1 00:00:20,000 --> 00:00:30,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:30,020 --> 00:00:32,020 مترجم: SorenA 3 00:00:34,040 --> 00:00:36,250 ‫خب، همگی! 4 00:00:36,330 --> 00:00:39,920 ‫میدونستین ساگا ‫یه همچین تلسکوپ بزرگی داره؟ 5 00:00:40,000 --> 00:00:43,790 ‫همیشه دلم میخواست ‫از این رصدخونه دیدن کنم! 6 00:00:43,880 --> 00:00:46,290 ‫میتونی یه موتور با یه همچین ‫اگزوزی رو تصور کنی؟! 7 00:00:46,380 --> 00:00:48,420 ‫عین یه توپ جنگیه. 8 00:00:48,500 --> 00:00:50,750 ‫باعث میشه سیاره‌های دوردست ‫خیلی بزرگتر به نظر بیان، 9 00:00:50,830 --> 00:00:52,960 ‫و شرط میبندم حتی میتونی ‫باهاش شهاب‌سنگ‌ها رو هم ببینی. 10 00:00:53,040 --> 00:00:55,130 ‫خیلی هیجان‌انگیزه! 11 00:00:55,210 --> 00:00:57,460 ‫ساکورا-سان رفتارش از خودِ ‫بچه‌ها هم بچگانه‌تره. 12 00:00:57,540 --> 00:01:00,330 ‫همیشه یه بچه هست که ‫واسه این چیزا ذوق کنه. 13 00:01:00,420 --> 00:01:03,250 ‫حالا نوبت اینه که کار رو ‫بسپریم دستِ 14 00:01:03,330 --> 00:01:05,880 ‫متخصص ستاره‌شناسی‌مون، ‫داداش نائوماسا! 15 00:01:05,960 --> 00:01:07,880 ‫اگه از من بپرسی، یارو بیشتر ‫شبیه عموهاست تا داداش. 16 00:01:07,960 --> 00:01:12,170 ‫- ساکی چان! ‫- بیاین همگی صداش کنیم! 17 00:01:12,250 --> 00:01:13,460 ‫آماده این...؟ 18 00:01:13,540 --> 00:01:17,420 ‫داداش نائوماسا! 19 00:01:17,500 --> 00:01:19,540 ‫ا-الان میام! 20 00:01:19,880 --> 00:01:22,040 ‫عه، داری چیکار میکنی؟ 21 00:01:22,130 --> 00:01:24,420 ‫هی، یالا دیگه! 22 00:01:24,500 --> 00:01:26,710 ‫- میدونی، شاید بهتر باشه من... ‫- تکون بخور دیگه! 23 00:01:26,790 --> 00:01:30,420 ‫چیز خاصی نیست. ‫فقط کار همیشگیت رو بکن! 24 00:01:40,920 --> 00:01:44,420 ‫ام، خ-خوش اومدین به یومگینگا. 25 00:01:44,500 --> 00:01:46,380 ‫خیلی خوشحالیم که اینجایین! 26 00:01:46,460 --> 00:01:47,960 ‫ام، همگی، 27 00:01:48,080 --> 00:01:50,960 ‫امروز قراره با استفاده از تلسکوپ ‫به ستاره‌ها نگاه کنیم. 28 00:01:51,080 --> 00:01:52,630 ‫- باشه! ‫- من همین الانم یکیش رو میبینم! 29 00:01:54,630 --> 00:01:58,630 ‫فکر کنم اون عیوق باشه... ‫یا شایدم کمربند جبار؟ 30 00:01:58,710 --> 00:02:02,960 ‫اونا خانواده‌ی ستاره‌های دنباله‌دارِ ‫جادویی و چشمک‌زنِ لیلی هستن! 31 00:02:03,080 --> 00:02:05,420 ‫ج-جادویی... چ-چشمک‌زن...؟ 32 00:02:06,170 --> 00:02:07,710 ‫انقدر به ما زل نزن! 33 00:02:07,790 --> 00:02:09,080 ‫تو میتونی! 34 00:02:09,830 --> 00:02:12,420 ‫ای بابا! 35 00:02:12,500 --> 00:02:14,460 ‫اون چیه؟ 36 00:02:15,420 --> 00:02:19,630 ‫- بچه‌های خوبی باشین و نوبتی نگاه کنین، باشه؟ ‫- این ستاره‌ی نارنجی که توی صورت فلکی جبار میبینیم 37 00:02:19,710 --> 00:02:21,750 ‫- اسمش ابط‌الجوزاست. 38 00:02:19,710 --> 00:02:21,750 ابط‌الجوزا (با نام علمی Alpha Orionis یا Betelgeuse) یکی از شناخته‌شده‌ترین، درخشان‌ترین و بزرگ‌ترین ستاره‌های آسمان شب است. 39 00:02:22,290 --> 00:02:25,080 ‫تائه چان، به صفحه نگاه کن! 40 00:02:25,170 --> 00:02:28,540 ‫- ستاره‌ها دارن چشمک میزنن! ‫- یعنی بعضی از ستاره‌ها پیرترن، 41 00:02:28,630 --> 00:02:30,670 ‫- مثل پدربزرگ و مادربزرگ‌هاتون... 42 00:02:32,250 --> 00:02:34,330 ‫وای، وای، وای، وای! 43 00:03:03,290 --> 00:03:06,210 ‫چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ ‫چیکار کنم؟ چیکار کنم؟! 44 00:03:09,500 --> 00:03:11,790 ‫و اینم از شوخی کوچیک ما! 45 00:03:11,880 --> 00:03:13,290 ‫عالی پیش رفت، مگه نه؟! 46 00:03:13,380 --> 00:03:15,960 ‫زوما زوما زوم! ‫فران‌شوشو! 47 00:03:16,040 --> 00:03:18,170 ‫زوما زوما زوم! 48 00:03:18,250 --> 00:03:20,670 ‫فقط از کله‌ام استفاده کردم، ‫همین و بس! 49 00:03:20,750 --> 00:03:23,460 ‫ستاره‌ی دنباله‌دار دیده بودین، ‫حالا کله‌ی پرتابی رو ببینین! 50 00:03:23,540 --> 00:03:25,540 ‫این توی فیلمنامه بود؟ 51 00:03:25,630 --> 00:03:28,170 ‫نه. حتما بداهه بوده. 52 00:03:28,250 --> 00:03:30,960 ‫میتونین ببینین چطور اینجا توی ساگا ‫به اوج رسیدن. 53 00:03:31,080 --> 00:03:34,330 ‫و اینم از یه شوخی ‫موفقیت‌آمیز! 54 00:03:39,420 --> 00:03:42,960 ‫میخوایم از همگی تشکر کنیم ‫که برای برنامه‌ی 55 00:03:43,080 --> 00:03:46,420 ‫«بازدید از مرکز علوم فضایی یومگینگا ‫با فران‌شوشو» به ما ملحق شدین! 56 00:03:46,500 --> 00:03:48,040 ‫و حالا برای پایان کار، ‫یه مینی‌کنسرت داریم! 57 00:03:48,130 --> 00:03:51,540 ‫قراره انقدر بلند بخونیم که ‫صدامون تا فضا بره! 58 00:03:51,630 --> 00:03:54,170 ‫همگی آماده این؟ 59 00:03:54,790 --> 00:03:57,710 ‫پس بیاین شروع کنیم! 60 00:03:57,790 --> 00:03:59,040 ‫آماده این... 61 00:05:06,880 --> 00:05:08,920 ‫سفیرهای نمایشگاه؟ 62 00:05:09,580 --> 00:05:12,330 ‫اون دار و دسته‌ی دخترای ‫شر و شور... 63 00:05:12,750 --> 00:05:14,080 ‫و تا اینجا پیش اومدن. 64 00:05:14,170 --> 00:05:16,710 ‫این یعنی به عنوان آیدل‌های محلی ‫موفق عمل کردن. 65 00:05:16,790 --> 00:05:19,460 ‫اونا باید فراتر از ‫این حرفا باشن. 66 00:05:19,540 --> 00:05:21,710 ‫پس چرا دقیقا بهم نمیگی 67 00:05:21,790 --> 00:05:24,790 ‫قصد داری فران‌شوشو رو ‫تا کجا پیش ببری؟ 68 00:05:47,790 --> 00:05:50,210 ‫اینم از ما، ‫فران‌شوشو! 69 00:05:50,290 --> 00:05:53,330 ‫خیلی خیلی ممنونیم! 70 00:05:56,290 --> 00:06:02,670 ‫فیلم سینمایی حماسه زامبی لند: ‫بهشت یومگینگا! 71 00:06:02,750 --> 00:06:04,670 ‫آنچه در‫حماسه زامبی لند گذشت! 72 00:06:04,750 --> 00:06:07,880 ‫من ساکورا میناموتو هستم. یه کامیون ‫بهم زد و مردم! 73 00:06:07,960 --> 00:06:10,710 ‫درست وقتی داشتم واسه رویای ‫آیدل شدنم عزاداری میکردم، 74 00:06:10,790 --> 00:06:13,960 ‫توی یه عمارت عجیب و غریب ‫به عنوان یه زامبی بیدار شدم! 75 00:06:14,040 --> 00:06:16,500 ‫در قالب گروه آیدل ‫فران‌شوشو، 76 00:06:16,580 --> 00:06:18,830 ‫قد علم کردیم تا با چالش‌هایی که ‫ساگا باهاشون روبروست بجنگیم، 77 00:06:18,920 --> 00:06:20,670 ‫مثل کاهش جمعیت ‫و چیزای دیگه! 78 00:06:20,750 --> 00:06:22,250 ‫باورتون نمیشه چقدر راحت ‫با این قضیه کنار اومدیم! 79 00:06:22,330 --> 00:06:23,880 ‫اولش همه‌مون با هم ‫هم‌عقیده نبودیم، 80 00:06:23,960 --> 00:06:25,960 ‫اما بعد از پشت سر گذاشتن ‫انواع و اقسام دردسرها... 81 00:06:26,040 --> 00:06:28,670 ‫دردسرهای خیلی زیاد، بالاخره ‫با همدیگه متحد شدیم! 82 00:06:28,750 --> 00:06:31,670 ‫بعدش یه کنسرت ۵۰۰ نفره ‫توی آرپینو داشتیم! 83 00:06:31,750 --> 00:06:34,330 ‫از اون اجراهایی بود که ‫یه شروع افسانه‌ای رو رقم زد! 84 00:06:34,420 --> 00:06:36,880 ‫و همون موقع بود که تهیه‌کننده‌ی ‫دیوونه‌مون تصمیم گرفت 85 00:06:36,960 --> 00:06:40,830 ‫یه اجرای ۳۰ هزار نفره رو ‫توی استادیوم اکیمائه امتحان کنه! 86 00:06:40,920 --> 00:06:44,420 ‫گند زدیم و تهش کلی ‫بدهی بالا آوردیم! 87 00:06:44,500 --> 00:06:47,460 ‫زامبی بودنمون رو مخفی کردیم، کار کردیم، ‫پول رو پس گرفتیم، 88 00:06:47,540 --> 00:06:49,460 ‫تهیه‌کننده‌ی لجبازمون رو ‫سر عقل آوردیم، 89 00:06:49,540 --> 00:06:51,040 ‫و یه جورایی خودمون رو ‫از اون مخمصه نجات دادیم! 90 00:06:51,130 --> 00:06:52,710 ‫بعد از پشت سر گذاشتن ‫اون همه دردسر اضافی بود که 91 00:06:52,790 --> 00:06:55,290 ‫تصمیم گرفتیم انتقاممون رو ‫توی استادیوم اکیمائه بگیریم! 92 00:06:55,380 --> 00:06:58,330 ‫که درست همزمان شد با ‫بارون و سیل توی ساگا! 93 00:06:58,420 --> 00:06:59,880 ‫اما با وجود تمام مشکلات، 94 00:06:59,960 --> 00:07:01,420 ‫با کمک کلی آدم ‫مختلف، 95 00:07:01,500 --> 00:07:04,880 ‫تونستیم انتقاممون رو توی ‫یه کنسرت خیریه بگیریم! 96 00:07:07,880 --> 00:07:10,380 ‫و اما در مورد اتفاقاتی که بعد از اون ‫توی حماسه زامبی لند افتاد... 97 00:07:10,460 --> 00:07:12,880 ‫چهار سال از کنسرت ‫استادیوم اکیمائه میگذره 98 00:07:12,960 --> 00:07:15,250 ‫و احیای ساگا با موفقیت ‫انجام شده، 99 00:07:15,330 --> 00:07:18,170 ‫و گروه معروف فران‌شوشو ‫خبرساز شده! 100 00:07:18,250 --> 00:07:20,830 ‫کاشف به عمل اومده که یه نمایشگاه ‫بزرگ توی کیوشو 101 00:07:20,920 --> 00:07:22,500 ‫یهو منتقل شده به ساگا! 102 00:07:22,580 --> 00:07:24,580 ‫و ما هم قراره به عنوان ‫سفیرهای اون فعالیت کنیم! 103 00:07:24,670 --> 00:07:27,330 ‫و محل نمایشگاه هم قراره میزبان ‫یه کنسرت باشه 104 00:07:27,420 --> 00:07:29,960 ‫واسه گروهمون که قراره ‫به صورت جهانی پخش زنده بشه! 105 00:07:30,040 --> 00:07:32,710 ‫و اینطوری، ما هفت تا زامبی 106 00:07:32,790 --> 00:07:35,250 ‫قراره ساگا و فران‌شوشو رو ‫به کل دنیا معرفی کنیم 107 00:07:35,330 --> 00:07:37,920 ‫اونم در حالی که داریم کارهای جذابمون ‫توی نمایشگاه رو انجام میدیم، 108 00:07:37,960 --> 00:07:40,330 ‫و بزرگترین چالش خودمون رو ‫تا به امروز شروع میکنیم! 109 00:07:40,420 --> 00:07:42,580 ‫عه، شما هیچکدوم از اینا رو نمیدونستین؟! درسته! 110 00:07:42,670 --> 00:07:45,130 ‫خب، چون تازه الان خودم بهتون گفتم! 111 00:07:45,960 --> 00:07:50,460 گـــــــــود مورنیگ اِوری بادی 112 00:07:55,380 --> 00:08:00,750 گـــــــــود مورنیگ اِوری بادی 113 00:08:02,330 --> 00:08:06,170 ‫- صبح بخیر... ‫- صبح بخیر به همه‌ی احمق‌ها! 114 00:08:06,250 --> 00:08:07,790 ‫چطوره دیگه کلا دهنت رو ببندی؟ 115 00:08:07,880 --> 00:08:10,210 ‫اگه صدام رو شنیدین، چطوره جواب بدین؟! 116 00:08:10,290 --> 00:08:12,670 ‫همینطوری واسه نزدیک شدن نمایشگاه کلی استرس داریم. 117 00:08:12,750 --> 00:08:14,750 ‫حوصله نداریم با انرژی تو هماهنگ بشیم. 118 00:08:14,830 --> 00:08:17,330 ‫اصلا زامبی‌ها از کی تا حالا انرژی دارن؟! 119 00:08:17,420 --> 00:08:19,460 ‫توی هر فیلم و کمیکی که ازشون دیدم، 120 00:08:19,540 --> 00:08:22,210 ‫با بی‌حالی دارن هر چیزی که میتونن رو گاز میزنن! 121 00:08:22,290 --> 00:08:24,960 ‫زامبی‌های معمولی روی استیج نمایشگاه هم نمیرن! 122 00:08:25,040 --> 00:08:27,630 ‫و با در نظر گرفتن مقیاس برنامه و پخش جهانیش... 123 00:08:27,710 --> 00:08:30,330 ‫اگه قلبم از قبل واینستاده بود، الان داشت تندتند میزد! 124 00:08:30,420 --> 00:08:32,960 ‫تو تهیه‌کننده‌مونی، پس چطوره یه ذره درک داشته باشی؟ 125 00:08:33,380 --> 00:08:37,170 ‫وای خدای من، این دیگه چیه؟ ‫جدی؟ همه‌تون استرس دارین؟ 126 00:08:37,250 --> 00:08:39,790 ‫جدی؟! استرس؟! دارین؟ 127 00:08:39,880 --> 00:08:44,170 ‫نرویوسا؟ شاید استاس نرویوسا؟ 128 00:08:44,250 --> 00:08:46,710 ‫چون به نظر من که خیلی هم بی‌خیال میاین! 129 00:08:50,500 --> 00:08:51,790 ‫دلت میخواد بمیری؟! 130 00:08:51,880 --> 00:08:53,330 ‫واسه این موقع صبح، این همه سر و صدا زیاده. 131 00:08:55,210 --> 00:08:58,540 ‫این حرکتت خیلی نمایشگاهی بود... 132 00:08:58,630 --> 00:09:00,330 ‫ولی ایرادی نداره. 133 00:09:00,420 --> 00:09:02,170 ‫چون فران‌شوشو مثل 134 00:09:02,250 --> 00:09:04,710 ‫اسکله‌ی میتسو در دوران باکوماتسوئه. 