1
00:01:20,510 --> 00:01:29,510
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:30,275 --> 00:01:37,275
ترجمه زیرنویس از محمد پارسایی

3
00:02:00,275 --> 00:02:02,527
اون چیپسِت رو دزدید، رفته داخل

4
00:02:04,529 --> 00:02:05,530
من میبینمش

5
00:02:31,848 --> 00:02:33,016
الان وقتشه

6
00:04:12,574 --> 00:04:18,496
راس ساعت 3 ، ماموریت از پیش تعیین شده
منحدم شد

7
00:04:18,705 --> 00:04:22,500
قرار نبود مامور ما
از پشت تیر بخوره

8
00:04:27,797 --> 00:04:29,299
هویت تایید شد

9
00:04:29,549 --> 00:04:32,969
مک گرت وقتی که کشته شد
مشغول ارسال اطلاعات بود

10
00:04:33,178 --> 00:04:36,431
یه نگاهی به این بنداز
من هنوز نمیدونم این چیه

11
00:04:39,392 --> 00:04:43,062
یه بخشی از یه مولکول پیچیده
گیبون

12
00:04:43,354 --> 00:04:46,483
ما فکر میکنیم یه ارتباطی به
 سلاح های بیولوژیکی روسها داره

13
00:04:46,649 --> 00:04:48,359
که بهش میگن:  سکوت شب

14
00:04:48,610 --> 00:04:51,654
جیمز، اون اینجا چه غلطی میکنه ؟
 من گفتم بیاد

15
00:04:51,905 --> 00:04:54,699
ما تا حالا 3 تا مامور از دست دادیم
شما باید از کمک استفاده کنید

16
00:04:54,949 --> 00:04:58,161
من فهمیدم که ماموران ما توسط این
گروه به قتل رسیدند، انارکی 99

17
00:04:58,328 --> 00:05:02,791
اونها فوق نظامی هستند، میتونند فعالیت
ماموران ما رو از 1 مایل دورتر بو بکشند

18
00:05:02,957 --> 00:05:06,961
قربان، فکر میکنم وقتشه که چیز جدیدی رو
آزمایش کنیم

19
00:05:15,887 --> 00:05:18,765
اون آدمها با ما نیستند
از کجا اومدند؟ سازمان سیا؟

20
00:05:18,973 --> 00:05:23,228
شهرواندان نه، زندانیها، نادان ها
و آدم کش ها

21
00:05:23,394 --> 00:05:25,647
بهترین و حرفه ای ترین ها

22
00:05:25,855 --> 00:05:30,193
اونها تفاله های زیر زمینی اند
قابل تنظیم، قابل مصرف و تاثیر پذیر

23
00:05:30,985 --> 00:05:33,112
فکر میکنم این بهترین تیر ماست

24
00:05:33,321 --> 00:05:36,449
میخوای که ما یه موش دیگه
به سوراخ مار بفرستیم؟

25
00:05:36,616 --> 00:05:39,994
یا مار خودمون رو بفرستیم
و بزاریم وارد شه؟

26
00:05:43,832 --> 00:05:47,001
ساکرامنتو، کالیفرنیا

27
00:05:50,839 --> 00:05:53,591
بیا  پپ ، این باور نکردنیه

28
00:05:54,300 --> 00:05:55,969
!سام علیک

29
00:05:56,177 --> 00:05:58,847
خب، این مسئله زمانه حالا گوش کنین

30
00:05:59,055 --> 00:06:02,225
تو از کجا اومدی  تیجوانا ؟
قصد توهین نداشتم

31
00:06:02,433 --> 00:06:05,228
دور از آفتاب نگهش دار
دلم نمیخواد رنگش بره

32
00:06:05,395 --> 00:06:08,940
تو انگلیسی حالیت میشه؟
به اندازه کافی به شما پول میدم

33
00:06:13,111 --> 00:06:16,447
بیا  جانل
 عاشق اینجا میشی

34
00:06:17,198 --> 00:06:20,034
چطوری،  دیک  ؟
این  جانل ه

35
00:06:29,294 --> 00:06:30,920
به پلیس زنگ بزن
کی داره ماشین منو میرونه؟

36
00:06:36,843 --> 00:06:39,721
!من سناتور  هاتکیس  هستم
!فرمانده کالیفرنیا

37
00:06:39,929 --> 00:06:42,223
!گوش کن، یه نفر ماشین منو دزدیده

38
00:07:07,791 --> 00:07:10,668
!تویی که توی کاروت قرمز هستی
!سریعاً بزن کنار

39
00:07:10,794 --> 00:07:15,340
آره، آره، این شامولک ها دارن منو تعقیب میکنند
چونکه من این ماشینو دزدیدم

40
00:07:15,590 --> 00:07:18,426
!معلومه که این ماشین مال من نیست
آخه به قیافه ام نمیخوره

41
00:07:18,593 --> 00:07:23,890
مال  دیک ه، دیک هات کیس  فرماندار کالیفرنیا

42
00:07:24,098 --> 00:07:27,018
تو  دیک  رو یادت میاد؟
همونی که تلاش کرد موسیقی رپ رو ممنوع کنه

43
00:07:27,227 --> 00:07:30,271
برای اینکه احساس میکرد اشعارش
خشونت رو ترویج میده

44
00:07:30,438 --> 00:07:31,815
! این موسیقیه،  دیک

45
00:07:32,232 --> 00:07:36,653
حتی اون قصد داشت تمام بازیهای کامپیوتری رو
توی کل کشور از بین ببره

46
00:07:36,903 --> 00:07:42,617
آخه معتقد بود بازیهای کامپیوتری
ذهن و هوش بچه ها رو ضعیف میکنه

47
00:07:42,784 --> 00:07:44,786
زودباش،  دیک

48
00:07:45,578 --> 00:07:47,789
این فقط یه آموزشه

49
00:07:50,166 --> 00:07:53,378
تو آدم بدی هستی
میدونی ما با آدم های بد چیکار می کنیم؟

50
00:07:53,586 --> 00:07:55,088
سیخ تو کونشون میکنیم

51
00:07:55,296 --> 00:08:01,177
!دیک ، تو به محدوده ی  زاندر  نزدیک شدی

52
00:08:01,678 --> 00:08:04,806
!من دارم میام

53
00:08:13,606 --> 00:08:15,358
!برو، برو، برو

54
00:08:36,212 --> 00:08:37,297
!بکشش ! بکشش

55
00:08:57,942 --> 00:08:59,611
!خودشه

56
00:09:25,053 --> 00:09:27,013
!برید دوربین ها رو بیارید! برید! برید

57
00:09:31,976 --> 00:09:34,687
! یه نصیحت: احمق نباش  دیک

58
00:09:40,819 --> 00:09:45,198
دوربین ها رو آوردید؟
!خوبه، بریم، بریم

59
00:09:51,246 --> 00:09:52,580
!به سلامتی

60
00:10:25,113 --> 00:10:27,115
مقاومت

61
00:10:27,532 --> 00:10:29,117
ممنونم

62
00:10:30,618 --> 00:10:32,829
چی شده؟
تو اینها رو دعوت کردی؟

63
00:10:32,954 --> 00:10:34,247
معلومه که نه

64
00:10:39,210 --> 00:10:40,962
اون سگ منه! چی شده؟

65
00:10:41,171 --> 00:10:44,007
!از دستشون فرار کردی
!تو روانی هستی

66
00:10:47,218 --> 00:10:52,390
هی چت شده؟

67
00:10:52,515 --> 00:10:55,852
سوپر من جا زد؟
درسته

68
00:10:56,019 --> 00:10:58,480
من هنوز روش کار میکنم

69
00:11:00,315 --> 00:11:02,317
تو مرد روز های سختی

70
00:11:02,901 --> 00:11:06,946
میدونی، یه ورزشکار مثل تو باید
بازیهای کامپیوتری مخصوص خودش رو داشته باشه

71
00:11:07,155 --> 00:11:10,742
جردن کینگ من نمیتونم ترتیبش رو بدم

72
00:11:11,367 --> 00:11:14,537
اینو برای بعد نگه میدارم
همین کارو میکنی

73
00:11:20,001 --> 00:11:23,129
میدونی اون هیچوقت خودشو نمی فروشه
واسه همینه که الان اینجاست

74
00:11:23,338 --> 00:11:26,007
پس تو نیاز به آرامش داری
تو رو کی دعوت کرده؟

75
00:11:26,174 --> 00:11:28,009
ببند گاله رو

76
00:11:32,972 --> 00:11:36,810
گوش کن، این واقعیته میتونم یه پیشنهاد
فروش رو اینترنت ترتیب بدم

77
00:11:37,018 --> 00:11:39,813
پس تو فقط باید سراغ  پاگو پاگو  بری

78
00:11:40,146 --> 00:11:43,149
چند تا دختر بگیر، فرمون همشون رو ببر
برو به تعطیلات

79
00:11:43,316 --> 00:11:46,986
جی، اون  بورا بورا  هست
من به اندازه کافی اینجا سرگرمی دارم

80
00:11:47,153 --> 00:11:49,989
از کی تا حالا به پول اهمیت میدی؟

81
00:11:50,156 --> 00:11:53,159
میخوام که پایین دراز بکشی
تا وقتی که آبها از آسیاب بیفته، باشه؟

82
00:11:53,451 --> 00:11:58,331
من یه سایت مخفی رو مدیریت میکنم، من کارهایی دارم
که نمیتونم با تو توی زندان انجامشون بدم

83
00:11:58,540 --> 00:12:01,709
اونو دیدی؟
مهم نیست، گوش کن

84
00:12:02,502 --> 00:12:03,545
من غیر قابل دسترس هستم

85
00:12:13,304 --> 00:12:15,473
!زود باشید! برید بیرون! تکون بخورید

86
00:12:15,723 --> 00:12:17,517
باشه، من آهنگ رو قطع میکنم

87
00:12:25,233 --> 00:12:27,610
اون فقط یه کاروت بود

88
00:12:32,115 --> 00:12:35,034
بریم عسلم
سفارشت داره سرد میشه

89
00:12:48,381 --> 00:12:49,591
من چجوری اومدم اینجا؟

90
00:12:50,049 --> 00:12:54,554
دوتا آدم گنده 10 دقیقه پیش آوردنت اینجا
به من گفتند که مراقبت باشم

