1
00:00:00,300 --> 00:00:20,300
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:49,300 --> 00:00:54,100
"11.22.63"
فصل 1
قسمت 1 : لانه‌ خرگوش

3
00:00:56,849 --> 00:00:59,085
روزي که زندگيم رو تغيير داد

4
00:01:00,909 --> 00:01:06,250
روزي که زندگيم رو تغيير داد
يه روز نبود بلکه يه شب بود

5
00:01:06,759 --> 00:01:09,808
شب هالووين بود

6
00:01:09,809 --> 00:01:11,908
من لباس "بافلو باب" رو پوشيده بودم
(عرسک‌گردان معروف)

7
00:01:11,911 --> 00:01:15,110
و يه جليقه‌ از پوست گاو به تن داشتم

8
00:01:15,111 --> 00:01:18,010
سال 1960 بود

9
00:01:18,011 --> 00:01:21,450
و من توي "هولدن" ايالت "کنتاکي" زندگي مي‌کردم

10
00:01:22,941 --> 00:01:25,970
من عاشق شکلات‌هاي "زگنت بار" بودم

11
00:01:25,971 --> 00:01:31,090
و خواهرم "اِلِن" عاشق شکلات‌هاي
بِيبي روت" بود"

12
00:01:31,091 --> 00:01:36,120
برادرم "تاگا" عاشق هر نوع شکلاتي بود

13
00:01:36,121 --> 00:01:39,699
من ديگه‌هالووين رو دوست ندارم

14
00:01:45,961 --> 00:01:48,920
همون شبي بود که مامانم ، برادرم

15
00:01:48,921 --> 00:01:51,990
و خواهرم به قتل رسيدن

16
00:01:53,051 --> 00:01:54,369
با يه چکش

17
00:01:56,466 --> 00:02:00,980
يادمه که خون‌شون بوي آهن ميداد

18
00:02:04,729 --> 00:02:09,820
پدرم همه رو

19
00:02:09,822 --> 00:02:11,902
به جز من کُشت

20
00:02:13,712 --> 00:02:17,284
دوست ندارم به يادش بيارم

21
00:02:17,286 --> 00:02:20,396
اما نمي‌تونم فراموشش کنم

22
00:02:21,902 --> 00:02:23,882
پايان

23
00:02:26,479 --> 00:02:31,439
ميدونم خيلي زياد نبود

24
00:02:36,389 --> 00:02:37,569
...هري ، اين

25
00:02:37,570 --> 00:02:40,123
داستان خيلي قوي بود

26
00:02:42,439 --> 00:02:45,200
ممنون که با ما در ميونش گذاشتي

27
00:02:47,369 --> 00:02:48,775
و چرا داستانش خوبه؟

28
00:02:50,409 --> 00:02:54,120
.چون وقتي داستان رو شنيدم اون رو مي‌شناسيم

29
00:02:54,164 --> 00:02:55,500
و داشت حقيقت رو میگفت

30
00:02:56,066 --> 00:02:58,408
چيزي که هري نوشته
خيلي دردناک بود

31
00:02:58,409 --> 00:03:01,588
احتمالاً اين حقيقت
يه خورده همه‌مون رو ناراحت کرده

32
00:03:01,589 --> 00:03:05,388
چون داستان خيلي قوي بود

33
00:03:05,389 --> 00:03:06,439
بذار ببينمش

34
00:03:18,529 --> 00:03:19,589
آفرين

35
00:03:19,590 --> 00:03:24,508
آفرين

36
00:03:24,509 --> 00:03:26,558
ممنون

37
00:03:26,559 --> 00:03:28,268
خداحافظ

38
00:03:28,270 --> 00:03:31,468
مي‌بينمت

39
00:03:31,469 --> 00:03:33,384
هري ، هي

40
00:03:34,409 --> 00:03:37,333
خيلي خوب بود

41
00:03:37,335 --> 00:03:40,418
تا حالا نمره‌ي کامل نگرفته بودم

42
00:03:40,419 --> 00:03:42,418
خب ، تبريک ميگم

43
00:03:42,419 --> 00:03:47,066
مي‌تونم يه سوال ازت پرسم؟

44
00:03:47,068 --> 00:03:48,301
آره

45
00:03:48,303 --> 00:03:52,508
من دوست دارم ترفيع بگيرم

46
00:03:52,509 --> 00:03:55,428
ميشه يه نامه

47
00:03:55,429 --> 00:03:58,578
براي رئيس(مدیر) بنويسي؟

48
00:03:59,056 --> 00:04:01,371
به شرطي که وقتي مدير اينجا بشي

49
00:04:01,373 --> 00:04:03,498
بهم اضافه حقوق بدي

50
00:04:03,499 --> 00:04:07,409
باشه -
خيلي‌خب ، مي‌بينمت -

51
00:04:15,500 --> 00:04:21,100
" ليسبون ، مِين "

52
00:04:44,625 --> 00:04:46,564
اگه همينجوري به خوردن ادامه بدي

53
00:04:46,566 --> 00:04:48,368
هيچ ورزشي نمي‌تونه بهت کمک کنه

54
00:04:48,369 --> 00:04:50,529
ممنون که نگران چاقي من هستي

55
00:04:51,585 --> 00:04:53,280
نظرت چيه يه همبرگر رژيمي
توي منوـت بذاري؟

56
00:04:53,282 --> 00:04:55,381
من مي‌تونم يه همبرگر رژيمي درست کنم

57
00:04:55,383 --> 00:04:56,922
بهش ميگن سالاد

58
00:04:56,954 --> 00:04:58,024
که اينطور

59
00:05:00,081 --> 00:05:03,070
چشمانش از 2 حلقه‌ي آبي"

60
00:05:03,071 --> 00:05:07,050
"و سياه در وسط درست شده بودن

61
00:05:07,051 --> 00:05:08,930
خب ميدوني ، هر چند وقت 1بار

62
00:05:08,931 --> 00:05:11,020
مثل "ارنست" همينطوري گير ميدي
(نويسنده معاصر آمريکايي)

63
00:05:11,021 --> 00:05:15,820
بقيه هم هر چند وقت 1بار
بهم 10 دلار انعام ميدن

64
00:05:16,941 --> 00:05:19,950
پس بايد هردومون اميدوار باشيم

65
00:05:19,951 --> 00:05:21,980
"سلام "کريستي -
سلام -

66
00:05:21,981 --> 00:05:23,970
حالت چطوره؟

67
00:05:23,971 --> 00:05:25,031
خوشگل شدي

68
00:05:25,032 --> 00:05:26,971
"ممنون "آل

69
00:05:33,881 --> 00:05:36,061
مي‌خواي يه گاز بزني؟ -
اون فقط 1 دلار و 25 سنته -

70
00:05:36,062 --> 00:05:38,040
پس نمي‌تونه گوشت گاو باشه

71
00:05:38,041 --> 00:05:40,061
داري از دستش ميدي

72
00:05:44,011 --> 00:05:47,990
وقتي در مورد بابات شنيدم
به "هلين" نامه نوشتم

73
00:05:47,991 --> 00:05:50,010
فرصتش رو داشتي
قبلش باهاش حرف بزني؟

74
00:05:50,557 --> 00:05:52,517
وقتي مي‌خواستم ببينمش اون مُرد

75
00:05:53,881 --> 00:05:55,061
متاسفم

76
00:06:03,991 --> 00:06:06,990
3تا برگه هست که بايد امضا بشن

77
00:06:06,991 --> 00:06:09,920
يکي براي من ، يکي براي تو و يکي براي وکيل

78
00:06:09,921 --> 00:06:11,950
خودکار مي‌خواي؟

79
00:06:11,951 --> 00:06:13,861
من قبلاً امضاش کردم

80
00:06:14,001 --> 00:06:17,140
درسته . هميشه آماده‌اي

81
00:06:20,881 --> 00:06:22,583
اين روزها چيزي نمي‌نويسي؟

82
00:06:22,585 --> 00:06:23,955
نه

83
00:06:25,001 --> 00:06:26,998
من هميشه عاشق نوشته‌هات بودم

84
00:06:29,921 --> 00:06:31,021
بفرما

85
00:06:36,899 --> 00:06:40,458
باور کني يا نه
آرزوي بهترين‌ها رو برات دارم

86
00:06:44,745 --> 00:06:46,161
"کريستي"

87
00:06:54,623 --> 00:06:56,207
منم برات آرزوي بهترين‌ها رو دارم

88
00:07:07,589 --> 00:07:08,599
آل"؟"

89
00:07:08,601 --> 00:07:10,860
از اينجا برو

90
00:07:11,074 --> 00:07:12,113
آل" ، حالت خوبه؟"

91
00:07:12,524 --> 00:07:13,654
فقط برو خونه

92
00:07:13,656 --> 00:07:16,644
حالت خوبه؟

93
00:07:18,705 --> 00:07:21,192
خداي من ، چه بلاي سرت اومده؟

94
00:07:23,201 --> 00:07:25,160
خوبم

95
00:07:25,161 --> 00:07:27,140
تو خوب نيستي . به نظر داغون مياي

96
00:07:27,141 --> 00:07:28,331
برو

97
00:07:28,332 --> 00:07:30,486
چي شده؟

98
00:07:30,487 --> 00:07:31,597
چه بلايي سرت اومده؟

99
00:07:31,599 --> 00:07:33,526
گندش بزنن

100
00:07:33,527 --> 00:07:34,617
"آل" ، "آل" ، "آل"

101
00:07:42,578 --> 00:07:44,477
شايد بهتر باشه
يکي از اون قرص‌هايي که

102
00:07:44,478 --> 00:07:47,497
دکتر برات نوشته رو بخوري
تا بتوني يه‌کم بخواي

103
00:07:47,498 --> 00:07:51,517
مي‌خوام برم و به يکي از اون پرستارهاي
خصوصی ِ توي اون ليست زنگ بزنم

104
00:07:51,961 --> 00:07:53,111
فراموشش کن

105
00:07:53,112 --> 00:07:55,080
من به پرستار احتياج ندارم

106
00:07:58,921 --> 00:08:00,101
نمي‌فهمم

107
00:08:00,102 --> 00:08:02,070
يه لحظه خوبي
ولي لحظه بعدش حالت خراب ميشه

108
00:08:02,071 --> 00:08:04,604
چرا بهم نگغتي؟

109
00:08:04,669 --> 00:08:07,808
فقط برو . من خوبم

110
00:08:12,729 --> 00:08:14,321
آره . معلومه که حالت خوبه

111
00:08:15,689 --> 00:08:17,808
حالا مي‌خواي بهم بگي چي شده؟

112
00:08:17,809 --> 00:08:19,839
خودت شنيدي چي شده

113
00:08:20,689 --> 00:08:22,213
به‌خاطر سرطانه

114
00:08:23,889 --> 00:08:27,056
آل" ، تو توي 5 دقيقه سرطان گرفتي؟"

115
00:08:27,709 --> 00:08:29,717
خيلي خسته‌ام

116
00:08:30,709 --> 00:08:33,100
يه لطفي در حقم بکن

117
00:08:33,849 --> 00:08:36,888
وقتي رفتي بيرون
در رو پشت سرت ببند

118
00:08:42,789 --> 00:08:46,748
فردا بيا

119
00:08:46,749 --> 00:08:48,798
...تا همه چيز رو برات

120
00:08:48,799 --> 00:08:50,888
تا همه چيز رو برات توضيح بدم

121
00:08:55,769 --> 00:08:57,502
برو خونه

122
00:09:12,694 --> 00:09:15,928
کودي" ، چه غلطي مي‌کني؟"

123
00:09:18,890 --> 00:09:22,728
خيلي‌خب ، سريع بگين ببينم

124
00:09:22,729 --> 00:09:25,678
به نظرتون چرا اين کارگردان

125
00:09:25,679 --> 00:09:27,708
سعي کرده از اين شرايط فيلم بسازه؟

126
00:09:30,709 --> 00:09:32,848
مردم دوست دارن فکر کنن
داستان‌هاي مهم در مورد جنگ

