WEBVTT

00:40.000 --> 00:45.000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:45.411 --> 00:48.719
‫هشدار: بدلکاری‌های این فیلم
‫توسط افراد حرفه‌ای انجام شده،

00:48.744 --> 00:50.259
‫پس برای حفظ امنیت خودتون

00:50.284 --> 00:51.845
‫و محافظت از اطرافیان‌تون،

00:51.870 --> 00:55.055
‫هیچ‌کدوم از بدلکاری‌هایی رو که می‌بینید،
‫ امتحان نکنید

01:00.669 --> 01:02.410
‫درسته؟

01:02.410 --> 01:03.715
‫روشنش کن. روشنش کن
‫[ این تصاویر در ژانویه‌ی ۱۹۹۸ گرفته شده‌اند ]

01:03.715 --> 01:05.326
‫می‌بینی؟ داره می‌گیره
‫[ این تصاویر در ژانویه‌ی ۱۹۹۸ گرفته شده‌اند ]

01:05.326 --> 01:07.091
‫- باشه
‫- خیلی‌خب

01:07.091 --> 01:08.851
‫[ کله‌خر از این‌جا خلق شد ]

01:08.851 --> 01:11.201
‫عینکم رو برای این یکی بزنم چشمم؟
‫[ ام‌تی‌وی هرگز اجازه‌ی پخش به آن نداد ]

01:11.201 --> 01:12.985
‫چیزی نمی‌شه
‫[ ام‌تی‌وی هرگز اجازه‌ی پخش به آن نداد ]

01:12.985 --> 01:14.944
‫شروع کن

01:14.944 --> 01:17.207
‫خب، من جانی ناکسویل
‫از ایالات متحده‌ی آمریکا هستم

01:17.207 --> 01:18.730
‫و قراره یه ویدئو در مورد

01:18.730 --> 01:20.428
‫تجهیزات دفاع شخصی بسازم

01:20.428 --> 01:22.473
‫قراره بریم صحرا و...

01:23.344 --> 01:26.477
‫یه اسلحه‌ی اسمیت و وسون

01:26.477 --> 01:28.610
‫خوب و سبک بی‌چخماق کالیبر ۳۸ دارم

01:28.610 --> 01:31.178
‫که قدرتش در حد اسلحه‌ی ۹ میلی‌متریه

01:31.178 --> 01:32.778
و قراره باهاش بهم توی سینه شلیک کنن

01:34.746 --> 01:36.346
‫درحالی‌که این جلیقه‌ی...

01:37.923 --> 01:40.622
‫ضدگلوله‌ی سطح ۲ الف ۹۱۱ تنمه

01:40.622 --> 01:44.321
‫راستی... برای گرفتن
‫بخشی از ضربه‌ی گلوله

01:44.321 --> 01:46.541
‫این مجله‌ها رو...

01:46.541 --> 01:49.544
‫که چند تا "هاسلرز" و چند تا "لگ‌ورلدز" هستن،
‫می‌ذارم زیر جلیقه

01:49.544 --> 01:51.807
‫که از هرگونه ترومای غیرنافذ جلوگیری کنم

01:52.547 --> 01:54.147
‫خیلی‌خب

01:55.202 --> 01:57.247
‫برای همین ترجیح می‌دم
‫یکی دیگه بهم شلیک کنه

01:57.247 --> 01:58.205
‫- لامصب خطریه، پسر
‫- یه لحظه وایسا

01:58.205 --> 01:59.805
‫این شکلی، جیسون؟

02:00.598 --> 02:02.289
‫آره درست به‌نظر میاد

02:02.289 --> 02:08.345
‫[ هشدار: این‌کارو امتحان نکنید. بیش از حد
‫احمقانه‌ست و ممکنه منجر به مرگتون بشه ]

02:08.345 --> 02:09.955
‫تحملش رو ندارم، پسر

02:09.955 --> 02:12.610
‫داداش، خطریه پسر

02:12.610 --> 02:14.210
‫داداش، حماقت نکن

02:16.179 --> 02:17.746
‫دعا کن داداش

02:17.746 --> 02:19.530
‫واقعاً احمقانه‌ست بابا

02:21.053 --> 02:22.838
‫یالا دیگه

02:22.838 --> 02:24.438
‫حالا باید یه دور کامل بزنی

02:25.493 --> 02:26.798
‫- مطمئنی؟
‫- تحملش رو ندارم

02:26.798 --> 02:28.191
‫پی‌جی، بجنب دیگه لامصب

02:28.191 --> 02:29.671
‫ببین گلوله توی کدومه

02:29.671 --> 02:31.455
‫پی‌جی

02:31.455 --> 02:33.055
‫یالا دیگه پسر!

02:35.677 --> 02:38.375
‫پی‌جی، بجنب دیگه لامصب!

02:38.375 --> 02:41.161
‫الانه که سنگ بردارم پرت کنم سمتت!
‫بجنب دیگه!

02:47.602 --> 02:49.125
‫بعدیه

02:49.125 --> 02:50.387
‫پی‌جی، بجنب دیگه!

02:50.387 --> 02:51.910
‫تحملش رو ندارم

02:51.910 --> 02:53.695
‫مطمئن شو درسته...

02:53.695 --> 02:56.088
‫پی‌جی

02:56.088 --> 02:59.353
‫اونقدر مسخره‌ست که نمی‌دونم چی بهت بگم

03:02.182 --> 03:03.782
‫بی‌خیالش

03:06.403 --> 03:08.003
‫ بزن بریم

03:13.193 --> 03:14.324
‫بزن بریم، داداش. راه بیفت

03:14.324 --> 03:15.543
‫بذارش توش و راه بیفت بریم

03:15.543 --> 03:16.805
‫درد نداشت؟

03:16.805 --> 03:18.405
‫نه، ولی یه‌خرده ترسیده بودم

03:24.508 --> 03:25.770
‫می‌بینی؟ حتی جاش هم نموند...

03:25.770 --> 03:27.685
‫بهتون که گفته بودم

03:27.685 --> 03:28.947
‫جای سوختن باروت رو ببین

03:28.947 --> 03:30.297
‫آره

03:30.297 --> 03:32.255
‫آره، داشتم یه‌کوچولو می‌لرزیدم

03:32.255 --> 03:34.083
‫می‌خواین برین توی تلویزیون نگاهش کنین؟

03:34.083 --> 03:35.683
‫آره بابا معلومه

05:06.523 --> 05:08.123
‫لبخند بزنین، خیلی باحال می‌شه

05:09.918 --> 05:11.746
‫برین عقب، ازش دور شین
‫ازش دور شین، ازش دور شین

05:11.746 --> 05:14.575
‫ازش دور شین، ازش دور شین
‫ازش دور شین

05:14.575 --> 05:16.664
‫آخ! آخ، تف توش! آخ، لعنتی!

05:16.664 --> 05:17.926
‫تف توش!

05:17.926 --> 05:19.526
‫تف توش!

06:00.098 --> 06:03.580
‫سلام، من جانی ناکسویلم
‫به کله‌خر خوش اومدین

06:06.844 --> 06:08.444
‫آخ!

06:19.204 --> 06:20.858
‫آروم، آروم! باشه، باشه!

06:21.924 --> 06:27.262
‫« کـلـه‌خـر: بـهـتـریـن و آخـریـن »

06:46.971 --> 06:48.571
‫نه، نه، نه، نه، نه

07:00.028 --> 07:01.725
‫گندش بزنن!

07:01.725 --> 07:03.325
‫آخ، لعنتی!

07:04.728 --> 07:08.689
‫به اولین روز از فیلم‌برداری
‫آخرین فیلممون خوش اومدین

07:10.386 --> 07:11.986
‫چه حسی داری؟

07:13.215 --> 07:14.815
‫غمگینم

07:16.261 --> 07:17.861
‫چرا؟

07:20.701 --> 07:22.616
‫گمونم...

07:22.616 --> 07:24.879
‫بخش بزرگی از زندگیم...

07:25.488 --> 07:27.577
‫داره به آخر خط می‌رسه

07:27.577 --> 07:29.231
‫توام غمگینی، کریس؟

07:29.231 --> 07:31.059
‫نه، من درک درستی از احساساتم ندارم

07:34.976 --> 07:37.457
‫یه عضو جدید به بازیگرهای کله‌خر اضافه شده

07:37.457 --> 07:38.893
‫اسمش "۱دبلیو-لری"ـه

07:38.893 --> 07:40.764
‫یه ربات انسان‌نماست

07:40.764 --> 07:43.724
‫و صداپیشه‌ی این ربات...

07:43.724 --> 07:45.324
‫آقای "آدام ری"ـه

07:46.509 --> 07:48.598
‫و قراره امروز با اولین

07:48.598 --> 07:51.906
‫معاینه‌ی پروستات انسان توسط ربات،
‫تاریخ‌ساز بشی

07:51.906 --> 07:54.256
‫گمونم کله‌خر تو ۵۰ سالگی همینجوری می‌شه

07:56.084 --> 07:57.868
‫- خب به سنی رسیدیم...
‫- ولی خیلی خوبه

07:57.868 --> 08:00.001
‫که باید آزمایش پروستات بدیم

08:00.001 --> 08:02.046
‫- آره، داریم اینطوری آگاهی ایجاد می‌کنیم
‫- برای همین بهترین رو استخدام کردیم

08:02.046 --> 08:03.352
‫انگشتش رو می‌بینی؟

08:03.352 --> 08:05.180
‫آره دیدم

08:05.180 --> 08:06.355
‫آره، درضمن این انگشت نیست

08:06.355 --> 08:07.955
‫چنگکه

08:09.358 --> 08:12.143
‫اواسط انگشت یه‌خرده به مشکل برمی‌خوری

08:12.143 --> 08:15.103
‫مشکل اون نیست
‫مشکل این سمته که تیزه

08:15.103 --> 08:16.800
‫تا حالا چند بار این‌کارو کردی، لری؟

08:16.800 --> 08:18.236
‫یک بار

08:18.236 --> 08:19.847
‫با خودم

08:20.891 --> 08:23.415
‫توی ماشین وقتی داشتم می‌اومدم این‌جا

08:24.199 --> 08:26.288
‫بریم بترکونیمش، جیگر

08:26.288 --> 08:31.380
‫شاید "بریم بترکونیمش"
‫برای همچین موقعیتی خوب نباشه، لری

08:31.380 --> 08:34.731
‫من "استیو-او" هستم
‫و سلامت پروستات به‌شدت اهمیت داره

08:34.731 --> 08:37.647
‫خب... این ربات معاینه‌ی مقعده

08:37.647 --> 08:38.735
‫چقدر چرت و پرت می‌گی

08:38.735 --> 08:40.694
‫شلوارتو دربیار

08:42.260 --> 08:43.653
‫مراقب باش

08:43.653 --> 08:45.786
کاندوم‌های بدون روان‌کننده

08:45.786 --> 08:47.386
‫نه، روان‌کننده هم داریم

08:47.657 --> 08:49.485
‫وای خدا، خیلی تیزه

08:49.485 --> 08:51.705
‫بیا، بذار برات یکم روان‌کننده بزنم

08:51.705 --> 08:53.141
‫کره‌ی بادوم‌زمینی تُرد

08:53.141 --> 08:55.535
‫- وای نه
‫- آخه چرا تُرد؟

08:55.535 --> 08:56.710
‫شلوارو دربیار

08:56.710 --> 08:58.310
‫وای خدا

09:00.801 --> 09:02.498
‫حالم بهم خورد!

09:02.498 --> 09:03.673
‫حالا، قبل از اینکه شروع کنم

09:03.673 --> 09:05.588
‫وایسا، وایسا، وایسا

09:05.588 --> 09:07.372
‫آروم‌تر، لری

09:07.372 --> 09:08.385
‫وایسا، وایسا، وایسا

09:08.385 --> 09:09.374
‫وایسا، وایسا، وایسا

09:09.374 --> 09:10.974
‫وایسا، وایسا

09:11.725 --> 09:14.162
‫وقتی گفتم شروع می‌کنیم

09:14.162 --> 09:15.762
‫داره می‌ره، داره می‌ره!

09:20.081 --> 09:22.649
‫بازش کن! استیو-او، بازش کن!

09:23.998 --> 09:26.130
‫لای کونت رو باز کن!
‫یکی کمکش کنه

09:26.130 --> 09:28.306
‫به دستم دست نزن

09:28.306 --> 09:29.394
‫خیلی‌خب

09:29.394 --> 09:31.092
‫استیو!

09:31.092 --> 09:33.224
‫شکلاتت مالیده شد به کره‌ی بادوم‌زمینیش

09:33.224 --> 09:35.444
‫یا کره‌ی بادوم‌زمینیش
‫مالیده شد به شکلاتت؟

09:35.444 --> 09:37.098
‫لطفاً بازم کره‌ی بادوم‌زمینی بزن

09:37.098 --> 09:39.013
‫کره‌ی بادوم‌زمینی بیشتری لازم داریم

09:39.013 --> 09:40.188
‫بیشتر بزن. نریز روی کتم

09:40.188 --> 09:41.450
‫وای خدا!

09:41.450 --> 09:42.973
‫حالا شد!

09:42.973 --> 09:44.496
‫یک

09:44.496 --> 09:46.237
‫دو، سه

09:46.237 --> 09:47.837
‫دیگه چیزی نمونده

09:48.849 --> 09:50.449
‫همینه. همینه

09:52.722 --> 09:55.595
‫نفس بکش. ایول لری!

09:56.639 --> 09:58.249
‫بکن توش!

09:58.249 --> 09:59.197
‫حسش می‌کنی؟

09:59.197 --> 10:00.121
‫حسش می‌کنی؟

10:02.210 --> 10:03.864
‫خم شو

10:06.780 --> 10:09.347
‫می‌خوای زنگ بزنم بابات؟

10:09.347 --> 10:10.871
‫وای خدا

10:10.871 --> 10:13.613
‫هی لری، بذار لنس انگشتت رو بو کنه

10:13.613 --> 10:15.527
‫با کمال میل

10:15.527 --> 10:16.616
‫بیا لنس

10:16.616 --> 10:20.010
‫بوش کن. بوش کن

10:20.010 --> 10:21.610
‫نگاش کن، اونقدرام بد نیست

10:22.186 --> 10:24.493
‫آره. آره. آره

10:24.493 --> 10:26.408
‫حالشو گرفتم

10:27.452 --> 10:29.498
‫روی دوربین کوفتیت نریز!

10:29.498 --> 10:32.370
‫باید یه کار دیگه هم انجام بدم

10:33.415 --> 10:35.373
‫تخم‌هاتو بگیرم

10:36.940 --> 10:38.202
‫منم کمکت می‌کنم

10:38.202 --> 10:39.595
‫- خیلی‌خب، بزن بریم
‫- گرفتمت

10:39.595 --> 10:41.510
‫از پسش برمیایم. تو می‌تونی

10:41.510 --> 10:44.992
‫- با همکاری هرچیزی ممکنه
‫- گرفتمت، گرفتمت

10:44.992 --> 10:47.647
‫گفته بودم امروز خیلی مشروب خوردم؟

10:49.257 --> 10:50.857
‫بزن بریم

10:54.741 --> 10:56.341
‫تکون نخور!

10:57.439 --> 10:58.875
‫تکون نخور!

10:58.875 --> 11:00.747
‫خیلی‌خب، ولش کن لری
‫ولش کن لری

11:00.747 --> 11:02.400
‫تکون نخور
‫ولش کن، لری. ولش کن!

11:02.400 --> 11:05.969
‫کل کیرش رو گرفته! یا خدا!

11:05.969 --> 11:09.320
‫یا خدا! پشمام!

11:09.320 --> 11:12.062
‫وای خدا، داداش

11:12.062 --> 11:14.369
‫شاید الان وقت خوبی نباشه که اینو بگم

11:14.369 --> 11:16.806
‫ولی پروانه‌ی پزشکیم هفته‌ی پیش باطل شد

11:19.853 --> 11:21.289
‫ممنون. ممنون

11:21.289 --> 11:22.203
‫آفرین، استیو-او

11:22.203 --> 11:23.117
‫ممنون بچه‌ها

11:23.117 --> 11:24.717
‫تبریک می‌گم

11:26.468 --> 11:27.382
‫می‌شه یه سوالی بپرسم؟

11:27.382 --> 11:28.818
‫آره

11:28.818 --> 11:30.418
‫چرا این آخرین فیلمه؟

11:32.213 --> 11:34.868
‫خب، دیگه نمی‌تونم
‫سوار موشک‌های قرمز و گاوهای نر بشم

11:34.868 --> 11:37.261
‫برای همین حس کردم
‫وقتشه دیگه تمومش کنیم

11:37.261 --> 11:39.481
‫آره، من که عمراً سوار موشک‌ها نمی‌شم

11:39.481 --> 11:41.004
‫یا سوار گاوها

11:41.004 --> 11:42.484
‫می‌دونی، داشتیم حرف می‌زدیم

11:42.484 --> 11:43.964
‫و می‌گفتیم یه عالمه فیلم داریم

11:43.964 --> 11:45.530
‫که هیچکس ندیده
‫یا کمتر کسی دیده

11:45.530 --> 11:48.620
‫و می‌تونیم محبوب‌ترین
‫بخش‌ها‌مون رو انتخاب کنیم

11:48.620 --> 11:50.927
‫و... چند تا چیز جدید بگیریم

11:50.927 --> 11:54.452
‫و منم می‌تونم دوباره
‫پتک‌جنگی رو ببینم

11:54.452 --> 11:58.674
‫خب، اگر لازم باشه
‫برای یه صحنه لخت بشم

11:58.674 --> 12:01.198
‫ممکنه قبول کنم

12:04.985 --> 12:07.552
‫خیلی‌خب، این یکی اسمش
‫"بوق بادی در زمین گلف"ـه
‫[ آوریل ۲۰۰۲ ]

12:07.552 --> 12:09.119
‫وقتی مردم می‌رن برای ضربه‌ی اول
‫[ آوریل ۲۰۰۲ ]

12:09.119 --> 12:11.208
‫و وقتی چوب‌شون رو بردن بالا
‫ و دارن ضربه می‌زنن

12:11.208 --> 12:13.036
‫این بوق‌های بادی رو می‌زنیم

12:30.662 --> 12:32.577
‫- باز دوباره می‌خواد بزنه
‫- نه. یکی دیگه‌ست؟

12:34.666 --> 12:36.266
‫ولی بازم خیلی خوب زد

13:03.695 --> 13:05.959
‫چی بهتون گفتم؟ چی بهتون گفتم؟

13:05.959 --> 13:08.225
‫- گفتم دهن‌تون رو سرویس می‌کنم
‫- بیا، چوبت از دستت افتاد، شرمنده

13:08.225 --> 13:11.181
‫نگفتم اگر یه بار دیگه بزنین
‫میام دهن‌تون رو سرویس می‌کنم؟

13:11.181 --> 13:13.662
‫چی؟ شرمنده، بورسیت دارم

13:13.662 --> 13:15.969
‫- بورسیت داری؟
‫- آره

13:15.969 --> 13:17.797
‫- واسه همین باید بوق‌بازی کنی؟
‫- کمکم می‌کنه

13:17.797 --> 13:19.624
‫بذار یه چیزی بدم دستت
‫باهاش بازی کنی، پسر

13:19.624 --> 13:21.224
‫شرمنده، دیگه تکرار نمی‌شه

13:29.896 --> 13:31.375
‫دفعه‌ی بعدی قاطی می‌کنه...

13:31.375 --> 13:33.813
‫دستکشش رو درآورد
‫چوبش رو پرت...

