1
00:00:02,089 --> 00:00:03,960
پيش از اين در
"11.22.63"

2
00:00:03,961 --> 00:00:05,804
ازت مي‌خوام بري توي اون کمد

3
00:00:05,805 --> 00:00:08,400
بعدش همه چيز رو واست توضيح ميدم

4
00:00:10,351 --> 00:00:11,510
اون ديگه چه کوفتي بود؟

5
00:00:11,511 --> 00:00:14,400
اون سال 1960 بود

6
00:00:14,401 --> 00:00:15,550
آل" ، چرا اين رو بهم نشون دادي؟"

7
00:00:15,551 --> 00:00:18,500
من ازت مي‌خوام

8
00:00:18,501 --> 00:00:20,430
مانع ترور "جان.اف.کِنِدي" بشي

9
00:00:20,431 --> 00:00:22,480
تا حالا نمره‌ي کامل نگرفته بودم

10
00:00:22,481 --> 00:00:24,410
ببين ، تو هري رو دوست داري

11
00:00:24,411 --> 00:00:26,440
منم هري رو دوست دارم
همه‌مون هري رو دوست داريم

12
00:00:26,441 --> 00:00:30,088
اگه سربه‌سر گذشته بذاري

13
00:00:30,089 --> 00:00:31,258
اونم سربه‌سرت ميذاره

14
00:00:31,259 --> 00:00:34,138
پسرم -
آقا ، شما نبايد اينجا باشين -

15
00:00:34,139 --> 00:00:35,288
از پسش برنميام

16
00:00:35,289 --> 00:00:38,228
ما يه فرصت داريم
تا زندگي مردم رو تغيير بديم

17
00:00:38,229 --> 00:00:42,228
روزي که زندگيم تغيير کرد
شب هالووين بود

18
00:00:42,229 --> 00:00:45,198
سال 1960 بود

19
00:00:45,199 --> 00:00:48,168
من توي "هولدن" ايالت "کنتاکي" زندگي مي‌کردم

20
00:00:48,169 --> 00:00:52,899
اون‌شب پدرم مامان ، برادر

21
00:00:52,901 --> 00:00:53,940
و خواهرم رو به قتل رسوند

22
00:00:53,942 --> 00:00:55,951
هي آقا ، گم شدين؟

23
00:00:56,459 --> 00:00:57,789
تا "هولدن" چقدر راه مونده؟

24
00:01:46,900 --> 00:01:51,900
"11.22.63"
فصل 1
قسمت 2 : طبقه کشتار

25
00:01:52,500 --> 00:01:56,200
" 10اکتبر سال 1960 "

26
00:02:06,289 --> 00:02:08,129
کجا ميري هري؟

27
00:02:11,319 --> 00:02:13,308
يالا هري . اينطوري نکن

28
00:02:13,309 --> 00:02:15,288
ما دوست داريم

29
00:02:15,289 --> 00:02:17,189
بيخيال هري

30
00:02:20,159 --> 00:02:21,309
برگرد اينجا

31
00:02:27,319 --> 00:02:29,209
کجا ميري هري جون؟

32
00:02:33,129 --> 00:02:35,088
يالا "رندي" . اون‌کار رو باهاش بکن

33
00:02:35,089 --> 00:02:36,248
"راست ميگه "رندي -
واقعاً؟ -

34
00:02:36,249 --> 00:02:39,128
خيلي‌خب ، وايستا هري

35
00:02:39,129 --> 00:02:40,259
باز کن

36
00:02:47,119 --> 00:02:49,258
شلوارش رو دربيار

37
00:02:49,259 --> 00:02:51,279
يالا

38
00:02:56,299 --> 00:02:58,218
برو بيارش احمق

39
00:03:01,199 --> 00:03:03,139
رفت

40
00:03:11,269 --> 00:03:13,219
بعداً مي‌بينيمت هري جون

41
00:04:11,189 --> 00:04:13,238
خداي من ، هري

42
00:04:13,239 --> 00:04:15,198
من به حرفاتون عمل کردم

43
00:04:15,199 --> 00:04:18,168
به سمت جنگل رفتم
اما اونا فهميدن

44
00:04:18,169 --> 00:04:21,218
تو بايد ياد بگيري
چطوري از خودت دفاع کني

45
00:04:21,219 --> 00:04:24,168
فکر کردم تا حالا
فرانک بهت ياد ميده

46
00:04:24,169 --> 00:04:25,318
ميشه يه دونه شورت بهم بدي؟

47
00:04:25,319 --> 00:04:27,188
فکر نکنم خريد يه شرت

48
00:04:27,189 --> 00:04:29,098
بهت کمکي کنه

49
00:04:29,099 --> 00:04:30,168
بايد برم مدرسه

50
00:04:30,169 --> 00:04:32,199
باشه . يه لحظه صبر کن

51
00:04:58,099 --> 00:04:59,319
ممنون

52
00:05:05,249 --> 00:05:07,218
خداحافظ

53
00:05:11,189 --> 00:05:13,228
به نظر مياد پسر خوبيه

54
00:05:13,229 --> 00:05:16,108
آره

55
00:05:16,109 --> 00:05:18,198
چيز ديگه‌اي نمي‌خواين؟

56
00:05:18,199 --> 00:05:22,188
راستش دنبال يه جايي
واسه موندن مي‌گردم

57
00:05:22,189 --> 00:05:24,178
"خب ، شهر "لکسينگتون
با اينجا 1 ساعت فاصله داره

58
00:05:24,179 --> 00:05:28,128
اونجا کلي هتل خوب دارن
"هاليدِي اين" ، "هاوارد جانسون"

59
00:05:28,129 --> 00:05:31,318
راستش دنبال يه جايي توي "هولدن" بودم

60
00:05:31,319 --> 00:05:33,248
هيچ‌کس اينجا نمي‌مونه

61
00:05:33,249 --> 00:05:35,218
اينجا اينقدر کوچيکه که

62
00:05:35,219 --> 00:05:38,208
همه واسه بنزين زدن نگه ميدارن

63
00:05:38,209 --> 00:05:42,138
خب ، راستش يه کار کوچيک دارم

64
00:05:42,139 --> 00:05:44,108
که بايد قبل از اينکه به شرق برم
انجامش بدم

65
00:05:44,109 --> 00:05:46,288
...پس اگه جايي رو مي‌شناسي

66
00:05:46,289 --> 00:05:48,099
باشه

67
00:05:51,209 --> 00:05:54,208
خيلي‌خب

68
00:05:54,209 --> 00:05:56,248
ممنون

69
00:06:01,139 --> 00:06:03,218
شايد بتوني یه سر به خانواده پرایس بزنی

70
00:06:03,219 --> 00:06:06,298
"ادنا" و "آرليس"...اونور خيابون "فولتون"

71
00:06:06,299 --> 00:06:10,258
اونا به مردهايي که با زن‌شون مشکل دارن
اتاق اجاره ميدن

72
00:06:10,259 --> 00:06:13,308
اونا مسیحي های خوبی هستن

73
00:06:13,309 --> 00:06:16,298
عاليه . منم عاشق مسیحي ها هستم

74
00:07:19,359 --> 00:07:22,238
يه نويسنده؟

75
00:07:22,239 --> 00:07:25,348
بله . راستش دارم در مورد یه مرد عادی
يه کتاب مي‌نويسم

76
00:07:25,349 --> 00:07:28,208
تا حالا کتاب "بذار مرد مشهور رو
ستايش کنيم" رو خوندين؟

77
00:07:28,209 --> 00:07:29,388
نوشته‌ي "جيمز اِيجي"؟

78
00:07:29,389 --> 00:07:32,238
شما کمونيست هستين آقاي "امبرسون"؟

79
00:07:32,239 --> 00:07:33,328
چي؟ نه

80
00:07:33,329 --> 00:07:35,348
مگه بيشتر نويسنده‌ها کمونيست نيستن؟

81
00:07:35,349 --> 00:07:37,208
نميدونم . قطعاً من کمونيست نيستم

82
00:07:37,209 --> 00:07:39,208
چون ما مسيحي هستيم

83
00:07:39,209 --> 00:07:41,408
و من ترجيح ميدم کتاب
نامه‌ي عصر روز شنبه" رو بخونم"

84
00:07:41,409 --> 00:07:47,288
و "آرليس" طرفدار کتاب
مزرعه و رودخانه"ست"

85
00:07:47,289 --> 00:07:50,248
بله . هر دوشون کتاب خوبي هستن

86
00:07:50,249 --> 00:07:51,418
تا کي اتاق مي‌خواين؟

87
00:07:51,419 --> 00:07:55,208
من اول ماه از اينجا ميرم

88
00:07:55,209 --> 00:07:58,308
3شب

89
00:07:58,309 --> 00:08:00,388
مجبورم اجاره‌ي کل هفته رو ازت بگيرم

90
00:08:00,389 --> 00:08:02,268
عيبي نداره

91
00:08:02,269 --> 00:08:05,338
تو الان توي خونه‌ي ما هستي

92
00:08:05,339 --> 00:08:07,208
پس بايد قانون‌هاي ما رو رعايت کني

93
00:08:07,209 --> 00:08:10,198
لازمه اونا رو براتون بازگو کنم؟

94
00:08:10,199 --> 00:08:11,378
نه . فکر کنم فهميدم

95
00:08:11,379 --> 00:08:13,288
خب ، مي‌خوام خيال خودم رو راحت کنم

96
00:08:13,289 --> 00:08:18,268
حق نداري دختر يا غذايي رو
با خودت به طبقه‌ي بالا ببري

