WEBVTT 00:02.211 --> 00:04.848 پيش از اين در "11.22.63" 00:06.050 --> 00:07.377 اين ديگه چه کوفتي بود؟ 00:07.378 --> 00:11.255 اون 21ام "اکتبر" سال 1960 بود 00:12.347 --> 00:14.275 آل" ، چرا اين رو بهم نشون دادي؟" 00:14.276 --> 00:16.395 "مطمئنم نيستم "اسوالد همون قاتل باشه 00:16.396 --> 00:18.295 اين کيه؟ - ژنرال "واکر" - 00:18.296 --> 00:19.892 واسه مقامات "تگزاس" کار مي‌کنه 00:19.893 --> 00:22.402 سعي داشتن اين مرد رو ترور کنن 00:22.403 --> 00:24.628 دقيقاً با همون تفنگي که "کِنِدي" رو کُشتن 00:24.629 --> 00:27.022 تو ديدي که "اسوالد" به "واکر" شليک کنه؟ 00:27.023 --> 00:28.769 جورج دِ مورِن‌شيلد" مهاجر روسي" 00:28.770 --> 00:31.299 اگه "اسوالد" يه مافوق داشته باشه حتما اين يارو مافوقش ــه 00:31.300 --> 00:33.461 اين مهاجر روسي شايد يه خبررسان باشه 00:33.462 --> 00:34.679 شايد براي روسيه کار مي‌کنه 00:34.680 --> 00:36.799 توي 26ام "اکتبر" يه حرفايي اونجا زده ميشه 00:36.800 --> 00:38.709 که بايد بشنوي 00:38.710 --> 00:40.679 "لي هاروي اسوالد" 00:40.680 --> 00:43.669 قضيه اينکه گذشته نمي‌خواد تغيير کنه چيه؟ 00:43.670 --> 00:44.780 يعني مقاومت مي‌کنه؟ 00:44.781 --> 00:46.709 يه سري اتفاقات ميوفته 00:46.710 --> 00:47.800 وقتي کتاب مي‌خونم همه چيز رو فراموش مي‌کنم 00:47.801 --> 00:49.679 "از اينجا تا ابديت" - "سِيدي کِلِيتون" - 00:49.680 --> 00:51.579 "جِيک امبرسون" 00:51.580 --> 00:54.579 و هر دو تصادفي و خشن بودن 00:54.580 --> 00:55.730 تو حق نداري جايي بري 00:55.731 --> 00:58.183 فرانک با خواهر بزرگ من کلارا" ازدواج کرده بود" 00:58.184 --> 00:59.679 اون رو 12 سال پيش کُشت 00:59.680 --> 01:00.790 جواب داد 01:00.791 --> 01:03.140 هي ، اين ديگه چه کوفتيه؟ 01:04.800 --> 01:07.800 " 1نوامبر سال 1960 " 01:19.670 --> 01:24.599 چطور روزنامه سال 1963 رو داري؟ 01:24.600 --> 01:26.689 تو گفتي يه چيزهايي ميدوني 01:26.690 --> 01:28.679 و اينکه ميدوني قراره چه اتفاقي بيوفته 01:28.680 --> 01:32.769 و بعد "فرانک دانينگ" رو کُشتي بعد من اين رو پيدا کردم 01:32.770 --> 01:35.689 تو رو مي‌برم پيش پليس - خوبه - 01:35.690 --> 01:36.810 بعدش هر دومون رو دستگير مي‌کنن 01:36.811 --> 01:38.689 عمراً اين‌کار رو بکنن 01:38.690 --> 01:41.669 تو توي اون خونه بودي پس شريک جرم شناخته ميشي 01:41.670 --> 01:42.710 من هيچ کاري نکردم 01:42.711 --> 01:47.719 و اين رو چي ميگي؟ 01:47.720 --> 01:52.629 من همه‌ي اينا رو خوندم "نتايج بازي‌های بيسبال سال 1962 و 1963" 01:52.630 --> 01:55.670 روزنامه‌ها چيزهايي نوشتن که هنوز اتفاق نيوفتادن 01:58.650 --> 02:01.739 من اومدم اينجا تا مانع ترور رئيس‌جمهور بشم 02:01.740 --> 02:03.629 کسي مي‌خواد "آيک" رو بکشه؟ 02:03.630 --> 02:05.769 "نه . رئيس‌جمهور "کِنِدي 02:10.306 --> 02:13.609 از چه سال آينده اومدي؟ 02:13.610 --> 02:15.720 سال 2016 03:06.100 --> 03:11.000 "11.22.63" فصل 1 قسمت 3 : صداهاي ديگر ، اتاق‌هاي ديگر 03:19.740 --> 03:23.619 يعني داري ميگي 3 سال ديگه يه نفر رئيس‌جمهور رو مي‌کشه؟ 03:23.620 --> 03:25.221 چرا الان نمي‌تونيم ترتيبش رو بديم؟ 03:25.599 --> 03:28.578 اسوالد" الان توي روسيه‌ست" 03:28.579 --> 03:30.518 توي روسيه چه غلطي مي‌کنه؟ 03:30.519 --> 03:32.658 اون تبعيد شده . سال 1962 برميگرده 03:32.659 --> 03:35.519 قضيه‌اش پيچيده‌ست 03:38.499 --> 03:40.478 ثابت کن که از آينده اومدي 03:40.479 --> 03:41.629 يه چيزي بگو که قراره اتفاق بيوفته 03:41.630 --> 03:44.508 يه چيزي که بتونم بررسي‌ـش کنم - من نمي‌تونم - 03:45.590 --> 03:47.588 گندش بزنن . نميدونم 03:47.589 --> 03:50.639 ديگه بايد چي بهت بگم؟ به اون کتاب نگاه کن 04:03.689 --> 04:06.648 اين مسابقات سال 1962 04:06.649 --> 04:08.578 اسامي برنده‌ها هستن؟ 04:08.579 --> 04:10.559 آره 04:12.709 --> 04:15.598 اگه راست ميگي 04:15.599 --> 04:18.598 مي‌توني جون يه نفر ديگه رو نجات بدي؟ 04:18.599 --> 04:20.509 چي؟ 04:25.609 --> 04:27.568 "خواهرم "کلارا 04:27.569 --> 04:29.708 ازت مي‌خوام "فرانک دانينگ" رو بکشي 04:29.709 --> 04:33.669 اگه مي‌توني توي زمان سفر کني پس برش‌گردون 04:35.609 --> 04:38.569 من فقط مي‌تونم به سال 1960 برگردم 04:41.499 --> 04:43.479 طرز کارش اينطوريه . متاسفم 04:45.549 --> 04:46.609 بيخيال 04:55.499 --> 04:58.558 "ببين ، اگه من رو ببري "دالاس 100تا بهت ميدم 04:58.559 --> 05:02.478 100دلار؟ 05:02.479 --> 05:03.669 آره . فقط من رو برسون اونجا 05:03.670 --> 05:06.648 پياده‌ام کن و فراموش کن من رو ديدي 05:06.649 --> 05:09.518 مي‌تونم همين الان اين 100 دلار رو ازت بگيرم 05:09.519 --> 05:11.599 آره به گمونم . تو اسلحه داري 05:16.579 --> 05:18.698 باشه 05:18.699 --> 05:21.499 قبوله 05:23.509 --> 05:25.479 اما اين اسلحه رو نگه ميدارم 05:32.079 --> 05:34.128 : وينستون چرچيل" مي‌گفت" 05:34.129 --> 05:38.158 اگر ما در گذشته" زمينه‌ساز آينده نباشيم 05:40.029 --> 05:42.978 ممکن است در آينده شکست بخوريم 05:42.979 --> 05:44.189 دنيا در حال تغييره 05:44.190 --> 05:47.039 و راه‌کارهاي قديمي جوابگو نيست 05:51.179 --> 05:54.068 ولم کن - من تو رو کُشتم - 05:54.069 --> 05:56.158 من تو رو کُشتم 05:56.159 --> 05:58.019 ...من 06:01.160 --> 06:03.068 بهم نزديک نشو 06:03.069 --> 06:04.978 ببخشيد - باشه؟ - 06:04.979 --> 06:06.088 ديگه بهم صدمه نزن 06:06.089 --> 06:07.179 بذارش کنار من 06:07.180 --> 06:09.199 داشتم کابوس ميديدم 06:13.159 --> 06:16.079 لعنتي ، الان حاظرم واسه يه ميني بار کلي پول بدم 06:18.109 --> 06:20.108 چي؟ 