.030 --> 20:34.874 ‫باید اون بچه، بلو بنینگز رو اخراج کنی. 20:36.242 --> 20:37.553 ‫- چی؟ ‫- بابا. 20:37.578 --> 20:40.495 ‫وقتی گزارش حادثه‌ی کارخونه‌ی ویسکی رو خوندم 20:40.520 --> 20:44.400 ‫شوکه شدم که یکی از آتش‌نشان‌هایی که نابودش کرده 20:44.425 --> 20:46.674 ‫اصلاً آکادمی نرفته بوده؟ 20:47.519 --> 20:49.852 ‫بعد به رئیس زنگ زدم، گفت که 20:50.583 --> 20:52.172 اون پسرت بوده 20:52.598 --> 20:55.433 ‫حالا، همین که این همه سال بهم دروغ گفتی به کنار 20:55.458 --> 20:59.547 ‫ولی حالا داری این حرومزاده رو ...همه‌جای شهر می‌چرخونی و 20:59.572 --> 21:02.560 ‫- الان دیگه خط قرمز رو رد کردی. ‫- یادته چی بهت گفتم وقتی باهاش ازدواج کردی؟ 21:02.585 --> 21:04.638 ‫که باعث ننگ اسم‌مون می‌شه. 21:04.663 --> 21:08.084 ‫ببخشید، من حتی یه بار هم از ازدواج با این مرد خجالت نکشیدم 21:08.109 --> 21:09.747 ‫خب شاید وقتشه شروع کنی. 21:09.772 --> 21:10.876 ‫- برو... ‫- اوه! 21:10.901 --> 21:12.433 ‫برو بیرون قبل از اینکه خودم بندازمت بیرون. 21:12.458 --> 21:14.426 ‫اوه، اینم اون دان واقعی. خانم‌ها و آقایون، 21:14.451 --> 21:15.907 ‫دونالد هارت واقعی. 21:20.705 --> 21:22.375 ‫فکر کنم بهتره بری. 21:25.175 --> 21:26.778 ‫شرایط منو می‌دونی. 21:28.795 --> 21:30.046 ‫خداحافظ، بلایت. 21:35.000 --> 21:42.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 21:47.843 --> 21:49.982 ‫هی. باید برشته شدنِ 21:50.007 --> 21:52.243 گوشت‌های دنده‌ی این آخرهفته رو ببینی 21:52.268 --> 21:53.200 ‫ببین اینو. 21:53.225 --> 21:54.674 این برشتگی رو ببین 21:56.919 --> 21:59.652 خب، اگه به کباب کردن علاقه‌ای نداری معلومه یه چیزی شده 22:01.629 --> 22:03.113 ‫می‌خوای راجع بهش حرف بزنی؟ 22:05.090 --> 22:07.435 آتش‌نشانی نشویل در حال بررسی اخراج‌های گسترده‌ست 22:07.474 --> 22:09.153 ‫واسه همین رئیس خواست منو ببینه. 22:09.178 --> 22:12.250 ‫پس رفتم سراغ پدربزرگت برای کمک. 22:12.703 --> 22:14.948 ‫قبول کرده کسری بودجه رو جبران کنه. 22:16.463 --> 22:17.543 ‫شرطش چیه؟ 22:18.744 --> 22:21.575 در صورتی چک رو می‌نویسه که بلو رو اخراج کنم 22:23.686 --> 22:24.738 ‫لعنتی. 22:26.112 --> 22:27.930 ‫کِی از این راز بزرگ خبردار شده؟ 22:28.209 --> 22:29.974 ‫بعد از آتیش‌سوزی کارخونه‌ی ویسکی. 22:29.999 --> 22:32.726 ‫داره از این کاهش بودجه استفاده می‌کنه که ازم انتقام بگیره 22:34.337 --> 22:35.580 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ 22:36.467 --> 22:37.958 ‫فکر نمی‌کنم انتخابی داشته باشم. 22:41.048 --> 22:42.314 ‫اون عاشق اینجاست. 22:43.040 --> 22:44.214 اینجا خونه‌شه 22:44.438 --> 22:46.923 اگه مجبور بشم بیرونش کنم، منو می‌کشه 22:49.005 --> 22:50.371 ‫صبح بخیر، لورنا. 22:51.323 --> 22:52.393 ‫واقعاً؟ 22:53.499 --> 22:54.748 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 22:54.773 --> 22:56.341 از جف تو شیفت شب شنیدم 22:56.366 --> 22:58.063 قراره از این به بعد تعداد تماس‌هایی رو که 22:58.088 --> 22:59.453 در روز می‌گیریم، ردگیری کنن 22:59.478 --> 23:01.111 ‫- چی؟ ‫- زمانشون رو هم می‌گیرن 23:01.136 --> 23:02.879 باید زیر میانگین کشوری نگه‌شون داریم 23:02.904 --> 23:04.112 ‫وگرنه جریمه می‌شیم. 23:04.137 --> 23:05.263 ‫شوخی می‌کنی؟ 23:05.489 --> 23:06.616 ‫بدترم هست. 23:06.641 --> 23:08.919 قراره مثل مدیران کازینو بالاسرمون باشن 23:08.944 --> 23:10.290 ‫این رمز عبوره؟ 