127
00:09:32,849 --> 00:09:36,015
انتخابات و جنبش‌هاش سياسي ـه

128
00:09:36,759 --> 00:09:38,838
اما همين مردم مهم هستن

129
00:09:38,839 --> 00:09:40,748
چيزهاي کوچيک مهم هستن

130
00:09:43,749 --> 00:09:44,799
خيلي‌خب ، فردا مي‌بينمتون

131
00:09:44,800 --> 00:09:46,708
خداحافظ "کري" . خداحافظ

132
00:09:46,709 --> 00:09:47,899
کودي"؟" -
بله؟ -

133
00:09:48,839 --> 00:09:50,829
واسه چي اينقدر به اين
صحفه‌ي کوچيک زل ميزني؟

134
00:09:50,829 --> 00:09:52,898
بيا نگاه کن

135
00:09:59,819 --> 00:10:01,838
اگه بخواي مي‌تونم اين کليپ رو
برات بفرستم

136
00:10:01,839 --> 00:10:03,778
باشه . بعداً برام بفرست

137
00:10:10,849 --> 00:10:12,738
خيلي‌خب ، رسيديم

138
00:10:15,799 --> 00:10:18,708
چند وقته ما همديگه رو مي‌شناسيم؟

139
00:10:18,709 --> 00:10:20,688
10يا 12 سال

140
00:10:20,689 --> 00:10:22,698
آره ، آره ، آره

141
00:10:27,719 --> 00:10:29,748
به من اعتماد داري؟

142
00:10:29,749 --> 00:10:32,748
نه راستش

143
00:10:32,749 --> 00:10:35,868
مي‌خوام يه چيزي بهت بگم

144
00:10:35,869 --> 00:10:37,848
که ممکنه غيرمنطقي به نظر برسه

145
00:10:37,849 --> 00:10:39,778
باشه

146
00:10:39,779 --> 00:10:44,668
اما قبل از اينکه بگم

147
00:10:44,669 --> 00:10:47,758
ازت مي‌خوام بري توي اون کمد

148
00:10:47,759 --> 00:10:49,828
فقط برو اونجا

149
00:10:49,829 --> 00:10:53,678
و يه نگاهي توش بنداز

150
00:10:53,679 --> 00:10:56,798
هر چقدر مي‌خواي بمون و بعد برگرد

151
00:10:56,799 --> 00:10:59,738
بعدش همه چيز رو برات توضيح ميدم

152
00:10:59,739 --> 00:11:02,688
تو ازم مي‌خواي برم توي اون کمد
و نگاهي توش بندازم؟

153
00:11:02,689 --> 00:11:03,779
و هر چقدر مي‌خوام توش بمونم؟

154
00:11:03,780 --> 00:11:05,858
ميدونم حرف احمقانه‌اي به نظر مياد -
آره -

155
00:11:05,859 --> 00:11:09,808
اما خيلي بهش فکر کردم
و فکر مي‌کنم اينجوري خيلي آسون‌ترـه که

156
00:11:09,809 --> 00:11:11,708
ازت بخوام و تو بري توش

157
00:11:11,709 --> 00:11:12,708
برم توي کمد؟

158
00:11:12,709 --> 00:11:13,879
ميشه يه لطف کوفتي در حقم بکني

159
00:11:13,880 --> 00:11:16,778
و بري توي اون کمد کوفتي؟

160
00:11:16,779 --> 00:11:17,849
باشه

161
00:11:17,850 --> 00:11:19,859
دارم ميرم . باشه؟ آروم باش

162
00:11:23,789 --> 00:11:27,828
خيلي‌خب ، دارم ميرم توي کمد

163
00:11:27,829 --> 00:11:30,758
به نفعته هيچ عنکبوتي اينجا نباشه

164
00:11:30,759 --> 00:11:34,748
چند قدم برو جلو

165
00:11:34,749 --> 00:11:36,788
باشه

166
00:11:36,789 --> 00:11:39,678
...اگه صورتم به يه تار عنکبوت بخوره

167
00:11:39,679 --> 00:11:40,749
فقط برو

168
00:11:40,750 --> 00:11:42,698
نمي‌تونم هيچي ببينم

169
00:11:42,699 --> 00:11:45,698
فقط چند قدم ديگه برو

170
00:11:45,699 --> 00:11:47,798
ازم مي‌خواي بازم ادامه بدم؟

171
00:11:47,799 --> 00:11:49,688
آره

172
00:11:58,749 --> 00:12:00,818
ميزنمش

173
00:12:00,819 --> 00:12:03,768
پسر

174
00:12:15,809 --> 00:12:17,898
محض رضاي خدا

175
00:12:28,879 --> 00:12:30,889
تو نبايد اينجا باشي

176
00:12:34,789 --> 00:12:36,848
تو نبايد اينجا باشي

177
00:12:36,849 --> 00:12:39,718
مي‌شنوي؟

178
00:12:39,719 --> 00:12:41,789
تو نبايد اينجا باشي

179
00:12:44,829 --> 00:12:47,888
اين ديگه چه کوفتي بود؟

180
00:12:47,889 --> 00:12:52,758
اون 21ام "اکتبر" سال 1960 بود

181
00:12:52,759 --> 00:12:54,728
نه ، نبود

182
00:12:54,729 --> 00:12:58,689
حالا مي‌فهمي چرا ازت مي‌خواستم
بري اونجا

183
00:13:00,789 --> 00:13:02,698
داري چي ميگي؟
...داري چي ميگي؟ يعني اين

184
00:13:02,699 --> 00:13:04,888
توضيحش سخته . ميدونم

185
00:13:04,889 --> 00:13:09,838
اما اگه بري اونجا
وارد سال 1960 ميشي

186
00:13:09,839 --> 00:13:12,698
يعني ميگي اين يه ماشين زمانه؟

187
00:13:12,699 --> 00:13:14,738
من بهش ميگم لانه‌ي خرگوش

188
00:13:14,739 --> 00:13:15,829
چند وقته اونجاست؟

189
00:13:15,830 --> 00:13:17,738
از وقتي که رستوران رو دارم

190
00:13:17,739 --> 00:13:19,668
ديگه کي در موردش ميدونه؟

191
00:13:19,669 --> 00:13:21,678
فقط تو

192
00:13:21,679 --> 00:13:25,728
اگه به کس ديگه‌اي بگم
ممکنه سعي کنن جلوم رو بگيرن

193
00:13:25,729 --> 00:13:26,749
سعي مي‌کنن جلوت رو بگيرن؟

194
00:13:26,750 --> 00:13:28,738
در مورد چي حرف ميزني؟

195
00:13:28,739 --> 00:13:30,668
آل" ، چرا اين رو بهم نشون دادي؟"

196
00:13:30,669 --> 00:13:33,848
ازت مي‌خوام کاري رو بکني که من نتونستم

197
00:13:33,849 --> 00:13:36,708
ازت مي‌خوام برگردي اونجا

198
00:13:36,709 --> 00:13:40,849
و مانع ترور "جان.اف.کِنِدي" بشي

199
00:13:47,799 --> 00:13:50,898
در مورد "اثر پروانه‌اي" چيزي شنيدي؟
تغيرات جزئي در گذشته باعث)
(تغييرات وسيعي در آينده ميشه

200
00:13:50,899 --> 00:13:52,828
آره -
خيلي‌خب -

201
00:13:52,829 --> 00:13:57,728
به نظرت اگه "جان.اف.کِنِدي" زنده مي‌موند

202
00:13:57,729 --> 00:14:01,818
رابرت کِنِدي" براي رئيس‌جمهوري اقدام مي‌کرد؟"

203
00:14:01,819 --> 00:14:03,758
به نظر بعيد مياد

204
00:14:03,759 --> 00:14:09,678
پس اگه "بابي" براي رئيس‌جمهوري اقدام نمي‌کرد
"خبري هم از "سرحان سرحان
("قاتل "رابرت کِنِدي)

205
00:14:09,679 --> 00:14:12,878
در هتل "آمباسادور" در سال 1960 نبود

206
00:14:12,879 --> 00:14:16,708
اگه "جان.اف.کِنِدي" رو نجات بدي
جون برادرش رو هم نجات دادي

207
00:14:16,709 --> 00:14:19,749
و منظورم از "اثر پروانه‌اي" همينه

208
00:14:24,809 --> 00:14:26,888
بعدش جنگ ويتنام میشه

209
00:14:26,889 --> 00:14:31,738
خيلي‌خب پس اگه "جان.اف.کِنِدي" رو نجات بدي
خبري از جنگ ويتنام نيست؟

210
00:14:31,739 --> 00:14:35,878
جانسون" باعث تشديد همه چيز توي ويتنام بود"

211
00:14:35,879 --> 00:14:40,759
اگه "کِنِدي" زنده مي‌موند
ديگه اين تشديدها ادامه پيدا نمي‌کرد

212
00:14:42,679 --> 00:14:45,698
...اون پسرها
(سربازها)

213
00:14:45,699 --> 00:14:48,898
زنده مي‌موندن

214
00:14:48,899 --> 00:14:51,868
آل" ، مي‌فهمم"

215
00:14:51,869 --> 00:14:56,718
اما تغيير دادن گذشته
به‌خاطر اينکه فکر مي‌کني اينجوري بهتره

216
00:14:56,719 --> 00:14:57,899
...به نظر يه خورده

217
00:14:57,900 --> 00:15:00,868
تو فکري مي‌کني
با بيخيال شدن جنگ ويتنام

218
00:15:00,869 --> 00:15:04,738
تاريخ آمريکا به اندازه‌ي الان
باشکوه نميشه؟

219
00:15:04,739 --> 00:15:06,888
نجات دادن "جان.اف.کِنِدي" فقط يه نظريه‌ست

220
00:15:06,889 --> 00:15:08,868
تو نميدوني قراره بعدش چي تغيير کنه

221
00:15:08,869 --> 00:15:10,788
ميدوني من چي ميدونم؟

222
00:15:10,789 --> 00:15:12,678
اگه تو "جان.اف.کِنِدي" رو نجات بدي

223
00:15:12,679 --> 00:15:14,878
دنيا رو تبديل به يه جاي بهتر مي‌کني

224
00:15:14,879 --> 00:15:15,879
لعنتي

225
00:15:15,880 --> 00:15:17,828
"آل"

226
00:15:17,829 --> 00:15:19,888
نمي‌خواي اين‌کار مهم رو بکني؟

227
00:15:19,889 --> 00:15:21,848
فقط حرف اينه که تو مدرکي نداري

228
00:15:21,849 --> 00:15:23,888
تو نميدوني اگه گذشته رو تغيير بدي

229
00:15:23,889 --> 00:15:25,829
اينجا رو هم تغيير ميده

230
00:15:33,799 --> 00:15:35,668
برو ببين

231
00:15:36,890 --> 00:15:38,718
مي‌خواي چي‌کار کنم؟

232
00:15:38,719 --> 00:15:39,829
ازم مي‌خواي يکي رو زخمي کنم؟

233
00:15:39,830 --> 00:15:41,748
"نه "جِيک

234
00:15:41,749 --> 00:15:43,698
يه درخت اون بيرون هست

235
00:15:43,699 --> 00:15:46,699
يه چيزي روش بنويس . خداي من

236
00:15:49,709 --> 00:15:51,779
لعنتي

237
00:15:54,669 --> 00:15:57,888
لعنتي ، گندش بزنن

238
00:16:01,719 --> 00:16:04,778
احمقانه‌ست

239
00:16:04,779 --> 00:16:06,888
از تاريکي متنفرم

240
00:16:10,829 --> 00:16:13,838
هي بهتر بزن

241
00:16:23,809 --> 00:16:25,668
محض رضاي خدا

242
00:16:33,709 --> 00:16:34,899
تو نبايد اينجا باشي

243
00:17:00,839 --> 00:17:04,738
مي‌خوام يه چيزي بهت بگم -
برو عقب . باشه؟ -

244
00:17:31,719 --> 00:17:34,828
دفعه بعد که بري

245
00:17:34,829 --> 00:17:36,898
اون کنده کاری اونجا نيست

246
00:17:36,899 --> 00:17:38,848
چرا؟

247
00:17:38,849 --> 00:17:42,828
هر دفعه که بري
همه چيز دوباره شروع ميشه

248
00:17:42,829 --> 00:17:45,828
هميشه ساعت 11:58 دقيقه‌

249
00:17:45,829 --> 00:17:50,748
روز 21ام "اکتبر" سال 1960 ـه

250
00:17:50,749 --> 00:17:53,758
دیدی همه چيز مثل قبل سر جاش مونده؟

251
00:17:53,759 --> 00:17:54,779
آره

252
00:17:54,780 --> 00:17:56,858
مهم نيست چقدر اونجا بموني

253
00:17:56,859 --> 00:17:59,838
3هفته ، 3 سال

254
00:17:59,839 --> 00:18:01,678
وقتي برگردي

255
00:18:01,679 --> 00:18:03,798
فقط 2 دقيقه از زمان حال گذشته

256
00:18:03,799 --> 00:18:05,898
2دقيقه؟ کي اين قانون‌ها رو درست کرده؟

257
00:18:05,899 --> 00:18:07,748
من فقط دارم برات توضيح ميدم

258
00:18:07,749 --> 00:18:10,798
اگه مي‌خواي يه چيزي رو تا ابد تغيير بدي

259
00:18:10,799 --> 00:18:12,858
ديگه نمي‌توني هيچ‌وقت برگردي

260
00:18:12,859 --> 00:18:16,698
اگه برگردي هر کاري که قبلاً کردي رو
پاک مي‌کني

261
00:18:16,699 --> 00:18:20,708
باشه . اون کيه که يه کارت زرد
روي کلاه‌ش داره؟

262
00:18:20,709 --> 00:18:21,718
يه ولگرده

263
00:18:21,719 --> 00:18:22,899
خب ، اون جلوم رو گرفت

264
00:18:22,900 --> 00:18:25,798
منظورم اينه که به نظر ميومد اون تنها کسي که
متوجه ميشه من ميرم و ميام