06:20.109 --> 06:22.148 بيخيال 06:27.019 --> 06:29.159 ببخشيد . يه لحظه ديوونه شدم 06:31.199 --> 06:33.178 عيبي نداره 06:33.179 --> 06:37.978 رفيق ، تنها چيزي که توش ماهرم کتک خوردنه 06:37.979 --> 06:40.069 بابام از این مطمئن شد 06:45.199 --> 06:48.709 ما تا "دالاس" نگه نميداريم 06:48.900 --> 06:50.800 " دالاس ، تگزاس " 07:05.179 --> 07:06.998 بيا 07:06.999 --> 07:08.179 "اينم از خيابون "دِيلي پلازا 07:08.180 --> 07:11.978 ترور اينجا اتفاق ميوفته 07:11.979 --> 07:13.169 حدود 2000 کتاب در موردش نوشتن 07:13.170 --> 07:15.199 اما هيچ‌کس مطمئن نيست دقيقاً چه اتفاقي افتاد 07:17.029 --> 07:18.209 اونم کتابخونه‌ست 07:18.210 --> 07:21.988 "جايي که "لي هاروي اسوالد قراره کارش رو انجام بده 07:21.989 --> 07:24.008 شايد همون تيرانداز باشه 07:24.009 --> 07:27.109 يا شايدم کار يه مامور سي.آي.اِي با تفنگ "لي" باشه 07:29.059 --> 07:33.039 يا شايد کار يه تيرانداز ديگه که مامور روسيه‌ست باشه 07:34.979 --> 07:38.148 يا شايد يه تيرانداز ديگه هم بوده 07:38.149 --> 07:40.099 که سعي داشتن يک مثلث رو تشکيل بدن 07:42.179 --> 07:45.078 به نظرت مي‌توني بفهمي؟ 07:45.079 --> 07:47.168 شايد 07:47.169 --> 07:50.978 من بيشتر از مردم این زمان ميدونم 07:50.979 --> 07:53.038 ولي همه چيز رو نميدوني؟ 07:53.039 --> 07:56.038 نه . همه چيز رو نميدونم 07:56.039 --> 07:57.979 از همين هم مي‌ترسم 08:11.149 --> 08:15.098 من اون‌موقع سن زيادي نداشتم 08:15.099 --> 08:17.128 يادمه که داشتم توي خيابون قدم ميزدم 08:17.129 --> 08:19.138 و فقط يه پسر بودم 08:19.139 --> 08:24.008 ...ما يه لحظه به هم نگاه کرديم و بعد 08:24.009 --> 08:26.009 نگاهم رو برگردونم 08:28.149 --> 08:30.999 بعضي از آدما داشتن گريه مي‌کردن 08:33.039 --> 08:38.108 و بعضي از آدما توي پياده‌رو خشک‌شون زده بود 08:38.109 --> 08:41.978 چون همه‌مون ميدونستيم 08:41.979 --> 08:46.038 يه بلايي سر همه‌مون اومده 08:46.039 --> 08:49.039 که هيچ‌وقت درست نميشه 08:51.139 --> 08:55.028 "ظاهراً "اسوالد" سعي داشته قبل از "کِنِدي با همون تفنگ 08:55.029 --> 08:58.998 يه نفر ديگه رو بکشه 08:58.999 --> 09:00.179 ...پس مي‌خوام اون رو دنبال کنم - صبر کن - 09:00.180 --> 09:02.058 کي رو مي‌خواسته بکشه؟ 09:02.059 --> 09:04.128 "يه سياستمدار به اسم ژنرال "واکر 09:04.129 --> 09:08.058 پس اگه ببينم "اسوالد" مي‌خواد اين‌کار رو بکنه 09:08.059 --> 09:10.998 بعدش مي‌تونم ثابت کنم که اون جزو يه توطئه بزرگ نيست 09:10.999 --> 09:12.099 توطئه؟ 09:12.100 --> 09:14.048 با کيا؟ 09:14.049 --> 09:16.128 آدماي خيلي بزرگ 09:16.129 --> 09:19.028 شايد اين آدما...ببين ، مهم اينه که 09:19.029 --> 09:22.178 اگه ببينم "اسوالد" به "واکر" شليک مي‌کنه ...و بفهمم تنهاست 09:22.179 --> 09:24.069 اون رو مي‌کشي و باعث ميشه "کِنِدي" زنده بمونه 09:43.119 --> 09:44.169 خيلي‌خب 09:48.139 --> 09:50.168 100دلار 09:50.169 --> 09:52.148 منم مي‌خوام اون رو نجات بدم 09:52.149 --> 09:55.188 نه . ببين "بيل" ، نه فقط برو خونه 09:55.189 --> 09:57.178 که چي‌کار کنم؟ 09:57.179 --> 10:01.009 برم "کنتاکي"؟ من اونجا هيچي ندارم 10:03.009 --> 10:07.128 قبلاً محل زندگي خواهرم و بچه‌اش بود 10:07.129 --> 10:12.128 ميدوني ، شايد به يه نفر احتياج داري که هوات رو داشته باشه 10:12.129 --> 10:15.049 من به حرفات گوش کردم و اونا رو قبول دارم 10:19.179 --> 10:20.199 گور پدرش 10:24.999 --> 10:27.069 "بيل"؟ "بيل" 10:33.119 --> 10:36.099 اگه مي‌خواي کمک کني مي‌توني کمک کني 10:39.089 --> 10:40.988 جدي؟ 10:40.989 --> 10:42.019 آره 10:43.199 --> 10:47.048 بيا "جان.اف.کِنِدي" رو نجات بديم همکار 10:47.049 --> 10:48.089 ايول 10:53.139 --> 10:56.058 جودي"...چرا اينجا؟" 10:56.059 --> 10:58.078 چون بين "دالاس" و "فورت‌ورت"‌ـه 10:58.079 --> 11:01.048 و "اسوالد" بايد يه جايي بين اين 2تا محل زندگي کنه 11:01.049 --> 11:02.179 ما اينجا مي‌مونيم 11:02.180 --> 11:04.118 تا "اسوالد" از روسيه برگرده 11:04.119 --> 11:06.188 بعدش ميريم و يه آپارتمان توي فورت‌ورت" مي‌گيرم" 11:06.189 --> 11:09.148 مي‌تونم شرط بندي رو هم شروع کنيم 11:09.149 --> 11:11.198 اما بازم بايد کار پيدا کنيم 11:16.029 --> 11:18.188 من در کالج "امهِرست" توي قسمت آموزش ارتش بودم 11:18.189 --> 11:20.188 و به سربازها درس ميدادم 11:20.189 --> 11:24.998 دوست داشتم به کشورم کمک کنم 11:24.999 --> 11:26.988 چرا به شهر کوچيکي مثل "جودي" اومدي 11:26.989 --> 11:29.108 وقتي کلي شغل تدرس توي "دالاس" براتون هست؟ 11:29.109 --> 11:31.998 من زياد از شهر خوشم نمياد 11:31.999 --> 11:33.998 خب ، اينجا شهر خيلي کوچيکي‌ـه 11:33.999 --> 11:35.089 وقتي آگهي‌تون رو ديدم 11:35.090 --> 11:38.009 بيشتر متوجه شدم که از شهرهاي کوچيک خوشم مياد 11:40.009 --> 11:41.159 نظم و انضباط 11:41.160 --> 11:43.158 اون رو داري؟ 11:43.159 --> 11:45.058 بيشتر معلم‌هاي جديد 11:45.059 --> 11:46.119 نميدونن چطوري بايد 11:46.120 --> 11:48.018 بچه‌ها رو تربيت کنن 11:48.019 --> 11:49.199 پس اونا رو مي‌فرستن به دفتر من 11:49.200 --> 11:51.098 انگار که من کار ديگه‌اي ندارم 11:51.099 --> 11:54.008 خب ، من هيچوقت مشکلي نداشتم 11:54.009 --> 11:56.138 مشکل؟ 11:56.139 --> 11:58.198 خوش‌به‌حال‌ـت 11:58.199 --> 12:01.008 اهل کتاب هم هستی؟ 12:01.009 --> 12:02.069 بله آقا 12:09.099 --> 12:11.198 تا حالا کتاب "ناطور دشت" رو خوندي؟ 12:11.199 --> 12:13.048 بله آقا 12:13.049 --> 12:15.138 به نظرت رمان مشهوري ميشه؟ 12:17.999 --> 12:19.059 بله؟ 