13:47.652 --> 13:49.959
‫- تف توش
‫- گندش بزنن، می‌خواد بزنه، می‌خواد بزنه

13:49.959 --> 13:50.742
‫سرتونو بدزدین!

13:50.742 --> 13:52.342
‫گندش بزنن!

13:57.184 --> 13:59.099
‫برگرد

13:59.099 --> 14:00.404
‫- سرتو بدزد! سرتو بدزد!
‫- این‌جا رو داشته باش. وایسا، وایسا

14:00.404 --> 14:02.004
‫- دیمیتری، بشین!
‫- وایسا

14:08.717 --> 14:10.317
‫پشمام

14:12.286 --> 14:14.244
‫سلام، اسم من جانی ناکسویله

14:14.244 --> 14:17.030
‫ایشون توری بلچی
‫از دانشمندان بین‌المللیه

14:17.030 --> 14:19.771
‫این "از رهبر پیروی کن"ـه

14:19.771 --> 14:24.341
‫خب، اتفاقی که قراره بیفته اینه که...
‫ناکسویل دستش رو تکون می‌ده

14:24.341 --> 14:26.648
‫و یه سیگنال الکترونیکی
‫می‌ره توی کامپیوتر

14:26.648 --> 14:28.955
‫و می‌تونه دست تو رو کنترل کنه

14:28.955 --> 14:32.654
‫- چی؟
‫- حالا فقط کافیه عضله‌ت رو سفت کنی

14:32.654 --> 14:33.698
‫مشکلی نیست

14:33.698 --> 14:35.298
‫آره

14:38.965 --> 14:40.357
‫ایول

14:40.357 --> 14:42.185
‫- وای خدا
‫- پشمام!

14:42.185 --> 14:43.839
‫- چیه؟
‫- پسر

14:43.839 --> 14:46.363
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫چقدر الکتروید داشت!

14:48.888 --> 14:51.673
‫می‌شه یه قهوه برای پوپیز بیارین لطفاً؟

14:51.673 --> 14:52.848
‫قهوه‌ش چقدر داغه؟

14:52.848 --> 14:54.937
‫داغه

14:54.937 --> 14:56.537
‫یکم قهوه بخور پوپیز
‫مطمئنم چیزی...

15:01.335 --> 15:03.467
‫به‌نظرم باید صورتتو اصلاح کنی

15:03.467 --> 15:05.339
‫اینم یه...

15:05.339 --> 15:07.036
‫تیغ نسبتاً نو

15:07.036 --> 15:09.256
‫مال یکی دو هفته پیشه
‫شروع کن به اصلاح

15:09.256 --> 15:11.301
‫- باید...
‫- فقط کافیه... آره، خوبه

15:11.301 --> 15:12.901
‫- خوبه
‫- یه جا رو جا انداختی

15:17.525 --> 15:18.700
‫لنس، چرا نگاه...

15:18.700 --> 15:22.225
‫لنس نگاه نمی‌کنه

15:22.225 --> 15:23.574
‫هی پوپیز، باید زیر چونه‌ت رو هم بزنی

15:23.574 --> 15:25.707
‫می‌دونم می‌خوای چیکار کنم و...

15:27.100 --> 15:28.884
‫انجامش می‌دم

15:32.975 --> 15:34.846
‫آره، آره، داری خوب پیش می‌ری

15:34.846 --> 15:36.718
‫وای خدا

15:36.718 --> 15:38.067
‫وسطشم بزن. وسطشم بزن

15:38.067 --> 15:39.667
‫وسطشم بزن

15:42.245 --> 15:43.943
‫چه قشنگ هم انجامش می‌ده

15:43.943 --> 15:45.543
‫اوه!

15:49.122 --> 15:50.688
‫یکم خودتو زخم کردیا

15:50.688 --> 15:53.430
‫تا حالا هیچ خالکوبی برای زک نزدم

15:53.430 --> 15:56.129
‫خیلی‌خب پس، بیاین برای زک بزنیم

15:56.129 --> 15:57.913
‫قراره چه خالکوبی براش بزنی؟

15:57.913 --> 16:00.742
‫قراره یه شکلک خندون خوشگل
‫برای نوک سینه‌ش بزنم

16:00.742 --> 16:02.342
‫چه بوم قشنگی

16:03.006 --> 16:05.965
‫اگر می‌خواین براش خالکوبی بزنم...

16:05.965 --> 16:07.662
‫چرا سر من داد می‌زنی؟

16:07.662 --> 16:09.751
‫می‌خوام خالکوبیش خوب دربیاد

16:09.751 --> 16:11.883
‫منم همینطور
‫من طرف توام

16:11.883 --> 16:15.322
‫از ته دلم قول می‌دم

16:15.322 --> 16:16.976
‫خیلی‌خب، خرابش نکنیا، استیو-او

16:16.976 --> 16:18.576
‫با دقت بزن

16:19.630 --> 16:21.230
‫- ببخشید
‫- خیلی‌خب

16:26.376 --> 16:28.335
نمی‌تونه درست وسط درش بیاره

16:29.945 --> 16:31.545
‫حتی نزدیکشم نبود

16:33.253 --> 16:34.863
‫فعلاً کاری نمی‌کنم

16:34.863 --> 16:36.647
‫- خیلی‌خب
‫- فعلاً کاری نمی‌کنم

16:36.647 --> 16:38.345
‫الان می‌کنم!

16:38.345 --> 16:39.945
‫بی‌شرف...

16:42.653 --> 16:44.264
‫تو می‌تونی، استیو-او

16:44.264 --> 16:47.180
‫استیو-او! استیو-او! استیو-او!

16:52.489 --> 16:54.709
‫خوبه. خوب شد. خوب شد

16:55.753 --> 16:57.353
‫خوب شد

16:57.842 --> 16:58.887
‫چه حسی داشت؟

16:58.887 --> 17:00.487
‫حس خوبی نبود

17:01.150 --> 17:02.891
‫یا خدا

17:02.891 --> 17:04.849
‫هی، زک، خیلی خفن شده پسر

17:04.849 --> 17:06.721
‫وای خدا!

17:06.721 --> 17:08.027
‫- آفرین پوپیز
‫- ممنون

17:08.027 --> 17:10.290
‫آفرین توری. ممنون استیو-او

17:10.290 --> 17:11.900
‫و ممنون زک

17:11.900 --> 17:13.641
‫و خداروشکر آقاخرگوشه‌ی نجات‌غریق این‌جاست

17:13.641 --> 17:15.251
‫که همه‌چی امن باشه

17:15.251 --> 17:17.558
‫- ممنون
‫- آره... واقعاً نمی‌دونم...

17:17.558 --> 17:19.038
‫هنوزم نمی‌فهمم چرا خواستن

17:19.038 --> 17:20.648
‫یه نجات‌غریق سر صحنه باشه، ولی...

17:20.648 --> 17:23.346
‫بهتره یکی داشته باشی
‫و بهش نیاز پیدا نکنی

17:23.346 --> 17:25.087
‫تا اینکه نیاز پیدا کنی
‫و نداشته باشی

17:28.873 --> 17:31.659
‫خب، همیشه دلمون می‌خواست

17:31.659 --> 17:34.618
‫آیتم زندانی رو توی فیلم‌هامون بیاریم

17:34.618 --> 17:39.232
‫برای قسمت آزمایشی برنامه گرفتیمش
‫ولی جلو کارمون رو گرفتن

17:39.232 --> 17:41.669
‫یکی از اعضای تیم‌مون دستگیر شد

17:41.669 --> 17:45.238
‫ام‌تی‌وی تا ده سال اجازه نداشت
‫توی هالیوود غربی فیلم‌برداری کنه

17:45.238 --> 17:46.891
‫پس تا حالا کسی ندیدتش

17:46.891 --> 17:49.329
‫الان ۲۵ سالی می‌شه یه گوشه افتاده

17:49.329 --> 17:50.929
‫هرج‌ومرج به تمام معنا بود

17:52.506 --> 17:54.421
‫قراره امروز یه زندانی فراری
‫[ آوریل ۲۰۰۰ ]

17:54.421 --> 17:56.118
از زندان شهرستان لس‌آنجلس باشم
‫[ آوریل ۲۰۰۰ ]

17:56.118 --> 17:57.641
‫و برم توی یه ابزارفروشی

17:57.641 --> 18:00.340
‫و ببینم اره‌ی آهن‌بر
‫بهم قرض می‌دن یا نه

18:00.340 --> 18:01.940
‫آخ

18:02.864 --> 18:04.344
‫لنز رو می‌بینم

18:04.344 --> 18:07.173
‫خیلی‌خب، خوبه

18:07.173 --> 18:08.478
‫باید صورتم رو خاکی کنم؟

18:08.478 --> 18:10.001
‫نزدیک‌تر ازش بگیر

18:10.001 --> 18:11.601
‫باید روی گردنش هم بمالی

18:12.613 --> 18:14.658
‫پیرهنم زیادی...؟ آها، خوبه

18:14.658 --> 18:16.007
‫چند تا سیلی بزنیمت؟

18:16.007 --> 18:17.607
‫آره، مفیده. ممنون

18:25.147 --> 18:26.583
‫کمک لازم دارم

18:26.583 --> 18:27.497
‫خیلی‌خب

18:27.497 --> 18:28.933
‫یه...

18:28.933 --> 18:31.022
‫یه اره لازم دارم، اره‌ی آهن‌بر

18:31.022 --> 18:32.622
‫بذار برم یکی رو خبر کنم، باشه؟

18:45.211 --> 18:47.343
‫بیاین کمکم کنین!

18:47.343 --> 18:48.866
‫ببخشید، قضیه چیه؟

18:48.866 --> 18:50.466
‫حتی نزدیکشم نمی‌شم

18:54.220 --> 18:56.396
‫یه مشکلی پیش اومده

18:56.396 --> 18:58.137
‫یکی بیاد کمکم کنه!

18:58.137 --> 19:00.226
‫فعلاً تعطیلیم

19:00.226 --> 19:01.826
‫اجازه نمی‌دیم کسی بیاد داخل

19:05.231 --> 19:07.233
‫پی‌جی، دارن زنگ می‌زنن پلیس

19:07.233 --> 19:11.628
‫احتمالاً از زندانی جایی فرار کرده

19:11.628 --> 19:14.370
‫دستبند دستشه
‫و لباس زندان تنشه؟

19:14.370 --> 19:15.970
‫برین کنار

19:20.028 --> 19:22.857
‫سلام، اسم من جانی ناکسویله
‫و قراره الان بازداشت بشم

19:25.294 --> 19:26.894
‫تف توش!

19:30.430 --> 19:32.171
‫چی شد؟ آخ، گندش بزنن

19:33.433 --> 19:35.033
‫- تف توش
‫- گندش بزنن، باورم نمی‌شه

19:35.370 --> 19:36.827
‫حالا چیکار کنیم؟

19:36.827 --> 19:38.829
‫پسر

19:38.829 --> 19:39.700
‫- بخواب روی زمین
‫- همین‌طوری بگیر داداش

19:39.700 --> 19:41.223
‫دریافت شد

19:41.223 --> 19:42.746
‫یه توضیح خوبی برای این قضیه دارم

19:42.746 --> 19:44.313
‫چرا توی زندان نیستی؟

19:44.313 --> 19:45.749
‫چون جام توی زندان نیست

19:45.749 --> 19:47.360
‫چطوری اومدی بیرون؟

19:47.360 --> 19:49.318
‫اصلاً تو زندان نبودم

19:49.318 --> 19:50.754
‫این چیه پشتت؟

19:50.754 --> 19:52.713
‫- میکروفونه
‫- برای چیه؟

19:52.713 --> 19:54.584
‫چون داریم... فیلم‌برداری می‌کنیم

19:54.584 --> 19:55.498
‫دارین فیلم‌برداری می‌کنین؟

19:55.498 --> 19:56.456
‫بله خانم

19:56.456 --> 19:59.372
‫واقعاً کار احمقانه‌ای بود!

19:59.372 --> 20:01.548
‫این‌جا چه خبره؟

20:01.548 --> 20:04.203
‫نمی‌دونم، این یارو از زندان فرار کرده

20:04.203 --> 20:06.683
‫نمی‌خواستیم جنجال راه بندازیم

20:06.683 --> 20:09.599
‫خب لباس زندان شهرستان لس‌آنجلس تنته
‫و دستبند دستته، فکر کردی چی می‌شه؟

20:09.599 --> 20:12.385
‫آره، گمونم درست‌و‌حسابی
‫بهش فکر نکرده بودم. معذرت می‌خوام

20:12.385 --> 20:14.300
‫دوربین داری؟

20:14.300 --> 20:16.258
‫- خاموشه؟
‫- روشنه

20:16.258 --> 20:17.999
‫روشنه؟ داری فیلم می‌گیری؟

20:17.999 --> 20:19.599
‫- خاموشش کن!
‫- خاموشش کن!

20:20.803 --> 20:21.742
‫[ روز بعد ]

20:21.742 --> 20:23.265
‫خب، امروز که اومدیم
‫[ روز بعد ]

20:23.265 --> 20:25.528
‫آقای کلایور بهمون خبر داد که...

20:25.528 --> 20:27.226
‫مدیر تولیدمون بهمون گفت که

20:27.226 --> 20:29.837
‫تولید برنامه رسماً متوقف شده

20:29.837 --> 20:32.274
‫بخاطر اتفاق دیروز توی ابزارفروشی

20:32.274 --> 20:33.928
‫یجورایی تعلیق‌مون کردن

20:33.928 --> 20:37.148
‫ولی گمونم یا این برنامه
‫پخش می‌شه یا نمی‌شه

20:38.411 --> 20:40.064
‫ولی...

20:40.064 --> 20:42.719
‫- تو چیزی داری بگی، جف؟
‫- نه ندارم

20:42.719 --> 20:46.332
‫به‌نظرم بهتره به فکر
‫کوکتل مدفوعِ امروز باشیم

20:46.332 --> 20:48.116
‫درسته. تمرکزمون رو گذاشتیم
‫روی کوکتل مدفوع

20:48.116 --> 20:49.248
‫آره

20:49.248 --> 20:50.727
‫اسم من جانی ناکسویله

20:50.727 --> 20:52.327
‫و این کوکتل مدفوعه

20:58.387 --> 21:00.346
‫فکر کنم دقیقاً ده سال پیش بود

21:00.346 --> 21:03.000
‫که داشتم اولین کوکتل مدفوع رو انجام می‌دادم

21:03.000 --> 21:04.741
‫و حالا تو کار رو دست گرفتی
‫[ آوریل ۲۰۱۰ ]

21:04.741 --> 21:06.787
‫و داری مرزهای کله‌خری رو جابه‌جا می‌کنی

21:06.787 --> 21:10.399
‫من "استیو-او" هستم
‫و این کوکتل مدفوع اعلی‌ست

21:14.142 --> 21:16.057
‫خیلی‌خب. موفق باشی

21:20.540 --> 21:21.932
‫آماده‌ای استیو-او؟

21:21.932 --> 21:23.532
‫نه

21:25.284 --> 21:27.590
‫سفارش آماده‌ست!
‫کوکتل مدفوع اعلی!

21:33.204 --> 21:34.804
‫گندش بزنن!

21:54.748 --> 21:57.707
‫داره بالا میاره

22:02.886 --> 22:05.324
‫وای پسر، چه بوی گندی می‌ده!

22:07.761 --> 22:09.589
‫تو چت شده، بم؟

22:13.070 --> 22:14.811
‫استیو-او، حالت خوبه؟

22:14.811 --> 22:16.900
‫- وای خدا
‫- مطمئنم اوضاعش ناجوره

22:16.900 --> 22:18.500
‫مطمئن نیستم بخواین این صحنه رو ببینین

22:21.035 --> 22:23.690
‫وای خدا

22:23.690 --> 22:25.213
‫یا خدا!

22:25.213 --> 22:26.606
‫- یا خدا
‫- یا خدا

22:26.606 --> 22:28.085
‫کمکش کنین بیاد بیرون

22:28.085 --> 22:29.685
‫- بازش کنین بیاد بیرون!
‫- یا خدا!

22:31.741 --> 22:33.341
‫اوه!

22:36.180 --> 22:38.139
‫- نگاهش کن!
‫- وای خدا

22:38.139 --> 22:39.836
‫زود باش برو بپر توی دریاچه

22:39.836 --> 22:41.055
‫بدترین چیزیه که می‌تونستی تصور کنی

22:41.055 --> 22:42.143
‫وای خدا

22:42.143 --> 22:43.743
‫وای خدا

22:55.156 --> 22:56.756
‫یا خدا!

22:57.071 --> 22:58.768
‫ایول پسر

22:58.768 --> 22:59.943
‫خیلی خفن بود

22:59.943 --> 23:01.075
‫خیلی بالا رفتم

23:01.075 --> 23:03.077
‫خیلی ترسناک بود

23:05.340 --> 23:07.211
‫از اون کارهای خرکیه که حتی

23:07.211 --> 23:08.811
‫کسایی که این‌کاره‌ن
‫به فکرشونم نمی‌رسه

23:13.870 --> 23:15.089
‫همه‌چیز تموم بود

23:15.089 --> 23:17.265
‫هم خطر داشت، هم مدفوع

23:18.092 --> 23:20.050
‫هم استفراغ

23:20.050 --> 23:21.661
‫آره، برنامه‌مون برای همین چیزاست

23:23.053 --> 23:24.653
‫و جذابیت جنسی

23:28.581 --> 23:30.181
‫بپر!
‫[ آوریل ۲۰۰۶ ]

23:31.845 --> 23:33.281
‫اوه!

23:33.281 --> 23:36.850
‫یا خدا. عجب احمقی

23:40.506 --> 23:42.551
‫چطورین رفقا؟

23:42.551 --> 23:44.248
‫سلام لری!

23:44.248 --> 23:45.681
‫کجا بودی؟

23:45.681 --> 23:49.210
‫چند تا وایت‌کلای توت‌فرنگی
‫توی اتاق استراحت خوردم

23:49.210 --> 23:51.255
‫- مست کرده
‫- چند تا مشروب خورده

23:51.255 --> 23:52.909
‫داره یه‌خرده تلوتلو می‌خوره

23:52.909 --> 23:55.738
‫قراره به پوپیز فیلر لب بزنیم

23:55.738 --> 23:58.088
‫که ۲۳ درصد خوشگل‌تر بشه

23:58.088 --> 23:59.873
‫چه عجب!

24:00.787 --> 24:02.832
‫وای خدا! زدت!

24:04.138 --> 24:05.574
‫سلام دکتر جولی

24:05.574 --> 24:07.402
‫- سلام
‫- سلام

24:07.402 --> 24:08.969
‫این پوپیزه و می‌خوایم با فیلر لب

24:08.969 --> 24:10.144
‫خوشتیپ‌ترش کنیم

24:10.144 --> 24:11.667
‫- می‌تونی کمک‌مون کنی؟
‫- آره

24:11.667 --> 24:14.409
‫یا خدا. شوخیت گرفته؟

24:14.409 --> 24:17.543
‫یعنی قراره تا آخر فیلم
‫لب‌های باد کرده داشته باشم

24:17.543 --> 24:19.109
‫لب‌هات از همه خوشگل‌تر می‌شه

24:19.109 --> 24:20.546
‫- لب‌هات پر می‌شه
‫- پر می‌شه

24:20.546 --> 24:22.373
‫- وای خدا
‫- جذاب می‌شه

24:22.373 --> 24:25.159
‫من پوپیزم و این "فیلر لب"ـه

24:26.726 --> 24:28.858
‫خیلی‌خب، معمولاً
‫برای مردم بی‌حسی می‌زنیم ولی...

