1 00:00:01,267 --> 00:00:26,267 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:27,291 --> 00:00:28,584 اوه، آمريکا 3 00:00:29,127 --> 00:00:31,796 اي کاش مي تونستم بهتون بگم .که اينجا هنوز آمريکاست 4 00:00:32,296 --> 00:00:35,717 اما اينو فهميدم که نمي شه کشوري .بدون مردم داشت 5 00:00:37,260 --> 00:00:39,262 و اينجا هيچ مردمي وجود نداره 6 00:00:57,279 --> 00:01:01,950 نه دوستان من...اينجا الان "ايالات متحده سرزمين زامبي هاست" 7 00:01:05,787 --> 00:01:10,250 خيلي حيرت آوره که چقدر سريع چيزي مي تونه از بد .به افتضاح تبديل بشه 8 00:01:11,209 --> 00:01:14,421 ،و چرا من زنده ام وقتي که همه آدماي دور و برم تبديل به گوشت خوراکي شدند؟ 9 00:01:14,963 --> 00:01:17,007 .به خاطر ليست قوانين منه 10 00:01:17,758 --> 00:01:21,386 ...قانون شماره يک براي زنده موندن در سرزمين زامبي ها ."آمادگي جسمانيه" 11 00:01:23,472 --> 00:01:29,268 ،وقتي که ويروس پخش شد، به دلايل واضحي .اولين کساني که مُردند آدماي چاق بودند 12 00:01:33,356 --> 00:01:35,274 !حرومزاده چاق ِ بيچاره 13 00:01:36,817 --> 00:01:39,737 وقتي که سرايت اين مرض بيشتر شد ...و هرج و مرج بالا رفت 14 00:01:39,779 --> 00:01:42,281 ديگه فقط سريع دويدن کافي نبود 15 00:01:43,532 --> 00:01:46,118 تو بايد يه تفنگ گير مي آوردي و ياد مي گرفتي .که چطور ازش استفاده کني 16 00:01:46,619 --> 00:01:49,955 که منو به قانون دومم رسوند "شليک نهايي" 17 00:01:51,749 --> 00:01:55,211 در لحظاتي که مطمئن نيستيد که اون "درحال مرگ" واقعاً مُرده يا نه 18 00:01:55,670 --> 00:02:00,091 .در استفاده از فشنگ هاتون خسيس نباشيد .منظورم يه شليک مستقيم ديگه به کله س 19 00:02:02,468 --> 00:02:05,346 و اين خانم مي تونست غذاي خوشمزه انساني .نباشه 20 00:02:06,514 --> 00:02:08,974 اي کاش مي شد؟ مي تونست؟ بايد مي شد؟ 21 00:02:09,641 --> 00:02:11,851 خيلي نيست که زامبي ها .شروع به زرنگ شدن کردند 22 00:02:12,352 --> 00:02:15,689 ،وقتي که شما در آسيب پذير ترين وضعيت هستند .يه جورايي مي تونند بو رو حس کنند 23 00:02:25,365 --> 00:02:26,741 نذاريد موقعي که شلوارتون پايينه .شما رو گير بندازند 24 00:02:26,741 --> 00:02:29,202 "قانون شماره سه: "مواظب دستشويي ها باشين 25 00:02:31,579 --> 00:02:33,915 از زماني که تعداد زامبي ها از آدما بيشتر شده 26 00:02:34,332 --> 00:02:37,002 وقتشه که تمام دلبستگي هاي احساسي رو کنار بذارين 27 00:02:37,335 --> 00:02:40,797 اگه الان دخترهاي همسايه تون ،هيولاهاي لعنتي کوچولو هستند 28 00:02:42,507 --> 00:02:44,926 .اوه، شايد وقتش باشه که تنهايي سوار ماشين بشين 29 00:02:50,806 --> 00:02:54,518 ،شما بايد به زنده بودن خودتون تمرکز کنيد که ما رو به قانون شماره 4 مي رسونه 30 00:02:55,352 --> 00:02:56,729 .خيلي ساده 31 00:03:04,028 --> 00:03:05,988 "کمربندتون رو ببندين" 32 00:03:06,030 --> 00:03:07,823 .چون که سواري ِ آسوني نخواهد بود 33 00:03:16,373 --> 00:03:26,633 ترجمه از: ســــــورنا 34 00:03:28,051 --> 00:03:42,065 (سرزمـــــين زامبـــــي ها) 35 00:04:54,677 --> 00:04:56,721 .اون کسي که اون پايين مي بينيد، منم 36 00:04:57,555 --> 00:05:02,268 من توي گارلند، تگزاس هستم. که شايد به نظر برسه .که زامبي ها خرابش کردند، اما در واقع گارلنده 37 00:05:07,023 --> 00:05:11,152 فقط دو ماه بگذره و بعدش من احتمالاً آخرين .کسي هستم که توي اين کشور، آدمخوار نيستم 38 00:05:11,652 --> 00:05:16,615 من شايد يه بازمانده غيرمحتمل به نظر بيام .يا اين همه ترسم و نشانه هاي تحريک پذيري دورني 39 00:05:17,033 --> 00:05:20,745 اما من اين مزيت رو داشتم که هيچوقت دوستي نداشتم .يا نزديک خانواده نبودم 40 00:05:21,704 --> 00:05:25,249 من زنده موندم چون که قوانين ...رو به مطمئن ترين شکل دنبال کردم 41 00:05:25,833 --> 00:05:27,125 .قوانين خودم 42 00:05:45,143 --> 00:05:46,853 "قانون شماره يک: آمادگي جسماني" 43 00:05:56,655 --> 00:05:57,447 .لعنتي 44 00:06:04,871 --> 00:06:07,289 "قانون شماره يک: آمادگي جسماني" 45 00:06:11,251 --> 00:06:12,461 .البته 46 00:06:35,818 --> 00:06:38,570 "قانون شماره 4: کمربند" 47 00:06:40,447 --> 00:06:41,365 .حرومزاده 48 00:07:01,092 --> 00:07:03,303 "قانون شماره دو: شليک نهايي" 49 00:07:06,931 --> 00:07:10,393 ،بخوايم نيمه پر ليوان رو ببينيم .يه جايي پيدا کردم که قانون شماره دو رو اجرا کنم 50 00:07:15,440 --> 00:07:18,484 :قانون ديگه براي زنده موندن در سرزمين زامبي ها اينه ."مسافرت سبک" 51 00:07:19,027 --> 00:07:20,945 .و فقط منظورم بار نيست 52 00:07:21,279 --> 00:07:27,409 من هميشه يه جورايي تنها بودم، من از آدما دوري مي کردم .انگار که اونا زامبي بودند؛ حتي قبل از اينکه زامبي بشند 53 00:07:27,492 --> 00:07:31,121 ،حالا که اونا همه زامبي هستند .يه جورايي دلم براي آدما تنگ شده 54 00:07:31,538 --> 00:07:36,335 خب، من دارم از خوابگاه دانشگاهم توي آستين، تگزاس به .کولومبوس، اوهايو مي رم 55 00:07:36,501 --> 00:07:38,712 .جايي که اميدوارم پدر و مادرم هنوز زنده باشند 56 00:07:39,004 --> 00:07:43,133 ،با اينکه ما هيچوقت به هم نزديک نبوديم .فقط خوبه که يه صورت آشنا ببينم 57 00:07:43,133 --> 00:07:47,429 يا هر صورت ديگه اي که خون از لباش نچکه و .گوشت بين دندوناش نباشه 58 00:09:16,766 --> 00:09:18,101 .ممنون 59 00:09:24,607 --> 00:09:26,817 دنبال چي مي گردي؟ - ...هيچي، من فقط - 60 00:09:27,192 --> 00:09:28,193 .من يه ليستي داشتم 61 00:09:28,527 --> 00:09:30,696 .هيچ چيزي غير از ساکم اون پشت نيست 62 00:09:34,783 --> 00:09:35,784 اسمت چيه؟ 63 00:09:36,035 --> 00:09:39,872 .صبر کن، اسم بي اسم .بهتره که با هم زياد آشنا نشيم 64 00:09:41,665 --> 00:09:44,460 نزديک بود مشروبت رو با .چاقوت بندازي 65 00:09:45,169 --> 00:09:47,212 ...اشکال نداره، لازم نيست که - .نه - 66 00:09:47,504 --> 00:09:50,924 کجا مي خواي بري؟ - .کولومبوس - 67 00:09:51,300 --> 00:09:52,259 و تو؟ 68 00:09:53,510 --> 00:09:54,928 .تالاهاسي 69 00:09:58,599 --> 00:10:01,769 بيشتر مي خواي؟ - .نه، يکي براي من، يکي بسه - 70 00:10:04,229 --> 00:10:09,233 مي دوني، تالاهاسي و کولومبوس هر دوتاشون .توي شرق هستند 71 00:10:09,233 --> 00:10:14,489 خب؟ - .خب، تالاهاسي، مي خواي که با هم باشيم؟ حداقل براي يه مدت کوتاه - 72 00:10:15,365 --> 00:10:20,578 بذار يه چيزي بهت بگم، کولومبوس...آه من آدمي نيستم که بشه راحت باهاش کنار اومد 73 00:10:20,578 --> 00:10:24,248 .و حس مي کنم که تو يه خورده هرزه اي 74 00:10:25,208 --> 00:10:30,463 .پس، اين ارتباط رو تا تاکسرکانا مي تونم قبول کنم - جدي؟ آره. تو منو تا تاکسرکانا مي رسوني؟ - 75 00:10:31,464 --> 00:10:33,716 تو يه دوست کوچولوي بانمکي، مگه نه؟ 76 00:10:34,968 --> 00:10:40,848 .بهتره که کمربندت رو ببندي، مي دوني، براي ايمني - .دارم بهت مي گم، داري مي ري روي اعصابم - 77 00:10:42,600 --> 00:10:44,643 .با اينکه با کسي بودن توي سبک من نيست 78 00:10:44,810 --> 00:10:47,187 .فکر کردم که اگه با تالاهاسي باشم، امنيت بيشتري دارم 79 00:10:47,187 --> 00:10:51,358 ...همونطور که مي بينيد اون تو کار داغون کردن بوده - .تجارت خوبه - 80 00:10:52,526 --> 00:10:56,613 خيلي زود مشخص شد که اون .يه ضعف داره 81 00:10:57,447 --> 00:11:01,159 ما اينجا چيکار مي کنيم؟ - .يه نگاه بنداز. اون کاميون لعنتي "هاستس" ــه 82 00:11:01,284 --> 00:11:04,079 .آره، مي بينم، يه کاميون "هاستس"، خوب که چي 83 00:11:04,705 --> 00:11:07,082 .مي تونم يه "توئينکي" بردارم 84 00:11:12,421 --> 00:11:16,008 تو هم مي ياي؟ - .آه، آره، آره، يه لحظه - 85 00:11:20,846 --> 00:11:23,223 داري سر به سرم مي ذاري؟ - .نه - 86 00:11:23,598 --> 00:11:29,770 تو بايد در واقع يه خورده نرمش کني، مخصوصاً اگه .که بخواي از اون تپه بري پايين، که خيلي مهمه 87 00:11:30,646 --> 00:11:36,527 من که اعتقادي ندارم. تو تا حالا ديدي که يه شير قبل از اينکه يه آهو رو بگيره، نرمش کنه؟ 