97
00:08:18,269 --> 00:08:19,298
روشنه

98
00:08:19,299 --> 00:08:22,198
خوبه . 3 دلار ميشه

99
00:08:22,199 --> 00:08:23,378
باشه

100
00:08:23,379 --> 00:08:26,198
بايد همين الان بدي

101
00:08:35,279 --> 00:08:39,198
روز نبود بلکه يه شب بود"

102
00:08:39,199 --> 00:08:41,329
شبي که زندگيم رو تغيير داد

103
00:08:43,269 --> 00:08:47,338
شبي که پدرم

104
00:08:47,339 --> 00:08:53,229
مادر ، برادرم رو به قتل رسوند
و من رو به سختي مجروح کرد

105
00:08:54,409 --> 00:08:56,268
اون خواهرم رو به سختي مجروح کرد

106
00:08:56,269 --> 00:08:59,198
اونقدر بد که به کما رفت

107
00:08:59,199 --> 00:09:01,358
2ماه بعد اون قبل از اينکه به‌هوش بياد مُرد

108
00:09:01,359 --> 00:09:05,218
اسم اون "اِلِن" بود
و من خيلي دوستش داشتم

109
00:09:05,219 --> 00:09:07,238
ما همگي "اِلِن" رو دوست داشتيم
اون فقط 7 سالش بود

110
00:09:07,239 --> 00:09:09,218
"ولي يه بازيگر معرکه بود

111
00:09:09,219 --> 00:09:10,318
هري

112
00:09:10,319 --> 00:09:13,288
اون مي‌تونست خنده‌ي هر کسي رو دربياره"
حتي پدرم

113
00:09:13,289 --> 00:09:15,298
اما اگه مست بود
همه چيز تغيير مي‌کرد

114
00:09:15,299 --> 00:09:18,198
هر موقع مست بود
"هميشه عصباني مي‌شد

115
00:09:18,199 --> 00:09:19,418
هري

116
00:09:19,419 --> 00:09:23,398
"هر موقع مست بود"

117
00:09:23,399 --> 00:09:25,319
مست

118
00:09:36,359 --> 00:09:39,418
سلام -
سلام -

119
00:09:39,419 --> 00:09:43,398
پس‌فردا-
بچه‌هاي زيادي واسه قاشق زنی در خونه‌ات مياد؟

120
00:09:43,399 --> 00:09:47,188
يه چندتايي هستن

121
00:09:47,189 --> 00:09:49,348
خب ، ممکنه من خونه نباشم

122
00:09:54,369 --> 00:09:58,288
...جايي رو مي‌شناسي که

123
00:09:58,289 --> 00:10:01,378
بار "سمي" جاييه که دنبالشي

124
00:10:01,379 --> 00:10:04,198
"بعد از بزرگاه "ديکسي

125
00:10:04,199 --> 00:10:05,278
سمي"...گرفتم"

126
00:10:05,279 --> 00:10:08,288
دارم بهت هشدار ميدم رفيق

127
00:10:08,289 --> 00:10:11,309
ادنا" زیاد اونجا رو دوست نداره"

128
00:10:14,289 --> 00:10:17,338
گرفتم

129
00:10:24,319 --> 00:10:27,198
عصر بخير

130
00:10:27,199 --> 00:10:29,228
چي مي‌تونم واست بيارم؟

131
00:10:29,229 --> 00:10:32,348
يه ليوان آبجو

132
00:10:32,349 --> 00:10:35,188
يه بطري آبجوي "فالستف" دارم

133
00:10:35,189 --> 00:10:38,308
اونم خوبه

134
00:10:38,309 --> 00:10:40,248
شب خلوتيه

135
00:10:40,249 --> 00:10:42,418
ما تازه داريم کارمون رو شروع مي‌کنيم

136
00:10:45,419 --> 00:10:48,358
35سِنت

137
00:10:48,359 --> 00:10:51,258
کسي رو به اسم

138
00:10:51,259 --> 00:10:53,249
فرانک دانينگ" مي‌شناسي؟"

139
00:10:55,359 --> 00:10:56,418
تو کي هستي؟

140
00:10:56,419 --> 00:11:01,228
من "جِيک امبرسون" هستم

141
00:11:01,229 --> 00:11:02,268
توي "هولدن" چي‌کار مي‌کني؟

142
00:11:02,269 --> 00:11:03,378
فقط دارم کتاب مي‌نويسم

143
00:11:03,379 --> 00:11:05,308
در مورد "فرانک دانينگ"؟

144
00:11:05,309 --> 00:11:07,378
نه ، نه ، نه ، نه
فقط با خودم گفتم اگه از اينجا رد شدم

145
00:11:07,379 --> 00:11:10,239
يه سري بهش بزنم

146
00:11:12,299 --> 00:11:13,408
چيز بدي گفتم؟

147
00:11:13,409 --> 00:11:16,188
اگه ميز مي‌خواي
بهتره روي يکيش بشيني

148
00:11:16,189 --> 00:11:18,188
الان پلنت ها پیداشون ميشه

149
00:11:18,189 --> 00:11:20,228
باشه

150
00:11:20,229 --> 00:11:21,328
بقيه‌اش مال خودت

151
00:11:21,329 --> 00:11:23,258
يالا پسرها

152
00:11:23,259 --> 00:11:24,358
"عصباني نشو "ديکي

153
00:11:24,359 --> 00:11:27,308
بيلي" ، رديفشون کن"

154
00:11:27,309 --> 00:11:29,288
مي‌خوام امشب رو با آبجوهاي اينجا سر کنم

155
00:11:29,289 --> 00:11:31,218
آره . بذار به حسابم

156
00:11:31,219 --> 00:11:32,388
نمي‌تونم بذارم به حسابت
من صاحب اين خراب‌شده نيستم

157
00:11:32,389 --> 00:11:34,298
"مجبورم نکن بيام اونطرف "بيلي

158
00:11:34,299 --> 00:11:36,188
"به من نگو "بيلي -
خيلي‌خب ، باشه -

159
00:11:36,189 --> 00:11:37,388
...خب "بيلي" ، تو که نمي‌خواي -
بهت هشدار دادم -

160
00:11:37,389 --> 00:11:39,228
نيا اينطرف

161
00:11:39,229 --> 00:11:40,388
خب ، ديگه اومد

162
00:11:40,389 --> 00:11:42,398
پشت پيشخوان بار بمون
پشت پيشخوان بمون

163
00:11:42,399 --> 00:11:44,378
هي ، باشه؟ -
"يالا "بيلي -

164
00:11:44,379 --> 00:11:46,328
چي مي‌خوري؟ -
يه آبجوي "فالستف" بده -

165
00:11:46,329 --> 00:11:47,418
...نه . من -
آروم بگير رفيق -

166
00:11:47,419 --> 00:11:48,418
بفرما -
"ممنون "ديکي -

167
00:11:48,419 --> 00:11:50,328
چيز مهمي نيست

168
00:11:50,329 --> 00:11:52,268
ديدي؟ حالا چيزي که خواستم رو گرفتم -
دمت گرم -

169
00:11:52,269 --> 00:11:54,378
اينم واسه تو

170
00:11:54,379 --> 00:11:56,258
دمت گرم

171
00:11:56,259 --> 00:11:57,368
"عوضي نشو "ديکي -
هي -

172
00:11:57,369 --> 00:11:59,198
بيخيال -
هنوز اينجايي؟ -

173
00:11:59,199 --> 00:12:01,198
هي فرانک ، آبجو به حساب منه

174
00:12:15,229 --> 00:12:17,238
باشه . پس يه "بوربن" دوبل برام بريز

175
00:12:17,239 --> 00:12:18,368
فقط عجله کن

176
00:12:18,369 --> 00:12:21,208
حالت چطوره رفيق؟

177
00:12:21,209 --> 00:12:24,198
حالتون خوبه بچه‌ها؟ -
آره -

178
00:12:24,199 --> 00:12:26,198
چه خبر؟

179
00:12:26,199 --> 00:12:29,248
يه نفر اومده تو رو ببينه فرانک
گفت تو رو مي‌شناسه

180
00:12:29,249 --> 00:12:31,268
کي؟

181
00:12:31,269 --> 00:12:33,309
جِيک هندرسون"...اون يه نويسنده‌ست"

182
00:12:37,239 --> 00:12:39,188
چطوره به‌خاطر دوستام يه پيک بريم بالا؟

183
00:12:41,209 --> 00:12:45,408
مخصوصاً دوست جديدم که اونجاست
"جِيک هندرسون"

184
00:12:45,409 --> 00:12:47,418
فرانک دانينگ"...از قصابی ِ دانینگ

185
00:12:47,419 --> 00:12:50,328
"سلام ، "جِيک" هستم . "جِيک امبرسون

186
00:12:50,329 --> 00:12:52,408
لعنتي ، گفتم "هندرسون"؟

187
00:12:52,409 --> 00:12:54,358
لعنتي ، "بيل" همه چيز رو قاطي مي‌کنه

188
00:12:54,359 --> 00:12:58,288
متاسفم . اينا "کالوين" و "ديکي" هستن

189
00:13:00,189 --> 00:13:03,288
از ديدنت خوشحالم

190
00:13:03,289 --> 00:13:05,348
خب ، "بيل" بهم گفت تو نويسنده هستي

191
00:13:05,349 --> 00:13:09,258
که به اين معنيه که
احتمالا يه فضانورد باشي

192
00:13:09,259 --> 00:13:11,258
نه . اين نويسنده رو درست گفته

193
00:13:11,259 --> 00:13:13,408
خب ، حتي يه ساعت خراب 2بار در روز
وقت رو درست نشون ميده

