WEBVTT 00:01.000 --> 00:10.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:10.658 --> 00:11.936 ‫خیلی تند به نظر میاد. 00:12.608 --> 00:14.019 ‫هدفش همینه، آلیس. 00:15.394 --> 00:17.413 ‫بعدی. چرا انقدر شیب‌ش زیاده؟ 00:17.438 --> 00:19.014 میشه سوار یکی دیگه بشیم؟ 00:19.430 --> 00:20.431 ‫می‌دونستم. 00:20.456 --> 00:22.208 ‫به مامان گفتم این‌کارو می‌کنی. ‫بعدی! 00:22.522 --> 00:24.983 ‫اوه، می‌شه لطفاً به خواهرم بگی این سرسره امنه؟ 00:25.474 --> 00:29.112 از نظر آماری، سر خوردن از این سرسره .امن‌تر از پایین رفتن از پله‌هاست 00:29.529 --> 00:31.651 ‫شنیدی؟ خب، بای! 00:34.180 --> 00:35.638 ‫منم یه خواهر بزرگ‌تر دارم. 00:35.663 --> 00:36.742 .افتضاحن 00:40.379 --> 00:42.691 ‫آره، خواهر من خوبه. 00:49.966 --> 00:52.510 ‫نگران نباش، هیچ اتفاقی برات نمی‌افته. .قول می‌دم 00:59.476 --> 01:01.629 .خب، الان وقتشه .بریم، بریم، بریم 01:02.031 --> 01:04.158 ‫برو، برو، برو! 01:04.183 --> 01:06.984 ‫دارین چی‌کار می‌کنین؟ ‫می‌خوایم رکورد بزنیم. 01:08.984 --> 01:10.296 ‫روز غیبت سنیورهاست، داداش. 01:11.177 --> 01:12.538 ‫برو، برو، برو. 01:12.563 --> 01:13.466 .برو 01:13.490 --> 01:14.996 ‫نوزده، بیست. 01:15.366 --> 01:17.660 ! تمومه! رکورد رو زدیم 01:17.685 --> 01:18.728 ‫هورا! 01:18.753 --> 01:19.881 ‫آره! 01:21.331 --> 01:23.166 !تمومش کنین! ولم کنین 01:23.191 --> 01:24.192 ‫باید صبر کنیم! 01:28.251 --> 01:29.836 .تمومه، موفق شدیم 01:32.062 --> 01:34.402 ‫خیلی حال داد. 01:34.427 --> 01:35.757 ‫بهت گفتم امنه. 01:39.728 --> 01:41.461 ‫911، مورد اضطراریتون چیه؟ 01:41.486 --> 01:43.007 !سرسره بزرگ پارک آبی شکسته 01:48.608 --> 01:51.111 ‫مرکز، به بیمارستان ویلج‌وست .بگو آماده‌ی چند مصدوم باشن 01:51.136 --> 01:53.025 ‫خانم، چی شده؟ امروز ‫روز غیبت سال‌بالایی‌هاست. 01:53.050 --> 01:55.309 ‫بچه‌ها می‌خوان رکورد بیشترین نفر توی سرسره رو بزنن 01:55.334 --> 01:58.743 ‫جالبه نه؟ نردبونو تا حد ممکن به بچه‌ها نزدیک کن، باشه؟ 01:58.768 --> 02:00.768 ‫باید هرچه زودتر از اون‌جا بیاریمشون بیرون. 02:00.793 --> 02:02.712 چند نفر افتادن؟ ‫سه‌نفر. 02:02.737 --> 02:03.932 ‫آب رو قطع کردم. 02:03.957 --> 02:07.157 ‫چند نفر تونستن خودشونو بالا بکشن و دربیان، ‫ولی بقیه هنوز اون تو گیر کردن. 02:07.182 --> 02:08.478 ‫راکس، تو تریاژ رو شروع کن. 02:08.503 --> 02:10.438 ‫بلو، با راکسی بمون. نگاه کن و یاد بگیر. 02:10.463 --> 02:11.881 ‫هی، برو دم ورودی سرسره 02:11.906 --> 02:13.800 ‫و سعی کن به بچه‌هایی که .دارن بیرون میان کمک کنی 02:13.825 --> 02:15.819 ‫هی، با این سازه .نمی‌تونیم کیسه نجات رو بذاریم پایین 02:15.844 --> 02:17.905 ‫واسه همینه که .باید تا می‌تونیم سریع بریم بالا 02:17.929 --> 02:20.598 ‫بجنبین بچه‌ها، .این وسیله دیگه زیاد دووم نمیاره 02:21.267 --> 02:23.351 .داریم میایم پیشتون. طاقت بیارین 02:23.376 --> 02:26.185 !دیگه نمی‌تونیم بیشتر از این آویزون بمونیم ‫گرفتیمشون، نگران نباشین. 02:26.436 --> 02:27.437 ‫گرفتیمتون. 02:28.340 --> 02:30.041 ‫خیلی‌خب، رفیق. ‫مرسی. 02:30.066 --> 02:31.651 ‫کارت عالی بود. آفرین. ‫می‌ترسم. 02:31.676 --> 02:32.966 .از پسش برمیای، آندره 02:32.991 --> 02:35.380 ‫به رفیقت گوش کن، باشه؟ .باید بهم اعتماد کنی 02:35.405 --> 02:36.736 ‫بریم دیگه. بیا. ‫باشه، باشه. 02:37.419 --> 02:40.589 ‫هی، هی، پایین رو نگاه نکن. .به من نگاه کن. هی، چشمات به من باشه 02:41.703 --> 02:44.497 ‫رفت پایین. فقط امیدوارم .دیگه کسی نمونده باشه 02:44.522 --> 02:46.357 ‫خیلی‌خب رفیق. بیا، بپر. 02:48.334 --> 02:50.837 ‫آفرین، همین‌طوری. کارت درسته. 02:50.862 --> 02:52.122 ‫بیا پسر، می‌تونی. 02:52.147 --> 02:54.768 ‫آروم و یواش. قدم‌به‌قدم پیش می‌ریم. 02:54.793 --> 02:56.569 ‫بچه‌ها، باید بریم. ‫تو برو. 02:56.593 --> 02:58.344 ‫نه، نه. امکان نداره. تنهات نمی‌ذارم. 02:58.369 --> 02:59.821 ‫آسیب دیده. ‫کجات درد می‌کنه؟ 02:59.846 --> 03:00.847 ‫کمرم. 03:01.514 --> 03:03.474 ‫وقتی همه افتادن، یکی محکم خورد بهم. 03:03.499 --> 03:06.629 ‫می‌تونه دست‌و‌پاشو تکون بده، ولی ‫نزدیک .ستون فقراتش صدای شکستگی حس می‌کنم 03:06.654 --> 03:09.043 می‌دونی صدای شکستگی چیه؟ .نجات غریق خوبی‌ای انگار 03:09.068 --> 03:10.790 ‫می‌تونی گردن‌بند طبی بذاری؟ 03:10.815 --> 03:12.233 ‫آره. ‫خوبه. 03:12.595 --> 03:13.776 .اوکی ‫باشه، باشه. 03:15.570 --> 03:17.822 ‫ممکنه این بالا آسیب نخاعی داشته باشیم. 03:17.847 --> 03:20.258 ‫هی، از بالا یه تخته پشت با طناب بنداز پایین. 03:20.283 --> 03:21.279 ‫دریافت شد. 03:21.304 --> 03:23.276 ‫عجله کن قبل از اینکه این بخش سقوط کنه. 03:25.246 --> 03:26.501 ‫خیلی‌خب، تخته رو بگیر. 03:26.526 --> 03:29.070 مواظب باش هیچ وزنی .رو محل قرار گرفتنش وارد نکنی 03:31.282 --> 03:32.974 ‫محکم بمون رفیق، من پیشتم. 03:32.999 --> 03:35.131 ‫ تا جایی که می‌تونی تخته رو بکش زیرش. 03:35.156 --> 03:37.032 ‫آروم. خیلی ملایم. 03:37.766 --> 03:39.643 ‫خب، می‌تونی ببندیش؟ ‫آره. 03:39.668 --> 03:41.170 ‫کارت محشره، ادامه بده. 03:42.222 --> 03:43.556 ‫خوبه، آره. ‫باشه. 03:43.581 --> 03:45.308 ‫هی، بکشش بالا. آروم ببرش بالا. 03:45.966 --> 03:47.281 ‫یواش، یواش. 03:47.560 --> 03:48.895 ‫خیلی‌خب، بیا پایین پیش من. 03:49.979 --> 03:52.315 ‫نه! نه! 03:54.351 --> 03:55.656 ‫تایلر، منو برسون بهش! 03:56.361 --> 03:58.571 ‫نمی‌شه، بار نردبون خیلی سنگینه. 03:58.993 --> 04:00.714 ‫رایان، هرچی داری بده که بهش برسم. 04:00.739 --> 04:03.034 ‫کمک کنین! نمی‌تونم نگه دارم! 04:03.493 --> 04:04.911 ‫بلو، کجا داری میری؟ 04:05.407 --> 04:06.950 ‫یکی کمکم کنه! 04:07.380 --> 04:09.060 !زود باشین! دارم می‌افتم 04:09.540 --> 04:10.625 ‫کمک! 04:14.148 --> 04:15.270 ‫کمکم کن. 04:17.624 --> 04:20.437 ‫کمک کن، لطفاً. ‫گرفتمت، گرفتمت. 04:29.070 --> 04:30.196 ‫ممنون! 04:33.022 --> 04:36.776 ‫خب، کاپ، پسرت واقعاً .استعداد زیادی توی حرکات نمایشی داره 04:37.047 --> 04:40.394 ‫آره، یا شاید دنبال مرگه. ‫در هر صورت، تو خون خانواده‌ست. 04:47.119 --> 04:49.080 ‫بابا، باید حرف بزنیم. 04:49.312 --> 04:51.325 ‫چی شده؟ بیا تو. 04:52.583 --> 04:54.561 ‫به گمونم صبح اینستا رو چک نکردی. 