135 00:09:05,000 --> 00:09:08,670 ‫جایی که کل صنعت کشتی‌سازی ژاپن و کلِ، 136 00:09:08,750 --> 00:09:10,170 ‫ام، بهترین فناوری غربی 137 00:09:10,250 --> 00:09:11,830 ‫با هم ترکیب شدن تا بهترین کشتی‌ها رو بسازن... 138 00:09:11,920 --> 00:09:14,040 ‫و بذارین بهتون بگم: ‫واقعا بهترین بود! 139 00:09:14,130 --> 00:09:15,250 ‫متوجه نمیشم. 140 00:09:15,330 --> 00:09:17,210 ‫اگه نمیشی، پس بذار من راهنماییت کنم! 141 00:09:17,290 --> 00:09:20,710 ‫هر کدومتون باید یادتون بیاد که به تنهایی چی هستین! 142 00:09:20,790 --> 00:09:24,170 ‫رئیس افسانه‌ای موتور‌سوارها! ساکی نیکایدو! 143 00:09:24,250 --> 00:09:27,540 ‫آیدل افسانه‌ای دوره‌ی هیسی، آی میزونو! 144 00:09:27,630 --> 00:09:30,790 ‫آیدل افسانه‌ای دوره‌ی شووا، ‫جونکو کونو! 145 00:09:30,880 --> 00:09:33,500 ‫کورتزان افسانه‌ای، یوگیری! 146 00:09:33,580 --> 00:09:36,960 ‫بازیگر خردسال افسانه‌ای، ‫لیلی هوشیکاوا! 147 00:09:37,040 --> 00:09:39,460 ‫تائه یامادای افسانه‌ای! 148 00:09:39,540 --> 00:09:43,830 ‫ساکورا میناموتو ‫- و همینطور ساکورا میناموتو. 149 00:09:43,920 --> 00:09:46,790 ‫شما همه‌تون زامبی‌هایی هستین که من شخصا زنده‌تون کردم 150 00:09:46,880 --> 00:09:48,880 ‫تا بتونین ساگا رو نجات بدین. 151 00:09:48,960 --> 00:09:51,130 ‫باید مطمئن بشین که نمایشگاه ساگا ‫با موفقیت برگزار میشه تا... 152 00:09:51,210 --> 00:09:53,080 ‫صبر کن! یه لحظه صبر کن! 153 00:09:53,670 --> 00:09:56,210 ‫ام... داشتم فکر میکردم، 154 00:09:56,290 --> 00:09:58,960 ‫خیلی خوب میشد اگه منم الان ‫یه جورایی افسانه‌ای میشدم... 155 00:09:59,080 --> 00:10:01,460 ‫مثلا چی؟ 156 00:10:01,540 --> 00:10:06,210 ‫مثلا دخترِ افسانه‌ایِ ‫«چیکار کنم؟»؟ 157 00:10:06,290 --> 00:10:09,500 ‫این دیگه چیه؟ داری سعی میکنی این رو بکنی تکیه‌کلامت؟ 158 00:10:09,580 --> 00:10:11,170 ‫نـ-نـ-نه دقیقا! 159 00:10:11,250 --> 00:10:12,960 ‫اون روز، توی برنامه‌ی رادیویی یه نامه از شنونده‌ها رسید 160 00:10:13,040 --> 00:10:15,630 ‫در این مورد که «چیکار کنم؟» گفتنِ شماره ۱ خیلی کیوته. 161 00:10:15,710 --> 00:10:18,670 ‫اوه، پس بگو چرا این اواخر 162 00:10:18,750 --> 00:10:21,170 ‫انقدر تابلوبازی درمیاری و همش میگی ‫«چیکار کنم؟! چیکار کنم؟!»! 163 00:10:21,250 --> 00:10:22,290 ‫عه، فهمیدم! 164 00:10:22,380 --> 00:10:24,540 ‫تائه چان همینطوری خودش ‫افسانه‌ایه، مگه نه؟ 165 00:10:24,630 --> 00:10:25,790 ‫پس شاید منم بتونم... 166 00:10:25,880 --> 00:10:28,670 ‫تائه خودش به تنهایی افسانه‌ایه! 167 00:10:29,830 --> 00:10:32,960 ‫این دقیقا یعنی چی؟ 168 00:10:33,080 --> 00:10:34,170 ‫اون دیگه چه قیافه‌ایه؟ 169 00:10:34,250 --> 00:10:37,920 ‫خلاصه اینکه، از اونجایی که شما زامبی‌ها زیادی نگرانین 170 00:10:38,000 --> 00:10:39,880 ‫و دارین مغزهای کوچیکتون رو میپوسونین، 171 00:10:39,960 --> 00:10:43,500 ‫من دارم میرم توکیو تا واسه نمایشگاه تبلیغ کنم! 172 00:10:43,580 --> 00:10:45,210 ‫داری میری توکیو؟ 173 00:10:45,290 --> 00:10:46,670 ‫منم میخوام بیام! 174 00:10:46,750 --> 00:10:50,040 ‫شماها تمرین دارین و باید به کارهای سفیر بودنتون برسین. 175 00:10:50,130 --> 00:10:53,130 ‫ولی مطمئنم که امروز قبل از کار، 176 00:10:53,210 --> 00:10:56,790 ‫قرار بود بریم محل نمایشگاه و ساگا آرنا رو ببینیم؟ 177 00:10:56,880 --> 00:11:00,250 ‫خودتون از پسش برمیایین. ‫من قبلا رفتم. 178 00:11:00,330 --> 00:11:02,130 ‫تو مثلا قرار بود تهیه‌کننده‌مون باشی! 179 00:11:02,210 --> 00:11:04,540 ‫اگه اتفاقی واسمون بیفته میخوای چیکار کنی؟ 180 00:11:04,630 --> 00:11:05,830 ‫وای خدای من! 181 00:11:05,920 --> 00:11:09,330 ‫نکنه شما دخترا قراره دوباره 182 00:11:09,420 --> 00:11:12,670 ‫مثل قضیه‌ی یومگینگا کله‌هاتون خراب بشه؟ 183 00:11:12,750 --> 00:11:14,750 ‫- حواسم هست. ‫- خب پس حله! 184 00:11:14,830 --> 00:11:17,960 ‫تا وقتی که هویت زامبی بودنتون رو مخفی نگه دارین، مشکلی پیش نمیاد. 185 00:11:18,080 --> 00:11:19,460 ‫این تبعیض علیه زامبی‌هاست! 186 00:11:19,540 --> 00:11:25,710 ‫خب، من رفتم! 187 00:11:26,040 --> 00:11:27,710 ‫۴۸ روز تا افتتاحیه 188 00:11:48,460 --> 00:11:50,880 ‫اینجا هنوزم جزو ساگاست؟ 189 00:11:51,880 --> 00:11:54,920 ‫تازه‌کار، سیلندر رو اشتباهی برداشتی! 190 00:11:55,000 --> 00:11:56,750 ‫فهمیدم! 191 00:12:00,210 --> 00:12:02,250 ‫وای، پسر! 192 00:12:02,330 --> 00:12:04,170 ‫چقدر اومدیم بالا! 193 00:12:04,630 --> 00:12:07,250 ‫قشنگ میتونی آسمون رو ببینی! 194 00:12:13,460 --> 00:12:15,960 ‫اون ماهی مرکب رو نگاه کن! ‫بامزه نیست؟ 195 00:12:16,420 --> 00:12:18,330 ‫واقعا فکر میکنی بامزه‌ست...؟ 196 00:12:20,790 --> 00:12:23,880 ‫واقعا دارن نمایشگاه رو توی ساگا برگزار میکنن. 197 00:12:23,960 --> 00:12:25,750 ‫ساگا فوق‌العاده نیست؟! 198 00:12:28,040 --> 00:12:30,750 ‫و ما قراره یه اجرای دیگه اینجا داشته باشیم. 199 00:12:30,830 --> 00:12:32,960 ‫اونم نه به عنوان پیش‌برنامه‌ی آیرون فریل. 200 00:12:33,080 --> 00:12:34,170 ‫ما ستاره‌های اصلی هستیم. 201 00:12:34,250 --> 00:12:37,670 ‫باید کنسرتی اجرا کنیم که به خوبی اجرای اونا باشه. 202 00:12:37,750 --> 00:12:40,960 ‫به نظرم باید تاج بهترین اجرای تاریخِ 203 00:12:41,040 --> 00:12:42,880 ‫ساگا آرنا رو مال خودمون کنیم. 204 00:12:42,960 --> 00:12:44,960 ‫شاید اگه اجرا بترکونه، بتونیم 205 00:12:45,040 --> 00:12:47,710 ‫توی جاهای دیگه، مثلا توکیو بخونیم! 206 00:12:47,790 --> 00:12:49,420 ‫معلومه که میتونیم. 207 00:12:49,500 --> 00:12:50,920 ‫و اگه نمایشگاه هم بگیره، 208 00:12:51,000 --> 00:12:53,210 ‫ساگا میشه مرکز دنیا! 209 00:12:53,290 --> 00:12:54,290 ‫چه ربطی داره آخه. 210 00:12:54,380 --> 00:12:55,920 ‫خب، ولی قطعا یه فرصته 211 00:12:56,000 --> 00:12:58,880 ‫تا ساگا رو به کل دنیا معرفی کنیم. 212 00:12:58,960 --> 00:13:02,040 ‫و یه فرصت تا فران‌شوشو رو بهشون بشناسونیم! 213 00:13:03,250 --> 00:13:05,130 ‫باید حتما تو این کار موفق بشیم! 214 00:13:05,210 --> 00:13:08,250 ‫امیدوارم کوتارو-سان کارش رو توی تبلیغات خوب انجام بده! 215 00:13:08,330 --> 00:13:10,670 ‫اصلا فکر میکنی از پسش برمیاد؟ 216 00:13:10,750 --> 00:13:12,670 ‫بعد از این همه مدت، من هنوزم بهش اعتماد ندارم. 217 00:13:12,750 --> 00:13:14,540 ‫خب، حتی اگه کارش رو هم نکنه، شاید 218 00:13:14,630 --> 00:13:17,830 ‫حداقل واسمون کیک موزی توکیو سوغاتی بیاره! 219 00:13:17,920 --> 00:13:19,500 ‫مهم اینه که کارش رو درست انجام بده! 220 00:13:19,580 --> 00:13:20,880 ‫تازه اون که اصلا چیزی نمیخره. 221 00:13:20,960 --> 00:13:22,330 ‫- عمرا. ‫- اصلا راه نداره. 222 00:13:22,420 --> 00:13:23,920 ‫یه دونه موزم گیرمون نمیاد. 223 00:13:24,000 --> 00:13:25,130 ‫چقدر بی‌احساس! 224 00:13:27,960 --> 00:13:30,040 ‫ببخشید. از دستش دلخور نشین. 225 00:13:30,460 --> 00:13:32,170 ‫این دیگه چه وضعیه...؟ 226 00:13:32,250 --> 00:13:34,670 ‫کارمند استانداری بودن باید خیلی سخت باشه، نه؟ 227 00:13:34,750 --> 00:13:37,580 ‫هیچوقت فکر نمیکردم کارم به همکاری با اون بکشه... 228 00:13:37,670 --> 00:13:39,710 ‫میدونی موقع سیل یهو سرش رو انداخت پایین اومد تو 229 00:13:39,790 --> 00:13:41,670 ‫و شروع کرد به دستور دادن به استاندار؟ 230 00:13:42,130 --> 00:13:45,130 ‫البته فکر نکنم به تو هم خیلی آسان گذشته باشه، اوکوبا-سان. 231 00:13:45,210 --> 00:13:48,830 ‫تونستی با دستیارت تماس بگیری؟ همون... 232 00:13:48,920 --> 00:13:50,630 ‫منظورت اینوباشیریه؟ 233 00:13:50,710 --> 00:13:52,540 ‫هنوز هیچ خبری ازش نیست. 234 00:13:58,670 --> 00:14:01,630 ‫آها، تور دیروز بود... 235 00:14:01,710 --> 00:14:04,500 ‫واسه همینه ۵۲ تا تماس بی‌پاسخ دارم. 236 00:14:10,420 --> 00:14:12,710 ‫واقعا یه غذای مشتی میچسبه. 237 00:14:12,790 --> 00:14:15,580 ‫پس پایه‌ای بریم رامن‌فروشی ساگا؟ 238 00:14:18,420 --> 00:14:20,420 ‫هی، اونا فران‌شوشو هستن! 239 00:14:24,920 --> 00:14:26,920 ‫هیچوقت عوض نمیشن. 240 00:14:28,540 --> 00:14:31,420 ‫نارنگی‌های ساگا به عنوان غذای فضایی 241 00:14:40,960 --> 00:14:44,960 ‫- خورشید ‫- دریای آریاکه بیشترین جزر و مد رو داره 242 00:14:48,710 --> 00:14:53,130 ‫تاکشیتا سیکا 243 00:14:53,210 --> 00:14:57,210 ‫پروژه دسر فضایی - ما میخوایم ‫کیک‌های مون بلان رو بفرستیم فضا! 244 00:15:03,460 --> 00:15:05,330 ‫واقعا بهش عادت کرده! 245 00:15:05,960 --> 00:15:08,960 ‫برام سواله که زِرو-چان رو یادش میاد یا نه. 246 00:15:09,040 --> 00:15:13,080 ‫فکر کنم زِرو-چان از اینکه دوباره گاوها رو دید خوشحال شد. 247 00:15:36,460 --> 00:15:38,670 ‫بابت امروز خیلی ممنون! 248 00:15:38,750 --> 00:15:40,130 ‫منم همینطور! 249 00:15:40,460 --> 00:15:43,420 ‫امیدوارم همینطوری به پرچم‌داری واسه ساگا ادامه بدین. 250 00:15:43,500 --> 00:15:45,500 ‫واقعا منتظر شروع نمایشگاه هستم! 251 00:15:46,170 --> 00:15:49,500 ‫حتما! ما تمام تلاشمون رو میکنیم تا آبروی ساگا رو حفظ کنیم! 252 00:15:51,000 --> 00:15:55,500 ‫زِرو-چان! باید بریم! 253 00:15:56,130 --> 00:15:59,210 ‫زِرو-چان؟ 254 00:16:00,750 --> 00:16:03,380 ‫عه؟ کجا ممکنه رفته باشه؟ 255 00:16:03,460 --> 00:16:05,960 ‫گاوه هم نیستش. 256 00:16:12,630 --> 00:16:15,830 ‫برمیگردیم به پخش زنده ‫از استانداری. 257 00:16:15,920 --> 00:16:16,880 ‫یه سری مشکلات پی در پی 258 00:16:16,960 --> 00:16:19,790 ‫توی مکان‌های تعیین‌شده‌ی قبلی به وجود اومد، 259 00:16:19,880 --> 00:16:22,580 ‫که باعث شد یهو جاش رو به ساگا تغییر بدن. 260 00:16:22,670 --> 00:16:26,960 ‫بعضی‌ها توانایی ساگا رو برای میزبانی این رویداد زیر سوال میبرن. 261 00:16:28,460 --> 00:16:31,670 ‫هرچند اتفاقات عجیبی باعث شد کار به اینجا بکشه، اما ساگا خانهٔ 262 00:16:31,750 --> 00:16:33,960 ‫موزه علم و فضایی استانه، 263 00:16:34,040 --> 00:16:37,250 ‫که با همکاری آژانس فضایی ژاپن، آموزش‌های فضایی رو ترویج میده، 264 00:16:37,330 --> 00:16:39,960 ‫و داده‌های ماهواره‌ای رو به بخش‌های مختلف ارائه میکنه، 265 00:16:40,040 --> 00:16:44,420 ‫و باعث پیشرفت صنعت فضایی میشه. 266 00:16:44,500 --> 00:16:47,710 ‫بهتون اطمینان میدم، میزبانی این نمایشگاه 267 00:16:47,790 --> 00:16:49,920 ‫توی ساگا ارزش بسیار بالایی داره! 268 00:16:50,210 --> 00:16:53,920 ‫- مطمئنین که با موفقیت برگزار میشه؟ ‫- البته. 269 00:16:53,960 --> 00:16:56,420 ‫این یه فرصت عالیه، نه فقط واسه 270 00:16:56,500 --> 00:16:59,290 ‫آینده‌ی ساگا، بلکه کل کیوشو. 271 00:16:59,380 --> 00:17:05,130 ‫ما با نمایشگاه‌هامون بیشترین مخاطب رو جذب میکنیم، 272 00:17:05,210 --> 00:17:10,290 ‫به این امید که مردم رو به فکر کردن درباره آینده واداره. 273 00:17:10,790 --> 00:17:12,830 ‫این گزارش زنده از ‫استانداری بود. 274 00:17:12,920 --> 00:17:15,710 ‫خیلی عالی میشه اگه کلی آدم بیان! 275 00:17:15,790 --> 00:17:18,040 ‫مخصوصا الان که فرودگاه ساگا انقدر مجهز شده! 276 00:17:18,130 --> 00:17:21,710 ‫بیشتر مردم شاخ درمیارن اگه بفهمن ساگا فرودگاه بین‌المللی داره. 277 00:17:21,790 --> 00:17:23,130 ‫دقیقا همینطوره! 