88 00:12:00,760 --> 00:12:04,179 ...اسنوبالز - آره. اسنوبالز؟ - 89 00:12:05,430 --> 00:12:10,101 پس "توئينکي" لعنتي کجاست؟ - .من اسنوبالز دوست دارم - 90 00:12:10,769 --> 00:12:14,356 .من از نارگيل متنفرم .نه مزه ش، غلظتش 91 00:12:18,610 --> 00:12:20,862 .اوه، اين قضيه "توئينکي" هنوز تموم نشده 92 00:12:24,824 --> 00:12:29,454 ،شايد موقع خوبي نباشه، اما .من براي اولين بار بود که اسنوبالز شکري قهوه اي خوردم 93 00:12:29,788 --> 00:12:31,539 جدي؟ - .جدي - 94 00:12:38,296 --> 00:12:41,299 مي دونم. دوباره؟ .خيلي زود؟ چي مي تونم بگم 95 00:12:41,549 --> 00:12:44,051 .احساس نگراني شديد دارم 96 00:12:47,429 --> 00:12:50,015 .همين...من هميشه يه جورايي ترسو بودم 97 00:12:50,182 --> 00:12:52,476 .من خيلي چيزا رو آشفته فرض مي کنم 98 00:12:52,768 --> 00:12:58,107 مثل جريان آب دريا، يا مراکز فروش بزرگ .يا تنها بودن با يه بچه 99 00:13:00,192 --> 00:13:03,696 اما چيزي که بيشتر از همه چيز ازش مي ترسم .آره، حتي بيشتر از زامبي ها 100 00:13:05,739 --> 00:13:07,199 .دلقک هاي لعنتيه 101 00:13:10,119 --> 00:13:14,540 ،وقتي که از همه چيزايي که اون بيرونه بترسي .ديگه اون بيرون نمي ري 102 00:13:15,291 --> 00:13:17,668 که چيزي بود که براي من اتفاق افتاد .قبل از سرزمين زامبي ها 103 00:13:18,335 --> 00:13:21,588 .شب جمعه بود .سه هفته تمام توي خونه بودم 104 00:13:21,922 --> 00:13:23,423 .دنياي جنگ حرفه اي 105 00:13:23,881 --> 00:13:28,219 .به يه برجي از جعبه هاي پيتزا وابسته بودم ".کد قرمز توي کوه "ديو 106 00:13:28,761 --> 00:13:30,305 غرور؟ .هيچ کجا 107 00:13:30,847 --> 00:13:32,682 وقار؟ .خيلي وقت بود رفته بود 108 00:13:32,724 --> 00:13:35,727 بکارت؟ .کاملاً توجيه پذير بود که بهش فکر کرد 109 00:13:36,894 --> 00:13:39,981 ،توي تمام زندگي م .تنها چيزي که مي خواستم اين بود که يه دختري پيدا کنم 110 00:13:40,523 --> 00:13:43,609 ،و عاشق بشم .و اونو بيارم خونه تا خانواده م رو ببينه 111 00:13:43,943 --> 00:13:47,322 و دوباره، چون که خانواده م هم مثل خودم يه مشت آدم پارانويايي هستند 112 00:13:47,322 --> 00:13:49,657 شايد بهتره که دختره منو ببره .خونه شون پيش خانواده ش 113 00:13:49,907 --> 00:13:53,161 و بعدش، من بالاخره عضوي از يه .خانواده خوب و وظيفه پذير مي شم 114 00:13:56,581 --> 00:13:59,292 خواهش مي کنم، کسي خونه نيست؟ .خواهش مي کنم. ضروريه 115 00:13:59,876 --> 00:14:02,711 من معمولاً در رو براي صداهايي که وحشت زده ،هستند باز نمي کنم 116 00:14:02,711 --> 00:14:05,255 .اما اين همسايه م توي اتاق 406 واقعاً خوشگله 117 00:14:10,135 --> 00:14:12,804 ،ممنون. ممنون .ممنون، ممنون 118 00:14:14,431 --> 00:14:15,682 .خوشحالم که مي بينمت 119 00:14:29,404 --> 00:14:31,782 کوه ديو؟ - .آره، کد قرمز - 120 00:14:32,032 --> 00:14:33,784 .و اينم يه کم نخود طلايي 121 00:14:33,784 --> 00:14:35,827 .که زيپي که دارن اونا رو ترد نگه مي داره 122 00:14:36,203 --> 00:14:37,371 .خيلي خب 123 00:14:40,415 --> 00:14:47,505 بهم بگو، چي شده؟ - ...اون آواره و مريض بود - 124 00:14:47,505 --> 00:14:50,132 و من داشتم از مشروب فروشي برمي گشتم خونه .و با تلفنم حرف مي زدم 125 00:14:50,132 --> 00:14:54,345 .و بعدش ، اون ، با تمام سرعت دويد طرفم 126 00:14:54,762 --> 00:14:58,265 .منظورم دويدن عادي نيست .با سرعت تمام دويد 127 00:14:59,225 --> 00:15:06,899 فکر کردم که اون شايد داره از کسي فرار مي کنه 128 00:15:06,899 --> 00:15:07,274 يا دنبال کسيه...و آخرين باري که اون رو ديدم .خيلي عصباني بود 129 00:15:07,358 --> 00:15:10,027 مست بوده شايد؟ - .نه - 130 00:15:10,903 --> 00:15:13,239 .بدترين قسمتش رو هنوز بهت نگفتم 131 00:15:14,323 --> 00:15:17,660 آره؟ - .اون مي خواست منو گاز بگيره - 132 00:15:20,037 --> 00:15:25,458 .حق با توئه، بدترين قسمتش بود - .ببخشيد، من فقط خيلي ترسيده بودم - 133 00:15:26,126 --> 00:15:29,879 نه، نه، نه، بايدم بترسي که آدماي آواره بخوان .تو رو بخورن 134 00:15:29,879 --> 00:15:32,590 ،اين همون ترسيدن حقيقيه .اين ترسيدن منطقيه 135 00:15:32,590 --> 00:15:35,051 مي دوني، من از يه چيزايي مي ترسم ...که اصلاً ترسناک نيست، مثل 136 00:15:35,051 --> 00:15:38,930 دلقک ها، با دماغ هاي قرمز، يا .مثل اون پارچه کهنه اي که باهاش ميز رو تميز مي کنند 137 00:15:38,930 --> 00:15:41,725 ،وقتي که غذا خوردن رو توي يه رستوران زنجيره اي .تموم مي کني 138 00:15:41,766 --> 00:15:46,313 جدي؟ - ببين، مهم اينه که من کنار تو اينجا هستم، خب؟ - 139 00:15:46,938 --> 00:15:49,941 ،و تا وقتي که تو کنار مني .من از اين آپارتمان نمي رم بيرون 140 00:15:50,817 --> 00:15:53,445 اشکال نداره براي يه دقيقه چشمام رو ببندم؟ 141 00:15:53,528 --> 00:15:56,364 .نه، البته، البته - .ممنون - 142 00:15:58,908 --> 00:16:02,745 ،به غير از اون آدمخوار آواره ي بيقرار .من توي رويا زندگي مي کنم 143 00:16:03,579 --> 00:16:08,334 توي تموم زندگي م من هميشه مي خواستم .که موهاي يه دختر رو از روي گوشش با دستم بزنم کنار 144 00:16:09,918 --> 00:16:11,420 .شب بخير 145 00:16:27,519 --> 00:16:28,729 .اوه، خداي من 146 00:16:29,605 --> 00:16:30,606 تو حالت خوبه؟ 147 00:16:36,362 --> 00:16:38,948 .خب، خب، خب .صبر کن، صبر کن 148 00:16:39,114 --> 00:16:40,199 داري چيکار مي کني؟ 149 00:16:47,497 --> 00:16:50,917 ببين، جلو نيا 406، خب؟ ...نمي خوام بلايي سرت بيارم، اما 150 00:16:50,917 --> 00:16:51,918 .لعنتي 151 00:17:04,514 --> 00:17:06,474 .اوه، خداي من .من واقعاً متاسفم 152 00:17:45,304 --> 00:17:47,556 .مي بينيد، شما به هيچکس نمي تونيد اعتماد کنيد 153 00:17:48,056 --> 00:17:51,226 اولين دختريه که اجازه دادم بياد توي زندگيم .و اون مي خواد منو بخوره 154 00:18:07,241 --> 00:18:10,453 .گوش کن، 406 155 00:18:11,662 --> 00:18:17,585 ...اگه تو اونجايي تو فقط مريضي، خب؟ 156 00:18:33,726 --> 00:18:36,896 .اين اولين برخورد من با نشان قرن بيست و يکم بود 157 00:18:37,563 --> 00:18:42,442 جنون گاوي رو يادتونه؟ خوب، جنون گاوي شد .جنون انساني و بعدش شد جنون زامبي 158 00:18:42,776 --> 00:18:48,698 اين ويروس خيلي سريع عمل مي کنه، که باعث مي شه که مغزت از کار بيفته .با تب شديد همراهه و تو رو منفور و وحشي مي کنه 159 00:18:49,074 --> 00:18:51,952 .و موجب مي شه که به فکر جويدن هر چيزي باشيد 160 00:18:51,952 --> 00:18:54,287 .خب، تو راهنمايي کن، من هل مي دم 161 00:18:55,205 --> 00:18:56,373 .خيلي خب 162 00:19:01,962 --> 00:19:06,091 .شنيدم که يه جايي از اين گندکاري ها دست نخورده مونده - توي شرق، آره؟ - 163 00:19:06,091 --> 00:19:07,634 آره، تو هم شنيدي؟ 164 00:19:08,218 --> 00:19:12,263 توي غرب مي شنويم، شرق...توي شرق مي شنويم .اينجا توي غرب 165 00:19:12,263 --> 00:19:14,891 .و اينا همش مزخرفه 166 00:19:15,475 --> 00:19:21,063 مي دوني، تو مثل يه پنگوئن توي قطب شمال هستي .که مي شنوي که اين موقع توي قطب جنوب هوا خيلي عاليه 167 00:19:21,438 --> 00:19:23,691 .توي قطب شمال هيچ پنگوئني نيست 168 00:19:25,442 --> 00:19:27,736 مي خواي احساس کني که چقدر محکم مي تونم مشت بزنم؟ 169 00:19:30,114 --> 00:19:33,325 خب، نظرت چيه؟ - منظورت اينه که، دفعه آخر من چند تا لوله گذاشتم؟ - 170 00:19:34,451 --> 00:19:38,372 دفعه آخري که رفتي روي 22؟ 171 00:19:38,372 --> 00:19:41,542 .شخصيه - .کشو رو کاغذ ديواري کردي، گوشت رو ردش کردي - 172 00:19:41,542 --> 00:19:44,586 .رفتي پشت سر مسيح - .اوه، عشق بازي - 173 00:19:44,586 --> 00:19:47,172 .خب، بهش مي گن، سکس 174 00:19:47,172 --> 00:19:53,679 .آم...سه هفته پيش، آره ."پشت يه کاميون خالي شرکت "فداکس 175 00:19:54,471 --> 00:19:58,267 .خفه شو - ...نه، نه، من داشتم مي رفتم شرق - 176 00:19:58,267 --> 00:20:00,310 .