194
00:13:13,409 --> 00:13:15,298
آره

195
00:13:15,299 --> 00:13:17,388
من متوجه نشدم

196
00:13:17,389 --> 00:13:20,258
متوجه نشدي؟ اون متوجه نمیشه

197
00:13:20,259 --> 00:13:21,328
ميدوني ، اين يکي از اون مشکلاتيه

198
00:13:21,329 --> 00:13:23,288
که من توي "هولدن" دارم

199
00:13:23,289 --> 00:13:25,298
شايد تو بتوني کمک‌مون کني

200
00:13:25,299 --> 00:13:27,368
و چندتا سرمايه‌گذار رو به اينجا بکشوني

201
00:13:27,369 --> 00:13:30,408
چون من يکي که خيلي محتاج پولم

202
00:13:30,409 --> 00:13:32,318
باشه . سعي خودم رو مي‌کنم

203
00:13:32,319 --> 00:13:34,238
"دمت گرم "جِيکي

204
00:13:34,239 --> 00:13:36,388
به سلامتي رفيقا . به سلامتي -
آره -

205
00:13:36,389 --> 00:13:39,199
به سلامتي ، به سلامتي ، به سلامتي -
"از ديدنت خوشحال شدم "جِيک -

206
00:13:43,319 --> 00:13:48,208
وقتي به چشم‌هاي شما نگاه کنم"

207
00:13:48,209 --> 00:13:54,188
و شما رو ببينم چيزي رو مي‌بينم

208
00:13:54,189 --> 00:13:57,358
که هيچ‌وقت قبلا اون رو نديدم

209
00:13:57,359 --> 00:14:00,398
"و هيچ‌وقت ديگه هم نخواهم ديد

210
00:14:00,399 --> 00:14:03,288
ادامه بده برادر -
چطور بايد با" -

211
00:14:03,289 --> 00:14:07,238
يه مستاجر ، يه کشاورز

212
00:14:07,239 --> 00:14:10,198
يه نماينده

213
00:14:10,199 --> 00:14:13,298
يه دلال اقتصاد

214
00:14:13,299 --> 00:14:17,248
يا يه پدر ، زن ، پسر

215
00:14:17,249 --> 00:14:21,398
دختر يا يه جامعه‌گريز
به عنوان يه دوست صحبت کنم؟

216
00:14:21,399 --> 00:14:24,298
"درحالي‌که اونا رو مي‌شناسم؟

217
00:14:26,299 --> 00:14:28,228
تو خيلي شر و ور میگی

218
00:14:28,229 --> 00:14:30,228
تو خيلي شر و ور میگي -
اين حرفاي "اِيجي" ـه -

219
00:14:30,229 --> 00:14:32,188
اينا حرفاي "اِيجي" ـه

220
00:14:32,189 --> 00:14:34,298
اون ميدونست يه مرد واقعي چطوريه

221
00:14:34,299 --> 00:14:36,318
اون ميدونست چي ما رو عالي کرده

222
00:14:36,319 --> 00:14:38,348
اون آدمايي مثل شما رو ديده

223
00:14:38,349 --> 00:14:41,308
ميدوني ، کسايي که

224
00:14:41,309 --> 00:14:43,418
براي زندگي‌شون توی کثافت دست و پا مي‌زنن

225
00:14:43,419 --> 00:14:47,328
چون زندگي واقعي اونجاست

226
00:14:47,329 --> 00:14:49,368
خب ، شايد بخواي اين رو به زنم بگي

227
00:14:49,369 --> 00:14:51,328
يا اينکه مي‌توني به زن فرانک بگي

228
00:14:51,329 --> 00:14:55,198
چون اون کسيه که چندروزه
روي مبل خونه‌ي من مي‌خوابه

229
00:14:55,199 --> 00:14:57,198
زياد طول نمي‌کشه

230
00:14:57,199 --> 00:15:00,398
آره فرانک . ميدونم خيلي سخته

231
00:15:00,399 --> 00:15:03,238
منم طلاق گرفتم

232
00:15:03,239 --> 00:15:05,248
باشه ولي من طلاق نگرفتم

233
00:15:05,249 --> 00:15:06,418
آره . هنوز نه

234
00:15:06,419 --> 00:15:09,298
چرا اون دهن کثافت‌ـت رو نمي‌بندي "ديکي"؟

235
00:15:09,299 --> 00:15:14,278
حرفم اينه که بهتره بعضي‌وقتا

236
00:15:14,279 --> 00:15:19,388
از کنار مشکلات بگذريم

237
00:15:19,389 --> 00:15:22,328
من هيچ مشکلي ندارم

238
00:15:22,329 --> 00:15:25,338
در حقيقت نصف حرفايي که زدي

239
00:15:25,339 --> 00:15:27,379
از ذهنم پرید

240
00:15:32,249 --> 00:15:35,318
اما اين رو ميدونم که هر نويسنده

241
00:15:35,319 --> 00:15:38,228
به يه فصل اول عالي احتياج داره . درست ميگم؟

242
00:15:38,229 --> 00:15:39,398
آره . 100درصد

243
00:15:39,399 --> 00:15:42,308
آره

244
00:15:42,309 --> 00:15:45,188
منم مي‌خوام ايده‌ فصل اول رو بهت بدم

245
00:15:45,189 --> 00:15:46,348
بيا

246
00:16:01,219 --> 00:16:02,238
کجا ميريم؟

247
00:16:02,239 --> 00:16:04,338
حالا خودت مي‌بيني

248
00:16:06,219 --> 00:16:08,258
از "سليم ويتمن" خوشت مياد؟

249
00:16:08,259 --> 00:16:10,208
آره -
جدي؟ -

250
00:16:10,209 --> 00:16:12,358
زياد باهاش حال نمي‌کني . درسته؟

251
00:16:12,359 --> 00:16:14,338
نه . خوبه

252
00:16:14,339 --> 00:16:18,358
پس "جيمز اِيجي" ازش خوشش نمياد

253
00:16:18,359 --> 00:16:20,298
...نه . منظورم اينه که

254
00:16:20,299 --> 00:16:23,368
بيل" بهم گفت که تو من رو مي‌شناسي"

255
00:16:23,369 --> 00:16:26,298
چطور من رو مي‌شناسي؟
چون من مطمئنم که تو رو نمي‌شناسم

256
00:16:26,299 --> 00:16:28,248
نه . من بهش نگفتم که تو رو مي‌شناسم

257
00:16:28,249 --> 00:16:32,418
فقط يه مرد توي "لکسينگتون" هست که بهم گفت

258
00:16:32,419 --> 00:16:34,408
هر موقع از اينجا رد شدم
بايد يه سري به تو بزنم

259
00:16:34,409 --> 00:16:38,258
چجور آدمي؟ اسمش چي بود؟

260
00:16:38,259 --> 00:16:40,278
يادم نمياد -
چه شکلي بود؟ -

261
00:16:40,279 --> 00:16:43,358
از کجا من رو مي‌شناخت؟

262
00:16:45,369 --> 00:16:48,388
به گمونم توي ارتش باهات آشنا شده

263
00:16:48,389 --> 00:16:54,368
اون قد کوتاه ، لاغر و شوخ‌طبع‌ـه

264
00:16:54,369 --> 00:16:59,348
آره . بايد "وودي نلسون" باشه

265
00:16:59,349 --> 00:17:02,258
به نظر خودش مياد -
آره -

266
00:17:02,259 --> 00:17:03,388
خب ، کتاب‌ـت در مورد چيه "جِيکي"؟

267
00:17:03,389 --> 00:17:05,278
تا حالا کتاب نوشتي؟

268
00:17:05,279 --> 00:17:07,308
نه . اين اولين کتابمه

269
00:17:07,309 --> 00:17:10,268
موضوعش چيه؟

270
00:17:10,269 --> 00:17:11,418
داستان يک روح ـه

271
00:17:11,419 --> 00:17:15,308
داستان يه روح؟

272
00:17:15,309 --> 00:17:18,318
اسمش چيه؟

273
00:17:18,319 --> 00:17:21,198
"شهر هالوويني"

274
00:17:21,199 --> 00:17:24,268
"شهر هالوويني"؟"شهر هالوويني"

275
00:17:24,269 --> 00:17:27,248
يه چيزي شبيه به اين

276
00:17:27,249 --> 00:17:28,278
خيلي احمقانه‌ست

277
00:17:28,279 --> 00:17:30,228
خفه‌خون بگير

278
00:17:30,229 --> 00:17:33,258
فکر مي‌کني توئه عوضي مي‌توني
يه کتاب مثل این "جِيکي" بنويسي؟

279
00:17:36,309 --> 00:17:38,218
رسيديم -
"رسيديم "جِيکي -

280
00:17:38,219 --> 00:17:40,228
کلي خوش مي‌گذره

281
00:18:01,409 --> 00:18:04,218
هي ، ما اينجا چي‌کار مي‌کنيم؟

282
00:18:04,219 --> 00:18:06,258
مي‌خوايم يه خورده خوش بگذرونيم

283
00:18:06,259 --> 00:18:09,298
تو که از خوش‌گذروني خوشت مياد ، مگه نه "جِيکي"؟

284
00:18:09,299 --> 00:18:10,378
آره -
خيلي‌خب -

285
00:18:10,379 --> 00:18:13,208
"کِلِيتون"