278 00:17:24,960 --> 00:17:26,540 ‫اون چیه؟ 279 00:17:26,630 --> 00:17:28,080 ‫یه هواپیما؟ 280 00:17:31,580 --> 00:17:32,880 ‫چه خبره؟ 281 00:17:36,580 --> 00:17:41,580 ‫ ‫- مایمای! همین الان باید بریم! 282 00:17:49,170 --> 00:17:50,580 ‫آخه این دیگه چیه...؟ 283 00:18:09,790 --> 00:18:14,000 ‫اینجا چه خبره آخه؟! 284 00:18:18,880 --> 00:18:21,460 ‫پناه بر خدا! چقدر گنده است! 285 00:18:25,420 --> 00:18:28,630 ‫این یه جور نماد واسه نمایشگاهه؟ 286 00:18:33,580 --> 00:18:37,750 ‫همگی. هـ-هـ-هـ-همگی... 287 00:18:37,830 --> 00:18:39,920 ‫همگی. این یه موضوعِ... 288 00:18:40,000 --> 00:18:41,170 ‫...حقیقته! 289 00:18:41,250 --> 00:18:42,830 ‫باعث افتخارمه که ‫به اطلاعتون برسونم... 290 00:18:42,920 --> 00:18:45,630 ‫...این سرزمین... 291 00:18:46,000 --> 00:18:46,960 ‫دیگه متعلق... 292 00:18:47,040 --> 00:18:48,080 ‫- ...به... ‫- ...ماست... 293 00:18:48,170 --> 00:18:50,750 ‫- ...الان. ‫- دست و پا نزنید... 294 00:18:50,830 --> 00:18:53,790 ‫تمام بشریت... 295 00:18:53,880 --> 00:18:56,920 ‫- ...به آخر خط رسیده... ‫- فقط باید قبولش کنید. 296 00:18:58,630 --> 00:18:59,630 ‫همگی. 297 00:18:59,710 --> 00:19:01,710 ‫- این یه حقیقتِ... ‫- ...مهمه! 298 00:19:01,790 --> 00:19:02,960 ‫باعث افتخارمه که ‫به اطلاعتون برسونم... 299 00:19:03,080 --> 00:19:05,960 ‫...این سرزمین... 300 00:19:06,040 --> 00:19:07,710 ‫- دیگه متعلق... ‫- ...به... 301 00:19:07,790 --> 00:19:08,880 ‫- ...ماست... ‫- ...الان. 302 00:19:08,960 --> 00:19:10,750 ‫دست و پا نزنید... 303 00:19:10,830 --> 00:19:14,750 ‫- تمام بشریت... ‫- ...به آخر خط رسیده... 304 00:19:14,830 --> 00:19:16,460 ‫فقط باید قبولش کنید. 305 00:19:16,790 --> 00:19:17,880 ‫همگی... 306 00:19:18,330 --> 00:19:20,210 ‫یه نگاه به این ‫اوضاع بندازید. 307 00:19:52,290 --> 00:19:54,000 ‫داره چیکار میکنه؟ 308 00:20:21,080 --> 00:20:24,330 ‫تائه چان؟! 309 00:20:44,960 --> 00:20:46,380 ‫اون دیگه چی بود؟! 310 00:20:46,460 --> 00:20:47,830 ‫نمیدونم. 311 00:20:52,790 --> 00:20:54,170 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 312 00:21:01,380 --> 00:21:04,500 ‫یه ماهی مرکبه...؟ یا یه قارچ؟ 313 00:21:14,040 --> 00:21:16,130 ‫هوی، شوخی‌تون گرفته... 314 00:21:45,290 --> 00:21:49,040 ‫اوه، اصلا اوضاع ‫خوب به نظر نمیرسه. 315 00:22:11,420 --> 00:22:12,790 ‫اونا دیگه چه کوفتی هستن؟ 316 00:22:12,880 --> 00:22:15,330 ‫هر چی که هست، از کوروسوکه ‫هم بدتره، ماریا چان! 317 00:22:15,420 --> 00:22:17,750 ‫این دیوونه‌کننده‌ست! 318 00:22:20,960 --> 00:22:23,420 ‫مامان!! ‫- مامان؟ 319 00:22:23,500 --> 00:22:24,880 ‫ماریا، کجایی؟! 320 00:22:24,960 --> 00:22:26,960 ‫سر کارم! اونور توی ‫دهکده‌ی مرشن! 321 00:22:27,040 --> 00:22:29,710 ‫این چیزای عجیب غریب ظاهر شدن ‫و شروع کردن به نابود کردن همه‌چیز! 322 00:22:29,790 --> 00:22:33,460 ‫برو محل کار بابات. همین ‫نزدیکی‌هاست. وقتی رسیدی اونجا... 323 00:22:34,290 --> 00:22:36,000 ‫مامان؟ مامان؟! 324 00:22:40,500 --> 00:22:41,830 ‫...به آخر خط... 325 00:22:42,500 --> 00:22:44,500 ‫فقط باید قبولش کنید. 326 00:22:48,920 --> 00:22:51,540 ‫رومرو هان! ‫خوشحالم که حالت خوبه. 327 00:22:53,460 --> 00:22:55,290 ‫همه‌تون سالمین؟! 328 00:22:55,380 --> 00:22:56,960 ‫اون دیگه چیه؟! 329 00:22:57,040 --> 00:22:58,710 ‫فکر کنم فضایی‌ها باشن! 330 00:22:58,790 --> 00:23:00,960 ‫چیزی به اسم ‫فضایی وجود نداره! 331 00:23:01,080 --> 00:23:02,330 ‫ساکورا سان! 332 00:23:03,710 --> 00:23:05,750 ‫تائه چان هنوز ‫برنگشته؟! 333 00:23:06,250 --> 00:23:08,040 ‫مگه با شما نبود؟! 334 00:23:08,540 --> 00:23:12,710 ‫با نزدیک شدن به نمایشگاه، ‫چه احساسی دارین 335 00:23:12,790 --> 00:23:14,710 ‫به عنوان تهیه‌کننده‌ی گروه، ‫تاتسومی سان؟ 336 00:23:15,170 --> 00:23:18,250 ‫مـ-هدف ما اینه که ‫توی این زمینه تحول ایجاد کنیم... 337 00:23:18,330 --> 00:23:20,670 ‫با فران‌شوشو که به طور پایدار ‫داره... 338 00:23:20,750 --> 00:23:23,330 ‫«نمایشگاه‌ولوشن» رو با... 339 00:23:23,420 --> 00:23:24,540 ‫هم‌افزایی برای... 340 00:23:25,210 --> 00:23:26,630 ‫همین الان یه خبر فوری به دستمون رسید. 341 00:23:26,710 --> 00:23:30,330 ‫تقریبا ساعت ۱۳:۳۹، ‫آسمون بالای ساگا... 342 00:23:30,420 --> 00:23:32,630 ‫گزارش شده که پر از اشیاء ناشناس پرنده شده؟ 343 00:23:32,710 --> 00:23:34,630 ‫ظاهرا تصاویری ازش داریم. 344 00:23:49,380 --> 00:23:50,710 ‫این واقعیه؟ 345 00:23:50,790 --> 00:23:52,250 ‫آخه این دیگه چیه؟ 346 00:23:52,330 --> 00:23:53,830 ‫اون پایین چه خبره؟ 347 00:23:53,920 --> 00:23:56,670 ‫سوئجیما کون، آمار ‫تلفات چطور به نظر میرسه؟ 348 00:23:56,750 --> 00:23:58,580 ‫به استانداری ساگا، 349 00:23:58,670 --> 00:24:01,170 ‫تقاطع بزرگراه توسو و پایگاه نیروهای دفاعی آسیب وارد شده. 350 00:24:01,250 --> 00:24:03,080 ‫اما با وجود قطعی برق در سراسر استان، 351 00:24:03,170 --> 00:24:06,330 ‫و قطع شدن ارتباطات، اطلاعات دقیقی در دست نداریم. 352 00:24:06,420 --> 00:24:09,960 ‫زیرساخت‌های برق و ارتباطات هم احتمالا نابود شدن. 353 00:24:10,040 --> 00:24:12,960 ‫نماینده‌هایی از ادارات مربوطه اعزام شدن. 354 00:24:13,040 --> 00:24:15,250 ‫این یه جور حمله‌ی تروریستی با هدف قرار دادن نمایشگاهه؟ 355 00:24:15,330 --> 00:24:18,380 ‫استریمرهای مختلف ‫از سراسر ساگا 356 00:24:18,460 --> 00:24:20,960 ‫همین حالا دارن تصاویر زنده ‫از این اشیاء ناشناس رو پخش میکنن. 357 00:24:21,080 --> 00:24:22,380 ‫بیاین ببینیمش. 358 00:24:24,170 --> 00:24:25,710 ‫یکی دیگه هم اونجاست! 359 00:24:25,790 --> 00:24:27,380 ‫دیگه کارمون تمومه، پسر. 360 00:24:30,210 --> 00:24:32,460 ‫یعنی قراره دوباره ‫شلیک کنن؟ 361 00:24:32,540 --> 00:24:34,880 ‫جناب نخست‌وزیر، ‫خبر رسیده که حفره‌هایی 362 00:24:34,960 --> 00:24:37,250 ‫شبیه به آسمون ساگا، دارن در سراسر جهان باز میشن! 363 00:24:37,330 --> 00:24:38,710 ‫چی؟! 364 00:24:38,830 --> 00:24:41,420 ‫اوه، نه... ‫این یه حمله‌ی جهانیه؟ 365 00:25:07,420 --> 00:25:10,420 ‫چه خبره؟ ‫نمیخوان شلیک کنن؟ 366 00:25:10,920 --> 00:25:14,170 ‫تا جایی که میبینم، هیچ گزارشی ‫از خسارت ثبت نشده. 367 00:25:14,250 --> 00:25:15,540 ‫از متحدانمون ‫تاییدیه بگیرین! 368 00:25:15,630 --> 00:25:16,790 ‫همین الان. 369 00:25:16,880 --> 00:25:18,710 ‫شاید یه جور خط و نشون کشیدنه. 370 00:25:18,790 --> 00:25:20,130 ‫شاید توی ساگا باشن، 371 00:25:20,210 --> 00:25:22,790 ‫اما میتونن به هر جای ‫دنیا حمله کنن. 372 00:25:23,960 --> 00:25:25,630 ‫پس... اگه ‫حواسمون نباشه... 373 00:25:25,710 --> 00:25:28,460 ‫کل دنیا رو به خطر میندازیم. 374 00:25:34,460 --> 00:25:37,170 ‫کدوم فضایی احمقی ‫به ساگا حمله میکنه؟ 375 00:25:37,250 --> 00:25:39,500 ‫هیچوقت فکر نمیکردم دوباره ‫همچین حسی داشته باشم. 376 00:25:39,580 --> 00:25:42,750 ‫این حس که کل دنیا ‫توی اضطرابه... 377 00:25:42,830 --> 00:25:46,250 ‫تائه چان... ممکنه اون بیرون ‫تک و تنها داشته باشه گریه میکنه. 378 00:25:46,330 --> 00:25:47,790 ‫تقصیر تو نیست، ساکورا! 379 00:25:47,880 --> 00:25:50,580 ‫مطمئنم حال تائه سان ‫خوب خواهد بود. 380 00:25:50,670 --> 00:25:53,460 ‫اون هر فضایی‌ای که بیاد سراغش رو درجا میخوره! 381 00:25:57,880 --> 00:26:01,040 ‫- گندش بزنن، گندش بزنن! ‫- برین یه جای امن! 382 00:26:47,250 --> 00:26:48,580 ‫تا... آخ! 383 00:26:56,380 --> 00:26:59,080 ‫سلام به همگی. ‫اسم من یاماداست. 384 00:27:38,670 --> 00:27:41,290 ‫زِرو-چان؟ 385 00:27:56,130 --> 00:27:58,540 ‫سه ساعت قبل از حمله‌ی ساگا 386 00:31:51,830 --> 00:31:52,960 ‫من کجام؟ 387 00:31:53,580 --> 00:31:55,420 ‫اینجا دارم چیکار میکنم؟ 388 00:31:56,040 --> 00:31:58,580 ‫و چرا اینطوری ‫لباس پوشیدم؟ 389 00:32:00,750 --> 00:32:03,880 ‫اونا داشتن حیوانات رو معاینه میکردن... 390 00:32:03,960 --> 00:32:06,170 ‫برای یه تهاجم؟ 391 00:32:06,750 --> 00:32:08,920 ‫اما کاهش قدرت... 392 00:32:09,000 --> 00:32:11,290 ‫سلاح‌هاشون رو غیرفعال کرد؟ 393 00:32:13,040 --> 00:32:14,330 ‫اون چی بود؟ 394 00:32:14,880 --> 00:32:19,960 ‫سنگ‌ها... اون سنگ‌ها ‫منبع قدرتشون هستن؟ 395 00:32:41,830 --> 00:32:42,880 ‫از این طرف. 396 00:32:59,960 --> 00:33:01,130 یادم اومد!! 397 00:33:02,580 --> 00:33:04,580 ‫فقط کافیه دستام رو ‫بذارم داخلش؟ 398 00:33:06,540 --> 00:33:08,380 ‫اه، چندش‌آوره. 399 00:33:14,540 --> 00:33:17,540 ‫در پاسخ به افکار ‫حرکت میکنه؟ 400 00:33:18,250 --> 00:33:19,630 ‫دوباره اتفاق افتاد... 401 00:33:21,130 --> 00:33:22,750 ‫فقط باید فکر کنم... 402 00:33:28,460 --> 00:33:29,580 ‫و تکون میخوره! 403 00:33:35,420 --> 00:33:37,080 ‫اصلا تکون نمیخوره! 404 00:33:39,670 --> 00:33:42,790 ‫تکون خورد 405 00:33:50,420 --> 00:33:51,670 ‫به ساگا حمله شده... 406 00:33:55,130 --> 00:33:57,750 ‫سلام به همگی. ‫اسم من یاماداست. 407 00:34:08,080 --> 00:34:10,420 ‫تائه چان! 408 00:34:11,420 --> 00:34:12,960 ‫خیلی خوشحالم! 409 00:34:13,040 --> 00:34:17,040 ‫وقتی توی مزرعه غیبت زد، از نگرانی مردم! 410 00:34:17,130 --> 00:34:20,290 ‫واقعا؟ شماها اینجا چیکار میکنین؟ 411 00:34:21,170 --> 00:34:23,380 ‫بیخیال تائه، ‫این یه جور شوخیه؟ 412 00:34:23,460 --> 00:34:25,460 ‫اون چیه دستت گرفتی، تائه چان؟ 413 00:34:25,540 --> 00:34:27,170 ‫این؟ 414 00:34:27,250 --> 00:34:29,170 ‫خودمم در مورد یه چیزی کنجکاوم. 415 00:34:30,000 --> 00:34:32,670 ‫تائه هان الان میتونه حرف بزنه. 416 00:34:34,170 --> 00:34:36,040 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 417 00:34:39,040 --> 00:34:40,880 ‫از کی تا حالا میتونه حرف بزنه؟! 418 00:34:40,960 --> 00:34:42,670 ‫به اون بشقاب پرنده ربطی داره؟ 419 00:34:42,750 --> 00:34:45,460 ‫ما این اواخر به هر حال میتونستیم باهاش ارتباط برقرار کنیم، 420 00:34:45,540 --> 00:34:47,130 ‫واسه همین اولش متوجه نشدم! 421 00:34:58,880 --> 00:35:00,080 ‫برین کنار! 422 00:35:13,750 --> 00:35:15,210 ‫من اصلا از این چیزا سر درنمیارم! 423 00:35:15,290 --> 00:35:16,250 ‫منم همینطور. 424 00:35:16,330 --> 00:35:18,330 ‫اون چیزه میخواست به ما حمله کنه؟! 425 00:35:18,420 --> 00:35:20,500 ‫شاید من رو تعقیب کرده 426 00:35:20,580 --> 00:35:22,580 ‫وقتی از دست اون چیز توی آسمون فرار کردم. 427 00:35:22,670 --> 00:35:25,540 ‫تو توی اون چیز قارچ‌مانند بودی؟! چطور آخه؟ 428 00:35:25,630 --> 00:35:26,670 ‫نمیدونم. 429 00:35:26,750 --> 00:35:28,750 ‫اونجا بودی یعنی؟! 430 00:35:28,830 --> 00:35:29,830 ‫شاید فضایی‌ها 431 00:35:29,920 --> 00:35:32,540 ‫با آزمایش کردن روش، شخصیتش رو بهش برگردوندن! 