اون، آه، غرب 177 00:20:00,810 --> 00:20:05,023 .و ما توي پشت اون کاميون پناه گرفتيم .اونجا پر از بسته هاي توزيع نشده بود 178 00:20:05,023 --> 00:20:06,733 اسم دختره چي بود؟ 179 00:20:06,774 --> 00:20:07,692 .بورلي 180 00:20:08,109 --> 00:20:10,820 .بورلي هيلز - .اي سگ - 181 00:20:13,740 --> 00:20:16,868 خب، آه، تو چي؟ - من؟ - 182 00:20:16,868 --> 00:20:21,748 ...من...من 183 00:20:24,876 --> 00:20:27,462 .اوه، خداي من .اون خيلي مريضه 184 00:20:28,046 --> 00:20:32,467 ...اين تو رو ناراحت مي کنه، تو رو به اين فکر مي ندازه که اي کاش مي تونستي برگردي 185 00:20:32,467 --> 00:20:35,553 ،جايي که همه چي سر جاي خودش بود ...مي دوني، تو 186 00:20:35,553 --> 00:20:39,681 ،اينکه تو توي حياط پشتي باشي .مي دوني، و سعي کني که يه شب تاب بگيري 187 00:20:40,474 --> 00:20:41,600 .و به جاي اين 188 00:20:44,853 --> 00:20:47,105 ...منظورم اينه که اين تو رو - .گرسنه مي کنه - 189 00:20:47,856 --> 00:20:49,441 .من درباره تو نگرانم 190 00:20:49,441 --> 00:20:53,278 ببين، هر چيزي که توي کولومبوس منتظر توئه، بهت قول مي دم 191 00:20:53,278 --> 00:20:57,282 که قشنگ تر از اين دوست مون اينجا نيست که .داره از غذاي انساني ش لذت مي بره 192 00:21:04,039 --> 00:21:07,459 تالاهاسي وقتي که به زامبي ها مي رسيد .حس ششم خوشمزگي ش گل مي کرد 193 00:21:07,918 --> 00:21:11,546 زامبي ها راستش دوست داشتني ترين موجودات نيستند .اما اون واقعاً ازشون متنفر بود 194 00:21:11,797 --> 00:21:15,968 در واقع چيزي که بيشتر از کشتن يه زامبي ذهنش رو .مشغول کرده بود، پيدا کردن يه "توئينکي" بود 195 00:21:16,301 --> 00:21:19,553 يه چيزي درباره توئينکي چيزي رو .توي گذشته نه چندان دور يادش مي آورد 196 00:21:19,845 --> 00:21:22,890 وقتي که همه چي ساده بود .و اين جنون لعنتي وجود نداشت 197 00:21:23,808 --> 00:21:26,978 اينطور به نظر مي رسيد که اگه اون ، مزه اون خوراک بچه ها رو بچشه 198 00:21:26,978 --> 00:21:30,690 دنيا دوباره پاک مي شه و .همه چي به حالت عاديش برمي گرده 199 00:21:31,190 --> 00:21:32,858 معدن کاوي مي کني؟ 200 00:21:33,943 --> 00:21:37,530 .يا عيسي مسيح .تو آدم خطرناکي هستي 201 00:21:38,614 --> 00:21:41,200 تو مي خواي براي يه "توئينکي" زندگي مون رو به خطر بندازي؟ 202 00:21:41,784 --> 00:21:44,620 .توي اون فروشگاه خواربار فروشي يه جعبه "توئينکي" هست 203 00:21:45,079 --> 00:21:46,831 .مثل هر جعبه "توئينکي" نيست 204 00:21:46,872 --> 00:21:51,919 آخرين جعبه از "توئينکي" که يه نفر .توي کل دنيا از اون لذت ببره 205 00:21:52,169 --> 00:21:55,214 ،باور بکني يا نه .توئينکي يه روز آخري داره 206 00:21:55,506 --> 00:22:02,429 يه روزي که دور نيست، زندگي .توئينکي کوچولو تموم مي شه 207 00:22:02,929 --> 00:22:05,140 !وقتشه که ديوونه بازي درآورد يا خفه شد 208 00:22:07,809 --> 00:22:12,647 ،وقتي که تالاهاسي به طرف يه زامبي مي ره .استانداردهايي رو در نظر مي گيره که بلايي سرش نياد 209 00:22:13,148 --> 00:22:16,109 ،بدون ترس .چيزي براي از دست دادن نيست 210 00:22:16,234 --> 00:22:18,445 ،چطور مي تونم بگم، مثل .مثل هنره 211 00:22:37,213 --> 00:22:38,881 !دهن کثيفي داري 212 00:22:49,767 --> 00:22:50,726 ،نزني .نزني 213 00:22:51,310 --> 00:22:52,227 .بزن 214 00:22:57,983 --> 00:23:00,235 .ممنون - .يکي طلب من - 215 00:23:03,864 --> 00:23:05,783 .تو حرف نداري - .مي دونم - 216 00:23:06,867 --> 00:23:09,078 ،توئينکي، توئينکي .توئينکي، توئينکي 217 00:23:11,038 --> 00:23:12,414 .اوه، چه گنده س 218 00:23:19,128 --> 00:23:21,881 ،بيا اينجا دوست گنده .يه کم از بالا رو مي خوام بردارم 219 00:23:30,139 --> 00:23:34,352 .واي، اين رفقامون جونشون کف دستشونه - .اما اونا خيلي چاق هستند - 220 00:23:34,936 --> 00:23:36,980 .آه، فکر مي کنم که شايد بهتره راهمون رو ادامه بديم 221 00:23:40,441 --> 00:23:43,194 همه فکري که مي کردم اين بود "مغايرت ها چي هستند؟" 222 00:23:43,444 --> 00:23:46,239 يه زن بالغ ديگه که بشه .اونو برد خونه پيش خانواده 223 00:23:47,282 --> 00:23:48,116 .زود باش بيايين 224 00:23:49,367 --> 00:23:52,328 گوش يکي در خطره که موها .از روش بره کنار 225 00:23:56,916 --> 00:23:58,083 .خودم رو بهت مي رسونم بعداً 226 00:24:01,420 --> 00:24:06,883 قانون شماره 22:وقتي شک داري راه خروج رو بلد باش 227 00:24:14,558 --> 00:24:20,022 اونا خواهرند، اون کوچيکه رفتارش عادي نيست .سعي کن عصباني ش نکني 228 00:24:22,733 --> 00:24:25,736 .کولومبوس .ويچتا، سنگ کوچولو 229 00:24:28,655 --> 00:24:32,117 خوب، تو همه اين کارا رو براي يه "توئينکي" کردي؟ - .اوه، نه، نه، نه، اون کرد - 230 00:24:32,117 --> 00:24:35,579 .من يه جورايي شبيه شخصيت "سانچا پانزا" هستم 231 00:24:38,414 --> 00:24:42,168 .آم، فکر نمي کنم زياد دووم بياره - .مي دونم، همينطوره - 232 00:24:42,168 --> 00:24:43,836 .فقط داريم دنبال يه راهي مي گرديم که بريم بيرون 233 00:24:45,379 --> 00:24:49,925 .نه، نه، نه، اون فقط يه دختر کوچيکه - .طوري درباره من حرف نزنيد که انگار من اينجا نيستم - 234 00:24:50,176 --> 00:24:56,849 ،باشه، متاسفم. ببين، مي دونم .مي دوني که تو واقعاً مريضي 235 00:24:58,517 --> 00:25:02,021 ...اما، آه، خواهرت مي خواد که من - .تصميم رو اون نمي گيره - 236 00:25:02,021 --> 00:25:03,356 .من مي گيرم 237 00:25:03,731 --> 00:25:05,232 .من يه قول دادم 238 00:25:07,360 --> 00:25:10,196 ، ما خداحافظي مون رو کرديم .اما اسلحه نداشتيم 239 00:25:10,738 --> 00:25:12,281 اوه، ببين، ما هنوز نمي دونيم که درموني براي اين وجود نداره، درسته؟ 240 00:25:12,323 --> 00:25:13,991 .تو يه بي عرضه اي 241 00:25:14,742 --> 00:25:16,243 .تفنگ رو بده به اون 242 00:25:33,009 --> 00:25:35,220 .صبر کن، صبر کن 243 00:25:38,848 --> 00:25:39,808 .خودم اينکارو مي کنم 244 00:25:57,449 --> 00:25:59,243 .دوستت دارم - .منم دوستت دارم - 245 00:26:10,546 --> 00:26:12,131 کمک مي خواي؟ 246 00:26:12,298 --> 00:26:13,799 .حالا که حرفشو زدي 247 00:26:14,341 --> 00:26:17,344 ،ما اسلحه ت، کليد ماشينت و .مهماتت رو بر مي داريم 248 00:26:17,344 --> 00:26:19,013 .و اگه که بياي، بي مزه 249 00:26:19,555 --> 00:26:20,723 .چه غلطا 250 00:26:22,308 --> 00:26:24,059 صبر کنيد، چرا دارين اين کارو مي کنيد؟ 251 00:26:24,268 --> 00:26:28,856 ،خوب، اشتباهي که شما درباره اعتماد به ما کردين رو .ما نمي کنيم 252 00:26:31,900 --> 00:26:37,030 البته، دختري خوشگلي که بعد از هزار مايل ديدم ،با من مثل يه احمق رفتار کرد، چمدونم رو داد دستم 253 00:26:37,071 --> 00:26:39,532 .و مي گه که به من نميشه اعتماد کرد 254 00:26:44,412 --> 00:26:47,749 .خيلي خوب بود آقاي نابغه .تو کسي بودي که اسلحه رو دادي بهش 255 00:26:48,374 --> 00:26:50,251 .اون ياروها خيلي احمق بودند 256 00:26:52,503 --> 00:26:57,592 .مغرور نشو - .آروم باش، من همين الان از يه زامبي رد شدم - 257 00:26:59,093 --> 00:27:03,932 ...اگه يه نمايش بدم - نه، بگو - S-H-O-W-E-R باشه؟ 258 00:27:03,973 --> 00:27:05,433 .بذار طبق قانون پيش بريم 259 00:27:06,184 --> 00:27:08,728 خب، فکر مي کني که حقيقت داره؟ - چي حقيقت داره؟ - 260 00:27:09,103 --> 00:27:12,565 ."شايعات درباره زمين بازي "پيسيفيک - .توش هيچ زامبي اي نيست. تنها جايي که ميشه رفت - 261 00:27:16,735 --> 00:27:18,028 .بهم اعتماد کن 262 00:27:21,073 --> 00:27:26,411 خوب، اون توي يه تور دوچرخه سواري واقعي توردوفرانسه، مي دوني، با پايدون ها؛ 263 00:27:26,411 --> 00:27:30,707 .و آه، اون پا مي زنه .و کله زامبي ها انگار توي دنده گير کرده 264 00:27:31,750 --> 00:27:34,878 مي دوني، با مو و زنجير و همينطوري .مي ره 265 00:27:35,295 --> 00:27:36,421 .خيلي خوبه 266 00:27:36,421 --> 00:27:38,090 .آره - ...اما - 267 00:27:38,715 --> 00:27:41,969 .زامبي کُش ِ هفته...نه قربان 268 00:27:42,469 --> 00:27:45,472 .