04:54.585 --> 04:57.422 ‫آره، جزو برنامه‌ی صبح‌گاهیم نیست. 04:59.319 --> 05:01.009 ‫پسرت، بلو، وایرال شده. 05:01.485 --> 05:02.792 ‫چهار میلیون لایک. 05:03.070 --> 05:04.946 ‫چهار میلیون؟ ‫آره. 05:04.971 --> 05:07.432 ‫فایرفاکس تو آستین منتشرش کرده، ترکونده. 05:07.457 --> 05:10.034 ‫الان بهش می‌گن #تارزان‌جذاب. 05:10.357 --> 05:11.744 ‫جدی؟ ‫آره دیگه. 05:11.769 --> 05:13.647 ‫و اون بالا بدون کمربند ایمنی بوده، 05:14.006 --> 05:16.341 ‫پس از نظر مقررات، خیلی الگوی خوبی نیست. 05:17.301 --> 05:19.106 ‫یعنی دقیق طبق قانون نبوده، نه. 05:19.433 --> 05:20.936 ‫ولی در هر حال جون دختره رو نجات داد. 05:20.961 --> 05:22.498 ‫آره، خدا رو شکر که نجاتش داد، 05:22.523 --> 05:25.163 ‫چون اگه نمی‌داد، .اولین کسی که توبیخ می‌شد خودت بودی 05:25.992 --> 05:28.114 ‫آره، موافقم. خیلی‌خب. 05:28.928 --> 05:32.682 ‫بعد صبحونه، یه مرور درست‌وحسابی روی .سلسله‌مراتب قوانین ایمنی باهاش داشته باشیم 05:32.707 --> 05:33.708 ‫باشه. 05:34.334 --> 05:37.955 ‫یعنی واقعاً «تارزان‌جذاب»؟ کی این چرت‌وپرتا رو درمیاره؟ 05:38.553 --> 05:39.846 ‫اوه‌اوه. 05:41.007 --> 05:42.008 ‫چیه؟ 05:42.633 --> 05:45.636 ‫یکی یه‌ذره... حسودیش شده؟ 05:47.805 --> 05:50.509 ‫مزخرفه، باشه؟ فقط یه اسم احمقانه‌ست. 05:50.534 --> 05:53.036 ‫به‌علاوه، «تارزان‌جذاب» خودش اضافیه. 05:53.311 --> 05:54.669 ‫داری حسودی می‌کنی. 05:54.976 --> 05:56.071 ‫کاپیتان هارت. 05:56.863 --> 05:58.066 ‫اوه، سلام رئیس. 05:59.536 --> 06:00.704 ‫بله، قربان. 06:01.654 --> 06:02.779 ‫چی گفت؟ 06:04.537 --> 06:06.308 ‫رئیس می‌خواد منو تو مرکز شهر ببینه. 06:12.597 --> 06:14.599 ‫مرسی که اینجا قرار گذاشتی، خانم هارت. 06:14.624 --> 06:17.502 ‫خواهش می‌کنم، چارلی. معلومه داری میری سر کار؟ 06:18.111 --> 06:20.920 ‫همسرش منو استخدام کرده تا بفهمم .با پرستار بچه‌ها رابطه داره یا نه 06:21.354 --> 06:23.439 ‫اون پرستاره‌ست؟ ‫آره. 06:25.525 --> 06:27.109 ‫ اینم از بطلان قرارداد پیش‌ازدواجش. 06:27.970 --> 06:31.099 ‫ظاهراً تنها موکلی نیستم که نگران یه زن دیگه‌ست 06:31.124 --> 06:33.783 ‫آره، و با یه کم تحقیق .معلوم شد حق داری نگران باشی 06:33.993 --> 06:36.161 ‫دیکسی بنینگز برای خانواده‌ت یه تهدیده. 06:36.713 --> 06:37.714 ‫می‌دونستم. 06:39.080 --> 06:40.539 ‫خب، خودش گفت دنبال جنگه، 06:40.564 --> 06:44.526 ‫پس حالا باید بدونم .از چه راه‌هایی ممکنه حمله کنه 06:44.958 --> 06:46.668 ‫بریم سراغ واضح‌ترین گزینه. 06:46.693 --> 06:50.401 ‫دو بار اعلام ورشکستگی کرده، .و وام خونه‌ش عقب‌افتاده 06:50.426 --> 06:53.720 ‫یعنی دنبال پوله. ‫یا شاید دنبال یه انتقام کلاسیک. 06:55.633 --> 06:57.468 فکر می‌کنی ممکنه خطرناک باشه؟ 06:58.751 --> 07:01.337 ‫سابقه‌ش چیزی نشون نمی‌ده .که بگه ‌خطرناک نیست 07:01.362 --> 07:03.989 ‫دعوا تو بار، چند مورد اخلال .در نظم عمومی و از این چیزا 07:04.014 --> 07:06.766 باشه، خب، حکم جلب باز چیزی هست که بتونیم ازش استفاده کنیم؟ 07:06.972 --> 07:07.972 .نه 07:08.180 --> 07:09.906 ‫متأسفانه این یکی اون‌قدر راحت نیست 07:09.931 --> 07:12.546 ‫مثل اون موقعی که برای پدرت .کمیسر منطقه‌بندی رو کنار زدم 07:12.571 --> 07:14.999 ‫خیلی‌‌خب. مرسی چارلی بابت اطلاعاتت. 07:15.024 --> 07:17.359 هی ‫فقط یادت نره که این بین خودمونه. 07:17.671 --> 07:20.340 ‫تا وقتی پولشو می‌دی، .لازم نیست پدرت چیزی بدونه 07:20.802 --> 07:21.803 ‫مرسی. 07:23.025 --> 07:24.337 ‫ولی خانم هارت... ‫هوم؟ 07:26.279 --> 07:28.531 ‫دیکسی تنها کسی نیست .که باید حواست بهش باشه 07:28.840 --> 07:29.883 منظورت چیه؟ 07:31.463 --> 07:32.626 ‫منظورم پسرشه. 07:33.692 --> 07:36.195 ‫من ازت نخواستم در مورد بلو تحقیق کنی. 07:37.290 --> 07:38.559 ‫با تمام احترام، خانم هارت، 07:38.583 --> 07:41.836 ‫من به اینجا نرسیدم که فقط .کاری رو بکنم که موکل‌هام ازم می‌خوان 07:48.759 --> 07:52.180 ‫خب... دزدی از سوپرمارکت .وقتی 12 سالش بوده 07:52.205 --> 07:54.082 ‫احتمالاً گرسنه بوده. ‫آره. 07:54.107 --> 07:56.784 ‫رانندگی غیرمجاز تو 13 سالگی. ‫و دوباره 15 سالگی. 07:56.809 --> 07:59.145 ‫باشه، اینا شیطنت‌های بچه‌گونه‌ست. 07:59.604 --> 08:00.605 ‫برو سراغ آخرش. 08:03.605 --> 08:05.982 .سرقت بزرگ از طریق اخاذی 08:07.197 --> 08:08.198 .اوکی 08:10.317 --> 08:11.561 ‫الان دیگه ترسیدم. 08:12.664 --> 08:14.594 ‫ولی چرا همه‌ش سانسور شده؟ 08:14.619 --> 08:16.619 ‫خب، اون دیگه سؤال میلیون دلاریه، نه؟ 08:16.662 --> 08:19.415 ‫به دلایلی پرونده محرمانه شده، 08:19.710 --> 08:22.976 ‫ولی وقتی این‌همه دود هست، .بدون که یه جای کار می‌سوزه 08:24.337 --> 08:26.271 ‫خب، با این همه اطلاعات باید چی کار کنم؟ 08:26.313 --> 08:27.523 ‫خب، بستگی داره. 08:27.548 --> 08:28.549 ‫به چی؟ 08:29.175 --> 08:31.219 ‫به اینکه حاضری خودت رو هم .آلوده این بازی بکنی یا نه 08:34.764 --> 08:37.482 ‫قدردانم که این‌قدر سریع .خودتو رسوندی، کاپیتان 08:37.808 --> 08:39.393 ‫وقتی رئیس زنگ می‌زنه، سریع میام. 08:39.418 --> 08:40.501 او‫هوم. 08:40.728 --> 08:42.563 ‫یه پیغام از طرف شهردار گرفتم. 08:42.588 --> 08:46.857 ‫ظاهراً یکی از آتش‌نشان‌ها‌م .ستاره یه ویدیو وایرال شده‌ست 08:48.008 --> 08:50.078 ‫بهش می‌گن «تارزان‌جذاب». 08:50.836 --> 08:52.922 ‫آره، حدس زدم ماجرا همینه. 08:53.507 --> 08:56.118 ‫من تک‌تک آتش‌نشان‌ها‌ی این اداره رو به اسم می‌شناسم 08:56.143 --> 08:59.104 ‫حتی اون تازه‌کارای جوونی که صورتشون پر از جوشه 08:59.129 --> 09:03.049 ‫ولی تا حالا حتی یه بارم این پسر رو ندیدم. 09:05.503 --> 09:07.004 ‫اسمش بلو بنینگزه. 09:07.922 --> 09:10.216 ‫به‌عنوان کارآموز میدانی آوردیمش. 09:10.241 --> 09:13.778 ‫کارآموز میدانی؟ .فقط تو شرایط اضطراری مجازه 09:13.803 --> 09:15.321 ‫اون موقع وسط توفان‌ها بود. 09:15.346 --> 09:17.098 ‫خب، اون خطر تموم شده. 09:17.123 --> 09:19.667 ‫باید تا وقتی دوره آکادمی رو .نگذرونده، مرخصش کنی 09:19.692 --> 09:21.059 ‫داره حین کار یاد می‌گیره. 09:21.084 --> 09:23.827 ‫قراره بهار با گروه فعلی امتحان بده. 09:23.852 --> 09:27.188 ‫فراموشش کن. .بدون مدرک رسمی اجازه فعالیت نداره 09:28.120 --> 09:30.760 ‫مدرک... نجات غریق داره. 09:31.946 --> 09:33.698 ‫داری باهام شوخی می‌کنی، کاپیتان؟ 09:34.829 --> 09:35.885 ‫نه، قربان. 09:41.140 --> 09:42.474 ‫استعداد داره. 09:43.186 --> 09:46.395 .