24:28.858 --> 24:30.381
‫معمولاً برای مردم بی‌حسی می‌زنین...

24:30.381 --> 24:31.687
‫- نه، تو نیازی نداری
‫- نه؟

24:31.687 --> 24:33.210
‫- نه، بی‌حسی نمی‌خواد
‫- خیلی‌خب. آروم باش

24:33.210 --> 24:34.864
‫- داری چی بهش تزریق می‌کنی؟
‫- هیالورونیک اسیده

24:34.864 --> 24:36.083
‫آها پس همینه

24:36.083 --> 24:38.651
‫به‌نظر بی‌خطر میاد

24:38.651 --> 24:40.348
‫- تکون هم نخوریا
‫- عجب سوزن گنده‌ای

24:40.348 --> 24:42.176
‫- تکون نخور
‫- وای خدا

24:42.176 --> 24:43.776
‫بعد از این حسابی کار گیرت میاد

24:44.352 --> 24:45.788
‫پشمام!

24:45.788 --> 24:48.443
‫تف توش!

24:48.443 --> 24:50.445
‫- حالا داریم به یه جاهایی می‌رسیم
‫- وای خدا! خیلی‌خب

24:50.445 --> 24:51.751
‫- آره!
‫- پشمام پسر!

24:51.751 --> 24:53.230
‫پشمام!

24:53.230 --> 24:53.970
‫خیلی‌خب، می‌تونیم
‫از اینم گنده‌ترش کنیم

24:53.970 --> 24:55.624
‫گنده‌تر!

24:55.624 --> 24:57.365
‫می‌تونیم گنده‌ترش کنیم

24:57.365 --> 24:59.106
‫حالا پایینی رو می‌زنیم

24:59.106 --> 25:01.064
‫یا خدا! فکر کردم تموم شد

25:01.064 --> 25:03.327
‫داداش، این لامصب دیگه چیه؟

25:03.327 --> 25:04.938
‫خیلی خفن شدی، پوپیز

25:04.938 --> 25:07.331
‫باید سمت راست بزرگ‌تر باشه؟

25:07.331 --> 25:09.725
‫چه سوال احمقانه‌ای پرسیدی، ارن!

25:11.292 --> 25:14.556
‫فکر کنم فقط بتونم یکم دیگه تزریق کنم

25:14.556 --> 25:16.602
‫- جذاب شد
‫- تف توش، داره سفید می‌شه!

25:16.602 --> 25:18.517
‫این دیگه چه کوفتیه؟

25:18.517 --> 25:21.868
‫شبیه یکی از اون زن‌های خونه‌داریم
‫که صورتشون رو داغون کردن

25:21.868 --> 25:23.652
‫می‌شه بعدش برای ارن بزنیم؟

25:23.652 --> 25:25.045
‫آره

25:25.045 --> 25:27.917
‫باید این قیافه‌ی لگوییش رو درست کنیم

25:27.917 --> 25:30.703
‫اوه، زر نزن لری

25:30.703 --> 25:32.052
‫بدجوری باد کردن

25:32.052 --> 25:33.575
‫به‌نظر من که قشنگ شده

25:33.575 --> 25:35.142
‫ایول! آفرین پوپیز

25:35.142 --> 25:36.970
‫- آره، خوبه
‫- آره!

25:36.970 --> 25:39.102
‫چرا لب‌هاتو غنچه می‌کنی؟

25:39.102 --> 25:41.496
‫توی کله‌خر برای همیشه، من و ناکسویل

25:41.496 --> 25:44.064
‫داشتیم با افراد جدید مصاحبه می‌کردیم

25:44.064 --> 25:45.674
‫و مستقیم پرسیدیم

25:45.674 --> 25:47.415
‫"پوپیز، تو از چیزی هم می‌ترسی؟"

25:47.415 --> 25:49.243
‫گفت "خب، می‌دونین چیه؟"

25:49.243 --> 25:50.810
‫"از تاریکی خوشم نمیاد، از..."

25:50.810 --> 25:52.855
‫همه‌چی رو بهمون گفت...

25:52.855 --> 25:55.118
‫ولی فکر نکنم بَم
‫ هیچ‌وقت بهمون گفته باشه از مار می‌ترسه

25:55.118 --> 25:58.513
‫وقتی بحث مار پیش اومد
‫خودمون فهمیدیم

25:58.513 --> 26:01.211
‫وقتی فهمیدیم
‫آیتم‌های زیادی ازش درآوردیم

26:01.211 --> 26:04.911
‫می‌دونی، تجربه هرچقدر بدتر باشه

26:04.911 --> 26:07.914
‫توی فیلم بهتر درمیاد

26:10.133 --> 26:12.309
‫خب، قراره امروز بچه‌ها رو دو نفر دو نفر

26:12.309 --> 26:13.833
‫بیاریم توی این اتاق

26:13.833 --> 26:15.965
‫که یه ویدئوی مار زنگی بگیریم

26:15.965 --> 26:18.054
‫ولی این بهونه‌ست
‫که بکشونیم‌شون این‌جا

26:18.054 --> 26:20.883
‫تا بتونیم درها رو قفل کنیم
‫چراغ‌ها رو خاموش کنیم

26:20.883 --> 26:22.537
‫و زندگیشون رو جهنم کنیم

26:22.537 --> 26:25.627
‫این "سکوت بره‌هاست"

26:26.976 --> 26:27.977
‫صداشو می‌شنوین؟

26:27.977 --> 26:29.762
‫چیه؟

26:29.762 --> 26:30.763
‫- صدای مار زنگیه
‫- نه بابا، نیست

26:30.763 --> 26:31.938
‫چرا هست. گوش کن

26:31.938 --> 26:33.592
‫- عه، واقعاً؟
‫- جولز

26:33.592 --> 26:35.028
‫تو که اصلاً توی این آیتم نیستی

26:35.028 --> 26:36.638
‫قراره فقط بیننده باشی

26:36.638 --> 26:38.161
‫یه مار زنگی پشت‌الماسی غربی داره

26:38.161 --> 26:39.902
‫الان می‌ذارتش روی زمین

26:39.902 --> 26:42.035
‫پانتیوس یه کلوچه برمی‌داره
‫و می‌ذاره روی سرش

26:42.035 --> 26:44.385
‫و بعدش من سعی می‌کنم

26:44.385 --> 26:45.995
‫کلوچه رو از روی سرش بردارم

26:45.995 --> 26:48.171
‫و این مار زنگی پشت‌الماسی غربیه
‫[ جولز سیلوستر - مربی حیوانات ]

26:48.171 --> 26:49.608
‫تقریباً یک و نیم متره
‫[ جولز سیلوستر - مربی حیوانات ]

26:49.608 --> 26:51.566
‫خیلی خیلی سمیه

26:51.566 --> 26:53.437
‫اگر زیادی نزدیک بشین نیش‌تون می‌زنه

26:53.437 --> 26:54.743
‫و می‌کشتتون، یا سعی خودشو می‌کنه

26:54.743 --> 26:57.180
‫شوخی نمی‌کنم

26:57.180 --> 26:58.529
‫- آماده‌این؟
‫- من که نزدیکش نمی‌شم

26:58.529 --> 27:00.053
‫کریس، خیلی خل‌و‌چلی پسر

27:00.053 --> 27:01.653
‫پشمام پسر

27:02.838 --> 27:04.492
‫- تف توش
‫- داداش!

27:04.492 --> 27:06.755
‫- گندش بزنن
‫- یا خدا

27:06.755 --> 27:07.800
‫سر بزرگی داره‌ها

27:07.800 --> 27:09.192
‫یا خدا!

27:09.192 --> 27:11.542
‫می‌تونن خیلی سریع نیش بزنن

27:11.542 --> 27:14.676
‫راحت می‌تونه تو یه چشم به‌هم زدن
‫بکشت پسرجون

27:14.676 --> 27:16.276
‫ضربان قلبم رو حس می‌کنی؟

27:17.374 --> 27:18.811
‫پشمام پسر!

27:18.811 --> 27:20.551
‫خیلی‌خب

27:20.551 --> 27:22.118
‫سرعتش عین مارزنگیه‌ست

27:22.118 --> 27:23.642
‫برای همین من این‌کارو نمی‌کنم

27:23.642 --> 27:25.905
‫الان خیلی نگران "جانی"ـم

27:25.905 --> 27:27.863
‫خیلی‌خب، بیاین مار رو بذاریم سر جاش

27:27.863 --> 27:29.735
‫و برای بچه‌ها میکروفون بزنیم
‫وقتشه شروع کنیم

27:29.735 --> 27:31.335
‫خیلی گنده‌ن پسر
‫لامصب‌ها مارهای خیلی بزرگین

27:32.215 --> 27:33.913
‫خیلی‌خب، سطل رو عوض کنین

27:33.913 --> 27:35.513
‫مار رو از اتاق بیارین بیرون

27:41.747 --> 27:43.618
‫این‌جا "آنتی‌دوپ" دارین؟

27:43.618 --> 27:45.881
‫خیلی‌خب، بگین ناکسویل بیاد

27:45.881 --> 27:48.492
‫اسمش اینه. پادزهره، نه آنتی‌دوپ

27:48.492 --> 27:50.538
‫اصلاً آنتی‌دوپ چیه؟ نمی‌دونم چیه

27:53.541 --> 27:54.760
‫آنتی‌دوپ چیه؟

27:54.760 --> 27:57.153
‫چیزه...

27:57.153 --> 27:58.328
‫یا خدا

27:58.328 --> 27:59.721
‫- نه!
‫- نه!

27:59.721 --> 28:01.331
‫خدا لعنتش کنه!

28:01.331 --> 28:03.159
‫کون لقتون بچه‌ها!

28:03.159 --> 28:05.858
‫وایسا ببینم، چرا... چرا فقط ماها این‌جاییم؟

28:05.858 --> 28:07.458
‫نمی‌دونم داداش

28:10.166 --> 28:12.038
‫خدا لعنتتون کنه!

28:12.038 --> 28:13.692
‫تف توش، بیا بریم!

28:13.692 --> 28:14.693
‫واسه خودش می‌چرخه؟

28:14.693 --> 28:16.869
‫وای نه! نه!

28:16.869 --> 28:18.392
‫سلام، اسم من جانی ناکسویله

28:18.392 --> 28:19.480
‫به جهنم خوش اومدین

28:19.480 --> 28:21.177
‫تو رو خدا، نه!

28:21.177 --> 28:22.744
‫- وایسا ببینم، کلید چراغ کجاست؟
‫- بم، بی‌شوخی...

28:22.744 --> 28:23.963
‫یه مار توی اون سطله‌ست

28:23.963 --> 28:25.660
‫پس الکی واسه خودت نچرخ

28:25.660 --> 28:28.402
‫خب کجا برم؟ باید چیکار کنم؟

28:29.664 --> 28:31.622
‫تف توش!

28:31.622 --> 28:32.885
‫پس اگر نیش‌مون بزنه دخلمون اومده

28:32.885 --> 28:34.538
‫آره، وای خدا!

28:34.538 --> 28:36.410
‫شوخیتون گرفته؟

28:36.410 --> 28:38.238
‫آخه چرا اومدیم زیرزمین لامصب؟

28:38.891 --> 28:40.491
‫داداش، بیخیال بابا

28:43.199 --> 28:45.201
‫ناکس، این دیگه چه وضعشه؟ بیخیال

28:48.465 --> 28:50.467
‫داداش. بیخیال

28:51.860 --> 28:53.470
‫این چه کوفتی بود؟

28:53.470 --> 28:54.863
‫در کوفتی رو میارم پایین

28:54.863 --> 28:56.463
‫بزن بشکنش، ارن

28:57.823 --> 28:59.650
‫الان...؟

28:59.650 --> 29:02.741
‫تف تو این وضع! کون لقتون!

29:02.741 --> 29:04.090
‫خیلی‌خب، حالا سطل رو بنداز

29:04.090 --> 29:05.874
‫و صدای مار رو پخش کنین

29:05.874 --> 29:07.474
‫گندش بزنن!

29:09.182 --> 29:10.923
‫- گندش بزنن
‫- یا خدا!

29:10.923 --> 29:12.881
‫همه برین... بچه‌ها، برین روی مبل

29:12.881 --> 29:14.013
‫مار کوفتی دراومد

29:14.013 --> 29:16.058
‫- بم
‫- چیه؟

29:16.058 --> 29:18.278
‫- آروم باش پسر. مار توی اتاقه
‫- داداش، نمی‌دونم چیکار کنم

29:18.278 --> 29:19.758
‫سر جات بمون

29:19.758 --> 29:21.358
‫باشه

29:23.457 --> 29:25.154
‫داداش، فکر کنم نیشم زد

29:25.154 --> 29:26.754
‫جف، بم رو نیش زد!
‫قضیه شوخی نیست

29:29.028 --> 29:30.943
‫تحمل این وضع رو ندارم. تازه رسیدم

29:32.161 --> 29:34.381
‫چراغ‌ها رو روشن کنین، باشه؟

29:34.381 --> 29:37.036
‫بسه! بسه! دیگه بسمه! دیگه بسمه!

29:37.036 --> 29:38.636
‫مار توی اتاقه، دیو!

29:39.299 --> 29:40.735
‫ارن، کجایی؟ ارن؟

29:40.735 --> 29:42.563
‫ارن؟ کدوم گوری رفتی؟

29:42.563 --> 29:45.435
‫- ارن!
‫- اصلاً چطوری می‌تونم کمکت کنم، دیو؟

29:45.435 --> 29:47.035
‫فقط... می‌خوام بدونم این‌جایی

29:48.395 --> 29:50.266
‫تف تو این وضع!

29:50.266 --> 29:52.834
‫- ارن!
‫- حالا دیگه اسلحه دارم حرومیا!

29:52.834 --> 29:54.009
‫اسلحه دارم

29:54.009 --> 29:55.402
‫منو نزن، ارن

29:55.402 --> 29:56.882
‫- نه، اسلحه دارم
‫- ارن!

29:56.882 --> 29:58.448
‫- منو نزن!
‫- بی‌شرفا...

29:58.448 --> 29:59.841
‫ارن، جواب منو بده!

29:59.841 --> 30:01.441
‫ارن، جواب بده

30:04.019 --> 30:05.281
‫تف توش! در این‌جاست!

30:05.281 --> 30:07.631
‫دیو، بیا این‌جا! دیو، بیا این سمت!

30:07.631 --> 30:09.546
‫- عمراً. گور بابای اون دره
‫- دیو، بیا این‌جا

30:09.546 --> 30:10.591
‫عمراً. احتمالاً یه چیز ناجوری اون‌جاست

30:10.591 --> 30:12.071
‫نه، قول می‌دم!

30:12.071 --> 30:13.855
‫نه، تو که هیچی حالیت نیست

30:13.855 --> 30:16.249
‫به‌خدا یه در این‌جاست
‫همین الان بازش کردم!

30:16.249 --> 30:17.849
‫عجب، چه شانس خوبی داری تو

30:18.642 --> 30:20.253
‫بیا این سمت. به‌خدا قسم

30:20.253 --> 30:21.471
‫- بهت دروغ نمی‌گم
‫- گور بابای اون در

30:21.471 --> 30:23.071
‫پس دیگه خودتی و خودت، حرومی

30:23.386 --> 30:24.986
‫گندش بزنن!

30:29.088 --> 30:31.003
‫ارن!

30:31.003 --> 30:34.484
‫توی این خراب‌شده چه خبره؟

30:34.484 --> 30:37.618
‫دیگه... دیگه نمی‌تونم

30:37.618 --> 30:39.620
‫این دیگه چه وضعشه؟

30:43.667 --> 30:45.104
‫یا خدا!

30:45.104 --> 30:46.704
‫حرومی...

30:50.239 --> 30:51.501
‫یا خدا!

30:51.501 --> 30:53.460
‫آخ! آشغال کثافت!

30:53.460 --> 30:54.591
‫همین‌طوری برو سمت راست، بم

30:54.591 --> 30:55.984
‫دیگه بهت اعتماد ندارم

30:55.984 --> 30:56.942
‫اگر ماره...

30:56.942 --> 30:58.291
‫بم رو نیش زدن

30:58.291 --> 31:00.206
‫نیشم زد، جف!

31:00.206 --> 31:01.598
‫خب دیگه... خیلی‌خب
‫دیگه سربه‌سرت نمی‌ذارم، باشه؟

31:01.598 --> 31:03.339
‫- صداش از اون‌جا میاد
‫- بیا

31:03.339 --> 31:04.819
‫دیگه سربه‌سرت نمی‌ذارم
‫می‌خوام کمکت کنم

31:04.819 --> 31:07.039
‫چون... بم، ماره نیشت زده

31:07.039 --> 31:08.910
‫باید ببریمت پیش دکتر

31:08.910 --> 31:11.043
‫بیا، بم. بیا رفیق
‫بیا بریم، بیا بریم

31:11.043 --> 31:13.175
‫بچه‌ها، دیگه مسخره‌بازی بسه

31:13.175 --> 31:15.308
‫باید... باید درو باز کنی. خیلی‌خب

31:16.309 --> 31:18.180
‫خیلی‌خب

31:18.180 --> 31:19.268
‫باید... خیلی‌خب، ببندش!

31:19.268 --> 31:21.053
‫نه! نه! نه!

31:22.097 --> 31:23.620
‫نه!

31:23.620 --> 31:25.318
‫پسر، می‌کشمت...

31:25.318 --> 31:27.494
‫بسه! بسه! بسه!

31:27.494 --> 31:30.192
‫نیشم زد! خب؟ نیشم زد!

31:31.324 --> 31:32.924
‫ماره نیشت زد؟

31:34.414 --> 31:37.112
‫- پام و پهلوم رو نیش زد
‫- هم پات هم پهلوت؟

31:37.112 --> 31:38.070
‫تو رو خدا!

31:38.070 --> 31:40.028
‫تف توش!

31:40.028 --> 31:41.725
‫الان سکته می‌کنم

31:41.725 --> 31:43.292
‫چراغ‌ها رو روشن کنین

31:43.292 --> 31:45.468
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

31:45.468 --> 31:47.427
‫- به ست فیلم‌برداری خوش اومدی، بم‌بم
‫- وای خدا

31:49.690 --> 31:51.866
‫زک، حالت خوبه؟

31:51.866 --> 31:53.172
‫- یا خدا!
‫- از روی این لامصبا رد شدم!

31:53.172 --> 31:54.477
‫صدای زک رو شنیدم

31:54.477 --> 31:56.077
‫انگار یکی داشت می‌کشتش

31:57.045 --> 31:58.612
‫فکر می‌کردم این تنها راه خروجه

31:58.612 --> 32:01.093
‫برای همین رفتم روش
‫و یهویی شکست

32:02.572 --> 32:03.696
‫یا خدا، پسر

32:03.696 --> 32:04.792
‫فکر می‌کردی مار توی اتاقه؟

32:04.792 --> 32:06.533
‫- آره بابا!
‫- فکر کردی داره نیشت می‌زنه؟

32:06.533 --> 32:08.133
‫آره!

32:08.665 --> 32:10.265
‫تف توش

32:16.195 --> 32:17.805
‫ای خدا!