91
00:12:54,679 --> 00:12:57,348
مثل اینکه یه مقدار قهوه لازم داری

92
00:13:13,406 --> 00:13:15,074
حالت خوبه؟

93
00:13:15,241 --> 00:13:16,701
خوبم

94
00:13:31,424 --> 00:13:34,803
مشکلی داری پسر؟

95
00:13:35,303 --> 00:13:36,554
نه، مشکلی نیست

96
00:13:37,639 --> 00:13:39,933
!هیچکس از جاش تکون نخوره
!هیچکس حرکت نکنه

97
00:13:40,099 --> 00:13:44,521
نمیتونستم اجازه بدم بره
!دهن لعنتیتو ببند

98
00:13:44,687 --> 00:13:48,983
تکون نخور وگرنه دیگه نفس نمیکشی
!اون گاوصندوق لعنتی رو خالی کن

99
00:13:53,947 --> 00:13:55,615
!برو عقب

100
00:13:55,949 --> 00:13:57,617
!برو عقب! برو عقب

101
00:14:03,665 --> 00:14:07,210
عالی بود آقای  کیج
تو دیگه کدوم خری هستی؟

102
00:14:07,710 --> 00:14:11,464
اسمم  گیبون ه  آگوستوس گیبون

103
00:14:11,798 --> 00:14:14,342
ناراحت به نظر میرسی مشکلی هست؟

104
00:14:14,634 --> 00:14:17,053
اینجا کجاست؟
شبیه یه رستورانه

105
00:14:17,470 --> 00:14:19,347
خیلی جالبه

106
00:14:20,098 --> 00:14:23,017
شما داشتید منو میبردید اینجا

107
00:14:23,226 --> 00:14:27,313
قبل از اینکه اینو بفهمم، یه خورده گیج بودم

108
00:14:28,565 --> 00:14:31,609
شما یه دلال سهام دارید

109
00:14:31,776 --> 00:14:36,990
که داره روزنامه اقتصادی میخونه
یکشنبه وقتی که همه جا تعطیله

110
00:14:37,198 --> 00:14:40,618
بعید نیست، اما من میتونم باهاش برم

111
00:14:40,827 --> 00:14:44,873
حتی میتون با این شخص مسلح که یه اسلحه
پلیس داره برم

112
00:14:45,039 --> 00:14:49,085
اما میدونی کجا گند زدی؟
با این

113
00:14:49,461 --> 00:14:52,297
خاله من تو کار رستوران بود

114
00:14:52,464 --> 00:14:56,843
امکان نداره یه زن
بیاد اینجا کار کنه

115
00:14:57,051 --> 00:14:59,596
!اون پستون هایی به اندازه کیک داشت

116
00:14:59,929 --> 00:15:03,516
و اگه این واقعی نیست
هیچ چیزی اینجا واقعی نیست

117
00:15:03,725 --> 00:15:07,187
اینطور بود که فهمیدم که این احمق
به من شلیک نمی کنه

118
00:15:07,395 --> 00:15:10,273
حتی اگه تا آخر دنیا هم صبر میکردیم

119
00:15:12,400 --> 00:15:15,403
برای اینکه توی این اسلحه ها
گلوله های خالی هست

120
00:15:16,446 --> 00:15:20,241
اوه، مشکلی نیست

121
00:15:21,034 --> 00:15:24,787
اما سرعت عمل اینها واقعاً وحشتناکه

122
00:15:30,585 --> 00:15:34,130
خوبه، خیلی خوبه

123
00:15:34,339 --> 00:15:37,425
نوبت توئه، پسر خوشگله

124
00:15:39,302 --> 00:15:43,431
اینجا چه خبره؟
این یه آزمون بود که تو از پسش بر اومدی

125
00:15:44,015 --> 00:15:48,102
به نظر میرسه برخورده ضعیفی داره؟
ببخشید؟

126
00:15:48,311 --> 00:15:51,898
میتونیم برش گردونیم؟
نه، من ازش خوشم میاد

127
00:15:52,065 --> 00:15:55,068
بزار یه مرحله بعد ببریمش

128
00:15:55,235 --> 00:15:57,403
چی رو به مرحله بعد ببرید؟

129
00:15:57,612 --> 00:16:00,782
هوی، چی رو؟
میخوام همه در عرض 10 دقیقه خارج بشند

130
00:16:00,949 --> 00:16:03,827
من این بازی رو انجام نمیدم

131
00:16:03,993 --> 00:16:07,497
یه دکتر خبر کن
من یه مهمونی گرفتم

132
00:16:07,664 --> 00:16:10,125
اون رو خفش کن
!و پول پنجره های منو بده

133
00:16:17,507 --> 00:16:21,427
چرا این کسخل ها همیشه
در آزمون ها موفق میشن؟

134
00:16:44,492 --> 00:16:47,954
شما پسر ها هیچکدومتون اخیراً توی
یه رستوران نبودید؟ ها؟

135
00:16:50,248 --> 00:16:52,000
فینالیست های رستوران

136
00:16:59,674 --> 00:17:02,469
قهوه نداری؟
!اوه، چرا دارم

137
00:17:06,181 --> 00:17:08,475
بادوم های من کجاست؟
خوبه

138
00:17:10,226 --> 00:17:12,187
میتونی از مهماندار تقاضا کنی؟

139
00:17:46,054 --> 00:17:48,264
چتر بازها رو رها کنید
دریافت شد

140
00:17:50,308 --> 00:17:52,560
!این درست نیست

141
00:17:52,769 --> 00:17:54,437
!من برای این زندگی میکنم

142
00:18:13,289 --> 00:18:14,916
!بدک نیست

143
00:18:17,335 --> 00:18:19,003
!بیا دوباره انجامش بدیم

144
00:18:33,143 --> 00:18:36,187
کیر توش، این کلمبیاست

145
00:18:36,354 --> 00:18:39,399
کوکائین! اینها گباه کوکائینه

146
00:18:45,280 --> 00:18:46,698
کلید نیست

147
00:18:48,533 --> 00:18:52,704
چه غلطی داری میکنی؟
میدونی این چه آشغالیه؟

148
00:18:54,789 --> 00:18:57,667
حالا چی؟ یه آزمایش دیگه؟

149
00:18:57,834 --> 00:19:01,129
بیایید به سمت رودخانه بریم
آره فکر خوبیه

150
00:19:09,304 --> 00:19:12,807
شما میمون ها خیلی خوبید
من توی این آزمایش شکست خوردم

151
00:19:15,518 --> 00:19:17,979
چیزی ندارید کوفت کنیم؟

152
00:19:30,533 --> 00:19:32,494
از دیدنت خوشحالم  فلاس

153
00:19:32,660 --> 00:19:34,412
آره، منم همینطور

154
00:19:35,330 --> 00:19:37,957
پسر، اونا همه رفتند بیرون

155
00:20:06,528 --> 00:20:08,029
داری شوخی میکنی

156
00:20:15,119 --> 00:20:17,080
باشه، باحال بود

157
00:20:17,705 --> 00:20:21,084
بهت نشون میدم وقتی تو کار ما دخالت
میکنی چی میشه

158
00:20:21,584 --> 00:20:25,797
چی؟
ما رو مجبور میکنی به لهجه تخمیت گوش کنیم؟

159
00:20:26,548 --> 00:20:27,882
نه

160
00:20:28,466 --> 00:20:33,555
ما تندون کفششون رو میبُریم و وقتی
مثل یه مرغابی بال میزنند، تماشا میکنیم

161
00:20:33,721 --> 00:20:38,434
مگه اینکه چیزی برای گفتن به من داشته باشی
چیزی هست که من باید بدونم؟

162
00:20:38,601 --> 00:20:41,146
باشه شرتت

163
00:20:43,898 --> 00:20:48,153
دوستام میگن تو به یه آرایشگر نیاز داری

164
00:20:50,071 --> 00:20:51,573
!خفه شو

165
00:20:52,157 --> 00:20:55,743
دو ثانیه پیش گفتی حرف بزنیم
حالا میگی خفه شو؟

166
00:20:55,910 --> 00:21:00,206
نمیخوام بدگویی کنم، اما تو توی این
کار خیلی افتضاحی

167
00:21:02,709 --> 00:21:05,962
دوباره به من سیلی زدی
و من میخوام یه ضربه بهت بزنم

168
00:21:11,968 --> 00:21:14,512
امیدوارم به خاطر این بهت
اضافه حقوق بدن

169
00:21:14,929 --> 00:21:18,975
میدونی چیه دهن سرویس؟
ممکنه من اول دماغتو بیخ تا بیخ بِبُرم

170
00:21:19,184 --> 00:21:21,561
مسخره

171
00:21:21,728 --> 00:21:26,399
چی مسخره است
این واقعا بوی خون میده

172
00:21:27,775 --> 00:21:31,946
امیدوارم که ازش خوشت بیاد
چون آخرین چیزیه که بو میکنی

173
00:21:56,888 --> 00:21:59,599
!من تیر خوردم! من تیر خوردم! من تیر خوردم

174
00:22:06,189 --> 00:22:07,649
ویرج ! دستشو بده به من

175
00:22:19,077 --> 00:22:20,078
!این ارتش کلمبیاست

176
00:22:20,245 --> 00:22:21,913
تسلیم بشید، شما محاصره شدید

177
00:22:26,668 --> 00:22:28,837
سعی کن راه بری  تری جی
سعی کن راه بری

178
00:22:29,045 --> 00:22:30,797
ویرج ! بیا بیرون

179
00:22:32,173 --> 00:22:35,510
به جهنم
هر کسی برای خودش

180
00:22:58,199 --> 00:23:00,118
چند تا چرخ آوردم

181
00:23:00,952 --> 00:23:02,412
اونجا آویزونشون کن

182
00:23:02,662 --> 00:23:03,663
موفق باشی

183
00:24:16,653 --> 00:24:19,322
!اون آدم روی دوچرخه، خدای مواد مخدره

184
00:24:19,614 --> 00:24:20,865
!بیا بگیرش

185
00:25:56,795 --> 00:25:59,631
!ایکس! من اینجام ! ایکس

186
00:26:18,733 --> 00:26:20,360
!اونجاست

187
00:27:27,635 --> 00:27:29,679
!ما خُشکش کردیم

188
00:27:41,232 --> 00:27:42,400
یه دوچرخه آوردم

189
00:27:58,208 --> 00:28:04,130
ببین این کیه  فرانکشتاین
ولم کن  من میتونم این آشغال رو از روت بردارم