265
00:18:25,799 --> 00:18:27,818
فقط اون مرد با کلاه کارت زرد رو فراموش کن

266
00:18:27,819 --> 00:18:29,778
اون مهم نيست

267
00:18:29,779 --> 00:18:33,848
چيزي که مهمه اينه که
ما اينجا يه فرصت داريم

268
00:18:33,849 --> 00:18:36,828
فرصتي که زندگي مردم رو عوض مي‌کنه

269
00:18:36,829 --> 00:18:39,848
وقتي ديدم اونجا پيش "کريستي" نشستي

270
00:18:39,849 --> 00:18:43,858
فهميدم که میتونی از پس این بربياي

271
00:18:43,859 --> 00:18:46,828
داري چي ميگي؟

272
00:18:46,829 --> 00:18:49,758
دفعه‌ي قبلي که به گذشته رفتم

273
00:18:49,759 --> 00:18:52,808
حدود 2 سال موندم

274
00:18:52,809 --> 00:18:53,869
2سال؟

275
00:18:53,870 --> 00:18:56,688
تو همون موقعي که
برگه‌هاي طلاقم رو امضا کردم؟

276
00:18:56,689 --> 00:18:58,788
...اون که کلاً -
2دقيقه بود . آره -

277
00:18:58,789 --> 00:19:00,728
با عقل جور درنمياد

278
00:19:00,729 --> 00:19:01,889
اصلاً با عقل جور درنمياد

279
00:19:01,890 --> 00:19:05,879
جِيک" ، دنيايي که الان توش هستيم"
با عقل جور درنمياد

280
00:19:07,729 --> 00:19:11,818
بهش فکر کن . باشه؟

281
00:19:11,819 --> 00:19:14,778
بلدي که چطور فکر کني ، مگه نه؟

282
00:19:16,709 --> 00:19:18,779
"مريسول برسلين"

283
00:19:22,749 --> 00:19:26,668
"تبريک ميگم "مريسول

284
00:19:26,669 --> 00:19:28,798
"هکتور دلافونته"

285
00:19:30,789 --> 00:19:33,748
اون احمق هميشه برنامه‌هاش رو

286
00:19:33,749 --> 00:19:34,748
توي روز جمعه برگزار مي‌کنه

287
00:19:34,749 --> 00:19:35,839
"مورين کِلي"

288
00:19:35,840 --> 00:19:39,778
نمي‌تونيم اين دیپلم‌ها رو
براشون پست کنيم

289
00:19:41,869 --> 00:19:43,848
چند وقته اينجا کار مي‌کني آليس؟

290
00:19:43,849 --> 00:19:46,688
بعد از دبيرستان

291
00:19:47,730 --> 00:19:49,848
"هري دانينگ"

292
00:19:49,849 --> 00:19:51,799
هري

293
00:19:57,899 --> 00:20:02,689
خيلي‌خب -
هري -

294
00:20:03,859 --> 00:20:06,798
اون نويسنده‌ي فوق‌العاده‌ايه

295
00:20:06,799 --> 00:20:10,808
مطمئنم بعداً نوشته‌هاش رو توي
روزنامه‌ي "نيويورکر" مي‌بينم

296
00:20:10,809 --> 00:20:12,758
توصيه‌نامه‌ي من به دستت رسيد؟

297
00:20:12,759 --> 00:20:14,708
ببين ، تو هري رو دوست داري

298
00:20:14,709 --> 00:20:16,678
منم هري رو دوست دارم
ما همه هري رو دوست داريم

299
00:20:16,679 --> 00:20:18,688
اون توي نظافت عاليه

300
00:20:18,689 --> 00:20:20,768
اما نمي‌تونه از پس مديريت برنامه‌ريزي براي آينده

301
00:20:20,769 --> 00:20:23,818
يا اینجور کارا بربياد

302
00:20:23,819 --> 00:20:26,858
تمام اين فارق‌التحصيلان
آماده‌ي شروع يک زندگي جديد هستن

303
00:20:26,859 --> 00:20:28,718
آره

304
00:20:28,719 --> 00:20:30,668
بسه . ديگه دیرم شده

305
00:20:30,669 --> 00:20:33,778
بيان به‌خاطر سخت‌کوشي
اين فارق‌التحصيلان بزرگسال رو

306
00:20:33,779 --> 00:20:36,849
تشويق کنيم

307
00:20:50,849 --> 00:20:52,878
خيلي‌خب ، بيشتر بهم بگو

308
00:20:52,879 --> 00:20:56,689
بيا تو

309
00:21:10,859 --> 00:21:13,729
لعنت بر شيطون

310
00:21:14,879 --> 00:21:18,888
فکر کردم سرگرمي ديگه‌اي نداري

311
00:21:18,889 --> 00:21:22,678
فکر مي‌کني کي "کِنِدي" رو کُشت؟

312
00:21:22,679 --> 00:21:24,848
به نظر مياد مردم فکر مي‌کنن
کار "لي هاروي اسوالد" بوده

313
00:21:24,849 --> 00:21:26,758
آره

314
00:21:26,759 --> 00:21:29,718
با کمک گروه‌هاي مافيا ، سي.آي.اِي

315
00:21:29,719 --> 00:21:31,868
اف.بي.آي ، روس ها

316
00:21:31,869 --> 00:21:34,828
و پيرزني که موقع ترور
يه دوربين فيلمبرداري داشت

317
00:21:34,829 --> 00:21:38,728
کتاباي زيادي در موردش خوندم

318
00:21:38,729 --> 00:21:42,829
بيشترشون در مورد
لي هاروي اسوالد" نوشتن"

319
00:21:43,899 --> 00:21:46,838
به نظر نمياد کار اون يارو باشه

320
00:21:46,839 --> 00:21:52,808
تفنگدار نيروي دريايي آمريکا
به روسيه منتقلش مي‌کنن و برميگرده

321
00:21:52,809 --> 00:21:55,818
اما هر کي در مورد "اسوالد" چيزي نوشته

322
00:21:55,819 --> 00:21:59,809
بعد از ترور در موردش تحقيق کرده

323
00:22:01,779 --> 00:22:06,748
من قبل از ترور ديدمش

324
00:22:06,749 --> 00:22:10,698
من اون رو وقتي از روسيه برگشت ديدم

325
00:22:10,699 --> 00:22:13,739
در سال 1962

326
00:22:18,739 --> 00:22:19,829
به چي زل زدي؟

327
00:22:19,830 --> 00:22:21,779
هيچي -
باشه . پس سرت به کار خودت باشه -

328
00:22:25,799 --> 00:22:27,788
چرا همونجا بهش شليک نکردي؟

329
00:22:27,789 --> 00:22:30,878
مطمئن نبودم "اسوالد" همون کسي بود
که ترور رو انجام داده

330
00:22:30,879 --> 00:22:32,728
و هنوزم نميدونم

331
00:22:32,729 --> 00:22:37,778
نمي‌تونم به‌خاطر احتمالات
به کسي شليک کنم

332
00:22:37,779 --> 00:22:39,798
هزاران سوال

333
00:22:39,799 --> 00:22:45,758
در مورد "اسوالد" و اون روز هست
که هنوز جواب داده نشدن

334
00:22:45,759 --> 00:22:48,738
اين يکي خيلي مهمه

335
00:22:48,739 --> 00:22:50,758
اين کيه؟

336
00:22:50,759 --> 00:22:52,698
"واکر"

337
00:22:52,699 --> 00:22:54,778
واسه مقامات "تگزاس" کار مي‌کنه

338
00:22:54,779 --> 00:22:57,778
ميدونستي در سال 1963

339
00:22:57,779 --> 00:22:59,848
6ماه قبل از اينکه به "کِنِدي" شليک کنن

340
00:22:59,849 --> 00:23:02,748
مي‌خواستن اين مرد رو ترور کنن؟

341
00:23:02,749 --> 00:23:03,839
خب؟

342
00:23:03,840 --> 00:23:08,878
اون گلوله يه کاليبر 65 "کارکانو رايفول" بوده

343
00:23:08,879 --> 00:23:12,768
همون گلوله‌اي که باهاش "کِنِدي" رو کُشتن

344
00:23:12,769 --> 00:23:17,738
خب ، به گذشته رفتي و ببيني
اسوالد" به "واکر" شليک مي‌کنه؟"

345
00:23:17,739 --> 00:23:20,688
ازت مي‌خوام همين کار رو بکني -
چطور؟ -

346
00:23:20,689 --> 00:23:23,838
ازت مي‌خوام تا 10ام سال 1963 دووم بياري

347
00:23:23,839 --> 00:23:27,788
و اگه "اسوالد" تنهايي با اون اسلحه شليک کرد
بايد همونجا بُکشيش

348
00:23:27,789 --> 00:23:29,888
صبر کن . ما اصلاً اينجا داريم
در مورد چي حرف ميزنيم؟

349
00:23:29,889 --> 00:23:33,858
ما داريم در مورد
شليک "اسوالد" به "واکر" حرف ميزنيم

350
00:23:33,859 --> 00:23:36,848
من اگه به لونه‌ي خرگوش برگردم
سر از سال 1960 درميارم

351
00:23:36,849 --> 00:23:38,818
اون‌وقت تو ازم مي‌خواي 3 سال اونجا بمونم؟

352
00:23:38,819 --> 00:23:41,698
توي اينجا 2 دقيقه مي‌گذره -
توي سال 1960 چي‌کار کنم؟ -

353
00:23:41,699 --> 00:23:42,758
من اونجا هيچي نيستم

354
00:23:42,759 --> 00:23:43,879
چطور بايد زندگي کنم؟

355
00:23:43,880 --> 00:23:46,699
خوشحالم پرسيدي

356
00:23:48,789 --> 00:23:49,859
اين چيه؟

357
00:23:51,859 --> 00:23:54,738
صندق گنجه؟

358
00:23:54,739 --> 00:23:55,889
جيمز امبرسون"؟"

359
00:23:55,890 --> 00:24:00,868
مي‌بيني؟ اگه بخواي مي‌تونن
جِيک" هم صدات کنن"

360
00:24:00,869 --> 00:24:02,728
اينا واسه منه؟

361
00:24:02,729 --> 00:24:04,688
قابلت رو نداره

362
00:24:04,689 --> 00:24:07,848
کارت ملي ، شناسنامه ، کارت اعتباري

363
00:24:07,849 --> 00:24:12,729
هر چيزي که باهاش يه کار پيدا کني
و همرنگ جماعت بشي

364
00:24:13,869 --> 00:24:18,788
کي اين‌کار رو کردي؟

365
00:24:18,789 --> 00:24:22,809
توي سال 1962 بود که فهميدم که سرطان دارم

366
00:24:24,739 --> 00:24:26,818
همه‌ي اينا رو وقتي اونجا بودي درست کردي؟

367
00:24:26,819 --> 00:24:30,699
اينا ليست چيزهاي مهم هستن

368
00:24:36,879 --> 00:24:38,788
مسابقات ورزشي؟

369
00:24:38,789 --> 00:24:41,788
آره . بيشترشون مال بسکتبال و بوکس‌ـه

370
00:24:41,789 --> 00:24:43,788
اينطوري پول درمياوردي؟

371
00:24:43,789 --> 00:24:45,758
تمام مدت اونجا داشتي قمار مي‌کردي؟

372
00:24:45,759 --> 00:24:51,738
قمار و يه رفيق قصاب
توي خيابون اصلي شهر دارم

373
00:24:51,739 --> 00:24:53,848
پس فکر کردي قيمت غذاهام
واسه چي اينقدر پايينه؟

374
00:24:53,849 --> 00:24:56,728
يعني اين رو به خورد من ميدادي؟

375
00:24:56,729 --> 00:24:59,858
من داشتم همبرگرهای سال 1960 رو مي‌خوردم؟

376
00:24:59,859 --> 00:25:01,708
آره

377
00:25:07,869 --> 00:25:11,748
"آل"