32:17.805 --> 32:19.763
‫احتمالاً تمام این خراب‌شده
‫پر از تله‌ست

32:19.763 --> 32:21.635
‫هست، مگه نه؟

32:21.635 --> 32:23.235
‫هست، مگه نه؟

32:25.030 --> 32:26.770
‫وقتی ایده‌هام به ذهنم می‌رسه

32:26.770 --> 32:28.468
‫جایی نمی‌نویسمشون

32:28.468 --> 32:32.646
‫نقاشیش می‌کنم
‫و با فکس می‌فرستم لس‌آنجلس

32:32.646 --> 32:35.649
‫الان نقاشی یه خیکی
‫و یه فسقلی رو کشیدم

32:35.649 --> 32:37.346
‫که یه طناب بانجی بهشون وصله

32:39.131 --> 32:40.731
‫این "پرش بانجی"ـه

32:43.613 --> 32:44.701
‫آماده‌ای پرستون؟

32:44.701 --> 32:45.702
‫برو، برو

32:45.702 --> 32:48.531
‫سه، دو، یک

32:55.103 --> 32:57.062
‫ایول! ایول!

32:57.062 --> 32:59.499
‫همینه! ایول! وای خدا!

32:59.499 --> 33:01.544
‫- تونستین!
‫- عالی پیش رفت!

33:06.027 --> 33:08.203
‫سلام، اسم من جانی ناکسویله

33:08.203 --> 33:11.293
‫به نمایش "عروسک‌های
‫خیمه‌شب‌بازی" ما خوش اومدین

33:11.293 --> 33:13.469
‫حس می‌کنم بابتش
‫جایزه‌ی تونی بگیریم. بیاین شروع کنیم

33:15.036 --> 33:17.125
‫شغلم واقعاً مزخرفه

33:17.125 --> 33:19.606
‫شروع می‌شه. تیمی، ده ساله

33:19.606 --> 33:22.261
‫یه پسربچه‌ی رنگ‌و‌رو پریده
‫احمق ولی نچسب

33:22.261 --> 33:24.437
‫داره از میدون شهر رد می‌شه

33:24.437 --> 33:27.222
‫دلورس رو می‌بینه که ۱۱ سالشه

33:27.222 --> 33:29.920
‫دلورس خوشگله
‫مثل یه دستکش بیسبال قدیمی

33:29.920 --> 33:31.879
‫و یه تخم بیشتر نداره

33:31.879 --> 33:33.098
‫تیمی می‌گه:

33:33.098 --> 33:34.447
‫صبح بخیر، دلورس

33:34.447 --> 33:36.231
‫می‌خوام ببرمت مراسم رقص

33:36.231 --> 33:40.627
‫ولی شنیدم جف بی‌ریخته بهت درخواست داده
‫و شوکه شدم

33:40.627 --> 33:42.890
‫با دارت‌های شوکر تیمی رو می‌زنن

33:42.890 --> 33:44.065
‫چی؟

33:44.065 --> 33:45.936
‫نه، نمی‌خوام لعنتی!
‫نه، نمی‌خوام!

33:49.766 --> 33:51.594
‫گور بابای این شغل!

33:51.594 --> 33:54.119
‫از دست من عصبانی نشو
‫از دست راوی داستان عصبانی شو

33:54.119 --> 33:55.033
‫بس کن!

33:55.033 --> 33:56.633
‫کون لقت!

33:59.167 --> 34:00.560
‫لعنتی!

34:00.560 --> 34:02.692
‫تیمی می‌گه:

34:02.692 --> 34:04.738
‫یه لحظه صبر کن، آدام ری کوفتی!

34:04.738 --> 34:07.349
‫تیمی، نمایش معطل توئه!

34:07.349 --> 34:09.482
‫چطوری می‌تونم دلشو به‌دست بیارم؟

34:09.482 --> 34:12.485
‫ای‌کاش یکی بود کمکم می‌کرد

34:12.485 --> 34:14.008
‫اون بالا بالاها

34:14.008 --> 34:17.142
‫یه خدای عشق بامزه ظاهر شد
‫که قراره به‌زودی اوقاتش تلخ بشه

34:17.142 --> 34:18.969
‫یا خدا

34:21.755 --> 34:23.322
‫یا خدا

34:23.322 --> 34:25.628
‫خدای عشق گفت:

34:25.628 --> 34:30.198
‫تیمی، تعجب می‌کنم
‫که اینقدر طول کشید تا منو صدا کنی

34:30.198 --> 34:31.852
‫می‌زنم دهنتو سرویس می‌کنم، کریس

34:31.852 --> 34:34.768
‫خدای عشق به‌طرز بی‌رحمانه‌ای
‫با باتون برقی کتک می‌خوره

34:34.768 --> 34:36.987
‫و بعد آناناس پرت کردن سمتش

34:36.987 --> 34:38.587
‫باشه بابا!

34:40.034 --> 34:41.601
‫آناناس؟

34:41.601 --> 34:43.690
‫آناناس چه ربطی به خدای عشق داره؟

34:43.690 --> 34:46.736
‫بعدش خدای عشق
‫تیر عشقش رو گذاشت تو کمون

34:46.736 --> 34:48.651
‫و زدش تو چشم دلورس

34:50.479 --> 34:51.524
‫شرمنده

34:51.524 --> 34:53.091
‫من دلورس نیستم بابا!

34:53.091 --> 34:54.614
‫شرمنده!

34:54.614 --> 34:57.617
‫- تیمی گفت:
‫- دلورس، دیوونه‌تم!

34:57.617 --> 35:00.402
‫حس می‌کنم الانه که قلبم بترکه

35:00.402 --> 35:02.274
‫یه عالمه ترقه رو

35:02.274 --> 35:04.102
‫به سینه‌ی تیمی می‌چسبونن

35:04.102 --> 35:06.016
‫و فتیله‌ی خیلی گنده‌ش رو روشن می‌کنن

35:07.279 --> 35:08.541
‫نه!

35:08.541 --> 35:10.282
‫- پشمام
‫- نه!

35:12.414 --> 35:14.373
‫قلب تیمی عین طالبی می‌ترکه

35:14.373 --> 35:15.973
‫دارم می‌سوزم!

35:17.985 --> 35:20.161
‫پشمام!

35:20.161 --> 35:21.554
‫- گندش بزنن!
‫- چی؟

35:21.554 --> 35:23.164
‫تف توش!

35:23.164 --> 35:24.644
‫و بعد، دو بازیگر زنده‌مون

35:24.644 --> 35:26.167
‫پیروزمندانه تعظیم‌های
‫ پایان اجراشون رو می‌کنن

35:26.167 --> 35:28.343
‫درحالی‌که تیمی بی‌جون و بی‌حرکت
‫اون بالا آویزونه

35:28.343 --> 35:29.562
‫پایان

35:29.562 --> 35:32.042
‫هورا!

35:32.042 --> 35:33.642
‫حرف نداشت

35:36.003 --> 35:39.311
‫خیلی‌خب، قراره از این فرصت
‫حسابی لذت ببرم
‫[ صندلی برقی ]

35:40.616 --> 35:42.401
‫آقای ناکسویل

35:42.401 --> 35:47.145
‫بخاطر پول تصمیم گرفتی
‫مجری فیر فاکتور بشی

35:47.145 --> 35:49.669
‫یا بخاطر اینکه باعث می‌شد
‫خلاقیتت گل کنه؟

35:49.669 --> 35:51.279
‫راستشو بگو!

35:53.803 --> 35:55.370
‫باعث می‌شد خلاقیتم...

35:55.370 --> 35:57.242
‫گل کنه!

36:00.201 --> 36:01.801
‫ادامه بده. ادامه بده

36:06.686 --> 36:08.731
‫خیلی‌خب. برو بریم

36:17.871 --> 36:21.266
‫حالا دیگه پیر پاتال شدم
‫[ بابابزرگ بد ]

36:29.361 --> 36:30.579
‫سلام خانوما!

36:30.579 --> 36:31.754
‫سلام بابابزرگ، چطوری؟

36:31.754 --> 36:33.887
‫خوبم! تو چطوری عزیزم؟

36:33.887 --> 36:35.487
‫حله!

36:39.545 --> 36:41.145
‫عجب

36:48.206 --> 36:50.077
‫چیزشو درآورده!

36:54.690 --> 36:56.779
‫حال و احوال شما خانوما چطوره؟

36:56.779 --> 36:59.521
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫اونو تماشا کنی یا ما رو؟

36:59.521 --> 37:01.121
‫اومدم شما دخترها رو نگاه کنم

37:03.569 --> 37:05.875
‫قراره شما خانوما حسابی حشری بشین

37:05.875 --> 37:09.139
‫و شاید بعدش اروینگ پیر
‫بتونه بیاد مخ یکی‌تون رو بزنه

37:10.358 --> 37:11.403
‫اسمت چیه؟

37:11.403 --> 37:13.003
‫اروینگ

37:14.014 --> 37:17.452
‫شاید بعضی از این خانوما
‫دلشون یه دست اروینگ بخواد

37:17.452 --> 37:19.149
‫اگر بگیری چی می‌گم

37:19.149 --> 37:20.412
‫اگر برای هنرمند بعدی‌تون آماده‌این

37:20.412 --> 37:22.109
‫بگین "هستم!"

37:22.109 --> 37:23.371
‫هستم!

37:23.371 --> 37:25.765
‫چیزش از نعل اسب هم سفت‌تر شده!

37:25.765 --> 37:27.767
‫تو چقدر شق کردی؟

37:27.767 --> 37:29.290
‫الان کمابیش شل و وله

37:29.290 --> 37:31.423
‫ولی احتمالاً بتونم بلندش کنم

37:31.423 --> 37:33.555
‫می‌خوایم مال تو رو ببینیم
‫برو روی فرش قرمز

37:33.555 --> 37:34.774
‫می‌خواین مال منو ببینین؟

37:34.774 --> 37:36.341
‫برو روی فرش قرمز

37:36.341 --> 37:37.864
‫همین الان مال خودمو نشونش می‌دم!

37:37.864 --> 37:40.301
‫برو روی فرش قرمز
‫تا پول‌بارونت کنیم

37:40.301 --> 37:42.434
‫باشه می‌رم. می‌رم
‫می‌رم روی فرش قرمز

37:42.434 --> 37:44.479
‫آره، می‌رم قرش می‌دم!

37:51.878 --> 37:54.054
‫نمی‌دونم تو این خراب‌شده چه خبره

38:15.505 --> 38:17.505
نه، قرار نیست بمونه

38:45.497 --> 38:47.368
‫من بم مارجرا هستم
‫[ سپتامبر ۲۰۰۰ ]

38:47.368 --> 38:50.806
‫و دلم می‌خواد کل امروز
‫بزنم دهن بابامو سرویس کنم

38:51.851 --> 38:53.200
‫اذیت نکن، بم

38:53.200 --> 38:55.376
‫نه، باید برم سر کار عوضی!

38:55.376 --> 38:57.378
‫بس کن!

38:57.378 --> 38:59.424
‫نکن، باید سروقت برم سر کار!

39:00.381 --> 39:01.981
‫بس کن دیگه!

39:03.950 --> 39:05.778
‫منم مثل عروسکه لخت بشم؟

39:07.136 --> 39:09.608
‫اگر منو ببندین به موشک، انجامش می‌دم

39:09.608 --> 39:13.307
‫پنج، چهار، سه، دو، یک!

39:17.050 --> 39:18.704
‫یا خدا

39:18.704 --> 39:20.532
‫اوه!

39:25.872 --> 39:28.029
‫- وای خدا!
‫- وای خدا!

39:28.407 --> 39:30.535
‫خب، انگار باید مثل سگ خودم رو بچسبونم

39:32.218 --> 39:33.636
‫یا خدا، این دیوونگیه!

39:33.661 --> 39:34.992
‫بی‌خیال!

39:35.017 --> 39:37.842
‫عجیبه که یه آدمک رو
‫به موشک بزرگی ببندی،

39:37.867 --> 39:40.343
‫بعد ببینی پرتاب می‌شه،

39:40.368 --> 39:44.080
‫و بعد بگی:
‫"خب ناکس، حالا نوبت توئه"

39:47.551 --> 39:49.280
تو همچین لحظه‌هایی می‌فهمی

39:49.305 --> 39:52.141
‫جانی ناکسویل واقعاً آدم دیوونه‌ایه!

39:55.893 --> 39:57.603
خیلی خوشحالم که ستاره‌ی این فیلم نیستم

39:59.855 --> 40:01.023
ناکسویل قراره ببینه

40:01.048 --> 40:02.841
ماه از نزدیک چه شکلیه

40:03.984 --> 40:07.488
قطعاً حدود ۱۸ متر می‌ره هوا

40:07.571 --> 40:08.864
حسابی داغون می‌شه

40:08.948 --> 40:10.658
ولی نمی‌خوام بهش بگم

40:10.741 --> 40:13.077
‫هیچیت نمی‌شه!

40:13.160 --> 40:14.537
‫سلام. من جانی ناکسویلم،

40:14.562 --> 40:16.539
و این "موشک قرمز بزرگ" منه

40:16.622 --> 40:21.544
‫پنج، چهار، سه، دو، یک، شلیک!

40:27.859 --> 40:31.112
این دیگه چه کوفتی بود؟

40:31.137 --> 40:32.847
‫یا خدا!

40:32.930 --> 40:34.056
گندش بزنن، پسر

40:34.140 --> 40:35.975
چی شد؟

40:36.058 --> 40:37.476
‫خب، بهم گفته بودن
‫موشک‌ها معمولاً

40:37.560 --> 40:39.103
‫از جلو یا عقب خراب می‌شن،

40:39.128 --> 40:41.422
‫ولی این سری یه موشک ‫از بغلش دراومد

40:41.564 --> 40:43.899
‫اگه مثلاً این‌جا بود،

40:43.983 --> 40:46.360
ناکسویلِ پیر فاتحه‌ش خونده بود

40:48.571 --> 40:50.990
‫حالا دوباره امتحان می‌کنیم.
‫پرتاب موشک، برداشت دوم

40:51.073 --> 40:53.117
من حتی از دیدنش هم می‌ترسم

40:53.200 --> 40:54.910
‫- می‌دونم، آره
‫- یه کلاه لنس می‌خوام

40:54.935 --> 40:56.645
آدرنالین کل وجودم رو گرفته

40:58.764 --> 41:00.599
این بهترین ایده‌ی دنیا نیست

41:00.624 --> 41:02.334
چرا، هست

41:02.418 --> 41:05.880
‫من جانی ناکسویلم و ‫دارم می‌رم ماه!

41:05.963 --> 41:09.884
‫پنج، چهار، سه، دو، یک!

41:09.967 --> 41:11.218
‫فعلاً!

41:16.474 --> 41:19.310
‫ایول! حالا شد!

41:20.769 --> 41:23.898
‫اگه خوبی، شستت رو بگیر بالا!

41:27.943 --> 41:29.403
چسبید بهش

41:29.487 --> 41:30.779
‫فوق‌العاده بود!

41:34.617 --> 41:36.243
‫خیلی خفن بود!

41:40.164 --> 41:43.125
‫خیلی‌خب، تو دفتر
‫یه مهمونی کوچیک داریم

41:43.209 --> 41:46.045
‫ولی متأسفانه ران هم اون‌جاست

41:46.128 --> 41:47.463
‫و خیلی الان بدخلقه،

41:47.546 --> 41:49.340
‫چون زنش دوباره ولش کرده

41:49.423 --> 41:51.463
‫- رانِ بیچاره
‫- باید بریم حال‌وهواش رو عوض کنیم

41:51.488 --> 41:53.675
درسته، بریم غرق محبتش کنیم، رفقا

41:53.700 --> 41:55.003
‫وقت مهمونیه، بچه‌ها

41:55.028 --> 41:56.246
خب، بریم تو کارش

41:57.519 --> 41:59.200
بریم ران رو سرحال بیاریم

41:59.225 --> 42:00.851
هی ران، نظرت چیه؟

42:00.935 --> 42:02.561
یه‌کم کیک بخوریم و خوش بگذرونیم؟

42:02.586 --> 42:04.246
‫ران، درباره‌ی جدایی‌تون شنیدم

42:04.271 --> 42:05.314
آره

42:10.611 --> 42:11.820
‫ران لعنتی!

42:11.845 --> 42:14.389
‫ران، بی‌خیال...
‫آخ! لعنت بهت، ران!

42:14.949 --> 42:16.116
‫آخ!

42:16.141 --> 42:18.185
‫به منابع انسانی شکایت می‌کنم!

42:18.327 --> 42:19.495
‫آخ!

42:19.578 --> 42:22.039
‫آخ، صاف رفت تو دستم!

42:28.781 --> 42:30.533
کم‌کم دارم فکر می‌کنم نژادپرسته

42:32.967 --> 42:35.135
ران بوی عطر ارزون زنش رو

42:35.160 --> 42:37.204
‫روی جاسپر حس کرده و
‫ حسابی از کوره دررفته

42:38.264 --> 42:39.557
‫ران، آروم باش

42:41.642 --> 42:42.977
‫وای نه!

42:50.818 --> 42:53.237
‫خب، معمای دفتر حل شد

42:53.320 --> 42:55.030
‫که کی زنِ ران رو کرده

43:05.541 --> 43:08.711
‫من استیو-او هستم.
‫ ای، لعنتی!

43:13.173 --> 43:15.593
‫آخه چرا باید استیو-او باشم؟

43:18.596 --> 43:23.892
‫من استیو-او هستم و این آیتم "تی‌بال"ـه

43:31.459 --> 43:34.169
یادمه فیلم آیتم "جعبه‌سواری از پله‌ها" رو

43:34.194 --> 43:37.692
‫درست بعد از فیلم‌برداریش،
‫ توی اتاق تدوین دیدمش و...

43:37.717 --> 43:39.783
‫همیشه برام سؤال بود
‫چرا اجازه ندادن از تلویزیون پخش بشه،

43:39.808 --> 43:41.744
‫بعد فهمیدم چون زیادی قابل تقلید بوده

43:41.769 --> 43:42.845
آره

43:42.869 --> 43:43.846
معلومه

43:43.870 --> 43:45.642
‫آره، به‌خاطر "جعبه‌سواری از پله‌ها"

43:45.667 --> 43:48.212
دوتا دیسکم فتق پیدا کرد

43:48.417 --> 43:50.044
‫تازه یکی دوتایی بالش هم توش گذاشته بودیم

43:50.127 --> 43:52.577
‫آره، مرسی،
‫خیلی زحمت کشیدی با اون بالش‌ها

43:52.602 --> 43:56.690
‫وای پسر، سرش داغون شدم!

43:57.837 --> 44:01.212
‫[ اکتبر سال ۲۰۰۰ ]

44:02.181 --> 44:03.682
یکی هم واسه سرش لازمه

44:03.766 --> 44:06.143
خیلی‌خب، فقط سرت رو جمع کن

44:16.111 --> 44:17.738
بیاین ‫زودتر انجامش بدیم!

44:17.763 --> 44:19.181
‫نگران نباش،
‫داریم چسب‌کاریش می‌کنیم

44:19.323 --> 44:20.699
می‌تونی نفس بکشی؟

44:20.783 --> 44:22.284
نه زیاد

44:27.873 --> 44:30.042
‫خیلی‌خب، بزن بریم.
‫آماده‌ای؟

44:34.338 --> 44:36.632
‫اوه!

44:42.721 --> 44:44.181
‫دوباره بیاریدش بالا

44:44.264 --> 44:46.225
‫صبر کن، این الان بالاشه یا پایینش؟

44:52.231 --> 44:53.774
‫وای!

44:55.275 --> 44:56.485
خوبی؟

44:56.568 --> 44:57.945
نه، اصلاً

44:58.028 --> 45:00.614
‫واقعاً درد داشت.
‫می‌خوام بازپخشش رو ببینم

45:00.639 --> 45:02.182
‫یه جایی یهو سرعت گرفت،

45:02.207 --> 45:03.742
‫انگار واقعاً از زمین کنده شدی

45:07.996 --> 45:10.290
‫توی اولین المپیک، لخت مسابقه می‌دادن

45:10.374 --> 45:12.710
‫- اوه، آره
‫- و...