غرایز در سطح جهانی داره 09:48.436 --> 09:49.617 ‫و پسرمه. 09:50.089 --> 09:51.216 ‫چی گفتی؟ 09:53.978 --> 09:55.219 ‫بلایت خبر داره؟ 09:55.244 --> 09:56.245 ‫آره، می‌دونه. 09:57.266 --> 09:58.600 ‫ماجراش یه... 10:00.208 --> 10:01.668 ‫یه داستان طولانیه. 10:02.718 --> 10:03.980 ‫مطمئنم همینطوره. 10:04.854 --> 10:08.816 هارولد، از اولین روزی که به عنوان کارآموز وارد ایستگاه آتش‌نشانی تو شدم 10:08.841 --> 10:12.293 ‫تا حالا قضاوتم ناامیدت کرده؟ یا باعث سرافکندگی اداره شده؟ 10:13.821 --> 10:15.463 ‫می‌دونم کارم غیرمعمول بوده، 10:16.324 --> 10:18.159 ‫ولی ازت می‌خوام که بهم اعتماد کنی. 10:26.219 --> 10:27.731 ‫فقط چون تویی قبول می‌کنم. 10:28.998 --> 10:33.794 ‫فقط یه مورد هست که حاضرم توش کوتاه بیام. 10:36.218 --> 10:38.937 ‫این که کوتاه اومدن نیست، یه شوخیه کوفتیه! 10:39.480 --> 10:43.570 رئیس انتظار داره بلو کل سرفصل‌های آکادمی رو با این سرعت یاد بگیره؟ 10:43.595 --> 10:45.275 اونم تا جمعه هفته بعد؟ 10:45.558 --> 10:47.594 ‫اونم درسی که برای 26 هفته‌ست! 10:47.619 --> 10:50.147 ‫ببین، ممنونم که پشت من وایسادی. 10:50.172 --> 10:51.852 ‫بهش بگو خودم کنار می‌کشم، 10:52.101 --> 10:53.999 تنها چیزی که نمی‌خوام اینه که .آبروت رو ببرم 10:54.024 --> 10:56.610 این یه درخواست غیرممکنه، بابا .نمی‌شه انجامش داد 10:57.685 --> 10:59.895 ‫غیرممکن به نظر میاد، آره. 11:00.597 --> 11:05.560 ‫ولی ما دیدیم یه مادر 55 کیلویی ‫یه شاسی‌بلند دو تنی رو از روی بچه‌ش بلند کرد. 11:06.238 --> 11:08.662 ‫من خودم صاعقه زد بهم .و سالم از بیمارستان اومدم بیرون 11:08.687 --> 11:12.357 ‫ درسته. ‫ ما کارمون با غیرممکن‌هاست، پسرا. 11:12.647 --> 11:14.303 ‫آره، فقط هفت روز وقت داریم، 11:14.328 --> 11:16.871 ‫ولی یه ایستگاه پر از .متخصص داریم که کمکت کنن 11:17.499 --> 11:19.000 .وقت خودآزماییه، بلو 11:19.509 --> 11:20.820 ‫حاضری سختی بکشی؟ 11:21.380 --> 11:23.300 ‫چون قراره سخت‌ترین هفته‌ی عمرت باشه. 11:24.729 --> 11:26.564 ‫اگه یه چیز بلد باشم، اونم سختی کشیدنه. 11:29.949 --> 11:31.182 ‫اگه شماها پایه باشین… 11:33.570 --> 11:34.738 .منم پایه‌ام 11:35.556 --> 11:36.779 ‫بریم ببینیم چی می‌شه. 11:37.154 --> 11:38.212 ‫آفرین پسرم. 11:41.604 --> 11:43.264 ‫راستی باید بگم، 11:44.037 --> 11:45.911 .تو امتحان دادن خیلی قوی نیستم 11:45.936 --> 11:48.241 ‫باشه، خوبه که بدونیم. 11:54.713 --> 11:57.257 ‫ هی. اوه. ‫ سلام، هی. 11:58.049 --> 12:00.545 ‫مرسی که وقت استراحتت رو با من می‌گذرونی. 12:00.570 --> 12:03.754 ‫خواهش می‌کنم، هر روز که ‫خواهرشوهرم نمیاد باهام قهوه بخوره. 12:04.269 --> 12:05.952 ‫ ممنون. ‫ وای، دستبندت محشره. 12:05.977 --> 12:09.063 ‫مرسی. از «سِون سانز» گرفتم، خاصه نه؟ 12:09.088 --> 12:11.478 ‫آره، فقط بهترینا برای خانوم من. 12:11.503 --> 12:12.982 ‫یه «کرونات» هم برات گرفتم. 12:13.646 --> 12:16.940 ‫جالبه، انتظار داشتم یه بیسکویت باشه این‌جوری که داری پاچه‌خواری منو می‌کنی 12:16.965 --> 12:18.383 دنبال چی هستی، بلایت؟ 12:18.408 --> 12:20.646 ‫چی؟ چی داری می‌گی آخه؟ 12:20.671 --> 12:21.839 ‫هیچی نیست. 12:22.520 --> 12:23.563 ‫فقط... 12:24.376 --> 12:26.170 ‫باشه، باشه، آره، خب... 12:27.149 --> 12:29.939 ‫یه لطف می‌خوام ازت، ‫بهتره در رو ببندی. 12:30.159 --> 12:33.078 خدای من. چیکار کردی؟ 12:33.103 --> 12:35.807 به کارآگاه خصوصی خانوادگیمون زنگ زدم در مورد دیکسی تحقیق کنه 12:35.832 --> 12:39.718 ‫ولی بعد فهمید که بلو چند سال پیش .توی یه طرح اخاذی دست داشته 12:39.743 --> 12:40.618 ‫چی؟ 12:40.643 --> 12:41.643 ...یعنی 12:42.064 --> 12:45.452 ‫من نمی‌دونم چرا، .ولی این پرونده‌ها مهروموم شده‌ان 12:47.537 --> 12:49.664 ‫خب، از من چی می‌خوای؟ 12:50.243 --> 12:54.019 ‫می‌خوام از سیستم استفاده کنی و هرچی گزارش پلیس یا تماس 911 هست رو در بیاری 12:54.044 --> 12:56.616 ‫هرچی که بتونه جاهای خالیو پر کنه. 12:56.641 --> 12:58.624 ‫ ازم می‌خوای قانونو دور بزنم. 12:58.649 --> 13:02.733 ‫نه، اینو نمی‌خوام. می‌خوام همون کاری رو که برای بقیه‌ی امدادگرا می‌کنی، بکنی 13:02.758 --> 13:05.920 ‫همونی که قبل از رفتن .سر صحنه یا توقیف ماشین چک می‌کنین 13:05.945 --> 13:08.642 ‫می‌دونی، فقط… یه ارزیابی تهدیده. 13:08.667 --> 13:10.766 ‫ دان می‌دونه تو این‌جایی؟ 13:10.791 --> 13:12.588 ‫نه، نه، نه. 13:13.083 --> 13:17.546 ‫از وقتی بلو اومده توی ایستگاه، انگاری داره روی ابرها راه می‌ره 13:17.571 --> 13:21.450 ‫و خیلی دلش می‌خواد .این خانواده‌ی جدید رو به سرانجام برسونه 13:23.260 --> 13:24.512 ‫و راستش… 13:26.024 --> 13:27.444 .منم همینو براش می‌خوام 13:28.312 --> 13:30.939 ‫چرا نمی‌ذاری قضیه همون‌جوری بمونه؟ 13:32.096 --> 13:33.283 ‫چون… 13:34.564 --> 13:37.428 .من می‌دونم مادر این پسر کیه 13:44.275 --> 13:45.276 .سلام 13:46.048 --> 13:47.161 .سلام 13:47.419 --> 13:49.255 ‫دیگه برای قهوه دیر شده. 13:49.280 --> 13:51.757 ‫نتونستم بخوابم، گفتم زود روزمو شروع کنم. 13:51.782 --> 13:53.717 ‫اوه. خیلی‌خب. 13:54.228 --> 13:55.775 ‫می‌خوای بگی چی شده؟ 13:56.517 --> 13:58.725 ‫رئیس منو تو دفتر مدیر خواست. 13:59.694 --> 14:00.839 ‫چی گفت؟ 14:01.092 --> 14:05.347 ‫خواست بلو رو مرخص کنم تا وقتی بتونه .بره آکادمی 14:05.760 --> 14:07.403 مگه این کار چقدر می‌تونه بد باشه؟ 14:09.330 --> 14:12.591 ‫حتی تا سال بعد هم .واجد شرایط شروع نیست 14:13.586 --> 14:16.699 ‫خب. پس... برنامه‌ت چیه؟ 14:19.263 --> 14:21.433 ‫دارم یه راهنمای آموزشی براش می‌چینم. 14:21.458 --> 14:24.728 ‫باید تو یه سری چیزا به مهارت کامل برسه .علوم آتش‌نشانی 14:25.606 --> 14:26.606 ...امداد 14:26.973 --> 14:28.224 .ابزار و ریاضیات 14:29.737 --> 14:31.276 !خدای من، چقدر زیاد .آره 14:31.301 --> 14:32.911 یعنی اصلاً ممکنه؟ 14:33.192 --> 14:35.504 ‫آره. خب، باید هم باشه. .من سرِ اون با رئیس حرف زدم 14:35.529 --> 14:37.329 .باید یه کم به بلو فشار بیارم 14:38.154 --> 14:42.808 ‫دانی، یعنی تا حالا فکر نکردی شاید این کار ایده‌ی خوبی نباشه؟ 14:45.644 --> 14:46.645 منظورت چیه؟ 14:46.882 --> 14:47.882 منظورم اینه 14:48.116 --> 14:52.717 ‫شاید به صلاح بلو نباشه که .این همه فشارو بذاری روش 14:53.031 --> 14:56.002 یا اینکه اعتبار خودتو .