378
00:25:11,749 --> 00:25:15,748
نميدونم فکر کردي من کي هستم

379
00:25:15,749 --> 00:25:17,869
فقط فکر مي‌کنم آدم مناسبي
براي اين‌کار نيستم

380
00:25:25,709 --> 00:25:26,879
مطمئنم که هستي

381
00:25:31,859 --> 00:25:33,848
منم همش همينقدر ميدونم

382
00:25:33,849 --> 00:25:36,928
وقتي برسي اونجا
خودت از بقيه‌اش سر درمياري

383
00:25:36,929 --> 00:25:38,858
بيا بريم

384
00:25:38,859 --> 00:25:39,969
کجا؟

385
00:25:39,970 --> 00:25:41,988
رستوران...مي‌خوام رفتنت رو ببينم

386
00:25:41,989 --> 00:25:43,938
مي‌تونم 2 دقيقه صبر کنم

387
00:25:43,939 --> 00:25:46,778
2دقيقه صبر مي‌کنم
تا دنياي بهتري نصيبم بشه

388
00:25:52,889 --> 00:25:55,939
من بايد در مورد همه اينا فکر کنم

389
00:25:58,809 --> 00:25:59,989
به چي فکر کني؟

390
00:26:07,949 --> 00:26:09,778
باشه؟

391
00:26:09,779 --> 00:26:11,859
آره

392
00:26:12,959 --> 00:26:14,939
آره

393
00:26:20,819 --> 00:26:23,828
و چقدر وقت تلف کردم

394
00:26:23,829 --> 00:26:25,838
چي؟

395
00:26:25,839 --> 00:26:30,818
قشنگ ميدونم قراره چطوري بشه

396
00:26:30,819 --> 00:26:32,938
"بايد روغن موتور ماشينم رو عوض کنم"

397
00:26:32,939 --> 00:26:36,878
"يه امتحان مهم دارم"

398
00:26:36,879 --> 00:26:38,928
"بايد بخوابم"

399
00:26:38,929 --> 00:26:41,958
هر چيزي ميگي
تا توي زندگي واقعيت بموني

400
00:26:41,959 --> 00:26:42,989
آل" ، اين مزخرفه"
من تمام شب رو اينجا بودم

401
00:26:42,990 --> 00:26:44,848
و به حرفاي مزخرفت گوش کردم

402
00:26:44,849 --> 00:26:45,919
...فکر کردم شايد اين‌دفعه رو

403
00:26:45,920 --> 00:26:47,808
اين ديوونگيه

404
00:26:47,809 --> 00:26:50,778
یه کاری کنی، نه فقط حرف بزني

405
00:26:50,779 --> 00:26:52,848
اينکه تو تمام عمرت رو روي اين تلف کردي

406
00:26:52,849 --> 00:26:54,889
به اين معني نيست
که منم بايد همين کار رو بکنم

407
00:26:58,899 --> 00:27:01,879
کثافت

408
00:27:02,919 --> 00:27:05,769
گورت رو از خونه‌ام گم کن بيرون

409
00:27:08,829 --> 00:27:10,899
برو بيرون

410
00:27:47,859 --> 00:27:50,839
آل"؟"

411
00:27:57,829 --> 00:27:59,868
آل"؟"

412
00:27:59,869 --> 00:28:01,869
بابت ديشب متاسفم

413
00:28:04,959 --> 00:28:06,779
نتونستم بخوابم

414
00:28:10,879 --> 00:28:11,889
آل"؟"

415
00:28:22,779 --> 00:28:23,999
لعنتي

416
00:29:09,839 --> 00:29:12,949
خيلي‌خب رفيق

417
00:29:14,999 --> 00:29:17,858
2دقيقه‌ي ديگه مي‌بينمت

418
00:29:44,777 --> 00:29:46,959
خيلي‌خب

419
00:30:00,819 --> 00:30:01,958
مواظب باش

420
00:30:05,909 --> 00:30:08,918
نبايد اينجا باشي

421
00:30:08,919 --> 00:30:13,948
دارم بهت ميگم
تو نبايد اينجا باشي

422
00:30:13,949 --> 00:30:16,868
خب ، الان که اينجام

423
00:31:15,929 --> 00:31:17,858
بايد همرنگ جماعت بشي

424
00:31:17,859 --> 00:31:21,808
پس بايد موهات رو کوتاه کني
و ريشت رو بزني

425
00:31:21,809 --> 00:31:23,949
اونجا به کارِت نمياد

426
00:31:25,919 --> 00:31:27,938
به نظر مياد ريشت زيادي بزرگ شده

427
00:31:27,939 --> 00:31:30,768
آره . به نظرم همينطوره

428
00:31:30,769 --> 00:31:32,828
اهل اين شهر نيستي؟

429
00:31:32,829 --> 00:31:35,858
آره . اسمم "جيمز امبرسون" ـه

430
00:31:35,859 --> 00:31:36,989
امبرسون"؟"

431
00:31:36,990 --> 00:31:39,938
فاميل "امبرسون"‌هاي "کَسِل راک" نيستي؟

432
00:31:39,940 --> 00:31:40,908
نه

433
00:31:40,909 --> 00:31:42,888
ميدوني ، دختر عموي زنم
با يه "امبرسون" ازدواج کرد

434
00:31:42,889 --> 00:31:44,848
اما اون اهل "نيوهمپشاير" بود

435
00:31:44,849 --> 00:31:45,959
اونا هم فاميل‌تون نيستن؟

436
00:31:45,960 --> 00:31:48,828
راستش من رو به فرزند خواندگي گرفتن

437
00:31:59,809 --> 00:32:01,798
لباس مناسب بپوش

438
00:32:01,799 --> 00:32:05,778
اون‌موقع‌ها مردهاي بزرگسال
کت و شلوار با کلاه مي‌پوشن

439
00:32:05,779 --> 00:32:07,938
وقتي نظر ميدم
بي‌برو و برگشت لباس به مشتري مياد

440
00:32:07,939 --> 00:32:10,868
ريچارد نيکسون" ميدونه"

441
00:32:10,869 --> 00:32:13,978
وقتي به اون نگاه مي‌کني پيش خودت ميگي
"اون مرد خوبيه"

442
00:32:13,979 --> 00:32:15,968
آره

443
00:32:15,969 --> 00:32:18,818
عاليه . نقد يا کارت اعتباري آقا؟

444
00:32:18,819 --> 00:32:21,789
نقد ميدم

445
00:32:24,859 --> 00:32:27,778
ميشه يه کلاه هم بهم بدين؟

446
00:32:27,779 --> 00:32:28,779
البته

447
00:32:28,780 --> 00:32:30,928
ممنون

448
00:32:42,869 --> 00:32:44,848
هي ، غذا طعم‌شون بهتره

449
00:32:44,849 --> 00:32:46,819
پسر ، همه چيز طعم‌شون بهتره

450
00:32:53,930 --> 00:32:55,918
فکر کنم خيلي خوشت اومده

451
00:32:55,919 --> 00:32:57,818
اين بهترين "پاي"ـي بوده که تا حالا خوردم

452
00:32:58,970 --> 00:33:00,808
ديوانه‌کننده‌ست

453
00:33:00,809 --> 00:33:03,768
اميدوارم چیز خوبي باشه

454
00:33:03,769 --> 00:33:06,868
آره ، آره . به‌طور ديوانه‌کننده‌اي خوبه

455
00:33:06,869 --> 00:33:08,798
ميشه 60 سِنت

456
00:33:08,799 --> 00:33:12,878
60سِنت؟ باشه . البته

457
00:33:12,879 --> 00:33:14,818
هي ، بقيه‌اش رو نگه‌دار

458
00:33:14,819 --> 00:33:17,808
ممنون

459
00:33:17,809 --> 00:33:19,928
...به مادرم ميگم که از پاي خوشتون اومده آقاي

460
00:33:19,929 --> 00:33:24,788
...آقاي "امبرسون"...آره . ممنون

461
00:33:24,789 --> 00:33:25,925
آليس

462
00:33:29,769 --> 00:33:31,788
تو آليس هستي . خداي من

463
00:33:31,789 --> 00:33:32,939
چيزي شده؟

464
00:33:32,940 --> 00:33:35,938
تو به دبيرستان "سَوت ليسبون" ميري؟

465
00:33:35,939 --> 00:33:37,948
آره . تازه فاق‌التحصيل شدم

466
00:33:37,949 --> 00:33:39,808
و مي‌خواي اونجا تدريس کني ، آره؟

467
00:33:39,809 --> 00:33:40,929
معلومه که نه

468
00:33:40,930 --> 00:33:42,848
مي‌خوام بعد تابستون به "بَنگر" برم

469
00:33:42,849 --> 00:33:44,898
و بعد از اون

470
00:33:44,899 --> 00:33:46,788
ميرم نيويورک

471
00:33:46,789 --> 00:33:48,848
مادرم هنوز نميدونه

472
00:33:48,849 --> 00:33:52,778
درسته . خب ، موفق باشي

473
00:33:52,779 --> 00:33:53,849
ممنون

474
00:33:53,850 --> 00:33:57,848
ميشه يه لطفي در حقم بکني؟
سعي کن همينجوري مهربون بموني

475
00:33:57,849 --> 00:33:58,868
باشه

476
00:33:58,869 --> 00:33:59,939
شايد بعداً ديدمت

477
00:34:18,819 --> 00:34:23,788
يه ماشين ساده ، قابل اعتماد
و معمولي بگير

478
00:34:23,789 --> 00:34:25,858
کلي توي خيابون "مِيپِل" هست

479
00:34:25,859 --> 00:34:29,778
من قبلاً يه "شِوي 54" خريدم

480
00:34:29,779 --> 00:34:30,799
بايد پولت رو پس‌انداز کني

481
00:34:43,869 --> 00:34:47,888
مي‌خواين بخرين يا فقط تماشا مي‌کنين؟

482
00:34:47,889 --> 00:34:49,808
تماشا مي‌کنم

483
00:34:49,809 --> 00:34:50,949
ماشين خوشگليه

484
00:34:50,950 --> 00:34:52,888
آره

485
00:34:52,889 --> 00:34:55,848
ميدوني ، اين ماشين‌ها
سرعتشون خيلي زياده

486
00:34:55,849 --> 00:34:56,969
شرط مي‌بندم همينطوره

487
00:34:56,970 --> 00:34:59,808
"اين رو از "هارلين کيگان" توي "دورهام

488
00:34:59,809 --> 00:35:02,868
بعد از مرگ همسرش خريدم

489
00:35:02,869 --> 00:35:04,908
اهل اين شهر نيستي ، نه؟ -
نيستم -

490
00:35:04,909 --> 00:35:05,999
"اندي کارسون"

491
00:35:06,000 --> 00:35:08,778
"جِيک امبرسون"

492
00:35:08,779 --> 00:35:11,928
خب ، قيمتش چنده؟ -
750دلار -

493
00:35:11,929 --> 00:35:15,958
750دلار؟

494
00:35:15,959 --> 00:35:21,878
اگه بگم 650تا چي ميگي؟ نقد

495
00:35:21,879 --> 00:35:24,908
آقاي "امبرسون" ، بکُنيدش 700تا
اون‌وقت معامله حله