432 00:35:32,630 --> 00:35:36,830 ‫- اینطوری شده یعنی؟ ‫- مطمئن نیستم. یادم نمیاد. 433 00:35:36,920 --> 00:35:40,130 ‫شاید در ازای پس گرفتن شخصیتش، 434 00:35:40,210 --> 00:35:42,920 ‫تمام خاطراتش تا الان پاک شده باشه. 435 00:35:43,500 --> 00:35:45,420 ‫مثل اتفاقی که قبلا واسه ساکورا سان افتاد؟ 436 00:35:45,500 --> 00:35:46,920 ‫دوباره شروع شد...؟ 437 00:35:47,000 --> 00:35:48,670 ‫چیکار کنیم؟! 438 00:35:48,750 --> 00:35:51,330 ‫فهمیدم! تائه چان، ‫میخوای کله‌ام رو گاز بگیری؟ 439 00:35:51,420 --> 00:35:52,630 ‫داری چیکار میکنی؟! 440 00:35:53,080 --> 00:35:54,040 ‫صبر کن. 441 00:35:54,130 --> 00:35:57,380 ‫اگه خاطراتت پاک شده، ‫از کجا عمارت رو بلد بودی؟ 442 00:35:57,750 --> 00:36:02,540 ‫اونجا جاییه که من و دوستام واسه نجات ساگا جنگیدیم. 443 00:36:03,250 --> 00:36:06,710 ‫- داشتین میجنگیدین؟ ‫- بله. 444 00:36:06,790 --> 00:36:09,830 ‫وقتی زنده بودی، اطراف عمارت زندگی میکردی؟ 445 00:36:09,920 --> 00:36:13,170 ‫منظورت از «زندگی میکردی» چیه؟ ‫به فعل گذشته؟ 446 00:36:13,250 --> 00:36:15,210 ‫تو به عنوان یه زامبی دوباره زنده شدی. 447 00:36:17,380 --> 00:36:18,960 ‫یکی فرمون رو بگیره! 448 00:36:19,540 --> 00:36:21,420 ‫هیچکدوممون رانندگی بلد نیستیم! 449 00:36:21,500 --> 00:36:22,460 ‫من میرونم! 450 00:36:22,540 --> 00:36:23,960 ‫معلومه که قرار نیست این کار رو بکنی! ‫ساکی? 451 00:36:24,040 --> 00:36:26,130 ‫من فقط گواهینامه‌ی موتور دارم. 452 00:36:26,210 --> 00:36:29,250 ‫ام، راستش من گواهینامه دارم! 453 00:36:30,500 --> 00:36:33,540 ‫وقتی هنوز زنده بودم گرفتمش... مشکلی نداره؟ 454 00:36:33,630 --> 00:36:35,420 ‫باید اوکی باشه! ‫چون به هر حال زامبی هستی. 455 00:36:43,710 --> 00:36:47,130 ‫ایول! منم قراره منفجرشون کنم! 456 00:36:47,210 --> 00:36:49,210 ‫بگیرین که اومد! 457 00:37:02,250 --> 00:37:04,080 ‫دیگه هیچوقت این کار رو نکن. 458 00:37:04,170 --> 00:37:05,460 ‫ببخشید. 459 00:37:15,080 --> 00:37:17,080 ‫وای، تائه چان! 460 00:37:19,580 --> 00:37:21,380 ‫ماریا چان! این اوضاع ‫خیلی خیلی خرابه! 461 00:37:21,460 --> 00:37:23,670 ‫دارن مستقیم میان سمت ما! ‫دارن مستقیم میان سمت ما! 462 00:37:23,750 --> 00:37:25,380 ‫تندتر از این نمیره! 463 00:37:25,460 --> 00:37:27,330 ‫محکم بچسبین! 464 00:37:27,420 --> 00:37:31,580 ‫ا-اگه بخواین ساگا رو تهدید کنین...! 465 00:37:55,000 --> 00:37:57,460 ‫- لعنتی! ‫- حالا چیکار کنیم، ماریا چان؟! 466 00:37:57,540 --> 00:37:59,540 ‫ماریا چانِ کوچولوی من! 467 00:38:08,380 --> 00:38:10,380 ‫چاره‌ای نداریم جز اینکه با سرعت بریم! 468 00:38:28,000 --> 00:38:29,540 ‫خیلی متاسفم! 469 00:38:33,790 --> 00:38:35,920 ‫این... چیه؟ 470 00:38:36,500 --> 00:38:37,920 ‫چرا داریم این رو با خودمون میبریم؟! 471 00:38:38,250 --> 00:38:40,830 ‫معلوم نیست چه اطلاعاتی میتونیم ازش به دست بیاریم. 472 00:38:40,920 --> 00:38:42,500 ‫برگام، زِرو حرف زد! 473 00:38:42,580 --> 00:38:44,250 ‫آره، قبلا در موردش حرف زدیم. 474 00:38:44,330 --> 00:38:47,040 ‫راستی، دقیقا داریم کجا میریم؟! 475 00:38:47,130 --> 00:38:48,790 ‫نکته‌ی خوبی بود! ‫اصلا تصمیم نگرفتیم! 476 00:38:48,880 --> 00:38:51,330 ‫داشتیم میرفتیم سمت یومگینگا! 477 00:38:51,830 --> 00:38:54,080 ‫اونجا جاییه که بابام کار میکنه. 478 00:38:54,170 --> 00:38:56,630 ‫بابای ماریا چان یه جورایی فوق‌نابغه است! 479 00:38:56,710 --> 00:38:58,920 ‫اون یه جور دانشمند همه‌چیزدانِ فضاییه! 480 00:38:59,000 --> 00:39:01,040 ‫پس میریم به سمت یومگینگا! 481 00:39:02,960 --> 00:39:07,330 ‫حملات ناشی از پدیده‌های ‫بالای آسمان ساگا 482 00:39:07,420 --> 00:39:10,330 ‫باعث اعلام وضعیت ‫اضطراری ملی شده. 483 00:39:10,420 --> 00:39:14,460 ‫لطفا داخل خانه‌ها بمانید ‫و امنیت خود را حفظ کنید. 484 00:39:14,540 --> 00:39:15,750 ‫تکرار میکنم... 485 00:39:15,830 --> 00:39:19,330 ‫آخه چطور جلوی اون کوفتی امنیتمون رو حفظ کنیم؟ 486 00:39:19,420 --> 00:39:22,750 اوضاع خرابه. ‫تمام وسایل نقلیه متوقف شدن. 487 00:39:22,960 --> 00:39:25,250 ‫یگان تانک ارتش غربی در اویتا و 488 00:39:25,330 --> 00:39:27,540 ‫لشکر چهارم از فوکوئوکا بسیج شدن. 489 00:39:27,630 --> 00:39:29,210 ‫عملا یه جنگه. 490 00:39:29,670 --> 00:39:31,750 ‫من باید هر طور شده برگردم به ساگا. 491 00:39:31,830 --> 00:39:32,830 ‫این غیرممکنه. 492 00:39:32,920 --> 00:39:37,040 ‫آروم باش! الان هیچ راهی واسه برگشتن نیست! 493 00:39:37,670 --> 00:39:39,710 ‫اگه وسیله‌ی نقلیه نیست، پیاده میرم. 494 00:39:40,380 --> 00:39:42,750 ‫باید تا جایی که میتونم خودم رو به ساگا نزدیک کنم. 495 00:39:42,830 --> 00:39:45,290 ‫و این کار رو قدم به قدم انجام میدم، تا وقتی که بیهوش بشم. 496 00:39:48,920 --> 00:39:50,830 ‫حالت خوبه؟ 497 00:40:06,040 --> 00:40:09,710 ‫هی! کسی خونه هست؟ 498 00:40:14,000 --> 00:40:15,710 ‫حس خوبی به این قضیه ندارم. 499 00:40:15,790 --> 00:40:18,040 ‫قطعا قراره یه اتفاق ناگهانی... 500 00:40:27,960 --> 00:40:29,040 ‫بابا؟ 501 00:40:29,380 --> 00:40:30,670 ‫بابا! 502 00:40:30,750 --> 00:40:33,460 ‫ماریا؟ اینجا چیکار میکنی؟ 503 00:40:33,960 --> 00:40:35,630 ‫مامان گفت بیام اینجا! 504 00:40:35,920 --> 00:40:38,880 ‫نتونستم باهات تماس بگیرم. ‫خیلی نگرانت بودم. 505 00:40:38,960 --> 00:40:40,920 ‫مامان چی؟ حالش خوبه؟ 506 00:40:49,000 --> 00:40:51,830 ‫مـ-مشکلی نیست. ‫مامانت قویه. 507 00:40:51,920 --> 00:40:54,290 ‫فقط خوشحالم که بقیه‌تون ‫سالمین. 508 00:40:55,210 --> 00:40:57,500 ‫- فران‌شوشو؟! ‫- و ماریا چان؟! 509 00:40:57,790 --> 00:41:00,170 ‫لطف کردن و دخترم رو ‫آوردن اینجا. 510 00:41:00,250 --> 00:41:01,500 ‫این همه راه رو؟! 511 00:41:01,580 --> 00:41:03,040 ‫تعجب میکنم چطور جون سالم ‫به در بردین! 512 00:41:03,130 --> 00:41:05,460 ‫ما دیروز همدیگه رو دیدیم، مگه نه؟ 513 00:41:05,540 --> 00:41:07,920 ‫سانو سان و اوکوما سان؟ 514 00:41:08,000 --> 00:41:11,790 ‫درسته. اونا به برنامه‌ریزی ‫تور فران‌شوشو کمک کردن، 515 00:41:11,880 --> 00:41:13,380 ‫اما سانو سان معمولا 516 00:41:13,460 --> 00:41:16,080 ‫رئیس مرکز علمی هوشیزورای ‫شهر ساگاست، 517 00:41:16,170 --> 00:41:18,670 ‫و اوکوما سان هم استاد ‫دانشگاه ساگاست. 518 00:41:18,750 --> 00:41:20,290 ‫میتونی بهم بگی تسونه سان! 519 00:41:20,380 --> 00:41:22,000 ‫منم با همون کوما سان راحتم. 520 00:41:22,500 --> 00:41:24,540 ‫تسونه سان و کوما سان... 521 00:41:24,630 --> 00:41:26,540 ‫مثل اسم‌های مستعار توی ‫میتو کومون. 522 00:41:26,630 --> 00:41:29,040 ‫هی، اینا که فران‌شوشو هستن! 523 00:41:29,130 --> 00:41:30,710 ‫همون عکاسه! 524 00:41:30,790 --> 00:41:34,420 ‫اسمت چی بود... ‫پسر سگی یا یه همچین چیزی؟ 525 00:41:34,500 --> 00:41:35,540 ‫اینواروکی سان! 526 00:41:35,630 --> 00:41:37,500 ‫در واقع اینوباشیری‌ام. 527 00:41:39,250 --> 00:41:40,420 ‫راستش رو بخواین، 528 00:41:40,500 --> 00:41:43,880 ‫این چند روز اخیر نشانه‌های ‫عجیبی وجود داشت. 529 00:41:43,960 --> 00:41:45,170 ‫واقعا؟ 530 00:41:45,250 --> 00:41:48,790 ‫حیواناتی که توی سراسر استان ‫غیبشون میزد. 531 00:41:48,880 --> 00:41:49,920 ‫منم در این مورد شنیده بودم! 532 00:41:50,000 --> 00:41:51,580 ‫به همراه این حلقه‌های کشتزار که 533 00:41:51,670 --> 00:41:54,540 ‫توی دشت ناناتسوگاما ‫و مزرعه‌ی سوگینوهارا ظاهر شدن. 534 00:41:54,630 --> 00:41:57,830 ‫کلی سر و صدا به پا شد سر اینکه ‫واقعیه یا ساختگی. 535 00:41:57,920 --> 00:42:00,290 ‫فکر کنم جوابمون رو ‫به سخت‌ترین شکل ممکن گرفتیم. 536 00:42:00,380 --> 00:42:03,960 ‫میدونین ساگا الان ‫توی چه وضعیتیه؟ 537 00:42:03,980 --> 00:42:08,480 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 538 00:42:08,500 --> 00:42:10,040 ‫بیرون امنه... 539 00:42:12,540 --> 00:42:15,040 ‫کلی تلفات سنگین در سراسر استان داریم، 540 00:42:15,130 --> 00:42:17,880 ‫و استان عملا قرنطینه و بسته شده. 541 00:42:17,960 --> 00:42:19,750 ‫تلفن‌ها و اینترنت قطع شدن... 542 00:42:19,830 --> 00:42:22,170 ‫واسه همین هیچ راهی واسه ‫تایید جزئیات وجود نداره. 543 00:42:22,830 --> 00:42:26,420 ‫تنها چیزی که با اطمینان میدونیم اینه ‫که حمله‌ی اولیه 544 00:42:26,500 --> 00:42:30,460 ‫محل نمایشگاه ساگا رو با خاک یکسان کرد. 545 00:42:31,960 --> 00:42:35,210 ‫محل نمایشگاه... نابود شده؟ 546 00:42:35,710 --> 00:42:38,460 ‫از اون موقع به بعد، اون سفینه‌ی مادر، 547 00:42:38,540 --> 00:42:41,670 ‫همون گنده‌هه، ‫حملاتش رو متوقف کرده. 548 00:42:41,750 --> 00:42:44,960 ‫شاید بتونیم تا رسیدن نیروهای امداد ‫دووم بیاریم، 549 00:42:45,040 --> 00:42:46,960 ‫البته اگه بتونیم از دست ‫اون یوفوهای کوچیکتر جون سالم به در ببریم. 550 00:42:47,080 --> 00:42:49,750 ‫ولی اصلا نمیدونیم با چی طرفیم. 551 00:42:52,580 --> 00:42:54,540 ‫بفرما، شروع شد... 552 00:42:58,040 --> 00:43:00,670 ‫دارم به یه موجود فرازمینی ‫نگاه میکنم! 553 00:43:00,960 --> 00:43:02,960 ‫شبیه اون خاکستری‌ها نیست. 554 00:43:03,040 --> 00:43:05,040 ‫یا خزنده‌سانان. 555 00:43:05,420 --> 00:43:07,630 ‫و این سلاحشونه؟ 556 00:43:07,710 --> 00:43:11,210 ‫ زِرو-چان این رو از یکی از سفینه‌های ‫زره‌پوش خرچنگ‌مانندشون کش رفت. 557 00:43:11,750 --> 00:43:15,540 ‫به نظرتون چیه؟ ‫تنشون کرده بودن. 558 00:43:17,130 --> 00:43:21,080 ‫سـ-سوال خوبیه. ‫برام سواله که آسیب دیده یا نه. 559 00:43:21,170 --> 00:43:23,750 ‫احتمالا واسه وقتیه که ‫با ون بهش زدیم. 560 00:43:23,830 --> 00:43:26,540 ‫زدین بهش...؟ ‫با ون زدین بهش؟! 561 00:43:27,960 --> 00:43:31,790 ‫پس هدفشون تسخیر زمینه، 562 00:43:31,880 --> 00:43:34,960 ‫و هیچ راهی واسه مذاکره نیست؟ 563 00:43:35,080 --> 00:43:36,500 ‫طبق چیزایی که تونستم بفهمم، 564 00:43:36,580 --> 00:43:39,250 ‫و با توجه به اینکه بدون هیچ دلیلی حمله کردن، 565 00:43:39,330 --> 00:43:40,710 ‫فکر کنم فرض درستیه. 566 00:43:40,790 --> 00:43:41,750 ‫چیز دیگه‌ای دستگیرت شد؟ 567 00:43:41,830 --> 00:43:44,880 ‫در مورد فناوری، زیست‌شناسی یا زبانشون؟ 568 00:43:44,960 --> 00:43:48,130 ‫متاسفم. چیزی بیشتر از ‫همینایی که گفتم نمیدونم. 569 00:43:48,210 --> 00:43:51,630 ‫نه بابا. همین که هدفشون رو میدونیم ‫خودش یه پیشرفته. 570 00:43:51,710 --> 00:43:53,040 ‫اگه میخوان زمین رو تسخیر کنن، 571 00:43:53,130 --> 00:43:55,670 ‫پس چرا سفینه‌ی مادر ‫حملاتش رو متوقف کرد؟ 572 00:43:55,750 --> 00:43:57,170 ‫راحت میتونستن کارمون رو بسازن. 573 00:43:57,250 --> 00:43:59,250 ‫شاید به اون منبع قدرتی ربط داره 574 00:43:59,330 --> 00:44:02,920 ‫که زِرو-چان بهش اشاره کرد. 575 00:44:05,380 --> 00:44:11,670 ‫پس این کوتارو تاتسومی ما رو... به عنوان زامبی زنده کرد. 576 00:44:11,750 --> 00:44:13,170 ‫تا ساگا رو نجات بده؟ 