190
00:28:04,297 --> 00:28:07,634
آروم باش  ایکس ، تو سر کلاس خودت آموزش دیدی

191
00:28:07,759 --> 00:28:11,471
درباره چی حرف میزنی؟
تو تقریباً ما رو به کشتن دادی

192
00:28:11,596 --> 00:28:14,140
ما میدونستیم ارتش به راه افتاده
ببخشید؟

193
00:28:14,307 --> 00:28:17,936
ایده من بو که شما ها رو بفرستم
خوشت اومد؟

194
00:28:22,482 --> 00:28:25,485
سرعتت در حد یه پیرمرد هست
پاشو

195
00:28:28,488 --> 00:28:30,114
همراه من قدم بزن

196
00:28:43,586 --> 00:28:46,881
پس یه مدال به من بده
من یه شغل بهت میدم

197
00:28:47,298 --> 00:28:51,094
به من نگاه کن قیافه من مثل
قانون طلب هاست ؟

198
00:28:51,427 --> 00:28:53,596
زاندار ، این روز شانس توئه

199
00:28:53,763 --> 00:28:56,516
الان دیگه وقتشه دِیت خودت رو
 به عمو  سام  ادا کنی

200
00:28:56,683 --> 00:28:58,935
آزادی برای همه اعجاب آور است

201
00:28:59,102 --> 00:29:00,937
این شغل اونقدر ها هم سخت نیست

202
00:29:01,146 --> 00:29:04,774
میخوام که تو با مردم ملاقات کنی و
بفهمی که چیکار میشه باهاشون کرد

203
00:29:04,941 --> 00:29:06,609
چه جور آدمایی؟

204
00:29:06,818 --> 00:29:12,073
مردمانی، خطرناک، کثیف و نخاله
درست عین خودت

205
00:29:13,324 --> 00:29:14,784
نگهش دار

206
00:29:15,785 --> 00:29:20,457
آدمهای شبیه خودم قابلیت
مقابله رو ندارند

207
00:29:21,624 --> 00:29:24,794
معمولاً من سلاح رو به سمت تو میگیرم

208
00:29:24,919 --> 00:29:27,964
و با نهایت ادب
درخواست خودم رو بهت میگم

209
00:29:28,173 --> 00:29:31,718
اما تو ترسی از مردن نداری

210
00:29:31,968 --> 00:29:35,472
بهتره که نامگذاری امروز رو به بعداً موکول کنیم
نه فقط همین

211
00:29:36,681 --> 00:29:39,559
تا به حال شیر رو توی باغ وحش دیدی؟

212
00:29:40,351 --> 00:29:44,898
با خیره شدن به چشماشون میتونی بفهمی
چی شکار کردن

213
00:29:45,064 --> 00:29:46,191
گربه وحشی

214
00:29:46,983 --> 00:29:50,320
اون فرار از چنگ هواپیمای شکاری رو
به خاطر داره

215
00:29:50,528 --> 00:29:54,449
چهارصد پوند سَم کُشنده
درون جعبه

216
00:29:55,158 --> 00:29:57,952
اما پس از مدتی
 چشماشون دیگه نمی درخشه

217
00:29:58,244 --> 00:30:01,039
یه جورایی میتونی بگی
روحشون مُرده

218
00:30:01,581 --> 00:30:03,750
همین اتفاق برای یه مرد هم ميُفته

219
00:30:06,795 --> 00:30:10,799
اونها یه مرد وحشی رو اسیر میکنند
فقط برای خنده

220
00:30:11,216 --> 00:30:16,554
نه کوه هایی برای صعود
نه دریا هایی برای فرار

221
00:30:16,721 --> 00:30:22,060
فقط یه سلول با انداز 6 * 8، با یه دستشویی
و بدون پنجره

222
00:30:22,894 --> 00:30:25,605
تو میتونی با خدمت کردن به من
ازش رها بشی

223
00:30:25,772 --> 00:30:27,899
مجبور نیستی به من گند بزنی

224
00:30:28,107 --> 00:30:32,070
متوجه شدم تو سه تا  ایکس  پشت گردنت خالکوبی کردی

225
00:30:42,831 --> 00:30:45,166
تو رو سه بار زنده میکنه

226
00:30:45,375 --> 00:30:48,336
شاید بخواهی خودت رو
سه ایکس  صدا کنی

227
00:30:59,848 --> 00:31:02,517
یا تو فکر می کنی
من باید مثل تو باشم

228
00:31:07,397 --> 00:31:11,860
شرط میبندم هر وقت تو آیینه نگاه میکنی
اون پرچم باعث آرامشت میشه

229
00:31:12,026 --> 00:31:16,906
مبلغ اندکی که واسه پشت کردن به کشورم
پرداخت کردم

230
00:31:21,619 --> 00:31:24,372
پس، دیگه مشکل چیه،  سه ایکس  ؟

231
00:31:24,539 --> 00:31:27,000
می خواهی سوار هواپیما بشی

232
00:31:27,208 --> 00:31:31,880
یا جوابت همونی هست که گفتی؟

233
00:31:42,056 --> 00:31:45,435
پاراگوئه، جمهوری چک

234
00:32:00,783 --> 00:32:02,660
هی تو، اسمت چیه؟

235
00:32:02,827 --> 00:32:04,078
اسم من  ایوان ه

236
00:32:04,287 --> 00:32:08,458
ایوان؟ اسمت چیه رفیق؟
اسمم  ایوان ه

237
00:32:08,625 --> 00:32:10,335
اسم دوتاتون  ایوان ه؟

238
00:32:39,739 --> 00:32:41,407
بشینید

239
00:32:42,116 --> 00:32:44,869
احمقها ! مامور آمریکائی کجاست؟

240
00:32:44,994 --> 00:32:46,079
همینه قربان

241
00:32:47,747 --> 00:32:50,333
بهتره یه کیسه دیگه سفارش بدیم

242
00:32:51,167 --> 00:32:53,086
بچه ها، چه خبره؟

243
00:32:54,754 --> 00:32:56,089
گفتم بشین

244
00:32:56,548 --> 00:33:00,301
من 12 ساعت تو هواپیما بودم
نمیتونم بشینم

245
00:33:00,468 --> 00:33:03,638
اسم من  میلان سواست  ، مامور مخفی چک

246
00:33:03,847 --> 00:33:06,432
شما اینجا تحت فرماندهی من هستید

247
00:33:06,558 --> 00:33:09,018
از دستورات من اطاعت می کنید
هر چی من میگم انجام میدید

248
00:33:09,185 --> 00:33:12,647
اگه از دستورات سرپیچی کنید من
به شما شلیک می کنم

249
00:33:13,106 --> 00:33:15,733
این خیلی عالیه
من باید اینجا بمونم؟

250
00:33:15,900 --> 00:33:19,154
دولت تو به ما فشار وارد کرده

251
00:33:19,320 --> 00:33:23,241
این مسئله داخلیه که
شما دارید دخالت می کنید

252
00:33:23,408 --> 00:33:26,369
:یه بار بهت اخطار میدم
 به کارهای من گند نزن

253
00:33:26,578 --> 00:33:31,249
هر اطلاعاتی که دولتت میخواد بگیر و
گورت رو گم کن

254
00:33:31,708 --> 00:33:33,209
:بزار اینو رُک بگم

255
00:33:33,418 --> 00:33:37,130
اولاً، شما ممکنه منو نخواهید
اما من دوست ندارم اینجا باشم

256
00:33:37,338 --> 00:33:40,675
دوماً، من هیچ وقت تحت فرماندهی کسی نبوده ام

257
00:33:41,384 --> 00:33:43,720
سوماً، اگه میخوای به کسی شلیک کنی

258
00:33:43,970 --> 00:33:46,514
به اون میمونی شلیک کن که
اینو بهت فروخته

259
00:33:46,681 --> 00:33:49,267
حالا من خسته ام، میخوام برم کمی استراحت کنم

260
00:33:51,269 --> 00:33:53,813
سه ساعت دیگه آماده باش

261
00:33:58,401 --> 00:34:01,196
توی این کلوب هرکسی
: دو تا چیز داره

262
00:34:01,362 --> 00:34:07,452
اونها خلافکارهای پولدار هستند

263
00:34:21,841 --> 00:34:25,386
یادت باشه که ما همدیگه رو نمیشناختیم
! ای کاش واقعاً نمیشناختیم

264
00:34:39,609 --> 00:34:42,111
آره، میتونم یه سودا بگیرم ؟

265
00:34:43,154 --> 00:34:46,783
اون پشت میپوشی؟
من برای یه چیزایی بهت انعام میدم

266
00:34:46,950 --> 00:34:49,118
اینو بنداز کنار

267
00:34:50,495 --> 00:34:53,456
چقدر ؟ بلیط بگیرم ؟

268
00:34:58,378 --> 00:35:01,631
خودشون هستند   انارکی 99

269
00:35:01,756 --> 00:35:03,675
اون مردی که بالاست رو میبینی ؟

270
00:35:03,800 --> 00:35:06,302
اسمش  یورگی ه  رهبر گروه

271
00:35:06,469 --> 00:35:11,141
صاحب کلوب و پنج تای دیگه مثل اون اینجاست

272
00:35:11,307 --> 00:35:12,767
آمریکائیه ؟

273
00:35:15,645 --> 00:35:18,857
بچه ها من آمریکائی هستم
! من میخوام  یورگی  رو ببینم   یورگی

274
00:35:19,107 --> 00:35:21,401
هی  یورگی   من شنیدم تو کی هستی

275
00:35:25,238 --> 00:35:27,490
که باید درباره ماشین ها
باهات صحبت کنم

276
00:35:27,866 --> 00:35:29,075
برو بیرون

277
00:35:29,576 --> 00:35:31,870
برم بیرون ؟
من فقط

278
00:35:33,705 --> 00:35:36,291
باشه  غلط کردم

279
00:35:36,458 --> 00:35:39,002
حدس بزن که اینجا توی کلوب تو
پلیس هست

280
00:35:42,422 --> 00:35:43,423
میخوای حرف بزنی ؟

281
00:35:43,923 --> 00:35:47,552
هی، تو آشغال کله
با من بیا و پلیس ها رو بهم نشون بده