من يه کارگر ساختمون رو ديدم .که تو عمراً نديدي 269 00:27:46,348 --> 00:27:50,477 اون توي غلتکه و زامبي ...جلوي من مي ياد زمين 270 00:27:50,477 --> 00:27:52,479 و مثل يه خميردندون از .بالا تا پايين غلت مي زنه 271 00:27:52,479 --> 00:27:57,024 .آره، من هميشه از پايين به بالا غلت مي زنم - .آره، کله زامبي مهمه - 272 00:27:57,024 --> 00:28:00,027 تو اين يارو مي شناسي که سعي مي کنه توي داستان همه باشه؟ 273 00:28:00,820 --> 00:28:04,532 نه. من يکي رو مي شناختم .که باهام بدتر بود 274 00:28:05,241 --> 00:28:09,078 .من فقط مي خواستم ماشين شون رو پيدا کنم - ...که منو ياد اين انداخت - 275 00:28:09,078 --> 00:28:11,998 من هيچوقت از موقعي که تو ِ لعنتي سوار ماشين .شدي سر درد نگرفته بودم 276 00:28:11,998 --> 00:28:16,002 ، با يه مرد هر کاري که مي خواي بکن .ولي کاري به "کاديلاکش" نداشته باش 277 00:28:16,168 --> 00:28:19,630 .هي، اين ميني ون ِ قشنگيه - .آره، قشنگه - 278 00:28:20,506 --> 00:28:22,174 .ون ِ قشنگيه 279 00:28:23,801 --> 00:28:27,597 تالاهاسي شديداً معتقده که بايد توي سرزمين زامبي ها طوفان بپا کرد 280 00:28:27,597 --> 00:28:30,391 .وگرنه بقيه مغزت رو از دست مي دي... 281 00:28:29,932 --> 00:28:33,060 خب، اگه اين باعث مي شه که خوشحال بشه ،و از اون ميله براي زدن من استفاده نکنه 282 00:28:33,853 --> 00:28:35,645 ".پس من مي گم:" هي، هر کاري دلت مي خواد بکن 283 00:28:36,062 --> 00:28:38,690 .من "کادي" خودمو مي خوام 284 00:28:39,190 --> 00:28:41,526 .حرومزاده هاي کوچولوي احمق 285 00:28:49,117 --> 00:28:51,411 .اوه، فکر کنم جايي م کشيده شد 286 00:28:53,204 --> 00:28:56,875 فکر مي کني که ما دو تا به اندازه کافي باهوش هستيم که با ماشيني مثل اون بريم خونه؟ 287 00:29:00,378 --> 00:29:02,213 .تو مرددي 288 00:29:04,049 --> 00:29:08,386 تو ترجيح مي دي باهوش باشي يا خوش شانس؟ 289 00:29:09,512 --> 00:29:11,431 .ببين چي اينجا داريم 290 00:29:40,376 --> 00:29:42,336 .خوبه - .انگشتاي کوچولو- 291 00:29:46,507 --> 00:29:48,592 "قانون شماره 31: صندلي عقب رو بررسي کن" 292 00:29:52,972 --> 00:29:55,181 .ممنون از خدا براي بخشش 293 00:29:56,099 --> 00:30:02,897 ، اين واقعاً ماشين بزرگيه .و اينا واقعاً اسلحه هاي بزرگي هستند 294 00:30:03,398 --> 00:30:04,649 .عجله نکن 295 00:30:29,048 --> 00:30:33,344 مي دوني، ميگن" اون کسي که دنبال انتقامه ".بايد يادش باشه که دو تا قبر بکنه 296 00:30:33,344 --> 00:30:34,970 .باشه، دو تا قبر 297 00:30:34,970 --> 00:30:37,598 ،يکي براي اون دختر بزرگه .يکي هم براي اون کوچيکه 298 00:30:37,723 --> 00:30:39,474 .تو خيلي خوشحالي 299 00:30:42,144 --> 00:30:44,938 بس کن، چطوره که بي خيال اون دخترا بشيم .و بريم خونه 300 00:30:45,856 --> 00:30:47,608 خب، مي خواي درباره خونه حرف بزني؟ 301 00:30:48,734 --> 00:30:52,696 .براي من خونه يه توله سگ به اسم باب بود 302 00:30:54,031 --> 00:30:55,365 .بانمک ترين سگ دنيا 303 00:31:03,540 --> 00:31:05,375 ...به خاطر اون زامبي هاي لعنتي 304 00:31:06,752 --> 00:31:08,086 .اونو از دست دادم 305 00:31:08,629 --> 00:31:11,131 ...و امکاني نداره که اون برگرده، پس 306 00:31:11,924 --> 00:31:13,842 .دارم دنبال يه خونه جديد مي گردم 307 00:31:14,967 --> 00:31:19,972 فردا شايد، لاغره توي رودخونه .يلو استون" داره شنا مي کنه" 308 00:31:20,264 --> 00:31:24,060 از چلچراغ ها توي عمارت "پلي بوي" آويزونه ،اما امروز 309 00:31:24,060 --> 00:31:31,442 .يه ورتکس 6 ليتري وي هشت ."يه جعبه پر از تير مشقي و اگه خدا بخواد يه پاکت "توئينکي 310 00:31:33,110 --> 00:31:35,363 .بايد از چيزاي کوچيک لذت برد 311 00:31:37,031 --> 00:31:40,451 من از اينکه حرف کسي رو که شبيه ،يوسمي سام هست رو باور کنم، متنفرم 312 00:31:40,451 --> 00:31:41,953 .اما مي خوام بنويسمش 313 00:31:42,578 --> 00:31:45,706 قانون شماره 32 از چيزاي کوچيک لذت ببر 314 00:31:52,463 --> 00:31:55,590 .دارم مي رم، يه تله س 315 00:31:55,590 --> 00:31:57,050 .همين جا بمون 316 00:31:57,050 --> 00:31:58,051 .اگه علامت دادم با ماشين بيا پايين 317 00:31:58,927 --> 00:32:00,845 تو که نمي خواي به اونا شليک کني، درسته؟ 318 00:32:01,263 --> 00:32:03,181 .مگر اينکه اونا بهم شليک کنند 319 00:32:04,808 --> 00:32:06,601 .اوه، بذار اميدوار باشيم که بهم شليک کنند 320 00:32:57,985 --> 00:32:59,445 .به نظر مي رسه که ولش کردند 321 00:33:00,654 --> 00:33:02,072 .احتمالاً رفتند به غرب 322 00:33:03,157 --> 00:33:05,409 .فقط آروم رانندگي کن، چشماتو باز کن 323 00:33:10,539 --> 00:33:11,832 اونا رو صندلي عقب هستند، درسته؟ 324 00:33:12,166 --> 00:33:13,791 .فقط من 325 00:33:14,792 --> 00:33:17,712 .واقعاً متاسفم .اون مثل يه ببر زخمي بود 326 00:33:17,837 --> 00:33:20,715 يه آدم دوازده ساله تو رو گروگان گرفته؟ 327 00:33:21,007 --> 00:33:22,800 .خب، دخترا زودتر از پسرا به بلوغ مي رسند 328 00:33:22,800 --> 00:33:24,928 .اون از اون چيزي که من هم سن اون بودم، جلوتره 329 00:33:24,928 --> 00:33:27,513 .دوازده ، بيست جديده. اسلحه لطفاً 330 00:33:28,306 --> 00:33:30,308 .اميدوارم بلد باشي استفاده ش کني 331 00:33:30,308 --> 00:33:33,019 .منو با اسلحه خودم نکش 332 00:33:33,394 --> 00:33:35,480 .امان از دست بازي هاي کامپيوتري خشن 333 00:33:35,480 --> 00:33:36,856 .ممنون 334 00:33:37,357 --> 00:33:39,192 .حالا بوق بزن - چي؟ - 335 00:33:39,192 --> 00:33:40,193 .بوق بزن 336 00:33:45,698 --> 00:33:47,200 .اوه، ايناها خواهرت، اون اسلحه منه 337 00:33:47,241 --> 00:33:48,242 .سلام 338 00:33:52,455 --> 00:33:54,498 .بي عرضه 339 00:33:55,165 --> 00:33:58,168 .حالا از ماشين بيا بيرون 340 00:33:59,336 --> 00:34:01,296 .به تو بايد تفنگ شکاري بدن 341 00:34:09,596 --> 00:34:10,889 .يه جورايي از اين دختره خوشم مي ياد 342 00:34:11,265 --> 00:34:13,684 اون يه هرزه مغرور و خوشگل .معمولي نيست 343 00:34:15,560 --> 00:34:18,730 حتي قبل از سرزمين زامبي ها، ويچيتا تو .کار حال گيري پسرايي مثل ما بوده 344 00:34:34,370 --> 00:34:35,496 دنبال چي مي گردي؟ 345 00:34:35,162 --> 00:34:37,123 .حلقه نامزدي م 346 00:34:38,833 --> 00:34:42,795 من درش آوردم تا بنزين بزنم ،و فکر مي کردم گذاشتمش توي کيفم 347 00:34:42,795 --> 00:34:44,297 .اما احتمالاً افتاده بيرون 348 00:34:44,422 --> 00:34:46,591 ...و براي پروازم ديرم شده 349 00:34:46,632 --> 00:34:49,719 گوش کن، من حلقه ت رو پيدا مي کنم .و با "فداکس" برات پستش مي کنم 350 00:34:50,344 --> 00:34:51,721 .من بهتون يه پاداش مي دم 351 00:34:52,346 --> 00:34:53,347 .شوخي نکن 352 00:34:53,347 --> 00:34:54,348 .سيصد دلار 353 00:34:54,890 --> 00:34:57,727 .اون ارزشش از ماشينم بيشتره 354 00:34:58,728 --> 00:35:00,354 .فقط، فقط شماره تو بده من 355 00:35:02,523 --> 00:35:03,691 .خودم پيداش مي کنم 356 00:35:03,899 --> 00:35:05,901 .آره، از همين الان شروع به گشتن مي کنم 357 00:35:05,901 --> 00:35:07,403 .چون کار ديگه اي ندارم 358 00:35:08,696 --> 00:35:10,740 ،منم يه بار نامزد کردم 359 00:35:10,740 --> 00:35:12,241 .اما الان مجردم 360 00:35:15,368 --> 00:35:16,786 .خداحافظ 361 00:35:19,581 --> 00:35:21,082 .اميدوارم به پروازت برسي 362 00:35:27,339 --> 00:35:31,801 ،مي دونم که يه جايي همين دور و بره .اون توي هواپيماست، قشنگيش اينه 363 00:35:35,722 --> 00:35:36,973 .بذار بعداً بهت زنگ مي زنم 364 00:35:37,557 --> 00:35:39,392 .هي، تو حلقه مو پيدا کردي 365 00:35:40,936 --> 00:35:43,146 .ممنون، من بدجور داشتم دنبالش مي گشتم 366 00:35:43,063 --> 00:35:44,898 حلقه تو؟ - .مال دوستم بود - 367 00:35:45,440 --> 00:35:48,151 .مي خوام براش بفرستمش - هديه هم مي گيرم؟ - 368 00:35:50,111 --> 00:35:55,658 چهل، 60، 80 .