23:11.579 --> 23:12.818 ‫یادداشتش کن. 23:12.843 --> 23:14.224 هریس، جوآن 23:14.437 --> 23:16.095 ‫این دیگه مایه خجالته. 23:16.399 --> 23:19.195 ‫ما به یه مشت مراقب بچه‌ باسواد نیاز نداریم. 23:19.220 --> 23:20.232 ‫آروم‌تر. 23:20.257 --> 23:22.400 ‫همه‌جا گوش دارن، حتی رو تماس‌هات. 23:22.425 --> 23:23.634 روی تماس‌هامون؟ 23:23.659 --> 23:24.976 چی داری می‌گی؟ 23:25.922 --> 23:28.321 می‌خوان در مورد عملکردتون بهتون بازخورد زنده بدن 23:28.988 --> 23:30.492 ‫من که از همین الان استرس گرفتم. 23:30.517 --> 23:31.844 چطور می‌تونن چیزی رو که 23:31.869 --> 23:33.526 در لحظه انجام می‌دیم ارزیابی کنن؟ 23:33.551 --> 23:34.828 اونا برای این کار آموزش ندیدن، آلدن 23:35.101 --> 23:36.264 از نظر فنی نه 23:36.289 --> 23:38.534 ‫ولی سیستم‌شون ثابت کرده جواب می‌ده. 23:38.559 --> 23:40.429 ‫میامی، شیکاگو، نیویورک، 23:40.454 --> 23:41.801 ‫به‌خصوص لس‌آنجلس. 23:41.826 --> 23:44.552 ‫همه‌شون حجم تماس و شاخص رضایت رو بردن بالا 23:44.577 --> 23:46.258 ‫در حالی که نیروها رو کم کردن. 23:46.283 --> 23:47.650 ‫خب این چه خوبی‌ای داره؟ 23:47.675 --> 23:49.115 ‫ببین، ما دیگه تحت نظرشونیم، 23:49.140 --> 23:50.471 ‫پس بهتره باهاش کنار بیایم. 23:50.496 --> 23:52.264 ‫فقط یادت باشه: کلیک، کلیک، بنگ بنگ. 23:52.562 --> 23:54.404 ‫یکی باید بهشون بگه "کلیک، کلیک، بنگ بنگ" 23:54.429 --> 23:56.019 ‫روش ما تو نشویل این نیست. 23:56.044 --> 23:58.916 از حالا به بعد هست چون گزارش اونا مستقیم می‌ره دست شهردار 24:00.581 --> 24:02.308 ‫911، مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 24:03.289 --> 24:07.578 الو... اونجا... 9... 1... 1 ئه؟ 24:08.176 --> 24:09.907 بله آقا. چی شده؟ 24:09.932 --> 24:13.320 بله، تو خانه‌ی سالمندان "شیدی اِیکرز" هستم 24:13.345 --> 24:18.605 ‫- آدرس 5-4-9-3... ‫- زودتر بگو. 24:19.249 --> 24:22.078 ‫9-1-1. مشکل اورژانسی‌تون چیه؟ 24:22.510 --> 24:23.785 ‫سریع‌تر جواب بده. 24:23.809 --> 24:26.502 ‫نه، صبر کن. آدرس اینه... 24:27.549 --> 24:31.933 ‫- 5-4-3-9... ‫- گفتم زودتر بگو. 24:31.958 --> 24:34.095 ‫9-1-1. آدرس و نوع اضطرارتون چیه؟ 24:34.120 --> 24:36.053 ‫چی گفتین خانم؟ می‌شه آروم‌تر بگین؟ 24:36.078 --> 24:38.912 ‫- فکر نکنم بتونم آروم‌تر بگم. ‫- بهتره. 24:38.937 --> 24:40.585 ‫9-1-1. مشکلتون چیه؟ 24:40.727 --> 24:42.345 ‫9-1-1. مشکلتون چیه؟ 24:42.370 --> 24:44.321 ‫- 9-1-1. مشکلتون چیه؟ ‫- بهتره. 24:44.657 --> 24:46.219 درباره نشت فاضلاب تماس گرفتین؟ 24:46.244 --> 24:47.782 ‫باید 3-1-1 رو بگیری، نه 9-1-1. 24:47.807 --> 24:49.068 ‫همسایه‌ی پر سر و صدا اضطراری نیست. 24:49.093 --> 24:51.051 گوگل برای همینه ‫وقتی یکی خونریزی داشت دوباره زنگ بزن. 24:51.076 --> 24:54.008 ‫- عالیه. ‫- آقا، دقیقاً مشکلتون چیه؟ 24:54.510 --> 24:57.804 ‫خانم، فقط احساس تنهایی می‌کنم. 24:57.829 --> 25:00.364 ‫- تنهاست. ‫- صداش رو شنیدم. 25:00.897 --> 25:02.855 ‫ولی وظیفه‌ی تو نیست که براش همدم باشی. 25:02.880 --> 25:04.295 ‫به تعداد تماس‌هات نگاه کن. 25:05.199 --> 25:06.687 ‫قطعش کن و برو سراغ بعدی. 25:07.442 --> 25:10.524 آقا، باید با درمانگر آسایشگاهتون صحبت کنین 25:10.549 --> 25:11.841 ‫می‌دونم یکی دارن. 25:12.096 --> 25:13.264 ‫چی عزیزم؟ 25:13.289 --> 25:16.166 ‫روانشناس همون جایی که زندگی می‌کنین. 25:16.191 --> 25:17.261 ‫ببخشید. خداحافظ. 25:17.286 --> 25:18.532 ‫خیلی ببخشید. 