12:19.060 --> 12:21.168 توي اون کتاب به جز چيزهاي ديگه 12:21.169 --> 12:24.008 به فاحشه‌گري هم اشاره شده 12:24.009 --> 12:25.998 "خب مدیر "سيمونز 12:25.999 --> 12:28.078 ما به کشور خودمون ميگيم "سرزمين آزادي" 12:28.079 --> 12:29.199 "سرزمين آدم‌هاي شجاع" 12:29.200 --> 12:32.089 به نظرم بتونيم اون کتاب رو تحمل کنيم 12:35.189 --> 12:38.158 من رو "ديک" صدا کن 12:38.159 --> 12:40.068 تمام همکارام من رو به اين اسم صدا ميزنن 12:40.069 --> 12:43.018 "باشه . ممنون "ديک 12:43.019 --> 12:44.189 خانم "ميمي"؟ 12:44.190 --> 12:46.128 بله آقاي "سيمونز"؟ 12:46.129 --> 12:50.078 آقاي "امبرسون" جواب خيلي خوبي به سوال‌هاي ادبيات داد 12:50.079 --> 12:52.148 "اما اون کتاب "سالينجر 12:52.149 --> 12:55.178 عمراً يه رمان مشهور بشه 12:55.179 --> 12:58.138 وگرنه جهنم پُر از آدم ميشه 12:58.139 --> 13:02.048 از فردا کارهاي استخدام آقاي "امبرسون" رو انجام بدين 13:02.049 --> 13:06.058 اون مي‌تونه تا زماني که "فيل بِيتمن" احمق بازنشسته بشه به‌صورت پاره‌وقت کارش رو شروع کنه 13:06.059 --> 13:08.128 "باشه آقاي "سيمونز 13:08.129 --> 13:11.088 فکر کنم يه خورده در موردش زياده‌روي کردم . درسته؟ 13:11.089 --> 13:14.098 "بله آقاي "سيمونز - خيلي‌خب - 13:14.099 --> 13:16.128 گوش‌ـت به خانم "ميمي" باشه 13:16.129 --> 13:18.069 ممنون 13:20.189 --> 13:23.138 آقاي "امبرسون" ، آدرس‌تون چيه؟ 13:23.139 --> 13:26.158 هنوز جاي ثابتي پيدا نکردم 13:26.159 --> 13:28.178 خب ، معلم فيزيک‌مون يه خونه براي اجاره داره 13:28.179 --> 13:30.078 مي‌تونم بهتون معرفيش کنم 13:30.079 --> 13:33.068 آره . عالي ميشه 13:42.019 --> 13:44.118 "خيلي‌خب "جيمز دين (اسم يه بازيگر) 13:44.119 --> 13:46.108 من کارم رو گرفتم . حالا نوبت توئه 13:46.109 --> 13:49.998 "هي ، بيا بريم "دالاس شغل جديدت رو جشن بگيريم 13:49.999 --> 13:52.138 دالاس"؟ چرا اينجا جشن نگيريم؟" 13:52.139 --> 13:54.018 بيخيال 13:54.019 --> 13:56.998 من تمام عمرم رو توي يه شهر کوچيک بودم 13:58.160 --> 14:02.038 دوست دارم 14:02.039 --> 14:05.038 دوست دارم 14:05.039 --> 14:08.188 داري من رو مي‌کشي 14:08.189 --> 14:11.998 فوق‌العاده‌ست 14:11.999 --> 14:15.119 اون خيلي خوشگله 14:17.009 --> 14:19.288 شما بچه‌ها مشکلي ندارين؟ همه چيز مرتبه؟ 14:19.389 --> 14:22.008 بله ، ببخشيد . به نظرم داداش کوچيکم 14:22.009 --> 14:23.978 داره بيش از حد خوش مي‌گذرونه 14:23.979 --> 14:26.048 خوشحال ميشم ببينم مردم بهشون خوش مي‌گذره 14:26.049 --> 14:28.058 اينجا کلوب منه - عاليه - 14:28.059 --> 14:29.988 تو مي‌خواي به "کِنِدي" رأي بدي؟ 14:29.989 --> 14:34.168 هي ، بيا اينجا در مورد سياست حرف نزنيم 14:34.169 --> 14:36.098 شما با "کِنِدي" مشکلي دارين؟ 14:36.099 --> 14:37.209 نه 14:37.210 --> 14:39.068 اون مرد خيلي خوبيه 14:39.069 --> 14:41.018 نمي‌تونم موافقت نکنم 14:41.019 --> 14:42.159 میخواد کشور رو از این رو به اون رو کنه 14:42.160 --> 14:44.029 "جک روبي" 14:46.059 --> 14:47.978 جک روبي"؟" 14:47.979 --> 14:49.109 آره . مشکلي پيش اومده؟ 14:49.110 --> 14:51.108 انگار روح ديدي 14:51.109 --> 14:53.998 ميدوني ديگه کي يه مرد خوبه؟ 14:53.999 --> 14:55.209 اين 14:55.210 --> 14:57.158 دردسرهاي داداش کوچيک‌ـه ديگه 14:57.159 --> 14:59.988 اونا برادر بزرگه رو مثل قهرمان میبینن 14:59.989 --> 15:02.158 نه من ، نه . من از برادرم متنفرم 15:05.069 --> 15:07.068 اون مي‌خواد يه کار بزرگ انجام بده 15:07.069 --> 15:09.078 خيلي‌خب ، به نظرم بهتره بريم 15:09.079 --> 15:11.068 اون مي‌خواد يه کار بزرگ انجام بده - آره - 15:11.069 --> 15:13.038 اون مي‌خواد جلوي اتفاقات بد رو بگيره 15:13.039 --> 15:14.139 بسه ديگه "بيل" . خفه‌شو 15:14.140 --> 15:16.109 اون از آينده اومده 15:20.159 --> 15:21.209 بيا 15:21.210 --> 15:23.018 خداحافظ عزيزم 15:33.309 --> 15:35.329 بفرما - ممنون - 15:43.399 --> 15:45.239 خيلي‌خب ، پاشو 15:46.329 --> 15:47.359 پاشو 15:53.249 --> 15:55.398 خيلي‌خب ، داستان چيه؟ 15:55.399 --> 15:57.368 کدوم داستان؟ - داستان خودمون - 15:57.369 --> 15:59.228 از کجا همديگه رو مي‌شناسيم؟ 15:59.229 --> 16:01.318 ما برادريم 16:01.319 --> 16:03.378 و؟ 16:03.379 --> 16:06.208 تو توي "مِين" به دنيا اومدي 16:06.209 --> 16:09.278 "و اومديم به "کنتاکي 16:09.279 --> 16:11.178 بعدش تو به یه کالج در شرق رفتي 16:11.179 --> 16:12.319 به‌خاطر همينم لهجه ات رو از دست دادي 16:12.320 --> 16:14.408 و؟ 16:14.409 --> 16:16.218 بعدش پدر و مادرمون مُردن 16:16.219 --> 16:17.349 و ما مزرعه رو فروختيم 16:17.350 --> 16:20.278 همين - هيچ‌وقت اين داستان رو تغيير نده - 16:20.279 --> 16:23.358 ديشب نزديک بود همه چيز رو به فنا بدي 16:23.359 --> 16:26.228 ببخشيد 16:26.229 --> 16:28.398 واقعاً ببخشيد 16:28.399 --> 16:30.278 لعنتي - خيلي‌خب ، زودباش - 16:30.279 --> 16:31.399 بايد من رو برسوني مدرسه 16:31.400 --> 16:33.219 بايد برم سر کار - باشه - 16:42.319 --> 16:45.188 مي‌تونم کمکتون کنم آقاي "کوسلا"؟ 16:45.189 --> 16:47.288 "خانم "ميمي" ، ميشه "بابي جيل آزمايشگاه‌ـش رو عوض کنه؟ 16:47.289 --> 16:50.228 حالا ديگه ميذاري "مايک" به جات حرف بزنه؟ - بله خانم - 16:50.229 --> 16:52.329 خانم "ميمي" ، مي‌تونم يه ليوان قهوه براتون بريزم؟ (معني رابطه جنسي هم ميده) 16:59.230 --> 17:01.238 نه آقا 17:01.239 --> 17:03.249 "نه . ممنونم آقاي "امبرسون 17:47.089 --> 17:50.038 اون هيچ کمکي نداره "سال 1962" 17:50.039 --> 17:53.178 فورتيناتو" يه ديوار آجري" 17:53.179 --> 17:57.208 دور اون کشيده 17:57.209 --> 18:00.138 شعرهاي "ادگار آلن پو" تو رو احاطه کرده 18:00.139 --> 18:03.038 هيچ‌کس نمي‌تونه صداي فريادت رو بشنوه 18:03.039 --> 18:05.098 هيچ‌کس نمي‌تونه جسدت رو پيدا کنه 18:05.099 --> 18:07.188 تو ميدوني بالاخره اتفاق ميوفته 18:07.189 --> 18:10.078 ولي هيچ کاري هم از دستت برنمياد 18:10.079 --> 18:12.199 چطور از اونجا درمياي؟ 