پیش رئیس گروی اون بذاری 14:58.093 --> 14:59.850 ‫اون برای این کار به دنیا اومده، بلایت. 15:00.355 --> 15:01.802 .مطمئنم تو وجودشه 15:01.827 --> 15:03.151 ‫واقعاً مطمئنی؟ 15:03.838 --> 15:05.070 ‫اون پسرمه. 15:05.692 --> 15:07.490 ‫عزیزم، دو هفته‌ست که دیدیش. 15:08.122 --> 15:10.530 ‫تو واقعاً اون پسر رو نمی‌شناسی، .نه به‌اون معنا 15:10.555 --> 15:11.861 ‫تقصیر کیه؟ 15:14.869 --> 15:18.099 ‫هیچ‌وقت خودمو نمی‌بخشم که باید وانمود می‌کردم اصلاً در موردش نمی‌دونم 15:18.124 --> 15:21.963 این انتخاب تو نبوده. انتخاب دیکسی بوده 15:22.308 --> 15:24.464 ‫فقط یه چیز براش مهم بوده، آزار دادن تو. 15:24.489 --> 15:27.046 ‫واسه همینه که این همه سال پسرت رو ازت دور نگه داشته 15:27.071 --> 15:28.437 ‫می‌تونستم بیشتر بجنگم. 15:30.006 --> 15:31.136 ‫به‌خصوص که... 15:31.378 --> 15:34.349 من بیشتر از هر کسی می‌دونم .بزرگ شدن بدون پدر چطوریه 15:34.896 --> 15:37.201 می‌دونم که الان شرایط سختی رو می‌گذرونی 15:37.506 --> 15:41.064 ‫ولی نمی‌خوام اشتباهات گذشته 15:41.089 --> 15:43.424 .باعث اشتباهات بزرگ‌تری تو آینده بشن 15:43.449 --> 15:44.740 ‫بلو اشتباه نیست. 15:46.304 --> 15:47.939 ‫من همچین چیزی نگفتم. 15:49.053 --> 15:50.430 ‫فقط فکر می‌کنم... 15:51.171 --> 15:53.593 چیزایی در موردش هست .که ممکنه ازشون بی‌خبر باشی 15:55.289 --> 15:57.318 ‫چیزایی هست که داری ازم پنهون می‌کنی؟ 16:00.261 --> 16:03.462 ‫فقط فکر می‌کنم بد نیست یه‌کم صبر کنی 16:03.487 --> 16:05.969 .یه‌ذره بیشتر همدیگه رو بشناسین 16:05.994 --> 16:09.886 .قبل از اینکه جفت پا بپری تو ماجرا 16:11.734 --> 16:14.411 ‫دیگه نمی‌خوام فقط تماشاگر زندگیش باشم. 16:14.941 --> 16:17.945 ‫می‌خوام این پسر رو برسونم به خط پایان، .اهمیتی نمی‌دم کی چی میگه 16:21.626 --> 16:23.477 .به دیگ فشار خوش اومدی 16:23.952 --> 16:26.005 ببین، وقتی یکی میگه تو امتحان دادن خوب نیست 16:26.030 --> 16:27.905 ‫یعنی درست درس نخونده. 16:28.222 --> 16:29.383 ‫نه، این درست نیست. 16:29.408 --> 16:30.794 ‫من برای درس جون می‌کنم، 16:30.819 --> 16:32.984 ‫ولی روز امتحان که می‌رسه، خودمو می‌ترسونم. 16:33.009 --> 16:34.775 ‫خب، حالا با خانواده هارت کار می‌کنی. 16:34.800 --> 16:36.454 ‫هارت‌ها همیشه یه راهی پیدا می‌کنن. 16:37.750 --> 16:39.222 ‫باید از ذهنت بیرون بیای، 16:39.247 --> 16:42.293 تو رو در مورد همه چی آموزش می‌دیم ... از اطفاء حریق گرفته تا 16:42.318 --> 16:43.554 ‫ابزارها. 16:43.862 --> 16:45.189 ‫آمادگی تاکتیکی. 16:46.682 --> 16:48.061 ‫واکنش به تروما. 16:48.086 --> 16:51.487 در آخر این دوره، بهت نشون می‌دیم .واقعاً کی هستی. بچرخ 16:53.545 --> 16:55.097 ‫تو تازه رسیدی به این صحنه. 16:55.122 --> 16:57.279 ‫یه تانکر پر از بنزین کنار آتیش داری. 16:57.304 --> 16:58.538 ‫اولین کاری که می‌کنی چیه؟ 16:58.563 --> 17:00.178 ‫مشاهده می‌کنم. 17:00.517 --> 17:03.207 ‫سقف چوبیه. پس ابزار انتخابی چیه؟ 17:05.331 --> 17:08.261 .اره برقی اره برقی بهترین برای تهویه چوبه 17:08.286 --> 17:11.960 ‫خیلی‌خب. حالا فرض کن در از فولاد مقاومه 17:11.985 --> 17:13.910 و ‫باید از ابزار زور استفاده کنی. 17:15.357 --> 17:17.059 ‫اره دوار. ‫عالیه. 17:17.510 --> 17:19.267 ‫چرا هنوز حرف می‌زنی؟ .مردم رو باید نجات بدی 17:19.292 --> 17:22.322 ‫نبض 130، فشار خون 85/54 . 17:22.347 --> 17:23.541 ‫این بهت چی میگه؟ 17:24.147 --> 17:28.221 .درسته، این بیمار... فشار خونش پایینه 17:29.058 --> 17:30.302 تپش قلب داره 17:30.680 --> 17:31.680 .فوریت بالا 17:31.705 --> 17:34.730 ‫درسته، ولی سریع‌تر. .تو میدان همیشه تحت فشاری 17:34.755 --> 17:37.321 ‫این تایمر جدیدترین دشمن توئه. 17:37.346 --> 17:39.110 ‫به محض اینکه صدای سوت رو شنیدی… 17:39.915 --> 17:43.729 یه دقیقه وقت داری تا آماده بشی .و وسایلتو بذاری داخل ماشین 17:44.292 --> 17:45.353 ‫بله، خانم. 17:46.148 --> 17:48.682 ‫پس منتظر چی هستی، کار‌آموز؟ .سوت رو زدم 17:48.707 --> 17:51.325 ‫این یه ایی‌وی هستش یعنی باتری لیتیومی. 17:51.350 --> 17:53.215 ‫نمی‌تونی روش آب بریزی، ممکنه منفجر بشه. 17:53.240 --> 17:54.500 ‫پس چیکار می‌کنی؟ 17:54.800 --> 17:55.843 ‫می‌دونم. 17:57.685 --> 17:59.412 یکی خوب درساشو خونده 18:03.415 --> 18:07.083 ‫خراش روی بازوها .اما تنفس نداره. منطقی نیست 18:07.108 --> 18:08.561 ‫بیماران به ندرت منطقی هستن. 18:09.779 --> 18:12.023 مگه اینکه بیهوش شده باشه چون خفه شده 18:17.208 --> 18:21.043 به این پسره آب بپاشین .چون داره تو آتیش می‌سوزه 18:21.751 --> 18:23.042 الان‫ هر لحظه ممکنه. 18:26.486 --> 18:29.860 ‫اوه، اوه! زنجیرت شکست. برو عوضش کن. 18:30.333 --> 18:33.501 ‫قیژ. برق رفته. .حالا جایگاه داره پر از دود میشه 18:34.877 --> 18:36.581 ‫حالا برو آخرین بیمار رو پیدا کن. 18:42.855 --> 18:44.831 ‫نمره عالی، برای اینکه از آب استفاده نکردی. 18:53.465 --> 18:55.524 ‫یه دقیقه و 44 ثانیه، رد شدی. 18:55.549 --> 18:57.876 ‫نمی‌بینم. مثل ماسکِ خوابه. 19:00.928 --> 19:03.105 ‫یک دقیقه و 32 ثانیه، رد شدی. 19:08.705 --> 19:10.071 ‫چرا کار نمی‌کنه؟ 19:11.503 --> 19:13.376 ‫چون زنجیرت رو برعکس گذاشتی. 19:13.401 --> 19:15.258 ‫آفرین، کار‌آموز. اون‌ها الان مُردن. 19:17.304 --> 19:19.551 ‫ نتونستی به موقع بهش برسی، حالا مُرده. 19:20.208 --> 19:21.483 ‫باید چی می‌کردم؟ 19:21.508 --> 19:24.147 ‫می‌تونستی کمک بخوای. .اون یه آدمک بود 19:24.172 --> 19:25.591 ‫ولی من که نیستم. 19:31.277 --> 19:32.450 ‫57 ثانیه. 19:32.475 --> 19:33.521 ‫بالاخره شد! 19:34.303 --> 19:36.008 ‫قبول شد. این قبوله. 19:36.717 --> 19:38.839 ‫واقعا؟ کپسول اکسیژنتم خالیه. 19:38.864 --> 19:41.545 ‫ انقدر سریع حرکت کردی که .فراموش کردی چکش کنی، پس مُردی 19:42.599 --> 19:44.005 ‫آتیشو خاموش کردی. 19:44.272 --> 19:47.652 ‫متأسفانه، پتو رو .با کیسه‌های شن محکم نکردی 19:50.432 --> 19:53.414 ‫یه وزش باد باعث شد انفجار بخار رخ بده، 19:53.439 --> 19:55.660 ‫تانکر آتش گرفت، و حالا… 19:56.126 --> 19:57.200 ‫مُردیم. 19:59.381 --> 20:00.451 ‫تو مُردی. 20:19.504 --> 20:20.536 ‫هی عزیزم. 20:21.970 --> 20:22.970 .سلام 20:23.626 --> 20:24.710 ‫روزت چطور بود؟ 20:25.182 --> 20:26.287 ‫خوب. 20:27.496 --> 20:29.887 ‫می‌خوای برات چیزی درست کنم؟ ‫نه، گرسنه نیستم. 