286
00:18:13,209 --> 00:18:14,398
شما پسرها قرار نبود
اين‌موقع از شب بياين اينجا

287
00:18:14,399 --> 00:18:17,198
آره . دوستم از يه شهر ديگه اومده

288
00:18:17,199 --> 00:18:18,368
و مي‌خواستم بهش نشون بدم
که همبرگرهایی که میخوره از کجا مياد

289
00:18:18,369 --> 00:18:21,288
تو فکر اين بودم که شايد بتوني
واسه سيگار کشيدن يه لحظه استراحت کني

290
00:18:21,289 --> 00:18:23,408
نيم ساعت خوبه؟

291
00:18:23,409 --> 00:18:26,198
2تا سيگار مي‌خوام

292
00:18:26,199 --> 00:18:28,238
مي‌توني همش رو نگه داري . ممنون

293
00:18:28,239 --> 00:18:30,348
از اينطرف

294
00:18:30,349 --> 00:18:34,368
خانواده‌ام 3 نسل‌ـه که
صاحب اين تجارت گوشت‌ هستن

295
00:18:34,369 --> 00:18:39,198
پدربزرگم عادت داشت

296
00:18:39,199 --> 00:18:43,188
تمام مزرعه‌ها رو بگرده
و هر چيزي که داشتن رو بخره

297
00:18:43,189 --> 00:18:44,318
و همونجا ذبح‌شون کنه

298
00:18:44,319 --> 00:18:46,248
اينجوري گوشت‌ـش خيلي تازه‌تر مي‌بود

299
00:18:46,249 --> 00:18:49,249
در حقيقت اون کسي بود که
کار با چاقو رو يادم داد

300
00:18:54,229 --> 00:18:55,399
"بيا "جِيکي

301
00:18:59,409 --> 00:19:04,368
پدرم کل زندگيش رو توي
اين ساختمون لعنتي گذروند

302
00:19:04,369 --> 00:19:06,368
اما هيچ‌وقت نذاشت گشنه بمونيم

303
00:19:06,369 --> 00:19:08,188
به نظر مياد مرد خوبي بوده

304
00:19:08,189 --> 00:19:10,398
خب ، مامانم عاشقش بود

305
00:19:10,399 --> 00:19:13,368
بگذريم . تا زماني که اونا
اين کشتارگاه رو داشتن

306
00:19:13,369 --> 00:19:17,408
...بدترين کار اينجا

307
00:19:21,269 --> 00:19:24,268
کار کردن در انبار مخفي بود

308
00:19:24,269 --> 00:19:27,818
آره . اين پشه‌ها باعث ميشن
کارگرهاي اينجا ديوونه بشن

309
00:19:36,299 --> 00:19:37,408
تا حالا هيچ‌کس نتونسته

310
00:19:37,409 --> 00:19:39,268
بيشتر از 1 يا 2 ماه اينجا کار کنه

311
00:19:41,219 --> 00:19:42,368
گرما و بوي تعفن يه چيزه

312
00:19:42,369 --> 00:19:45,198
ولي وقتي يه مگس ميره توي گوش‌هات

313
00:19:45,199 --> 00:19:46,198
...و اونجا بمونه

314
00:19:46,199 --> 00:19:48,278
جدي نميگي

315
00:19:48,279 --> 00:19:51,259
جدي ميگم . بعضي‌وقتا
اونجا تخم‌ريزي مي‌کنن

316
00:19:56,419 --> 00:20:00,348
"به طبقه‌ي کُشتار خوش اومدي "جِيکي

317
00:20:00,349 --> 00:20:03,298
تمام اتفاقات اينجا ميوفته

318
00:20:03,299 --> 00:20:05,188
برو يکي بردار

319
00:20:05,189 --> 00:20:07,229
چي رو برداره؟ گاو؟

320
00:20:15,259 --> 00:20:17,238
ميدوني ، وقتي بابام توي
طبقه‌ي کُشتار کار مي‌کرد

321
00:20:17,239 --> 00:20:19,248
"مردم بهش مي‌گفتن "بامبينو

322
00:20:19,249 --> 00:20:21,388
"ميدوني ، همون لقب "بِيب روت
(بازيکن بيسبال)

323
00:20:21,389 --> 00:20:23,358
چون فقط با يه ضربه اون رو مي‌کُشت

324
00:20:26,339 --> 00:20:29,218
وقتي اين پايين کار مي‌کردم
هيچ‌وقت برام آسون نبود

325
00:20:29,219 --> 00:20:31,288
اما کلي تمرين کردم

326
00:20:31,289 --> 00:20:33,298
يالا ، يالا

327
00:20:33,299 --> 00:20:35,188
راه بيوفت

328
00:20:35,189 --> 00:20:38,258
يالا ، يالا

329
00:20:38,259 --> 00:20:39,368
اومد -
برو اونجا -

330
00:20:39,369 --> 00:20:43,368
نترس . برو . برو . برو

331
00:20:50,189 --> 00:20:51,338
...بچه‌ها ، من نمي‌خوام

332
00:20:55,279 --> 00:20:58,258
من ميگم اون رو به اصطبل بعدي ببنديم

333
00:20:58,259 --> 00:20:59,378
بياين ببنديمش اونجا -
لعنتي -

334
00:20:59,379 --> 00:21:01,358
باشه . باشه

335
00:21:01,359 --> 00:21:05,338
خيلي داره خوش مي‌گذره ، مگه نه؟

336
00:21:05,339 --> 00:21:09,278
"يالا "شکسپير

337
00:21:14,409 --> 00:21:18,208
واسه اينجور کارها از تفنگ استفاده نمي‌کنن؟

338
00:21:18,209 --> 00:21:20,368
آره . ترسوها همين کار رو مي‌کنن

339
00:21:20,369 --> 00:21:25,248
با يه گلوله‌ي مخصوص
مغزش رو سوراخ مي‌کني

340
00:21:25,249 --> 00:21:29,258
اما ما مي‌خوايم بدونيم تو يکي از ما هستي

341
00:21:29,259 --> 00:21:31,349
همونایی که براي زندگي‌شون توی کثافت دست و پا مي‌زنن

342
00:21:34,309 --> 00:21:37,198
يالا ديگه

343
00:21:37,199 --> 00:21:39,278
نشونمون بده چي بلدي رفيق

344
00:21:39,279 --> 00:21:41,268
ازش خوشت مياد

345
00:21:41,269 --> 00:21:45,278
ازش خوشت مياد

346
00:21:45,279 --> 00:21:48,248
"بزن وسط 2تا چشماش "جِيکي

347
00:21:48,249 --> 00:21:50,329
از بدبختیش خلاصش کن

348
00:21:53,189 --> 00:21:54,248
شايد اگه فکر کني زن ِ جنده ی قبليته

349
00:21:54,249 --> 00:21:56,419
بهت کمک کنه

350
00:22:09,389 --> 00:22:11,228
خداي من ، شوخيت گرفته؟

351
00:22:11,229 --> 00:22:14,328
بيخيال

352
00:22:14,329 --> 00:22:17,219
خيلي‌خب

353
00:22:19,389 --> 00:22:21,358
بزن بريم -
فرانک -

354
00:22:30,329 --> 00:22:32,278
فکر کنم بعضي از مردها جربزه‌اش رو ندارن

355
00:22:32,279 --> 00:22:34,319
درسته پسرها؟

356
00:23:37,769 --> 00:23:39,718
ببخشيد که مزاحمتون ميشم

357
00:23:39,719 --> 00:23:40,828
...من هيچ پولي ندارم پس

358
00:23:40,829 --> 00:23:44,738
نه ، نه . من براي فروش محصول اينجا نيومدم

359
00:23:44,739 --> 00:23:47,698
راستش شما برنده‌ي يه چيزي شدين

360
00:23:47,699 --> 00:23:49,848
دوريس دانينگ" ، درسته؟" -
آره -

361
00:23:49,849 --> 00:23:51,878
آره؟ عاليه

362
00:23:51,879 --> 00:23:56,839
"خب ، من "جِي.اپينگ
از رستوران "هاوارد جانسون" هستم

363
00:23:58,909 --> 00:24:02,768
من اينجام تا بسته‌ي جايزه رو بهتون بدم

364
00:24:02,769 --> 00:24:03,888
ما یه چیزی برنده شديم؟

365
00:24:03,889 --> 00:24:05,738
آروم‌تر هري

366
00:24:05,739 --> 00:24:08,778
درسته

367
00:24:08,779 --> 00:24:10,858
متاسفم که مي‌بينم حال پسرتون خوب نيست

368
00:24:10,859 --> 00:24:13,698
به نظر مياد يهويي حالش خوب شد

369
00:24:13,699 --> 00:24:14,818
خب ، بايدم حالش خوب باشه

370
00:24:14,819 --> 00:24:16,918
چون خانواده‌ي آدم

371
00:24:16,919 --> 00:24:19,798
"هر روز برنده‌ي "آخر هفته‌ي پر خرج

372
00:24:19,799 --> 00:24:22,728
از جشنواره‌ي
نميشه "Landmark For Hungry Americans"

373
00:24:22,729 --> 00:24:27,708
"به همراه بليط فيستيوال "لکسينگتون
در شب هالووين