چهارصد دلار، همين. همه صندوق همينه 369 00:35:58,994 --> 00:36:01,205 .تو يه نفرو خيلي خوشحال کردي 370 00:36:02,081 --> 00:36:03,207 .تو هم همينطور 371 00:36:11,715 --> 00:36:16,553 چقدر باقي مونده؟ - .بذار ببينم - 372 00:36:19,556 --> 00:36:21,850 .براي اينکه خودمون رو به کاليفرنيا برسونيم کافيه 373 00:36:22,851 --> 00:36:24,853 .يه روز من يه حلقه اي به اين بزرگي مي خوام 374 00:36:24,353 --> 00:36:27,356 .با قيمت اروزن 30 دلار مي فروشم 375 00:36:29,566 --> 00:36:33,444 خيلي حيرت آوره که چقدر زياد بتوني در بياري با .يه مشت جواهرات تقلبي و يه طرز برخورد گردن بريدن 376 00:36:34,362 --> 00:36:37,240 فکر مي کنم که ما فقط خوش شانسيم که ما .رو کنار جاده ول نکردند 377 00:36:39,951 --> 00:36:42,287 ،ممنون ويچيتا .ممنون سنگ کوچولو 378 00:36:47,375 --> 00:36:50,253 هي، به خاطر هر چي مي پرستين .بسه ديگه، ديوونه هاي گرسنه دارن ما رو تعقيب مي کنند 379 00:36:50,378 --> 00:36:52,672 به اندازه کافي خودمون مشکل نداريم؟ 380 00:36:52,672 --> 00:36:55,174 ،"اوه، اونا هامر منو دزديدن" ."ما مشکلات اعتماد کردن داريم" 381 00:36:55,174 --> 00:36:58,386 ،حالا تمومش کنيد، باشه، ما نمي تونيم همينطوري ،رانندگي کنيم و بازي "من جاسوسم" رو بکنيم 382 00:36:58,386 --> 00:37:01,180 ،يا هر چيز ديگه اي براي دو ساعت مثل چهار تا آمريکايي معمولي؟ 383 00:37:01,180 --> 00:37:02,599 !لعنت به من 384 00:37:03,933 --> 00:37:05,226 .مي دونم 385 00:37:07,312 --> 00:37:09,230 .بذار مثل يه آدم بالغ باشم 386 00:37:22,910 --> 00:37:24,119 خب؟ 387 00:37:24,369 --> 00:37:25,537 شما کجا دارين مي رين؟ 388 00:37:26,079 --> 00:37:27,706 "زمين بازي پيسيفيک" 389 00:37:28,498 --> 00:37:29,499 شهربازي؟ 390 00:37:29,499 --> 00:37:30,709 صبر کن، بيرون از لس آنجلس؟ 391 00:37:31,126 --> 00:37:32,502 آره، مثل بچه ها .داريم مي ريم اونجا 392 00:37:33,629 --> 00:37:35,547 ...اونجا کاملاً نابود 393 00:37:37,382 --> 00:37:42,763 مي کنه مخم رو. خيلي باحاله. سرگرمي .خوبي براي کل خانواده س 394 00:37:43,096 --> 00:37:47,225 .آره، منم وقتي بچه بودم رفتم .در واقع، احتمالاً توي فصل تعطيل هم بازه 395 00:37:47,559 --> 00:37:50,354 خوب، شما شنيدين؟ .هيچ زامبي اي اونجا نيست 396 00:37:50,354 --> 00:37:51,562 .آره، ما شنيديم 397 00:37:51,562 --> 00:37:53,439 ،مي دوني، شايد بهت شليک نکنم 398 00:37:53,439 --> 00:37:56,776 .اما تو هنوز بدجور مي ري روي اعصابم 399 00:37:56,776 --> 00:38:00,154 .و من نمي خوام که با تو توي "زمين بازي پيسيفيک" بازي کنم 400 00:38:02,114 --> 00:38:05,159 .نگران نباش، اون باهاتون کنار مي ياد - جدي؟ - 401 00:38:05,284 --> 00:38:07,453 .نه، بدتره - .خيلي خب - 402 00:38:06,869 --> 00:38:09,372 چطوره بازي ساکت بودن کنيم؟ 403 00:38:09,455 --> 00:38:11,040 .آره؟ از الان شروع مي کنيم 404 00:38:13,751 --> 00:38:18,297 .اوه، راستش مي خواستم ازت يه سوالي بپرسم تو چيزي درباره کولومبوس، اوهايو شنيدي؟ 405 00:38:18,297 --> 00:38:20,299 شنيدي گفتم بازي ساکت بودن؟ - .ببخشيد - 406 00:38:20,299 --> 00:38:22,551 نه. خب، اونا دارن توي .کولومبوس، اوهايو اين بازي رو مي کنند 407 00:38:22,593 --> 00:38:25,304 ،مثل شهر ارواح مي مونه .کاملاً سوخته 408 00:38:34,980 --> 00:38:36,314 .تو کولومبوس هستي 409 00:38:37,399 --> 00:38:38,900 .متاسفم 410 00:38:39,317 --> 00:38:40,694 ...متوجه نشدم که اون 411 00:38:42,612 --> 00:38:44,322 ،نمي دونم چي بيشتر مي تونه غم انگير باشه 412 00:38:44,739 --> 00:38:46,199 ،اينکه همه خانواده م مُرده 413 00:38:46,199 --> 00:38:50,036 يا درک اينکه هيچوقت خانواده اي نداشتم .که باهاش باشم 414 00:38:50,036 --> 00:38:52,163 همچنين، نمي تونم تظاهر کنم که ،هر چيزي که دارم دنبالش مي گردم 415 00:38:52,205 --> 00:38:53,873 .با رفتن به خونه پيدا مي کنم 416 00:38:54,332 --> 00:38:55,625 .من خونه اي ندارم 417 00:38:58,420 --> 00:38:59,462 ،مي تونيم 418 00:39:00,338 --> 00:39:02,966 .تو رو برسونيم اونجا 419 00:39:03,592 --> 00:39:06,928 ،مي توني بري و خودت ببيني .يا يه جاي جديد ساکن بشي 420 00:39:12,433 --> 00:39:14,977 .مي تونم بگم که اون مي دونست که چه احساسي دارم 421 00:39:14,977 --> 00:39:17,479 .در سرزمين زامبي ها ما همه يتيم هستيم 422 00:39:31,201 --> 00:39:33,913 ،مي دونم که اين زمين بازي "پيسيفيک" ديوونگيه 423 00:39:34,788 --> 00:39:36,415 ،اما 424 00:39:36,707 --> 00:39:39,418 .از موقعي که اون بچه بوده خيلي وقته مي گذره 425 00:39:40,961 --> 00:39:43,130 .بزرگ شدن توي سرزمين زامبي ها خيلي سخته - .بزرگ شدن خيلي سخته - 426 00:39:52,347 --> 00:39:54,557 .بيا، مي توني اون ماشين رو برداري 427 00:39:59,354 --> 00:40:01,564 ،خوب، من 428 00:40:01,731 --> 00:40:04,317 .اميدوارم که هر کسي رو که داري دنبالش مي گردي پيدا کني 429 00:40:05,985 --> 00:40:09,155 .و نااميد نشو، وقتي که شروع کردي 430 00:40:22,418 --> 00:40:24,879 .اين به خاطر اين نبود که من هيچ جاي ديگه اي براي رفتن نداشتم 431 00:40:25,755 --> 00:40:28,216 .به خاطر اون لحظه اي بود که برام روشن شد 432 00:40:29,342 --> 00:40:30,842 ،اون دختر هر کي که بود 433 00:40:31,635 --> 00:40:33,262 .جايي بود که من مي خواستم باشم 434 00:40:52,281 --> 00:40:56,285 .پسر، بهتره بزنيم کنار .من خيلي خستمه 435 00:40:57,286 --> 00:41:00,497 ،Wantamiro Wampum .آره، بدرد مي خوره 436 00:41:00,497 --> 00:41:02,291 خب، اينجا مي خوايم چيکار کنيم؟ 437 00:41:02,499 --> 00:41:04,710 .فقط راضي ش کن، بهم اعتماد کن 438 00:41:19,223 --> 00:41:21,225 .صبر کن - کي مي خواد اول بره؟ 439 00:41:22,143 --> 00:41:24,520 ،من واقعاً مي خوام که روي ويچيتا تاثير بذارم 440 00:41:25,813 --> 00:41:29,442 اما اينطوري، قانون 17 رو کاملاً نقض مي کنم ،که شايد از همه مهم تر باشه 441 00:41:29,442 --> 00:41:31,444 .قهرمان بازي در نيار 442 00:41:31,444 --> 00:41:33,070 چرا خودت نمي ري؟ 443 00:41:33,154 --> 00:41:34,572 .نگران نباشيد که اين کارو بکنم 444 00:41:49,461 --> 00:41:52,297 نظرتون چيه؟ زامبي کش ِ هفته؟ 445 00:41:52,380 --> 00:41:54,174 .نزديک ، اما سيگار نکشيد 446 00:41:54,633 --> 00:41:58,094 زامبي کش ِ هفته بر مي گرده .به خواهر سينتياي اهل نيويورک 447 00:42:03,475 --> 00:42:05,101 .حرومزاده پهن بيچاره 448 00:42:26,998 --> 00:42:28,458 عطر؟ - چي؟ - 449 00:42:29,250 --> 00:42:30,709 اون عطره؟ 450 00:42:32,586 --> 00:42:34,088 .اودوکولونه 451 00:42:34,338 --> 00:42:36,215 :فکر مي کنم 452 00:42:36,215 --> 00:42:38,092 "Lanco Magnifique" 453 00:42:38,092 --> 00:42:41,095 ،چرا بلندتر حرف نمي زني .ممکنه اونا مشکوک بشن 454 00:42:49,228 --> 00:42:51,605 .اوه، خداي من .تو داري به ويچيتاي لعنتي فکر مي کني 455 00:42:52,731 --> 00:42:56,235 .چقدر خوب .اون توي 24 ساعت گذشته حسابي حال ما رو گرفت 456 00:42:59,905 --> 00:43:02,950 .موفق باشي، حالا گل اطلسي 457 00:43:08,871 --> 00:43:13,251 خيلي خب، بذار عذر خواهي سه بخشي م رو شروع کنم با گفتن اينکه 458 00:43:13,251 --> 00:43:15,670 فکر مي کنم که تو انسان فوق العاده اي ...با پتانسيل عالي هستي 459 00:43:15,670 --> 00:43:20,883 براي اطلاعت بگم، من گنده تراشو .با کمتر از اون شکست مي دم 460 00:43:21,259 --> 00:43:26,097 .مطمئنم - .تو 45 درصد نيرو رو مي گيري - 461 00:43:26,097 --> 00:43:26,973 .ممنون 462 00:43:29,434 --> 00:43:30,935 .يالا، يکي ديگه شو بشکن 463 00:43:35,440 --> 00:43:36,190 .خوبه 464 00:43:40,403 --> 00:43:41,946 احساس خوبي نمي ده؟ 465 00:44:31,077 --> 00:44:34,497 .بعضي وقتا تالاهاسي راست مي گه .تو بايد از چيزاي کوچيک لذت ببري 466 00:44:34,622 --> 00:44:37,458 حتي اگه اون به معناي نابود کردن .خيلي چيزاي کوچيک باشه 467 00:44:41,963 --> 00:44:43,256 چيه بوي عطر مي ده؟ 