577 00:44:13,250 --> 00:44:14,290 ‫آره. 578 00:44:14,380 --> 00:44:17,540 ‫اگه توی دهه‌ی ۹۰ زنده بودی، 579 00:44:17,630 --> 00:44:19,670 ‫میشه حدودا ‫سی سال پیش. 580 00:44:21,880 --> 00:44:23,210 ‫متوجهم. 581 00:44:23,580 --> 00:44:28,540 ‫ما چطور داشتیم واسه نجات ساگا میجنگیدیم؟ 582 00:44:28,960 --> 00:44:32,420 ‫ما زامبی بودنمون رو مخفی میکنیم، کنسرت و برنامه اجرا میکنیم... 583 00:44:32,880 --> 00:44:35,880 ‫ما یه گروه آیدل به اسم فران‌شوشو هستیم. 584 00:44:35,960 --> 00:44:37,790 ‫یه آیدل؟! من؟! 585 00:44:37,880 --> 00:44:40,330 ‫آره. اینم یکی از لباس‌های ما واسه کنسرته. 586 00:44:41,380 --> 00:44:43,500 ‫پس بگو چرا انقدر پر زرق و برقه! 587 00:44:43,960 --> 00:44:47,750 ‫و این فعالیت‌های آیدلی چطور به نجات ساگا کمک میکنه؟ 588 00:44:47,830 --> 00:44:50,330 ‫مگه توی صنعت سرگرمی تهدیدی وجود داره؟ 589 00:44:50,420 --> 00:44:52,830 ‫ام، ما فقط فکر میکردیم داریم کمک میکنیم 590 00:44:52,920 --> 00:44:56,330 ‫اگه همه خوشحال باشن و حس خوبی داشته باشن... 591 00:44:56,420 --> 00:44:59,080 ‫یعنی در غیر این صورت مردم انگیزه‌شون رو واسه زندگی از دست میدن 592 00:44:59,170 --> 00:45:00,460 ‫و میمیرن؟ 593 00:45:00,540 --> 00:45:02,210 ‫این فکر چطور به سرت زد؟! 594 00:45:02,290 --> 00:45:05,170 ‫برام جالبه بدونم منطقت چیه، تائه. 595 00:45:05,250 --> 00:45:09,000 ‫گفتی وقتی زنده بودی میجنگیدی، اما جلوی چی؟ 596 00:45:10,250 --> 00:45:13,330 ‫یه تهدید واسه ساگا... ‫تنها چیزیه که میتونم بگم. 597 00:45:14,380 --> 00:45:17,380 ‫تائه، این یه جور توهم فانتزیِ نوجوانانه نیست، مگه نه؟ 598 00:45:17,460 --> 00:45:20,000 ‫نه. اول از همه اینکه من ۲۹ سالمه. 599 00:45:20,880 --> 00:45:23,710 ‫تو تمام این مدت ۲۹ سالت بوده؟! 600 00:45:23,790 --> 00:45:25,290 ‫این یعنی تو از همه بزرگتری! 601 00:45:25,380 --> 00:45:27,080 ‫از الان به بعد باید بهت بگیم یامادا سان... 602 00:45:27,170 --> 00:45:29,580 ‫یا شاید یاما سان، ‫اگه مشکلی نداشته باشی! 603 00:45:29,670 --> 00:45:31,710 ‫تائه... سان؟! 604 00:45:31,790 --> 00:45:33,750 ‫لعنتی، اصلا ‫جور درنمیاد! 605 00:45:33,830 --> 00:45:35,460 ‫واسه من که چیزی فرق نمیکنه! 606 00:45:35,540 --> 00:45:38,630 ‫من از قبلشم بهش احترام میذاشتم، واسه همین... 607 00:45:38,710 --> 00:45:39,960 ‫لطفا یه لحظه صبر کنین! 608 00:45:43,130 --> 00:45:46,170 ‫یه آیدل... اونم توی ۲۹ سالگی؟ 609 00:45:46,250 --> 00:45:49,330 ‫اوه، این چیزا دیگه ‫اهمیتی نداره. 610 00:45:50,750 --> 00:45:53,000 ‫بسیار خب. دوباره زنگ میزنم. 611 00:45:53,580 --> 00:45:57,540 ‫تونستم با یکی از آشناهام توی مطبوعات محلی تماس بگیرم. 612 00:45:57,630 --> 00:46:00,670 ‫اگه زمان‌بندی‌مون درست باشه، شاید ‫بتونیم سوار یه هلیکوپتر بشیم. 613 00:46:00,750 --> 00:46:01,710 ‫واقعا؟ 614 00:46:01,790 --> 00:46:03,960 ‫ولی مطمئن نیستم کار درستی باشه. 615 00:46:04,080 --> 00:46:06,210 ‫خیلی کار بی‌ملاحظه و خطرناکیه. 616 00:46:06,290 --> 00:46:08,830 ‫فرقی با پرواز وسط یه منطقهٔ جنگی نداره. 617 00:46:08,920 --> 00:46:11,290 ‫تازه با این وضعیتی که تاتسومی سان داره... 618 00:46:12,580 --> 00:46:14,130 ‫بله، سلام، تاتسومی سان هستم. 619 00:46:14,630 --> 00:46:16,710 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟! 620 00:46:16,790 --> 00:46:19,630 ‫حالت خوبه؟ ‫اون بیرون غش کرده بودی، مرد. 621 00:46:19,710 --> 00:46:22,880 ‫بیشتر شبیه سکندری خوردن بود تا غش کردن. 622 00:46:22,960 --> 00:46:24,040 ‫مگه اون... رو نمیبینی؟ 623 00:46:24,130 --> 00:46:25,540 ‫لطفا من رو ببرین به دفتر روزنامه. 624 00:46:25,630 --> 00:46:26,630 ‫حماقت نکن... 625 00:46:26,710 --> 00:46:29,380 ‫باشه! ما داریم میر، میر، میریم! ‫بدو، بدو، بدو، بدو! 626 00:46:30,500 --> 00:46:31,960 ‫- بدو، بدو... ‫- بسه دیگه! 627 00:46:34,170 --> 00:46:35,880 ‫تائه چان! 628 00:46:36,250 --> 00:46:38,710 ‫من لیست آهنگ‌های نمایشگاه رو دارم! 629 00:46:38,790 --> 00:46:39,880 ‫ساکورا. 630 00:46:40,710 --> 00:46:43,460 ‫من قراره اولین کار تک‌نفره‌ام رو اجرا کنم! 631 00:46:53,250 --> 00:46:55,130 ‫ها؟ تائه چان؟ 632 00:46:59,630 --> 00:47:01,960 ‫لعنتی، تائه کجا غیبش زد؟ 633 00:47:02,460 --> 00:47:04,960 ‫برام سواله چه اتفاقی واسش افتاده. 634 00:47:05,080 --> 00:47:08,250 ‫انگار الان کاملا یه غریبه شده. 635 00:47:08,330 --> 00:47:10,710 ‫تو هم وقتی خاطراتت رو از دست دادی 636 00:47:10,790 --> 00:47:12,790 ‫خیلی گیج شده بودی، ساکورا سان. 637 00:47:12,880 --> 00:47:17,250 ‫شاید فقط به زمان نیاز داره تا افکارش رو مرتب کنه. 638 00:47:17,330 --> 00:47:19,500 ‫شرط میبندم بعد از یه غذای مشتی همه‌چیز یادش میاد. 639 00:47:19,580 --> 00:47:20,880 ‫امیدوارم... 640 00:47:29,420 --> 00:47:31,790 ‫لعنتی! ‫این چیز احمقانه ترسوندتم! 641 00:47:41,500 --> 00:47:42,750 ‫من یه زامبی‌ام... 642 00:47:44,040 --> 00:47:45,500 ‫و ۳۰ سال گذشته. 643 00:47:54,250 --> 00:47:56,880 ‫حملهٔ موشکی... به ساگا؟ 644 00:47:56,960 --> 00:48:00,500 ‫میگن قصد دارن یه حملهٔ همه‌جانبه به اشیاء ناشناس پرنده بکنن 645 00:48:00,580 --> 00:48:03,830 ‫تا چهار روز دیگه، از نیمه‌شب تا دم صبح. 646 00:48:03,920 --> 00:48:05,540 ‫تو میخوای در این مورد چیکار کنی؟! 647 00:48:05,630 --> 00:48:09,170 ‫معلومه که مقاومت میکنم! ‫من ساگا رو فدا نمیکنم! 648 00:48:09,250 --> 00:48:10,790 ‫ناگازاکی، فوکوئوکا ‫و کوماموتو 649 00:48:10,880 --> 00:48:12,420 ‫اونا هم قسر در نمیرن! 650 00:48:12,500 --> 00:48:14,330 ‫باید برای تخلیه اقدام کنیم؟ 651 00:48:14,420 --> 00:48:18,750 ‫اگه مهاجمان رو تحریک کنیم، ممکنه به کل دنیا حمله کنن! 652 00:48:19,290 --> 00:48:21,330 ‫پس من قراره ‫چیکار کنم؟! 653 00:48:21,920 --> 00:48:23,500 ‫یه لحظه صبر کن. 654 00:48:23,580 --> 00:48:26,710 ‫برگردی به سفینهٔ مادر؟ ‫دقیقا واسه چیکاری؟ 655 00:48:26,790 --> 00:48:28,630 ‫میخوام غیرفعالش کنم. 656 00:48:28,710 --> 00:48:30,960 ‫عمرا بتونی از پسش بربیای! 657 00:48:31,080 --> 00:48:34,880 ‫نه. من با نقشهٔ داخلیش آشنام. 658 00:48:34,960 --> 00:48:37,290 ‫اگه بتونم به سیستم‌ها و منبع قدرتش آسیب بزنم، 659 00:48:37,380 --> 00:48:39,130 ‫سفینهٔ مادر غیرفعال میشه، 660 00:48:39,210 --> 00:48:41,750 ‫که این کار باید بشقاب‌پرنده‌های کوچیکتر رو هم مختل کنه. 661 00:48:41,830 --> 00:48:43,130 ‫همهٔ اینا فقط بر اساس یه «باید»ـه؟ 662 00:48:43,210 --> 00:48:45,540 ‫اصلا چطور میخوای بری داخلش؟ 663 00:48:45,630 --> 00:48:47,500 ‫قطعا متوجه حضورت میشن! 664 00:48:47,580 --> 00:48:50,880 ‫دقیقا. واسه همینم به راهنمایی‌تون نیاز دارم. 665 00:48:51,290 --> 00:48:54,130 ‫لطفا یه راهی پیدا کنین تا بتونم برگردم به سفینهٔ مادر. 666 00:48:55,710 --> 00:48:57,710 ‫بقیهٔ دخترا چی گفتن؟ 667 00:48:58,000 --> 00:49:00,880 ‫قصد ندارم بهشون بگم. 668 00:49:01,880 --> 00:49:04,710 ‫من واسه این کار آموزش‌های ویژه‌ای دیدم. 669 00:49:04,790 --> 00:49:07,880 ‫تنهایی اقدام کردن راحت‌تر و امن‌تره. 670 00:49:09,540 --> 00:49:11,830 ‫اگه کاری نکنیم، هیچکس از این قضیه جون سالم به در نمیبره. 671 00:49:11,920 --> 00:49:13,790 ‫از جمله خانواده‌های خودتون! 672 00:49:15,670 --> 00:49:18,330 ‫در حال حاضر، تنها کسی که میتونه این مشکل رو حل کنه... 673 00:49:19,330 --> 00:49:20,880 ‫منم! 674 00:49:31,330 --> 00:49:33,750 ‫و بالاخره رسیدیم. 675 00:49:33,830 --> 00:49:36,580 ‫راستش مطمئن نیستم چقدر دیگه میتونیم جلو بریم. 676 00:49:36,670 --> 00:49:38,040 ‫متوجهم. 677 00:49:38,130 --> 00:49:40,920 ‫همین عکس‌هایی که از بشقاب‌پرنده‌ها گرفتم ارزش این ریسک رو داشت! 678 00:49:40,960 --> 00:49:43,330 ‫البته به شرطی که زنده بمونی ‫تا بتونی منتشرشون کنی... 679 00:49:44,960 --> 00:49:47,540 ‫خاله‌ام؟ الو؟ 680 00:49:47,630 --> 00:49:50,540 ‫شینپی! خوشحالم که حالت خوبه. ‫کجایی؟ 681 00:49:50,630 --> 00:49:53,170 ‫واسه کارهای نمایشگاه توی توکیو بودم، 682 00:49:53,250 --> 00:49:55,170 ‫اما الان با هلیکوپتر دارم ‫میام سمت ساگا. 683 00:49:55,710 --> 00:49:57,380 ‫برگرد! همین الان! 684 00:49:58,170 --> 00:49:59,960 ‫باید دور بزنی! ‫سریع! 685 00:50:00,080 --> 00:50:03,630 ‫اما مردم شهر... ‫و همکارهام توی اداره... 686 00:50:03,960 --> 00:50:05,210 ‫میدونم فضایی‌ها ‫خطرناکن، اما... 687 00:50:05,290 --> 00:50:06,750 ‫ربطی به اون نداره! 688 00:50:08,460 --> 00:50:09,880 ‫چه خبر شده؟ 689 00:50:09,960 --> 00:50:12,420 ‫بهم قول بده، شینپی. 690 00:50:13,710 --> 00:50:15,960 ‫باشه. بعدا باهات حرف میزنم. 691 00:50:16,920 --> 00:50:18,170 ‫قضیه چیه؟ 692 00:50:18,250 --> 00:50:20,500 ‫خاله‌ام میگه باید هر چه سریع‌تر ‫برگردیم عقب. 693 00:50:20,580 --> 00:50:22,540 ‫خب این یه واکنش طبیعیه، آره. 694 00:50:22,630 --> 00:50:25,330 ‫ولی... فکر کنم قضیه فراتر از این حرفاست. 695 00:50:25,420 --> 00:50:27,920 ‫دولت داره یه چیزی رو مخفی میکنه. 696 00:50:28,460 --> 00:50:31,580 ‫توی یه همچین موقعیتی، چی رو میخوان مخفی نگه دارن؟ 697 00:50:31,670 --> 00:50:33,170 ‫ای لعنتی...! 698 00:50:33,250 --> 00:50:34,750 ‫یه حملهٔ همه‌جانبه‌ست. 699 00:50:43,290 --> 00:50:44,710 ‫بپیچونش! از دستش خلاص شو! 700 00:50:44,790 --> 00:50:47,460 ‫نمیتونم! این از اون هلیکوپترها نیست که بتونه مانور بده! 701 00:50:49,920 --> 00:50:52,330 ‫از همگی بابت کمک‌تون ممنونم. 702 00:50:52,420 --> 00:50:53,420 ‫منظورت چیه؟! 703 00:50:53,500 --> 00:50:54,960 ‫داری چه غلطی میکنی؟! 704 00:50:55,040 --> 00:50:56,380 ‫میخوام حواسش رو پرت کنم. 705 00:50:56,460 --> 00:50:57,540 ‫شما هم این وسط فرار کنین. 706 00:50:58,920 --> 00:51:01,380 ‫- صبر کن... ‫- تاتسومی سان! 707 00:51:01,460 --> 00:51:05,630 ‫و به هر قیمتی که شده، کاری کنین حمله رو متوقف کنن! 708 00:51:07,210 --> 00:51:09,210 ‫احمق! ما اصلا نمیتونیم... 709 00:51:27,080 --> 00:51:28,380 ‫کمک... 710 00:51:38,540 --> 00:51:40,210 ‫لعنتی! 711 00:51:40,290 --> 00:51:43,130 ‫ساکی، انقدر بستنی یومگینگا لمبوندن رو بس کن! 712 00:51:47,630 --> 00:51:50,330 ‫برام سواله اوکوبا سان داره چیکار میکنه. 713 00:51:53,710 --> 00:51:55,460 ‫ظاهر ترسناکی داره. 714 00:52:00,580 --> 00:52:02,500 ‫پسر، این خیلی خطرناکه! 715 00:52:06,460 --> 00:52:07,630 ‫حالا چی؟ 716 00:52:12,330 --> 00:52:15,130 ‫انگار میخواد به انگشتم بچسبه. 717 00:52:15,210 --> 00:52:18,540 ‫مثل اون موقعی که به اسلایم، ماسه مغناطیسی اضافه کردم... 718 00:52:20,130 --> 00:52:21,380 ‫درخشید! درخشید! 719 00:52:21,460 --> 00:52:23,500 ‫- چی درخشید؟! ‫- ترسوندیم! 720 00:52:23,830 --> 00:52:25,210 ‫چی باعث شد اینطوری بشه؟ 721 00:52:25,580 --> 00:52:28,130 ‫من اینطوری حس میکنم، ‫یا واقعا داره میلوله؟ 722 00:52:29,960 --> 00:52:31,250 ‫سعی میکنم بپوشمش. 