25:21.189 --> 25:22.505 ‫آفرین کَمی. 25:23.696 --> 25:25.870 ‫دفعه‌ی بعد "خیلی ببخشید" رو حذف کن. 25:30.099 --> 25:32.101 ‫9-1-1. مشکلتون چیه؟ 25:32.505 --> 25:34.181 ‫کمک کنین! لئو رو گم کردم. 25:34.206 --> 25:35.380 ‫خب، لئو کیه؟ 25:35.405 --> 25:38.063 ‫دارم ازش مراقبت می‌کنم. پنج سالشه. 25:38.088 --> 25:40.606 ‫داشتم لباس تا می‌کردم سرمو بلند کردم دیدم نیستش 25:40.631 --> 25:41.991 ‫و حالا هیچ جا پیداش نمی‌کنم. 25:42.016 --> 25:43.114 ‫لئو! بیا بیرون! 25:43.139 --> 25:45.247 اوکی ‫آروم نفس بکش. اسم و آدرست چیه؟ 25:45.272 --> 25:47.320 "اِرین. خیابون "سانست 25:47.345 --> 25:49.705 ‫ ارین، من کَمی‌ام. کمک تو راهه 25:49.730 --> 25:51.168 قبلاً هم این کارو کرده؟ 25:51.193 --> 25:52.919 ‫عاشق قایم‌موشکه، 25:52.944 --> 25:55.348 ‫ولی همیشه وقتی داد می‌زنم اُلی اُلی آکسِن فری" میاد بیرون" 25:55.373 --> 25:57.181 ‫اُلی اُلی آکسِن فری، لئو! 25:57.963 --> 25:59.550 ‫خونه استخر داره؟ 26:00.646 --> 26:02.579 ‫اوه خدای من، آره. 26:03.214 --> 26:04.284 ‫برو چک کن. 26:08.229 --> 26:09.437 ‫توی استخر نیست! 26:09.850 --> 26:11.173 ‫خب، عالیه. 26:11.198 --> 26:13.490 ‫برو زیرزمین، اتاق زیرشیروونی، 26:13.515 --> 26:15.482 ‫و ماشین‌های توی پارکینگ رو چک کن. 26:17.910 --> 26:20.433 ..‫- زیرشیروونی. ‫- چی؟ 26:21.009 --> 26:22.643 ‫ارین، ببخشید صداتو از دست دادم. 26:22.668 --> 26:23.634 ‫صدای منو داری؟ 26:23.659 --> 26:25.704 ‫آره، آره، الان دارم. 26:26.768 --> 26:28.459 ‫شاید تو یکی از تخت‌ها قایم شده. 26:28.484 --> 26:30.757 ‫تازه فهمیدم قبل از اینکه زنگ بزنم تخت‌ها رو چک نکردم 26:30.782 --> 26:33.401 ‫دیگه قایم موشک کافیه. ادامه بده کمی. 26:35.412 --> 26:36.551 ‫ارین. 26:37.633 --> 26:39.566 ‫گفتی داشتی لباس تا می‌کردی. 26:39.591 --> 26:42.223 بعد از اون لباس‌ها یه دور دیگه هم داخل ماشین گذاشتی؟ 26:42.248 --> 26:43.403 ‫آره. چرا؟ 26:43.968 --> 26:45.901 ‫برو همین الان ماشین لباسشویی رو چک کن! 26:48.190 --> 26:49.537 ‫اوه خدای من، اینجاست! 26:49.562 --> 26:51.287 ‫ارین! کمکم کن! 26:51.312 --> 26:53.215 ‫گیر کرده توش. در باز نمی‌شه. 26:54.066 --> 26:55.827 ‫چون وسط سیکل شست‌وشوئه. 26:55.852 --> 26:57.267 ‫ماشین لباسشویی چه مدلیه؟ 26:57.292 --> 26:58.707 ‫مدلش هم لازم دارم. 26:58.732 --> 26:59.826 ‫فرانت لودر. 26:59.851 --> 27:00.960 ‫-...اِل. ‫- اِی‌اِل؟ 27:00.985 --> 27:02.383 گفتی اِی‌اِل؟ 27:02.408 --> 27:03.715 اِی‌اِل. باشه 27:04.182 --> 27:05.973 اوکی، ‫برای باز کردن اضطراری در، 27:05.998 --> 27:08.069 ‫ماشین رو از برق بکش، باید باز بشه. 27:12.926 --> 27:14.486 ‫کار نکرد! هنوز قفله! 27:15.385 --> 27:17.189 ‫آب داره بالا میاد! داره غرق می‌شه! 27:17.214 --> 27:18.975 ‫منطقی نیست. باید جواب می‌داد. 27:19.000 --> 27:20.284 ‫مدل ماشین چی بود؟ 27:20.309 --> 27:21.825 ‫گفت فرانت لودر اِی‌اِل، 27:21.850 --> 27:23.310 ‫ولی از برق کشیدنش جواب نداد. 27:23.335 --> 27:24.992 مطمئنی اچ‌اِل نگفت؟ 27:25.017 --> 27:26.709 ‫اوه، ارتباط بد بود. معلومه. 27:26.734 --> 27:28.086 ‫بیا یه کار دیگه کنیم، ارین. 27:28.111 --> 27:29.613 ‫ماشین رو دوباره به برق وصل کن. 27:29.638 --> 27:30.658 ‫دوباره وصل کنم؟ 27:30.683 --> 27:31.949 ‫آره. سریع. 27:32.774 --> 27:33.878 ‫- وصل شد. ‫- خب، عالیه. 27:33.903 --> 27:35.664 ‫حالا دکمه‌ی استارت رو دوبار بزن، 27:35.689 --> 27:37.553 ‫بعد سرعت چرخش رو چهار بار، 27:37.578 --> 27:39.580 ‫و دوباره یه بار دیگه استارت رو بزن. 27:43.840 --> 27:45.784 ‫داره کار می‌کنه! آب داره تخلیه می‌شه! 27:48.170 --> 27:49.597 ‫لئو، اوه لئو! 27:52.742 --> 27:53.979 ‫لئو، خوبی؟ 