468 00:44:46,676 --> 00:44:48,761 تو ويلي نلسون رو نمي شناسي؟ - .نه - 469 00:44:50,680 --> 00:44:54,183 .ويلي نلسون - .آره، نه، نمي شناسم- 470 00:44:54,976 --> 00:44:57,770 ،آره، من هر روز صبح صورتم رو اصلاح مي کنم، اما بعضي وقتا 471 00:44:57,770 --> 00:45:02,066 ...مثلاً ساعت 4:30 يه چيزي دارم 472 00:45:02,066 --> 00:45:06,362 ،چون اينجا بزرگراه ست. مي توني تا 65 تا سرعت بري .اما تو نمي خواي بيشتر از 75 بري 473 00:45:06,904 --> 00:45:08,154 .تو نمي خواي بيشتر از 20 تا بري 474 00:45:08,822 --> 00:45:14,578 ،نگران نباشيد. نقطه هاي کور .نقطه هاي کور براي بقيه راننده هاست 475 00:45:15,579 --> 00:45:20,709 خب، تو جايي توقف نکردي، هميشه توي سفر بودي؟ - ،مي دوني، فقط اينکه - 476 00:45:21,459 --> 00:45:24,671 .زامبي ها همه جا هستند ...فکر کنم که نگراني هام اينطوري حداقله 477 00:45:24,879 --> 00:45:25,589 .آره، درسته 478 00:45:25,589 --> 00:45:26,590 .کمربندها... 479 00:45:26,923 --> 00:45:29,134 .آره، اما نه، اون نيست، اون نيست 480 00:45:29,134 --> 00:45:31,595 ،اون فقط وقتي مشهوره که هانا مونتانه .وقتي که کلاه گيس مي پوشه 481 00:45:31,636 --> 00:45:32,929 .خب، باشه - ...خب - 482 00:45:38,143 --> 00:45:40,937 .يه جورايي آدم آزاد مي شه - .آره - 483 00:45:44,357 --> 00:45:46,443 ،براي اولين بار در اين مدت طولاني 484 00:45:46,693 --> 00:45:48,193 .به ما خوش گذشت 485 00:45:48,277 --> 00:45:51,113 خب، با اينکه اين برعکس ،استراتژي هاي زنده موندن ما بود 486 00:45:51,113 --> 00:45:53,616 ما تصميم گرفتيم که تا .زمين بازي "پيسيفيک" با هم بمونيم 487 00:46:22,353 --> 00:46:25,940 مي دوني، فکر کنم که محروميت از خواب مشکل .شماره يک سلامتي در آمريکاست 488 00:46:26,732 --> 00:46:29,025 .نه، فکر کنم اون شماره دو باشه 489 00:46:29,025 --> 00:46:32,028 ...شماره دو - .ستودني بود - 490 00:46:32,028 --> 00:46:35,240 .فقط مي گم بايد يه جايي رو پيدا کنيم تا خراب شيم - .اوه، من يه نظري دارم - 491 00:46:35,949 --> 00:46:37,825 .ما توي هاليوود هستيم، بذار باکلاس بخوابيم 492 00:46:44,332 --> 00:46:45,667 .يه نقشه بيار 493 00:46:52,048 --> 00:46:53,549 .زود باش - .عجله کن - 494 00:47:03,393 --> 00:47:07,271 به نظر مي رسه که هرکسي که توي فيلم ها بوده .توي ساختمون هاي اينجا زندگي مي کرده 495 00:47:07,271 --> 00:47:10,190 به نظرت ما توي 90210 چيکار مي کنيم؟ 496 00:47:10,691 --> 00:47:13,569 .فکر مي کردم که تام کروز يه جاي بهتر زندگي مي کرده 497 00:47:13,569 --> 00:47:16,572 .به اون چيزي که توي ذهنم دارم فکر کنيد، بچه ها 498 00:47:17,573 --> 00:47:20,450 ."ما مي ريم يه جاي خوب توي ليست "آ 499 00:47:20,784 --> 00:47:23,161 کي؟ - .خودت مي بيني - 500 00:47:29,167 --> 00:47:31,587 .هي، "بي ام" بزرگيه 501 00:47:31,587 --> 00:47:33,380 .اما باب مارلي نيست 502 00:47:40,178 --> 00:47:41,680 .اين خونه فوق العاده س 503 00:47:53,190 --> 00:47:59,196 ،خانم ها و آقايون خوش اومدين به .La Menzion de Murray 504 00:47:59,196 --> 00:48:00,907 .اوه، بيل موري 505 00:48:01,073 --> 00:48:02,116 .خدايا، امکان نداره 506 00:48:02,533 --> 00:48:06,287 اين يارو يکي از آدم هاييه ....که خيلي دوستش دارم، منظورم اينه که 507 00:48:06,287 --> 00:48:08,289 اين بيل موري کيه؟ 508 00:48:08,289 --> 00:48:14,295 ،من تا حالا يه بچه رو نزدم .اما اين مثل اينه که بپرسي گاندي کيه 509 00:48:14,879 --> 00:48:16,297 گاندي کيه؟ 510 00:48:17,089 --> 00:48:18,299 .اون 12 سالشه 511 00:48:22,303 --> 00:48:24,305 .توئينکي نيست - .لعنت به تو باب - 512 00:48:24,180 --> 00:48:28,058 ديدي؟ من گفتم که بايد بريم خونه .راسل کرو. هيچکس به من گوش نکرد 513 00:48:28,058 --> 00:48:29,559 سلام، صداهاي داخلي، خب؟ 514 00:48:29,559 --> 00:48:31,061 .حداقل تا وقتي که بدونيم ما تنها هستيم 515 00:48:31,186 --> 00:48:32,687 هي، تالاهاسي، ويچيتا .شما از اون طرف بريد 516 00:48:33,146 --> 00:48:35,065 .سنگ کوچولو، بيا اينجا 517 00:48:35,065 --> 00:48:36,566 چرا من بايد با اين يکي برم؟ 518 00:48:40,570 --> 00:48:41,988 .به نظر مي ياد که تمومي نداره 519 00:48:48,286 --> 00:48:49,287 .هي، بيا اينجا 520 00:48:51,581 --> 00:48:54,292 اون سينماي شخصي داره؟ 521 00:48:58,004 --> 00:49:00,215 خب، مي خوام يه چيزي درباره .بيل موري رو بهت ياد بدم 522 00:49:02,509 --> 00:49:04,219 .پادشاه اينجا مي خوابيده 523 00:49:04,928 --> 00:49:08,389 .تاس تخته نرد روي تخت 524 00:49:10,849 --> 00:49:13,519 .براي من که خيلي نرمه 525 00:49:20,276 --> 00:49:23,320 ،اوه، اين خيلي باحاله .تو ياد مي گيري که کي رو صدا کني 526 00:49:23,612 --> 00:49:24,947 .نابود کننده هاي روح 527 00:49:42,965 --> 00:49:45,967 .اين واقعاً جذابه 528 00:49:48,970 --> 00:49:52,974 .کمک کن کفشا رو در بيارم .کمک کن کفشا رو در بيارم 529 00:49:54,559 --> 00:49:56,269 .باشه، خودم درشون مي يارم 530 00:50:23,796 --> 00:50:25,380 بيل موري، تو زامبي هستي؟ 531 00:50:33,972 --> 00:50:35,974 .تو زامبي نيستي، تو حرف مي زني 532 00:50:36,225 --> 00:50:37,517 .تو حالت خوبه 533 00:50:37,684 --> 00:50:42,856 .آره، قبر پدرم - .متاسفم، نمي دوستم که اون خود ِ خودتي- 534 00:50:42,773 --> 00:50:45,025 تو...اين قضيه گريم چيه؟ 535 00:50:45,234 --> 00:50:50,030 اوه، اينکارو مي کنم که قاطي بشم، مي دوني که زامبي ها .کاري به زامبي هاي ديگه ندارن 536 00:50:50,030 --> 00:50:52,532 ،رفيقم، که تو کار گريم بود .بهم ياد داد که چطور اينکارو بکنم 537 00:50:52,741 --> 00:50:56,078 ،نشاسته، مي دوني يه کم توت .و يه خورده رژ براي خانم ها 538 00:50:56,119 --> 00:50:59,081 .اين به سبک زندگي من مي ياد .مي دوني، من دوست دارم برم بيرون و يه کارايي بکنم 539 00:50:59,706 --> 00:51:03,835 ،فقط نه قسمت از "ريورا" رو بازي کرده بودم .و رفتم اونجا، هيچکس اونجا نبود 540 00:51:04,169 --> 00:51:07,171 ،خدا لعنتت کنه .بيل موري لعنتي 541 00:51:08,756 --> 00:51:11,050 .بايد مي دادمش بيرون .نمي خواستم بي ادبي کنم 542 00:51:11,050 --> 00:51:16,055 .اين خيلي عاديه، منظورم اينه که ،تو احتمالاً اين برخوردها رو زياد ديدي، شايد تازگي نه 543 00:51:16,055 --> 00:51:18,140 .اما من يکي از طرفداراي پرو پا قرص تو هستم 544 00:51:18,349 --> 00:51:22,436 .من همه فيلم هاي تو رو يه ميليون بار ديدم 545 00:51:22,436 --> 00:51:25,439 .حتي اون نقش هاي نمايشي ت رو هم دوست داشتم، همه چي 546 00:51:27,733 --> 00:51:32,029 ،شش تا آدم توي دنيا باقي مونده .يکي از اونا بيل موري لعنتيه 547 00:51:32,029 --> 00:51:33,573 .مي دونم که اين اسم مياني ت نيست 548 00:51:33,573 --> 00:51:38,744 ...اما من داشتم فيلمات رو مي ديدم از وقتي که مثل .از وقتي مي تونستم جلق بزنم، نه اونايي که رابطه دارند 549 00:51:40,288 --> 00:51:42,290 مي دوني "يه زمين دار سابق ".چيزي نمونده که يه قهرمان بزرگ بشه 550 00:51:48,253 --> 00:51:49,588 .به خاطر همينه که اين کارو مي کنيم 551 00:51:50,714 --> 00:51:52,507 .دوستت دارم بيل، دوستت دارم 552 00:51:54,217 --> 00:51:55,594 .ممنون 553 00:51:56,136 --> 00:51:58,847 ...داري بهم نگاه مي کني، اين يه کلاه گيسه - 554 00:51:58,847 --> 00:52:02,434 .ببخشيد، او خيلي شبيه ادي وان هالن هستي 555 00:52:02,434 --> 00:52:03,852 .من تازه ادي ون هالن رو ديدم 556 00:52:03,852 --> 00:52:05,228 جدي؟ - .آره - 557 00:52:05,979 --> 00:52:07,147 کجا؟ - .توي باشگاه بولينگ هاليوود - 558 00:52:07,772 --> 00:52:09,608 خب، چطور بود؟ - .اون يه زامبيه - 559 00:52:10,191 --> 00:52:12,193 .خيلي سخت بود 560 00:52:12,193 --> 00:52:17,198 .خوب، نظرتون درباره مهمون نوازي آدماي سواحل غربي چيه مي تونم چيزي براتون بيارم؟ چيزي ميل دارين؟ 561 00:52:32,463 --> 00:52:35,925 ...اوه، عجله کنيد. اون روي سقفه. بياييد بگيريدش 562 00:52:37,259 --> 00:52:39,845 .