20:30.960 --> 20:32.640 بلو، اون دستگاه کنترل گلوکزته 20:32.863 --> 20:34.723 ‫خوبم. ‫گوشیتو بده. 20:38.945 --> 20:42.551 .عزیزم، گلوکزت داره از نمودار میزنه بیرون .برو بشین 20:44.279 --> 20:45.567 ‫چی خوردی؟ 20:46.823 --> 20:48.958 ‫مشکل غذا نیست، استرسه. 20:50.079 --> 20:53.015 ‫رییس گفته باید توی چند روز .امتحان آکادمی رو قبول شم 20:53.040 --> 20:55.048 ‫دارم تلاش می‌کنم، ولی خیلی باهوش نیستم. 20:55.073 --> 20:57.284 ‫هی، اینو نگو. 20:57.736 --> 20:59.044 .حالا انسولینتو بزن 20:59.692 --> 21:00.692 ...خب 21:01.590 --> 21:03.079 اگه قبول نشی چی میشه؟ 21:03.477 --> 21:04.661 ‫اخراجم می‌کنن. 21:06.676 --> 21:08.896 تمام زندگیمو منتظر این بودم 21:09.445 --> 21:10.995 .که بتونم با بابام باشم 21:11.020 --> 21:13.606 ‫و اگه این امتحان رو رد شم، .همه چیزو خراب می‌کنم 21:14.160 --> 21:15.433 ‫خدای من، 21:16.207 --> 21:17.610 .بچه‌ی بیچاره‌ی من 21:20.206 --> 21:21.394 !به خودت بیا 21:21.840 --> 21:23.991 ‫خدای من، یعنی شاید یه نابغه بزرگ نکردم، 21:24.016 --> 21:26.118 .ولی مطمئناً یه آدم سست و ترسو بزرگ نکردم 21:26.617 --> 21:28.096 منصفانه نیست؟ 21:28.547 --> 21:31.322 خدا، چی تو این زندگی تا حالا منصفانه بوده؟ 21:33.127 --> 21:34.238 ‫ببین. 21:35.687 --> 21:39.838 ما چیزای زیادی داریم که روش حساب کردیم .که بخوای الان کم بیاری، پسرم 21:39.863 --> 21:40.908 ‫نگران نباش. 21:41.372 --> 21:43.774 فرقی نمی‌کنه چی پیش بیاد قول می‌دم راهی پیدا کنم 21:43.799 --> 21:45.275 ‫تا جراحی صدات انجام بشه. 21:45.801 --> 21:47.427 ‫در این مورد نگران نیستم. 21:48.329 --> 21:50.164 ‫من نگران توام. 21:50.992 --> 21:54.547 یعنی، اگه وارد خانواده هارت بشی .زندگیت تا آخر عمر تضمین میشه 21:55.512 --> 21:57.227 ‫می‌دونی نکته خانواده هارت چیه؟ 21:57.843 --> 21:58.963 .اونا برنده‌ان 21:59.616 --> 22:01.942 ‫همیشه راهی پیدا می‌کنن. ‫آره، درست گفتی. 22:02.735 --> 22:05.576 ‫و تنها چیزی که قبول ندارن، بازنده‌ست. 22:06.876 --> 22:08.459 ‫تو تا این حد نزدیک شدی 22:08.877 --> 22:11.043 .اجازه نمی‌دم این فرصت رو از دست بدی 22:17.764 --> 22:18.854 ‫چی کار می‌کنی؟ 22:18.879 --> 22:20.315 ‫قهوه درست می‌کنم 22:20.954 --> 22:22.836 ‫چون قراره کل شب، هر شب 22:22.861 --> 22:24.594 .درس بخونیم، اگه لازم باشه 22:26.567 --> 22:27.669 ‫باشه، مامان. 22:33.725 --> 22:35.878 سلام جوجه‌های وفادار من 22:35.903 --> 22:38.922 هات‌چیکس" داره از شهر موسیقی آمریکا" 22:38.947 --> 22:41.014 .براتون زنده پخش می‌کنه، عزیزان 22:42.337 --> 22:45.980 ‫باشه، شما بهم گفتین که باید مرغ تند نشویل رو امتحان کنم 22:46.005 --> 22:49.057 ‫خب یه ماشین اجاره کردم و اومدم گزارش بدم. 22:53.463 --> 22:56.301 ‫باشه، اولین قربانی. بو چطوره؟ 22:57.378 --> 22:59.334 ‫اوه! خیلی تنده. 23:02.501 --> 23:04.223 ‫نمی‌دونم شجاعتشو دارم یا نه، بچه‌ها. 23:06.453 --> 23:08.665 ‫باشه، ملت حرفشون رو زدن. 23:09.048 --> 23:10.271 .اولین لقمه 23:12.007 --> 23:14.049 ‫خدای من. اوه خدای من… 23:14.074 --> 23:16.040 ‫خیلی تنده. خیلی تند. 23:17.482 --> 23:18.596 ‫اوه خدای من. 23:20.944 --> 23:24.262 ‫@رندی! اندی می‌خواد بدونه می‌تونم روی تخت بپرم 23:24.744 --> 23:27.270 و ... مرغ بخورم 23:28.239 --> 23:30.383 ‫خب، اندی، به قیمت مناسب، چرا که نه. 23:33.285 --> 23:34.305 .فروخته شد 23:34.330 --> 23:36.821 نمی‌شه از همچین معامله‌ای گذشت .نه، نمی‌شه 23:37.455 --> 23:38.868 ‫خب، بزن بریم. 23:45.965 --> 23:47.655 ‫خیلی‌خب، شروع کنیم. 23:49.095 --> 23:50.847 ا‫مم. مم-مم. 23:51.117 --> 23:53.017 ‫خوشمزه، خوشمزه، خوشمزه. 23:54.438 --> 23:56.174 ‫آسون‌ترین 200 دلاری که تا حالا گرفتم. 23:59.256 --> 24:00.649 ‫پام! 24:01.817 --> 24:03.655 ‫911، مورد اضطراریتون چیه؟ 24:03.694 --> 24:05.704 !باید بهش کمک کنین !تختخوابش زنده‌زنده بلعیدش 24:05.729 --> 24:08.031 ‫آقا، آروم‌تر. کمک به کی؟ 24:08.056 --> 24:09.205 ‫هات‌چیکس! 24:09.604 --> 24:10.965 ‫هات‌چیکس؟ آره، درسته. 24:11.341 --> 24:13.541 ‫می‌دونین مزاحمت 911 جرم محسوب می‌شه. 24:13.566 --> 24:15.462 ‫این مزاحمت نیست، مطمئنم. 24:15.953 --> 24:18.613 ‫باشه، پس می‌تونی اسم و آدرستو بگی؟ 24:18.638 --> 24:21.624 ‫آره، اندی رندولف، 14 گریلیش سرکوس، 24:21.649 --> 24:23.371 .واحد 14جی، بولتون 24:24.022 --> 24:26.446 ‫بولتون؟ کجاست؟ ‫انگلیس. 24:26.471 --> 24:28.170 ‫پس چرا به نشویل زنگ زدی؟ 24:28.195 --> 24:30.734 خب، من با 999 تماس گرفتم .و اونا منو وصل کردن به شما 24:30.759 --> 24:34.130 دارم تو کم‌فورفنس می‌بینم اون داشت روی تخت می‌پرید 24:34.155 --> 24:36.292 و بعد تخت مثل .تله‌موش کوبیدش تو دیوار کوفتی 24:37.685 --> 24:39.852 ‫منظورت تخت تاشوئه. 24:39.877 --> 24:43.034 ‫می‌تونی اسم واقعی یا آدرس هات‌چیکس رو بهم بدی؟ 24:43.059 --> 24:45.747 ‫نه. ولی گفت که تو شهر موسیقی، آمریکاست. 24:45.772 --> 24:48.838 ‫شماها هستین، نه؟ ‫آره، ما هستیم. 24:48.863 --> 24:50.365 ‫لطفا کمکم کنین. ببین‫ داره درد می‌کشه. 24:50.390 --> 24:51.622 ‫باید پیداش کنین. 24:51.647 --> 24:54.276 باشه، اسم کاربریشو برام هجی کن. آلدن 24:54.301 --> 24:58.265 .اچ-ای-یو-تی-سی-اچ، علامت تعجب، ایکس 24:58.290 --> 24:59.993 ‫باشه، منتظر بمون، اندی. 25:00.358 --> 25:02.672 ‫باید پروتکل شبکه رو خاموش کنی 25:02.697 --> 25:04.415 ‫تا بتونم یه حساب کم‌فورفنس بسازم. 25:05.021 --> 25:06.690 ‫برای محل کار مناسب نیست، نه؟ 25:06.715 --> 25:08.383 ‫برای استفاده شخصی نیست. 25:10.677 --> 25:11.886 ‫خب، وارد شدی. 25:11.911 --> 25:12.996 ‫مرسی. 25:19.608 --> 25:22.234 ‫اونجاست، درسته. هیچ سرنخی برای پیدا کردنش هست؟ 25:22.259 --> 25:24.152 .فید رو می‌زنم عقب. بذار ببینیم 25:28.068 --> 25:30.394 ‫فقط دعا کنیم که سفارشش رسیده باشه. 25:31.877 --> 25:33.104 .بفرمایید 25:35.378 --> 25:39.498 ‫میبل پلمونز، 25 اوک‌رود، واحد 4. 25:41.076 --> 25:42.499 ‫آتش‌نشانی نشویل. 25:44.063 --> 25:46.335 ‫خانم، ما شما رو از اونجا می‌یاریم بیرون، باشه؟ 25:46.360 --> 25:48.380 .رایان، باید تو جابه‌جایی تخت کمکم کنی ‫باشه. 25:48.968 --> 25:50.689 چارچوب اصلی رو محکم بگیر، باشه؟ .اوهوم 25:50.714 --> 25:51.951 ‫خب، شروع کنیم. 25:51.976 --> 25:53.438 ‫یک، دو، سه. 25:54.146 --> 25:55.058 .