45:12.735 --> 45:15.529
‫ما قصد داریم...

45:15.671 --> 45:17.798
‫یکی از رشته‌های اولین المپیک رو انجام بدیم،

45:17.881 --> 45:19.174
‫پرش ارتفاع،

45:19.258 --> 45:20.968
‫و تو هم باید کاملاً لخت انجامش بدی

45:21.051 --> 45:23.053
باشه

45:23.137 --> 45:24.847
‫می‌دونی که چطوری انجامش می‌دن؟

45:24.930 --> 45:27.349
‫اول یه کم می‌دون و بعد بدن‌شون رو می‌چرخونن

45:27.374 --> 45:28.826
‫آره، آره، مثل روش "فاسبری فلاپ"

45:28.851 --> 45:30.269
‫آره، همون روش "فاسبری فلاپ" قدیمی

45:30.294 --> 45:32.232
‫فکر کنم "دیک فاسبری" بود که
‫اولین بار این حرکت رو زد

45:32.257 --> 45:33.814
‫- آره
‫- اون اختراعش کرد؟

45:33.897 --> 45:35.899
‫آره، حالا هم "فاسبری کیر گنده" رو داریم،

45:35.983 --> 45:37.317
‫همین کریس پانتیوس خودمون

45:39.361 --> 45:41.405
‫من کریس پانتیوسم،
‫و این پرش با نیزه‌ست

45:41.488 --> 45:42.906
صبر کن، ریتمم خراب شد

45:46.285 --> 45:49.204
‫من کریس پانتیوسم،
‫ و این پرش با نیزه‌ست

45:49.288 --> 45:50.456
اه، کلاً گند زدم

45:51.944 --> 45:54.262
‫یه صدای تمیز ازش لازم داریم، ببر نزدیکش

45:54.287 --> 45:55.455
باشه، حله

45:56.003 --> 45:57.796
‫خیلی‌خب، رقص تاهیتیایی

46:01.633 --> 46:03.469
راکِ عضلانی دیترویت

46:11.769 --> 46:15.397
‫من کریس پانتیوسم،
‫و این پرش با نیزه‌ست

46:17.399 --> 46:18.692
‫ایول، کریس!

46:18.776 --> 46:19.902
‫اوف!

46:25.616 --> 46:28.118
‫همینه!

46:28.389 --> 46:29.636
‫نزدیک بود!

46:29.661 --> 46:30.913
‫از خیلی عقب شروع کردی به پریدن

46:30.996 --> 46:32.247
می‌دونم، خیلی بد رفتم

46:32.956 --> 46:34.500
‫اوه!

46:36.293 --> 46:37.711
‫زاویه‌م کلاً اشتباه بود

46:52.184 --> 46:53.560
‫عالی بود!

47:03.312 --> 47:05.063
دان داره می‌ره داخل

47:25.884 --> 47:28.887
‫امکان نداره، پسر!

47:28.971 --> 47:31.265
‫این‌همه وقت صرف آماده شدن کردیم

47:33.141 --> 47:34.309
خیلی آبی شدم؟

47:34.393 --> 47:35.894
خیلی خوشحالم

47:35.919 --> 47:37.170
خیلی پاشید روت

47:37.195 --> 47:38.694
پسر، عجب قدرتی هم داره

47:41.483 --> 47:44.403
‫خب، "عکس‌برداری از باسن" چی شد؟
‫[ آوریل سال ۲۰۰۲ ]

47:44.486 --> 47:45.634
باز شروع کردی

47:45.659 --> 47:47.728
‫همه می‌خوان ببینن کاری می‌کنم که

47:47.753 --> 47:49.800
هیچ‌وقت نگفتم انجامش می‌دم

47:49.825 --> 47:51.201
من هیچ‌وقت قبولش نکردم

47:51.285 --> 47:52.911
‫مگه می‌خوان چی کار کنی؟

47:52.995 --> 47:55.289
‫می‌خوان چیزای مختلف بچپونم توی کونم!

47:56.331 --> 47:58.500
‫من فکر می‌کردم...
‫مگه این ایده‌ی خودت نبود؟

47:58.584 --> 48:00.669
نه، ایده‌ی من نبود

48:00.752 --> 48:02.921
‫یعنی همیشه ایده‌ش برام باحال بود

48:03.005 --> 48:06.133
‫ولی هیچ‌وقت نگفتم خودم
‫انجامش می‌دم، خب؟

48:06.216 --> 48:08.135
پس انجامش نمی‌دی

48:08.218 --> 48:09.928
خیلی بعید می‌دونم

48:09.953 --> 48:11.538
می‌دونی؟

48:11.563 --> 48:12.990
‫و اگه کسی با این قضیه مشکل داره،

48:13.015 --> 48:14.280
‫خودش می‌تونه شروع کنه و

48:14.305 --> 48:15.723
‫چیزمیزای مختلف فرو کنه توی کونش

48:15.923 --> 48:17.091
‫می‌دونی؟

48:18.815 --> 48:20.566
‫حالا دارم روان‌کننده می‌زنم...

48:21.198 --> 48:22.291
رایان، ماشین رو نمی‌بینم

48:22.316 --> 48:24.026
‫به این ماشین اسباب‌بازی کوچیک،

48:24.109 --> 48:25.819
چون قراره بکنمش توی کونم

48:31.283 --> 48:32.701
‫فقط فرو کنش بره!

48:32.784 --> 48:33.827
‫اوه، لعنتی!

48:33.911 --> 48:35.704
‫لعنتی!

48:35.787 --> 48:38.165
پسر، خیلی حس چندشی داره

48:39.958 --> 48:41.460
جدی می‌گم، می‌دونین چیه؟

48:41.543 --> 48:43.712
‫الان واقعاً دارم به خودم شک می‌کنم

48:45.672 --> 48:46.690
رفت توش؟

48:46.715 --> 48:47.883
‫تا ته رفته تو، رفیق

48:47.966 --> 48:49.343
‫- توشه؟
‫- آره

48:49.426 --> 48:51.386
‫- ایول
‫- لعنتی!

48:51.470 --> 48:53.889
‫حس می‌کنم الان باید برینم

48:59.645 --> 49:00.771
‫ای گوه توش!

49:01.939 --> 49:03.398
‫خیلی از این آیتم ذوق‌زده نیستم

49:03.482 --> 49:04.858
‫جزو محبوب‌هام نیست،

49:04.942 --> 49:06.526
‫چون یه ماشین اسباب‌بازی ‫توی کونمه

49:06.610 --> 49:08.695
‫ولی این "عکس‌برداری از باسن"ـه

49:08.719 --> 49:10.719
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

49:14.993 --> 49:17.245
فکر کنم به عکس‌برداری نیاز دارم

49:17.329 --> 49:18.872
‫- آنتوان؟
‫- بله؟

49:20.359 --> 49:21.514
حال‌تون چطوره؟

49:21.539 --> 49:22.790
بد نیستم

49:23.710 --> 49:25.629
‫- من رایانم و...
‫- چه کمکی از دستم برمیاد؟

49:25.712 --> 49:28.215
‫دیشب با یه سری از
‫بچه‌های انجمن برادری مهمونی بودم

49:28.298 --> 49:29.841
از هوش رفتم

49:29.925 --> 49:31.677
‫احتمالاً افتادم و یه جاییم شکسته،

49:31.760 --> 49:33.553
‫چون از اون موقع درست نمی‌تونم راه برم

49:33.637 --> 49:35.030
همین الان عکس‌برداری می‌کنیم

49:35.055 --> 49:36.223
‫- باشه
‫- تا مطمئن بشیم

49:36.555 --> 49:38.807
‫- نگاه می‌اندازیم
‫- خیلی‌خب

49:41.332 --> 49:42.917
چه راحته

49:42.942 --> 49:44.353
‫نفست رو حبس کن.
‫تکون نخور

49:58.453 --> 49:59.913
‫عجب!

50:00.019 --> 50:01.381
اون چیه؟

50:01.952 --> 50:02.967
اون دیگه چه کوفتیه؟

50:04.159 --> 50:05.457
ماشینه؟

50:05.502 --> 50:06.878
اون چیه؟

50:06.962 --> 50:09.131
شبیه ماشینه، نه؟ اسباب‌بازیه

50:09.214 --> 50:11.091
‫- ماشین اسباب‌بازی
‫- ماشین اسباب‌بازی؟

50:11.174 --> 50:12.300
این چرخشه

50:13.176 --> 50:14.386
می‌بینی؟

50:14.604 --> 50:16.215
یه ماشین کوچیکه

50:19.184 --> 50:20.769
یه اسباب‌بازی کوچیکه

50:22.910 --> 50:26.790
‫گفت: دیشب توی مهمونی بودن و
‫ همه از حال رفته بودن

50:26.815 --> 50:31.824
‫انگار با هم سکس کردن و از این جور کارها

50:31.848 --> 50:34.863
‫کلاً حسابی رو مواد بودن

50:35.532 --> 50:36.742
اون چیه؟

50:36.825 --> 50:38.160
روحمم خبر نداره

50:38.243 --> 50:39.703
جزو بدنت که نیست

50:40.370 --> 50:41.705
یه چیز اضافه‌ست

50:41.788 --> 50:43.999
اگه خورده بودمش، الان می‌دونستم

50:44.082 --> 50:46.626
نه، نمی‌تونی اون رو قورت بدی

50:46.710 --> 50:48.587
اون یه ماشین اسباب‌بازیه

50:48.670 --> 50:50.505
خب ماشین اسباب‌بازی چطوری رفته اون‌جا؟

50:50.589 --> 50:52.758
شاید خودت کردیش توی کونت

50:52.841 --> 50:54.468
من چیزی توی کونم نکردم

50:54.551 --> 50:56.954
‫- وای خدا...
‫- تا حالا همچین چیزی ندیده بودین؟

50:57.429 --> 50:59.181
نه، تا حالا اون داخل ندیده بودم

51:00.115 --> 51:02.607
یعنی ‫ماشین اسباب‌بازی همه‌جا دیدم،

51:02.632 --> 51:04.811
‫ولی نه توی مقعد یه نفر

51:04.895 --> 51:06.396
‫نمی‌تونین درش بیارین؟
‫چیزی ندارین...

51:06.421 --> 51:08.965
نه، درسته من پزشکم

51:09.049 --> 51:12.261
‫ولی کارم فقط عکس‌برداریه

51:12.402 --> 51:15.030
فکر می‌کنین بتونم همین‌طوری دفعش کنم؟

51:15.909 --> 51:18.033
نمی‌تونی دفعش کنی

51:18.116 --> 51:19.826
اتفاقاً، این کار بهت صدمه می‌زنه

51:19.910 --> 51:21.912
‫راستش، من...

51:21.937 --> 51:24.372
‫فکر نمی‌کنم اصلاً
‫دفع کردنش برات خوب باشه

51:24.456 --> 51:26.208
‫اگه "اکس‌لکس" بخوره چی؟

51:26.233 --> 51:27.611
‫کمکی می‌کنه؟

51:28.085 --> 51:29.544
‫اگه "اکس‌لکس" بخوره،

51:29.628 --> 51:32.506
‫کلی اسهال می‌شه،
‫ولی ماشین بیرون نمیاد

51:32.531 --> 51:33.899
این الان داخلشه؟

51:33.924 --> 51:36.176
حتماً خیلی مشروب می‌خوره

51:36.259 --> 51:38.553
خب، حالا به همه نشونش نده

51:40.256 --> 51:43.212
‫فقط مستقیم می‌ری پیش دکتر.
‫ با هیچ‌کس حرف نمی‌زنی...

51:43.237 --> 51:44.272
چشم

51:44.296 --> 51:46.602
‫نه دوست‌دخترت، نه دوست‌پسرت، نه هیچ‌کس دیگه

51:46.626 --> 51:48.524
به هیچ‌کس چیزی نمی‌گی، باشه؟

51:48.548 --> 51:50.416
همین که اون می‌دونه هم زیادیه

51:50.440 --> 51:51.750
تشکر از محبت‌تون

51:51.775 --> 51:52.776
مرسی که بهم رسیدگی کردین

51:52.801 --> 51:53.886
‫- خواهش می‌کنم
‫- باز ممنون

51:55.153 --> 51:56.238
‫باید ببینمش!

52:03.745 --> 52:05.080
هنوز توی کونته؟

52:05.105 --> 52:06.139
‫آره، باید بریم هتل و

52:06.164 --> 52:07.290
این کوفتی رو دربیاریم

52:15.757 --> 52:17.717
‫اوه!

52:18.468 --> 52:20.053
دقیق ‫خورد! خوب بود

52:23.723 --> 52:25.892
سلام. من جانی ناکسویلم

52:25.976 --> 52:30.038
‫به بازی کسخلا: ‫قسمت دوم،
خوش اومدید

52:30.063 --> 52:33.567
‫یا همون "له‌شدن دوبل"

52:33.592 --> 52:36.361
‫توی این مسابقه،
‫چهار شرکت‌کننده‌مون

52:36.444 --> 52:38.811
‫به‌همراه مهمان ویژه‌مون،

52:38.836 --> 52:40.546
‫پاول والتر هاوزر،

52:41.449 --> 52:43.285
روی این صندلی داغ می‌شینن

52:43.368 --> 52:45.078
و به سؤال‌های اطلاعات عمومی جواب می‌دن

52:45.162 --> 52:47.122
همگی آماده‌این شروع کنیم؟

52:48.165 --> 52:49.833
زک رو ببرید بالا

52:49.916 --> 52:51.668
خیلی‌خب

52:51.751 --> 52:52.919
مثل فرشته‌ست

52:52.944 --> 52:55.331
‫وای پسر، اینم از آیتم "له‌شدن دوبل"

52:55.356 --> 52:57.215
این دیگه چه مصیبتیه؟

52:57.307 --> 52:59.533
جاسپر، بشین

52:59.822 --> 53:02.512
‫بترکون، جاسپر!

53:02.596 --> 53:05.265
خیلی‌خب، جاسپر

53:05.348 --> 53:08.143
‫پدرت، دارک شارک،
‫کجا به دنیا اومده؟

53:08.226 --> 53:09.227
لعنتی

53:09.311 --> 53:11.062
‫چی؟! یعنی چی؟

53:11.146 --> 53:13.148
‫پسر، سؤال خیلی آسون بهت دادم

53:13.289 --> 53:14.791
‫با این اوصاف فقط بندازش!

53:14.816 --> 53:16.401
‫حدس می‌زنم "کرنشاو"، اطراف "ونیز"؟

53:16.484 --> 53:18.153
‫منطقه "ساوث سنترال"

53:20.197 --> 53:22.157
‫خدا بهت رحم کنه، جاسپر!

53:22.240 --> 53:23.408
‫همه‌ش یه جاست دیگه!

53:23.491 --> 53:24.618
‫مایه‌ی خجالته، باید...

53:24.701 --> 53:26.244
‫- خجالت بکش
‫- واقعاً، جاسپر؟

53:26.328 --> 53:28.914
‫باشه، فامیلی جف، کارگردان‌مون، چیه؟

53:28.939 --> 53:30.989
‫کله‌کیری.
‫نه، ترمین، ترمین

53:31.014 --> 53:32.223
‫خدایا...
‫فقط از صندلی پاشو!

53:34.211 --> 53:36.004
‫آفرین، جاسپر!

53:36.087 --> 53:38.337
‫پاول، می‌دونی که

53:38.362 --> 53:40.704
تو که دیگه یه پات تو این کاره، نه؟

53:42.260 --> 53:44.763
‫ واقعاً لازم نیست این کار رو بکنی

53:44.846 --> 53:47.682
‫اگه بنیاد برآورده‌کردن آرزوها،
‫یه نسخه برای مجازات هم داشت

53:48.850 --> 53:50.977
‫من کون بدتر از این هم دیدم، زک.
‫فقط گفتم بدونی

53:51.061 --> 53:52.103
‫- مرسی
‫- خیلی‌خب

53:55.106 --> 53:56.191
چند تا کره‌ی زمین

53:56.274 --> 53:59.152
‫توی خورشید سوزان‌مون جا می‌شن؟

53:59.236 --> 54:02.072
‫اگه می‌خوای از یه دوستی کمک بگیری،
‫از لری بپرس

54:02.444 --> 54:03.983
‫- لری
‫- بله؟

54:04.008 --> 54:06.385
‫می‌دونی چند تا زمین توی خورشید جا می‌شه؟

54:07.283 --> 54:08.703
‫دارم فکر می‌کنم...

54:08.727 --> 54:10.570
‫دارم فکر می‌کنم...

54:10.594 --> 54:12.203
‫دارم فکر می‌کنم...

54:12.227 --> 54:13.976
‫لعنتی، من حشری‌ام

54:14.000 --> 54:16.127
‫از دست تو، لری!

54:16.211 --> 54:18.080
‫برو درت رو بذار، لری!
‫به نظرم هفت تا

54:18.105 --> 54:19.913
‫- ریدی
‫- همون هفت تا

54:19.938 --> 54:21.923
‫یک میلیون و سیصد هزار

54:21.948 --> 54:23.571
می‌خواستم همین رو بگم

54:24.886 --> 54:26.680
ای وای

54:26.763 --> 54:27.973
‫پوپیز! یالا!

54:28.056 --> 54:30.225
خدا رو شکر من آخری نیستم

54:30.250 --> 54:31.188
‫خب...

54:31.213 --> 54:32.359
‫فکر نکنم نفر آخری وجود داشته باشه

54:32.384 --> 54:33.995
‫همین‌طوری نوبتی می‌چرخه

54:34.020 --> 54:35.063
‫- آره، احمق
‫- آره

54:35.146 --> 54:36.439
رفیق، اسکلی؟

54:36.523 --> 54:39.901
‫ارن، تو قیافه‌ت هم زشته، پس فقط...

54:39.985 --> 54:41.236
‫اوه!

54:41.319 --> 54:44.322
‫وای، بدجور ریدی بهش!

54:44.406 --> 54:46.032
وای، چه بوی گوهی می‌ده

54:46.116 --> 54:49.911
‫رنگین‌کمان چند تا رنگ داره؟

54:49.995 --> 54:55.083
‫آبی، زرد، نارنجی، سبز، بنفش...

54:56.001 --> 54:57.043
‫قرمز...

54:58.545 --> 54:59.671
‫و...

54:59.754 --> 55:01.756
این رو ‫بلدی، پوپیز

55:02.299 --> 55:03.675
سفید

55:05.635 --> 55:07.679
‫یا خدا. بیارش پایین‌تر!

55:07.762 --> 55:09.597
‫یا خدا، یا خدا!

55:11.141 --> 55:13.685
‫بذار فقط...
‫صبر کن، باید یه‌کم جابه‌جا بشه...

55:13.768 --> 55:16.021
ببخشید، مجبور شدم یه‌کم جابه‌جاش کنم

55:16.104 --> 55:17.147
وای خدا

55:17.230 --> 55:19.316
خیلی‌خب

55:19.399 --> 55:23.278
پوپیز، کفش‌هایی که پوشیدم چه رنگیه؟

55:24.904 --> 55:26.990
‫نمی‌تونم ببینم!

55:28.296 --> 55:29.326
‫نگاه نکن!

55:29.351 --> 55:31.102
‫- کفش‌هام چه رنگیه؟
‫- قرمز

55:32.607 --> 55:34.276
‫وای!

55:34.539 --> 55:36.499
‫حالا نوبت ارنه!