27:54.004 --> 27:55.864 ‫- نفس می‌کشه؟ ‫- خوبم. 27:55.889 --> 27:57.446 ‫آره، خوبه. فکر کنم خوبه. 27:57.471 --> 27:58.603 ‫لئو... 28:00.570 --> 28:02.673 ‫باشه، امدادگرها الان می‌رسن. 28:05.489 --> 28:06.731 ‫مرسی، استنلی. 28:16.389 --> 28:17.425 ‫بلو؟ 28:19.322 --> 28:20.323 ‫بلو! 28:25.369 --> 28:27.176 ‫ببخشید کاپیتان، صداتونو نشنیدم. 28:27.201 --> 28:29.353 احتمالاً باید اجازه می‌گرفتم که این کارو بکنم، آره؟ 28:29.378 --> 28:31.967 ‫دقیقاً این کار چیه؟ 28:31.992 --> 28:34.045 ‫بعد از آتیش‌سوزی کارخونه‌ی ویسکی فهمیدم 28:34.070 --> 28:36.665 ‫هیچ‌وقت برای پمپاژ آب از یه منبع پشتیبان آموزش ندیده بودم 28:37.383 --> 28:40.017 ‫گفتم تمرین کنم و همزمان ماشین‌های آتش‌نشانی رو بشورم 28:41.969 --> 28:43.177 ‫به برادرت نگو، 28:43.202 --> 28:45.678 ‫ولی تو بهترین کارآموزی هستی که تا حالا داشتیم 28:45.703 --> 28:47.269 ‫اونقدرا هم خوب نیستم. 28:47.294 --> 28:49.868 بدون اینکه پمپ خشک بشه نمی‌تونم بیشتر از چند ثانیه دووم بیارم 28:49.893 --> 28:53.322 ‫سطح آب تو مخزن‌ها حتی کمتر از شیرهای آتش‌نشانی توی کارخونه‌ی ویسکیـه 28:56.020 --> 28:57.206 خودشه 28:58.085 --> 28:59.650 ‫- بلو، خودشه! ‫- چی خودشه؟ 28:59.675 --> 29:01.588 ‫اون قطعه‌ی گمشده‌ی کل ماجراست. 29:01.613 --> 29:04.036 ‫خب، عالیه. ‫من اصلاً نمی‌فهمم چی می‌گی. 29:04.061 --> 29:06.184 ‫اشکالی نداره. باید برم دفتر برنامه‌ریزی شهری 29:06.209 --> 29:07.900 ‫به رای بگو تا وقتی نیستم اون مسئوله‌. 29:07.925 --> 29:09.351 ‫می‌خواستی هنوز حرف بزنی؟ 29:09.376 --> 29:10.547 ‫امیدوارم نه. 29:12.283 --> 29:13.345 ‫باشه. 29:15.622 --> 29:18.791 ‫یافته‌های قطعی بازرس کینزی ...مبنی بر اینکه بخش اضطراری 29:20.597 --> 29:22.081 ‫آریلا، می‌تونم یه دقیقه وقتت رو بگیرم؟ 29:22.106 --> 29:23.590 ‫امروز خیلی وقت گرفتی. 29:23.911 --> 29:25.378 ‫تیلدا، برو بیرون. 29:27.783 --> 29:30.233 ‫- سلام کَمی. ‫- سلام تیلدا. 29:31.668 --> 29:32.669 ‫خب... 29:34.033 --> 29:35.231 ‫چی می‌خوای؟ 29:36.586 --> 29:39.684 ‫می‌دونم شرکتتون یه روش خاص برای کار کردن داره 29:39.709 --> 29:43.490 اما پرخاش کردن به مردم نفس کشیدن پشت گردن همه 29:43.515 --> 29:45.455 ‫روش کارمون تو اینجا این نیست. 29:45.818 --> 29:48.504 ‫اینجا؟ یعنی تو نشویل؟ 29:50.613 --> 29:53.176 ‫ روزهای دیگه، اگه مطمئن نباشم چی شنیدم، 29:53.201 --> 29:55.702 ‫می‌پرسیدم "می‌شه لطفاً دوباره بگین؟" 29:56.015 --> 29:58.391 ‫ولی امروز فقط به این فکر می‌کنم که زیادی لطفاً می‌گم 29:58.416 --> 29:59.678 ‫یا زیادی طولش می‌دم. 29:59.703 --> 30:03.017 ‫و همین شک کردن به خودم نزدیک بود باعث مرگ یه بچه بشه 30:03.042 --> 30:04.866 ‫و تو منو مقصر می‌دونی؟ 30:05.874 --> 30:09.648 ‫وقتی آدما رو زیادی تحت فشار بذاری، اشتباه می‌کنن 30:10.102 --> 30:11.268 ‫آدما؟ 30:12.126 --> 30:13.384 ‫یا خودت؟ 30:15.975 --> 30:18.606 ‫مختصر می‌گم چون می‌دونم اینو دوست داری. 30:19.100 --> 30:21.360 ‫اگه یه بار دیگه به تماس من وصل بشی، 30:21.385 --> 30:23.791 ‫لازم نیست اخراجم کنی چون خودم استعفا می‌دم. 30:29.456 --> 30:32.098 ‫ادوارد... مرسی که اومدی. 30:32.123 --> 30:37.069 ‫آره. اولین دعوتی بود که تو این 28 سال ازت داشتم، نمی‌خواستم از دستش بدم 30:37.094 --> 30:39.530 ‫من جسارت کردم برات یه ویسکی سفارش دادم 30:39.555 --> 30:40.870 ‫رالی شماره هفت. 30:41.660 --> 30:44.608 ‫دو انگشت ویسکی جای 2000 گالن رو نمی‌گیره، 30:44.633 --> 30:46.693 ‫ولی شروع خوبیه. 