آروم 26:02.050 --> 26:04.307 ‫ حالت خوبه. .باشه، بذاریمش روی برانکارد 26:09.353 --> 26:12.062 ‫آماده‌؟ سه، دو، یک. 26:17.407 --> 26:20.029 ‫هی. من راکسی هستم. ما ازت مراقبت می‌کنیم. 26:20.054 --> 26:21.736 ‫خدای من، پام. ‫می‌دونم، عزیزم. 26:21.761 --> 26:23.893 ‫دوستم تایلر قراره چیزی برای دردت بهت بده. 26:23.918 --> 26:25.290 ‫تِی، می‌تونی خط ورید بذاری؟ ‫آره. 26:25.315 --> 26:26.900 ‫بلو، نبض پا رو چک کن. 26:26.925 --> 26:28.789 ‫من؟ ‫بلو. 26:29.365 --> 26:30.500 ‫آره، باشه. 26:33.147 --> 26:34.511 می‌تونی انگشتاتو برام تکون بدی؟ 26:36.324 --> 26:38.456 ‫عالیه. فکر نکنم آسیب نخاعی داشته باشی. 26:38.481 --> 26:39.718 ‫بلو، نبضش چطوره؟ 26:39.743 --> 26:40.869 ‫به نظر می‌رسه… 26:40.908 --> 26:42.523 .هنوز دارم سعی می‌کنم پیداش کنم 26:43.707 --> 26:44.895 .درست کنار قوزک پا 26:45.258 --> 26:46.718 ‫این مرده، کارآموزه؟ 26:47.878 --> 26:49.461 ‫یه کارآموز میدانیه. .بلو 26:49.486 --> 26:51.211 ‫ حواست پرت نشه. فقط تمرکز کن. 26:52.057 --> 26:54.905 ‫من فقط… نمی‌تونم نبضو پیدا کنم. 26:55.197 --> 26:58.030 ‫ لطفاً کسی که می‌دونه چی کار می‌کنه بیاد. 26:58.617 --> 26:59.638 ‫حق با اونه. 27:00.220 --> 27:01.402 .نمی‌تونم این کارو بکنم 27:02.549 --> 27:03.837 .برو یه کم هوا بخور 27:03.862 --> 27:04.905 ‫ببخشید. 27:09.813 --> 27:10.856 ‫رایان. 27:11.461 --> 27:12.462 .اوکی 27:13.188 --> 27:14.188 .آه 27:14.999 --> 27:16.394 ‫نبضو پیدا نکرد… 27:17.469 --> 27:18.589 .چون نبضی وجود نداره 27:19.552 --> 27:21.029 انسداد شریان؟ ‫آره. 27:21.535 --> 27:22.953 ‫باید جریان خون رو برقرار کنیم. 27:22.975 --> 27:24.724 .ممکنه با مرگ بافت روبرو باشیم 27:24.749 --> 27:26.220 ‫صبر کن، یعنی چی… یعنی چی؟ 27:26.245 --> 27:28.459 ‫استخون شکسته .جریان خون رو به پا قطع کرده 27:28.484 --> 27:31.073 ‫بافت قبل از رسیدن به بیمارستان .شروع به مردن می‌کنه 27:31.098 --> 27:32.765 ‫می‌خوای بگی پامو از دست می‌دم؟ 27:32.790 --> 27:35.939 ‫خبر خوب اینکه من جراحم، پس توانایی جا انداختن استخون رو دارم 27:35.964 --> 27:37.278 ‫باشه، و خبر بد؟ 27:37.303 --> 27:38.860 ‫مثل جهنم درد داره. 27:39.633 --> 27:41.696 ‫باشه. انجامش بده. 27:42.557 --> 27:44.910 ‫رایان. .خب، زانوتو خم کن 27:46.429 --> 27:50.210 ‫روی سه. .یک، دو، سه 27:50.235 --> 27:51.674 !آاااه 27:56.923 --> 27:58.038 ‫چطور شد؟ 27:58.652 --> 28:00.706 ‫آره، نبض پا برگشت. 28:01.356 --> 28:02.555 ‫آفرین. 28:02.580 --> 28:05.299 ‫یعنی... می‌تونم پامو نگه دارم؟ 28:05.324 --> 28:06.361 ‫آره. 28:07.453 --> 28:09.812 .خیلی‌خب، 113، ما در حال حرکتیم 28:09.837 --> 28:11.624 .دوستتون دارم، جوجه‌های من 28:11.649 --> 28:14.405 ‫آمریکا! آمریکا! 28:18.710 --> 28:20.399 .اوه، چه پسر خوبی 28:21.167 --> 28:22.771 ‫می‌دونی که بابت این کار پول می‌دن؟ 28:22.796 --> 28:26.361 ‫آره می‌دونم، اما بهم آرامش می‌ده که به اینا غذا بدم 28:26.705 --> 28:30.187 ‫ خب، با اینکه از خراب کردنش متنفرم. 28:30.828 --> 28:33.224 ‫تو پرونده بلو رو زیر و رو کردی، نه؟ 28:33.427 --> 28:35.554 ‫می‌شه گفت. بیا اینو گوش کن. 28:35.579 --> 28:37.350 ‫911، مورد اضطراریتون چیه؟ 28:37.375 --> 28:38.569 ‫نیاز به آمبولانس دارم. 28:38.594 --> 28:41.843 من و دوستم .همین الان یه کورس‌گذار بهمون زد 28:41.868 --> 28:44.421 ‫چراغ قرمز رو رد کردن. ماشینمون آتیش گرفته. 28:44.446 --> 28:47.077 ‫دوستمو از پشت فرمون بیرون کشیدم، اما زخمیه. 28:47.102 --> 28:48.808 ‫باید اون آدمو پیدا کنین. 28:48.833 --> 28:50.989 .تو یه دوج چارجر سبز نئونی بود .همین الان با سرعت رفت 28:51.014 --> 28:53.187 ‫می‌تونی اسمتو بگی؟ ‫بلو بنینگز. 28:53.635 --> 28:55.223 ‫اوه، همون بلوئه. ‫آره. 28:55.248 --> 28:58.399 صبر کن، ‫خب این چه ربطی به توطئه باج‌گیری داره؟ 28:58.424 --> 29:01.528 ‫اوکی، این تماس پنج روز بعدش اومده. 29:02.061 --> 29:03.824 ‫911، مورد اضطراریتون چیه؟ 29:03.849 --> 29:06.985 ‫اسم من الکساندر هومبولت. .به پسرم جلوی خونمون حمله شده 29:07.010 --> 29:08.989 .بابا، گفتم چیزی نیست. ولش کن 29:09.014 --> 29:12.462 چیزی نیست. این اراذل تهدید کرده برمی‌گرده و پسرمو می‌کشه 29:12.487 --> 29:15.005 اگه تا پنجشنبه 30 هزار دلار بهش پرداخت نکنه 29:15.030 --> 29:17.612 ‫اون می‌دونه فروشگاه‌های خوراک و سهام هومبولت رو تو شهر داریم 29:17.637 --> 29:19.255 ‫پس فکر می‌کنه می‌تونه ازمون باج بگیره. 29:19.280 --> 29:21.363 ‫اسم یا توصیفی از مهاجم دارین؟ 29:21.388 --> 29:23.259 ‫پسرم گفت خودشو بلو صدا می‌کنه. 29:23.284 --> 29:25.846 .پسرِ این تماس‌گیرنده آتیوکس هومبولتـه 29:25.871 --> 29:29.090 اون یه چارجر داشته که خیلی اتفاقی سرقتش گزارش شده 29:29.130 --> 29:30.820 .یک ساعت بعد از تصادف و فرار 29:30.845 --> 29:33.097 .پس بلو فهمیده بود که کار آتیوکس بوده 29:33.122 --> 29:36.251 ‫من یادداشت‌های پلیس .از دستگیری بلو رو تو سیستم پیدا کردم 29:36.584 --> 29:39.532 ‫اون اعتراف کرده بود که از آتیکوس .باج‌گیری کرده، اما برای یه دلیل خوب 29:39.557 --> 29:41.347 ‫برای پرداخت هزینه‌های درمان دوست زخمی‌ش. 29:41.372 --> 29:45.742 ‫و بعد، وقتی هومبولت فهمید که پسرش به تصادف راننده فراری ربط داره 29:45.767 --> 29:47.418 ‫تصمیم گرفت شکایت نکنه. 29:47.443 --> 29:50.022 ‫و بعد شهرداری گزارش پلیس رو حذف کرده. 29:50.394 --> 29:51.414 ‫آره. 29:52.142 --> 29:54.266 ‫پس می‌دونی همه اینا چی معنی می‌ده، نه؟ 29:55.237 --> 29:57.349 ...اینکه بلو یه مجرم درب و داغونه 29:58.725 --> 30:00.221 ‫و یه یه پسر نسبتاً با شرافت. 30:00.246 --> 30:01.246 .همینه 30:01.271 --> 30:05.097 و اینکه تو باید منو بهش معرفی کنی .چون حالا جزو خانواده‌ست 30:05.122 --> 30:06.147 ‫آره. 30:11.820 --> 30:13.387 ‫تو دفتر بلو رو پیدا کردی. 30:14.797 --> 30:16.741 .نگران بودم که زیادی اینجا آرومه 30:17.776 --> 30:20.811 تمام اون سال‌ها، دیکسی .عکس‌های اونو برامون می‌فرستاده 30:21.762 --> 30:23.144 ‫من هیچ وقت متوجه نشدم. 30:23.726 --> 30:26.198 چی رو؟ .لبخندهای کوچولوی غمگینش 30:27.658 --> 30:29.660 ‫آره، هیچ وقت به چشم‌هاش نمی‌رسیدن. 30:30.165 --> 30:31.717 ‫هیچ وقت به خودش باور نداشته. 30:33.160 --> 30:35.258 ‫راستی… حق با تو بود. 30:35.283 --> 30:36.283 .