496
00:35:24,909 --> 00:35:26,838
قبول

497
00:35:26,839 --> 00:35:28,858
زنِ جوان داخل دفتر برگه خريدتون
رو پر مي‌کنه

498
00:35:28,859 --> 00:35:31,838
روش يه برچسب و پلاک موقت 14 روزه ميذارم

499
00:35:31,839 --> 00:35:34,798
برچسب برات يه 5 دلار ديگه آب مي‌خوره

500
00:35:34,799 --> 00:35:35,929
خيلي‌خب ، قبول

501
00:35:35,930 --> 00:35:37,829
باشه

502
00:35:40,829 --> 00:35:44,919
هي "اندي"؟

503
00:35:46,889 --> 00:35:48,958
يه‌جورايي جيبم خالي ميشه

504
00:35:48,959 --> 00:35:50,948
احيانا جايي رو اين اطراف مي‌شناسي

505
00:35:50,949 --> 00:35:52,878
که بشه شرط بندي کرد؟

506
00:35:52,879 --> 00:35:54,878
کمي بيشتر از شرط بندي دوستانه؟

507
00:36:55,959 --> 00:36:59,789
بفرما کوچولو . مهمون من

508
00:37:03,829 --> 00:37:05,998
هي ، يه يارويي توي نمايشگاه ماشين گفت

509
00:37:05,999 --> 00:37:09,768
که اينجا جايي‌ـه که ميشه

510
00:37:09,769 --> 00:37:12,838
شرط بندي کرد

511
00:37:12,839 --> 00:37:14,838
اهل اين اطراف نيستي ، نه؟

512
00:37:14,839 --> 00:37:18,808
"نه . "جيمز امبرسون

513
00:37:18,809 --> 00:37:19,939
براي يه کار کوچک به اين شهر اومدم

514
00:37:19,940 --> 00:37:22,878
يه چند وقتي اينجا مي‌مونم

515
00:37:22,879 --> 00:37:24,948
مي‌خواي سر چي شرط ببندي؟

516
00:37:24,949 --> 00:37:27,958
"مبارزه اين هفته . "سانچز" در مقابل "جافري

517
00:37:27,959 --> 00:37:28,959
جافري" مي‌بره"

518
00:37:28,960 --> 00:37:30,778
3به1 "جافري" مي‌بره

519
00:37:30,779 --> 00:37:32,878
3به1؟ همين؟

520
00:37:32,879 --> 00:37:34,868
آره . خودشه

521
00:37:34,869 --> 00:37:36,878
مي‌خواي يه‌کم هيجاني‌ترـش بکني؟

522
00:37:36,879 --> 00:37:38,858
کدوم راند؟

523
00:37:38,859 --> 00:37:40,798
باشه

524
00:37:40,799 --> 00:37:44,968
اگه بگم که "جافري" توي راند 6

525
00:37:44,969 --> 00:37:47,808
ضربه‌فني‌ـش مي‌کنه چي؟

526
00:37:47,809 --> 00:37:50,928
اينطوري من ميگم 35 به 1

527
00:37:50,929 --> 00:37:54,968
عجب ، 35 به 1؟

528
00:37:54,969 --> 00:37:57,949
جهنم . من شرط بندي مي‌کنم

529
00:38:06,869 --> 00:38:09,918
هي

530
00:38:09,919 --> 00:38:11,928
مي‌خواي 35 به 1 شرط بندي کني؟

531
00:38:11,929 --> 00:38:12,969
"ببندش "سَم

532
00:38:12,970 --> 00:38:15,828
باشه

533
00:38:15,829 --> 00:38:16,859
حل شد

534
00:38:16,860 --> 00:38:18,838
جداً؟ -
آره -

535
00:38:18,839 --> 00:38:20,998
خب ، عاليه

536
00:38:20,999 --> 00:38:25,778
100دلار چطوره؟

537
00:38:25,779 --> 00:38:28,908
100دلار؟

538
00:38:28,909 --> 00:38:30,998
...يا

539
00:38:30,999 --> 00:38:35,808
ميدوني ، هر چي

540
00:38:35,809 --> 00:38:36,949
من پولش رو ميدم

541
00:38:36,950 --> 00:38:38,818
جداً؟

542
00:38:38,819 --> 00:38:39,959
اسمت چيه؟

543
00:38:39,960 --> 00:38:41,988
"جِيمز امبرسون"

544
00:38:41,989 --> 00:38:44,778
"دوست‌هام بهم ميگن "ادي کوچولو

545
00:38:44,779 --> 00:38:45,818
ادي کوچولو"؟"

546
00:38:45,819 --> 00:38:46,829
بذار برات يه نوشيدني بگيرم

547
00:38:46,830 --> 00:38:48,769
باهم به مبارزه گوش ميديم

548
00:38:52,839 --> 00:38:54,828
"باستر هندرسون" از سمت افراد "جافري"

549
00:38:54,829 --> 00:38:55,909
داره حرکات رو با فرياد به "جافري" ميگه

550
00:38:55,910 --> 00:38:57,878
ولي به نظر "جافري" نمي‌تونه خودش رو
جمع و جور کنه

551
00:38:57,879 --> 00:38:59,978
30ثانيه از راند مونده -
تو بردي . تو بردي -

552
00:38:59,979 --> 00:39:01,888
يالا رفيق -
يالا -

553
00:39:01,889 --> 00:39:02,909
يه ضربه سهمگين . "جافري" هنوز روي پاست

554
00:39:02,910 --> 00:39:04,818
داره پيش ميره

555
00:39:04,819 --> 00:39:07,828
جافري" هنوز شکست نخورده"
هنوز منتظره تا ضربه محکمش رو بزنه

556
00:39:07,829 --> 00:39:09,898
هنوز مي‌تونه ضربه سهمگين‌ـش رو فرود بياره

557
00:39:09,899 --> 00:39:11,878
ولي "سانچز" داره مشت پرتاب مي‌کنه

558
00:39:11,879 --> 00:39:13,838
به نظر مبارزت "جافري" توي وضع خوبي نيست

559
00:39:13,839 --> 00:39:15,808
آره . مي‌شنوم -
آقايون و خانم‌ها -

560
00:39:15,809 --> 00:39:17,988
جافري" بازي رو برگردوند"

561
00:39:17,989 --> 00:39:19,978
يه آپرکات ناگهاني -
چي؟ -

562
00:39:19,979 --> 00:39:21,928
چه ضربات زيبايي

563
00:39:21,929 --> 00:39:22,999
داري چي‌کار مي‌کني؟ -
خودشه -

564
00:39:23,000 --> 00:39:24,798
يالا رفيق

565
00:39:24,799 --> 00:39:26,778
"يالا "جافري

566
00:39:26,779 --> 00:39:27,919
سانچر" گيج شده" -
پاشو -

567
00:39:27,920 --> 00:39:29,928
پاشو -
از روي رينگ پاشو -

568
00:39:29,929 --> 00:39:31,988
سانچر" به پشت افتاده"
صبر کنيد . داره بلند ميشه

569
00:39:33,859 --> 00:39:35,848
سانچز" روي زمين موند" -
پاشو -

570
00:39:35,849 --> 00:39:37,888
پاشو -
5 ، 6 ، 7 ، 8 -

571
00:39:37,889 --> 00:39:39,918
آره -
نه -

572
00:39:39,919 --> 00:39:41,908
خيلي‌خب -
مبارزه تمومه -

573
00:39:41,909 --> 00:39:44,778
مبارزه تمومه

574
00:39:44,779 --> 00:39:46,878
جافري" "سانچز" رو ضربه‌فني کرد"

575
00:39:46,879 --> 00:39:48,918
هيچ‌کسي انتظار اين رو نداشت

576
00:39:48,919 --> 00:39:52,938
راند ششم بود؟

577
00:39:56,839 --> 00:39:58,938
تو بردي

578
00:39:58,939 --> 00:40:00,879
آره

579
00:40:05,829 --> 00:40:08,958
تو الان يه شرط 35 به 1 رو بردي؟

580
00:40:08,959 --> 00:40:13,848
آره . به نظر خوش‌شانسم

581
00:40:13,849 --> 00:40:15,999
همينطوره

582
00:40:18,779 --> 00:40:21,818
"خيلي‌خب ، ممنون "ادي کوچولو

583
00:40:21,819 --> 00:40:22,868
بشمُرش

584
00:40:22,869 --> 00:40:23,929
نه . اشکالي نداره
من بهت اعتماد دارم

585
00:40:23,930 --> 00:40:25,848
بشمرش

586
00:40:25,849 --> 00:40:27,899
مطمئن شو همه پول‌ها توشه

587
00:40:30,839 --> 00:40:32,779
باشه

588
00:40:39,979 --> 00:40:44,918
به نظر که همش درسته . 3600 دلار

589
00:40:44,919 --> 00:40:46,778
باشه . خب ، من ديگه بايد برم

590
00:40:46,779 --> 00:40:48,908
ولي از شرط بندي متشکرم

591
00:40:48,909 --> 00:40:52,779
از شرط بندي متشکره

592
00:40:53,969 --> 00:40:56,878
از زماني که توي "ليسبون" هستي لذت ببر

593
00:40:56,879 --> 00:41:00,788
شايد بعدا به ديدن‌ـتون اومدم

594
00:41:17,789 --> 00:41:20,968
هي ، ماشين قشنگيه

595
00:41:20,969 --> 00:41:22,908
ممنون

596
00:41:24,989 --> 00:41:28,789
مي‌بينمتون

597
00:42:05,919 --> 00:42:07,838
به "تاماراک موتور کورت" خوش اومديد

598
00:42:07,839 --> 00:42:09,778
يه اتاق مي‌خوام . اتاق خالي داريد؟

599
00:42:09,779 --> 00:42:10,878
بله آقا

600
00:42:10,879 --> 00:42:11,879
باشه

601
00:42:14,919 --> 00:42:18,858
5دلار

602
00:42:18,859 --> 00:42:20,848
خيلي‌خب

603
00:42:20,849 --> 00:42:21,929
اتاق 8 براي شما آماده هست

604
00:42:21,930 --> 00:42:24,819
ممنون

605
00:42:52,779 --> 00:42:53,959
ديگه داري خيالاتي ميشي

606
00:42:53,960 --> 00:42:55,898
باشه . مردم هميشه شرط بندي مي‌کنند

607
00:42:55,899 --> 00:42:58,828
اون مردها هر شب مي‌برن و مي‌بازن

608
00:42:58,829 --> 00:42:59,989
باشه؟ داري خيالاتي رفتار مي‌کني

609
00:43:08,789 --> 00:43:10,928
نه ، نه

610
00:43:10,929 --> 00:43:12,979
نه

611
00:43:14,979 --> 00:43:17,778
لعنتي

612
00:44:27,899 --> 00:44:28,909
خداي من

613
00:46:05,929 --> 00:46:08,768
سلام

614
00:46:30,799 --> 00:46:33,808
داريد اشتباه ميريد آقا

615
00:46:36,000 --> 00:46:37,900
" اتاق فقط براي سفيدپوستان "

616
00:47:51,979 --> 00:47:53,988
خداي من

617
00:47:53,989 --> 00:47:55,018
تو خوبي؟ حالت خوبه؟

618
00:47:55,019 --> 00:47:56,039
ببخشيد

619
00:47:56,040 --> 00:47:57,908
متاسفم . متاسفم

620
00:47:57,909 --> 00:48:00,098
گِرِتا" ، تو خوبي؟" -
بله -

621
00:48:00,099 --> 00:48:01,978
باشه . دعا کن . بيا بريم

622
00:48:01,979 --> 00:48:03,958
راه بيفتيد دخترها

623
00:48:03,959 --> 00:48:05,998
راه بيفتيد

624
00:48:05,999 --> 00:48:07,039
ببخشيد

625
00:48:10,959 --> 00:48:12,958
مسلما تعدادشون ازت زياد بود

626
00:48:12,959 --> 00:48:15,048
دقيقا براي همين بايد
عقب‌نشيني مي‌کردم

627
00:48:15,049 --> 00:48:18,038
خب ، خوش‌به‌حال‌ـت

628
00:48:18,039 --> 00:48:20,898
تو مخالف کاتالوک‌ها هستي؟

629
00:48:23,979 --> 00:48:25,988
خانم؟

630
00:48:25,989 --> 00:48:29,908
خانم ، اين رو جا گذاشتيد

631
00:48:29,909 --> 00:48:32,068
ممنون

632
00:48:32,069 --> 00:48:34,038
موقع کتاب خوندن همه چيز رو جا ميذارم

633
00:48:34,039 --> 00:48:35,958
منم همينطور

634
00:48:35,959 --> 00:48:37,878
1بار 12 سالم بود

635
00:48:37,879 --> 00:48:39,988
داشتم کتاب "موش‌ها و آدم‌ها" رو
توي اتوبوس مي‌خوندم

636
00:48:39,989 --> 00:48:41,898
و از همه ايستگاه‌ها رو جا موندم

637
00:48:41,899 --> 00:48:43,908
اعتراف کن گريه کردي

638
00:48:43,909 --> 00:48:45,868
به‌خاطر "موش‌ها و آدم‌ها"؟

639
00:48:45,869 --> 00:48:47,948
مثل يه بچه

640
00:48:47,949 --> 00:48:51,878
خب ، ماه پيش داشتم رمان "چاندلر" رو مي‌خوندم

641
00:48:51,879 --> 00:48:53,978
و اون يکي کيف‌دستيم رو جا گذاشتم
براي همين ازت ممنونم