30:46.718 --> 30:48.461 ‫واسه همین زنگ زدم. 30:49.001 --> 30:51.112 ‫می‌خوام همه‌ی این .دعواهای بچه‌گونه رو بذاریم کنار 30:52.057 --> 30:54.104 ‫خب، آماده‌ای شرایط منو قبول کنی؟ 30:55.808 --> 30:58.351 ‫نه دقیقاً، ولی یه پیشنهاد متقابل برات دارم. 30:58.376 --> 30:59.636 ‫خب، بذار بشنویم. 30:59.661 --> 31:02.692 ‫تو باید همه‌ی شغل‌های آتش‌نشانی این شهر رو حفظ کنی 31:02.717 --> 31:04.581 ‫اون بچه، بلو هم شاملش می‌شه؟ 31:04.606 --> 31:06.121 ‫به‌خصوص اون بچه، بلو. 31:08.193 --> 31:10.402 ‫و چرا باید همچین کاری کنم؟ 31:11.519 --> 31:13.900 ‫چون مدام به کارخونه‌ی ویسکی‌ت فکر می‌کنم 31:13.925 --> 31:15.191 و شیرهای آتش‌نشانی خشک 31:18.554 --> 31:19.969 ‫اگه آب کافی برای پمپاژ داشتیم، 31:19.994 --> 31:22.036 ‫می‌تونستیم سریع اون آتیش رو مهار کنیم، 31:22.061 --> 31:23.925 ‫و مخمر تو هم نجات پیدا می‌کرد. 31:24.266 --> 31:27.189 ‫مدام فکر می‌کنم چرا نتونستیم آب کافی بکشیم؟ 31:27.214 --> 31:30.196 ‫تو دو سال پیش یه بازسازی توی کارخانه کردی، درسته؟ 31:30.221 --> 31:31.376 ‫فکر کنم. 31:31.401 --> 31:34.817 ‫- چرا؟ ‫- امروز رفتم اداره‌ی خدمات عمومی. 31:35.901 --> 31:39.147 نتونستن هیچ سوابقی از آزمایش فشار آب تو دو سال گذشته پیدا کنن 31:39.828 --> 31:42.815 ‫هیچ سابقه‌ای از وقتی کار بازسازی کردی وجود نداره 31:44.571 --> 31:45.927 منظورت چیه؟ 31:46.155 --> 31:47.757 ‫تو داشتی آب می‌دزدیدی. 31:48.369 --> 31:49.834 ‫برای اینکه تولید رو زیاد کنی، 31:49.859 --> 31:52.611 ‫به آبی وصل شدی که باید می‌رفت توی شیر آتش‌نشانی 31:52.636 --> 31:54.138 ‫نه اینکه بره سمت رودخونه، 31:54.163 --> 31:55.737 ‫که همون‌طور که خودمون دیدیم، 31:55.762 --> 31:57.363 ‫پمپاژ کردن ازش کار راحتی نبود. 31:57.388 --> 32:00.473 تو فکر می‌کنی من آب لوله کشی توی ویسکی نفیس خودم ریختم؟ 32:00.498 --> 32:03.035 ‫نه توی ویسکی‌ت، ولی توی بقیه چیزای دیگه. 32:03.525 --> 32:05.919 برای خنک کردن دستگاه‌های تقطیرت، شستن تجهیزاتت 32:06.939 --> 32:08.699 ‫و این برگ برنده‌ته؟ 32:08.724 --> 32:10.001 ‫خب، یکی از اوناست. 32:10.502 --> 32:12.524 ‫املاک و مستغلاتت رو هم بررسی کردم، 32:12.549 --> 32:14.419 ‫به‌خصوص آپارتمان‌های کنار رودخونه. 32:14.444 --> 32:16.468 ‫اون شیرهای آب هم خلاف مقرراتـه. 32:16.493 --> 32:20.795 ‫می‌تونی تصور کنی اگه این خبر به نحوی به رسانه‌ها درز کنه چی می‌شه؟ 32:21.086 --> 32:22.985 ‫این شبیه تهدیده. 32:23.248 --> 32:24.849 اسمشو ‫هرچی دوست داری بذار 32:25.087 --> 32:27.529 ‫خب، آماده‌ای حقیقت رو قبول کنی؟ 32:27.554 --> 32:28.624 ‫راجع به چی؟ 32:28.649 --> 32:31.791 ‫اینکه مخزن‌های تخمیرمو نابود کردی 32:32.095 --> 32:33.535 چون خودت می‌خواستی 32:33.933 --> 32:36.123 ‫نه، چون تصمیم درست بود این کارو کردم. 32:36.148 --> 32:38.224 ‫ولی باید اعتراف کنم... 32:39.312 --> 32:41.699 ‫دیدن اینکه داری زجر می‌کشی خیلی حال داد. 32:42.108 --> 32:43.382 ‫خب... 32:44.791 --> 32:48.826 ‫ببینیم آخرش کی زجر می‌کشه. 32:50.833 --> 32:52.335 ‫911، مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 32:53.341 --> 32:54.341 الو؟ 32:54.903 --> 32:56.714 ‫- الو؟ ‫- تماس اشتباهی بود. قطع کن. 32:56.739 --> 32:58.499 ‫ما تماس اشتباهی رو قطع نمی‌کنیم. 32:58.524 --> 32:59.628 ‫الان باید قطع کنی. 32:59.653 --> 33:02.208 ‫لورنا، قطع کن و ‫برای یه تماس واقعی خط رو خالی بذار 33:02.233 --> 33:04.302 ‫- لورنا. ‫- اشکالی نداره. 33:04.327 --> 33:06.325 ‫با یه پیامک دنبالش کن همون‌طور که آموزش دیدیم 33:10.072 --> 33:11.872 ‫911، مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 33:12.976 --> 33:14.210 صدامو می‌شنوی؟ 33:15.288 --> 33:17.670 ‫کسی اونجاست؟ الو؟ 33:17.695 --> 33:19.434 ‫قطعش کن. تماس‌های دیگه داری. 33:20.700 --> 33:22.779 ‫تماس قطع شد. ‫گفتم که، تماس اشتباهی بود. 33:23.244 --> 33:25.212 ‫911، مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 33:26.917 --> 33:27.917 الو؟ 33:29.335 --> 33:30.698 ‫- الو؟ ‫- همون شماره‌ست. 33:30.723 --> 33:32.685 ‫احتمالاً یه رباتـه. بفرستش روی پیام‌گیر. 33:32.710 --> 33:34.246 ‫من چیزی رو نمی‌فرستم روی پیام‌گیر. 33:34.271 --> 33:36.929 ‫گفتم تماس اشتباهی بود. قطعش کن. 33:38.541 --> 33:39.994 ‫بسه دیگه. وصلش می‌کنم. 33:42.646 --> 33:44.234 ‫کسی اونجا نیست. قطع کن. 33:45.013 --> 33:46.973 ‫اگه کسی اونجاست، یه دکمه رو بزن. 33:49.619 --> 33:50.882 ‫صداتونو می‌شنوم! 33:50.907 --> 33:52.771 ‫ دارم براتون لینک تماس تصویری می‌فرستم. 33:52.796 --> 33:54.500 ‫روی لینک کلیک کنین تا ببینم چه خبره. 34:01.239 --> 34:02.647 ‫به نظر میاد داری خفه می‌شی. 34:05.140 --> 34:06.993 ‫اوکی، مشتت رو اینجوری گره کن، 34:07.018 --> 34:08.499 بذارش درست زیر قفسه سینه‌ت 34:08.524 --> 34:10.674 و بعد با دست دیگه‌ت محکم فشار بده 34:10.972 --> 34:12.008 ‫بجنب. 34:12.033 --> 34:14.059 ‫آره، آره، دقیقاً همین‌طوری. 34:18.283 --> 34:19.698 اون نجات پیدا نمی‌کنه 34:19.918 --> 34:21.040 اوکی 34:23.531 --> 34:26.258 ‫اوکی، برو سمت صندلی و با تمام وزن خودت بیفت روش 34:26.283 --> 34:28.699 ‫طوری که درست زیر دنده‌هات فشار بیاد. 34:35.114 --> 34:38.610 ‫خانم، اگه صدای منو می‌شنوی، لطفاً تسلیم نشو. 34:38.635 --> 34:41.638 ‫بجنب! تنها نیستی! من همین‌جا کنارتم. 34:42.276 --> 34:46.594 ‫باید تمام قدرتی که برات مونده رو جمع کنی و بلند شی 34:46.619 --> 34:47.733 ‫نه! 34:48.853 --> 34:50.192 ‫اوه، بجنب دیگه. 34:51.121 --> 34:52.260 ‫خواهش می‌کنم. 34:54.764 --> 34:55.911 ‫آره. 34:59.622 --> 35:00.908 ‫آره، آره! 35:05.139 --> 35:06.347 اوه خوبه 35:09.574 --> 35:11.166 ‫خانم، حالتون چطوره؟ 35:12.229 --> 35:13.486 ‫الان بهترم. 35:14.016 --> 35:15.342 ‫اوه خدای من. 35:15.367 --> 35:17.177 ‫تو زندگیمو نجات دادی. 35:18.798 --> 35:20.508 ‫کار سخت رو خودت کردی. 35:21.234 --> 35:23.297 ‫تنهایی توی یه اتاق هتل غذا خوردن... 35:24.137 --> 35:25.944 ‫راه خیلی غم‌انگیزی برای مردن بود. 35:28.069 --> 35:29.825 ‫مرسی. ممنون... 35:30.634 --> 35:31.744 ‫آره. 35:37.918 --> 35:39.069 ‫هی. 35:41.686 --> 35:42.860 ‫داری گریه می‌کنی؟ 35:43.266 --> 35:44.267 ‫نه. 35:44.292 --> 35:46.394 ‫هیچ‌وقت سر کار گریه نمی‌کنم. 35:46.419 --> 35:47.627 ‫چی شده؟ 35:47.652 --> 35:49.373 ‫فقط می‌خواستم اینو بهتون بدم. 35:53.743 --> 35:55.226 ‫نامه‌ی استعفات؟ 35:55.251 --> 35:56.558 ‫بهتون گفته بودم چی می‌شه 35:56.583 --> 35:58.074 ‫اگه تو یکی از تماس‌هام دخالت کنی. 35:58.099 --> 36:00.033 ‫نمی‌تونی استعفا بدی، کمی. 36:00.058 --> 36:01.335 ‫چرا نمی‌تونم؟ 36:02.096 --> 36:03.166 من دروغ گفتم 36:04.948 --> 36:06.234 ‫داشتم گریه می‌کردم. 36:07.828 --> 36:09.596 ‫اون زنی که نجاتش دادی، 36:10.832 --> 36:13.580 در حال خوردن غذای بیرون‌بر غمگین، تنها 36:13.605 --> 36:15.368 ‫توی یه اتاق هتل بی‌نام‌ونشون... 