هوم 30:36.308 --> 30:39.054 ‫من خیلی فشار آوردم. حالا داره می‌شکنه. 30:39.079 --> 30:41.085 تو سعی می‌کردی .کار درست رو براش انجام بدی 30:41.820 --> 30:43.685 ‫آره، همیشه با رایان خیلی راحت بود. 30:44.054 --> 30:46.651 یه هدف تعیین می‌کردیم، منم مثل یه قاطر وادارش می‌کردم کار کنه 30:46.676 --> 30:48.347 ‫و همیشه از عهده‌ش برمی‌اومد. 30:48.372 --> 30:50.267 ‫آره، اما رایان، بلو نیست. 30:51.769 --> 30:54.139 رایان با این باور .بزرگ شده که زندگی عادلانه‌ست 30:54.592 --> 30:56.876 بلو با این باور بزرگ شده .که همیشه ورق‌ها علیه‌ش چیده شدن 30:57.584 --> 30:58.643 ‫آره. 30:58.950 --> 31:03.004 و رایان همیشه می‌دونست .که خودش خیلی مهم‌تر از هر هدفیه 31:03.764 --> 31:05.287 .خب، در مورد بلو هم فرقی نمی‌کنه 31:05.312 --> 31:06.374 ‫خب، تو که می‌دونی. 31:07.139 --> 31:08.265 ‫اون نمی‌دونه. 31:09.173 --> 31:10.173 ...پس 31:10.695 --> 31:13.915 ‫شاید به جای گفتن اینکه می‌تونه انجامش بده، 31:13.940 --> 31:15.839 ‫باید بدونه که… 31:17.982 --> 31:19.662 .اشکالی نداره اگه نتونه 31:21.938 --> 31:22.964 ‫حق با توئه. 31:26.118 --> 31:27.262 ‫اون بچه‌ی خوبیه. 31:28.571 --> 31:29.658 ...‫بیش از حد 31:30.388 --> 31:31.388 .وفاداره 31:31.862 --> 31:32.982 .درست مثل پدرش 31:33.527 --> 31:34.553 .ممنون 31:35.723 --> 31:36.724 ‫صبر کن. 31:37.687 --> 31:38.727 از کجا اینو می‌دونی؟ 31:40.589 --> 31:43.088 ‫بلایت، تو چیکار کردی؟ ‫هوم… 31:50.747 --> 31:51.789 ‫بخونش. 31:55.170 --> 31:58.963 ‫قرمزی پوست یا غشاهای مخاطی، ریتمیک. 32:00.440 --> 32:04.053 ‫تنفس سریع و کم‌عمق غیرطبیعی، تپش قلب. 32:04.793 --> 32:06.884 ‫تنفس سریع. لعنتی! !چقدر احمقم 32:06.909 --> 32:08.486 ‫صبر کن، صبر کن. 32:08.848 --> 32:09.974 ‫آروم باش، رفیق. 32:10.235 --> 32:11.235 ‫هی، کاپ. 32:11.733 --> 32:13.189 ‫بلو… 32:13.934 --> 32:15.614 .بهت یه عذرخواهی بدهکارم 32:15.639 --> 32:16.645 ‫برای چی؟ 32:17.686 --> 32:19.147 ‫این که فشار زیادی روت آوردم. 32:19.428 --> 32:22.150 ‫اشکالی نداره. .اون دختر با پای شکسته حق داشت 32:22.175 --> 32:23.472 .کارم از دستم در رفته 32:23.497 --> 32:24.953 ‫اون حتی تو رو نمی‌شناسه. 32:24.978 --> 32:26.313 .تو هم همینطور 32:26.939 --> 32:28.619 .من همیشه یه بازنده بودم 32:30.168 --> 32:32.012 ‫کاش زودتر باهات آشنا شده بودم. 32:32.037 --> 32:34.335 .شاید جادوی هارت‌ها به منم سرایت می‌کرد 32:34.360 --> 32:36.154 ‫وقتی هنوز می‌تونست تأثیرگذار باشه. 32:36.999 --> 32:38.928 ‫ببخش که اونجا باعث خجالتت شدم. 32:39.388 --> 32:40.414 ‫هی. 32:41.209 --> 32:43.560 ‫اگه اشتباهی اونجا شده، تقصیر من بوده. 32:44.537 --> 32:46.837 ‫ تو رو وارد چیزی کردم که باید یه موقعیتِ 32:47.597 --> 32:49.460 تماشا کن و یاد بگیر» می‌بود» 32:52.952 --> 32:54.571 ‫من از تو خجالت نمی‌کشم، بلو. 32:55.982 --> 32:57.199 ‫به تو افتخار می‌کنم. 32:59.213 --> 33:01.632 ‫اگه همه کارایی که کردم رو .می‌دونستی، اینو نمی‌گفتی 33:03.227 --> 33:05.251 .اگه نگران سوابقتی، خبر دارم 33:06.003 --> 33:08.072 ‫خبر داری؟ چطور؟ ‫هوم… 33:08.710 --> 33:10.671 اگه یه چیزی در مورد خانواده رالی وجود داشته 33:10.696 --> 33:12.232 .اینه که اونا خوب تحقیق می‌کنن 33:13.845 --> 33:15.725 ‫ببخش که ازت پنهونش کردم. 33:17.433 --> 33:19.523 ‫کاری که اون موقع کردی احمقانه بود. 33:20.274 --> 33:22.232 ‫اما بهم نشون داد چه قلب بزرگی داری. 33:23.170 --> 33:26.295 تو مردی هستی که .باعث افتخارمه صدات کنم پسرم 33:28.371 --> 33:30.206 ‫مهم نیست امتحان رو قبول شی یا نه. 33:31.401 --> 33:34.077 ‫تو الان عضو خانواده‌ای، .مهم نیست چی پیش بیاد 33:34.443 --> 33:36.104 ‫واقعاً؟ ‫آره. 33:37.003 --> 33:39.527 ‫و درضمن برای برانچ شنبه دعوتی، 33:39.920 --> 33:42.471 ‫و دعوت از طرف همسرمه، پس نمی‌تونی نه بگی. 33:43.660 --> 33:45.129 ‫خیلی خوشحال می‌شم. ‫آره؟ 33:46.274 --> 33:47.274 .خیلی‌خب 33:47.889 --> 33:50.906 .اما این کارو فقط برای تو نمی‌کنم، بابا .برای خودمم می‌کنم 33:50.931 --> 33:52.679 .پس نیاز دارم که منو آماده نگه داری 33:53.071 --> 33:54.119 .اوکی 33:54.678 --> 33:56.283 .یه سوال سخت ازت می‌پرسم 33:58.236 --> 34:00.330 ‫911، مورد اضطراریتون چیه؟ 34:00.355 --> 34:03.343 خونه دانشجویی‌م آتیش گرفته !و همه جا پر از دود سبزه 34:06.560 --> 34:08.908 ‫خب بچه‌ها، ببینین چیزی تو هوا هست یا نه. 34:10.666 --> 34:11.978 ‫تایلر، اوضاع هوا چطوره؟ 34:12.003 --> 34:13.661 .چیز سمی‌ای حس نمی‌کنم 34:13.686 --> 34:16.199 ‫آره، چیزی رادیواکتیو هم نیست. ‫خوبه. 34:16.224 --> 34:18.976 بیاین شلنگ‌های آتش‌نشانی و .هرچی "سی‌او2 "تو کامیون‌ها داریمو برداریم 34:19.001 --> 34:20.860 ‫باید به خواهرامون کمک کنین، هنوز اونجان. 34:20.885 --> 34:23.149 ‫چند نفرن؟ ‫پنج تا دختر، تو زیرزمینن. 34:23.174 --> 34:24.474 ‫چرا بیرون نیومدن؟ 34:24.499 --> 34:27.144 یه جورایی‫ گیر افتادن. "هفته جهنمیه". 34:27.169 --> 34:28.980 تو این خونه مواد شیمیایی نگهداری می‌کنین؟ 34:29.005 --> 34:31.425 ‫نه، فقط مواد پاک‌کننده معمولی خونه. 34:31.450 --> 34:33.644 ‫خب، رایان، تایلر، راکس، 34:33.669 --> 34:36.024 ‫چرا شماها یه تیم نجات تو زیرزمین تشکیل نمی‌دید؟ 34:36.049 --> 34:38.680 ‫هیوگز، گارسیا، شروع کنین از بیرون آتش رو مهار کنین 34:38.705 --> 34:41.246 گوش کنین، شیلنگ یک و سه چهارم اینچ برای شعله‌های قرمز 34:41.271 --> 34:43.563 .اما کپسول‌های خاموش‌کننده برای سبزا ‫فهمیدم. 34:43.588 --> 34:45.181 ‫کاپ، منو کجا می‌خوای؟ 34:45.206 --> 34:46.980 .کنار پمپ آتش‌نشانی با خودم 34:48.961 --> 34:50.672 واحد ‫آتش‌نشانی، صداشون بزنید! 34:51.839 --> 34:54.258 ‫الو؟ کسی اینجاست؟ 34:55.360 --> 34:56.709 !واحد آتش‌نشانی 34:57.834 --> 34:59.586 ‫فکر کنم زیرزمینو پیدا کردم. 34:59.611 --> 35:00.892 ‫باشه، عقب وایسین. 35:10.398 --> 35:13.645 هی، کسی اون پایینه؟ !کمکمون کنین، ما اینجاییم 35:14.135 --> 35:17.592 ‫باشه، آره، داریم میایم. همون‌جا بمونین، باشه؟ 35:20.033 --> 35:21.129 !خیلی داغه 35:21.154 --> 35:22.656 هی، کاپ، دخترا رو پیدا کردیم 35:22.681 --> 35:25.306 اما شعله‌های سبز زیادی .از زیر فونداسیون میاد بیرون 35:26.491 --> 35:29.953 ‫همه از خیابون برید بیرون. .همه از خیابون برید بیرون 35:30.641 --> 35:32.297 ‫کاپ، بوی اینو حس می‌کنی؟ 