18:14.089 --> 18:16.088 بايد تمام اين کتابا رو بخونم؟ 18:17.019 --> 18:19.808 خب ، اگه کارم رو خوب انجام بدم همينطورم ميشه 18:25.000 --> 18:29.119 : امتحان مي‌کنيم 1 ،‌ 2 ،‌ 3 18:30.979 --> 18:32.058 آقاي "امبرسون"؟ 18:32.059 --> 18:33.149 بابي جيل" ، سلام" 18:33.150 --> 18:34.508 خانم "ميمي" مي‌خواد باهاتون حرف بزنه 18:36.009 --> 18:37.988 سلام مربي - "آقاي "امبرسون - 18:37.989 --> 18:39.079 به نظر خوشگل مياد ، نه؟ 18:41.129 --> 18:43.008 خانم "ميمي" ، سلام 18:43.009 --> 18:45.099 آقاي "امبرسون" ، خوبه 18:53.629 --> 18:55.578 "از اينجا تا ابديت" 18:55.579 --> 18:57.628 کتاب اصیلیه 18:57.629 --> 18:59.708 آقاي "امبرسون" ، ايشون خانم "دانهيل" هستن 18:59.709 --> 19:02.698 بله . ما قبلاً باهم آشنا شديم - واقعاً؟ - 19:02.699 --> 19:04.678 آره . توي "دالاس" حدود 2 سال قبل 19:04.679 --> 19:06.668 ...شما - کيفم رو جا گذاشتم - 19:06.669 --> 19:09.598 کيف‌تون رو . آره - چقدر جالب - 19:09.599 --> 19:11.498 آره 19:11.499 --> 19:13.578 خانم "دانهيل" کتابدار جديدمون هستن 19:13.579 --> 19:15.478 عاليه 19:15.479 --> 19:18.698 داشتم کتاب مي‌خوندم و کيفم رو جا گذاشتم 19:18.699 --> 19:20.668 و اون خيلي محترمانه اون رو بهم برگردوند 19:20.669 --> 19:23.638 خوشحالم که شوهرتون شما رو نکُشته 19:23.639 --> 19:25.578 من شوهر ندارم 19:25.579 --> 19:27.678 نه ولي حلقه داشتين 19:27.679 --> 19:29.629 ...و يه جوک تعريف کردين که - من شوهر ندارم - 19:32.580 --> 19:34.478 آقاي "امبرسون" ، ما برنامه‌ريزي کرده بوديم که 19:34.479 --> 19:36.648 2تا از معلم‌ها در روز چهارشنبه مراقب مراسم رقص دانش‌آموزها باشن 19:36.649 --> 19:38.578 اما خانم "اسکولنسز" سرما خورده 19:38.579 --> 19:40.538 و مادر آقاي "مارتين" مريض شده 19:40.539 --> 19:41.649 اونم براي بار چندم 19:41.650 --> 19:43.608 خانم "دانهيل" داوطلب شدن 19:43.609 --> 19:46.488 اما نمي‌تونن تنهايي مراقب تمام بچه‌ها باشن 19:46.489 --> 19:47.629 مي‌تونين کمک کنين؟ 19:47.630 --> 19:50.498 اين پنجشنبه؟ 19:50.499 --> 19:52.518 از نه گفتن متنفرم 19:52.519 --> 19:53.518 پس نه نگين 19:53.519 --> 19:54.629 من به يکی قول دادم 19:54.630 --> 19:56.528 معلومه که دادي لاکردار 19:56.529 --> 19:57.679 "بابت بي‌ادبي‌ام عذر مي‌خوام خانم "دانهيل 19:57.680 --> 20:00.528 نه . منم مي‌خواستم همين رو بگم 20:00.529 --> 20:03.488 من مطمئن بودم که تصميم درستي گرفتيم که شما رو استخدام کرديم 20:03.489 --> 20:05.528 بيخيال قولت شو پسر 20:05.529 --> 20:07.698 به جهنم 20:07.699 --> 20:08.699 باشه 20:08.700 --> 20:10.628 دنبالم بيا 20:10.629 --> 20:12.639 تا کليدها رو بهت بدم 20:16.689 --> 20:18.729 مي‌توني بعداً ازم تشکر کني 20:20.600 --> 20:22.200 " فورت‌ورت ، تگزاس " 20:22.669 --> 20:25.538 فورت‌ورت" خونه‌ اصليت ميشه" 20:25.539 --> 20:27.648 من پاره‌وقت اينجا مي‌مونم 20:27.649 --> 20:30.668 مهم اينه که حواسمون به "اسوالد" باشه 20:30.669 --> 20:33.508 اين محله بوي مزخرفي ميده 20:33.509 --> 20:36.629 آره . شکر خدا "اسوالد" فقط 6ماه اينجا زندگي مي‌کنه 20:43.559 --> 20:45.678 بيا 20:55.659 --> 20:57.488 خيلي‌خب 20:57.489 --> 20:59.598 اين محله سياه‌پوست هم داره؟ 20:59.599 --> 21:01.599 آره . خداي من "بيل" ، کي اهميت ميده؟ 21:03.559 --> 21:05.628 من هيچ مشکلي با سياه‌پوست‌ها ندارم 21:05.629 --> 21:08.538 اين خدا بود که به‌خاطر جايگاه‌شون اونا رو نفرين کرد ، نه من 21:08.539 --> 21:10.538 ميشه يه لحظه بهممون وقت بدين؟ 21:10.539 --> 21:12.488 راحت باش 21:17.609 --> 21:19.498 قراره اونا بيان اينجا 21:19.499 --> 21:21.628 اسوالد" چند روز ديگه برميگرده" 21:21.629 --> 21:24.509 ما بايد 6 ماه اينجا زندگي کنيم؟ 21:25.629 --> 21:28.598 خب ، چي‌کار مي‌کنين رفقا؟ 21:28.599 --> 21:31.578 يه جايي مثل اينجا مدت زيادي خالي نمي‌مونه 21:31.579 --> 21:34.489 خيلي‌خب ، مي‌گيريمش 21:37.479 --> 21:40.509 از اينجا برو گفتم که نمي‌تونم بهت کمک کنم 21:43.589 --> 21:44.619 "خانم "ميمي 21:44.620 --> 21:46.618 "آقاي "امبرسون 21:46.619 --> 21:47.629 حالتون خوبه؟ 21:47.630 --> 21:50.588 همين الان بنزين تموم کردم 21:50.589 --> 21:52.709 12خيابون تا اينجا اومدم 21:54.589 --> 21:57.528 و به اين آقا گفتم چي شده 21:57.529 --> 22:00.619 ولي بهم گفت که نمي‌تونم از اينجا بنزين بخرم 22:02.569 --> 22:04.488 يه لحظه صبر کن 22:04.489 --> 22:05.519 ببخشيد 22:08.549 --> 22:10.678 مي‌تونم کمکتون کنم آقا؟ - بله . يه خورده بنزين مي‌خوام - 22:10.679 --> 22:12.598 بذار براتون پُرش کنم 22:12.599 --> 22:15.549 نه . توي قوطي مي‌خوام 22:18.589 --> 22:21.608 نه . امکان نداره 22:21.609 --> 22:23.558 شوخيت گرفته؟ 22:23.559 --> 22:25.658 محله‌ي سياه‌پوست‌ها نيم مايل اونطرف‌تر از ريل قطاره 22:25.659 --> 22:27.618 اون مي‌تونه بنزينش رو از اونجا بخره 22:27.619 --> 22:29.698 بايدم همينطور باشه 22:29.699 --> 22:33.528 داري چه غلطي مي‌کني؟ هي ، بذارش زمين . اون مال منه 22:33.529 --> 22:35.519 هي ، چطوره اون دهن کثافت‌ـت رو ببندي؟ 22:41.679 --> 22:44.529 "بابت بي‌ادبي‌ـم عذر مي‌خوام خانم "ميمي 23:17.609 --> 23:19.638 ترتيب تجهيزات رو دادم 23:19.639 --> 23:21.568 قراره گروهبان "پيت" اون رو برامون بياره 23:21.569 --> 23:24.588 گالت رو ببند رافائل 23:24.589 --> 23:27.588 به اين ميگن مرد 23:27.589 --> 23:30.488 هي ، هي ، هي - کثافت حرومزاده - 23:30.489 --> 23:31.579 کوني - هي ، خفه‌شو - 23:31.580 --> 23:33.488 لاشي - خفه‌شو - 23:33.489 --> 23:34.529 برو تو ماشين . فقط برو تو ماشين 23:34.530 --> 23:36.568 حرومزاده 23:36.569 --> 23:38.598 عجب پسر عوضيه 23:43.699 --> 23:45.648 ما بايد حساب اینجور آدما رو برسیم 23:45.649 --> 23:48.578 نه . فقط بايد روي موضوع خودمون تمرکز کنيم 23:48.579 --> 23:49.699 فهميدي؟ 