642
00:48:53,979 --> 00:48:57,058
ديگه بايد دست از اين‌کار برداري

643
00:48:57,059 --> 00:48:58,998
"از اينجا تا ابديت"

644
00:48:58,999 --> 00:49:01,038
از کدومش بيشتر خوشت مياد
از کتابش يا فيلمش؟

645
00:49:01,039 --> 00:49:03,048
بيخيال ، کتاب هميشه بهتره

646
00:49:03,049 --> 00:49:04,968
همه اين رو ميدونند

647
00:49:04,969 --> 00:49:07,978
آره نظرت درباره "نماينده مانکورين" چيه؟

648
00:49:07,979 --> 00:49:11,048
اين فيلمه؟ کتابش رو خوندم

649
00:49:11,049 --> 00:49:15,938
نه ، نيست ولي شايد يه روزي
فيلمش رو هم ساختن

650
00:49:15,939 --> 00:49:17,089
اون‌وقت شايد نظرم رو عوض کردم

651
00:49:17,090 --> 00:49:18,888
آره

652
00:49:18,889 --> 00:49:19,929
"سِيدي کِلِيتون"

653
00:49:19,930 --> 00:49:21,928
"سلام ، "جِيک امبرسون

654
00:49:27,979 --> 00:49:30,018
خب ، ممنون که براي نجات من
"اومدي آقاي "امبرسون

655
00:49:30,019 --> 00:49:31,948
آره

656
00:49:31,949 --> 00:49:34,948
شوهرم من رو مي‌کشت اگر
يه کيف‌دستي ديگه رو هم گم مي‌کردم

657
00:49:34,949 --> 00:49:36,889
درسته

658
00:49:52,079 --> 00:49:54,998
بعد از ساعت 7 هيچ خانمي نبايد توي
اتاق‌ـتون باشه

659
00:49:54,999 --> 00:49:57,908
و اين اتاق مشترکه

660
00:49:57,909 --> 00:49:59,948
هر وقت خواستي بيا اينجا

661
00:49:59,949 --> 00:50:04,028
صبحانه و شام هم در خرج هفتگي حساب ميشه

662
00:50:04,029 --> 00:50:05,978
اين پسر من هنري‌ـه

663
00:50:05,979 --> 00:50:08,008
سلام -
آقا -

664
00:50:08,009 --> 00:50:11,888
داري مشق‌هات رو حل مي‌کني . پسر خوب

665
00:50:11,889 --> 00:50:12,899
ما رو از کجا پيدا کردين؟

666
00:50:12,900 --> 00:50:14,928
تابلو بيرون خونه رو ديديد؟

667
00:50:14,929 --> 00:50:17,038
نه . راستش يه دوست اينجا
رو بهم معرفي کرد

668
00:50:17,039 --> 00:50:18,089
آل تمپلتون"؟"

669
00:50:18,090 --> 00:50:20,948
اينجا سکونت داشت

670
00:50:20,949 --> 00:50:22,938
من کسي به اون شخص رو به ياد نميارم

671
00:50:22,939 --> 00:50:26,038
اشتباه از من بود

672
00:50:26,039 --> 00:50:28,988
چي شما رو به "دالاس" کشونده آقاي "امبرسون"؟

673
00:50:28,989 --> 00:50:32,038
براي يه کتابي که دارم مي‌نويسم
در حال تحقيقم

674
00:50:32,039 --> 00:50:35,948
نويسنده؟

675
00:50:35,949 --> 00:50:37,958
عاليه

676
00:50:37,959 --> 00:50:39,089
شام ساعت 6 ـه

677
00:50:39,090 --> 00:50:40,959
ممنون

678
00:50:49,899 --> 00:50:51,999
خيلي‌خب

679
00:51:08,079 --> 00:51:11,058
به کارهات برس

680
00:51:11,059 --> 00:51:13,999
براي چيزي که منتظرته بايد آماده بشي

681
00:51:19,989 --> 00:51:24,079
من هر چيزي که ميدونستم توي
اين پرونده‌ها گذاشتم

682
00:51:38,889 --> 00:51:43,089
تو حس غریبی خواهي کرد

683
00:51:46,069 --> 00:51:49,939
اين حس ولت نمي‌کنه

684
00:51:52,049 --> 00:51:54,018
ولي به آرامي گام بردار

685
00:51:54,019 --> 00:51:57,878
به کسي نزديک نشو

686
00:51:57,879 --> 00:52:00,078
اين‌کار هيچ‌وقت پايان خوشي نداشته

687
00:52:00,079 --> 00:52:05,068
مي‌فهمي که گذشته نمي‌خواد عوض بشه

688
00:52:05,069 --> 00:52:09,878
زمان‌هايي فرا ميرسه که حس نااميدي
خواهي داشت . ميدوني؟

689
00:52:09,879 --> 00:52:11,878
حس‌ـش مي‌کني

690
00:52:11,879 --> 00:52:13,918
وقتي به تغيير دادن چيزي نزديک ميشي

691
00:52:13,919 --> 00:52:19,908
توضيح دادنش سخته ولي متوجه ميشي

692
00:52:19,909 --> 00:52:25,058
اگه کاري کني که سر به سر گذشته بذاري

693
00:52:25,059 --> 00:52:27,919
گذشته حسابي حالت رو مي‌گيره

694
00:53:10,919 --> 00:53:12,089
اپراتور

695
00:53:12,090 --> 00:53:16,958
"سلام ، ميشه شماره "کريستوفر اپينگ

696
00:53:16,959 --> 00:53:18,888
از "شيکاگو" "ايلينويز" رو بديد؟

697
00:53:18,889 --> 00:53:20,969
35سِنت

698
00:53:24,869 --> 00:53:26,928
"در حال تماس با "کريستوفر اپينگ

699
00:53:31,879 --> 00:53:32,888
الو؟

700
00:53:32,889 --> 00:53:34,039
الو؟

701
00:53:34,040 --> 00:53:35,998
چي؟ -
الو ، الو؟ -

702
00:53:35,999 --> 00:53:38,018
بابا؟ -
صدام رو مي‌شنوي؟ -

703
00:53:38,019 --> 00:53:40,038
بابا؟

704
00:53:40,039 --> 00:53:42,878
بابا؟

705
00:53:42,879 --> 00:53:44,898
اونجايي؟

706
00:54:16,059 --> 00:54:21,049
خداي من

707
00:54:26,989 --> 00:54:29,869
تو نبايد اينجا باشي

708
00:54:32,939 --> 00:54:36,058
اون با آقاي "کروشکوف" توي
آشپزخونه بحث کرده

709
00:54:36,059 --> 00:54:40,008
به اين نکته اشاره کرده که درسته ما از
لحاظ علم فضايي عقب هستيم

710
00:54:40,009 --> 00:54:43,028
ولي در فناوري ساخت تلويزيون‌هاي رنگي
از شما جلوتريم

711
00:54:43,029 --> 00:54:45,878
آزادي کومونيست نيست

712
00:54:56,090 --> 00:54:57,958
آقاي "امبرسون"؟ -
بله؟ -

713
00:54:57,959 --> 00:55:00,888
شما حالتون خوبه؟ -
بله . خوبم -

714
00:55:00,889 --> 00:55:01,959
چيزي مي‌خواييد براتون بيارم؟

715
00:55:01,960 --> 00:55:03,909
نه . چيزي نمي‌خوام

716
00:55:05,949 --> 00:55:08,919
من چيزي لازم ندارم

717
00:55:21,065 --> 00:55:25,888
"آقاي "امبرسون

718
00:55:25,889 --> 00:55:28,908
ديشب نگران‌ـتون شدم

719
00:55:28,909 --> 00:55:29,969
بابت اين موضوع متاسفم

720
00:55:29,970 --> 00:55:32,068
متاسف نباشيد

721
00:55:32,069 --> 00:55:33,968
من خوشحالم که حالتون بهتره

722
00:55:33,969 --> 00:55:35,998
بذاريد براتون قهوه تازه درست کنم

723
00:55:35,999 --> 00:55:38,919
لطف مي‌کنيد

724
00:55:40,989 --> 00:55:42,998
صبح بخير آقا

725
00:55:42,999 --> 00:55:44,939
صبح بخير

726
00:55:48,979 --> 00:55:50,918
چند سالته؟

727
00:55:50,919 --> 00:55:52,938
من 14 سالمه آقا

728
00:55:52,939 --> 00:55:55,038
ميخوای بري ارتش؟

729
00:55:55,039 --> 00:55:56,938
به محض اينکه 18 سالم بشه

730
00:55:56,939 --> 00:55:59,948
ناراحت نميشي بپرسم چرا؟

731
00:55:59,949 --> 00:56:02,979
چون مي‌خوام به کشورم خدمت کنم آقا

732
00:56:04,029 --> 00:56:05,929
باشه

733
00:56:15,989 --> 00:56:20,009
هنري ، با دست نخور

734
00:56:21,039 --> 00:56:22,898
بفرماييد

735
00:56:22,899 --> 00:56:24,959
ممنون -
خواهش مي‌کنم -

736
00:56:36,909 --> 00:56:41,098
اسوالد" تا 2 سال از روسيه برنگشت"

737
00:56:41,099 --> 00:56:47,088
و در 1963 يه نفر به ژنرال "واکر" تيراندازي کرد

738
00:56:47,089 --> 00:56:52,099
در اين حين چندتا سرنخ ديگه هست
که بايد پيگيري‌ـشون کني

739
00:56:55,929 --> 00:56:59,008
در 26 "اکتبر" "جورج" رو تعقيب کن

740
00:56:59,009 --> 00:57:02,948
هر جا که ميره تو هم برو
اون‌وقت متوجه ميشي

741
00:57:02,949 --> 00:57:04,899
اين "جورج" ديگه کدوم خريه؟

742
00:57:08,899 --> 00:57:11,028
مزه آب دماغ ميده

743
00:57:11,029 --> 00:57:12,069
آره

744
00:57:14,869 --> 00:57:18,878
جورج دِ مورن‌شيلد"...مهاجر روسي"

745
00:57:18,879 --> 00:57:23,028
تحصيل کرده است . جذابه و مايه‌دار

746
00:57:23,029 --> 00:57:27,018
متعلق به کلوب "دالاس پتروليوم" ـه

747
00:57:27,019 --> 00:57:32,928
و در 1962 اون تبديل به بهترين دوستِ "لي" ميشه

748
00:57:32,929 --> 00:57:37,928
ما شنيديم که يه زوج به اينجا
نقل مکان کردند از روسيه

749
00:57:37,929 --> 00:57:40,998
و اوقات بسيار سختي داشتند

750
00:57:40,999 --> 00:57:42,019
از لحاظ مالي براي همين من به ديدارشون رفتم

751
00:57:42,020 --> 00:57:43,978
"بهم بگو "جِيک

752
00:57:43,979 --> 00:57:48,038
چرا اين يارو به خونه لعنتي "لي" ميره؟

753
00:57:48,039 --> 00:57:49,039
برا عشق و حال ؟

754
00:57:50,989 --> 00:57:52,918
لي" سيگار رو از اون گرفت"

755
00:57:52,919 --> 00:57:54,968
و روي شونه‌ش خاموش‌ـش کرد

756
00:57:54,969 --> 00:57:57,948
اگه "اسوالد" يه مافوق داشته باشه
حتما اين يارو مافوقش ــه

757
00:57:57,949 --> 00:57:59,868
خيلي‌خب ، صبر کن . من گيج شدم

758
00:57:59,869 --> 00:58:01,029
مافوق؟ چي؟ اين يعني چي؟
(یا رابط یا همدست)

759
00:58:01,030 --> 00:58:03,028
جورج" به "اسوالد" گفته که"
به "کِنِدي" شليک کنه؟

760
00:58:03,029 --> 00:58:05,878
اگه "لي" دستش توي کار باشه پس اون‌وقت
جورج" تنها کسيه که مي‌تونست"

761
00:58:05,879 --> 00:58:06,959
اين‌کار رو انجام بده

762
00:58:06,960 --> 00:58:09,928
بايد اين احتمال رو هم در نظر بگيري

763
00:58:09,929 --> 00:58:12,978
خيلي‌خب و اگه اين‌کار رو بکنم
اون‌وقت چي؟

764
00:58:12,979 --> 00:58:16,959
اون‌وقت "اسوالد" رو مي‌کشي

765
00:59:03,949 --> 00:59:07,899
کدوم گوري داري ميري
جورج دِ مورن" نميدونم چي چي؟"