282
00:35:47,719 --> 00:35:49,721
و دست از پا خطا نکن

283
00:35:49,971 --> 00:35:53,308
اونو اونجا می بینی ؟

284
00:35:53,475 --> 00:35:55,226
اون یه پلیسه

285
00:36:00,148 --> 00:36:03,526
مشکلی هست؟
من فقط یه نوشیدنی خوردم، میفهمی؟

286
00:36:03,985 --> 00:36:08,740
من پولشو دادم ! بهش انعم
بزرگی دادم، میفهمی ؟

287
00:36:15,038 --> 00:36:18,541
چی شده؟
من کاری نکردم

288
00:36:18,917 --> 00:36:22,212
کاری نکردی؟
بگو ببینم برای کی کار میکنی؟

289
00:36:23,338 --> 00:36:25,673
من توی بانک کار میکنم خب که چی؟

290
00:36:26,299 --> 00:36:27,967
تو باید یه

291
00:36:28,635 --> 00:36:31,971
! چیکار میکنی؟ نگهش دار ! نگهش دار

292
00:36:34,182 --> 00:36:36,476
چیه، اتوبوست رفت؟

293
00:36:41,940 --> 00:36:42,982
این کلوب رو ترک کن

294
00:36:46,361 --> 00:36:47,779
تو چجوری فهمیدی؟

295
00:36:47,987 --> 00:36:53,243
وقتی که داشت پول نوشیدنی میداد
به همه جا زُل زده بود

296
00:36:53,409 --> 00:36:54,619
پلیس ها مثل اَنگل میمونن

297
00:36:54,828 --> 00:36:58,832
مهم نیست چقدر پول بدی همیشه
آدمایی هستند که دستشون جلوت درازه

298
00:36:58,998 --> 00:37:01,459
من اهل خیابونم
پلیس ها رو خوب میشناسم، بهم اعتماد کن

299
00:37:01,626 --> 00:37:06,339
فکر کنم تو برای اخطار دادن به ما
اومدی سوالم اینه که چرا؟

300
00:37:06,756 --> 00:37:09,676
هیچ کسی دوست نداره پلیسها
مهمونی رو بهم بزنند

301
00:37:09,843 --> 00:37:12,595
من کارتو راه میندازم
باید با هم صحبت کنیم

302
00:37:14,139 --> 00:37:16,641
من فقط میخوام ماشین بخرم، مَرد

303
00:37:22,021 --> 00:37:23,356
اسمت چیه؟

304
00:37:29,362 --> 00:37:30,905
میدونم

305
00:37:31,072 --> 00:37:35,201
تو با اسنوبور موتور سیکلت
شگفت انگیزی، از هرچیزی

306
00:37:35,368 --> 00:37:37,787
محشری
ما چاکریم

307
00:37:37,954 --> 00:37:42,250
برادر من هم یه کمی دیوونه است
رفتار های تو رو داره

308
00:37:42,417 --> 00:37:46,004
دفعات مکرر نوار تو رو دیده
حالا میتونیم درباره کار صحبت کنیم

309
00:37:46,171 --> 00:37:47,714
از این طرف، لطفاً

310
00:37:48,465 --> 00:37:50,091
یلینا

311
00:37:52,302 --> 00:37:55,221
به قلمرو  زاندار خوش آمدید

312
00:37:55,805 --> 00:37:58,641
جالبه  جالبه

313
00:37:58,808 --> 00:38:00,727
بفرمایید بنشینید آقای  کیج

314
00:38:00,894 --> 00:38:02,687
بچه ها منو  ایکس  صدا میزنند

315
00:38:02,854 --> 00:38:05,607
خب  ایکس ، شما دقیقاً چی لازم دارید؟

316
00:38:06,858 --> 00:38:11,154
ماشین فراری، همراه با راکتهای انتهائی
ده تا

317
00:38:14,073 --> 00:38:18,328
پیدا کردن ده تا از این ماشین
نوی اروپا خیلی کار مشکلیه

318
00:38:18,703 --> 00:38:23,833
اون یکی مال منه میذارمش اونجا تا یه چیزی
از معامله بیرون بکشم

319
00:38:24,000 --> 00:38:25,668
خب، شما مطمئناً ماشین هاتون رو می شناسید

320
00:38:25,835 --> 00:38:29,339
بله، ماشین ها، موتورسیکلت ها

321
00:38:29,589 --> 00:38:32,675
من هرچیزی رو که به مقدار کافی سریع باشه
دوست دارم

322
00:38:34,052 --> 00:38:38,515
جور کردن ماشین خیلی سخته
میلیون دلار آمریکا 15

323
00:38:39,140 --> 00:38:41,059
حالا، یه لحظه صبر کن

324
00:38:46,648 --> 00:38:50,360
یک میلیون و چهارصد چطوره؟

325
00:38:50,610 --> 00:38:53,863
داشتم درباره 2 هزار فکر میکردم

326
00:38:56,241 --> 00:38:58,952
میدونی کابل انتقال چیه؟

327
00:38:59,244 --> 00:39:00,829
حقیقت داره؟

328
00:39:00,954 --> 00:39:03,790
عزیزم، کاری هست که تو
بخوای انجام بدی؟

329
00:39:03,915 --> 00:39:07,043
اجازه بده ما یه مذاکره با هم داشته باشیم

330
00:39:07,210 --> 00:39:09,879
مذاکره، لغت با چهار هجا؟

331
00:39:10,046 --> 00:39:13,133
قبل از اینکه کله هاتون داغ کنه
یه مقدار یخ لازم ندارید؟

332
00:39:13,299 --> 00:39:18,429
یخ آره یه تیکه از قلبتو بکنی
البته اگه بتونی پیداش کنی

333
00:39:23,434 --> 00:39:28,398
پرنسس، خیلی سریع تر کار میکرد
اگه یه شماره حساب داشتم

334
00:39:32,318 --> 00:39:37,157
شما 48 ساعت وقت دارید که
پرداخت رو کامل کنید

335
00:39:37,323 --> 00:39:40,201
وقت منو تلف نکن
نمیخوام رویا باشه

336
00:39:51,337 --> 00:39:54,299
حالا که کار تموم شده
مهمونی میگیریم

337
00:39:57,051 --> 00:39:58,887
! جنده ها بیایید اینجا

338
00:40:25,580 --> 00:40:26,748
بله ؟؟؟

339
00:40:32,295 --> 00:40:34,756
لعنی فکر میکردم این یه تلفن همراهه

340
00:40:34,923 --> 00:40:36,007
استراحت خوبی داشتی؟

341
00:40:36,674 --> 00:40:39,135
خفه اش کن
 من باید یک ساعت پیش میخوابیدم

342
00:40:39,302 --> 00:40:43,389
بهت یه لیست ویژه ماشین دادند
کی گفته تغییرش بدی؟

343
00:40:43,556 --> 00:40:46,476
ماشین های دهن سرویس
ممکن بود ببینند

344
00:40:46,643 --> 00:40:49,354
شما دوتا باید مامور مسافرتی بشید

345
00:40:49,854 --> 00:40:51,981
اون اطلاعاتی که میخواستی رو دارم

346
00:40:52,148 --> 00:40:54,192
یه لحظه صبر کن

347
00:40:55,235 --> 00:40:56,736
شما ها آماده اید؟

348
00:41:01,574 --> 00:41:05,286
اسامی، تارخ تولد
و درجه در ارتش سرخ

349
00:41:05,495 --> 00:41:07,831
غذای مورد علاقه؟
اینو از کجا جور کردی؟

350
00:41:07,956 --> 00:41:11,960
کولیا، برادر کوچیک یورگی
یه طرفدار فعال ورزشه

351
00:41:12,168 --> 00:41:13,753
پس طبیعتاً یه طرفداره

352
00:41:13,878 --> 00:41:17,590
اما وقتی که توی یه بطری وودکا رو
با سه قُلُپ میخوری، حرف میزنی

353
00:41:17,757 --> 00:41:19,717
یه چیز دیگه هم دارم
چی ؟

354
00:41:19,884 --> 00:41:23,680
شماره حساب بانکی شخصیتون
کجا گذاشتمش ؟

355
00:41:28,601 --> 00:41:32,021
ماشین های دزدی، کلوبهای شبانه
فحشا و باج گیری

356
00:41:32,188 --> 00:41:35,775
مشکل بزرگ چیه ؟
ما همچین جرائم بزرگی در آمریکا هم داریم

357
00:41:35,942 --> 00:41:38,319
شغل تو سوال پرسیدن نیست

358
00:41:38,528 --> 00:41:42,532
خب، شغل من تموم شد
دارم میرم خونه

359
00:41:42,740 --> 00:41:43,950
هنوز نه

360
00:41:44,117 --> 00:41:48,705
تو قربانی موفقیت خودتی
به این بچه ها نزدیکتر شو

361
00:41:48,872 --> 00:41:52,083
اونها باحال هستند ولی نه زیاد
برو جلوتر

362
00:41:52,250 --> 00:41:54,919
من یه نفر رو برای کمکت میفرستم

363
00:41:55,086 --> 00:41:59,841
من فکر میکنم ما یه معامله ای داشتیم
تو ماشینها رو عوض کردی، منم معامله رو

364
00:42:00,049 --> 00:42:02,218
این کارو برام انجام میدی بعد میتونی بیای خونه

365
00:42:02,427 --> 00:42:07,724
اگه میخوای یه نفر رو برای نجات دنیا بفرستی، اول
مطمئن شو بهش علاقه داره

366
00:42:18,735 --> 00:42:23,031
من سینه های واقعاً محکمی دارم
من اندازه 225 رو دوست دارم

367
00:42:23,198 --> 00:42:26,034
اندازش رو دوست دارم، اتاق توزین، خداحافظ

368
00:42:26,201 --> 00:42:30,663
خودشه
صبرکن تو  سه ایکس  هستی ؟

369
00:42:30,872 --> 00:42:34,501
تو برای کمک به من اومدی ؟
 مامور  توبی لی شاورز

370
00:42:36,085 --> 00:42:39,672
تو باید نمره بالایی کسب کرده باشی
که  گیبون  این وسایل رو برات فرستاده

371
00:42:39,839 --> 00:42:44,719
آرزو داشتم ای کاش منم با تو میومدم
توی به هم ریختگی اوضاع قاطی شدم

372
00:42:44,928 --> 00:42:48,097
دیوونه مجوز قتل
کشتار، تخریب و ضرب و شَتم

373
00:42:48,306 --> 00:42:53,269
وقتی یه اسلحه زیر لباس داری، هرگز
نمیدونی یه عوضی چه موقع اسلحه میکشه

374
00:42:54,854 --> 00:42:57,023
چند وقته با آژانس همکاری میکنی ؟
دو روز

375
00:42:57,232 --> 00:42:59,776
! داری کس شعر میگی امکان نداره

376
00:43:00,026 --> 00:43:02,070
مسخره ست

377
00:43:02,094 --> 00:43:02,588
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