23:50.900 --> 23:52.900 " لاو فيلد ، تگزاس " 24:07.539 --> 24:09.648 "لي" - مامان - 24:09.649 --> 24:12.648 عزيزم ، فکر نمي‌کردم تا قبل از مرگم 24:12.649 --> 24:14.588 دوباره تو رو ببينم 24:14.589 --> 24:16.508 فکر کردم 24:16.509 --> 24:17.598 توي اون کشور مي‌موني - البته که نمي‌مونم - 24:17.599 --> 24:18.689 ...خيلي 24:18.690 --> 24:20.648 مامان ، خواهش مي‌کنم بذار به "بابي" سلام کنم 24:20.649 --> 24:22.578 خيلي خوشتيپ شدي به برادرت سلام کن 24:22.579 --> 24:24.659 حالت چطوره؟ خوشحالم مي‌بينمت 24:25.689 --> 24:27.598 سلام 24:27.599 --> 24:29.538 مي‌تونه انگليسي حرف بزنه؟ 24:29.539 --> 24:30.639 يه‌کم 24:30.640 --> 24:33.568 خبرنگارها کجان؟ 24:33.569 --> 24:35.508 کدوم خبرنگارها؟ 24:35.509 --> 24:39.698 به‌خاطر بازگشت تنها تفنگدار آمريکایی که منتقلش کردن 24:39.699 --> 24:42.638 لي" ، از اين حرفا نزن" 24:42.639 --> 24:44.588 احتياجي به اين حرفا نيست دست‌ـت رو بهم بده 24:44.589 --> 24:45.709 ما مي‌خوايم بريم خونه 24:45.710 --> 24:47.628 و مثل يه خانواده به خونه ميريم 24:47.629 --> 24:49.658 و مي‌خوام مرغ سخاري بخوريم 24:49.659 --> 24:51.608 و بعدش دسر مي‌خوريم 24:58.519 --> 24:59.609 لي" برگشته" 24:59.610 --> 25:01.568 اون 1 هفته پيش مادرش زندگي مي‌کنه 25:01.569 --> 25:04.488 يعني ما بايد امشب اون وسايل شنود رو توي خونه‌اش کار بذاريم 25:04.489 --> 25:06.568 بايد بفهميم چه موقع "اسوالد" در مورد 25:06.569 --> 25:11.488 ژنرال "واکر" و "کِنِدي" حرف ميزنه، همینطور با کی حرف میزنه 25:11.489 --> 25:14.689 رفيق ، ميشه اين رو به اون راديو وصل کني؟ 25:14.690 --> 25:17.658 باشه . فقط بچرخونش . آره ، همينطوري 25:17.659 --> 25:19.698 به نظر مياد صداي ژنرال "واکر"ـه - آره - 25:24.499 --> 25:25.518 طرفدارشي؟ 25:25.519 --> 25:26.669 توي جنگ جهاني دوم به ايشون خدمت مي‌کردم 25:26.670 --> 25:28.548 عاشقشم 25:28.549 --> 25:30.678 خب ، چي داريم؟ 25:30.679 --> 25:33.688 شنود فعال‌شونده با صدا ساخت جديد ژاپن 25:33.689 --> 25:35.588 اين رو مي‌تونيد به سمت بيرون نشانه بگيريد 25:35.589 --> 25:37.508 هر چيزي که بگن رو ضبط مي‌تونيد ضبط کنيد . باشه؟ 25:37.509 --> 25:38.689 حالا اينجا رو ببينيد 25:40.629 --> 25:42.668 ميکروفون‌هاي بي‌سيم 25:42.669 --> 25:45.618 بايد عاشق اين کوچولوها بشيد دور برد داره 25:45.619 --> 25:47.538 کوتاه‌برد داره 25:47.539 --> 25:50.478 ميذاريشون پشت عکس‌ها و اينجور چيزها 25:50.479 --> 25:53.638 برق‌شون رو از يه فرستنده‌اي که من اینجا سيم‌کشي‌ـش کردم تامين مي‌کنند 25:53.639 --> 25:57.538 مثل مستاجراني که راديو قديمي‌شون رو جا گذاشتند 25:57.539 --> 25:59.528 فهميديد؟ - آره - 25:59.529 --> 26:00.559 خودشه 26:02.699 --> 26:05.688 خدا اين ژاپني‌ها رو لعنت کنه که در بحث الکترونيک از ما جلوتر هستند 26:05.689 --> 26:09.538 ما توي جنگ جهاني دوم زير توپ لهشون کرديم ولي به‌هرحال از ما جلو هستند 26:09.539 --> 26:12.508 ما هم بهشون میرسيم خدا به "تگزاس" برکت بده 26:12.509 --> 26:13.639 خدا برکت بده 26:13.640 --> 26:16.578 هي ، شما پسرها به سخنراني رالی ِ هفته بعد ميريد؟ (جمع شدن سربازای قدیمی برای یه سخنرانی) 26:16.579 --> 26:17.689 ژنرال "واکر" رالي داره؟ 26:17.690 --> 26:19.538 مي‌تونم معرفي‌تون کنم 26:19.539 --> 26:21.508 ماهي 1بار افرادي رو در خونه‌ش جمع میکنه 26:21.509 --> 26:23.588 و ما همگي میخوایم بحران رو در آمريکا نابود ‌کنيم (موضوعی که واکر میخواد تو خونه اش درباره اش صحبت کنه، نابودیه بحران آمریکاست) 26:23.589 --> 26:25.479 آره ، شايد . به نظر جالب مياد 26:28.689 --> 26:30.698 در شنود کردن از خونه همسرت موفق باشي 26:30.699 --> 26:32.558 اون مدرک طلاق گیرت میاد 26:32.559 --> 26:33.679 باشه 26:33.680 --> 26:35.518 "مي‌بينمت "بيل 26:35.519 --> 26:36.629 "خداحافظ "سارج 26:37.679 --> 26:41.558 "خب ، من امشب ميرم مدرسه "جودي 26:41.559 --> 26:43.628 تا ساعت 10 برميگردم 26:57.559 --> 27:00.708 چه خبرها همکار؟ 27:00.709 --> 27:03.508 من اين رو توقيف کردم - عجب - 27:03.509 --> 27:04.709 چيزي که توقيف کرديم رو مي‌تونيم بکشيم؟ 27:04.710 --> 27:07.578 آره . با وجود اين من فکر مي‌کنم مشکلات بزرگتري داريم 27:07.579 --> 27:09.578 اون "جيم دالو"ـه . بازيکن خط حمله 27:09.579 --> 27:11.688 "دني پارسيچ" و "فيليپ گاردنر" 27:11.689 --> 27:13.598 تبهکاران بزرگ 27:13.599 --> 27:15.669 بيا حالشون رو بگيريم 27:17.689 --> 27:19.638 "جيملا" 27:19.639 --> 27:21.528 چه خبرها؟ 27:21.529 --> 27:23.698 چيزي براي من داريد بچه‌ها؟ 27:23.699 --> 27:25.668 نه 27:25.669 --> 27:27.648 بيخيال ، رد کنيد به اين خانم 27:27.649 --> 27:30.568 همه‌تون ، يالا 27:30.569 --> 27:34.688 رد کنيد بيايد تا يه مهموني تميز داشته باشيد ، نه؟ 27:34.689 --> 27:38.538 آره . شايد بهتره بريم اين آت و آشغال‌ها رو بازرسي کنيم 27:38.539 --> 27:40.668 چندتا فنجون بردار . يالا 27:40.669 --> 27:42.498 بزن بريم . بزن بريم 27:44.499 --> 27:45.619 فهميدن اينکه 27:45.620 --> 27:47.668 چي توي اين هست خيلي سخته 27:47.669 --> 27:49.698 جين" يا "وودکا"؟" 