766
00:59:52,959 --> 00:59:56,918
ليندون جانسون" و من نمي‌تونيم قول"
يه زندگي آسون رو بديم

767
00:59:56,919 --> 00:59:59,878
نمي‌تونيم قول راه‌حلي رو بديم
که زندگي همه‌مون

768
00:59:59,879 --> 01:00:01,059
رو به‌هم بزنه

769
01:00:01,060 --> 01:00:04,908
ولي مي‌تونيم قول بديم که اگه موفق شديم

770
01:00:04,909 --> 01:00:09,008
با قدرت و انرژِي با مشکلات برخورد مي‌کنيم

771
01:00:09,009 --> 01:00:12,028
مشکلاتي که در اينجا و در کل دنيا
باهاشون مواجه هستيم

772
01:00:12,029 --> 01:00:16,978
..."توماس پِين"

773
01:00:16,979 --> 01:00:20,908
...توماس پِين" در انقلاب 1776"

774
01:00:20,909 --> 01:00:22,089
عالي نيست؟ -
بله -

775
01:00:22,090 --> 01:00:26,938
گفت که دليل آمريکا دليل بشريت ـه

776
01:00:26,939 --> 01:00:29,938
من فکر مي‌کنم که در انقلاب 1960

777
01:00:29,939 --> 01:00:34,898
دليل بشريت دليل آمريکا است

778
01:00:34,899 --> 01:00:39,918
و همونطور که پيش ميريم
"نه تنها به فکر شهر "دالاس

779
01:00:39,919 --> 01:00:41,908
"و شهر "بوستون

780
01:00:41,909 --> 01:00:44,098
"و ايالت "ماساچوست" و ايالت "تگزاس

781
01:00:44,099 --> 01:00:46,048
و کل ايالات متحده هستيم

782
01:00:46,049 --> 01:00:49,868
بلکه به فکر تمام کساني که مي‌خوان
به ما در يک کوشش همگاني در کل دنيا

783
01:00:49,869 --> 01:00:51,868
ملحق شوند

784
01:00:51,869 --> 01:00:55,098
تا آزادي‌شون و صلح‌شون برقرار بمونه
نيز هستيم

785
01:00:55,099 --> 01:00:58,088
ما در اين کمپين به کمک شما نياز داريم

786
01:00:58,089 --> 01:00:59,958
صداتون رو به ما بديد

787
01:00:59,959 --> 01:01:01,898
کمک‌ـتون رو به ما بديد

788
01:01:01,899 --> 01:01:05,938
به ما در اين کوشش ملحق شويد
تا کشور رو به سمت جلو ببريم

789
01:01:38,519 --> 01:01:40,378
اسمتون رو توي ليست پيدا کنم

790
01:01:47,569 --> 01:01:50,418
"آل تمپلتون"

791
01:01:50,419 --> 01:01:51,579
اسمتون رو اينجا نمي‌بينم

792
01:01:51,580 --> 01:01:55,438
من مهمون "جورج دِ مورن‌شيلد" هستم

793
01:01:55,439 --> 01:01:58,598
دوست نداره اسم من توي ليست باشه

794
01:01:58,599 --> 01:02:00,558
من مطمئن هستم ايشون بسيار ناراحت مي‌شوند

795
01:02:00,559 --> 01:02:02,428
اگه که من به اين قرار نرسم

796
01:02:05,499 --> 01:02:07,368
ممنون

797
01:02:16,559 --> 01:02:18,468
بله . يه‌کم از اونها بدين

798
01:02:25,429 --> 01:02:26,539
کراوات لباس شما رنگ تنهايي داره

799
01:02:26,540 --> 01:02:30,369
اون‌وقت 2تا از اينها بهم بدين

800
01:02:36,479 --> 01:02:38,478
دوست داري براي اين کمپين کار کني؟

801
01:02:38,479 --> 01:02:41,598
به نظر من سناتور "کِنِدي" تنها کسي که واقعا

802
01:02:41,599 --> 01:02:43,398
تفاوتي ايجاد خواهد کرد

803
01:02:43,399 --> 01:02:45,378
آره

804
01:02:45,379 --> 01:02:46,549
ميشه منم يکي داشته باشم؟

805
01:02:46,550 --> 01:02:48,598
حتما

806
01:02:48,599 --> 01:02:51,568
ممنون

807
01:02:51,569 --> 01:02:54,478
ببين . "جکي" اينجاست -
اومد -

808
01:02:54,479 --> 01:02:55,579
"خانم "کِنِدي -
خانم "کِنِدي" ، اجازه هست يه عکس بگيريم؟ -

809
01:02:55,580 --> 01:02:58,458
يکي ديگه

810
01:02:58,459 --> 01:03:00,568
خانم "کِنِدي"؟ -
خانم "کِنِدي"؟ -

811
01:03:00,569 --> 01:03:02,568
"جکي" ، "جکي"

812
01:03:04,419 --> 01:03:06,408
هي ، تو نبايد اينجا باشي

813
01:03:06,409 --> 01:03:07,579
نه . من منتظر "جورج" هستم

814
01:03:07,580 --> 01:03:09,438
آره . با من بيا . باشه؟

815
01:03:09,439 --> 01:03:11,418
نه . چيزي نيست

816
01:03:12,460 --> 01:03:15,538
بزن بريم

817
01:03:15,539 --> 01:03:17,538
متوقف‌ـش کنيد

818
01:03:23,539 --> 01:03:26,528
اونجا -
هي ، وايسا -

819
01:03:30,379 --> 01:03:33,508
از اونطرف رفت

820
01:04:11,449 --> 01:04:14,408
نميدونم . نمي‌بينمش

821
01:04:14,409 --> 01:04:16,508
بايد اين تو باشه

822
01:04:46,779 --> 01:04:50,569
پاشو خوشگل . يالا

823
01:04:52,740 --> 01:04:54,758
"جيمز امبرسون" از "مِين"

824
01:04:54,759 --> 01:04:57,658
آره -
خيلي از خونه دور شدي -

825
01:04:57,659 --> 01:05:01,588
آره . به ديدار رئيس‌جمهور اومدم

826
01:05:01,589 --> 01:05:03,578
منظورم سناتور "کِنِدي" ـه

827
01:05:03,579 --> 01:05:06,758
خب ، تو با فريب وارد قسمت وي.آي.پي
سناتور شدي

828
01:05:06,759 --> 01:05:10,568
اون بيرون کساني هستند که از کمپين
کِنِدي" خوششون نمياد"

829
01:05:10,569 --> 01:05:11,649
خب ، من از اونها نيستم

830
01:05:11,650 --> 01:05:13,578
من از "کِنِدي" خوشم مياد

831
01:05:13,579 --> 01:05:14,749
خب ، چرا هويت جعلي به خودت دادي؟

832
01:05:14,750 --> 01:05:16,648
و بعدش فرار کردي؟

833
01:05:16,649 --> 01:05:18,608
اين خيلي بده

834
01:05:18,609 --> 01:05:20,638
من دوست ندارم بقيه شب رو توي اين انباري

835
01:05:20,639 --> 01:05:21,739
سپري کنم

836
01:05:21,740 --> 01:05:23,578
تو کي هستي؟

837
01:05:23,579 --> 01:05:25,658
چرا رفتي به اتاق وي.آي.پي؟

838
01:05:25,659 --> 01:05:28,698
چرا اينجايي؟

839
01:05:28,699 --> 01:05:30,778
هنوز اون بيرونه؟ -
کي؟ -

840
01:05:30,779 --> 01:05:33,658
"جان کِنِدي"

841
01:05:33,659 --> 01:05:36,738
جک" توي مسير درسته"

842
01:05:36,739 --> 01:05:38,738
من مي‌خوام با شماها روراست باشم

843
01:05:38,739 --> 01:05:41,588
من اينجا اومدم تا با اون مرد دست بدم

844
01:05:41,589 --> 01:05:43,768
به نظر من اون بهترين کسي که اين کشور

845
01:05:43,769 --> 01:05:45,708
بهش نياز داره . باشه؟

846
01:05:45,709 --> 01:05:47,638
براي عظمت آماده باشيد

847
01:05:47,639 --> 01:05:50,588
و اون سخنراني؟ شنيديد؟ شنيديد ، نه؟

848
01:05:50,589 --> 01:05:51,789
سخنراني رو شنيديد

849
01:05:51,790 --> 01:05:53,638
مي‌خواستم رو در رو بهش بگم که

850
01:05:53,639 --> 01:05:54,718
من بهش باور دارم

851
01:05:54,719 --> 01:05:55,739
ميدونيد درباره چي دارم حرف ميزنم؟

852
01:05:55,740 --> 01:05:57,588
خفه‌شو محض رضاي خدا

853
01:05:57,589 --> 01:05:58,598
ميدونيد درباره چي دارم حرف ميزنم؟

854
01:05:58,599 --> 01:05:59,769
فقط خفه‌شو . خفه‌شو

855
01:05:59,770 --> 01:06:01,668
من رو به‌خاطر اينکه مي‌خوام بهش بگم

856
01:06:01,669 --> 01:06:02,799
بهش راي ميدم چون باور دارم
سرزنش کنيد؟

857
01:06:02,800 --> 01:06:04,618
من رو به‌خاطر شور و حالم نمي‌تونيد
بازداشت کنيد ، نه؟

858
01:06:04,619 --> 01:06:05,699
هيچ قانوني عليه اين‌کار نيست

859
01:06:05,700 --> 01:06:07,658
راستش تو داري اشتباه مي‌کني

860
01:06:07,659 --> 01:06:09,588
و اگه من توِ مشتاق رو دوباره نزديک کمپين
کِنِدي" ببينم"

861
01:06:09,589 --> 01:06:11,718
دستگيرت مي‌کنيم

862
01:06:11,719 --> 01:06:13,699
جاهايي که دعوت نيستي نرو

863
01:06:15,599 --> 01:06:19,698
باشه . درسته

864
01:06:19,699 --> 01:06:22,688
ميشه يه کاري برام بکني؟

865
01:06:22,689 --> 01:06:26,648
بهش بگين که من طرفدار شماره يکش هستم

866
01:06:26,649 --> 01:06:27,658
اين‌کار رو مي‌کنيد؟

867
01:06:27,659 --> 01:06:28,719
حتما

868
01:06:28,720 --> 01:06:31,698
ممنون . خيلي‌خب ، ممنون

869
01:06:31,699 --> 01:06:34,589
باشه . بعدا مي‌بينمتون

870
01:06:38,669 --> 01:06:42,678
"خب ، "جورج دِ مورن‌شيلد

871
01:06:42,679 --> 01:06:44,678
شايد يه خبررسان باشه

872
01:06:44,679 --> 01:06:47,698
شايد براي روسيه کار مي‌کنه

873
01:06:47,699 --> 01:06:49,658
به "هائيتي" علاقه داره

874
01:06:49,659 --> 01:06:54,658
"رفيق‌هاي دور و بر "دوالير
ديگه خدا ميدونه به چي علاقه داره

875
01:06:54,659 --> 01:06:57,798
سال 1977 به يه خبرنگار گفت که

876
01:06:57,799 --> 01:06:59,698
اين سي.آي.اِي بود که

877
01:06:59,699 --> 01:07:02,689
آدرس "اسوالد" رو بهش داد

878
01:07:05,569 --> 01:07:07,628
و بعدش ازش خواسته شد تا در مقابل

879
01:07:07,629 --> 01:07:10,619
مجلس به قتل رئيس‌جمهور شهادت بده

880
01:07:12,749 --> 01:07:14,698
روز بعدش؟

881
01:07:14,699 --> 01:07:16,678
اون خودکشي کرد

882
01:07:16,679 --> 01:07:19,798
اینطوری گفتن

883
01:07:19,799 --> 01:07:24,669
من تا موقعي که مي‌تونستم در سال 1960
تعقيبش کردم

884
01:07:25,729 --> 01:07:28,709
...و يه شب بود که

885
01:07:30,789 --> 01:07:35,969
يه شب بود که من فهميدم در حقيقت
چه شب مهميه

886
01:07:37,709 --> 01:07:42,579
چون حس کردم گذشته من رو عقب روند

887
01:07:51,719 --> 01:07:56,599
اون زنش "جين" رو براي شام
به "اِل کانِگو" بُرد

888
01:08:00,609 --> 01:08:04,698
تمام سياست‌گذاران و مذهبيون
در "دالاس" اونجا شام مي‌خورند