روشنش کن موري - .اون سمت مي بينمت، پيت - 563 00:52:44,099 --> 00:52:45,768 .جريان رو قطع نکن 564 00:52:46,685 --> 00:52:50,773 ...نمي خوام قطع کنم - !جريان رو قطع نکن - 565 00:52:52,233 --> 00:52:57,988 ."سي و پنج پا طول و احتمالاً 600 پوند وزن" - ".توئينکي بزرگيه " - 566 00:52:58,447 --> 00:53:02,660 خواهرت که مجرده، درسته؟ .چيزي که اون دور دورا نداره 567 00:53:03,077 --> 00:53:05,078 .نه - .خوبه، خوبه - 568 00:53:06,079 --> 00:53:11,334 ،و اگه اون از يه نوع آدمايي خوشش بياد چه جور آدمايي هست؟ 569 00:53:12,544 --> 00:53:15,088 .اون از پسراي بد خيلي خوشش مي ياد 570 00:53:15,088 --> 00:53:16,297 جدي؟ - .آره - 571 00:53:16,297 --> 00:53:17,590 .عاليه 572 00:53:21,928 --> 00:53:24,973 خب، کولومبوس ترسو ــه؟ - .آره، اون مثل يه خرگوش کوچيکه - 573 00:53:26,933 --> 00:53:28,977 .خودم به حسابش مي رسم 574 00:53:31,271 --> 00:53:32,397 .داشته باشين 575 00:53:44,408 --> 00:53:47,202 .مشکلي نيست. مشکلي نيست. زدمش 576 00:53:51,665 --> 00:53:54,376 اونجايي که هستي اينطوري سلام مي کنند؟ 577 00:53:55,669 --> 00:53:58,922 ،اوه، خداي من، خداي من .من به بيل موري شليک کردم 578 00:54:01,174 --> 00:54:02,634 آقاي موري؟ 579 00:54:02,551 --> 00:54:06,096 .فقط بيل. الان دارم فکر مي کنم 580 00:54:06,096 --> 00:54:07,306 بيل؟ - .آره - 581 00:54:08,307 --> 00:54:12,311 .فکر نمي کنم که بتونيم اينو بخيه بزنيم 582 00:54:13,604 --> 00:54:15,314 .آه، هنوز تازه س 583 00:54:15,606 --> 00:54:18,275 فکر مي کني که بايد کمکي کني؟ 584 00:54:21,069 --> 00:54:22,195 .نه 585 00:54:22,654 --> 00:54:25,072 .اگه الان معنايي داره من واقعاً متاسفم 586 00:54:25,990 --> 00:54:27,325 .اين فقط غير ارادي بود 587 00:54:27,909 --> 00:54:29,118 .اين شانس بد من بود 588 00:54:29,327 --> 00:54:31,746 .من هيچوقت يه ژوکر خوب نبودم 589 00:54:32,830 --> 00:54:35,124 خب، از چيزي پشيمون هم هستي؟ 590 00:54:38,211 --> 00:54:40,338 .شايد گارفليد 591 00:55:05,362 --> 00:55:07,739 .متاسفم، فقط خنده م انداخت 592 00:55:09,532 --> 00:55:11,368 .اما هنوز غم انگيزه - .آره - 593 00:55:32,055 --> 00:55:34,558 .ببخشيد. يه لحظه 594 00:55:35,058 --> 00:55:36,476 ...اين دو لول ــه، پس 595 00:55:38,061 --> 00:55:38,895 .خيلي خب 596 00:55:44,400 --> 00:55:46,402 .سه ، دو، يک 597 00:55:49,488 --> 00:55:52,408 يه کم کارامل مي خواين؟ - .آره - 598 00:56:01,417 --> 00:56:02,710 اوه، پارک آزاد، که تصادفاً 599 00:56:03,002 --> 00:56:05,629 .بهترين چيز توي سرزمين زامبي هاست 600 00:56:05,796 --> 00:56:08,799 :نه، بهترين چيز درباره سرزمين زامبي ها اينه .هيچ صفحه اي از "فيس بوک" به روز نيست 601 00:56:08,799 --> 00:56:11,802 ."مي دوني " راب کرتيس براي جمعه آماده س 602 00:56:11,927 --> 00:56:13,095 .کي اهميت مي ده 603 00:56:13,262 --> 00:56:17,141 .بهترين چيز استفاده نکردن از سيفونه، حماسيه 604 00:56:17,182 --> 00:56:19,435 و بدترين چيز درباره سرزمين زامبي ها؟ 605 00:56:19,727 --> 00:56:22,312 منظورت چيزي بدتر از اونه که به بيل موري شليک کردم؟ 606 00:56:22,312 --> 00:56:23,313 .خيلي راحته 607 00:56:23,730 --> 00:56:25,440 .باب از دست رفته 608 00:56:25,607 --> 00:56:26,733 .توله سگشه 609 00:56:28,318 --> 00:56:32,322 بگم بهتون، هيچوقت فکر نمي کردم که بتونم چيزي مثل باب رو دوست داشته باشم 610 00:56:32,488 --> 00:56:35,992 .روزي که دنيا اومد عقلمو از دست دادم 611 00:56:38,328 --> 00:56:39,454 .متاسفم 612 00:56:44,918 --> 00:56:49,297 ،اون شخصيت منو داشت ،خنده منو، اشتهاي منو 613 00:56:49,589 --> 00:56:54,761 .خنده؟ و اينجا بود که فهميدم .خيلي احساس شرمندگي کردم که تا اينجا چيزي نفهميده بودم 614 00:56:55,094 --> 00:56:59,682 من و بهترين آمادگي جسماني توي اين تجارت متوجه شدم .که تنها کسي نبودم که از چيزي فرار مي کردم 615 00:57:24,206 --> 00:57:26,708 .ما اين کيف رو با چسب نواري درست کرديم 616 00:57:33,048 --> 00:57:37,594 ،اينکه پسر يه مردو ازش بگيري .در واقع چيزي براي از دست دادن براش نذاشتي 617 00:57:48,020 --> 00:57:51,816 .از بعد از تايتانيک اينطوري گريه نکرده بودم 618 00:58:32,564 --> 00:58:38,403 يه نشونه؟ ،چرا آروم نفست رو نمي دي بيرون 619 00:58:39,112 --> 00:58:40,363 .بعدش ماشه رو بکشي 620 00:59:15,105 --> 00:59:17,316 .نمي خوام تنهايي بخورم - .خيلي خب - 621 00:59:24,823 --> 00:59:28,202 ، اين 1997 ــه "جور...جورجس" 622 00:59:29,828 --> 00:59:31,622 .من هيچوقت فرانسوي ياد نگرفتم 623 00:59:30,996 --> 00:59:31,997 روز جورجس، هر چيزي حالا؟ 624 00:59:34,667 --> 00:59:36,335 اين 97 ــه؟ - .آره - 625 00:59:37,419 --> 00:59:39,046 سال خوبي بود؟ - .اوه، خداي من - 626 00:59:39,630 --> 00:59:44,509 يه سال عالي بود، شوخي مي کني؟ .اون سال اولين فيلم "گروه آر" رو ديدم 627 00:59:45,510 --> 00:59:47,720 .(آناکاندا (نوعي افعي بزرگ .اوه، آناکاندا - 628 00:59:50,723 --> 00:59:52,058 .اولين خالکوبي م 629 00:59:52,767 --> 00:59:54,143 جدي؟ - .تقلبي - 630 00:59:55,061 --> 00:59:56,271 .اولين بوسه 631 00:59:58,064 --> 00:59:59,566 .اسکاتي لينچ 632 01:00:01,609 --> 01:00:02,986 شما از زبون هم استفاده کردين؟ 633 01:00:05,113 --> 01:00:06,739 .شايد 634 01:00:08,741 --> 01:00:12,078 به اسکاتي لينچ حسودي مي کني؟ - .آره، مي کنم - 635 01:00:13,746 --> 01:00:17,083 .راستش، فکر کنم به کل سال 1997 تو حسودي مي کنم 636 01:00:18,459 --> 01:00:19,752 .بذار مال خودم رو بگم 637 01:00:22,296 --> 01:00:26,008 .اولين ارتودنتيست .اون حرومزاده بهم يه پوشش سر داد 638 01:00:27,009 --> 01:00:29,219 .اولين نمره "بي" رو گرفتم - .اوه، نه - 639 01:00:30,429 --> 01:00:32,222 .ترس از آناکاندا 640 01:00:33,432 --> 01:00:36,226 فروشگاه نجاري، که مثل .يه کلاس نبود بهرحال 641 01:00:39,229 --> 01:00:41,440 .اولين کلاس رقصم رو رفتم 642 01:00:41,607 --> 01:00:44,359 ...سادي هاوکينز بود 643 01:00:44,860 --> 01:00:46,361 .انتخاب دخترا 644 01:00:49,156 --> 01:00:50,949 که هيچکس تو رو انتخاب نکرد؟ 645 01:00:51,200 --> 01:00:52,701 .اون انتخاب دخترا بود 646 01:00:53,493 --> 01:00:55,078 !اون حرومزاده ها - .مي دونم - 647 01:00:56,079 --> 01:00:59,082 نه، من اينو تحمل نمي کنم، مي دوني چيه؟ 648 01:00:59,583 --> 01:01:01,876 ،به نيابت از همه دختراي کلاس هشتم 649 01:01:03,586 --> 01:01:05,296 .دوست دارم که اينو جبران کنم 650 01:01:08,341 --> 01:01:09,550 .آروم باش، اسکاتي ديگه قصه ش قديميه 651 01:01:47,170 --> 01:01:50,423 ،من حتي اسمتو نمي دونم .اما اين راستش خيلي خوبه 652 01:01:51,967 --> 01:01:54,761 مي دوني، بين خودم و خودت 653 01:01:57,889 --> 01:01:59,349 .تو راستش خيلي دوست داشتني هستي 654 01:01:59,891 --> 01:02:01,309 اينطور فکر مي کني؟ 655 01:02:03,395 --> 01:02:07,315 منظورم اينه که، تو زياد شجاع نيستي اما 656 01:02:07,649 --> 01:02:09,192 .مي تونم يه کاريش کنم 657 01:02:13,405 --> 01:02:14,906 جدي؟ 658 01:02:15,907 --> 01:02:17,909 .حداقل مي تونم اولين لمس کردن ت رو تجربه کنم 659 01:02:30,087 --> 01:02:32,298 هي، يه کم کمک مي کنيد کاناپه رو جا به جا کنيم؟ 660 01:02:33,048 --> 01:02:34,925 .مي خوايم يه سنگر بسازيم 661 01:02:40,848 --> 01:02:44,560 اون احتمالاً بهترين بود، چون که 662 01:02:45,936 --> 01:02:49,148 ،ازت خوشم مي ياد کولومبوس 663 01:02:49,148 --> 01:02:53,152 اما من و خواهرم مي خوايم هر کاري بکنيم ...که زنده بمونيم، پس 664 01:03:05,121 --> 01:03:07,498 ،اميدوارم بودم که ويچيتا داشت بازي مي کرد که به چيزي برسه 665 01:03:07,957 --> 01:03:11,085 اما متوجه شدم که مشکلات اعتمادي اون از مال من بيشتره 666 01:03:11,085 --> 01:03:14,088 .