374
00:24:27,709 --> 00:24:29,818
و فقط 1 روز با شب هالووين فاصله دارين

375
00:24:29,819 --> 00:24:31,688
در عوضش چي مي‌خواين؟ -
چيزي نمي‌خوايم -

376
00:24:31,689 --> 00:24:32,798
فقط ازتون مي‌خوايم فرم ما رو پُر کنين

377
00:24:32,799 --> 00:24:34,778
و تا مي‌تونيد مشخصات‌تون رو
دقيق وارد کنين

378
00:24:34,779 --> 00:24:35,918
...ما ميدونيم که هميشه

379
00:24:35,919 --> 00:24:37,878
اونا 28تا طعم براي بستني‌هاشون دارن

380
00:24:37,879 --> 00:24:39,828
مامان ، خودم توي تلوزيون ديدم

381
00:24:39,829 --> 00:24:42,728
درست ميگي کوچولو

382
00:24:42,729 --> 00:24:45,908
مطمئن نيستم ما چي‌کار کرديم که
لايق اين جايزه باشيم

383
00:24:45,909 --> 00:24:51,758
بعضي‌وقتا سرنوشت با روي خوش
به در خونه‌ات مياد

384
00:24:51,759 --> 00:24:53,779
از اين حرکتش خوشم مياد

385
00:24:57,699 --> 00:24:58,898
خب ، ديگه کي بهتون ملحق ميشه؟

386
00:24:58,899 --> 00:25:00,818
فقط من و 3تا بچه‌هام

387
00:25:00,819 --> 00:25:02,768
يه آدم بالغ با 3تا بچه

388
00:25:02,769 --> 00:25:05,738
کس ديگه‌اي نيست؟ -
نه . فقط خودم هستم -

389
00:25:05,739 --> 00:25:06,888
عاليه

390
00:25:06,889 --> 00:25:09,898
شنيدم اونجا

391
00:25:09,899 --> 00:25:12,898
مسابقه‌ي ترسناک‌ترين لباس رو برگزار مي‌کنن
البته اگه برات مهمه

392
00:25:12,899 --> 00:25:14,908
من لباس "بافلو باب" رو مي‌پوشم

393
00:25:14,909 --> 00:25:16,758
به نظر عالي مياد

394
00:25:16,759 --> 00:25:20,788
از گردش لذت ببرين
و نگران هيچي نباشين

395
00:25:20,789 --> 00:25:22,919
همه چيز درست ميشه هري

396
00:25:35,729 --> 00:25:36,818
"و کمپين "نيکسون

397
00:25:36,819 --> 00:25:38,768
به نکته جالبي داره ميرسه

398
00:25:38,769 --> 00:25:40,838
وقتي مجله "تايم" از رئيس‌جمهور
آيزن‌هاور" درباره"

399
00:25:40,839 --> 00:25:42,878
"مثالي از انديشه‌هاي مهم "نيکسون

400
00:25:42,879 --> 00:25:45,908
که در مورد تصميم‌گيري درباره
مسائل مهمي که اتخاد کرده پرسيد

401
00:25:45,909 --> 00:25:48,728
جواب رئيس‌جمهور اين بود که

402
00:25:48,729 --> 00:25:49,888
اگه 1 هفته بهم مهلت بديد
يه جوابي پيدا مي‌کنم

403
00:25:49,889 --> 00:25:52,748
به ياد ندارم

404
00:25:52,749 --> 00:25:53,828
در همون کنفرانس خبري

405
00:25:53,829 --> 00:25:56,698
...رئيس‌جمهور "آيزن‌هاور" گفت

406
00:25:56,699 --> 00:25:58,708
خانم "پرايس" ، ممنون بابت غذاتون

407
00:25:58,709 --> 00:26:00,698
عاليه

408
00:26:00,699 --> 00:26:02,798
خوشحالم که خوشت اومده

409
00:26:02,799 --> 00:26:05,858
از روي قوطي دستور پختش رو برداشتم

410
00:26:05,859 --> 00:26:08,808
آرليس" ، نظر تو چيه؟"

411
00:26:08,809 --> 00:26:11,888
مزه سوپ قارچ خامه‌اي رو ميده

412
00:26:11,889 --> 00:26:15,758
فلفل قرمز بايد مزه مجارستاني بهش ميداد

413
00:26:15,759 --> 00:26:20,728
اين مزه مجارستانيه "گولاش"ـه
(سوپ)

414
00:26:20,729 --> 00:26:22,878
سوپ

415
00:26:22,879 --> 00:26:25,828
خيلي مشکل‌پسنده

416
00:26:25,829 --> 00:26:27,738
رئيس‌جمهور "آيزن‌هاور" نتونست
...به ياد بياره که

417
00:26:27,739 --> 00:26:28,888
"آيک"

418
00:26:28,889 --> 00:26:31,918
اگه "آيک" دوباره نامزد بشه بهش رأي ميدم

419
00:26:31,919 --> 00:26:34,688
آرليس" توي جنگ جهاني دوم زير نظر اون بود"

420
00:26:34,689 --> 00:26:35,798
"همه تحت فرمان اون خدمت کردند "ادنا

421
00:26:35,799 --> 00:26:38,728
مسئله بزرگي نيست -
مسئله بزرگي بود -

422
00:26:38,729 --> 00:26:41,698
آرليس" مدال ستاره برنز براي شجاعت گرفت"

423
00:26:41,699 --> 00:26:42,848
ايول -
منم همين رو گفتم -

424
00:26:42,849 --> 00:26:44,888
مي‌خواستم بذارمش توي قاب
و بزنمش روي ديوار

425
00:26:44,889 --> 00:26:47,848
ولي بهم اجازه نداد -
تو هم رفتي خدمت کنی؟ -

426
00:26:47,849 --> 00:26:51,878
آره . توي "کره" در 2 نوبت

427
00:26:51,879 --> 00:26:55,838
جداً؟ کدوم واحد؟

428
00:26:55,839 --> 00:26:59,719
مش" ، واحد 4077اُم"

429
00:27:01,859 --> 00:27:04,878
قهوه مي‌خوري؟ -
بله -

430
00:27:04,879 --> 00:27:07,768
خيلي‌خب

431
00:27:07,769 --> 00:27:09,708
اين

432
00:27:09,709 --> 00:27:10,848
ممنون

433
00:27:20,769 --> 00:27:24,708
پس اون‌وقت هر دومون حقيقت رو ميدونيم

434
00:27:24,709 --> 00:27:25,879
حقيقت چيه؟

435
00:27:28,789 --> 00:27:32,768
چيزي به اسم قهرمان جنگي وجود نداره

436
00:27:32,769 --> 00:27:34,868
درسته

437
00:27:34,869 --> 00:27:40,808
خب ، بعضي وقت‌ها مردم مجبورن
کارهاي وحشتناکي بکنند

438
00:27:40,809 --> 00:27:45,718
تا اين دنيا رو تبديل به جاي بهتري بکنن

439
00:27:45,719 --> 00:27:48,739
اين يه نوع قهرمان بودنه ، نه؟

440
00:27:51,909 --> 00:27:54,858
مي‌خواي درباره مدال ستاره برنز بشنوي؟

441
00:27:54,859 --> 00:27:58,768
حتما

442
00:27:58,769 --> 00:28:02,819
توي "سيسيلي" بود
قسمتي از جنگ بزرگ

443
00:28:05,799 --> 00:28:08,698
من و 2تا از همرزم‌هام از گروه جدا شده بوديم

444
00:28:08,699 --> 00:28:12,848
رسيده بوديم به پشت چندتا سنگ

445
00:28:12,849 --> 00:28:15,769
نازي"ها ما رو به گُه خوردن انداخته بودند"

446
00:28:18,769 --> 00:28:20,708
"رفيقم "فازي براکويکز

447
00:28:20,709 --> 00:28:23,808
به سرش شليک شد

448
00:28:23,809 --> 00:28:25,919
درست بالاي چشم راستش

449
00:28:29,709 --> 00:28:31,909
قسمتي از جمجمه‌اش رفت توي لباسم

450
00:28:34,739 --> 00:28:35,788
هر کاري مي‌تونستم کردم

451
00:28:35,789 --> 00:28:38,779
نتونستم درش‌بيارم

452
00:28:42,709 --> 00:28:45,888
"اون يکي رفيقم "ارني کالوِرت
مچ پاش پيچ خورده بود

453
00:28:45,889 --> 00:28:49,829
وقتي که داشتيم سرپناه مي‌گرفتيم
خب ، اون کاملا بي‌مصرف شده بود

454
00:28:53,889 --> 00:28:56,769
وقتي تاريک شد "نازي"ها به دلايل نامعلومي
عقب‌نشيني کردند

455
00:28:59,789 --> 00:29:03,808
براي همين من "ارني" رو به دوش کشيدم
و باهم فرار کرديم

456
00:29:03,809 --> 00:29:05,718
به رودخونه رسيديم

457
00:29:05,719 --> 00:29:08,879
به نظر جاي امني ميومد

458
00:29:14,739 --> 00:29:17,848
اون‌وقت بود که ديدمش

459
00:29:17,849 --> 00:29:21,888
يه بچه آلماني

460
00:29:21,889 --> 00:29:25,688
بيشتر از 17 سال نداشت

461
00:29:25,689 --> 00:29:29,848
کنار رودخونه خوابيده بود

462
00:29:29,849 --> 00:29:33,848
از واحدش دور افتاده بود . نميدونم

463
00:29:33,849 --> 00:29:37,909
مي‌تونستم برم و همونجا ولش کنم

464
00:29:39,899 --> 00:29:41,828
ولي به اين فکر کردم که
شايد اون کسي باشه که

465
00:29:41,829 --> 00:29:46,688
تير خلاص رو به سر "فازي" شليک کرده

466
00:29:46,689 --> 00:29:48,898
بعد اين اتفاقات

467
00:29:48,899 --> 00:29:51,739
هميشه به خودت ميگي که
حتما يه دليل خوبي داشتم براي اين‌کار