723 00:52:31,330 --> 00:52:33,000 ‫هوی! مطمئنی؟! 724 00:52:35,540 --> 00:52:37,330 ‫هی. حالت خوبه؟ 725 00:52:38,540 --> 00:52:41,960 ‫یه جور... اندام حسی فروسرخِ مصنوعی؟ 726 00:52:42,040 --> 00:52:43,540 ‫مثل همونی که مارها دارن؟ 727 00:52:43,630 --> 00:52:47,170 ‫این یعنی در غیر این صورت، اونا عملا کورن. 728 00:52:47,250 --> 00:52:50,750 ‫هوم، این چیزه باعث میشه شنیدن صداها یه جورایی سخت بشه. 729 00:52:50,830 --> 00:52:53,290 ‫شاید هنوز کاملا درست نشده؟ 730 00:52:53,380 --> 00:52:55,580 ‫یا شایدم از اولش همینطوری کار میکرده؟ 731 00:52:55,670 --> 00:52:58,960 ‫شاید اصلا نیازی ندارن با صدا با هم ارتباط برقرار کنن؟ 732 00:52:59,080 --> 00:53:02,130 ‫ولی اون به یه جور زبان اشاره کرد. 733 00:53:02,210 --> 00:53:03,330 ‫پس شاید حس 734 00:53:03,420 --> 00:53:06,170 ‫شنوایی‌شون از ما قوی‌تره؟ 735 00:53:06,250 --> 00:53:07,670 ‫واسه همین باید صداها رو خفه کنن. 736 00:53:08,210 --> 00:53:09,920 ‫چیزی فهمیدی؟ 737 00:53:10,000 --> 00:53:13,080 ‫دستگاهی که قبل‌تر بهمون دادی یهو روشن شد. 738 00:53:13,460 --> 00:53:16,080 ‫به نظر میرسه جوری طراحی شده تا اطلاعات فروسرخ رو 739 00:53:16,170 --> 00:53:19,210 ‫به تصویر بکشه و در عین حال صدا رو محدود کنه. 740 00:53:19,460 --> 00:53:20,920 ‫اگه اینطوری باشه، 741 00:53:20,960 --> 00:53:23,880 ‫شاید بتونیم ازش استفاده کنیم تا یواشکی از کنارشون رد بشیم. 742 00:53:23,960 --> 00:53:25,210 ‫واقعا؟ 743 00:53:25,500 --> 00:53:28,170 ‫میخوام بیشتر بررسیش کنم، اما اگه فرضیه‌هامون درست باشه... 744 00:53:28,250 --> 00:53:30,380 ‫واسه اطمینان باید روی اون فضاییِ طبقه‌ی بالا آزمایششون کنیم. 745 00:53:30,460 --> 00:53:34,420 ‫ام، کاری هست که ما بتونیم واسه کمک انجام بدیم؟ 746 00:53:35,880 --> 00:53:38,670 ‫همینطوری دست روی دست گذاشتن یه جورایی عذاب‌آوره. 747 00:53:41,580 --> 00:53:43,040 ‫مشکلی پیش اومده؟ 748 00:53:44,130 --> 00:53:45,210 ‫خب... 749 00:53:47,330 --> 00:53:48,580 ‫چی؟ 750 00:53:49,210 --> 00:53:50,330 ‫همه‌چیز روبراهه؟! 751 00:53:50,420 --> 00:53:52,500 ‫آره. یه صدایی از طبقه‌ی بالا شنیدیم، اما... 752 00:53:54,630 --> 00:53:55,630 ‫اینواروکی سان؟ 753 00:53:55,710 --> 00:53:58,460 ‫ا-اینوباشیری‌ام! 754 00:54:09,580 --> 00:54:12,130 ‫فرار کنین! 755 00:54:17,540 --> 00:54:18,750 ‫مواظب باش! 756 00:54:24,080 --> 00:54:25,790 ‫از این طرف! 757 00:54:36,960 --> 00:54:38,210 ‫ولش کن! 758 00:54:40,580 --> 00:54:41,960 ‫شماره ۶! 759 00:54:45,500 --> 00:54:47,380 ‫پس قضیه واقعا صداست. 760 00:54:47,460 --> 00:54:48,500 ‫ماریا! 761 00:54:56,130 --> 00:54:57,750 ‫بـ-بیا من رو بگیر! 762 00:55:33,920 --> 00:55:35,750 ‫سا... شماره ۲! 763 00:55:35,830 --> 00:55:36,960 ‫شماره ۲! 764 00:55:37,750 --> 00:55:39,420 ‫حالت خوبه؟ 765 00:55:40,960 --> 00:55:42,630 ‫شماره ۲... 766 00:55:42,710 --> 00:55:44,920 ‫حالت خوبه، شماره ۲؟ 767 00:55:54,080 --> 00:55:55,250 ‫یه دست! 768 00:55:59,750 --> 00:56:02,500 ‫لعنتی... اون عوضی... 769 00:56:11,790 --> 00:56:14,540 ‫شما دخترا اصلا چی هستین؟ 770 00:56:30,130 --> 00:56:32,960 ‫ما... زامبی هستیم. 771 00:56:35,420 --> 00:56:37,920 ‫زامبی؟ مثل همونایی که توی...؟ 772 00:56:38,000 --> 00:56:39,540 ‫آره... 773 00:56:39,630 --> 00:56:42,250 ‫ا-این یه شوخیه، مگه نه؟ 774 00:56:59,500 --> 00:57:02,880 ‫مـ-منظورم اینه که بهش میگین زامبی بودن، 775 00:57:02,960 --> 00:57:05,580 ‫ولی ما فقط بعد از یه بار مردن، یه ذره رنگ‌پریده به نظر میایم! 776 00:57:05,670 --> 00:57:08,500 ‫اصلا چیزی واسه ترسیدن وجود نداره! 777 00:57:35,330 --> 00:57:38,580 ‫میخواد چیکار کنه؟ 778 00:57:38,670 --> 00:57:42,130 ‫هیچ ایده‌ای ندارم. ولی اون حتما ‫یه فکری تو سرش داره. 779 00:57:42,210 --> 00:57:44,880 ‫ما فقط باید روی کاری که ‫از دستمون برمیاد تمرکز کنیم. 780 00:57:45,420 --> 00:57:47,830 ‫لعنتی، حالا دیگه چی؟ 781 00:57:50,790 --> 00:57:52,630 ‫برگشتی توکیو، آره؟ 782 00:57:52,710 --> 00:57:54,040 ‫ردیف شد. 783 00:57:54,130 --> 00:57:57,250 ‫خب، قضیه این حمله ‫به سفینه چیه؟ 784 00:57:58,330 --> 00:58:00,580 ‫اگه حقیقت داره، باید یه راهی ‫واسه متوقف کردنش پیدا کنی. 785 00:58:00,670 --> 00:58:03,630 ‫کلی آدم توی سراسر استان ‫دارن تلاش میکنن زنده بمونن. 786 00:58:08,750 --> 00:58:10,130 ‫خیلی احتمالش هست که 787 00:58:10,210 --> 00:58:13,040 ‫اون فضایی فراری با ‫نیروی کمکی برگرده. 788 00:58:13,130 --> 00:58:14,290 ‫بهتره از اینجا بریم. 789 00:58:14,380 --> 00:58:17,670 ‫ولی اگه همه‌شون از اون عینک‌ها داشته باشن، 790 00:58:17,750 --> 00:58:19,500 ‫حرارت بدنمون رو حتی توی تاریکی هم میبینن. 791 00:58:20,830 --> 00:58:22,880 ‫نظرتون در مورد ‫پتوهای حرارتی چیه؟ 792 00:58:22,960 --> 00:58:24,750 ‫همونایی که توی ‫نمایشگاه‌های ماهواره‌ای استفاده میکنیم؟ 793 00:58:24,830 --> 00:58:26,460 ‫لباس فضانوردی هم ممکنه جواب بده. 794 00:58:26,540 --> 00:58:27,830 ‫فکر خوبیه. بیاین همه‌شون رو برداریم. 795 00:58:27,920 --> 00:58:29,080 ‫به غیر از اون، 796 00:58:29,170 --> 00:58:32,250 ‫بهترین راه واسه دیده نشدن اینه ‫که از توی کوهستان بریم، 797 00:58:32,330 --> 00:58:34,380 ‫که ما رو از کنار ‫چشمه آبگرم تاکئو رد میکنه. 798 00:58:34,670 --> 00:58:37,330 ‫خب... در مورد ‫بقیه اعضا... 799 00:58:37,830 --> 00:58:39,670 ‫اونا رو بسپر به من. 800 00:58:40,500 --> 00:58:43,130 ‫و تو یه انسان معمولی هستی، ‫زِرو-چان ؟ 801 00:58:43,210 --> 00:58:44,880 ‫کاملا معمولی، بله. 802 00:58:44,960 --> 00:58:46,920 ‫زامبی نیستم. اصلا و ابدا. 803 00:58:56,710 --> 00:59:00,250 ‫ته دلم، یه جورایی امیدوار بودم ‫فرقی نداشته باشه 804 00:59:00,330 --> 00:59:02,170 ‫حتی اگه لو میرفتیم. 805 00:59:03,130 --> 00:59:06,580 ‫تا حالا دو بار لو رفتم... 806 00:59:17,460 --> 00:59:21,210 ‫وقتی مایمای-هان فهمید، ‫و موقع تخلیه سیل، 807 00:59:21,290 --> 00:59:23,330 ‫اوضاع به اندازه کافی خوب پیش رفت. 808 00:59:23,630 --> 00:59:25,710 ‫سخت میشه تو قالب کلمات ‫بیانش کرد، اما... 809 00:59:25,790 --> 00:59:30,080 ‫شاید فقط تفاوت در نحوه ‫نگاه مردم به ما باشه. 810 00:59:30,170 --> 00:59:33,880 ‫در نهایت، فکر کنم ما زامبی هستیم. 811 00:59:33,960 --> 00:59:39,330 ‫شاید واسه همه توی ساگا، ‫ما هم به بدی فضایی‌ها باشیم... 812 00:59:45,630 --> 00:59:46,830 ‫تائه چان؟ 813 00:59:46,920 --> 00:59:48,290 ‫اینجا خطرناکه. 814 00:59:48,380 --> 00:59:51,080 ‫بقیه دارن میرن سمت ‫چشمه آبگرم تاکئو. 815 00:59:51,170 --> 00:59:53,500 ‫تو هم باید فرار کنی. 816 00:59:54,380 --> 00:59:55,750 ‫باید امن باشه. 817 00:59:55,830 --> 00:59:59,330 ‫طبق گفته نائوماسا-سان، ‫فضایی‌ها نمیتونن زامبی‌ها رو ببینن. 818 00:59:59,420 --> 01:00:02,420 ‫ولی... فقط ما؟ 819 01:00:02,670 --> 01:00:04,960 ‫شما تا الان خودتون رو ‫وقف احیای 820 01:00:05,080 --> 01:00:06,830 ‫ساگا کردین، مگه نه؟ 821 01:00:06,920 --> 01:00:08,420 ‫این کافی نیست؟ 822 01:00:09,790 --> 01:00:10,880 ‫خودت چی؟ 823 01:00:10,960 --> 01:00:13,210 ‫من باید یه کاری در مورد ‫این تهاجم بکنم. 824 01:00:13,290 --> 01:00:15,920 ‫یه کاری یعنی... چی؟! 825 01:00:16,000 --> 01:00:18,500 ‫میرم داخل سفینه ‫و نابودش میکنم. 826 01:00:19,710 --> 01:00:21,130 ‫ما هم میایم! 827 01:00:21,210 --> 01:00:24,210 ‫نه، ممنون. ‫فقط دست و پا گیر میشین. 828 01:00:24,290 --> 01:00:26,750 ‫کاملا مطمئنم که میتونم بیشتر از تو ‫دهنشون رو سرویس کنم! 829 01:00:26,830 --> 01:00:28,540 ‫منم بلدم چطور از خودم ‫محافظت کنم. 830 01:00:28,630 --> 01:00:32,880 ‫قصد دارم تا جای ممکن ‫کمتر بجنگم. 831 01:00:32,960 --> 01:00:34,420 ‫لو رفتن 832 01:00:34,500 --> 01:00:37,170 ‫و درگیر شدن، شانس من رو ‫به شدت کاهش میده. 833 01:00:37,880 --> 01:00:40,790 ‫من هر طور شده ‫ساگا رو نجات میدم. 834 01:00:40,880 --> 01:00:45,170 ‫ولی ما تمام این مدت ‫با هم بودیم! 835 01:00:45,250 --> 01:00:48,330 ‫روزهای سختی داشتیم, ‫ولی ما فران‌شوشو هستیم، 836 01:00:48,420 --> 01:00:50,710 ‫گروه آیدلی که ‫ساگا رو نجات میده! 837 01:00:50,790 --> 01:00:52,170 ‫یه نگاه به اوضاع بنداز! 838 01:00:52,250 --> 01:00:54,210 ‫آیدل‌ها دقیقا میخوان ‫چیکار کنن؟! 839 01:00:54,290 --> 01:00:57,920 ‫نه جایی واسه خوندن دارین، ‫نه واسه اجرا، 840 01:00:58,000 --> 01:01:00,460 ‫و حالا هم که لو رفتین ‫زامبی هستین! 841 01:01:00,540 --> 01:01:03,460 ‫چطور میخواین توی یه همچین وضعیتی ‫ساگا رو نجات بدین؟! 842 01:01:03,540 --> 01:01:06,540 ‫تائه چان، ‫فقط کله‌ام رو گاز بگیر! 843 01:01:06,630 --> 01:01:08,500 ‫شاید کمکت کنه ‫همه‌چیز رو یادت بیاد! 844 01:01:08,580 --> 01:01:11,130 ‫دارم بهت میگم چیزایی که قبل از این بوده ‫دیگه اهمیتی نداره! 845 01:01:20,380 --> 01:01:23,670 ‫هیچ کاری از دست ‫هیچکدومتون برنمیاد. 846 01:01:24,250 --> 01:01:25,630 ‫حتما یه کاری هست! 847 01:01:25,710 --> 01:01:27,880 ‫ما نمیتونیم تسلیم بشیم! بیاین با هم ‫دنبال یه راهی بگردیم! 848 01:01:27,960 --> 01:01:29,670 ‫ما توی این مسیر با همیم، ‫مگه نه؟ 849 01:01:31,790 --> 01:01:36,330 ‫در این صورت، از امروز به بعد، ‫من از فران‌شوشو میرم. 850 01:01:47,170 --> 01:01:48,540 ‫بدرود. 851 01:02:05,250 --> 01:02:06,330 ‫تائه سان. 852 01:02:07,670 --> 01:02:10,380 ‫شاید این کمک کنه ‫یه ذره آروم بشی. 853 01:02:12,460 --> 01:02:15,130 ‫خودت رو خسته نکن تا ‫نظرم رو عوض کنی. 854 01:02:16,960 --> 01:02:20,130 ‫همیشه دلم میخواست ‫یه چیزی ازت بپرسم 855 01:02:20,210 --> 01:02:22,500 ‫اگه یه روزی شخصیتت ‫برمیگشت. 856 01:02:23,130 --> 01:02:27,170 ‫- چرا بعضی وقت‌ها من رو گاز میگرفتی؟ ‫- من... گاز میگرفتم؟ 857 01:02:27,250 --> 01:02:30,380 ‫بله. هیچوقت دلیلش رو نفهمیدم. 858 01:02:30,460 --> 01:02:35,080 ‫اوایل که همدیگه رو دیدیم، ‫حتی دنبالم هم میکردی. 859 01:02:36,830 --> 01:02:39,920 ‫شاید یه جور ابراز علاقه‌ام بوده... 860 01:02:40,920 --> 01:02:44,040 ‫چون قبلا خیلی بهت ‫احترام میذاشتم. 861 01:02:44,130 --> 01:02:47,920 ‫جونکو کونو زمانی که من زنده بودم، ‫یه آیدل مشهور بود. 862 01:02:48,920 --> 01:02:50,880 ‫گمان کنم همینطوره. 863 01:02:51,670 --> 01:02:54,710 ‫ولی شنیدن این حرف ‫یه چیزی رو روشن میکنه. 864 01:02:55,170 --> 01:02:58,960 ‫کسی که بیشتر از همه گازش میگرفتی ‫ساکورا سان بود. 865 01:02:59,080 --> 01:03:02,790 ‫هر روز، هر وقت که یه ‫فرصت کوچیک گیر میاوردی. 866 01:03:07,080 --> 01:03:08,880 ‫تنها کسی که یه زامبی ‫میتونه بهش پناه ببره... 867 01:03:09,330 --> 01:03:10,790 ‫یه زامبی دیگه‌ست. 868 01:03:12,960 --> 01:03:15,750 ‫لطفا هیچوقت این رو ‫فراموش نکن. 869 01:03:23,830 --> 01:03:25,380 ‫ساکورا...؟ 870 01:03:38,290 --> 01:03:40,960 ‫بقیه‌اش رو باید با دست ‫حمل کنیم. 871 01:03:46,880 --> 01:03:48,380 ‫من برگشتم. 