378
00:43:02,612 --> 00:43:04,823
آره مسخره ست، اما از زندان بهتره

379
00:43:04,989 --> 00:43:07,200
مسخره ست چون من

380
00:43:07,450 --> 00:43:11,955
توی پایگاه اِن اِس اِی، توی یه اتاق تخمی
بدن پنجره، 6 سال رو سپری کردم

381
00:43:12,080 --> 00:43:14,624
من توی اِم آی تی درس خوندم

382
00:43:17,794 --> 00:43:22,632
و اونها تو رو انتخاب کردند
برای چی ؟

383
00:43:22,799 --> 00:43:26,136
تا حالا شده بخاطر زیاد حرف زدن کتک بخوری ؟

384
00:43:26,302 --> 00:43:27,554
وسایلم رو بهم نشون بده

385
00:43:28,763 --> 00:43:32,392
این زندگی منو ساخته
: تعریف واقعی تکامل

386
00:43:32,517 --> 00:43:35,937
روولور چند منظوره و چند کاره ی من

387
00:43:39,065 --> 00:43:41,442
اوه، من از این خوشم اومد
پس عاشق این میشی

388
00:43:41,609 --> 00:43:44,946
اینها دارت های الصاقی اون هستند
سبزها رو میبینی ؟

389
00:43:45,280 --> 00:43:47,282
دارتهای بیهوش کننده

390
00:43:47,448 --> 00:43:51,452
وقتی به کسی بخوره
برای مدت 12 ساعت بیهوش میشه

391
00:43:51,619 --> 00:43:54,914
و وقتی به هوش میاد
دیگه نمیدونه کجاست

392
00:43:55,248 --> 00:43:58,042
منو 2 بار با اون بیهوش کردند

393
00:43:58,209 --> 00:44:01,754
و قرمزها
دارت های خونریزی هستند

394
00:44:01,880 --> 00:44:05,800
یه شلیک کُشنده
! بدون اثرات بعدی، مرگ

395
00:44:05,967 --> 00:44:08,553
تو دارت های انفجاری و
کنترل کننده هم داری

396
00:44:08,678 --> 00:44:12,891
و استاندارد خودت، گلوله کالیبر 44
اگه بخوای خیلی بد بشی

397
00:44:13,641 --> 00:44:17,145
یه کمی کثیف کاری
میدونی دارم درباره چی صحبت میکنم ؟

398
00:44:23,818 --> 00:44:28,907
نه، من سه ماه پاهام تو گچ بوده
تنها کاری که کردم، بازی کامپیوتری بود

399
00:44:29,073 --> 00:44:30,867
قصه غم انگیزه

400
00:44:31,034 --> 00:44:33,161
اینو امتحان کن

401
00:44:35,914 --> 00:44:38,625
چشم عقاب  9 مدل تصویری پیشرفته

402
00:44:38,833 --> 00:44:42,879
: آرزوی هر پسر بچه کوچیک
حالت دید از پشت اشیاء

403
00:44:43,046 --> 00:44:44,255
امتحانش کن

404
00:44:52,847 --> 00:44:55,391
اوه، خدای من

405
00:44:55,517 --> 00:44:59,103
داشت تو رو چک میکرد
من از اینا استفاده میکنم

406
00:44:59,521 --> 00:45:01,773
حالا، بزرگترین دستاورد من

407
00:45:02,148 --> 00:45:05,527
آخرین کارها رو هفته پیش
روش انجام دادم

408
00:45:06,152 --> 00:45:07,737
چی فکر میکنی ؟

409
00:45:08,071 --> 00:45:10,990
بانداژ ؟
نه آقای  ایکس ، نگاه کن و یاد بگیر

410
00:45:11,115 --> 00:45:14,244
اونقدر چاشنی داره که
بتونه یه صندوق رو سوراخ کنه

411
00:45:14,410 --> 00:45:18,289
یه آدم رو بخار کنه، یا هر استفاده ای
که ماموری مثل تو بتونه ازش بکنه

412
00:45:18,748 --> 00:45:20,208
و اینو هم امتحان کن

413
00:45:20,375 --> 00:45:22,794
منفجر کننده چقدر جالبه ؟

414
00:45:25,713 --> 00:45:28,967
ممکنه بخوای براش یه پشتیبان داشته باشی
این یه بانداژه

415
00:45:29,467 --> 00:45:31,427
برو پشت دیوار

416
00:45:33,221 --> 00:45:34,556
حاضری ؟

417
00:45:34,722 --> 00:45:36,891
همیشه میخواستم همینو بگم

418
00:45:38,393 --> 00:45:39,811
آتش درون سوراخ

419
00:46:02,709 --> 00:46:04,878
پُر شده

420
00:46:26,649 --> 00:46:30,695
خب، چی فکر میکنی ؟
قشنگه

421
00:46:31,446 --> 00:46:33,531
از این ماشین ها خوشت میاد ؟

422
00:46:34,449 --> 00:46:37,035
دوستشون دارم، اعتیاد آورند

423
00:46:38,119 --> 00:46:41,915
تو پول رو دوست داری ؟
من عاشق پولم، اما هیچی ندارم

424
00:46:42,123 --> 00:46:46,711
به نظر میرسه کارتو خوب انجام میدی
همه این کارمندها، ماشین های قشنگ

425
00:46:47,003 --> 00:46:49,130
وقت شوخی کردن نداریم

426
00:47:02,477 --> 00:47:07,440
فکر نکردی من برای این کار خوبم ؟
هیچ وقت به ذهنم نرسید

427
00:47:09,901 --> 00:47:13,905
یه کشتی باربری توی
رِجیکا منتظرته

428
00:47:16,950 --> 00:47:18,243
اینجا دوست داشتنیه

429
00:47:20,161 --> 00:47:21,746
این ما منه ؟

430
00:47:21,955 --> 00:47:23,414
ماشین شماره 10

431
00:47:23,832 --> 00:47:27,669
کویلا توی برلین پیداش کن
پیدا کردنش خیلی سخت بود

432
00:47:27,836 --> 00:47:29,420
نه ! خواهش میکنم

433
00:47:29,629 --> 00:47:32,799
تو اونقدر مهربون بودی که به من
پول بدی

434
00:47:41,224 --> 00:47:42,517
حالا لطفاً

435
00:47:42,892 --> 00:47:44,477
رانندگی کن

436
00:47:49,023 --> 00:47:50,400
نه، بده به من

437
00:48:02,954 --> 00:48:07,083
خوبی یورگی
همه چیز مرتبه

438
00:48:07,750 --> 00:48:11,629
باید امشب به مهمونی بیایی
یه مهمونی بزرگ توی یکی از کلوب های من

439
00:48:33,401 --> 00:48:35,570
چه خبره، دوست من ؟

440
00:48:35,778 --> 00:48:39,073
تو به من بگو
یه تیرانداز اون بالا داری یا چی ؟

441
00:48:39,240 --> 00:48:41,576
با ما که نیست، باید با تو باشه

442
00:48:41,743 --> 00:48:44,829
مسخره است! به آدمت بگو بیاد پایین

443
00:48:44,954 --> 00:48:48,750
یه اینکه من یه سوراخ دیگه برات درست میکنم
اگه بتونی ازش تنفس کنی ؟

444
00:48:53,755 --> 00:48:56,925
!بسیار خب، اون از شما نیست

445
00:48:57,133 --> 00:48:59,260
بریم با هم بگیریمش

446
00:49:32,961 --> 00:49:35,839
حرومزاده
همون پلیسیه که توی کلوب بود

447
00:49:36,047 --> 00:49:37,674
پلیس کثافت

448
00:50:07,495 --> 00:50:11,374
بعضی ها زیاد وِر میزنند
بعضی ها هم کمتر

449
00:50:12,000 --> 00:50:14,878
به انارکی 99 خوش اومدی

450
00:53:29,153 --> 00:53:32,281
به کار من مربوط نمیشه، اما یه دریل
و مته های تیتانیومی

451
00:53:32,490 --> 00:53:34,283
آینده بهتری از اون دوربین برات داره

452
00:53:34,450 --> 00:53:36,701
تو نباید اینجا باشی

453
00:53:36,869 --> 00:53:38,955
داشتم میرفتم حمام

454
00:53:41,415 --> 00:53:43,334
بهونه ات چیه؟

455
00:53:44,001 --> 00:53:46,003
من به بهونه نیازی ندارم

456
00:53:48,799 --> 00:53:50,175
اوه، خوبه

457
00:53:51,803 --> 00:53:53,554
اما نه خیلی

458
00:53:53,680 --> 00:53:57,015
من اومدم اینجا که از مقر  یورگی
عکس بگیرم

459
00:53:57,225 --> 00:53:59,852
فکر میکردم ممکنه برای بعضی ها
خیلی بد باشه

460
00:54:00,061 --> 00:54:03,731
بیا تو جالبی
باهوش و قدرتمند

461
00:54:05,818 --> 00:54:07,945
چشمات تو رو به مقصد میرسونه

462
00:54:09,238 --> 00:54:11,907
مقصد من اینه که به اون پلیس تیراندازی کنم

463
00:54:14,535 --> 00:54:16,453
حالا میخوای چیکار کنی؟

464
00:54:20,666 --> 00:54:23,377
الان میخوام که با هم نهار بزنیم تو رگ

465
00:54:25,171 --> 00:54:28,675
اوه، و پلیسی که بهش تیراندازی کردم نمرده

466
00:54:49,282 --> 00:54:51,784
برات اطلاعاتی دارم

467
00:54:53,620 --> 00:54:58,625
همیشه امکانش هست که از اطلاعات استفاده کرد این کیه؟
چطوری این شماره رو پیدا کردی؟

468
00:54:59,710 --> 00:55:05,007
بله اطلاعات مهمی که درباره  زاندر کیج
نیاز داری

469
00:55:15,227 --> 00:55:19,481
پس تو از خارجی ها خوشت نمیاد؟
نه، تو یه احمقی

470
00:55:20,732 --> 00:55:22,817
دوس پسرت هم مثل خودت احمقه؟

471
00:55:22,984 --> 00:55:25,570
باید یه نفر مثل خودت رو خوب بشناسی

472
00:55:25,779 --> 00:55:27,572
حالا درباره پلیس بهم بگو

473
00:55:29,824 --> 00:55:33,328
چی میشه اگه بهت بگم
اون کسی نیستم که تو فکر میکنی؟