27:49.699 --> 27:52.598 مطمئن هستم يه ترکيب بسيار دقيق ـه 27:52.599 --> 27:54.659 پس زود قضاوت نکن 27:57.659 --> 28:00.688 من متاسفم که از شوهرت حرف زدم 28:00.689 --> 28:04.478 من زودرنج نيستم . اشکالي نداره 28:04.479 --> 28:05.579 "مردم در "تگزاس 28:05.580 --> 28:08.478 به مطلقه‌ها روي خوش نشون نميدن 28:08.479 --> 28:09.699 آره . توي "مِين" هم همينطور 28:09.700 --> 28:11.618 براي همين از اونجا بيرون اومدم 28:11.619 --> 28:14.638 تو هم طلاق گرفتي؟ 28:14.639 --> 28:16.649 براي مردها متفاوته 28:18.669 --> 28:20.678 به سلامتي 28:20.679 --> 28:23.488 از اينجا تا ابديت 28:23.489 --> 28:25.668 و براي شروعي دوباره 28:25.669 --> 28:28.699 آمين - آمين - 28:34.699 --> 28:37.498 عجب چيزيه 28:37.499 --> 28:38.589 پس تو اهل "مِين" هستي؟ 28:38.590 --> 28:40.518 بله 28:40.519 --> 28:42.598 خيلي زيباست من دخترعموهام رو اونجا ملاقات کردم 28:42.599 --> 28:43.709 اهل "ليسبون" هستند 28:43.710 --> 28:46.528 منم اهل اونجام - بيخيال - 28:46.529 --> 28:48.518 شوخي نمي‌کنم 28:48.519 --> 28:49.659 به نظرم من بهترين ميلک‌شِيک 28:49.660 --> 28:51.538 رو توي "لييسبون" خوردم 28:51.539 --> 28:53.478 چند وقت پيش اونجا رفته بودي؟ 28:53.479 --> 28:54.559 2سال پيش 28:56.539 --> 28:58.529 عجيبه که چرا همديگر رو نديديم 29:00.499 --> 29:02.658 ...خب 29:02.659 --> 29:04.648 به سلامتي زمان‌بندي 29:04.649 --> 29:06.479 به سلامتي زمان‌بندي 29:10.499 --> 29:11.709 وقته "مديسون"ـه . تکون بديد 29:11.710 --> 29:14.668 خيلي‌خب 29:14.669 --> 29:16.558 "يالا "جيم 29:16.559 --> 29:18.649 تو خوب ميرقصي . يه خط قوي بزرگ 29:21.499 --> 29:24.638 وقتي گفتم تکونش بده ازتون مي‌خوام که 2بار برين جلو و 2بار برين عقب 29:24.639 --> 29:28.499 با يه چرخش قوي بزرگ "و برگردين به "مديسون 29:29.519 --> 29:30.649 تکونش بده 29:34.559 --> 29:35.609 خوبه 29:37.589 --> 29:39.698 حالا وقتي گفتم تکونش بده 29:39.699 --> 29:41.668 ازتون مي‌خوام که 2بار برين جلو و 2بار برين عقب 29:41.669 --> 29:44.679 2بار ضربدري حرکت کنين مثل تفنگدارها تمومش کنين 29:46.669 --> 29:48.698 تکونش بده - هي - 29:48.699 --> 29:52.528 خب ، بيا 29:52.529 --> 29:55.489 ترسو 29:57.669 --> 30:00.489 و همونطور نگهش دارين 30:02.619 --> 30:04.638 و الان گذري ميزنيم به گذشته‌ها 30:04.639 --> 30:07.549 "زماني که آقاي "امبرسون و خانم "دانهيل" جوان بودند 30:10.579 --> 30:12.508 آره - آره - 30:12.509 --> 30:13.659 ترسو؟ 30:17.679 --> 30:20.609 خيلي‌خب - "آره آقاي "امبرسون - 30:22.689 --> 30:24.678 از کجا ميدوني چي‌کار بايد بکني؟ 30:24.679 --> 30:27.698 زن سابقم وادارم کرد به کلاس آموزشي برم 31:08.569 --> 31:10.669 ما تيم خوبي هستيم 31:13.529 --> 31:14.559 ...خب 31:17.529 --> 31:19.528 آره - آره - 31:19.529 --> 31:21.588 بهتره باهم به جشن‌ها بريم 31:21.589 --> 31:23.669 باشه . باشه 31:26.519 --> 31:28.598 ...ببين ، من 31:28.599 --> 31:30.568 يه مورد اورژانسي هست 31:30.569 --> 31:32.498 اورژانسي؟ 31:32.499 --> 31:34.678 آره . من بايد...من بايد برم 31:34.679 --> 31:36.558 تا 1 ساعت ديگه برميگردم 31:36.559 --> 31:38.518 تهش 2 ساعت . باشه؟ - داري ميري؟ - 31:38.519 --> 31:40.668 آره . برميگردم 31:40.669 --> 31:42.668 باشه؟ برميگردم 31:50.519 --> 31:52.658 مطمئني اينجا نميان؟ 31:52.659 --> 31:54.639 الان داره با مادرش زندگي مي‌کنه 32:35.539 --> 32:36.548 اون ديگه چي بود؟ 32:36.549 --> 32:37.618 خودشون‌ـن . خودشون‌ـن 32:37.619 --> 32:38.679 تو گفتي که خونه مادرش هستن 32:38.680 --> 32:42.599 يالا ، بالاخره يه جاي خلوت پيدا کرديم 32:57.600 --> 33:00.518 خوشت اومد؟ 33:00.519 --> 33:02.499 خاموشش کن 33:03.669 --> 33:05.698 کارم خوب بود ، نه؟ 33:05.699 --> 33:07.689 پاپا کارش خوب بود 33:12.709 --> 33:15.598 من فکر مي‌کردم يه‌کم 33:15.599 --> 33:17.649 دلپسندتر ميشه 33:19.489 --> 33:20.699 دلپسند مي‌خواي؟ 33:23.569 --> 33:25.509 خب ، برات دلپسند دارم 33:31.619 --> 33:34.548 اين منصفانه نيست 33:34.549 --> 33:36.558 نه 33:38.639 --> 33:40.518 صبر کن 33:40.519 --> 33:42.539 بيا اينجا 33:44.539 --> 33:47.508 من عاشقتم - "مارينا" - 34:30.529 --> 34:31.589 يالا 34:34.549 --> 34:35.609 ساکت 35:02.680 --> 35:04.649 کي اونجاست؟ 35:11.639 --> 35:13.518 مي‌خواي سربه‌سرم بذاري؟ 35:18.689 --> 35:20.669 بيا اين پايين و باهام روبرو شو 35:21.709 --> 35:24.608 خودشه 35:24.609 --> 35:27.488 فرار کن نکبت 35:27.489 --> 35:28.659 اگه جرأت داري برگرد 35:28.660 --> 35:31.528 تا ميخت کنم به ديوار 35:31.529 --> 35:32.669 من متاسفم . من متاسفم 35:32.670 --> 35:34.518 نمي‌خواستم جيغ بزنم 35:34.519 --> 35:35.589 ...من فقط 35:35.590 --> 35:37.569 عنکبوت‌ها 35:38.659 --> 35:40.618 داريم به "اسوالد" نزديک ميشيم 35:40.619 --> 35:42.678 گذشته داره مقاومت مي‌کنه 35:42.679 --> 35:44.658 حس عنکبوت رو داشت 35:45.710 --> 35:47.708 دزدهاي مادرقحبه 35:47.709 --> 35:50.648 حق نداريد بياييد خونه من 35:50.649 --> 35:53.488 فکر مي‌کنند آزادند بيان خونه ملت 35:53.489 --> 35:55.658 دستگاه شنود کار کرد - موفق شديم . موفق شديم - 35:55.659 --> 35:57.558 جواب داد - خيلي‌خب ، گوش کن - 35:57.559 --> 35:59.578 هر چه قدر که امکان داره بايد نوار ضبط کنيم 35:59.579 --> 36:01.538 اگه حرفي درباره ژنرال "واکر" بزنه 36:01.539 --> 36:02.609 بايد بشنويم 36:02.610 --> 36:05.518 من توي حس‌ـش نيستم . باشه؟ 36:05.519 --> 36:07.549 ...من 36:09.539 --> 36:12.678 يه‌کم بهم مهلت بده . باشه؟ 36:12.679 --> 36:14.479 "لي" 36:24.669 --> 36:26.498 "سِيدي" 36:26.499 --> 36:27.699 لعنتي 36:36.479 --> 36:38.528 سِيدي" ، سلام" 36:39.529 --> 36:40.709 من خيلي متاسفم 36:40.710 --> 36:42.548 براي چي؟ 36:42.549 --> 36:44.528 براي رفتنم 36:44.529 --> 36:46.508 مگه رفتي؟ 