889
01:08:04,699 --> 01:08:07,789
بهترين رستوران تگزاسي-مکزيکي شهر

890
01:08:10,639 --> 01:08:12,648
اولين چيزي که حس کردم

891
01:08:12,649 --> 01:08:16,608
يه جر و بحث بيرون رستوران بود
که از کنترل خارج شده بود

892
01:08:16,609 --> 01:08:19,588
درگير دعوا نشو

893
01:08:19,589 --> 01:08:23,629
بايد از اونجا بزني بيرون

894
01:08:35,799 --> 01:08:38,628
زنش به سمت بار ميره

895
01:08:38,629 --> 01:08:41,659
و اون تنهايي به سمت رستوران ميره

896
01:08:45,649 --> 01:08:50,618
ميشه کتِ‌تون رو بگيرم قربان؟ -
نه ، نمي‌خواد . ممنون -

897
01:09:02,739 --> 01:09:06,678
: مرد پشت ميزي ميگه که
"هيچ ميز خالي وجود نداره"

898
01:09:06,679 --> 01:09:08,568
ببخشيد قربان

899
01:09:08,569 --> 01:09:10,698
...بدون رزرو نمي‌تونيم بهتون

900
01:09:10,699 --> 01:09:13,708
بهش پول بده

901
01:09:13,709 --> 01:09:16,778
به نظرم مي‌تونم کمکتون کنم

902
01:09:16,779 --> 01:09:18,668
ميشه کت‌تون رو بگيرم لطفا؟

903
01:09:18,669 --> 01:09:20,738
نه ، نمي‌خواد ولي ميشه اون ميزي که

904
01:09:20,739 --> 01:09:23,748
اونجاست رو داشته باشم
تا نزديک گروه موسيقي باشم؟

905
01:09:23,749 --> 01:09:25,668
حتما

906
01:09:29,789 --> 01:09:31,648
بسيار متشکرم -
خواهش مي‌کنم -

907
01:09:31,649 --> 01:09:33,668
اينجا ديگه بايد مراقب باشي

908
01:09:33,669 --> 01:09:36,588
چون اون لحظه‌اي که داشتم از پله‌ها
ميرفتم پايين

909
01:09:36,589 --> 01:09:40,718
يهو آتش گرفتم

910
01:09:40,719 --> 01:09:42,718
من رو بردن بيمارستان

911
01:09:42,719 --> 01:09:44,688
و اين‌کار باعث شد نتونم

912
01:09:44,689 --> 01:09:46,768
توي رستوران "مورن‌شيلد" رو تعقيب کنم

913
01:09:46,769 --> 01:09:50,578
هيچ‌وقت نفهميدم که با کي ملاقات کرد

914
01:09:51,660 --> 01:09:54,648
مراقب باش

915
01:09:54,649 --> 01:09:56,728
شما خوبيد؟ من متاسفم آقا

916
01:09:56,729 --> 01:09:57,799
آره . چيزي نيست

917
01:09:57,800 --> 01:10:00,678
کت‌تون -
آره . ولش کن -

918
01:10:00,679 --> 01:10:02,658
مطمئنيد؟ -
آره . اشکالي نداره -

919
01:10:02,659 --> 01:10:06,658
وقتي از آتش رد شدي
ديگه کمکي از دست من برنمياد

920
01:10:06,659 --> 01:10:09,768
ديگه خودتي و خودت

921
01:10:13,739 --> 01:10:15,608
خداي من

922
01:10:18,709 --> 01:10:20,708
من خيلي متاسفم . شما خوبيد؟

923
01:10:20,709 --> 01:10:22,688
شما حالتون خوبه؟ -
نميدونم امشب چي شده -

924
01:10:22,689 --> 01:10:24,688
من خيلي متاسفم

925
01:10:26,729 --> 01:10:28,638
الان تميزش مي‌کنيم

926
01:10:28,639 --> 01:10:30,568
ماسترو"...موسيقي"

927
01:10:31,640 --> 01:10:34,788
ميز شما

928
01:10:34,789 --> 01:10:36,678
من خيلي متاسفم

929
01:10:36,679 --> 01:10:37,719
براتون نوشيدني بيارم؟

930
01:10:37,720 --> 01:10:39,588
رايگان ـه

931
01:10:39,589 --> 01:10:43,579
"مارگاريتا" -
همين الان ميارم -

932
01:10:47,629 --> 01:10:51,588
مطمئنا . من هميشه "اِلِن دولس" رو
تحسين مي‌کردم

933
01:10:51,589 --> 01:10:54,708
متوجه ميشي که هيچ‌کدوم از اينها
طبق برنامه نيستند

934
01:11:04,589 --> 01:11:09,588
يه مرد مثل من دوست داره که زندگيش
ارزش داشته باشه

935
01:11:09,589 --> 01:11:12,618
آقا ، اين از "مارگاريتا" شما

936
01:11:12,619 --> 01:11:14,708
و آماده‌ايد که سفارش‌تون رو بگيد

937
01:11:14,709 --> 01:11:16,658
بعدا سفارش ميدم

938
01:11:16,659 --> 01:11:19,688
حتما آقا . ميشه پيشنهاد
يه غذاي مخصوص رو بکنم؟

939
01:11:19,689 --> 01:11:24,598
بعدا ، بعدا . الان گرسنه نيستم -
حتما آقا . حتما -

940
01:11:24,599 --> 01:11:26,678
هر چقدر خواستي زمان داري
اين يه ليست کوتاهه

941
01:11:26,679 --> 01:11:30,638
فقط چند نفري هستند که مي‌خواهيم
بيشتر درباره‌شون بدونيم

942
01:11:30,639 --> 01:11:32,588
به ما توسط "لنگلي" دستور داده شده
تا با اشخاصي

943
01:11:32,589 --> 01:11:34,578
آينده‌نگر مثل شما ديدار کنيم

944
01:11:46,709 --> 01:11:50,688
هنوز بابت اينکه "استالين" املاک خودش رو
تصرف مي‌کنه ناراحته

945
01:11:50,689 --> 01:11:52,638
آنتونوف"...نه"

946
01:11:52,639 --> 01:11:56,638
بلينسکي" بعضي اوقات درباره"
ايالات آمريکا ناله مي‌کنه

947
01:11:56,639 --> 01:11:58,678
ولي ميدونه که کارش درسته

948
01:11:58,679 --> 01:12:01,778
لي هاروي اسوالد"؟"

949
01:12:03,579 --> 01:12:04,679
اون کسي نيست

950
01:12:09,799 --> 01:12:12,758
وقتي چيزي فهميدم بهتون خبر ميدم

951
01:12:12,759 --> 01:12:14,639
در تماس خواهيم بود

952
01:12:26,629 --> 01:12:32,568
هيچ‌کس نميدونه "جورج" کِي براي اولين‌بار
با سي.آي.اِي ديدار کرده

953
01:12:32,569 --> 01:12:35,718
ولي سي.آي.اِي اون رو اجير کرده
اين رو ميدونيم

954
01:12:40,739 --> 01:12:44,768
چيزي که نميدونيم اينه که
آيا "جورج" "اسوالد" رو اجير کرده

955
01:12:44,769 --> 01:12:46,749
تا "کِنِدي" رو بکشه

956
01:13:13,649 --> 01:13:14,799
من متاسفم

957
01:13:14,800 --> 01:13:17,658
خيلي ببخشيد

958
01:13:25,789 --> 01:13:29,668
گندش بزنند . اون سي.آي.اِي بود

959
01:13:29,669 --> 01:13:31,678
اون سي.آي.اِي لعنتي بود

960
01:13:31,679 --> 01:13:33,729
"تو درست مي‌گفتي "آل

961
01:13:40,739 --> 01:13:43,608
خداي من ، خداي من

962
01:13:58,569 --> 01:13:59,748
نه . به‌ايست -
نه . همه وسايل من اون تو هستند -

963
01:13:59,749 --> 01:14:00,799
وايسا . به‌ايست

964
01:14:00,800 --> 01:14:05,698
نه ، نه ، نه . کمکش کنيد . هنري

965
01:14:05,699 --> 01:14:09,648
چرا؟ چطور؟

966
01:14:09,649 --> 01:14:12,688
پسرم

967
01:15:06,209 --> 01:15:10,168
لعنتي

968
01:15:10,169 --> 01:15:13,229
لعنتي ، لعنتي ، لعنت

969
01:15:26,199 --> 01:15:29,278
آقا ، شما نبايد اينجا باشيد

970
01:15:29,279 --> 01:15:34,288
آره . ميدوني چيه؟ تو درست ميگي

971
01:15:34,289 --> 01:15:36,128
من نبايد اينجا باشم

972
01:15:36,129 --> 01:15:38,298
نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم

973
01:15:38,299 --> 01:15:41,208
چندتا تخت توي پناهگاه آماده هستند

974
01:15:41,209 --> 01:15:43,198
نه . ديگه کارم تمومه

975
01:15:43,199 --> 01:15:46,139
"من برميگردم به "مِين

976
01:17:10,219 --> 01:17:16,068
روزي که زندگي من تغيير کرد روز نبود
بلکه يه شب بود

977
01:17:16,069 --> 01:17:20,078
شب هالووين بود

978
01:17:20,079 --> 01:17:22,138
شبي که پدرم

979
01:17:22,139 --> 01:17:27,268
مادرم و برادرم

980
01:17:27,269 --> 01:17:32,098
و خواهرم رو با يک چکش کشت

981
01:17:32,099 --> 01:17:36,168
و من رو بدجوري زخمي کرد

982
01:17:36,169 --> 01:17:40,098
سال 1960 بود

983
01:17:40,099 --> 01:17:43,288
من توي "هولدن" "کنتاکي" زندگي مي‌کردم

984
01:17:43,289 --> 01:17:46,138
هي آقا

985
01:17:46,139 --> 01:17:50,158
گم شديد؟

986
01:17:50,159 --> 01:17:53,178
تا "هولدن" چقدر راهه؟

987
01:17:53,179 --> 01:17:54,279
بله برگرديد

988
01:17:54,280 --> 01:17:59,198
به سمت جنوب جاده 13 بريد
تقريبا 30 مايل

989
01:17:59,199 --> 01:18:01,098
در ضمن زياد شبيه شهرهاي متمدن نيست

990
01:18:01,099 --> 01:18:04,088
چرا مي‌خواهيد اونجا بريد؟

991
01:18:04,089 --> 01:18:09,298
چون شايد بتونم يه کاري انجام بدم

992
01:18:09,299 --> 01:18:11,229
خيلي ازت متشکرم

993
01:18:32,139 --> 01:18:35,218
زدمت . تو مردي

994
01:18:35,219 --> 01:18:37,248
يالا "اِلِن" . الان تو مردي

995
01:18:41,189 --> 01:18:44,288
اِلِن" ، محض رضاي خدا"
نمايش رو تموم کن

996
01:18:44,289 --> 01:18:47,108
همسايه‌ها فکر مي‌کنند يه نفر داره
اينجا مي‌ميره

997
01:18:49,199 --> 01:18:51,168
بابايي

998
01:18:51,169 --> 01:18:55,108
هي ، هيچ‌کدوم از شما بچه‌ها دوست داره
بستني بخوره؟

999
01:18:55,109 --> 01:18:57,068
من مي‌خوام -
مي‌خواي؟ بيا اينجا -

1000
01:18:58,209 --> 01:18:59,289
"بيا اينجا "باستر

1001
01:18:59,290 --> 01:19:01,148
خيلي‌خب ، بياييد سوار بشيم

1002
01:19:01,149 --> 01:19:05,178
شماها عقب بشينيد

1003
01:19:05,179 --> 01:19:07,068
"زيبا شدي "دوريس

1004
01:19:07,069 --> 01:19:08,158
تا 6 برشون‌گردون خونه

1005
01:19:08,159 --> 01:19:09,299
يالا هري

1006
01:19:09,300 --> 01:19:12,068
چيه؟ بستني دوست نداري؟

1007
01:19:12,069 --> 01:19:14,158
بيا اينجا . تو بيا اينجا

1008
01:19:16,119 --> 01:19:18,078
تو جلو ميشيني . تو جلو ميشيني

1009
01:19:18,079 --> 01:19:20,229
از پنجره ميري تو . برو تو . برو تو

1010
01:19:20,253 --> 01:19:40,253
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]