474
00:55:34,664 --> 00:55:36,666
من میتونم تو رو از این مخمصه ای که توش
هستی بیرون بیارم؟

475
00:55:36,875 --> 00:55:39,086
واقعاً؟ من توی چه مخصمصه ای گیر اُفتادم؟

476
00:55:39,253 --> 00:55:44,383
اینکه تو رو مجبور کنه وقتی همه خواب هستند
دور و بر قلعه پرسه بزنی

477
00:55:44,550 --> 00:55:45,675
پلیس؟

478
00:55:48,804 --> 00:55:52,558
اینو میبینی؟
بهش میگن دارت خون ریز

479
00:55:52,725 --> 00:55:57,020
اثرش واقعیه، بدون کوچکترین درد
اغلب رنگ قرمز

480
00:55:58,940 --> 00:55:59,899
چرا؟

481
00:56:01,861 --> 00:56:03,362
من یه مامور مخفی هستم

482
00:56:10,286 --> 00:56:13,038
مطمئنی که نمیخوای منو گیج کنی؟

483
00:56:13,623 --> 00:56:16,042
بیخیال
کجای این خنده داره؟

484
00:56:17,627 --> 00:56:19,879
منظورم اینه که به خودت نگاه کن

485
00:56:20,131 --> 00:56:22,674
من برای اِن اِس اِی  کار میکنم

486
00:56:25,219 --> 00:56:27,305
خیلی بامزه ای، میدونستی؟

487
00:56:31,517 --> 00:56:33,185
یلنا، من کریل هستم

488
00:56:33,770 --> 00:56:37,608
یورگی متوجه شده کیج یه
مامور آمریکائیه

489
00:56:38,233 --> 00:56:43,197
میفهمی چی دارم بهت میگم؟
تو توی خطری، عزیزم

490
00:56:43,906 --> 00:56:46,575
ساختمان کنار رودخانه
تندیس

491
00:56:47,659 --> 00:56:50,829
بیارش بیرون
بقیه کار با من

492
00:56:57,713 --> 00:57:00,007
کی بود، دوس پسرت بود؟

493
00:57:06,222 --> 00:57:09,725
بیا بگیم تو کی هستی که میگی

494
00:57:11,353 --> 00:57:14,438
چه کاری میتونی برام انجام بدی؟
چی میخوای؟

495
00:57:15,774 --> 00:57:21,112
من امنیت جانی لازم دارم
همچنین اقامت در آمریکا

496
00:57:21,488 --> 00:57:23,907
با یه ویلا کنار ساحل و یه دوست پسر چطوری؟

497
00:57:24,033 --> 00:57:26,118
اینها چیزاهایی هست که خودم هم از پسش بر میام

498
00:57:27,453 --> 00:57:30,665
تو چی میخوای؟
من میخوام درباره انارکی 99 بیشتر بدونم

499
00:57:31,040 --> 00:57:33,334
درباره انارکی 99 ؟

500
00:57:34,086 --> 00:57:37,589
تو دختر ها رو دیدی
کلوب ها و مهمونی ها رو

501
00:57:37,673 --> 00:57:41,468
چیزایی که ندیدی در طول روز
اتفاق میفته

502
00:57:42,052 --> 00:57:47,140
در طول سال گذشته فعالیت های بسیاری بود
آدم های زیادی اومدند و رفتند

503
00:57:47,349 --> 00:57:51,228
دانشمندان روسیه ای
خب اونا دنبال چی هستند؟

504
00:57:51,688 --> 00:57:54,816
اونا داخل پایگاه بودند
من نمیتوم برم اونجا

505
00:57:55,317 --> 00:57:58,152
حالا وقت خوبیه که دعوت بشی

506
00:57:58,820 --> 00:58:04,784
یورگی میدونه تو جاسوس هستی
کیریل با اسلحه منتظرته

507
00:58:10,749 --> 00:58:12,209
کجا؟
!نگاه نکن

508
00:58:13,336 --> 00:58:15,296
اون پشت یه در هست

509
00:58:15,589 --> 00:58:17,757
اونها میفهمند که تو به من خبر دادی

510
00:58:17,883 --> 00:58:21,428
اگه از در جلویی بری بیرون
یه گلوله توی چشمات فرو میکنند

511
00:58:31,982 --> 00:58:34,650
هنوز وسایلت رو جمع میکنی؟
همیشه

512
00:58:34,942 --> 00:58:36,861
آماده شو که از این استفاده کنی

513
00:58:39,865 --> 00:58:42,868
نقشه ات چیه؟
اون هنوز تو رو دوست داره

514
00:58:43,036 --> 00:58:48,458
منتظر یه شلیک تمیز میمونه
نقشه ات اینه؟ قربون دستت

515
00:59:12,776 --> 00:59:13,818
!بکش
(نقاشی کن)

516
01:00:03,455 --> 01:00:05,374
داره میاد

517
01:00:42,999 --> 01:00:47,545
گیبونز! آدمکش مورد علاقه من
دفعه بعد یه لیموزین بفرست

518
01:00:54,928 --> 01:00:57,013
اوه، شوخی میکنی

519
01:00:57,264 --> 01:01:01,393
تو همین الان دست منو شکستی
دیگه لازم نیست عصبی بشی

520
01:01:04,898 --> 01:01:06,983
یه بلیط؟ حالا دیگه خنده داره

521
01:01:07,192 --> 01:01:09,735
من دارم کجا میرم؟
خونه

522
01:01:10,570 --> 01:01:11,487
خونه؟

523
01:01:11,863 --> 01:01:14,157
حفاظت از بین رفته
تو دیگه بدرد نمیخوری

524
01:01:14,367 --> 01:01:15,659
همینه؟ من کارم تمومه؟

525
01:01:15,784 --> 01:01:19,412
نه به اندازه کافی باهوش هستیم
که پیشروی کنیم

526
01:01:19,622 --> 01:01:24,502
با چی؟
تیم مهاجم: سریع، تمیز و موثر

527
01:01:24,627 --> 01:01:27,630
نگران نباش
بزودی همه چی تموم میشه

528
01:01:28,172 --> 01:01:31,466
یعنی میگی یه تیم حمله میاد
و همه رو نابود میکنه؟

529
01:01:31,677 --> 01:01:34,428
همشون اونطوری که تو فکر میکنی
بد نیستند

530
01:01:34,596 --> 01:01:38,643
تو باید یه پلیس رو بکشی چطور
میتونند بد نباشند؟

531
01:01:38,851 --> 01:01:40,937
باشه، ببین

532
01:01:41,186 --> 01:01:44,898
ما یه مشکلی داریم
!اونجا یه دختر هست یلنا

533
01:01:45,108 --> 01:01:46,608
همیشه یه دختر هست

534
01:01:46,818 --> 01:01:50,780
میخواست خارج بشه که برش گردوندم
که اطلاعات بیشتری بدست بیاری

535
01:01:51,031 --> 01:01:55,077
وقت بازی مورد علاقه نیست
کارت ها فروخته شده

536
01:01:55,286 --> 01:01:57,871
منظورت چیه؟

537
01:01:58,080 --> 01:02:00,374
مرد، تو حتی اونو نمیشناسی

538
01:02:02,001 --> 01:02:05,462
اوه، اون شماره بانکی بود که به ما دادی؟

539
01:02:06,089 --> 01:02:11,761
دوستات و یلنا
یه انتقال بزرگ پولی

540
01:02:11,971 --> 01:02:16,142
انجام دادند به یه گروه از
کارمندان روسیه ای که در ساخت

541
01:02:16,309 --> 01:02:18,936
سلاح های بیولوژیک معروفند

542
01:02:19,520 --> 01:02:22,398
هیچ ربطی به اون نداره
برو خونه

543
01:02:22,648 --> 01:02:24,525
اون نمیخواسته
این یه دستوره

544
01:02:44,881 --> 01:02:45,924
چطور پیش میره؟

545
01:02:46,049 --> 01:02:47,342
!زندگی لعنتی

546
01:02:47,550 --> 01:02:49,384
خب، چیکار میتونی بکنی؟

547
01:04:42,967 --> 01:04:46,179
از این در
تو تا آخرش با من هستی

548
01:04:46,347 --> 01:04:49,682
مطمئنی این چیزیه که میخوای؟
مطمئنم

549
01:06:29,667 --> 01:06:34,255
این اَهابه
یه زیردریایی خورشیدی

550
01:06:34,588 --> 01:06:37,466
فقط لازمه که به سطح آب بیاد
و انرژی خورشیدی ذخیره کنه

551
01:06:42,973 --> 01:06:45,684
چی هست؟ کارش چیه؟

552
01:06:46,101 --> 01:06:51,190
کارش اینه که برای همه دختر ها و پسر های
خوب هدیه بیاره

553
01:07:00,784 --> 01:07:03,828
کار تیم من فردا تموم شده است

554
01:07:04,371 --> 01:07:05,372
تو چطور؟

555
01:07:06,415 --> 01:07:09,252
ما همین حالا تموم شده ایم

556
01:07:41,077 --> 01:07:42,120
! نیکولای

557
01:07:42,412 --> 01:07:44,455
راکت ها رو بیارید

558
01:08:21,662 --> 01:08:24,540
چاشنی برای شماست

559
01:09:14,429 --> 01:09:16,764
یورگی! مامور های دوتایی با هم قاطی شدند

560
01:09:16,889 --> 01:09:19,016
!این همه ما رو به کشتن میده

561
01:09:29,195 --> 01:09:31,781
مثل یه موش کوچولوی سفید میمونه

562
01:09:35,285 --> 01:09:37,119
خداحافظ موش کوچولوو

563
01:09:54,848 --> 01:09:56,265
خدای من

564
01:10:57,832 --> 01:11:01,920
اونا کارشون رو انجام دادند

565
01:11:02,880 --> 01:11:06,549
نمیخواهیم هیچ کس درباره
کار ما صحبت کنه

566
01:11:12,014 --> 01:11:16,602
گاز از طریق پروانه های تصفیه کننده
وارد آب میشه