55:36.583 --> 55:39.051
‫- زک، حالت خوبه؟
‫- آره پسر، عالی‌ام

55:39.159 --> 55:42.162
‫این دیگه چه افتضاحیه، پسر

55:45.800 --> 55:48.053
‫یا خود خدا!

55:48.136 --> 55:50.138
لطفاً بالا نیار

55:50.221 --> 55:51.931
‫بس کن!

55:56.061 --> 55:57.645
خیلی‌خب، ارن

55:57.729 --> 56:01.809
‫چه کسی بازیگر و نویسنده‌ی

56:01.834 --> 56:04.638
‫آیتم "پریِ پارکومتر" بود؟

56:04.857 --> 56:06.293
‫من پریِ پارکومترم
‫[ دسامبر سال ۲۰۰۰ ]

56:06.318 --> 56:08.073
‫باید "ارن مک‌گی" باشه

56:08.156 --> 56:09.240
‫"دنجر ارن"، خودم

56:09.265 --> 56:10.827
همین. جواب نهایی‌مه

56:10.852 --> 56:12.442
‫و اون بدترین آیتمی بود که
‫ تابه‌حال فیلم گرفتیم

56:12.467 --> 56:14.260
‫این نامردیه!

56:21.836 --> 56:23.338
‫ببر بالا، بالا، بالا، بالا!

56:35.850 --> 56:37.060
‫صبر کن!

56:40.386 --> 56:43.347
‫باید واقعاً زک رو تشویق کنیم، پسر

56:43.372 --> 56:45.082
‫درود بر تو، زک!

56:45.318 --> 56:48.363
اینم پایان
بازی کسخلا: قسمت دوم

56:50.381 --> 56:52.425
‫بعضی از آیتم‌های محبوبم

56:52.450 --> 56:54.494
‫اونایی‌ان که یهو...
‫مثلاً...

56:54.519 --> 56:56.413
نشستیم دور هم و کاری نداریم

56:56.496 --> 56:58.206
‫بعد یکی می‌گه:
‫"برین چسب قطره‌ای بیارین"

56:58.289 --> 57:00.617
‫یه جورایی مثل اتفاقی که با "برد پیت" افتاد

57:00.642 --> 57:02.394
اون اون‌جا بود

57:02.419 --> 57:04.337
‫تا آیتم "میمون شب" رو فیلم بگیریم

57:04.421 --> 57:06.172
‫بعد گفتیم:
‫"چرا ندزدیمت؟"

57:06.256 --> 57:07.465
‫اونم گفت: "باشه"

57:07.549 --> 57:09.259
‫و فقط خوب شد عقل‌مون رسید

57:09.342 --> 57:11.010
به پلیس زنگ بزنیم و

57:11.035 --> 57:13.244
‫بگیم تماس‌های ۹۱۱

57:13.269 --> 57:15.642
‫درباره‌ی دزدیده‌شدن "برد پیت" رو
‫ نادیده بگیرن

57:16.736 --> 57:18.660
‫"می‌دونم خیلی مشخص به‌نظر میاد،

57:18.685 --> 57:20.517
‫ولی قراره برد پیت دزدیده بشه

57:20.728 --> 57:22.230
‫ولی فقط یه شوخیه"

57:22.399 --> 57:25.653
‫"آره، شوخیه، قرار نیست اتفاق بیفته"

57:27.986 --> 57:30.256
‫سلام. من برد پیتم و قراره من رو بدزدن
‫[ جولای سال ۲۰۰۱ ]

57:30.281 --> 57:32.408
‫خیلی‌خب، خوبه.
‫اون بیرون می‌بینمتون

57:33.470 --> 57:34.772
خوش‌گذرونی با سلبریتی‌ها

57:39.747 --> 57:43.530
‫[ آدم‌ربایی ]

57:55.180 --> 57:56.931
‫هی، برد پیت!

57:56.956 --> 57:58.690
‫نه بابا!

57:58.715 --> 58:02.520
‫نه بابا! واقعاً خود برد پیته!
‫حالت چطوره، پسر؟

58:02.604 --> 58:04.981
‫- کند جلو می‌ره
‫- عجله‌ای نیست، پسر

58:05.064 --> 58:06.608
می‌شه امضات رو بگیرم؟

58:07.287 --> 58:08.501
‫یالا! بگیرینش!

58:08.526 --> 58:10.086
‫- یالا سوار ماشین شو!
‫- چی‌کار می‌کنین؟!

58:10.111 --> 58:11.738
‫یا خدا!

58:11.821 --> 58:13.548
‫هی، هی! کمک!

58:13.573 --> 58:15.909
‫کمک! کمک! کمک!

58:15.934 --> 58:17.260
‫چی‌کارش دارین؟!

58:17.285 --> 58:19.662
‫- ولش کنین!
‫- برو، برو، برو!

58:23.166 --> 58:25.168
‫حرومزاده!

58:25.251 --> 58:26.711
‫لعنتی!

58:26.794 --> 58:27.921
نگاش کنین

58:29.422 --> 58:30.924
‫وای!

58:31.007 --> 58:32.175
‫حال داد!

58:32.258 --> 58:33.635
این کار عین مواده، معتادت می‌کنه

58:33.776 --> 58:34.986
از چراغ‌ها رد شو

58:35.011 --> 58:36.137
پلاک ماشین رو برداشتین؟

58:36.162 --> 58:37.746
لعنتی، یکی زنگ بزنه پلیس

58:38.515 --> 58:40.517
‫- خود برد پیت بود؟
‫- آره

58:40.542 --> 58:42.243
چی شده؟ قضیه چیه؟

58:42.268 --> 58:43.937
برد پیت رو دزدیدن

58:44.896 --> 58:46.648
واقعاً برد پیت بود؟

58:46.731 --> 58:48.691
برد پیت این‌جا بود؟

58:48.775 --> 58:50.568
برد پیت توی صف بود و همین الان

58:50.593 --> 58:51.945
دزدیدنش و انداختنش پشت یه ون

58:51.970 --> 58:53.638
جدی می‌گم، شوخی نمی‌کنم

58:53.780 --> 58:55.423
یه مردی اون‌جا کونم رو گرفته بود

58:55.448 --> 58:57.825
و می‌خواست من رو از ماشین بکشه بیرون

58:57.850 --> 58:59.894
‫اونم واقعاً داشت تقلا می‌کرد سوارش نکنیم

58:59.934 --> 59:01.727
آره، دقیقاً

59:01.752 --> 59:04.123
‫- واقعاً بازیگر خوبی هستی، پسر
‫- مرسی، کریس

59:07.019 --> 59:08.860
‫سلام. من جانی ناکسویلم و
‫[ مارچ سال ۱۹۹۹]

59:08.885 --> 59:10.887
‫الان یه ماشین قراره بهم بزنه

59:17.971 --> 59:21.349
‫خیلی‌خب بچه‌ها، "توری بِلچی"
‫از "افسانه‌زدایان" این‌جاست

59:21.432 --> 59:24.310
‫تصمیم گرفتم برای اولین بار
‫یه تردستی‌ای رو امتحان کنم

59:24.335 --> 59:26.646
‫و راستش، خیلی هم سرش استرس دارم، خب؟

59:27.522 --> 59:29.148
آماده‌این؟

59:46.916 --> 59:48.209
‫وای نه!

59:48.293 --> 59:50.336
‫اه...

59:50.420 --> 59:53.423
‫حالا که روی میزه،
‫پینگ‌پنگ هم می‌تونیم بزنیم

59:55.091 --> 59:56.676
وایسا، وایسا

59:57.677 --> 59:58.720
می‌تونی بزنی به هدف؟

59:58.803 --> 01:00:00.805
از پسش برمیای؟

01:00:02.849 --> 01:00:04.434
پنج سانتی‌متر باز شده

01:00:06.394 --> 01:00:09.606
‫اوه، داره سرش میاد بیرون!

01:00:11.816 --> 01:00:13.865
‫شاید بهتر بود توپ پینگ‌پنگ رو
‫می‌کردی توی کونت و

01:00:13.890 --> 01:00:15.261
‫بعد از دهنت بالا می‌آوردیش

01:00:20.366 --> 01:00:21.951
درش میارم، درش میارم

01:00:22.035 --> 01:00:24.454
‫نمی‌دونم، فکر کنم این افسانه باطل شد

01:00:26.748 --> 01:00:28.416
‫باشه، قضیه اینه، بچه‌ها

01:00:30.501 --> 01:00:32.503
‫توپ پینگ‌پنگ رو گذاشتم تو دهنم، درسته؟

01:00:32.587 --> 01:00:33.838
آره

01:00:33.921 --> 01:00:35.590
‫- وانمود کردم قورتش دادم
‫- آره

01:00:35.615 --> 01:00:38.076
‫ولی از قبل یه توپ پینگ‌پنگ
‫چپونده بودم توی کونم

01:00:39.052 --> 01:00:40.345
حالا فکر کنم گمش کردم

01:00:40.428 --> 01:00:41.763
وای خدا

01:00:42.972 --> 01:00:45.183
یه جادوگر خوب هیچ‌وقت حقه‌ش رو لو نمی‌ده

01:00:45.266 --> 01:00:47.268
آره، معلومه

01:00:47.293 --> 01:00:49.962
‫بعد از ۲۵ سال این آخرین
‫ روز فیلم‌برداری‌مونه

01:00:49.987 --> 01:00:52.365
و هنوزم از هیچی درس عبرت نگرفتیم

01:00:54.233 --> 01:00:55.443
‫زور بزن!

01:00:56.152 --> 01:00:57.487
‫اَه، چندش!

01:00:57.570 --> 01:00:58.738
وای خدا

01:01:01.074 --> 01:01:02.950
‫چه حقه‌ی کثیفی!

01:01:02.975 --> 01:01:04.977
‫بگیرش!

01:01:05.002 --> 01:01:07.088
‫اصلاً...
‫حتی نزدیک هدف هم نزدی

01:01:08.873 --> 01:01:09.932
‫وای نه!

01:01:11.501 --> 01:01:14.170
‫این سگه رو دک کنین.
‫برو، رفیق، برو

01:01:16.397 --> 01:01:18.132
‫صدای افتادن توپ رو شنید

01:01:18.157 --> 01:01:19.692
‫- شماها بمونین
‫- وای خدا!

01:01:19.717 --> 01:01:21.085
‫واقعاً جواب داد

01:01:25.556 --> 01:01:27.892
این دیگه اصلِ جنس بود

01:01:30.436 --> 01:01:33.606
‫این همه آرد برای دوست‌مون بَمه
‫[ مِه سال ۲۰۱۰ ]

01:01:33.631 --> 01:01:35.591
وقتی بیاد، حسابی آردیش می‌کنیم

01:01:37.281 --> 01:01:39.122
‫- خیلی‌خب
‫- داره میاد داخل

01:01:39.147 --> 01:01:40.732
‫- داره میاد؟
‫- آره، داره میاد

01:01:40.863 --> 01:01:42.281
‫- چه خبر؟
‫- چه خبر؟

01:01:42.365 --> 01:01:44.242
‫خبر خاصی نیست.
‫خودت چطوری؟

01:01:44.325 --> 01:01:45.493
‫- خوبم
‫- بزن قدش!

01:01:54.043 --> 01:01:55.420
‫وای خدا!

01:02:03.010 --> 01:02:05.409
این تا الان بهترینش بود

01:02:05.479 --> 01:02:08.666
‫ دهنم رو گاییدین!

01:02:08.808 --> 01:02:09.809
‫وای...

01:02:11.185 --> 01:02:12.478
‫با آرد دوش گرفت!

01:02:16.858 --> 01:02:18.359
‫اصلاً آماده‌ش نبودم

01:02:18.384 --> 01:02:20.219
‫خیلی خوب بود.
‫این‌طوری شدی...

01:02:20.244 --> 01:02:21.679
صبح به‌خیر، پسر

01:02:21.704 --> 01:02:23.456
‫- صبح به‌خیر، بَم
‫- سلام به همگی

01:02:23.481 --> 01:02:25.400
‫- عالی بود
‫- خدا لعنت‌تون کنه

01:02:27.176 --> 01:02:28.886
‫می‌دونی، یه وسیله هست که...

01:02:28.911 --> 01:02:32.290
‫شبیه قلاده‌ی شوک سگه...

01:02:32.315 --> 01:02:33.725
‫- شوکر؟
‫- همونی که دور گردن می‌بندن؟

01:02:33.750 --> 01:02:35.376
‫- واسه کیر هم از اینا دارن؟
‫- آره

01:02:35.460 --> 01:02:38.045
‫پوپیز گفته می‌خواد امتحان کنه ببینه
‫ شوک می‌ده یا نه

01:02:38.129 --> 01:02:40.798
‫نگفتم، ولی انجامش می‌دم.
‫من چنین چیزی نگفتم

01:02:40.882 --> 01:02:42.550
اوه، فکر کردم گفتی

01:02:42.575 --> 01:02:43.968
‫گفتی: "باید خیلی باحال باشه"

01:02:44.051 --> 01:02:45.545
‫کی همچین چیزی گفتم؟

01:02:45.570 --> 01:02:48.114
‫گفتی...
‫آره، گفتی: "خفنه!"

01:02:48.139 --> 01:02:51.409
‫می‌شه یکی بره اون...
‫قلاده‌ی شوک کیر رو بگیره بیاره؟

01:02:51.434 --> 01:02:52.727
آره، من می‌رم می‌گیرم

01:02:52.810 --> 01:02:54.312
‫دقیق‌تر بگم، برای کیر پوپیز

01:02:55.521 --> 01:02:56.898
‫خیلی‌خب، بسته شد

01:02:56.981 --> 01:02:59.192
انگار کیرش حبس خانگیه

01:03:02.069 --> 01:03:03.321
نمی‌دونم چرا تصمیم گرفتیم

01:03:03.404 --> 01:03:05.948
این رو لب پرتگاه فیلم بگیریم

01:03:07.033 --> 01:03:08.826
‫سلام. من پو...

01:03:08.910 --> 01:03:10.536
‫- وایسا! ببخشید!
‫- لعنتی!

01:03:10.620 --> 01:03:12.163
‫- پوپیز، ببخشید!
‫- نه، من دیگه نیستم

01:03:12.188 --> 01:03:13.931
‫- نه، بی‌خیال، پوپیز!
‫- یه فرصت بهت دادم!

01:03:13.956 --> 01:03:15.875
‫ببخشید! ببخشید!
‫یه بار دیگه

01:03:15.958 --> 01:03:17.819
‫یه بار دیگه، این دفعه نمی‌زنم

01:03:17.844 --> 01:03:19.828
من پوپیزم و این آیتم

01:03:19.853 --> 01:03:22.131
‫"تیر تعادل با شوکر روی کیرم"ـه

01:03:22.156 --> 01:03:23.691
‫یه رفت‌وبرگشت کامل می‌زنه

01:03:23.716 --> 01:03:25.134
راحت تا ته‌ش می‌ره

01:03:25.218 --> 01:03:27.053
‫ای کیر توش!

01:03:27.078 --> 01:03:28.507
باید روی تیر فرود بیای

01:03:28.532 --> 01:03:29.697
باید دستت رو از تیر برداری

01:03:29.722 --> 01:03:30.848
وایسا

01:03:34.727 --> 01:03:36.020
‫گوه توش!

01:03:36.103 --> 01:03:38.105
‫تمومه، من دیگه نمی‌کشم

01:03:38.130 --> 01:03:40.983
‫الان جز کیرم به هیچ‌چیز دیگه
‫ نمی‌تونم فکر کنم

01:03:41.067 --> 01:03:42.151
منم همین‌طور

01:03:48.366 --> 01:03:50.326
‫- لعنتی!
‫- اصلاً شوک ندادم

01:03:50.409 --> 01:03:52.345
‫- چی شد؟
‫- ذهنم داره باهام بازی درمیاره

01:03:52.370 --> 01:03:54.872
هم ذهنشو باخته، هم روحیه‌شو

01:03:54.956 --> 01:03:56.666
این یکی دیگه تازه‌ست

01:03:56.749 --> 01:03:58.459
اولین باره همچین چیزی اتفاق میفته

01:03:58.543 --> 01:04:00.574
‫- آره، پوپس
‫- تو از پسش برمیای

01:04:01.796 --> 01:04:03.214
یالا. تعادلت رو حفظ کن

01:04:04.173 --> 01:04:05.716
عجب تعادلی داره

01:04:18.018 --> 01:04:20.145
‫پسر، نزدیک بود از پرتگاه پرت شی پایین!

01:04:21.649 --> 01:04:22.900
دیو نجاتت داد

01:04:25.421 --> 01:04:26.796
‫[ مارچ سال ۲۰۱۰ ]

01:04:26.821 --> 01:04:27.947
بپر بیرون

01:04:41.419 --> 01:04:45.590
‫تو فیلم آخر، دنجر ارن
‫بدون شک ستاره‌ی فیلم بود

01:04:45.673 --> 01:04:50.928
‫فیلم قبل‌تر، "سه‌بعدی"،
‫رایان دان ستاره‌ی فیلم بود

01:04:51.012 --> 01:04:53.180
حس می‌کنم توی همه‌ی قسمت‌ها

01:04:53.264 --> 01:04:55.474
‫لحظه‌های خیلی خوبی داشتم،

01:04:55.558 --> 01:04:57.602
ولی جدی فکر نکنم بتونم بگم

01:04:57.685 --> 01:05:01.063
توی یکی از فیلم‌ها ستاره بودم

01:05:01.147 --> 01:05:02.815
بعد وقتی فهمیدم

01:05:02.899 --> 01:05:04.525
‫یه فرصت دیگه هم هست،

01:05:04.609 --> 01:05:09.822
‫خیلی دلم می‌خواست
‫بیام جلو و کار رو دربیارم

01:05:09.906 --> 01:05:12.325
‫آره پسر، این سری اومدم بترکونم

01:05:12.408 --> 01:05:15.077
سطح توقعات هم خیلی بالاست

01:05:15.161 --> 01:05:18.289
‫ولی یه چیزی بگم،
‫سوراخ کونم واقعاً درد می‌کنه

01:05:21.334 --> 01:05:24.170
‫وقتی به سن ما می‌رسی،
‫باید آزمایش کولونوسکوپی بدی

01:05:24.253 --> 01:05:26.255
‫و قبلش باید این رو سر بکشی

01:05:26.280 --> 01:05:28.479
‫که کامل روده‌ت رو خالی می‌کنه

01:05:31.385 --> 01:05:34.972
‫اگه پنجاه سالت نیست و نمی‌دونی،
‫باید بگم این یه ملین فوق‌العاده قویه

01:05:38.935 --> 01:05:41.354
تا چند دقیقه دیگه قراره با شدت برینیم

01:05:41.437 --> 01:05:42.939
و هم‌زمان خودمون رو

01:05:43.022 --> 01:05:47.443
‫با یه بازی مهارت، انعطاف‌پذیری و
‫ از این چیزها محک می‌زنیم

01:05:48.736 --> 01:05:50.237
‫بازی "پرتزل انسانی"

01:05:50.321 --> 01:05:52.365
‫ولی خدا رو شکر که
‫این لباس‌های خفن رو داریم

01:05:52.448 --> 01:05:54.992
‫تا از داخل هم بتونید ماجرا رو ببینید

01:05:55.076 --> 01:05:56.719
خیلی‌ها باور دارن که

01:05:56.744 --> 01:05:58.913
سر این آیتم دیگه بالا میاری، لنس

01:05:58.996 --> 01:06:01.290
نه؟ بالا نمیاری؟
خیلی‌خب

01:06:01.432 --> 01:06:03.142
شروع کنیم؟

01:06:03.167 --> 01:06:04.710
استیو-او اول می‌ره، باشه؟

01:06:05.962 --> 01:06:07.421
دست راست، نارنجی

01:06:07.505 --> 01:06:08.506
همون‌جا

01:06:10.827 --> 01:06:13.738
من الان دقیقاً توی خط آتشم

01:06:13.899 --> 01:06:15.526
کریس، پای چپ، بنفش

01:06:15.551 --> 01:06:16.555
ببخشید، پرستون

01:06:16.631 --> 01:06:18.216
‫ای وای!