36:17.357 --> 36:18.493 .اون من بودم 36:20.070 --> 36:21.950 ‫حتی همون دامن مدادی رو دارم. 36:22.400 --> 36:24.088 ‫اگه وقت نمی‌ذاشتی، 36:24.113 --> 36:25.977 ‫اگه اون تماس تصویری رو فعال نکرده بودی... 36:26.002 --> 36:28.567 ‫هر چیزی که برای این مرکز تماس گذاشتی، 36:28.592 --> 36:30.031 ‫جونشو نجات داد. 36:31.991 --> 36:33.648 ‫و به روش خودت این کارو کردی. 36:34.668 --> 36:37.568 ‫که هیچ‌وقت توی آمار و نمودار شما خوب دیده نمی‌شه 36:38.643 --> 36:41.061 ‫تو ناکارآمدی، کُندی، 36:41.086 --> 36:42.260 ‫و زیادی مؤدب. 36:42.285 --> 36:43.993 ‫ولی باور کنی یا نه، 36:44.018 --> 36:45.675 ‫هردومون یه چیز رو می‌خوایم. 36:45.983 --> 36:47.121 اون ‫چیه؟ 36:47.784 --> 36:50.036 ‫اینکه به بیشترین آدم ممکن کمک کنیم. 36:51.610 --> 36:54.962 ‫پس مزاحمت نمی‌شم، ولی تو حق نداری بری. 36:58.586 --> 37:00.416 ‫فکر کنم می‌تونم بمونم. 37:02.961 --> 37:07.173 ‫هی، تو تهیه‌کننده‌ی موسیقی بودی، درسته؟ 37:07.479 --> 37:08.843 ‫منو گوگل کردی؟ 37:09.236 --> 37:11.674 تیلدا رو وادار کردم صفحه "لینکدین" تو رو بیاره بالا 37:11.699 --> 37:14.114 چرا همه‌چیز رو به خاطر این کار ول کردی؟ 37:14.737 --> 37:15.807 ‫بی‌احترامی نباشه. 37:19.486 --> 37:24.456 ‫من و شوهرم داشتیم شام می‌خوردیم. 37:24.696 --> 37:27.750 داشتیم در مورد خالی شدن خونه از بچه‌ها شوخی می‌کردیم 37:30.950 --> 37:33.055 ‫اول فکر کردم داره می‌خنده. 37:36.454 --> 37:38.421 ‫ولی بعد با اون چشم‌ها نگام کرد... 37:40.160 --> 37:41.459 ...اون چشم‌ها 37:43.428 --> 37:44.948 هرگز اون نگاه یادم نمی‌ره 37:47.793 --> 37:49.060 ‫و بعد افتاد زمین. 37:53.080 --> 37:54.461 داشت خفه می‌شد 37:54.486 --> 37:56.039 ‫دقیقاً مثل اون خانم امروز. 37:57.173 --> 38:00.053 ‫بلد نبودم روش هایملیخ روی زمین رو انجام بدم. (روشی برای خارج کردن شیء گیر کرده تو گلو) 38:00.078 --> 38:02.665 ‫و به 9-1-1 زنگ زدم، رفت روی پیام‌گیر. 38:02.690 --> 38:04.417 ‫اصلاً نمی‌دونستم پیام‌گیر دارن. 38:05.183 --> 38:07.392 ‫خیلی متأسفم که بهت گفتم تماس رو قطع کن. 38:07.417 --> 38:09.453 ‫دنیا به آدمایی مثل تو بیشتر نیاز داره. 38:10.058 --> 38:12.980 ‫خب، عزیزم، پس باید دست از اخراج کردن همه‌مون برداری 38:13.005 --> 38:14.417 ‫من چای بوبا دارم! 38:15.215 --> 38:16.319 ‫نه همه‌تون. 38:16.851 --> 38:18.775 ‫کی بوبا می‌خواد؟ مهمون من! 38:19.630 --> 38:22.026 ‫فقط یکی دیگه، در واقع. 38:22.051 --> 38:23.399 ‫آلدن؟ 38:24.219 --> 38:26.221 ‫- نه! ‫- من حساب‌هاشو بررسی کردم. 38:26.246 --> 38:30.628 ‫به اندازه‌ی حقوق دو تا مامور مرکز پیام فقط خرج غذای شرکت کرده، همین امسال 38:30.653 --> 38:35.513 ‫و پنج ساله هر هفته برای خودش 20 ساعت اضافه‌کاری می‌زنه 38:35.538 --> 38:37.096 ‫که این یعنی تقلب. 38:39.826 --> 38:41.514 ‫خودش از چیزی خبر نداره، نه؟ 38:42.147 --> 38:44.178 ‫صبر می‌کنم همه اول چای بوباشونو بگیرن، 38:44.203 --> 38:45.455 اونوقت ماشه رو می‌چکونم 38:46.458 --> 38:47.846 فقط از روی ادب 38:48.669 --> 38:49.965 ‫داری یاد می‌گیری. 38:54.291 --> 38:55.676 ‫سلام عزیزم. چه خبر؟ 38:56.196 --> 38:57.715 ‫اوه، فقط رفتم یه چرخی بزنم. 38:57.740 --> 39:00.053 ‫گفتم یه سر بزنم مطمئن شم سکته نکردی. 39:01.225 --> 39:02.493 ‫چرا همچین چیزی می‌گی؟ 