468
00:29:59,809 --> 00:30:01,898
به‌هرحال "ارني" رو روي زمين گذاشتم

469
00:30:01,899 --> 00:30:06,878
رفتم و اون بچه رو کنار آب کشيدم

470
00:30:06,879 --> 00:30:09,878
خيلي خوابالو بود

471
00:30:09,879 --> 00:30:14,808
حتي بيدارم نشد

472
00:30:14,809 --> 00:30:18,828
تا زماني که سرش رو بردم زير آب

473
00:30:18,829 --> 00:30:20,799
بعدش چشم‌هاش باز شد

474
00:30:23,809 --> 00:30:26,909
به‌هرحال صحنه عجيبي بود

475
00:30:28,739 --> 00:30:30,848
اصلا تقلا نکرد

476
00:30:30,849 --> 00:30:36,838
فقط نگاه کرد

477
00:30:36,839 --> 00:30:41,828
از بين گل و لاي نگاه کرد

478
00:30:41,829 --> 00:30:46,708
صورتش به رنگ شکم ماهي در اومد

479
00:30:46,709 --> 00:30:53,778
بعدش دهنش رو باز کرد
و يه چيزي قبل از مرگش گفت

480
00:30:53,779 --> 00:30:56,888
به آلماني

481
00:30:56,889 --> 00:30:59,719
نميدونم چي گفت
من آلماني بلد نيستم

482
00:31:03,849 --> 00:31:06,698
بعد از مدتي

483
00:31:06,699 --> 00:31:08,838
من ولش کردم توي آب
و گذاشتم جريان آب اون رو ببره

484
00:31:21,749 --> 00:31:25,758
ارني" رو برداشتم و به سمت جنگل رفتم"

485
00:31:25,759 --> 00:31:30,698
1ساعت بعد بقيه گروه رو پيدا کرديم

486
00:31:30,699 --> 00:31:32,778
صبح روز بعدش فرمانده به چادر من اومد

487
00:31:32,779 --> 00:31:34,899
...بهم گفت که من رو معرفي مي‌کنه

488
00:31:39,759 --> 00:31:41,993
من رو براي دريافت مدال ستاره برنز معرفي مي‌کنه

489
00:31:45,799 --> 00:31:49,808
آخرين چيزي که مي‌توني براي قتل يه انسان بگي

490
00:31:49,809 --> 00:31:52,799
اينه که بگي شجاع بودی که آدم کشتی

491
00:32:05,739 --> 00:32:06,919
من ميرم

492
00:32:12,759 --> 00:32:14,708
"ادنا"

493
00:32:14,709 --> 00:32:16,788
از ديدنت خيلي خوشحال شدم

494
00:32:16,789 --> 00:32:17,868
"آقاي "دانينگ

495
00:32:17,869 --> 00:32:19,748
بله . من دنبال يکي از دوست‌هام هستم

496
00:32:19,749 --> 00:32:21,728
که گفته اينجا مي‌مونه

497
00:32:21,729 --> 00:32:24,898
آقاي "امبرسون" بهم اطلاع نداد که
منتظر مهمونه

498
00:32:24,899 --> 00:32:27,878
آره . همينطوري گفتم سرزده بيام

499
00:32:27,879 --> 00:32:29,768
ميدوني ، من اينطور آدمي هستم

500
00:32:29,769 --> 00:32:32,738
و چطور آدمي هستي؟

501
00:32:32,739 --> 00:32:34,728
"اشکالي نداره خانم "پرايس

502
00:32:34,729 --> 00:32:37,879
جِيکي" ، چطوري رفيق؟"

503
00:32:39,879 --> 00:32:41,858
آره . به نظرم ديشب

504
00:32:41,859 --> 00:32:43,838
برخورد خوبي باهات نداشتم -
من ناراحت نيستم -

505
00:32:43,839 --> 00:32:47,778
نه ، نه . مي‌خوام برات جبران کنم

506
00:32:47,779 --> 00:32:50,788
يالا رفيق

507
00:32:50,789 --> 00:32:52,799
يالا ، خوش مي‌گذره

508
00:32:54,899 --> 00:32:57,908
باشه

509
00:32:57,909 --> 00:33:01,898
خيلي‌خب

510
00:33:01,899 --> 00:33:03,798
ادنا" ، هميشه از ديدنت خوشحال ميشم"

511
00:33:03,799 --> 00:33:05,878
شما مردها فکر مي‌کنيد
من نميدونم چه خبره

512
00:33:05,879 --> 00:33:08,689
ولي من ميدونم

513
00:33:15,919 --> 00:33:17,858
تف‌ـش نکني

514
00:33:17,859 --> 00:33:19,768
امروز صبح تميزش کردم

515
00:33:19,769 --> 00:33:21,878
اميدوارم قبلش پارچه رو تميز کرده باشي

516
00:33:23,829 --> 00:33:24,888
"براي همينه که ازت خوشم مياد "جِيک

517
00:33:24,889 --> 00:33:26,788
بامزه‌اي

518
00:33:26,789 --> 00:33:28,788
شوخ‌طبعي مهمه ، نه؟

519
00:33:28,789 --> 00:33:30,718
بله

520
00:33:30,719 --> 00:33:32,808
ميدوني ، ما اينجا دهاتي نيستيم ، نه؟

521
00:33:32,809 --> 00:33:35,718
بعضي از ما ویژگی های خوبي دارند

522
00:33:35,719 --> 00:33:37,688
منم هيچ‌وقت غير اين فکر نکردم -
از شنيدنش خوشحال شدم -

523
00:33:37,689 --> 00:33:39,778
هي ، از استيک خوشت مياد؟ -
آره -

524
00:33:39,779 --> 00:33:42,689
پس يه چيزي برات دارم

525
00:33:58,829 --> 00:34:01,918
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

526
00:34:01,919 --> 00:34:06,818
بهترين قصابي توي شهرستان

527
00:34:06,819 --> 00:34:10,828
بالاخره با اين مغازه از کشتارگاه خلاص شدم

528
00:34:10,829 --> 00:34:13,748
هيچ‌وقت پست سرم رو هم نگاه نکردم

529
00:34:13,749 --> 00:34:14,778
عاليه

530
00:34:14,779 --> 00:34:16,748
آره

531
00:34:16,749 --> 00:34:19,688
آره

532
00:34:19,689 --> 00:34:21,778
ميدوني چيش رو بيشتر از همه دوست دارم؟

533
00:34:21,779 --> 00:34:23,698
چي؟

534
00:34:23,699 --> 00:34:26,699
مغازه منه و قوانين منه

535
00:34:28,749 --> 00:34:30,808
اين قوانين‌ـه که دنيا رو سر پا نگه ميداره

536
00:34:30,809 --> 00:34:32,918
درست نميگم؟ -
به نظرم -

537
00:34:32,919 --> 00:34:36,839
آره ، آره . پس ميدوني اين دنيا چطور پيش ميره

538
00:34:39,729 --> 00:34:43,689
وقتي قوانين شکسته بشن
يه بهايي هست ، نه؟

539
00:34:45,709 --> 00:34:47,789
بدون اون همه چيز به‌هم مي‌خوره

540
00:34:49,819 --> 00:34:52,908
آره ، حتما -
آره -

541
00:34:52,909 --> 00:34:56,779
یه بهايي بايد پرداخت بشه
تا همه چيز روبراه بشه

542
00:35:00,739 --> 00:35:01,909
خيلي‌خب ، بيا بيرون

543
00:35:06,849 --> 00:35:09,768
يالا -
نه . فرانک -

544
00:35:09,769 --> 00:35:11,838
يالا ، خجالت نکش . بيا اينجا

545
00:35:11,839 --> 00:35:13,819
فرانک ، لطفا

546
00:35:19,729 --> 00:35:21,858
نشونش بده

547
00:35:21,859 --> 00:35:22,919
نشونش بده

548
00:35:29,829 --> 00:35:31,848
نه ، نه . ببين فرانک

549
00:35:31,849 --> 00:35:34,728
فرانک ، اونطور که به نظر مياد نيست

550
00:35:34,729 --> 00:35:35,849
نه؟

551
00:35:37,869 --> 00:35:40,779
چون اينطور به نظر مياد که
مي‌خواي زن من رو بکني

552
00:35:50,229 --> 00:35:52,268
باشه . من مي‌خواستم بکنمش

553
00:35:52,269 --> 00:35:55,328
ولي اون حتي روحشم خبر نداشت . باشه؟

554
00:35:55,329 --> 00:35:57,188
اون ربطي به اين قضيه نداره

555
00:36:00,359 --> 00:36:04,208
فرانک ، خواهش مي‌کنم

556
00:36:04,209 --> 00:36:05,349
برنده جايزه بزرگ

557
00:36:07,349 --> 00:36:10,238
از من داشته باش

558
00:36:10,239 --> 00:36:12,348
اون ارزش‌ـش رو نداره . الان پاشو

559
00:36:22,259 --> 00:36:24,398
اگه من جات بودم سوار اون ماشين
کوني زردـت مي‌شدم

560
00:36:24,399 --> 00:36:28,199
و از شهر ميرفتم بيرون
و هيچ‌وقت برنميگشتم

561
00:36:50,289 --> 00:36:56,228
...دوريس" ، من"