872 01:03:51,170 --> 01:03:52,380 ‫بیاین راه بیفتیم. 873 01:03:53,000 --> 01:03:56,170 ‫لعنتی، ما الان باید ‫چیکار کنیم؟! 874 01:03:56,250 --> 01:03:59,040 ‫دقت کردی چطور تاتسومی هیچوقت ‫توی یه همچین موقعیت‌هایی پیداش نیست؟ 875 01:04:00,290 --> 01:04:02,750 ‫ساکورا! خودت رو جمع و جور کن! 876 01:04:02,830 --> 01:04:06,250 ‫منم فکر نمیکنم باید ‫میذاشتیم تائه بره! 877 01:04:06,580 --> 01:04:09,790 ‫ما با بدترین وضعیت ممکن ‫روبرو هستیم! 878 01:04:09,880 --> 01:04:11,710 ‫ولی هنوز تموم نشده! 879 01:04:11,790 --> 01:04:15,210 ‫حتی اگه بدونن ما زامبی‌ایم ‫و یکی‌مون هم رفته، 880 01:04:15,290 --> 01:04:17,170 ‫هنوز خیلی زوده که تسلیم بشیم! 881 01:04:17,580 --> 01:04:21,170 ‫ما همین الانشم یه بار مردیم، ‫که خودش همه‌چیز رو روشن میکنه. 882 01:04:21,420 --> 01:04:24,130 ‫شاید اوضاع مثل همیشه ‫خوب پیش نره، 883 01:04:24,210 --> 01:04:27,460 ‫ولی حتما یه کاری هست ‫که فقط ما زامبی‌ها میتونیم انجامش بدیم! 884 01:04:27,540 --> 01:04:29,880 ‫و حالا که زامبی‌ایم، ‫پس باید مثل زامبی‌ها رفتار کنیم! 885 01:04:41,130 --> 01:04:42,420 ‫این رو ببینین! 886 01:05:01,080 --> 01:05:02,250 ‫ساکی سان. 887 01:05:07,380 --> 01:05:08,790 ‫جونکو؟ 888 01:05:47,500 --> 01:05:53,790 ‫شما عوضی‌ها فکر کردین ‫دارین به چی نگاه میکنین؟! 889 01:05:59,880 --> 01:06:03,710 ‫مهم نیست زندگی چقدر ناعادلانه بشه، ‫ما هیچوقت تسلیم نمیشیم! 890 01:06:03,790 --> 01:06:06,580 ‫هر اتفاقی هم که واسمون بیفته، ‫ما بیخیال زندگی نمیشیم! 891 01:06:06,670 --> 01:06:10,960 ‫و هر اتفاقی هم که بیفته، ‫ما بیخیال ساگا نمیشیم! 892 01:06:13,630 --> 01:06:15,380 ‫ما... 893 01:06:15,460 --> 01:06:17,500 ‫فران‌شوشو هستیم! 894 01:06:19,670 --> 01:06:22,420 ‫- نکنین... ‫- بیاین جلو، فضایی‌های آشغال! 895 01:06:22,500 --> 01:06:24,750 ‫خودتون جنگ رو شروع کردین! 896 01:06:24,830 --> 01:06:27,250 ‫همین الان برو! 897 01:06:38,170 --> 01:06:41,000 ‫با زامبی‌ها در نیفتین! 898 01:06:47,580 --> 01:06:48,920 ‫عقب‌نشینی! 899 01:06:56,380 --> 01:06:58,210 ‫بیاین جلو ببینم! 900 01:07:01,880 --> 01:07:03,830 ‫کورتزان شماره یک پایتخت، 901 01:07:03,920 --> 01:07:05,630 ‫داره میاد! 902 01:07:05,710 --> 01:07:07,130 ‫بیاین من رو بگیرین! 903 01:07:07,210 --> 01:07:08,880 ‫من اینجام. 904 01:07:12,580 --> 01:07:14,540 ‫یه دقیقه صبر کنین. 905 01:07:15,130 --> 01:07:16,130 زِرو-سان ؟ 906 01:07:16,210 --> 01:07:18,710 ‫اگه تا پنج دقیقه دیگه برنگشتم، ‫بدون من برین. 907 01:08:42,920 --> 01:08:48,040 ‫چـ-چـ-چیکار ‫کـ-کـ-کنیم؟! 908 01:08:48,130 --> 01:08:51,000 ‫چیکار کنیم، چیکار کنیم؟! 909 01:08:54,380 --> 01:08:55,750 ‫عه. 910 01:09:09,460 --> 01:09:10,670 ‫بیاین راه بیفتیم. 911 01:09:32,330 --> 01:09:35,080 ‫خب، حالا چیکار کنیم؟ 912 01:09:35,170 --> 01:09:37,460 ‫برام سواله بقیه دارن ‫در مورد چی حرف میزنن. 913 01:09:37,540 --> 01:09:39,290 ‫منم یه جورایی کنجکاوم. 914 01:09:39,380 --> 01:09:41,080 ‫نظرتون چیه مثل زامبی‌ها ‫رفتار کنیم و بریزیم تو؟ 915 01:09:41,170 --> 01:09:43,500 ‫داری به طرز عجیبی ‫جوگیر میشی، جونکو. 916 01:09:43,580 --> 01:09:44,830 ‫این دیگه چیه؟ 917 01:09:46,830 --> 01:09:49,830 ‫چرا قیافه‌هاتون رو ‫مثل زامبی‌ها کردین؟ 918 01:10:27,920 --> 01:10:29,170 ‫رومرو؟ 919 01:10:32,080 --> 01:10:33,250 ‫کوتارو سان؟ 920 01:10:33,330 --> 01:10:34,630 ‫رومرو...؟ 921 01:10:34,710 --> 01:10:38,750 ‫برام سوال بود کجا رفته. انگار رفته بود ‫کوتارو هان رو بیاره. 922 01:10:38,830 --> 01:10:41,710 ‫اون... خیلی بزرگ شده؟ ‫دارم توهم میزنم؟ 923 01:10:41,790 --> 01:10:45,130 ‫واسه اینه که زامبی‌ـه! ‫زامبی‌ها زود رشد میکنن! 924 01:10:45,210 --> 01:10:46,330 ‫نه دیگه انقدر زود. 925 01:10:48,670 --> 01:10:51,040 ‫به جز لو رفتن هویتتون، ‫بقیه‌اش قضیه مهمی نیست. 926 01:10:51,420 --> 01:10:52,710 ‫منم همین رو گفتم. 927 01:10:52,790 --> 01:10:54,710 ‫از قصد که این کار رو نکردیم! 928 01:10:54,790 --> 01:10:58,250 ‫من فقط یه روز نبودم و شما رفتین ‫قیافه‌های زامبی‌تون رو نشون دادین. 929 01:10:58,330 --> 01:11:00,460 ‫وسایل لازم واسه گریم کردن رو ‫نداشتیم. 930 01:11:00,540 --> 01:11:01,880 ‫خیلی متاسفم. 931 01:11:01,960 --> 01:11:04,330 ‫با این حال، بهتر از چیزی که ‫فکر میکردم عمل کردین. 932 01:11:04,420 --> 01:11:06,250 ‫چی داری میگی واسه خودت؟ 933 01:11:06,330 --> 01:11:07,960 ‫ولی الان دیگه چیزی واسه ‫نگرانی وجود نداره. 934 01:11:08,080 --> 01:11:09,130 ‫البته. 935 01:11:09,210 --> 01:11:11,500 ‫یه راهی پیدا میکنم. 936 01:11:11,580 --> 01:11:13,500 ‫خب پس زودتر پیداش کن! 937 01:11:13,580 --> 01:11:16,130 ‫نمیذارم این پایان کار ‫فران‌شوشو باشه. 938 01:11:16,210 --> 01:11:17,710 ‫کوتارو سان... 939 01:11:18,710 --> 01:11:20,960 ‫میتونین همه‌چیز رو بسپرین به من! 940 01:11:25,210 --> 01:11:28,830 ‫معلوم نیست کی ممکنه ‫دوباره حمله کنن. 941 01:11:28,920 --> 01:11:31,130 ‫ما لزوما اینجا ‫در امان نیستیم. 942 01:11:31,210 --> 01:11:33,630 ‫فراری موندن ‫چیزی رو عوض نمیکنه. 943 01:11:33,710 --> 01:11:35,380 ‫لطفا بذارین من برم. 944 01:11:37,290 --> 01:11:40,210 ‫حتی اگه بری داخلش، 945 01:11:40,290 --> 01:11:43,330 ‫اگه سفینهٔ مادر دوباره ‫شروع به حمله کنه چی؟ 946 01:11:43,420 --> 01:11:46,750 ‫اگه مایل به کمک نیستین، ‫خودم تنهایی میرم. 947 01:11:46,830 --> 01:11:48,040 ‫یه لحظه صبر کن! 948 01:11:48,130 --> 01:11:52,130 ‫منم میخوام ساگا ‫و مردمش رو نجات بدم! 949 01:12:02,500 --> 01:12:05,080 ‫نمیذارم ساگا نابود بشه. 950 01:12:06,130 --> 01:12:10,630 ‫هر کاری لازم باشه میکنم تا ‫تو رو بفرستم داخل سفینهٔ مادر. 951 01:12:13,460 --> 01:12:15,540 ‫فرضیه‌هامون تا الان ‫درست از آب دراومدن. 952 01:12:15,630 --> 01:12:19,080 ‫پس یه راهی داریم تا بدون اینکه ‫متوجه بشن اینور اونور بریم. 953 01:12:19,170 --> 01:12:23,040 ‫یکیش اینه که دمای بدنمون رو ‫بیاریم پایین، یا جلوش رو بگیریم، 954 01:12:23,130 --> 01:12:25,460 ‫اما این کار به تنهایی ‫هنوزم خیلی ریسکیه. 955 01:12:25,540 --> 01:12:27,080 ‫و به کمک بیشتری نیاز داریم... 956 01:12:27,170 --> 01:12:30,080 ‫که من رو به یه روش ‫جایگزین میرسونه... 957 01:12:30,500 --> 01:12:32,580 ‫به جاش دمای اطرافمون رو ‫بالا ببریم؟ 958 01:12:32,670 --> 01:12:36,420 ‫آره. اما هنوز روش خاصی ‫واسش ندارم. 959 01:12:37,080 --> 01:12:39,290 ‫آتش‌بازی چطوره؟ 960 01:12:39,580 --> 01:12:41,420 ‫وسایل آتش‌بازی از سراسر ژاپن 961 01:12:41,500 --> 01:12:44,040 ‫واسه آماده‌سازی نمایشگاه ساگا ‫به اینجا رسیدن. 962 01:12:44,130 --> 01:12:47,670 ‫عالیه! آتش‌بازی نه تنها ‫دما رو بالا میبره، 963 01:12:47,750 --> 01:12:50,130 ‫بلکه دودش هم میتونه ‫مثل یه پوشش عمل کنه! 964 01:12:50,210 --> 01:12:53,750 ‫اما حتی اگه بتونیم ‫بدون جلب توجه نزدیک بشیم، 965 01:12:53,830 --> 01:12:56,670 ‫چطور بفرستیمش داخل ‫سفینهٔ مادرِ در حال پرواز؟ 966 01:12:59,380 --> 01:13:00,710 ‫بالن‌ها. 967 01:13:01,290 --> 01:13:02,790 ‫شنیدم قراره 968 01:13:02,880 --> 01:13:05,830 ‫بیشترین تعداد بالن‌های هوای گرم ‫تاریخ واسه نمایشگاه بیاد! 969 01:13:05,920 --> 01:13:09,330 ‫بالن میتونه یه مسیر ‫نفوذ عالی باشه! 970 01:13:09,420 --> 01:13:11,130 ‫از این بابت مطمئنی؟ 971 01:13:11,210 --> 01:13:12,710 ‫کاملا واقفم که ‫ریسک بزرگیه. 972 01:13:12,790 --> 01:13:14,250 ‫داریم در مورد ترکیبِ 973 01:13:14,330 --> 01:13:16,710 ‫جشنواره بالن ساگا و نمایش ‫آتش‌بازی خلیج ایناری حرف میزنیم! 974 01:13:17,540 --> 01:13:20,420 ‫اگه فضایی‌ها واقعا ‫شنوایی حساسی داشته باشن، 975 01:13:20,500 --> 01:13:22,830 ‫این سر و صدا باید به پرت کردن ‫حواسشون هم کمک کنه. 976 01:13:22,920 --> 01:13:24,830 ‫مگه آتش‌بازی هم ‫جلوش رو نمیگیره؟ 977 01:13:24,920 --> 01:13:28,880 ‫بلندی صداش خوبه، اما ‫نگران تداومش هستم. 978 01:13:28,960 --> 01:13:30,630 ‫شاید بتونیم ‫روی نمایشگرهای بزرگ فضای باز استان... 979 01:13:30,710 --> 01:13:32,580 ‫...یه کم موسیقی پخش کنیم؟ 980 01:13:32,670 --> 01:13:33,960 ‫نه، اینطوری فایده نداره. 981 01:13:34,330 --> 01:13:38,170 ‫کلا چند تا دونه از این مانیتورها ‫توی ساگا وجود داره. 982 01:13:38,250 --> 01:13:40,540 ‫کامیون‌های تبلیغاتی ‫نمایشگاه چطور؟ 983 01:13:41,920 --> 01:13:43,500 ‫کامیون‌های تبلیغاتی! 984 01:13:43,580 --> 01:13:45,380 ‫فکر فوق‌العاده‌ای بود، ماریا! 985 01:13:45,460 --> 01:13:47,460 ‫ولی چی پخش کنیم؟ 986 01:13:47,830 --> 01:13:49,710 ‫من کلی آهنگ دارم. 987 01:13:50,710 --> 01:13:52,080 ‫عالیه! 988 01:13:54,710 --> 01:13:58,670 ‫مسئله اینه که چطور بقیه رو ‫با خودمون همراه کنیم؟ 989 01:13:59,540 --> 01:14:02,170 ‫من همه‌چیز رو شنیدم. 990 01:14:03,920 --> 01:14:05,790 ‫تـ-تهیه‌کننده سان؟! 991 01:14:06,630 --> 01:14:09,830 ‫بذارین اون بخشش رو ما ردیف کنیم. 992 01:14:10,210 --> 01:14:12,920 ‫معلوم نیست کی ممکنه ‫حملات دوباره شروع بشن. 993 01:14:13,000 --> 01:14:17,250 ‫باید هر چه سریع‌تر کسایی رو پیدا کنیم ‫که حاضر باشن بهمون کمک کنن. 994 01:14:17,330 --> 01:14:19,040 ‫و این کار رو تو انجام میدی؟ 995 01:14:19,130 --> 01:14:22,500 ‫من نه، ‫بلکه فران‌شوشو. 996 01:14:22,960 --> 01:14:24,880 ‫فضایی‌ها نمیتونن اونا رو ببینن، 997 01:14:24,960 --> 01:14:27,630 ‫پس میتونن بدون اینکه دیده بشن ‫توی ساگا رفت و آمد کنن. 998 01:14:28,250 --> 01:14:31,580 ‫در حال حاضر، ‫ما به کمک زامبی‌ها نیاز داریم. 999 01:14:36,830 --> 01:14:41,040 ‫متوجهم. لطفا از فران‌شوشو ‫بخواه که بهمون کمک کنه. 1000 01:14:41,880 --> 01:14:43,420 ‫میتونین روی ما حساب کنین. 1001 01:14:46,000 --> 01:14:47,380 ‫هیچوقت انتظار نداشتم 1002 01:14:47,460 --> 01:14:50,460 ‫اینطوری شخصیتت رو به دست بیاری، ‫یامادا سنپای. 1003 01:14:50,540 --> 01:14:52,880 ‫وقتی زنده بودم ‫من رو میشناختی؟ 1004 01:14:53,250 --> 01:14:56,710 ‫من کسی‌ام که ‫رویاهات رو به ارث برده. 1005 01:15:00,040 --> 01:15:04,580 ‫نجات ساگا با آیدل‌ها. ‫این ایده هیچوقت به ذهن من نرسیده بود. 1006 01:15:05,960 --> 01:15:07,170 ‫از دوره‌ی یایویی، 1007 01:15:07,250 --> 01:15:10,210 ‫تا بونروکو، کیچو، ‫و بعدش باکوماتسو... 1008 01:15:10,290 --> 01:15:12,960 ‫ساگا در طول تاریخ چندین دوره‌ی ‫شکوفایی داشته. 1009 01:15:13,460 --> 01:15:14,920 ‫و سرمایه‌گذاری‌هاش توی 1010 01:15:14,960 --> 01:15:17,420 ‫صنعت فضا قطعا 1011 01:15:17,500 --> 01:15:19,710 ‫در آینده نتایج بزرگی ‫به همراه خواهد داشت. 1012 01:15:20,080 --> 01:15:22,710 ‫ساگا دوباره شکوفا میشه. 1013 01:15:23,420 --> 01:15:25,630 ‫اما واسه محافظت از اون ساگا... 1014 01:15:26,080 --> 01:15:29,170 ‫و مطمئن شدن از اینکه دخترا ‫میتونن دوباره روی استیج برن... 1015 01:15:29,920 --> 01:15:31,830 ‫باید به این غائله خاتمه بدم. 1016 01:15:31,920 --> 01:15:34,540 ‫مصممی که تنهایی بری؟ 