39:02.518 --> 39:06.289 ‫چون آسیب مغزی تنها دلیلیه که کسی همچین کار احمقانه‌ای بکنه 39:06.314 --> 39:08.700 ‫واقعاً سعی کردی پدرمو باج‌گیری کنی؟ 39:09.324 --> 39:10.402 ‫- بهت گفته. ‫- آره! 39:10.427 --> 39:12.394 من بودم که شما دو تا رو سر میز آشتی آوردم 39:12.419 --> 39:13.324 ‫معلومه که گفته. 39:13.349 --> 39:15.175 ‫می‌خواستم تو رو از ماجرا دور نگه دارم. 39:15.200 --> 39:17.459 فهمیدم که پدرت درگیر کارهای مشکوکی بوده 39:17.484 --> 39:19.716 ‫خب، باید بهم می‌گفتی 39:19.741 --> 39:21.401 ‫تا بعد با هم درموردش حرف می‌زدیم 39:21.426 --> 39:23.773 ‫حتی اگه به معنی رو کردن رازهای خانوادت بود؟ 39:23.798 --> 39:25.420 ‫آره، اگه کار درستی باشه. 39:25.445 --> 39:28.089 ولی تو به‌جاش یه گلوله هشدار شلیک کردی 39:28.114 --> 39:29.426 ‫و امیدوارم آماده باشی، 39:29.451 --> 39:31.319 ‫چون می‌دونی وقتی پدرم وارد جنگ بشه، 39:31.344 --> 39:32.932 ‫زمین و زمان رو می‌سوزونه. 39:32.957 --> 39:34.406 و مهم نیست که آخرش چی میشه 39:34.431 --> 39:37.157 ‫الان... همه می‌سوزن. 39:39.732 --> 39:40.733 ‫عزیزم... 39:51.868 --> 39:53.164 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 39:58.801 --> 40:00.441 ‫خب، تایلر، باید اینا رو سفارش بدیم 40:00.466 --> 40:02.222 ‫دو ویال دیازپام دیگه، 40:02.247 --> 40:03.651 ...سه تا مورفین اوهوم 40:04.068 --> 40:05.121 ‫واو. 40:07.191 --> 40:08.399 ‫این دیگه چیه؟ 40:08.424 --> 40:09.977 ‫یکی وارد سیستم‌مون شده. 40:10.002 --> 40:12.733 پی‌وی-16 لطفاً به اون چک سلامتی پاسخ بدین 40:12.758 --> 40:15.003 .دریافت شد، مرکز می‌تونی آدرس رو دوباره بگی؟ 40:15.028 --> 40:16.719 آره. الان توی نقشه برات می‌فرستم 40:19.599 --> 40:22.267 ‫هی مرکز، یه مشکل با داده سیار داریم. 40:22.292 --> 40:24.496 ‫داری پرچم دزدان دریایی می‌بینی، نه؟ 40:24.521 --> 40:25.691 ‫از کجا فهمیدی؟ 40:27.412 --> 40:29.083 ‫چون منم دارم همونو می‌بینم. 40:29.108 --> 40:30.618 شماها هم از سیستم خارج شدین؟ 40:30.643 --> 40:33.443 ‫آره. "آماده‌ی حمله و تسخیر باشید." 40:38.154 --> 40:39.275 ‫ترسناکه. 40:39.939 --> 40:42.372 واو. سیستم داره قاطی می‌کنه 40:44.267 --> 40:45.579 ‫هشدار سیل ناگهانی. 40:45.875 --> 40:47.194 ‫هشدار آتش‌سوزی جنگل. 40:48.098 --> 40:49.529 ‫هشدار نشت مواد سمی. 40:49.554 --> 40:51.036 ‫کی می‌تونه این کارو کرده باشه؟ 40:51.915 --> 40:55.562 ‫همه‌ی پرسنل توجه کنین، هشدار زلزله. 40:55.587 --> 40:57.394 ‫زلزله؟ اینجا؟ 40:57.419 --> 41:01.471 ‫همه‌ی پرسنل توجه کنین هشدار حمله‌ی هسته‌ای 41:01.496 --> 41:04.013 ‫- گفتن "هسته‌ای"؟ ‫- تو این جهنم چه خبره؟ 41:04.407 --> 41:05.546 ‫هک شدیم. 41:10.963 --> 41:12.882 ‫آتش‌سوزی جنگل و زلزله؟ 41:14.292 --> 41:16.840 چه اتفاقی داره تو نشویل میفته، ویلی؟ 41:18.622 --> 41:19.695 گردباد؟ 41:19.720 --> 41:20.743 ‫چی؟ 41:23.794 --> 41:26.556 ‫اوه... اوه. ویلی، نه 41:38.635 --> 41:39.879 ‫تموم شد؟ 41:39.904 --> 41:41.216 ‫فکر نکنم. 41:41.671 --> 41:44.147 ‫شش ساعت. این یه تایمره. 41:44.172 --> 41:45.380 ‫برای چی؟ 41:45.405 --> 41:47.517 ‫"زمان تمرین تموم شد." 41:48.400 --> 41:49.642 ‫این یه باج‌گیریه. 41:49.667 --> 41:52.064 اونا از شهر 10 میلیون می‌خوان 41:52.089 --> 41:53.262 ‫وگرنه چی؟ 41:53.287 --> 41:56.556 ‫"نشویل... خونین می‌شه." 41:59.528 --> 42:01.120 ‫اوه خدای من، همه‌مون می‌میریم! 42:01.145 --> 42:02.149 ‫محکم منو بگیر. 42:07.562 --> 42:27.562 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]