562
00:36:56,229 --> 00:36:58,209
متاسفم

563
00:37:29,329 --> 00:37:32,238
هي ، هي ، هي ، يه لحظه وايسا

564
00:37:32,239 --> 00:37:33,418
يه دقيقه -
بسته است -

565
00:37:33,419 --> 00:37:36,298
ببين ، من پولش رو نقد ميدم

566
00:37:36,299 --> 00:37:38,238
پول نقد . باشه؟

567
00:37:38,239 --> 00:37:40,358
من يه سلاح مي‌خوام
يه اسلحه کوچولو

568
00:37:40,359 --> 00:37:43,408
اون رو برميدارم . خودشه

569
00:37:43,409 --> 00:37:47,228
مي‌خواي باهاش چي‌کار کني؟

570
00:37:47,229 --> 00:37:48,368
به قوطي شليک کنم

571
00:37:48,369 --> 00:37:52,208
راه بدي براي هدر دادن 20 دلارـه

572
00:37:52,209 --> 00:37:54,189
20دلار

573
00:37:56,219 --> 00:37:58,418
2تا 20 دلار چطوره؟

574
00:37:58,419 --> 00:38:01,208
نه -
نه؟ -

575
00:38:01,209 --> 00:38:03,198
فکر نکنم بتونم اسلحه بهت بدم

576
00:38:03,199 --> 00:38:06,248
مردي به شکل تو اين‌وقت شب مياد

577
00:38:06,249 --> 00:38:08,278
و دنبال سلاح گرمه؟

578
00:38:08,279 --> 00:38:10,239
هيچ نتيجه خوشايندي نداره

579
00:38:13,269 --> 00:38:14,329
تو بهم اسلحه نمي‌فروشي؟

580
00:38:17,369 --> 00:38:20,268
خدا لعنتت کنه . ببين ، من اسلحه مي‌خوام

581
00:38:20,269 --> 00:38:22,398
اسکل شدي پسر

582
00:38:22,399 --> 00:38:25,248
چي؟

583
00:38:25,249 --> 00:38:28,208
تحمل شوخي نداري؟

584
00:38:28,209 --> 00:38:30,198
من 5تا اسلحه بهت مي‌فروشم

585
00:38:30,199 --> 00:38:32,249
بيا تو

586
00:38:49,319 --> 00:38:53,238
"هالوين لعنتي مبارک "فرانک دانينگ

587
00:38:53,239 --> 00:38:54,728
دارم ميام سراغت

588
00:38:56,329 --> 00:38:58,318
آل" ، من يه سوالي دارم"

589
00:38:58,319 --> 00:39:03,198
قضيه اينکه گذشته نمي‌خواد تغيير کنه چيه؟

590
00:39:03,199 --> 00:39:05,238
يعني مقاومت مي‌کنه؟

591
00:39:05,239 --> 00:39:06,408
از کجا ميدوني؟

592
00:39:06,409 --> 00:39:10,288
تو حس‌ـش مي‌کني

593
00:39:10,289 --> 00:39:13,248
وقتي بار اول خواستم وارد اون لونه خرگوش بشم

594
00:39:13,249 --> 00:39:17,348
يه خبر درباره يه دختري توي "ليسبون" ديدم

595
00:39:17,349 --> 00:39:23,248
که توي حادثه شکار تصادفي
تير خورده و فلج شده بود

596
00:39:23,249 --> 00:39:28,198
و با خودم گفتم آره . نبايد آسيبي ببينه

597
00:39:28,199 --> 00:39:30,408
بهتره جلوي اين اتفاق رو بگيرم

598
00:39:30,409 --> 00:39:34,248
و هر بار که سعي کردم يه اتفاقي افتاد

599
00:39:34,249 --> 00:39:36,248
لاستيکم پنچر شد

600
00:39:36,249 --> 00:39:40,308
سپر جلو خم شد . يه درخت وسط جاده بود

601
00:39:40,309 --> 00:39:43,198
يادم رفته چندبار سعي کردم نجاتش بدم

602
00:39:46,229 --> 00:39:49,198
ميدونم به نظر عجيبه

603
00:39:49,199 --> 00:39:52,308
مثل عرفان يا يه چيز نامعقول

604
00:39:52,309 --> 00:39:56,318
ولي اين اتفاق ميفته

605
00:39:56,319 --> 00:40:02,208
و هر دو تصادفي بودند

606
00:40:02,209 --> 00:40:04,218
و در کل تصادفي نبودند

607
00:40:04,219 --> 00:40:06,278
خشن بود -
مطمئني؟ -

608
00:40:06,279 --> 00:40:09,258
به نظرت ما چيزي رو نمي‌بينيم
که دلمون مي‌خواد ببينيم؟

609
00:40:09,259 --> 00:40:14,419
گوش کن . قبل رفتنم به اون سوراخ سرطان نداشتم

610
00:40:18,399 --> 00:40:21,278
يعني داري بهم ميگي که گذشته
بهت سرطان داده؟

611
00:40:21,279 --> 00:40:23,378
تنها چيزي که مي‌تونم بهت بگم اينه که من

612
00:40:23,379 --> 00:40:27,238
1ماه قبل رفتن به مسافرت از خودم
يه آزمايش کامل گرفتم

613
00:40:27,239 --> 00:40:28,419
و هيچ بيماري نداشتم

614
00:40:55,209 --> 00:40:57,298
گذشته

615
00:40:57,299 --> 00:41:02,368
با يه‌کم مسمومیت غذایی ، يه سرماخوردگي کوچولو
فکر مي‌کني مي‌توني جلوم رو بگيري؟

616
00:41:02,369 --> 00:41:05,298
داري مياي سراغم؟

617
00:41:05,299 --> 00:41:07,298
امروز نه

618
00:41:07,299 --> 00:41:09,378
خيلي‌خب

619
00:41:09,379 --> 00:41:14,218
اين خوبه

620
00:41:14,219 --> 00:41:16,398
هي ، چيزي به اسم "گاتوريد" داريد؟

621
00:41:16,399 --> 00:41:18,328
گاتو" چي؟ ببخشيد ، چي گفتين؟"

622
00:41:18,329 --> 00:41:20,238
نه . فراموشش کن . فراموشش کن

623
00:41:20,239 --> 00:41:22,188
فقط همين اين رو مي‌خوام . فقط همين

624
00:41:22,189 --> 00:41:23,268
به نظر کمي مريضي

625
00:41:23,269 --> 00:41:25,188
آره آقا ، بله

626
00:41:25,189 --> 00:41:27,268
خب ، من پيشنهاد غذاي سفيد رو ميدم

627
00:41:27,269 --> 00:41:30,348
چي؟ -
موز ، نون ، برنج -

628
00:41:30,349 --> 00:41:32,338
به نظرم بهتره عجله کنيم

629
00:41:32,339 --> 00:41:35,248
يا اينکه اينها رو ميذارم همينجا بمونه

630
00:41:35,249 --> 00:41:36,418
لطفا ، ممنون . لطفا ، ممنون

631
00:41:36,419 --> 00:41:38,278
خيلي‌خب -
ممنون . ممنون -

632
00:41:38,279 --> 00:41:42,248
به‌هرحال از در وارد شد"

633
00:41:42,249 --> 00:41:44,388
من توي اتاق خوابم بودم

634
00:41:44,389 --> 00:41:50,208
و بعدش شنيدم مادرم گفت

635
00:41:50,209 --> 00:41:52,318
با اون چيز از اين خونه برو بيرون

636
00:41:52,319 --> 00:41:56,198
تو نبايد اينجا باشي

637
00:41:56,199 --> 00:42:01,228
بعدش اينکه مادرم شروع به جيغ کشيدن کرد

638
00:42:01,229 --> 00:42:05,228
"و بعدش همه جيغ ميزدن

639
00:42:47,199 --> 00:42:49,308
شکلات بده

640
00:43:01,359 --> 00:43:04,308
شکلات بده

641
00:43:14,239 --> 00:43:15,298
عجله کن . هوا تاريک شده

642
00:43:15,299 --> 00:43:16,348
بايد شروع کنيم

643
00:43:16,349 --> 00:43:17,398
يه لحظه صبر کن

644
00:43:17,399 --> 00:43:19,258
بايد لباس مخصوص "اِلِن" رو بپوشونم

645
00:43:19,259 --> 00:43:21,268
و بعدش ميريم

646
00:43:21,269 --> 00:43:24,338
چرا من با "توگا" نرم و شما بعدا
بهمون ملحق بشيد؟

647
00:43:24,339 --> 00:43:32,238
اِلِن" عزيزم ، به برادرت کمک کن"
لباسش رو بپوشه

648
00:43:32,239 --> 00:43:33,308
تو مي‌توني

649
00:43:33,309 --> 00:43:35,228
اسلحه اسباب‌بازي‌ـت رو با خودت بياري
اگه بخواي هري

650
00:43:35,229 --> 00:43:36,228
اون يه اسلحه واقعي نيست

651
00:43:36,229 --> 00:43:37,338
يا اينکه گلوله‌هاي الکي شليک کن

652
00:43:37,339 --> 00:43:39,319
بافلو باب" از اين موضع ناراحت نميشه"

653
00:43:42,349 --> 00:43:46,268
اين آخرين چيزي بود که بهم گفت"

654
00:43:46,269 --> 00:43:50,418
خوشحالم حرف خوبي زده
"چون اون سخت‌گير بود

655
00:43:50,419 --> 00:43:52,278
بيا بريم عزيزم

656
00:43:52,279 --> 00:43:55,328
هالووين هر سال 1بار اتفاق ميفته

657
00:43:55,329 --> 00:43:56,309
تو جايي نميري

658
00:44:01,299 --> 00:44:03,408
داري چي‌کار مي‌کني؟ -
منم همين سوال رو ازت دارم -