567
01:11:16,812 --> 01:11:20,774
و یک بار دیگه کاملاً بدون درد
در هم میشکنه

568
01:11:24,529 --> 01:11:26,489
آروم و بی سر و صدا

569
01:11:29,367 --> 01:11:33,204
:حالا میفهمم که چرا بهش میگی
شب ساکت

570
01:11:41,839 --> 01:11:43,299
بیا یه کم غذا بخوریم

571
01:12:18,629 --> 01:12:20,547
!ببین چه خبره

572
01:12:54,834 --> 01:12:56,001
اون چه کوفتی بود؟

573
01:13:02,676 --> 01:13:04,219
کار میکنه

574
01:14:31,314 --> 01:14:32,690
آتش درون سوراخ

575
01:15:02,056 --> 01:15:05,017
سووا تو اینجا چیکار میکنی، مرد؟

576
01:15:05,184 --> 01:15:08,604
اونوقت از پشت بهم شلیک کردی

577
01:15:08,855 --> 01:15:12,484
رئیس من هم باهام همین کارو کرد
من هم با تو، این یه چرخه است

578
01:15:12,734 --> 01:15:14,360
فکر میکنی خنده داره؟
نه

579
01:15:14,569 --> 01:15:17,239
اینو شخصاً نگرفتی
درسته؟

580
01:15:17,448 --> 01:15:21,118
باید یه کاری میکردم که برم داخل
ما یه طرفیم

581
01:15:21,326 --> 01:15:24,204
متاسفم من طرف ها رو عوض کردم

582
01:15:24,747 --> 01:15:29,168
تو منو عقب روندی دولت من
به اندازه دولت یورگی خوب مایه نمیده

583
01:15:30,169 --> 01:15:32,380
دولت من دو برابر بیشتر از

584
01:15:32,588 --> 01:15:35,341
فکر کردی میتونی جاسوس بشی

585
01:15:35,467 --> 01:15:40,639
و همه زوایا رو بررسی کنی؟
میخوای به من شلیک کنی؟

586
01:15:40,848 --> 01:15:42,808
کجا؟ توی کله که سریع باشه؟

587
01:15:43,017 --> 01:15:46,395
یا توی سینه ات که بتونم
قلبت رو مشاهده کنم؟

588
01:15:46,604 --> 01:15:48,564
میتونم بهش فکر کنم؟

589
01:15:56,614 --> 01:15:57,949
!داری چیکار میکنی؟

590
01:15:58,159 --> 01:16:02,038
شنیدم که شما صحبت میکردید
میتونستم بگم که کجای اتاق هستید

591
01:16:03,748 --> 01:16:06,207
با ایوان چیکار میکنی؟

592
01:16:10,130 --> 01:16:11,255
چه خبره؟

593
01:16:11,423 --> 01:16:14,968
یه چیزی هست که وقت نکردم بهت بگم

594
01:16:15,093 --> 01:16:17,179
من هم یه مامورم

595
01:16:17,387 --> 01:16:20,807
من یه مامور اِف اِس بی هستم
از امنیت روسیه

596
01:16:20,975 --> 01:16:23,061
میدونی، مثل سی آی اِی شما

597
01:16:23,186 --> 01:16:26,230
برای مدت دو سال مخفی بودم
دو سال؟

598
01:16:26,356 --> 01:16:29,150
نقشه ات چی بود؟
میخواستی بزاری از پیری بمیرند؟

599
01:16:29,359 --> 01:16:30,693
نقشه ای در کار نبود

600
01:16:30,861 --> 01:16:35,407
طرفای یک سال پیش رابط ها شناسایی شدند
دیگه من دستوری دریافت نکردم

601
01:16:35,824 --> 01:16:40,412
اونها منو فراموش کردند و منم کاری کردم که
برای نجاتم لازم بود میفهمی؟

602
01:16:40,621 --> 01:16:43,957
چطور باید بفهمم؟
من فقط برای مدت یک هفته جاسوس بودم

603
01:16:44,084 --> 01:16:47,087
اما رئیسم میخواد بدونه که
حالا ما چی میدونیم

604
01:16:47,212 --> 01:16:50,048
باشه؟
باشه

605
01:16:51,049 --> 01:16:55,220
ماموریت زیردریایی آزاد سازی یه
ماده اعصابه بنام: سکوت شب

606
01:16:55,429 --> 01:16:58,641
اون از سال 1991 وقتی که اتحاد شوروی
فرو پاشی کرد، گم شده بود

607
01:16:58,849 --> 01:17:00,142
میتونه باعث مرگ میلیون ها نفر بشه

608
01:17:00,351 --> 01:17:03,395
می دونستیم که اونا یه هدفی دارند
تو متوجه شدی

609
01:17:03,563 --> 01:17:07,734
عالیه، سه ایکس
از تیم حمله خبری نبود

610
01:17:09,318 --> 01:17:12,322
اگه من نگفته بودم که از ساختمون
اِمپرا یاسیست نَپر

611
01:17:12,489 --> 01:17:15,826
تو درست میگی، من تقریباً این کارو کرده بودم

612
01:17:19,706 --> 01:17:21,748
ببین، آدمهای من اینجا هستند

613
01:17:21,874 --> 01:17:25,253
وقتشه که بیایی خونه
پس یلنا چی؟

614
01:17:33,178 --> 01:17:36,390
اما قول میدم تا وقتی که تو بیایی
انجام شده باشه

615
01:17:37,891 --> 01:17:40,853
بیا خونه زاندر این یه دستوره

616
01:17:57,788 --> 01:18:00,583
یورگی در چه زمانی میتونه اینو آماده کنه؟

617
01:18:04,296 --> 01:18:07,632
!بهت گفتم برو خونه
آدمهات دارن این کار رو

618
01:18:07,841 --> 01:18:09,759
چقدر زود، یلنا ؟

619
01:18:12,179 --> 01:18:14,890
زود
!اما این دیگه مشکل ما نیست

620
01:18:15,016 --> 01:18:17,935
اگه از برنامه جلو بزنند
مشکل همه است

621
01:18:18,102 --> 01:18:22,482
اون یه ارتش داره
!شما شانسی ندارید

622
01:18:22,650 --> 01:18:27,487
من زندگیم رو به دلایل احمقانه به خطر انداختم
اولین کسیه که برام اهمیت داره

623
01:18:27,696 --> 01:18:32,159
این دیگه ماشین سواری نیست
خودت میدونی که اینجا تلف میشی

624
01:18:34,536 --> 01:18:36,955
اگه برنگردی اونجا

625
01:18:38,750 --> 01:18:41,336
می فهمه که یه مشکلی هست

626
01:18:41,419 --> 01:18:45,215
تو نمیتونی از من بخوای که برگردم
نمیتونی

627
01:18:54,308 --> 01:18:57,018
میخواستم یه تغییری ایجاد کنم

628
01:18:58,187 --> 01:18:59,814
من براش جنگیدم

629
01:19:03,652 --> 01:19:04,860
و در نهایت تمومش کردم

630
01:19:22,588 --> 01:19:25,882
یادته بعد از اینکه منو بوسیدی
چی بهت گفتم؟

631
01:19:26,343 --> 01:19:28,846
دیگه هرگز؟
من دروغ گفتم

632
01:19:47,365 --> 01:19:50,618
اما وقتی که شکستیش
من یه مرد ساده ام

633
01:19:50,745 --> 01:19:52,954
من با یه دختر زیبای چک
خوشحال خواهم بود

634
01:19:53,164 --> 01:19:57,125
!هی، جیک
بیا تو دستورات جدید رسیده

635
01:20:02,174 --> 01:20:05,468
میخوام همش اینجا باشه
انجام شد

636
01:20:05,594 --> 01:20:09,014
سراسر قلعه با دوربین ها
پوشش داده شده

637
01:20:10,141 --> 01:20:12,727
به همین خاطره که ما نمیتونیم به اندازه کافی نزدیک بشیم

638
01:20:15,145 --> 01:20:20,567
صبر کن بخاطر همین میخوام اون
برج ارتباطی رو

639
01:20:20,735 --> 01:20:22,778
توی پایگاه کوهستانی داغون کنم

640
01:20:28,452 --> 01:20:31,580
کسی اینجا هست که بدونه چطور
میشه با هواپیما پرواز کرد؟

641
01:20:32,873 --> 01:20:34,207
من میتونم

642
01:20:41,508 --> 01:20:44,094
!با این کوه ها خیلی مشکل داریم

643
01:20:44,344 --> 01:20:46,971
!فقط منو به سمت اون برج ببر

644
01:20:47,181 --> 01:20:48,641
!بقیه اش رو من انجام میدم

645
01:21:02,447 --> 01:21:03,448
!حالا برو

646
01:22:25,537 --> 01:22:26,913
!ویکتور! مهمون داریم

647
01:22:31,795 --> 01:22:34,713
!سریع بگیرش آروم بکُشش

648
01:26:25,298 --> 01:26:27,092
هیچ چیز مثل پودر تازه نیست

649
01:27:03,965 --> 01:27:08,136
یلنا، عزیزم
قاطی کردی؟

650
01:27:08,554 --> 01:27:13,266
وظیفه تو کشتن پلیس بود بعد از اینکه
اون ایکی رو کُشت

651
01:27:14,268 --> 01:27:18,731
برای مامور مخفی اطلاعات روسیه خوب نیست

652
01:27:23,402 --> 01:27:26,362
من همه چیز رو درباره تو میدونستم

653
01:27:26,531 --> 01:27:31,619
و از کیر زدنت لذت میبردم

654
01:27:33,455 --> 01:27:34,706
و تو

655
01:27:39,670 --> 01:27:42,505
از بین تمام مردم
فکر میکردم حداقل تو حالیت میشه

656
01:27:42,715 --> 01:27:45,092
که من سعی دارم چیکار کنم

657
01:27:45,593 --> 01:27:47,470
میتونی تصور کنی؟

658
01:27:48,262 --> 01:27:51,307
یه شهری مثل پراگو رو تصور کن که ناپدید بشه

659
01:27:51,474 --> 01:27:54,518
درون یه ابری از گازهای سمی

660
01:27:54,686 --> 01:27:57,980
بعدش هم: هامبورگ، لندن، واشنگتن

661
01:27:58,482 --> 01:28:03,862
تصور کن نمیدونی کی این کارو کرده یا چرا
بعد اونا به جون همدیگه ميُفتن