وقتي که فردا صبح بيدار شدم و اون داشت مي رفت 667 01:03:18,301 --> 01:03:20,553 ،تو مثل يه روبات گنده هستي 668 01:03:20,553 --> 01:03:24,057 .که توي يه آزمايشگاه پنهاني دولتي ساخته شدي 669 01:03:25,225 --> 01:03:27,769 .باورم نمي شه که نزديک بود ببوسمش قانون ما چيه؟ 670 01:03:28,478 --> 01:03:31,523 .به کسي اعتماد کن، فقط خودم و خودت - .فقط خودم و خودت - 671 01:03:33,149 --> 01:03:34,359 .آره، تو و من 672 01:03:48,038 --> 01:03:52,376 تو از يوحناي زامبي ها زنده در رفتي .و نصف کشور رو اومدي 673 01:03:52,960 --> 01:03:56,380 کجا مي خواي بري؟ - .مي خوام برم زمين بازي "پيسيفيک" .ووووو - 674 01:04:16,400 --> 01:04:17,901 .مفتاح رمز 675 01:04:28,327 --> 01:04:30,746 اينم مشکل عادت کردن .به کسيه 676 01:04:31,455 --> 01:04:33,124 .وقتي اونا مي رن تو فقط احساس شکست خوردن مي کني 677 01:04:33,791 --> 01:04:38,087 ،بودن تالاهاسي کنارم منو راحت نمي کرد .فقط باعث مي شد بيشتر احساس تنهايي کنم 678 01:04:38,087 --> 01:04:42,091 .هي، تو که نمي خواي بهرحال امتيازي بگيري 679 01:04:42,300 --> 01:04:45,428 .قبل از اينکه بيام داشتي همه چي رو بهم مي ريختي 680 01:04:47,763 --> 01:04:51,100 ،به خاطر همينه که نمي ذارم کسي بهم نزديک بشه .تو فقط مي سوزي 681 01:04:51,309 --> 01:04:52,226 .نمي گي 682 01:04:53,936 --> 01:04:59,524 مکزيک، مي دوني توي مکزيک به "توئينکي" چي مي گن؟ .Los Submerinos 683 01:04:59,983 --> 01:05:01,902 .اونجاييه که من مي خوام برم، رفيق 684 01:05:02,819 --> 01:05:04,029 .هر چي 685 01:06:33,116 --> 01:06:35,076 .من مي خوام برم دنبال ويچيتا 686 01:06:35,076 --> 01:06:38,079 اون يکي کتاب رو خوندي که مي گه "اون دختره بهت علاقه مند نيست؟" 687 01:06:38,329 --> 01:06:41,916 .تو نمي توني خودتو زياد سودمند کني - .مهم نيست، باشه؟ من مي خوام با اون باشم - 688 01:06:43,751 --> 01:06:44,961 .مکزيک بهت خوش بگذره 689 01:06:51,050 --> 01:06:52,093 !يالا! عجله کن 690 01:06:56,181 --> 01:06:57,098 !سوار شو 691 01:07:07,232 --> 01:07:08,442 !زود باش! زود باش 692 01:07:10,444 --> 01:07:11,945 !زود باش! زود باش 693 01:07:24,791 --> 01:07:28,212 .رو شماره سه .يک، دو، سه 694 01:07:43,518 --> 01:07:45,061 .تو حالت خوبه؟ بيا 695 01:07:45,394 --> 01:07:46,604 .زود باش، پاشو 696 01:07:46,604 --> 01:07:47,688 .زود باش، بزن بريم 697 01:07:53,152 --> 01:07:54,362 !اونجا 698 01:08:21,888 --> 01:08:25,392 اين بدترين خداحافظي اي بود که تا حالا .شنيده بودم و اون رو هم از يه فيلم دزديده بوديش 699 01:08:29,521 --> 01:08:31,231 .به خانم ها سلام منو برسون 700 01:08:31,648 --> 01:08:34,442 مي دوني، عکس هاي اون هم توي .کيف يکي ديگه هست 701 01:09:00,009 --> 01:09:03,804 .سوار شو، شيطون .بيا بريم قطار خطر سوار بشيم 702 01:09:04,305 --> 01:09:05,431 .ممنون 703 01:09:16,150 --> 01:09:17,443 !برو 704 01:10:18,001 --> 01:10:20,087 .اونطور که يادم مي اومد خوش نگذشت 705 01:10:25,300 --> 01:10:27,302 .به جعبه کنترل شليک کن 706 01:10:59,876 --> 01:11:01,586 .کولومبوس - .تالاهاسي - 707 01:11:01,586 --> 01:11:05,882 .فکر کنم که ايندفعه بدجور به کمک ما احتياج دارن 708 01:11:06,424 --> 01:11:09,510 .کمربندت رو ببند - .آره، من خيلي از تو جلوترم - 709 01:11:11,596 --> 01:11:13,806 .وقتشه که ديوونگي کرد يا خفه شد 710 01:11:18,811 --> 01:11:19,812 .لعنتي 711 01:11:42,125 --> 01:11:46,796 ،مامانم هميشه بهم مي گفت .يه روزي تو يه چيزي ماهر مي شم 712 01:11:46,796 --> 01:11:49,007 کي مي تونست حدس بزنه که اون چيز کشتن زامبي ها باشه؟ 713 01:11:49,299 --> 01:11:50,425 .احتمالاً هيچکس 714 01:11:51,885 --> 01:11:53,637 !ببين 715 01:11:55,722 --> 01:11:58,141 .بهتره به فکر يه عذرخواهي باشيم 716 01:12:24,875 --> 01:12:26,460 !اين بالا 717 01:12:28,003 --> 01:12:29,088 !اوه، خداي من 718 01:12:34,385 --> 01:12:35,594 .اونا اون بالا هستند، اونا حالشون خوبه 719 01:12:35,886 --> 01:12:37,346 منتظر چي هستي پس؟ .اون دختر خودته 720 01:12:44,895 --> 01:12:48,315 !زود باش !بيايين حساب تالاهاسي رو برسين 721 01:12:48,315 --> 01:12:49,984 کسي گرسنه نيست؟ 722 01:12:50,401 --> 01:12:52,987 .يه تالاهاسي خوشمزه اينجاست 723 01:12:54,113 --> 01:12:57,115 .يالا، يالا، حرومزاده هاي زشت 724 01:13:15,550 --> 01:13:16,759 !لعنتي 725 01:13:19,179 --> 01:13:20,763 !لعنتي 726 01:14:21,030 --> 01:14:22,865 .لعنتي، فشنگم تموم شد 727 01:14:50,101 --> 01:14:51,394 .برو بريم 728 01:17:26,670 --> 01:17:28,172 !ويچيتا! سنگ کوچولو 729 01:17:32,550 --> 01:17:33,968 .اوه، خداي من 730 01:17:34,886 --> 01:17:36,637 .به اين دلقک لعنتي نگاه کن 731 01:17:40,099 --> 01:17:43,311 .البته، اون بايد يه دلقک باشه 732 01:17:46,564 --> 01:17:48,774 .نه، اون بايد يه دلقک باشه 733 01:17:49,317 --> 01:17:52,111 و اين بايد براي ويچيتا باشه که بالاخره فهميدم 734 01:17:52,361 --> 01:17:54,864 .که بعضي از قوانين بايد شکسته بشه 735 01:17:58,951 --> 01:18:00,453 .وقتشه که ديوونگي کرد يا خفه شد 736 01:18:05,333 --> 01:18:06,918 .گور باباي اين دلقکه 737 01:18:51,253 --> 01:18:52,253 .ممنون 738 01:18:53,003 --> 01:18:54,171 .ويچيتا 739 01:19:06,809 --> 01:19:09,562 .کريستا 740 01:19:42,302 --> 01:19:45,138 .خيلي خب، ما احتمالاً الان بايد بريم بيرون 741 01:19:50,560 --> 01:19:52,729 .بالاخره کار خودش رو کرد 742 01:19:53,229 --> 01:19:55,732 .براي اون حرومزاده لاغر و استخوني بد نبود 743 01:20:03,823 --> 01:20:05,575 تالاهاسي کجاست؟ 744 01:20:09,496 --> 01:20:11,038 .من يه پيش بيني اي دارم 745 01:20:13,332 --> 01:20:18,629 کجا هستين اي حرومزاده هاي خوشمزه نرم و زرد؟ کجا هستين؟ 746 01:20:25,511 --> 01:20:29,848 !تبليغات دروغي - .يا عيسي مسيح - 747 01:20:31,433 --> 01:20:32,851 اسنوبالي چيزي مي خواي؟ 748 01:21:00,878 --> 01:21:02,171 !اوه، خدايا 749 01:21:08,928 --> 01:21:11,097 .حرفي نمي شه زد 750 01:21:12,682 --> 01:21:14,100 .خيلي زوده 751 01:21:14,100 --> 01:21:17,103 فکر مي کني که بتوني شايد ساچمه رو در بياري و اطرفش رو بخوري؟ 752 01:21:21,524 --> 01:21:22,608 !نه 753 01:21:23,609 --> 01:21:24,610 !نه 754 01:21:25,111 --> 01:21:26,112 !نه 755 01:21:28,406 --> 01:21:32,117 اون صورت. اونو به يادم آورد که اون دخترهاي زرنگ 756 01:21:32,117 --> 01:21:33,618 توي اون ماشين مشکي 757 01:21:34,661 --> 01:21:37,747 و اون مرد با اون لباس پوست ماري 758 01:21:37,956 --> 01:21:41,459 اونا نزديک ترين آدما به چيزي بودند . که من هميشه مي خواستم، اما هيچوقت نداشتم 759 01:21:42,502 --> 01:21:44,045 .يه خانواده 760 01:21:44,212 --> 01:21:46,173 .من به اونا اعتماد کردم و اونا هم به من اعتماد کردند 761 01:21:50,635 --> 01:21:53,555 :قانون شماره 32 .از چيزاي کوچيک لذت ببر 762 01:21:53,889 --> 01:21:55,557 تالاهاسي "توئينکي " ش رو گير آورد 763 01:21:56,433 --> 01:21:59,644 و با اينکه زندگي دوباره ساده ،و پاک نخواهد بود 764 01:22:00,604 --> 01:22:03,773 ،وقتي که اون مزه اون خوراک کرمي زرد رنگ رو مي چشيد 765 01:22:04,024 --> 01:22:06,735 .ما اميدوارم بوديم، که همديگه رو داشته باشيم 766 01:22:07,903 --> 01:22:11,739 ،و بدون مردم ديگه .شايد تو هم يه جورايي زامبي باشي 767 01:22:13,115 --> 01:22:14,033 .خيلي ممنون - .داشتند ما رو جا مي ذاشتند - 768 01:22:20,039 --> 01:22:21,540 :پس تا دفعه ديگه يادتون باشه 769 01:22:21,624 --> 01:22:23,209 آمادگي جسماني، بستن کمربند 770 01:22:23,501 --> 01:22:27,630 ،و اين يکي که ربطي به هيچي نداره .ولي يه کم ضد آفتاب براي کسي دردسر درست نمي کنه 771 01:22:29,715 --> 01:22:33,802 :من کولومبوس ، اوهايو هستم، از سرزمين زامبي ها که مي گم .شب بخير 772 01:22:34,136 --> 01:22:54,230 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]