659
00:44:03,409 --> 00:44:05,288
دارم سعي مي‌کنم کمک‌شون کنم

660
00:44:05,289 --> 00:44:07,248
تو چي هستي؟ سگ نگهبان فرانک؟

661
00:44:07,249 --> 00:44:09,298
امکان نداره . من از اون عوضي متنفرم

662
00:44:09,299 --> 00:44:11,338
خيلي‌خب ، منم متنفرم
گوش کن . منم متنفرم

663
00:44:11,339 --> 00:44:13,218
بايد بهم گوش بدي . باشه؟

664
00:44:13,219 --> 00:44:16,358
"فرانک دانينگ" داره مياد اينجا تا "دوريس"

665
00:44:16,359 --> 00:44:19,418
و بچه‌هاش رو ساعت 8 بکشه . باشه؟

666
00:44:19,419 --> 00:44:22,318
ساعت 8 مي‌ميرن
و من مي‌خوام جلوي اين اتفاق رو بگيرم

667
00:44:22,319 --> 00:44:23,408
خودش بهت گفته؟

668
00:44:23,409 --> 00:44:26,188
نه . يه‌کم پيچيده است

669
00:44:26,189 --> 00:44:27,358
چون خواهر من رو کشت

670
00:44:27,359 --> 00:44:29,288
چي؟

671
00:44:29,289 --> 00:44:32,288
"فرانک با خواهر کوچک من "کلارا
ازدواج کرده بود

672
00:44:32,289 --> 00:44:35,358
12سال پيش اون رو کشت
و جسدش رو يه جايي دفن کرده

673
00:44:35,359 --> 00:44:37,328
اون و بچه‌اش رو

674
00:44:37,329 --> 00:44:39,388
کسي حرفم رو باور نمي‌کنه
چون من اون‌وقت يه بچه بودم

675
00:44:39,389 --> 00:44:41,378
ولي ميدونم که حقيقت داره -
من باورت مي‌کنم -

676
00:44:41,379 --> 00:44:43,288
گوش کن . الان دوباره اين‌کار رو مي‌کنه

677
00:44:43,289 --> 00:44:44,418
دوباره آدم مي‌کشه

678
00:44:44,419 --> 00:44:46,328
مي‌خواي جلوش رو بگيري؟ باشه؟

679
00:44:46,329 --> 00:44:48,298
نميشه که همينطوري رفت تو و آدم کشت

680
00:44:48,299 --> 00:44:50,388
بعضي وقت‌ها ميشه
و الان از همون مواقعه

681
00:44:50,389 --> 00:44:52,188
تو نميدوني قراره چه اتفاقي بيفته

682
00:44:52,189 --> 00:44:53,408
ميدونم . ميدونم -
چطوري؟ چطوري؟ -

683
00:44:53,409 --> 00:44:56,228
تو گفتي فرانک رو مي‌شناسي ولي من
حرفت رو يه لحظه هم باور نمي‌کنم

684
00:44:56,229 --> 00:44:57,418
از کجا ميدوني سر "دوريس" چه بلايي مياد؟

685
00:44:57,419 --> 00:44:59,408
من از آينده اومدم . باشه؟

686
00:44:59,409 --> 00:45:02,348
من "هري دانينگ" رو در آينده مي‌شناسم . باشه؟

687
00:45:02,349 --> 00:45:04,258
خب ، براي همين

688
00:45:04,259 --> 00:45:05,378
تو يه ديوونه رواني هستي

689
00:45:05,379 --> 00:45:09,318
باشه ، باشه . آروم بگير

690
00:45:09,319 --> 00:45:10,408
باشه . خيلي‌خب -
آروم بگير -

691
00:45:10,409 --> 00:45:14,298
باشه مرد مسافر زمان
نيازي به اين‌کار نيست

692
00:45:14,299 --> 00:45:16,288
مي‌خواي فرانک رو بکشي؟ برو بکش

693
00:45:16,289 --> 00:45:18,388
جلوت رو نمي‌گيرم

694
00:45:18,389 --> 00:45:20,378
انگار توي يه چيزي در داستانت

695
00:45:20,379 --> 00:45:22,188
اشتباه کردي

696
00:45:22,189 --> 00:45:23,318
چي؟

697
00:45:23,319 --> 00:45:25,338
ساعت 8:05 ـه

698
00:45:25,339 --> 00:45:26,319
چي؟

699
00:45:32,209 --> 00:45:34,348
شايد با اينجا بودنم

700
00:45:34,349 --> 00:45:36,408
درستش کردم

701
00:45:36,409 --> 00:45:39,288
نه

702
00:45:39,289 --> 00:45:41,208
اون رو از اينجا ببر بيرون

703
00:45:41,209 --> 00:45:42,349
از در پشتي رفته

704
00:45:50,189 --> 00:45:55,268
"برنامه چايِن"

705
00:45:55,269 --> 00:46:00,208
"با بازي "کلينت واکر" در نقش "چايِن

706
00:46:01,379 --> 00:46:03,239
داري بهم صدمه ميزني

707
00:46:04,369 --> 00:46:08,208
هري

708
00:46:18,239 --> 00:46:21,268
هي

709
00:46:21,269 --> 00:46:23,388
تو خوبي؟ آره؟

710
00:46:23,389 --> 00:46:25,338
خيلي‌خب هري ، گوش کن

711
00:46:25,339 --> 00:46:27,378
بايد بهم قول بدي هر اتفاقي که افتاد

712
00:46:27,379 --> 00:46:30,408
تو از اينجا نمياي بيرون . باشه؟

713
00:46:34,279 --> 00:46:36,408
اينجا بمون

714
00:46:36,409 --> 00:46:38,348
نه . خواهش مي‌کنم

715
00:46:46,199 --> 00:46:50,268
فرانک

716
00:46:50,269 --> 00:46:51,369
تو نبايد اينجا باشي

717
00:47:24,279 --> 00:47:27,358
فرار کن . فرار کن

718
00:47:27,359 --> 00:47:28,398
فرار نکن -
فرار کن -

719
00:47:28,399 --> 00:47:30,389
خدا لعنتت کنه . برگرد اينجا

720
00:47:42,329 --> 00:47:45,338
هري ، چرا چکش رو نميدي بهم

721
00:47:45,339 --> 00:47:49,268
فرار کن هري -
اون چکش لعنتي رو بده بهم -

722
00:47:49,269 --> 00:47:51,388
هري ، اون چکش لعنتي رو بهم بده

723
00:47:51,389 --> 00:47:53,378
...اون

724
00:47:53,379 --> 00:47:56,278
اون چکش لعنتي رو بده بهم پسر

725
00:47:56,279 --> 00:47:58,258
بيا اينجا هري

726
00:47:58,259 --> 00:48:02,188
اون چکش لعنتي رو بهم بده اي عوضي

727
00:48:07,389 --> 00:48:09,379
بيل" ، کمکم کن"

728
00:49:03,199 --> 00:49:06,248
توي اتاق خواب نرو

729
00:49:06,249 --> 00:49:10,258
همه چيز اون تو روبراهه؟

730
00:49:10,259 --> 00:49:12,188
دوريس" کجاست؟"

731
00:49:12,189 --> 00:49:13,419
چند نفري فکر کردند صداي تير شنيدن

732
00:49:18,369 --> 00:49:20,309
اون خون واقعيه؟

733
00:49:47,279 --> 00:49:50,318
"آقاي "امبرسون

734
00:49:50,319 --> 00:49:55,228
"خانم "پرايس

735
00:49:55,229 --> 00:49:58,218
شکلات جمع کردين؟

736
00:49:58,219 --> 00:50:00,278
فقط مي‌خوام برم

737
00:50:00,279 --> 00:50:02,368
به نظرم بهتره به کلانتر زنگ بزنم

738
00:50:02,369 --> 00:50:05,198
لطفا نزنيد

739
00:50:05,199 --> 00:50:08,189
فارغ از اينکه چطوري به نظر مياد
من کار بدي نکردم

740
00:50:12,199 --> 00:50:16,268
خداي ميدونه چي توي قلبت میگذره
"آقاي "امبرسون

741
00:50:16,269 --> 00:50:21,358
اون قاضي نهايي‌ـه

742
00:50:21,359 --> 00:50:24,338
اميدوارم براي قضاوت شدن آماده باشي

743
00:51:56,289 --> 00:51:58,338
"دوريس"

744
00:51:58,339 --> 00:52:00,328
"توگا"

745
00:52:00,329 --> 00:52:03,188
"اِلِن"

746
00:52:03,189 --> 00:52:07,398
اونها هنوز زنده‌ان
اونها هنوز زنده‌ان

747
00:52:07,399 --> 00:52:11,288
اونها هنوز زنده‌ان

748
00:52:11,289 --> 00:52:14,359
"دوريس" ، "توگا" و "اِلِن"

749
00:52:34,209 --> 00:52:35,329
جواب داد

750
00:52:39,319 --> 00:52:41,379
جواب داد

751
00:52:49,329 --> 00:52:51,269
هي

752
00:52:58,389 --> 00:53:03,000
اين ديگه چه کوفتيه؟
"کندی در خیابان دالاس به قتل رسید"

753
00:53:06,289 --> 00:53:07,368
سوار شو

754
00:53:07,392 --> 00:53:27,392
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]