01:06:18.248 --> 01:06:19.784
همین الان گوزیدم

01:06:19.809 --> 01:06:22.292
وای، خیلی شجاعانه‌ست

01:06:22.353 --> 01:06:23.980
اوه، فکر کنم چرخوندش

01:06:24.094 --> 01:06:26.471
‫و گفت:
‫"کریس، پای راست، صورتی"

01:06:26.524 --> 01:06:28.150
‫- لعنتی...
‫- آره، آره

01:06:28.175 --> 01:06:30.089
‫مستقیم به چشمِ طوفان زل بزن

01:06:31.320 --> 01:06:33.239
خیلی‌خب، پای چپ، بنفش

01:06:33.322 --> 01:06:36.450
به‌زودی پای چپت قهوه‌ای می‌شه

01:06:36.534 --> 01:06:37.702
چی شده، لنس؟

01:06:37.785 --> 01:06:39.662
حال لنس داره بد می‌شه

01:06:39.745 --> 01:06:41.664
‫استیو-او، پای چپ، صورتی

01:06:43.542 --> 01:06:44.594
‫دیو!

01:06:44.619 --> 01:06:46.410
خیلی خوب دارین پیش می‌رین

01:06:47.253 --> 01:06:48.546
‫یکی نشتی داد!

01:06:48.629 --> 01:06:50.214
‫استیو-او...

01:06:50.297 --> 01:06:52.091
‫وای خدا!

01:06:53.092 --> 01:06:54.969
‫وای خدا!

01:06:56.212 --> 01:06:57.641
‫دیو، سمت راستت رو ببین

01:07:01.174 --> 01:07:02.175
نگاش کن

01:07:02.268 --> 01:07:04.103
‫اه، چندش!

01:07:04.127 --> 01:07:06.127
‫سر جاتون بمونین!

01:07:08.190 --> 01:07:10.234
دست راست، سبز

01:07:10.259 --> 01:07:12.804
‫خدا لعنتت کنه!
‫گفت دست راست، سبز!

01:07:15.640 --> 01:07:16.975
‫ای کیر تو این وضع!

01:07:19.827 --> 01:07:21.454
‫وای خدا!

01:07:21.479 --> 01:07:23.731
‫چطوری، لنس؟
‫می‌تونی دووم بیاری؟

01:07:25.916 --> 01:07:28.044
‫- تا حالا همچین بوی گهی حس نکرده بودم
‫- نه

01:07:28.127 --> 01:07:30.212
یا خدا!

01:07:31.309 --> 01:07:34.020
‫وای...
‫هنوز داره می‌رینه...

01:07:35.926 --> 01:07:36.969
‫وای خدا...

01:07:37.053 --> 01:07:38.637
چطوری بالا نیاوردی؟

01:07:38.721 --> 01:07:41.140
‫استیو-او برنده‌ی...

01:07:41.165 --> 01:07:44.544
‫"پرتزل انسانی" شد!

01:07:44.887 --> 01:07:47.390
‫- داره میاد این سمت
‫- وای خدا، برو بیرون!

01:07:53.444 --> 01:07:55.237
‫مستقیم برو دوش بگیر، استیو-او

01:07:55.262 --> 01:07:56.471
‫آفرین، رفیق!

01:08:04.121 --> 01:08:05.289
چیزی نگو

01:08:07.124 --> 01:08:08.584
نوشیدنی چی میل دارین؟

01:08:08.667 --> 01:08:10.086
‫دوتا آبجوی "بادوایزر"

01:08:10.169 --> 01:08:11.879
مرسی، عزیزم

01:08:11.962 --> 01:08:12.963
به سلامتی

01:08:13.047 --> 01:08:14.048
به سلامتی

01:08:15.674 --> 01:08:17.843
خب، چه خبر؟

01:08:17.927 --> 01:08:18.928
‫نمی‌دونم، ‫شاید بریم...

01:08:18.953 --> 01:08:20.066
ساحل یا یه جایی

01:08:20.091 --> 01:08:21.363
‫تِرا!

01:08:21.388 --> 01:08:22.281
خیلی‌خب

01:08:22.306 --> 01:08:23.849
داری چه غلطی می‌کنی؟

01:08:24.892 --> 01:08:25.893
تو دیگه کدوم خری هستی؟

01:08:25.967 --> 01:08:27.844
‫- هیس؟
‫- تو دیگه کی هستی؟

01:08:27.878 --> 01:08:29.420
‫- آروم باش
‫- من لامصب دوست‌پسرشم، عوضی!

01:08:29.445 --> 01:08:31.667
‫چه خوب، رفیق.
‫منم رفیق‌پسرشم

01:08:32.128 --> 01:08:34.568
‫رو مخ من نرو.
‫با من بازی نکن

01:08:34.593 --> 01:08:36.320
‫- من که کاریت ندارم
‫- پاپی، آروم باش

01:08:36.345 --> 01:08:38.765
‫اصلاً کون لق جفت‌تون!
‫کیرم دهن جفت‌تون!

01:08:38.906 --> 01:08:43.244
‫خب، من و اون فعلاً
‫یه مدتی از هم فاصله گرفتیم و...

01:08:46.497 --> 01:08:47.998
مرتیکه همین‌جاست

01:08:48.932 --> 01:08:50.726
‫- چه خبر؟
‫- کون لقت!

01:08:50.751 --> 01:08:52.419
آره، گفتم که برو رد کارت

01:08:52.503 --> 01:08:53.754
‫ولش کن، پسر!

01:08:53.838 --> 01:08:55.089
‫بس کنین!

01:08:55.172 --> 01:08:57.091
‫بزنش، پاپ! بزنش!

01:08:58.821 --> 01:09:00.531
‫بخوابونش زمین، پسر!

01:09:01.262 --> 01:09:02.471
‫تمومش کنین!

01:09:02.555 --> 01:09:04.932
‫پلیس!
‫بخوابین روی زمین!

01:09:05.015 --> 01:09:06.308
‫بخوابین روی زمین!

01:09:06.392 --> 01:09:08.727
‫تکون نخورین!
‫همه رو به دیوار!

01:09:08.811 --> 01:09:10.563
‫- این دعوای خودتونه
‫- رو به دیوار!

01:09:10.630 --> 01:09:11.756
‫ولم کن!

01:09:11.856 --> 01:09:13.607
چه غلطی می‌کنی؟

01:09:13.691 --> 01:09:16.360
‫بلندش کن! بلندش کن!

01:09:16.443 --> 01:09:18.696
‫تکون نخور، مادر جنده!
‫دست‌هات رو ببر پشتت!

01:09:19.864 --> 01:09:22.032
‫- این‌جا چه خبره؟
‫- بریم، عزیزم

01:09:22.116 --> 01:09:23.367
‫ولم کن، حرومی!

01:09:23.392 --> 01:09:24.568
‫کد ۵۴! امدادگر بفرستین!

01:09:24.593 --> 01:09:25.427
‫ولم کن!

01:09:25.452 --> 01:09:26.704
‫امدادگر!

01:09:26.787 --> 01:09:28.247
‫ولم کن، لعنتی!

01:09:28.330 --> 01:09:29.915
‫- خفه شو!
‫- اینا رو ازم جدا کنین!

01:09:29.999 --> 01:09:31.542
‫ولم کنین!

01:09:31.625 --> 01:09:32.877
‫خفه شو!

01:09:32.960 --> 01:09:34.670
‫- خفه شو!
‫- اون دوتا رو ببین!

01:09:34.695 --> 01:09:36.311
ریک؟

01:09:36.336 --> 01:09:37.837
‫- اوه!
‫- لعنتی!

01:09:40.467 --> 01:09:42.595
چی شد؟ می‌تونه راه بره؟

01:09:42.678 --> 01:09:44.146
خیلی‌خب

01:09:47.308 --> 01:09:49.226
اصلاً قضیه چی بود؟

01:09:49.310 --> 01:09:50.936
‫واسه چی به جون هم افتادن؟

01:09:51.020 --> 01:09:52.104
‫چی شد؟

01:09:52.188 --> 01:09:53.230
نمی‌دونم چی شد

01:09:54.480 --> 01:09:55.586
خیلی دیوونه‌وار بود

01:09:56.578 --> 01:09:58.578
‫پلیسا ریختن تو... ‫باورم نمی‌شه

01:09:58.680 --> 01:10:00.680
‫پلیس‌های مینیاتوری!

01:10:05.951 --> 01:10:09.079
‫سلام. من جانیِ باشکوهم!

01:10:09.163 --> 01:10:11.165
‫امروز قراره حیرت‌زده‌تون کنم،

01:10:11.248 --> 01:10:14.460
با مهارت بی‌نظیرم در تردستی

01:10:16.212 --> 01:10:18.797
‫اوه، لعنتی! یا خدا!

01:10:20.466 --> 01:10:22.593
‫این چه... گندش بزنن!

01:10:25.554 --> 01:10:27.014
گندش بزنن

01:10:27.038 --> 01:10:34.038
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

01:10:34.897 --> 01:10:36.732
یا خدا

01:10:36.815 --> 01:10:38.525
خوبی، جانی؟

01:10:38.609 --> 01:10:39.652
‫لعنتی!

01:10:46.492 --> 01:10:48.077
اجی مجی لا ترجی

01:10:49.578 --> 01:10:51.372
کلاهت رو اون‌جا جا گذاشتی

01:10:51.455 --> 01:10:52.957
خوب شد؟

01:10:53.040 --> 01:10:54.124
برداشت دوم نیازه؟

01:10:54.750 --> 01:10:57.002
از برداشت دوم با گاو وحشی متنفرم

01:10:57.086 --> 01:11:01.048
‫- وای، پسر!
‫- ناکس رو دیدیم که با گاوه سرشاخ شده بود

01:11:01.131 --> 01:11:03.884
‫ولی می‌دونیم ضربه‌ای که گاو به ناکس زد،

01:11:03.909 --> 01:11:05.469
چیزی نبود که ناکس می‌خواست

01:11:05.552 --> 01:11:08.264
نزدیک بود، ولی دقیق همونی نبود که می‌خواست

01:11:09.848 --> 01:11:11.850
‫نظرت چیه؟
‫بریم برای برداشت دوم؟

01:11:13.811 --> 01:11:14.937
گور باباش

01:11:20.818 --> 01:11:22.861
‫این یکی دو برابر بزرگ‌تره!

01:11:23.487 --> 01:11:27.241
‫خدا رحم کنه، پسر!

01:11:28.450 --> 01:11:31.036
‫یا خود خدا!

01:11:31.120 --> 01:11:33.330
‫حتی نمی‌خوام این رو ببینم، پسر

01:11:33.414 --> 01:11:35.457
‫خیلی‌خب، آماده‌ایم؟

01:11:36.417 --> 01:11:39.420
‫سلام. من جانیِ باشکوهم

01:11:39.503 --> 01:11:41.171
‫امروز قراره حیرت‌زده‌تون کنم،

01:11:41.255 --> 01:11:44.675
‫با مهارت بی‌نظیرم در تردستی

01:11:44.758 --> 01:11:46.635
‫ای کیری!

01:11:53.934 --> 01:11:55.227
‫وای نه!

01:11:59.148 --> 01:12:00.607
‫یا همه‌ی مقدسات!

01:12:04.295 --> 01:12:06.672
‫این یکی کفایت می‌کنه.
‫عالی بود

01:12:06.697 --> 01:12:08.574
‫- لعنتی
‫- جانی، حالت خوبه؟

01:12:08.657 --> 01:12:10.075
‫پی‌جی، باهام حرف بزن.
‫خوبی؟

01:12:10.159 --> 01:12:11.285
حالت خوبه؟

01:12:11.892 --> 01:12:13.102
دیگه بُریده

01:12:13.127 --> 01:12:14.504
جانی، خوبی؟

01:12:16.081 --> 01:12:17.516
داره برمی‌گرده. داره به هوش میاد

01:12:17.541 --> 01:12:19.126
آره، داره برمی‌گرده

01:12:19.151 --> 01:12:20.349
‫خوبی؟

01:12:20.374 --> 01:12:22.501
‫چه درگیری خشنی بود.
‫البته برای گاوه کاملاً یک‌طرفه بود

01:12:24.548 --> 01:12:25.924
خیلی وحشیانه بود، پسر

01:12:26.008 --> 01:12:27.801
‫- آره
‫- کار جمع شد، جف؟

01:12:27.826 --> 01:12:29.423
دقیقاً همونی شد که می‌خواستی

01:12:29.448 --> 01:12:30.863
‫- کارت درسته، ناکس!
‫- دمت گرم، ناکس!

01:12:30.888 --> 01:12:32.681
‫لعنتی!

01:12:32.765 --> 01:12:34.391
بعد از اینکه بهم زد چی شد؟

01:12:34.475 --> 01:12:36.185
پسر، وحشیانه بود

01:12:36.268 --> 01:12:37.895
این تویی، اینم گاوه

01:12:41.106 --> 01:12:42.608
اصلاً معطل نکرد، پسر

01:12:42.691 --> 01:12:44.818
برگشت و صاف کوبیدش

01:12:44.902 --> 01:12:46.111
پسر، دیوونگی محض بود

01:12:46.136 --> 01:12:47.231
ایولا، ناکس

01:12:47.256 --> 01:12:50.082
‫احتمالاً سنگین‌ترین ضربه‌ای بود که
‫ تابه‌حال خوردی

01:12:50.866 --> 01:12:52.743
واسه همینه که اون کاپیتانه

01:12:52.826 --> 01:12:55.120
‫ظاهراً اون گاوه از جادو خوشش نمی‌اومد

01:12:57.498 --> 01:12:58.957
‫دمت گرم، ناکس، دوستت داریم!

01:12:58.982 --> 01:13:00.275
دوست‌تون دارم

01:13:00.417 --> 01:13:02.252
‫کاپیتان!

01:13:02.277 --> 01:13:04.321
‫ضربه‌ی مغزی چیز خوبی نیست.

01:13:04.346 --> 01:13:08.100
‫ولی تا وقتی قبل از پنجاه‌سالگی باشه،
‫مشکلی نیست

01:13:08.300 --> 01:13:11.553
‫ناکسویل هم ۴۹ سالشه، پس حله

01:13:14.056 --> 01:13:16.725
‫سلام. من جانی ناکسویلم،

01:13:16.750 --> 01:13:19.669
‫و این "اتاق فرار جهنمی"ـه

01:13:21.688 --> 01:13:24.817
سه تا اتاق مختلف داریم

01:13:24.900 --> 01:13:29.321
‫باید معمای هر اتاق رو حل کنید
‫ تا برید اتاق بعدی

01:13:30.197 --> 01:13:31.407
خدا پشت‌وپناه‌تون

01:13:31.490 --> 01:13:33.033
مرسی، رفیق

01:13:34.519 --> 01:13:36.271
‫خیلی‌خب، وی‌من

01:13:36.495 --> 01:13:38.455
‫برای رفتن به اتاق بعدی،

01:13:38.539 --> 01:13:40.040
‫باید دستت رو از این دیوار ببری داخل

01:13:40.124 --> 01:13:42.501
‫و سکه‌ی مخصوص "کله‌خر" رو پیدا کنی

01:13:42.526 --> 01:13:44.691
‫- نمی‌دونم...
‫- لامصب دستم رو بگیر و برو تو کارش

01:13:44.716 --> 01:13:45.971
‫یالا! دستت رو بکن اون تو!

01:13:45.996 --> 01:13:47.581
‫- نمی‌خوام دستت رو بگیرم!
‫- بدو!

01:13:51.427 --> 01:13:52.886
‫این دیگه چی بود؟!

01:13:52.970 --> 01:13:54.346
‫این دیگه چه کوفتیه؟

01:13:54.430 --> 01:13:55.931
‫چی...؟

01:13:56.014 --> 01:13:57.433
‫چطوریه؟
‫چه حسی داره؟

01:13:57.516 --> 01:13:58.976
‫- نمی‌دونم!
‫- افتضاحه

01:13:59.059 --> 01:14:00.477
‫- نفهمیدم
‫- ای بابا!

01:14:00.502 --> 01:14:02.252
‫دستم رو کردم اون تو و
‫یه چیزایی حس کردم

01:14:02.277 --> 01:14:03.720
دیدم دستت رو کردی توش

01:14:07.234 --> 01:14:09.319
‫- دیو! دیو!
‫- بجنب، دیو!

01:14:09.403 --> 01:14:10.779
‫یالا، دیو!

01:14:10.863 --> 01:14:12.489
دستت رو ببر داخل، دیو

01:14:12.573 --> 01:14:14.116
‫پیداش کن!

01:14:14.199 --> 01:14:15.576
تا ته دستت رو ببر داخل و پیداش کن

01:14:15.601 --> 01:14:16.929
‫باید دستت رو یکم بیاری پایین!

01:14:16.954 --> 01:14:18.513
این چه کوفتیه؟

01:14:18.538 --> 01:14:19.622
‫وای خدا!

01:14:19.997 --> 01:14:21.206
آفرین. پیداش کردی؟

01:14:21.431 --> 01:14:22.890
‫سوراخ کونه!

01:14:23.959 --> 01:14:25.294
‫وای خدا!

01:14:25.377 --> 01:14:27.129
‫انگشتم رفت داخلش!

01:14:29.631 --> 01:14:30.841
‫وای خدا، خیلی خوبه!

01:14:30.924 --> 01:14:33.093
‫- اون سکه رو دربیار
‫- خیلی‌خب

01:14:33.177 --> 01:14:35.179
‫باید عمیق بری توش ‫و خوب بگردی

01:14:36.346 --> 01:14:37.389
‫رفیق، تا ته بکن توش!

01:14:37.473 --> 01:14:38.974
توی سوراخ کونته؟

01:14:40.157 --> 01:14:42.117
‫اوه، سکه رو گرفتن!

01:14:42.381 --> 01:14:44.967
‫- وای خدا
‫- بیشتر از سکه گیرشون اومد

01:14:46.376 --> 01:14:47.833
‫رفیق، انگشتم...

01:14:47.858 --> 01:14:49.776
‫انگشتم رو برعکس خم کردم

01:14:49.860 --> 01:14:51.612
‫بوی گه روی دستت رو
‫از این‌جا حس می‌کنم

01:14:51.695 --> 01:14:54.406
‫انگار معما رو حل کردید

01:14:54.490 --> 01:14:56.742
‫فکر کنم می‌ریم اتاق بعدی

01:14:58.869 --> 01:15:02.039
‫خیلی‌خب، دیو، معمای بعدی مال توئه

01:15:02.122 --> 01:15:03.499
دقیقاً قراره چه بلایی سرم بیاد؟

01:15:03.540 --> 01:15:05.784
‫اگه معما رو حل کنین، هیچی

01:15:06.149 --> 01:15:09.062
‫باید صدای چهارتا حیوان رو درست حدس بزنین

01:15:09.087 --> 01:15:12.299
‫تا این متوقف بشه و دیو نجات پیدا کنه

01:15:12.382 --> 01:15:13.467
آماده‌این؟

01:15:14.762 --> 01:15:16.461
‫وایسا، پاشنه‌ها قراره بخوره؟

01:15:16.486 --> 01:15:17.404
درسته

01:15:17.429 --> 01:15:18.639
‫لعنتی!