662
01:28:04,155 --> 01:28:08,117
اینا به اونا حمله میکنند
اونا به اینا

663
01:28:08,327 --> 01:28:11,246
بزودی، همه دنیا به هم میریزه

664
01:28:11,455 --> 01:28:14,624
تصور کن که دولت ها ناپدید میشن

665
01:28:14,833 --> 01:28:16,667
و در پایان

666
01:28:16,752 --> 01:28:21,340
زیبایی کامل و شگفت انگیز فرا میرسه

667
01:28:25,844 --> 01:28:29,098
اما هیچکدومتون اونجا نیستید
که ببینیدش

668
01:28:31,226 --> 01:28:33,268
مثل ویکتور

669
01:28:36,189 --> 01:28:37,816
مثل کویلا

670
01:29:24,451 --> 01:29:26,036
!منو پوشش بده

671
01:29:35,628 --> 01:29:37,714
!منو از این بیا بیرون

672
01:29:41,886 --> 01:29:45,139
اون هارد دیسک رو برداشت
!میخواد برنامه رو اجرا کنه

673
01:29:51,229 --> 01:29:52,980
یکی بردار

674
01:30:03,743 --> 01:30:05,285
!ایوان، اونو بیار بیرون

675
01:30:26,226 --> 01:30:28,103
باید سیستم امنیتی رو خاموش کنی

676
01:30:52,129 --> 01:30:54,339
هر چقدر میتونی خاموشش نگهشون دار

677
01:30:56,049 --> 01:30:58,009
میبینمت دوست من

678
01:31:54,655 --> 01:31:56,364
بیا عزیزم

679
01:32:04,999 --> 01:32:07,960
صبر کن! ما رو میخکوب کرده

680
01:32:11,882 --> 01:32:13,258
گندش بزنن

681
01:32:13,675 --> 01:32:15,218
!یه بازوکا داری

682
01:32:19,849 --> 01:32:23,352
اون یه بازوکا نیست
یه راکت حرارت یابه

683
01:32:25,939 --> 01:32:27,273
راکت حرارت یاب؟

684
01:32:28,775 --> 01:32:29,776
تنظیمش کن

685
01:32:34,323 --> 01:32:36,742
لاشی دود میکنه

686
01:32:53,594 --> 01:32:56,431
!بهش گفتم که اون سیگار میکشدش

687
01:33:57,455 --> 01:33:59,706
!یاد بگیر که چطور شلیک کنی، خیلی سادست

688
01:34:25,277 --> 01:34:27,695
!زودباش! کمک کن بکِشِش بیرون

689
01:34:32,284 --> 01:34:34,495
!در عرض 30 دقیقه به شهر آسیب میزنه

690
01:34:49,094 --> 01:34:51,596
بچه ها من یه هلیکوپتر لازم دارم

691
01:35:01,734 --> 01:35:05,362
ایکس اونجایی
من هرچی که خواستی بهت دادم

692
01:35:07,865 --> 01:35:10,784
تو به من کلک زدی

693
01:35:10,951 --> 01:35:12,786
هر دوتامون رو بیرون آویزون میکنه
خشک بشیم

694
01:35:12,996 --> 01:35:14,788
مامور شاورز
بله ؟

695
01:35:22,256 --> 01:35:26,093
!بله قربان من مرد این کارم
!نمیزارم شکست بخورید

696
01:35:27,261 --> 01:35:29,012
!صبر کن! صبر کن! صبر کن

697
01:35:29,597 --> 01:35:31,265
تقریباً دستورالعمل رو فراموش کردی تو به این نیاز داری

698
01:35:31,474 --> 01:35:34,185
هی ایکس برو یه حالی بکن

699
01:35:55,124 --> 01:35:59,253
!اون 80 مایل در ساعت میره
چطوری متوقفش میکنیم؟

700
01:35:59,421 --> 01:36:03,467
ما نمیتونیم، کنترل ها روی پنل هستند

701
01:36:03,592 --> 01:36:05,301
میبینیش ؟
آره

702
01:36:05,511 --> 01:36:07,721
!هار دیسک اونجاست

703
01:36:07,889 --> 01:36:12,309
تو دستورالعمل رو داری ببین: شاورز کاری میکنه
که بتونیم استفاده کنیم

704
01:36:12,435 --> 01:36:15,438
دست خط خیلی افتضاحی داره
!بی خیال

705
01:36:15,772 --> 01:36:21,026
شعله افکن ها، بمب های دستی
!موشک انداز ها

706
01:36:21,653 --> 01:36:25,281
این یه تانکه
نمیتونی از اینا استفاده کنی

707
01:36:25,449 --> 01:36:29,035
سکوت شب
فقط توی عمق آب کار میکنه

708
01:36:29,954 --> 01:36:32,080
!من باید برم سراغش
چی ؟

709
01:36:33,541 --> 01:36:35,376
من باید برم داخلش

710
01:36:42,551 --> 01:36:47,097
22دقیقه دورتر از پاراگوئه است

711
01:36:47,389 --> 01:36:52,060
ما باید شهر رو تخلیه کنیم
22دقیقه برای 1/5 میلیون آدم ؟

712
01:36:52,395 --> 01:36:56,023
نیروی هوایی رو خبر کن
ممکنه مجبور بشیم توی آب منهدمش کنیم

713
01:36:56,399 --> 01:36:59,235
اگه بهش دست بزنیم
این شهر نابود میشه

714
01:37:01,697 --> 01:37:03,490
!یه شهر بهتر از ده تا شهره

715
01:37:06,076 --> 01:37:09,662
یه چیز دیگه: یه دونه جی تی او رنگ آبی
اداره کنارش حرکت میکنه

716
01:37:21,176 --> 01:37:23,927
لعنتی! این راه به رودخونه بر میگرده؟

717
01:37:24,430 --> 01:37:26,724
!زودباش! جی پی اس رو چک کن

718
01:37:28,476 --> 01:37:31,937
!آره، برمیگرده
!پنجاه مایل پایین تر

719
01:37:49,540 --> 01:37:52,543
باید یه چیزی باشه
که بتونیم ازش استفاده کنیم

720
01:37:56,881 --> 01:37:59,050
!اینا به درد نمیخوره

721
01:38:00,552 --> 01:38:01,844
چقدر فاصله داریم؟

722
01:38:03,597 --> 01:38:06,600
رودخانه پشت دهکده بعدیه

723
01:38:15,735 --> 01:38:18,822
!من دارم میرم
!از این موشک انداز ها استفاده کنم

724
01:38:19,030 --> 01:38:20,698
!بیست و دو
!بزنش

725
01:38:24,286 --> 01:38:26,789
!اون شعله افکن بود
!از راکت استفاده کن

726
01:38:26,997 --> 01:38:30,126
!این سی و دو ه
!بهت گفتم که دست خط بدی داری

727
01:38:30,292 --> 01:38:31,502
!بزنش

728
01:39:05,914 --> 01:39:09,753
ما داریم یه چیزی رو فراموش میکنیم

729
01:39:10,044 --> 01:39:12,921
ببین اصلحه های بیشتری اینجا هست

730
01:39:23,476 --> 01:39:27,563
!چرخو بگیر
!چی؟ دیوونه شدی

731
01:39:32,276 --> 01:39:33,652
!ترمز! ترمز

732
01:39:36,615 --> 01:39:37,866
!گاز! گاز

733
01:39:51,005 --> 01:39:52,507
ایکس، داری چیکار میکنی؟

734
01:39:53,383 --> 01:39:55,218
پنج دقیقه تا هدف

735
01:40:00,724 --> 01:40:02,768
! ایکس، با من حرف بزن
داری چیکار میکنی؟

736
01:40:03,102 --> 01:40:06,063
گفتی که رو سقف خروجی هست
! درست همینجا

737
01:40:06,272 --> 01:40:07,315
! بزنش

738
01:40:21,455 --> 01:40:23,999
!لعنتی! خارج از محدوده است

739
01:40:24,250 --> 01:40:27,628
!اونجا یه پُل هست
فهمیدم

740
01:40:42,395 --> 01:40:43,479
بجنب

741
01:40:47,024 --> 01:40:48,150
!عجله کن

742
01:40:50,486 --> 01:40:52,864
!دارمت
!بله

743
01:40:54,533 --> 01:40:57,577
!کاشکی یه دوربین داشتیم
درباره چی حرف میزنی؟

744
01:40:57,703 --> 01:41:00,247
این تبدیل میشه به یه جهنم

745
01:41:55,682 --> 01:41:57,392
سه دقیقه تا هدف

746
01:43:49,264 --> 01:43:50,890
یک دقیقه به هدف

747
01:43:51,433 --> 01:43:53,560
!برو! برو! تکون بخور

748
01:43:54,520 --> 01:43:56,020
!از سر راه برو کنار

749
01:44:15,084 --> 01:44:16,335
!چشم

750
01:44:33,228 --> 01:44:35,021
ده ثانیه تا هدف

751
01:44:44,031 --> 01:44:45,533
هدف رویت شد

752
01:44:45,908 --> 01:44:49,745
جت ها رو خبر کن
!بگو بیان این پایین

753
01:45:02,635 --> 01:45:05,095
!به قلمرو زاندر خوش اومدی

754
01:46:02,283 --> 01:46:03,408
تو یلنای؟

755
01:46:04,829 --> 01:46:06,497
آقا گیبونز

756
01:46:07,372 --> 01:46:10,083
من به زاندر قول دادم
تو میتونی بری آمریکا

757
01:46:10,709 --> 01:46:12,544
من مردی از جنس خودم هستم

758
01:46:12,670 --> 01:46:15,631
الان دیگه فرقی نمیکنه، درسته؟

759
01:46:41,577 --> 01:46:44,788
!اون زنده استاون زنده استبیایین اینجا

760
01:46:51,879 --> 01:46:55,924
از اونجا بیارش بیرون، زمان دو برابر
!برو! تکون بخور

761
01:46:58,136 --> 01:47:01,139
بورا بورا
چی؟ من صداتو نمیشنوم

762
01:47:04,642 --> 01:47:06,227
بورا بورا

763
01:47:32,006 --> 01:47:33,257
تو میسوزی

764
01:47:38,846 --> 01:47:40,723
زاندر، اونجایی؟

765
01:47:41,350 --> 01:47:45,229
زاندر میدونم که اونجایی
اینجا روی ماهواره دارمت

766
01:47:49,566 --> 01:47:53,069
بهم زنگ بزن ما خیلی چیز های جدید
داریم که راجع بهش حرف بزنیم

767
01:47:54,197 --> 01:47:56,406
یه چیز خیلی مهم اومده

768
01:47:57,408 --> 01:47:58,951
اوه، به هر حال

769
01:47:59,410 --> 01:48:02,455
تو توی تست موفق شدی
تست گیبونز

770
01:48:05,501 --> 01:48:07,628
داری شوخی میکنی؟

771
01:48:07,652 --> 01:48:27,652
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]