35:32.322 --> 35:33.865 بوی... ‫هلو میده. 35:35.383 --> 35:39.043 ‫می‌دونم چیه. گاز دیبوران. .تو دفترچه راهنما خوندم 35:39.068 --> 35:40.854 ‫بوی هلو می‌ده و سبز می‌سوزه. 35:41.472 --> 35:43.850 ‫اما، نه، منطقی نیست. ‫چی منطقی نیست؟ 35:43.875 --> 35:46.573 ‫گفته بود که فقط تو .راکتورهای هسته‌ای استفاده می‌شه 35:47.270 --> 35:49.261 ‫وندربیلت برنامه هسته‌ای داره. 35:49.286 --> 35:52.213 ‫اگه این گاز دیبوران باشه، فقط یه راه برای خاموش کردن شعله‌ها وجود داره 35:52.238 --> 35:55.599 مرکز کنترل. یه کمکی می‌خوایم .ما به نیتروژن مایع نیاز داریم، سریع 35:55.624 --> 35:57.381 ‫یوسار مقداری داره. یه دقیقه دیگه می‌رسن. 35:57.406 --> 35:58.949 ‫امیدوارم تا اون موقع دووم بیاره. 36:04.389 --> 36:06.489 ‫من میرم بیرون. ‫منم! 36:06.514 --> 36:08.095 ‫خیلی داغه. چیکار کنیم؟ 36:10.060 --> 36:11.731 .یه حوله یا ملافه بردارین 36:11.756 --> 36:13.619 روی زمین دراز بکشین .و صورتتون رو بپوشونین 36:13.644 --> 36:15.339 ‫کاپ، نمی‌تونیم این آتیشو مهار کنیم. 36:16.186 --> 36:18.134 .تحمل کنین. یوسار تو ساختمونه 36:26.796 --> 36:28.583 ‫خب، حالا می‌تونین بیاین بیرون. 36:32.317 --> 36:33.769 ‫دخترها، حالتون خوبه. 36:39.514 --> 36:41.056 ‫این چیه دقیقاً؟ 36:41.558 --> 36:44.526 ‫نیتروژن مایع. تماس به موقعی بود، کاپ. 36:44.551 --> 36:46.515 .خب، به موقع‌تر از پسرمون، بلو نبود 36:46.540 --> 36:47.612 ‫بلو کجایی؟ 36:47.637 --> 36:49.621 ‫اون بود که فهمید این گاز دیبورانـه. 36:49.646 --> 36:52.136 ‫ظاهراً یکی از آزمایشگاه‌های دانشگاه نشتی داشته 36:52.161 --> 36:53.577 ‫و گاز رفته توی سیستم فاضلاب. 36:53.602 --> 36:55.706 ‫ولی بلو، تو همه رو نجات دادی. 36:56.050 --> 36:57.413 ‫هی، الان نگاه نکن، 36:57.942 --> 37:00.142 .کارآموزمون اولین آزمونشو قبول شد 37:01.150 --> 37:02.908 ‫حتی یه لحظه هم بهت شک نکردم. 37:03.179 --> 37:05.329 ‫واقعاً؟ ‫خب، حالا شاید سی ثانیه. 37:08.000 --> 37:15.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 37:16.000 --> 37:19.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 37:22.158 --> 37:23.743 !لعنتی ‫صبح بخیر، بلو. 37:24.061 --> 37:25.201 ‫صبح بخیر، خانم هارت. 37:25.226 --> 37:26.806 ‫اوه، می‌تونی منو بلایت صدا کنی. 37:26.831 --> 37:28.994 ‫بچه‌ها، سلام! 37:30.073 --> 37:32.785 ‫مرسی که امروز دعوتم کردین، .برام خیلی معنی داره 37:32.810 --> 37:33.810 .آره 37:34.215 --> 37:35.879 ‫آره، خیلی وقته که باید این کارو می‌کردیم. 37:36.420 --> 37:38.031 ‫بیا بریم، همه داخلن. 37:44.053 --> 37:45.183 ‫واو، 37:46.075 --> 37:47.457 .خونه‌تون محشره 37:47.482 --> 37:49.389 ‫اون نگاهو می‌شناسم. 37:50.268 --> 37:52.760 ‫دقیقاً همون حسیه که .خودم اولین بار اینجارو دیدم 37:52.785 --> 37:55.438 ‫آره، اولین باری که این عمارتو می‌بینی، .هیچ‌وقت یادت نمی‌ره 37:55.463 --> 37:57.493 ‫بلو، این خاله کَمی‌ته. 37:57.775 --> 38:00.455 از دیدنت خوشحالم، بلو .در موردت خیلی شنیدم 38:00.480 --> 38:01.953 .منم از دیدنتون خوشحالم 38:01.978 --> 38:03.327 ‫ممکنه صداشو بشناسی. 38:03.352 --> 38:05.192 ‫اون یکی از اپراتورای 911 ئه. ‫آره. 38:05.217 --> 38:08.142 ‫اوه، آره، خوبه که بالاخره .می‌تونم چهره رو با صدا تطبیق بدم 38:08.167 --> 38:11.372 ‫خب خاله کَمی، شما خواهر بلایتی یا دان؟ 38:11.397 --> 38:13.590 ‫اوه، در واقع هیچ‌کدوم. من… 38:13.615 --> 38:16.894 من با برادر بزرگ‌تر بلایت .ازدواج کرده بودم، ولی اون فوت کرد 38:16.919 --> 38:19.537 ‫اوه، متأسفم، واقعاً خبر نداشتم. 38:19.562 --> 38:22.706 ‫نه، چطور می‌تونستی بدونی؟ .خودمم هنوز باورم نمی‌شه 38:22.731 --> 38:24.969 .آره، ما دو نفر همینطوریم 38:25.325 --> 38:26.812 ‫ولی امروز روز جشنه، 38:26.837 --> 38:29.794 ‫پس شاید بخوایم یه کمی شامپاین باز کنیم. موافقین؟ 38:29.819 --> 38:31.518 ‫همه‌تون اوکی هستین؟ 38:31.543 --> 38:33.100 ‫عالی هستیم. ‫خب، عالیه. 38:33.125 --> 38:34.702 ‫پس همدیگه رو بیرون می‌بینیم. 38:35.008 --> 38:36.407 ‫موفق باشی، بلو. 38:38.999 --> 38:40.185 ‫«موفق باشی»؟ 38:40.384 --> 38:41.689 یعنی چی، موفق باشی؟ 38:49.036 --> 38:50.377 ‫بشین، پسرم. 38:56.331 --> 38:57.457 ‫این چیه؟ 38:57.482 --> 39:00.017 ‫این امتحان کتبیِ .آتش‌نشانی نشویل سال گذشته‌ست 39:01.279 --> 39:03.862 ‫من امتحان می‌دم؟ فکر می‌کردم ناهاره. 39:03.887 --> 39:06.005 ‫خب، این روشی برای آماده نگه داشتن توئه. 39:06.924 --> 39:08.846 ‫نگران نباش. 39:09.062 --> 39:11.800 .در هر صورت... با خانواده‌ای 39:13.837 --> 39:14.937 آماده‌ای، برادر؟ 39:18.637 --> 39:20.456 ‫سه، دو… 39:53.485 --> 39:54.782 چه حسی داریم؟ 39:55.183 --> 39:56.673 ‫صادقانه؟ بدک نیستم. 39:57.130 --> 39:58.570 ‫فکر کنم نشونه خوبی باشه. 39:59.106 --> 40:00.382 ‫خب، ببینیم چقدر خوب. 40:01.563 --> 40:02.843 ‫نمی‌تونم نگاه کنم. 40:03.504 --> 40:05.137 ‫این خونه دستشویی داره؟ 40:05.162 --> 40:06.788 ‫آره، تو راهرو و سمت راست. 40:37.291 --> 40:38.391 ‫پسر… 40:39.344 --> 40:41.081 گند زده؟ .نه 40:42.640 --> 40:44.342 ‫ این جوجه تیغی رکورد منو شکسته. 40:53.153 --> 40:55.849 ‫خب. ‫زودباشین، غذا آماده‌ست. 40:56.423 --> 40:58.365 بلو، چیکار کردی؟ افتادی توش؟ 40:58.390 --> 41:00.862 ‫اه، ولش کن. .ما میریم تو پاسیو 41:00.888 --> 41:02.348 ‫خب، دارم میام. 41:10.810 --> 41:12.395 ‫وای. نگاه کن به این میز غذا. 41:12.420 --> 41:13.969 ‫آها. ‫آره. 41:13.994 --> 41:15.504 ‫اوه مامان، این خیلی عالیه. 41:15.529 --> 41:17.086 ‫آه، مرسی. 41:17.773 --> 41:19.883 ‫نه، نه، نه. قبل از دعا نه. 41:44.752 --> 41:46.255 ‫تو از اول همه چیز رو می‌دونستی؟ 41:49.707 --> 41:51.126 ‫تمام عمرم، می‌دونستی؟ 41:57.973 --> 41:59.725 !این یعنی چی؟ این یعنی چی 42:04.136 --> 42:05.992 .مهمون افتخاریمون داره میاد .اینجاست 42:06.017 --> 42:07.446 ‫اوه، هی. .هی 42:09.184 --> 42:10.254 ‫بلو، 42:10.778 --> 42:11.778 ...همگی 42:12.733 --> 42:13.781 .به سلامتی خانواده 42:13.806 --> 42:15.323 .به سلامتی خانواده .به سلامتی خانواده 42:18.711 --> 42:19.828 .به سلامتی خانواده 42:22.715 --> 42:25.241 "یـادش جـاودان" « ایزی تیت » 2002 - 2025 42:26.002 --> 42:46.002 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]