01:15:18.722 --> 01:15:21.058
رفیق، این دیگه ظلمه

01:15:21.141 --> 01:15:23.393
سگ چه صدایی می‌ده؟

01:15:25.187 --> 01:15:26.563
خیلی‌خب، آفرین بهتون

01:15:27.783 --> 01:15:29.409
گربه چه صدایی می‌ده؟

01:15:31.485 --> 01:15:33.529
وای، خیلی خوب دارن پیش می‌رن

01:15:33.612 --> 01:15:36.281
‫موریانه‌خوار چه صدایی می‌ده؟

01:15:37.658 --> 01:15:39.409
نه

01:15:39.493 --> 01:15:40.911
‫نه، اونا صدایی از خودشون نمی‌دن!

01:15:40.994 --> 01:15:42.496
خیلی‌خب، خیلی‌خب

01:15:42.638 --> 01:15:44.890
‫- درست گفتم!
‫- ایول!

01:15:44.915 --> 01:15:46.083
‫همینه، عزیزم!

01:15:46.150 --> 01:15:47.401
فقط یکی دیگه مونده

01:15:47.426 --> 01:15:48.743
‫- شوخیت گرفته؟
‫- نه

01:15:48.768 --> 01:15:50.187
شترمرغ شاخدار چه صدایی می‌ده؟

01:15:50.212 --> 01:15:51.462
‫- نه!
‫- شترمرغ شاخدار؟

01:15:52.821 --> 01:15:53.899
‫غلطه!

01:15:53.924 --> 01:15:55.587
‫گندش بزنن!

01:15:55.612 --> 01:15:57.497
‫- غلطه!
‫- هر صدایی بلدی دربیار!

01:16:00.389 --> 01:16:01.640
‫وای خدا!

01:16:05.828 --> 01:16:07.663
‫واقعاً حرفی ندارم، داداش!

01:16:07.688 --> 01:16:09.398
رفیق، این دیگه چی بود؟

01:16:12.336 --> 01:16:14.336
فکر کنم این صداییه که شترمرغ شاخدار می‌ده

01:16:14.361 --> 01:16:17.573
‫درسته!
‫این صداییه که شترمرغ شاخدار می‌ده

01:16:17.656 --> 01:16:20.701
و فکر کنم حالا می‌تونیم بریم سراغ اتاق آخر

01:16:20.784 --> 01:16:22.619
‫رفیق، تموم شد.
‫دیو، تموم شد

01:16:22.703 --> 01:16:25.038
‫پسر، سر کیرم هنوز داره این‌طوری می‌زنه...

01:16:27.066 --> 01:16:29.527
‫توی این آیتم، ارن روی این
‫ صندلی برقی راحتی که براش ساختیم

01:16:29.552 --> 01:16:31.587
واسه خودش می‌شینه

01:16:31.670 --> 01:16:35.215
‫- چی چی؟
‫- این همه کابل باتری دارین

01:16:35.299 --> 01:16:37.342
باید کابل درست رو

01:16:37.426 --> 01:16:39.553
به جای درست وصل کنین

01:16:39.636 --> 01:16:43.473
‫بعد میاین این‌جا و این رو پایین می‌کشین

01:16:43.557 --> 01:16:45.058
از کجا بفهمیم درست وصل کردیم؟

01:16:45.083 --> 01:16:46.793
‫چون اگه درست نباشن،

01:16:46.935 --> 01:16:48.520
ارن رو برق می‌گیره

01:16:48.604 --> 01:16:50.355
‫تا حالا اتاق فرار رفتی؟

01:16:50.439 --> 01:16:52.774
‫- عمراً! کیر توش!
‫- تو رفتی؟

01:16:52.858 --> 01:16:54.401
‫- من رفتم
‫- اتاق فرار رفتی؟

01:16:54.426 --> 01:16:55.923
آره

01:16:55.948 --> 01:16:58.205
‫- باور نمی‌کنم
‫- یه تفریحه واسه تقویت کار تیمی

01:17:00.657 --> 01:17:03.035
‫خیلی‌خب، ارن،
‫بشین روی صندلی دنجت

01:17:03.118 --> 01:17:04.995
اون از همه بدتر انجامش می‌ده

01:17:05.078 --> 01:17:10.083
‫درها رو ببندیم و لطفاً بازی رو شروع کنین

01:17:10.108 --> 01:17:12.610
‫الان یه شوک کوچیک بهش بده

01:17:12.753 --> 01:17:14.671
‫کیری!

01:17:14.755 --> 01:17:16.590
‫هی، هی، بچه‌ها، ببخشید، اشتباه شد

01:17:16.615 --> 01:17:18.409
‫- کیر توش!
‫- اشتباه شد!

01:17:18.596 --> 01:17:21.391
‫- گوه توش!
‫- کونت پاره‌ست، رفیق!

01:17:23.494 --> 01:17:25.532
الان می‌تونین شروع کنین

01:17:25.557 --> 01:17:26.950
اصلاً چه غلطی داریم می‌کنیم؟

01:17:26.975 --> 01:17:28.185
‫- اینم هفت
‫- این یکی چهاره

01:17:28.268 --> 01:17:29.686
‫- چهار؟
‫- آره، هفت کجاست؟

01:17:29.770 --> 01:17:31.146
نمی‌دونم چهار کجاست

01:17:31.229 --> 01:17:32.689
‫حلش کنین دیگه، لامصبا!

01:17:32.773 --> 01:17:34.650
‫- دو کجاست؟
‫- دو این‌جاست، این قرمزه

01:17:34.733 --> 01:17:36.193
دارین نزدیک می‌شین

01:17:36.276 --> 01:17:38.028
‫- چهار کجاست؟
‫- وایسا، نه!

01:17:38.053 --> 01:17:39.603
آخری رو هم بزن اون‌جا

01:17:39.628 --> 01:17:41.189
‫- همه رو سر جاشون گذاشتین؟
‫- لعنتی

01:17:41.214 --> 01:17:42.687
آروم باشین

01:17:42.712 --> 01:17:44.843
‫- فکر کنم ترتیب رنگ‌ها مهمه
‫- نه! به ترتیب شماره‌هاست

01:17:44.868 --> 01:17:46.119
‫- اشتباه وصل کرده!
‫- نه، لعنتی، شماره‌ها نیستن، بچه‌ها!

01:17:46.203 --> 01:17:47.746
‫اشتباه اون بالا وصل کرده!

01:17:47.829 --> 01:17:49.665
‫- خیلی‌خب، دسته رو بکش پایین
‫- برق می‌گیرتش

01:17:49.690 --> 01:17:51.274
‫نه، نمی‌گیره!

01:17:53.502 --> 01:17:55.128
‫می‌دونستم! می‌دونستم!

01:17:55.212 --> 01:17:56.380
‫خیلی‌خب!

01:17:56.463 --> 01:17:57.714
‫- درست بود!
‫- خاموشش کردم!

01:17:57.798 --> 01:17:59.424
‫- خاموشش کن! یالا!
‫- خاموشش کردم!

01:17:59.508 --> 01:18:01.301
‫خاموشش کن، خاموشش کن!

01:18:02.552 --> 01:18:04.304
‫خیلی‌خب!

01:18:05.639 --> 01:18:07.891
کشتیدش، پسر

01:18:07.927 --> 01:18:09.679
‫- اساساً کشتیدش، داداش!
‫- لعنتی!

01:18:09.704 --> 01:18:10.802
‫- فکر کنم واقعاً مُرد
‫- خیلی‌خب، دیو

01:18:10.827 --> 01:18:12.479
جداش کن. بیارش بیرون

01:18:12.504 --> 01:18:13.608
بیارینش بیرون

01:18:14.481 --> 01:18:16.191
چی شد؟

01:18:16.216 --> 01:18:17.984
‫- هی، تکون نخور
‫- من می‌خوام برم بیرون!

01:18:18.068 --> 01:18:19.444
دارم کلاهت رو درمیارم

01:18:19.528 --> 01:18:21.254
‫هی، اون داره آزادت می‌کنه!

01:18:21.279 --> 01:18:23.240
‫بوق رو بزن.
‫بوق دست کیه؟

01:18:30.956 --> 01:18:32.141
خوبه، خوبه

01:18:32.166 --> 01:18:33.417
‫کیر تو این بساط‌تون!

01:18:33.442 --> 01:18:36.153
‫لعنتی!

01:18:36.353 --> 01:18:38.397
‫عجب دیوونگی‌ای بود!

01:18:42.943 --> 01:18:45.946
‫من دیگه نیستم! گمشید!

01:18:45.971 --> 01:18:48.014
‫وای خدا!

01:18:49.516 --> 01:18:53.353
‫خب، اینم از "اتاق فرار جهنمی"

01:18:55.478 --> 01:18:56.998
‫- تموم شد؟
‫- آره

01:18:57.023 --> 01:18:58.333
‫- وای خدا
‫- از پسش بر اومدیم

01:18:58.358 --> 01:19:00.026
‫از اتاق فرار اومدین بیرون!

01:19:00.110 --> 01:19:02.186
‫بعد از این مسخره‌بازی
‫تراپیست هم برامون می‌گیرین؟

01:19:02.211 --> 01:19:04.114
‫- تراپیست می‌گیرین برامون؟
‫- آفرین، دارک شارک

01:19:04.197 --> 01:19:06.241
‫لعنتی، بدجور داغونم کردین!

01:19:06.324 --> 01:19:08.285
تو هم دستت رو کردی توی کون زک

01:19:08.310 --> 01:19:11.397
‫تا آرنج کردی تو کونش!

01:19:12.622 --> 01:19:14.082
‫لعنت بهتون!

01:19:14.166 --> 01:19:15.709
‫کفش‌هات یادت رفت!

01:19:15.734 --> 01:19:18.237
‫لعنت به این مکان!

01:19:21.548 --> 01:19:23.759
توی اینترنت تیتر زده بودن

01:19:23.784 --> 01:19:25.761
‫که تو گفتی این فیلم دیگه

01:19:25.786 --> 01:19:28.388
‫آخرین فیلم از مجموعه‌ی "کله‌خر"ـه

01:19:28.472 --> 01:19:32.225
‫با توجه به اینکه این حرف رو
‫بعد از تک‌تک فیلم‌های "کله‌خر" گفتی،

01:19:32.309 --> 01:19:34.603
فکر می‌کنی کسی این بار جدی بگیره؟

01:19:34.686 --> 01:19:36.605
‫هرچقدر هم از گفتنش بدم بیاد...

01:19:41.276 --> 01:19:42.611
‫نگو!

01:19:42.694 --> 01:19:44.488
دارم احساساتی می‌شم

01:19:44.513 --> 01:19:45.464
نگو

01:19:45.489 --> 01:19:47.073
واقعاً این آخریه

01:19:47.098 --> 01:19:48.140
همین و تمام

01:21:10.907 --> 01:21:14.119
‫سلام. من جانی ناکسویلم!
‫و این دیگه آخر خطه!

01:21:14.202 --> 01:21:15.287
‫بنازم!

01:21:59.748 --> 01:22:00.999
‫ایول!

01:22:01.082 --> 01:22:02.751
‫یا خدا!

01:22:03.835 --> 01:22:05.503
این دیگه چی بود؟

01:22:17.397 --> 01:22:19.440
‫- وای خدا، چه حس خوبی داره
‫- آره

01:22:19.768 --> 01:22:21.519
بالاخره می‌تونم لباس‌هام رو بپوشم

01:22:21.603 --> 01:22:24.481
پول لازم دارم که یه سر بیمارستان برم

01:22:28.777 --> 01:22:30.528
‫خیلی‌خب، یالا!

01:22:30.553 --> 01:22:32.513
بیاین عکس دسته‌جمعی بگیریم

01:22:32.538 --> 01:22:34.706
‫- آره، پوپیز، آنتی‌دوپ فراموش نشه
‫- بیا بغلم، داداش

01:22:39.531 --> 01:22:41.623
فکر کنم پوپیز داره گریه می‌کنه

01:22:41.706 --> 01:22:45.835
‫- چی شده؟
‫- شاید این آخرین آیتمی باشه که می‌گیریم

01:22:45.919 --> 01:22:47.337
نه، از تو بعیده گریه کنی

01:22:47.362 --> 01:22:49.156
نه، فکر کنم واقعاً ناراحته

01:22:50.799 --> 01:22:52.842
دیدن این همه فیلم قدیمی چه حسی داره؟

01:22:52.926 --> 01:22:54.469
همه خیلی بچه بودن

01:22:54.552 --> 01:22:56.888
‫راستش، حس پیری می‌کنم و
‫ دلم برای دان تنگ شد

01:22:56.972 --> 01:22:57.973
آره، آره، دقیقاً

01:22:57.998 --> 01:23:00.068
حس پیری می‌کنم و دلم برای دان تنگ شده

01:23:05.265 --> 01:23:06.530
این‌جا چی کار می‌کنیم؟

01:23:06.555 --> 01:23:08.291
‫استیو-او داره از پروازش جا می‌مونه،
‫می‌رم بیدارش کنم

01:23:08.316 --> 01:23:09.985
‫- باشه
‫- مطمئن شم می‌رسه

01:23:19.969 --> 01:23:21.721
‫استیو-او!

01:23:21.746 --> 01:23:23.123
‫- اسپایک
‫- دوستت دارم، رفیق

01:23:23.206 --> 01:23:24.708
‫اسپایک جونز!

01:23:30.422 --> 01:23:32.298
‫جف ترمین هم اون‌جاست!

01:23:32.323 --> 01:23:33.492
‫جان!

01:23:33.517 --> 01:23:34.935
می‌شه برش گردونی اتاقش؟

01:23:34.960 --> 01:23:36.394
‫- خیلی خوبه
‫- این کیه؟

01:23:39.380 --> 01:23:40.798
‫صداش رو اون‌جا نشنیدم...

01:23:40.823 --> 01:23:42.742
‫- با تو کار دارن
‫- الو؟

01:23:42.767 --> 01:23:43.933
‫لومیس، تو هم این بالایی، نه؟

01:23:43.958 --> 01:23:45.169
‫- آره
‫- مشکلی پیش اومده؟

01:23:58.859 --> 01:24:00.777
‫- امروز عالی بودی، جف
‫- بس کن

01:24:02.502 --> 01:24:04.546
‫جانی ناکسویل!

01:24:04.622 --> 01:24:07.500
‫- این آخریه!
‫- این آخریه!

01:24:07.525 --> 01:24:08.776
‫و دو

01:24:16.484 --> 01:24:17.944
‫خیلی خفن بود!

01:24:17.969 --> 01:24:20.096
‫اون گلوله‌ی آتیش رو ببینین!

01:24:24.927 --> 01:24:26.178
‫سلام. من جانی ناکسویلم!

01:24:26.227 --> 01:24:27.312
‫سلام. من جانی ناکسویلم!

01:24:27.395 --> 01:24:29.147
‫سلام. من جانی ناکسویلم!

01:24:29.172 --> 01:24:31.591
‫سلام. من جانی ناکسویلم.
‫به "کله‌خر" خوش اومدید

01:24:48.546 --> 01:24:50.256
‫لعنتی!

01:25:07.185 --> 01:25:09.020
‫وای نه!

01:25:11.689 --> 01:25:12.982
این منی بود

01:25:20.657 --> 01:25:22.534
‫- روم گوزیدی؟
‫- آره

01:25:22.559 --> 01:25:24.102
‫اه، چندش!

01:25:26.037 --> 01:25:27.997
‫آخ!

01:25:28.706 --> 01:25:29.833
‫آخ!

01:25:38.633 --> 01:25:39.676
اوف

01:25:52.105 --> 01:25:55.608
از این متنفرم که مجبور شدم

01:25:55.633 --> 01:25:58.511
‫با تمساح‌ها و کبراهای کوفتی دست‌وپنجه بزنم

01:26:00.113 --> 01:26:02.365
روی کونم با آهن داغ شکل کیر انداختن

01:26:04.242 --> 01:26:06.765
کلا وضعیت افتضاحی بود

01:26:12.959 --> 01:26:16.462
‫انگار امروز همه دارن سر به سرم می‌ذارن

01:26:18.715 --> 01:26:20.633
‫و اینم از جوراب "میسفیتس" من

01:26:34.219 --> 01:26:35.484
خوب پیش رفت

01:26:46.701 --> 01:26:47.827
این شد یه چیزی

01:27:05.669 --> 01:27:08.297
‫ببخشید، داداش.
‫چی شد؟

01:27:13.102 --> 01:27:14.520
‫سریع...
‫بعد یهو...

01:27:14.604 --> 01:27:15.939
‫محکم کوبیده شد پایین

01:27:34.666 --> 01:27:36.125
‫وای نه!

01:28:07.490 --> 01:28:09.075
‫باتربین حالش خوبه؟

01:28:18.251 --> 01:28:19.085
حالت خوبه؟

01:28:19.168 --> 01:28:20.753
آره، عالی‌ام

01:28:20.778 --> 01:28:21.946
عالی بود، پسر

01:28:26.067 --> 01:28:27.652
‫خیلی‌خب، رئیس، دوستت داریم!

01:28:27.677 --> 01:28:29.679
دوست‌تون دارم

01:28:29.762 --> 01:28:31.097
‫کاپیتان!

01:28:32.432 --> 01:28:34.100
‫اوف!

01:28:48.156 --> 01:28:50.283
‫آخ!

01:28:53.328 --> 01:28:54.662
وای خدا

01:28:57.874 --> 01:28:58.916
ببین چه‌قدر استرس داره

01:29:00.543 --> 01:29:03.504
این افتضاحه

01:29:24.067 --> 01:29:25.193
بذار بچرخونمت

01:29:40.833 --> 01:29:42.502
‫آخ!

01:29:47.382 --> 01:29:48.841
‫آخ!

01:30:21.981 --> 01:30:23.486
‫- من کمک می‌خوام!
‫- باشه

01:30:27.182 --> 01:30:29.674
‫پسر، نزدیک بود خیلی بد تموم بشه

01:30:29.757 --> 01:30:31.008
آره، ترسیده بودم، پسر

01:30:31.033 --> 01:30:34.178
‫لعنتی، ترسناک‌ترین چیز عمرم بود

01:30:34.262 --> 01:30:37.598
‫ولی آره، دقیقاً همون چیزی شد که می‌خواستیم

01:30:37.682 --> 01:30:39.642
‫یا خدا، این...

01:30:39.725 --> 01:30:41.727
بهتر از این نمی‌تونست تموم بشه

01:30:41.811 --> 01:30:43.938
‫نمی‌دونم...
‫دقیقاً اون چیزی نبود که من می‌خواستم

01:30:43.963 --> 01:30:45.802
دقیقاً همون چیزی بود که من می‌خواستم

01:30:45.827 --> 01:30:46.911
آره

01:30:48.818 --> 01:30:51.946
‫یادآوری: بدلکاری‌های این فیلم
‫توسط افراد حرفه‌ای انجام شده،

01:30:52.029 --> 01:30:53.573
‫پس برای حفظ امنیت خودتون

01:30:53.656 --> 01:30:55.324
‫و محافظت از اطرافیان‌تون،

01:30:55.349 --> 01:30:57.474
‫هیچ‌کدوم از بدلکاری‌هایی رو که دیدید،
‫ امتحان نکنید

01:30:57.498 --> 01:31:01.498
‫ترجمه از:
‫  « حسین اسماعیلی و پارسا سرپرست »

01:31:01.522 --> 01:31:12.522
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]