36:46.509 --> 36:47.609 ...آره . من نميدونستم 36:47.610 --> 36:49.508 آره . کار اورژانسي‌ـت 36:49.509 --> 36:50.689 اتفاقه ديگه 36:50.690 --> 36:52.598 آره 36:52.599 --> 36:54.548 من متاسفم 36:54.549 --> 36:57.488 باشه 36:57.489 --> 36:59.508 صبح بخير مربي 36:59.509 --> 37:02.548 شما خانم "دانهيل" رو در مجلس رقص تنها گذاشتيد 37:02.549 --> 37:05.698 کار اورژانسي داشتم 37:05.699 --> 37:08.508 بسيار نااميدکننده است 37:08.509 --> 37:09.619 خانم "ميمي" ، خيلي متاسفم 37:09.620 --> 37:12.648 معذرت‌خواهي‌ها مثل قاصدک هستند 37:12.649 --> 37:14.598 خيلي زيبان و سريع جوانه ميزنند 37:14.599 --> 37:16.669 ولي ذات چنداني ندارند 37:21.489 --> 37:24.518 چي بهت درباره سيگار کشيدن در اين خونه گفتم؟ 37:24.519 --> 37:27.588 "ما بچه داريم "مارينا 37:27.589 --> 37:30.508 من کل روز رو بايد کار کنم "مارينا" و برميگردم 37:30.509 --> 37:32.569 ...من دوست دارم - چرا عصباني شدي؟ - 37:38.679 --> 37:40.548 کل روز رو تو چي‌کار مي‌کني "مارينا"؟ 37:40.549 --> 37:42.568 من داشتم پوشک‌ها رو عوض مي‌کردم 37:42.569 --> 37:43.699 و قبل اينکه ازم گرفته بشه 37:43.700 --> 37:45.648 وقت زيادي رو با پسرت سپري نکردم 37:45.649 --> 37:47.658 من کل روز رو کار مي‌کنم و برميگردم و مي‌خوام که استراحت کنم 37:47.659 --> 37:49.598 شما 2تا بايد قدردان مدتي که کنار هم هستيد باشيد 37:49.599 --> 37:52.508 به هيچ جا نميرسيم . فقط ناله مي‌کنند 37:52.509 --> 37:53.619 دلداريش بده . اون رو بردار 37:53.620 --> 37:55.528 چرا تو اون‌کار رو نمي‌کني؟ 37:55.529 --> 37:57.678 کتابم کجاست؟ 37:57.679 --> 38:00.498 اشتباهي متوجه شد - نه ، نه . اون يکي - 38:00.499 --> 38:02.528 بيشتر از اون چيزي که بهش اهميت ميدي مي‌فهمه 38:02.529 --> 38:03.709 "اين چيزيه که من مي‌تونم بهش بدم "مارينا 38:06.509 --> 38:07.659 بايد ذخيره کنم عزيزم 38:07.660 --> 38:09.588 کي شرايط رو تعيين مي‌کنه؟ - امروز خوابيده؟ - 38:09.589 --> 38:11.618 مارينا" ، ميشه حواست به بچه باشه؟" 38:11.619 --> 38:14.568 اهميتي نداره . "جون" برادر و خواهر مي‌خواد 38:14.569 --> 38:15.689 پس هر جور مي‌خواي لباس بپوش 38:17.599 --> 38:20.568 من جنده نيستم 38:20.569 --> 38:22.608 من بهش نگفتم جنده 38:22.609 --> 38:24.588 تو چي گفتي؟ 38:24.589 --> 38:25.649 گفتم حواس‌ـش به طرز لباس پوشيدنش باشه 38:25.650 --> 38:27.658 من نگران "مارينا" هستم جداً 38:27.659 --> 38:29.648 مرد 38:29.649 --> 38:33.678 اون‌شب اينقدر حرف زدند 38:33.679 --> 38:35.549 همه‌ش درباره لباس دختره حرف زدند 38:37.509 --> 38:39.538 خوب لباس مي‌پوشه . ميدوني؟ 38:39.539 --> 38:42.578 مثل راهبه‌ها نيست ولي خوشگله 38:42.579 --> 38:44.578 مادر "لي" بايد خوشحال باشه 38:44.579 --> 38:46.599 که پسرش چنين زن خوشگلي داره 38:48.489 --> 38:49.639 ...من بهت ميگم 38:58.679 --> 39:01.508 سورپرايرز ، قطار خوشامدگويي اومد 39:01.509 --> 39:03.628 خداي من - چيه ؟ - 39:03.629 --> 39:05.598 اون "جورج" ـه 39:05.599 --> 39:08.618 اون از طرف سي.آي.اِي اومده - سربه‌سرم گذاشتي؟ - 39:08.619 --> 39:10.708 نه . اون "جورج دِ مورن‌شيلد" ـه 39:10.709 --> 39:12.678 من اون رو 2 سال پيش توي "دالاس" ديدم 39:12.679 --> 39:15.568 "ما بايد بشنويم که تيراندازي به ژنرال "واکر 39:15.569 --> 39:17.638 فکر "جورج" بوده يا "لي"؟ 39:19.629 --> 39:21.688 اين شايد شروع همه چيز باشه 39:25.679 --> 39:27.688 ولي بيا بيخيال "مارينا" نشيم 39:42.549 --> 39:46.588 مي‌خوان درباره "واکر" حرف بزنند؟ 39:46.589 --> 39:49.649 اگه اينطوري باشه اون‌وقت ما مي‌فهميم که "لي" تنها مقصر نبوده 39:51.539 --> 39:52.709 زبان انگليسي 39:52.710 --> 39:55.488 در اين کشور هنوز بسيار محبوبه . ميدوني؟ 39:55.489 --> 39:56.548 "مارينا" 39:56.549 --> 39:57.669 حق با اونه 39:57.670 --> 40:00.499 اگه همینطور روسي حرف بزنند چي‌کار کنيم؟ 40:09.699 --> 40:12.558 لعنتي ، الان بهم شليک کن 40:12.559 --> 40:16.588 اين 2 سال گذشته رو مي‌تونستيم روسي ياد بگيريم 40:16.589 --> 40:18.578 من نمي‌تونستم روسي ياد بگيرم 40:22.559 --> 40:24.598 قدم بزنيم؟ 40:24.599 --> 40:26.639 تعقيب‌شون کنيم؟ 40:28.019 --> 40:30.178 نه . اونها ما رو مي‌بينن 40:30.679 --> 40:33.528 خيلي‌خب ببين ، ما بايد يه لغت‌نامه روسي به انگليسي پيدا کنيم 40:33.529 --> 40:34.699 اينطوري راه ميوفتيم 40:34.700 --> 40:36.668 از اونها هست؟ - آره - 40:36.669 --> 40:38.698 شايد توي کتابخانه مدرسه داشته باشند 40:38.699 --> 40:40.548 الان مي‌تونم برم اونجا 40:40.549 --> 40:41.639 ببين ، اونها برميگردند 40:41.640 --> 40:43.498 تو فقط اينجا بمون 40:43.499 --> 40:44.619 مطمئن شو نوارها در حال ضبط هستند . باشه؟ 40:44.620 --> 40:46.179 همه چيز رو ضبط کن 40:53.979 --> 40:58.038 هي "بيل" ، من لغت‌نامه رو گرفتم 40:58.039 --> 41:00.158 بيل"؟" 41:00.159 --> 41:03.098 "بيل"...هي ، "بيل" 41:03.099 --> 41:05.168 "بيل" ، "بيل" 41:05.169 --> 41:08.008 هي ، هي 41:08.009 --> 41:09.039 تو خوبي؟ 41:11.069 --> 41:12.109 چي شده؟ 41:12.110 --> 41:14.038 رافائل - چي؟ - 41:14.039 --> 41:16.128 اون و چند نفر وارد اينجا شدند 41:16.129 --> 41:18.008 همه چيز رو بردند 41:18.009 --> 41:20.048 رافائل؟ 41:20.049 --> 41:21.978 لعنتي 41:21.979 --> 41:25.109 گفتم که نبايد بهشون اجازه ميدادي بهمون بگن همجنس‌باز 41:27.159 --> 41:31.998 اف.بي.آي ، دست‌ها بالا - وسايل ما کجاست؟ - 41:31.999 --> 41:34.078 لعنتي ، اينها ديگه الان بي‌استفاده‌اند 41:34.079 --> 41:35.199 بايد از اول شروع کنيم 41:35.200 --> 41:38.048 امکان نداره شما همجنس‌بازها - اف.بي.آي باشيد آره؟ - 41:38.049 --> 41:41.158 تو مانع يه تحقيق فدرال شدي 41:41.159 --> 41:43.078 هيچ‌کدوم از اينها تعمير نميشند - هي - 41:43.079 --> 41:45.198 مي‌خواي حالت رو بگيرم؟ دستگيرت کنم؟ 41:45.199 --> 41:49.998 "جِيک" 41:49.999 --> 41:51.179 خدا لعنتت کنه . خيلي‌خب ، پاشو 41:51.180 --> 41:53.128 کمکمون مي‌کني درستش کنيم . يالا 41:53.129 --> 41:54.979 باشه . باشه 41:58.009 --> 41:59.189 بزن بريم 42:08.189 --> 42:10.148 هي ، بذار کمکت کنم 42:10.149 --> 42:14.178 چيزي نيست . من عادت دارم کارهام رو خودم انجام بدم 42:14.179 --> 42:18.008 باشه . گوش کن ميشه يه عذرخواهي واقعي بکنم 42:18.009 --> 42:19.998 درباره اون‌شب در مجلس رقص؟ 42:19.999 --> 42:24.058 نميدونستم چقدر برات سخته که تنهايي برقصي 42:24.059 --> 42:27.048 و ببين ، من عوضي بودم 42:27.049 --> 42:30.138 و نمي‌خواستم کل ِ اون‌ شب رو برم 42:30.139 --> 42:32.089 فقط يه اشتباه بود 42:35.019 --> 42:37.188 خب ، اگه کاري هست که بتونم بکنم 42:37.189 --> 42:41.159 الان مي‌خوام جبران کنم 42:48.999 --> 42:52.208 باشه - من از رقصيدن باهات خوشم مياد - 42:52.209 --> 42:54.089 منم همينطور 42:55.209 --> 42:58.198 اين آخر هفته من رو براي شام بيرون ببر 42:58.199 --> 43:01.008 حتما 43:01.009 --> 43:02.119 شنبه 43:03.209 --> 43:05.988 شنبه خوبه 43:05.989 --> 43:08.138 ساعت 6 بيا دنبالم 43:08.139 --> 43:10.098 ميام دنبالت 43:10.099 --> 43:14.078 دليلي نمي‌بينم وقتمون رو هدر بديم ، نه؟ 43:22.199 --> 43:25.148 "و "جِيک 43:25.149 --> 43:28.118 ديگه هرگز همچین کاری باهام نکن 43:28.119 --> 43:30.028 من رو با 200تا بچه تنها گذاشتي 43:30.029 --> 43:31.119 باعث شرمندگيه 43:31.120 --> 43:33.098 و کمرم شکست 43:33.099 --> 43:35.068 تا اون همه صندلي رو جابجا کنم 43:35.069 --> 43:36.159 متوجهي؟ 43:36.160 --> 43:38.178 بله خانم 43:38.179 --> 43:40.129 خوبه 43:47.029 --> 43:49.118 تو گفتي که "اسوالد" گفته قراره اينجا بياد 43:49.119 --> 43:51.098 آره . شنيدم که به "مارينا" گفت 43:51.099 --> 43:54.208 براي ارزش دادن به عزيزانمون که مردند 43:54.209 --> 43:56.988 پدربزرگ‌هامون که خون دادند 43:56.989 --> 44:01.078 براي تمام آرمان‌هايي که خواهران ميراث جنوبي" به‌خاطرش ايستادند" 44:01.079 --> 44:04.168 که داره زير پاي "کِنِدي"ها لگدمال ميشه 44:04.169 --> 44:05.988 بله قربان 44:05.989 --> 44:08.978 "جان" و برادر کوچکش "بابي" 44:08.979 --> 44:14.128 از اينکه ماليات سرانه چه نقش مهمي در فرهنگ جنوب داره قدردان نيستند 44:20.169 --> 44:24.978 من آزادم تا جنبش حقوق مدني رو اسم ببرم 44:24.979 --> 44:26.169 "اسوالد" - توطئه کمونيستي - 44:26.170 --> 44:29.028 خودشه - اون "جورج" رو آورده - 44:29.029 --> 44:31.068 يا اينکه "جورج" اون رو آورده - آره - 44:31.069 --> 44:32.209 "و حالا برادران "کِنِدي 44:32.210 --> 44:36.008 خب ، سي.آي.اِي مي‌خواد ژنرال "واکر" رو بکشه؟ 44:36.009 --> 44:38.128 مي‌خواد دانشگاه "ميسي‌سيپي" رو ادغام کنه - نميدونم - 44:38.629 --> 44:40.688 قراره جلوشون رو بگيريم؟ - آره - 44:40.689 --> 44:43.608 با من به "ميسي‌سيپي" مياييد تا جلوشون وايسيم؟ 44:43.609 --> 44:45.518 بله 44:45.519 --> 44:46.709 چرا "جورج" اون رو به اينجا آورده؟ 44:46.710 --> 44:50.538 وقت حرکت کردنه . ما حرف زديم گوش داديم 44:50.539 --> 44:52.528 داره طعمه‌ش مي‌کنه . ازش استفاده کنه 44:52.529 --> 44:54.538 و توسط دادگاه عالي ضد مسيح 44:54.539 --> 44:57.708 بيش از حد تهديد شدند 44:57.709 --> 44:59.498 به پا خيزيد 44:59.499 --> 45:01.639 الان يا ديگه هيچ‌وقت 45:09.679 --> 45:12.598 سخنراني عالي بود ژنرال 45:12.599 --> 45:14.588 خوشحالم که شما پسرها اومديد 45:14.589 --> 45:15.689 آره 45:15.690 --> 45:17.608 جالب بود . خيلي جالب 45:17.609 --> 45:19.568 هي ، مي‌تونم معرفيتون کنم 45:19.569 --> 45:20.699 نه . ما بايد بريم 45:20.700 --> 45:22.498 چي؟ - آره . ممنون - 45:22.499 --> 45:23.568 "باشه ، باشه . خيلي‌خب "بيل 45:23.569 --> 45:24.669 مراقب خودت باش - "يالا "بيل - 45:24.670 --> 45:26.578 ژنرال "واکر"؟ 45:26.579 --> 45:28.578 ژنرال "واکر"؟ 45:28.579 --> 45:29.699 عالي بود جداً 45:32.559 --> 45:34.588 ميدوني فاشيست چيه؟ 45:34.589 --> 45:35.608 قربان 45:35.609 --> 45:36.699 نه . فقط مي‌خوام ازت بپرسم 45:36.700 --> 45:39.548 تا حالا کتاب تاريخ خوندي 45:39.549 --> 45:41.518 چون "هيتلر" خيلي بهت افتخار مي‌کنه 45:41.519 --> 45:42.589 هي ، بسه 45:42.590 --> 45:44.498 برو عقب 45:44.499 --> 45:46.479 عقب - اونجا - 45:47.709 --> 45:49.678 حروم‌زاده نژادپرست 45:51.509 --> 45:53.558 همين اتفاق توي "مونيخ" افتاد 45:53.559 --> 45:54.669 باشه - از اينجا ببرينش - 45:54.670 --> 45:58.489 همين اتفاق توي "برلين" افتاد (از شهرهای آلمان) 45:59.669 --> 46:01.528 باشه . باشه 46:01.529 --> 46:02.629 باشه 46:02.630 --> 46:05.618 من بهت گفتم عقب وايسا 46:05.619 --> 46:06.618 آروم بگير 46:08.700 --> 46:11.608 خيلي‌خب 46:11.609 --> 46:14.498 ادامه بده . برو بگيرش 46:14.499 --> 46:17.628 از ژنرال خوشتون مياد ، نه؟ 46:17.629 --> 46:20.598 فکر مي‌کنيد اون ژنرال آدم عاليه؟ 46:20.599 --> 46:24.648 فکر مي‌کنيد اون فاشيست چيزي براي گفتن داره؟ 46:24.649 --> 46:26.678 من چيزي براي گفتن دارم 46:26.679 --> 46:30.568 من چيزي براي گفتن دارم 46:30.569 --> 46:32.638 بيدار شید 46:32.639 --> 46:33.709 خيلي‌خب 46:33.710 --> 46:35.518 آروم بگير 46:35.519 --> 46:37.668 بيدار شو عوضي فاشيست 46:37.669 --> 46:41.385 بيدار شو يا اينکه مي‌کشمت من مي‌کشمت 46:41.409 --> 47:01.409 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]