1017 01:15:36,420 --> 01:15:38,080 ‫من زنی‌ام که توی زمان گم شده، 1018 01:15:38,170 --> 01:15:42,130 ‫جدا شده از دوره‌ای که توش زندگی میکرد ‫و دوستای قدیمی‌اش. 1019 01:15:43,830 --> 01:15:49,580 ‫مطمئنم دقیقا واسه یه همچین روزی ‫به عنوان زامبی برگشتم. 1020 01:16:04,580 --> 01:16:08,540 ‫خب، پس، ‫زامبی‌ها و یه سگ غول‌پیکر؟ 1021 01:16:08,630 --> 01:16:10,500 ‫و اون لباس‌ها از کجا اومـ... 1022 01:16:10,580 --> 01:16:11,880 ‫نیازی به نگرانی نیست. 1023 01:16:11,960 --> 01:16:13,880 ‫همه‌چیز طبق برنامه ‫پیش میره. 1024 01:16:14,460 --> 01:16:15,540 ‫اینا رو بپوشین. 1025 01:16:15,830 --> 01:16:17,710 ‫اینا لباس‌های موزیک‌ویدئوی جدیدمونه! 1026 01:16:17,790 --> 01:16:21,290 ‫باورتون نمیشه مردم چقدر بهتون توجه میکنن 1027 01:16:21,380 --> 01:16:23,460 ‫وقتی یه یونیفرم تنتونه! 1028 01:16:23,540 --> 01:16:25,750 ‫این که یه گرمکن ورزشی لعنتیه! 1029 01:16:26,250 --> 01:16:28,290 ‫این یه نقشه‌ی عاااالیه. 1030 01:16:28,670 --> 01:16:31,500 ‫دو روز دیگه، نیمه‌شب ‫دست به کار میشیم. 1031 01:16:31,960 --> 01:16:34,880 ‫موقعیت هر کس رو ‫یادداشت کردم. 1032 01:16:34,960 --> 01:16:36,170 ‫متوجهم. 1033 01:16:37,250 --> 01:16:40,130 ‫سیگنال همونطوری خواهد بود ‫که قبلا صحبت کردیم. 1034 01:16:40,210 --> 01:16:43,920 ‫اگه سیگنالی نباشه، فرض میکنیم مشکلی پیش اومده 1035 01:16:44,000 --> 01:16:45,460 ‫و نقشه رو لغو میکنیم. 1036 01:16:45,960 --> 01:16:47,790 ‫ما به موقع آماده میشیم. 1037 01:16:48,580 --> 01:16:51,540 ‫ما روی همه‌تون حساب میکنیم. 1038 01:17:01,670 --> 01:17:02,830 ‫مراقب خودت باش. 1039 01:17:05,250 --> 01:17:06,960 ‫میدونم از پسش برمیای. 1040 01:17:07,080 --> 01:17:08,460 ‫حتما! 1041 01:17:09,250 --> 01:17:10,630 ‫شماره ۲! 1042 01:17:13,750 --> 01:17:15,920 ‫ام... من... 1043 01:17:16,000 --> 01:17:17,460 ‫ما... 1044 01:17:19,750 --> 01:17:20,880 ‫ماریا. 1045 01:17:27,210 --> 01:17:28,380 ‫مراقب خودت باش! 1046 01:17:37,670 --> 01:17:40,250 ‫اون دخترا واقعا ‫معرکه‌ان. 1047 01:17:40,580 --> 01:17:43,170 ‫پس اونا آیدل‌های ساگا هستن؟ 1048 01:17:43,250 --> 01:17:44,630 ‫بله. 1049 01:17:44,960 --> 01:17:49,460 ‫فکر کنم واقعا به معنای واقعی کلمه ‫آیدل هستن. 1050 01:17:59,670 --> 01:18:01,040 ‫اونا فران‌شوشو هستن! 1051 01:18:03,920 --> 01:18:05,000 ‫ساکی چان. 1052 01:18:05,500 --> 01:18:06,920 ‫خودشونن. 1053 01:18:07,330 --> 01:18:08,960 ‫انگار همینه. بیاین بریم. 1054 01:18:50,630 --> 01:18:51,960 ‫شما دخترا...! 1055 01:18:54,540 --> 01:18:55,880 ‫ری... 1056 01:18:57,290 --> 01:18:58,960 ‫مامان ماریا. 1057 01:19:39,420 --> 01:19:41,420 ‫چیزی به نیمه‌شب نمونده. 1058 01:19:41,880 --> 01:19:46,040 ‫ده... نه... ‫هشت... هفت... 1059 01:19:46,130 --> 01:19:49,290 ‫شش... پنج... چهار... 1060 01:19:49,380 --> 01:19:52,130 ‫سه... دو... یک! 1061 01:20:03,330 --> 01:20:07,630 ‫خودشه! عملیات ‫فران‌شوشو رو اجرا کنین! 1062 01:20:37,420 --> 01:20:39,580 ‫با ساگا در نیفتین! 1063 01:20:39,670 --> 01:20:42,290 ‫بهتون نشون میدیم ‫چند مرده حلاجیم! 1064 01:20:52,830 --> 01:20:55,830 ‫اینم از یه آتش‌بازی سه مرحله‌ای ‫پرتاب‌شده با توپ! 1065 01:21:03,750 --> 01:21:07,040 ‫قدرت ساگا رو حس کنین! 1066 01:21:14,790 --> 01:21:16,830 ‫جشنواره بالن؟ 1067 01:21:16,920 --> 01:21:19,380 ‫درست مثل نمایش آتش‌بازی ‫خلیج ایناری. 1068 01:21:19,460 --> 01:21:21,580 ‫چه خبر شده؟ 1069 01:21:23,130 --> 01:21:25,500 ‫انگار نمایشگاه ‫شروع شده. 1070 01:21:43,330 --> 01:21:46,330 ‫تائه چان! 1071 01:21:51,630 --> 01:21:54,290 ‫بهت رسیدیم! 1072 01:21:54,380 --> 01:21:55,670 ‫چرا؟! 1073 01:21:57,670 --> 01:21:59,630 ‫همه‌تون آماده این؟ 1074 01:21:59,710 --> 01:22:03,380 ‫- عجله کنین! قبل از اینکه تاتسومی بفهمه! ‫- فکر میکنی اینطوریه، نه؟ 1075 01:22:03,460 --> 01:22:04,830 ‫کوتارو سان؟! 1076 01:22:04,920 --> 01:22:08,380 ‫شما احمق‌ها حتی اگه تلاش هم میکردین ‫نمیتونستین از این تابلوتر باشین. 1077 01:22:08,460 --> 01:22:10,880 ‫ولی نیومدی جلوی ما رو بگیری، ‫مگه نه؟ 1078 01:22:10,960 --> 01:22:13,250 ‫لطفا بذار ما هم بریم ‫دنبال تائه چان! 1079 01:22:19,630 --> 01:22:22,130 ‫فران‌شوشو حتی بدون یکی از شماها هم ‫نمیتونه به کارش ادامه بده. 1080 01:22:22,710 --> 01:22:26,000 ‫برین اون بالا ‫و تائه رو برگردونین! 1081 01:22:26,290 --> 01:22:27,710 ‫باشه! 1082 01:22:28,500 --> 01:22:30,250 ‫...بالا! 1083 01:22:30,630 --> 01:22:31,830 ‫چرا؟! 1084 01:22:33,130 --> 01:22:36,170 ‫صبر کن، ازش رد شدیم! ‫باید سرعتمون رو کم کنیم! 1085 01:22:36,250 --> 01:22:39,500 ‫- این لامصب تکون نمیخوره! ‫- من درستش میکنم! 1086 01:22:39,580 --> 01:22:42,250 ‫داریم از تائه چان ‫دورتر میشیم! 1087 01:22:43,580 --> 01:22:46,420 ‫تائه چان! منتظرمون بمون! 1088 01:22:46,500 --> 01:22:48,290 ‫همین الان باید برگردین عقب! 1089 01:22:48,380 --> 01:22:50,630 ‫کدوم احمقی ‫این رو انقدر سفت بسته؟! 1090 01:22:50,710 --> 01:22:52,290 ‫من بودم... 1091 01:22:52,380 --> 01:22:56,130 ‫ببخشید! خیلی نگران ‫افتادنمون بودم! 1092 01:22:56,790 --> 01:22:58,210 ‫خب، پس چاره‌ای نیست. 1093 01:22:58,290 --> 01:23:01,920 ‫تائه چان! ‫بعدا بهت میرسیم! 1094 01:23:02,250 --> 01:23:04,250 ‫لطفا فقط جلو نیاین! 1095 01:23:13,420 --> 01:23:16,250 ‫الان دیگه باید ‫ستاره‌ها رو ببینیم؟! 1096 01:23:16,330 --> 01:23:19,460 ‫پس راست میگفتن که ‫زمین گرده. 1097 01:23:19,540 --> 01:23:21,790 ‫بیخیالش! میپریم! 1098 01:23:22,130 --> 01:23:23,880 ‫جونکو چان، آماده باش! 1099 01:23:25,380 --> 01:23:27,830 ‫مشکلی پیش نمیاد. ‫من هوات رو دارم. 1100 01:23:29,960 --> 01:23:31,790 ‫بـ-باشه... 1101 01:23:31,880 --> 01:23:36,540 ‫بزن بریم! ‫سه... دو... یک! 1102 01:23:36,630 --> 01:23:39,790 ‫- بپر! ‫- وای خدا! 1103 01:24:15,580 --> 01:24:17,250 ‫ببخشید! ببخشید! ببخشید! 1104 01:24:18,170 --> 01:24:22,960 ‫- وای خدا. ‫- چیکار کنم؟! 1105 01:25:07,500 --> 01:25:09,540 ‫از بقیه جدا شدیم. 1106 01:25:09,880 --> 01:25:11,330 ‫راه درست همینه؟ 1107 01:25:11,420 --> 01:25:14,710 ‫ساکی چان! تائه چان اونجاست! 1108 01:25:14,790 --> 01:25:16,630 ‫مطمئنی؟ 1109 01:25:17,960 --> 01:25:19,920 ‫آره. میتونم حسش کنم. 1110 01:25:43,250 --> 01:25:45,130 ‫رفتن. 1111 01:25:45,210 --> 01:25:48,250 ‫انگار واقعا ‫نمیتونن ما رو ببینن. 1112 01:25:50,080 --> 01:25:51,460 ‫به نظرت این یعنی چی؟ 1113 01:25:51,540 --> 01:25:54,460 ‫فکر کنم ساکورا چان داره ‫صدامون میزنه! 1114 01:26:05,250 --> 01:26:06,540 ‫چیزی نمونده برسیم. 1115 01:26:35,080 --> 01:26:36,330 ‫فهمیدن! 1116 01:26:48,880 --> 01:26:50,080 ‫میتونن من رو ببینن؟! 1117 01:27:07,960 --> 01:27:09,710 ‫نمیتونیم اینطوری ادامه بدیم! 1118 01:27:19,040 --> 01:27:20,420 ‫آخر خطه. 1119 01:27:20,500 --> 01:27:23,500 ‫من حواسشون رو پرت میکنم. ‫تو باید... 1120 01:27:28,250 --> 01:27:30,420 ‫دارن برمیگردن. 1121 01:27:34,380 --> 01:27:35,580 ‫لعنتی! 1122 01:27:35,670 --> 01:27:38,790 ‫این دیگه چیه؟! فکر میکردم ‫نمیتونن ما رو ببینن! 1123 01:27:40,630 --> 01:27:43,170 ‫ساکی چان! جلوت! جلوت! 1124 01:27:46,790 --> 01:27:48,290 ‫حالا چه غلطی بکنیم؟! 1125 01:27:48,380 --> 01:27:49,920 ‫اگه میتونن ما رو ببینن، ‫همینطوری میان جلو! 1126 01:27:50,000 --> 01:27:51,540 ‫یه چیزی بگو که ‫ندونم! 1127 01:27:52,330 --> 01:27:55,790 ‫- دارن میان! ‫- گندش بزنن، گندش بزنن! 1128 01:27:59,540 --> 01:28:02,080 ‫اصلا داریم راه ‫درست رو میریم؟! 1129 01:28:02,170 --> 01:28:04,380 ‫از ساکورا سان بپرس! 1130 01:28:05,790 --> 01:28:08,330 ‫الانه که پودرمون کنن! 1131 01:28:09,420 --> 01:28:11,710 ‫- یوگیرین، از این طرف! ‫- باشه! 1132 01:28:27,380 --> 01:28:29,960 ‫این لامصب‌ها تمومی ندارن. 1133 01:28:30,380 --> 01:28:32,630 ‫باید به بقیه ملحق بشیم. 1134 01:28:33,130 --> 01:28:34,210 ‫پیدامون کرد! 1135 01:28:34,630 --> 01:28:36,790 ‫داره میاد! داره مستقیم ‫میاد سمت ما! 1136 01:28:36,880 --> 01:28:39,130 ‫- اونجا یه خروجیه! ‫- ساکی چان، نپر... 1137 01:28:46,830 --> 01:28:48,080 ‫ساکی چان! 1138 01:28:55,710 --> 01:28:57,710 ‫میتونم حس کنم که نزدیکن، ‫اما نمیدونم دقیقا کجان... 1139 01:28:59,210 --> 01:29:00,580 ‫مواظب باش! 1140 01:29:06,580 --> 01:29:08,130 ‫آی سان! 1141 01:29:13,880 --> 01:29:16,040 ‫این دیگه چه صیغه‌ایه؟! 1142 01:29:29,500 --> 01:29:30,710 ‫یوگیرین؟! 1143 01:29:34,540 --> 01:29:37,750 ‫مـ-ما تسلیم نمیشیم! 1144 01:29:45,500 --> 01:29:48,290 ‫یادتونه عینک‌آفتابی چی گفت؟ 1145 01:29:49,750 --> 01:29:50,830 ‫جونکو! 1146 01:29:51,630 --> 01:29:54,670 ‫برو اون بالا ‫و تائه رو برگردون! 1147 01:29:56,170 --> 01:30:00,580 ‫- اگه اوضاع خراب شد، باید فرار کنی! ‫- ساکی چان! 1148 01:30:00,670 --> 01:30:04,920 ‫میدونم، ولی آخه چطور ‫باید با این چیزه کار کنم؟ 1149 01:30:07,540 --> 01:30:11,290 ‫- یه سری سوراخ هست که باید دستات رو بکنی توش! ‫- اینطوری؟! 1150 01:30:19,170 --> 01:30:21,670 ‫اما اگه دیدی گیر افتادی... 1151 01:30:25,880 --> 01:30:28,420 ‫و راه فراری ‫نداری... 1152 01:30:30,960 --> 01:30:32,790 ‫زخمی شدی، یوگیرین؟ 1153 01:30:32,880 --> 01:30:34,500 ‫حالم خوبه. 1154 01:30:42,210 --> 01:30:43,540 ‫پس بجنگ! 1155 01:30:46,330 --> 01:30:47,960 ‫هیچ وسیله‌ی دوچرخی ‫حریف من نمیشه! 1156 01:30:48,080 --> 01:30:49,460 ‫فکر نکنم چرخ داشته باشه... 1157 01:31:08,290 --> 01:31:10,130 ‫وای، یوگیرین! 1158 01:31:10,670 --> 01:31:12,750 ‫زامبی‌ها خیلی قوی‌ان! 1159 01:31:44,130 --> 01:31:46,080 ‫دارم میام! 1160 01:31:48,670 --> 01:31:51,250 ‫بهتره راه رو باز کنین، احمق‌ها! 1161 01:31:51,920 --> 01:31:54,290 ‫ساکی چان! ‫تائه چان به دردسر افتاده! 1162 01:31:54,710 --> 01:31:56,670 ‫تائه چان، بخواب زمین! 1163 01:32:00,290 --> 01:32:02,290 ‫یه چیزی واست دارم! 1164 01:32:14,880 --> 01:32:17,670 ‫- لعنتی. ‫- حالا چیکار کنیم، ساکی چان؟ 1165 01:32:26,290 --> 01:32:28,380 ‫- آی؟! ‫- جونکو چان! 1166 01:32:29,040 --> 01:32:32,210 ‫اون رقص نور همیشه ‫انقدر... قوی بود؟ 1167 01:32:32,290 --> 01:32:35,670 ‫شانس آوردیم موقع کنسرت ‫به تماشاچی‌ها نخورد. 1168 01:32:46,500 --> 01:32:48,130 ‫ببخشید دیر شد. 1169 01:32:48,210 --> 01:32:49,380 ‫آبجی! 1170 01:32:49,460 --> 01:32:50,710 ‫خیالم راحت شد! 1171 01:32:50,790 --> 01:32:52,710 ‫ولی مگه لیلی چان باهات نبود؟ 1172 01:32:53,920 --> 01:32:56,290 ‫- من اینجام! ‫- دقیقا. 1173 01:33:02,380 --> 01:33:04,630 ‫از کجا فهمیدی من کجام؟ 1174 01:33:04,710 --> 01:33:06,830 ‫راستش... نمیدونم چطور ‫این رو بهت بگم... 1175 01:33:06,920 --> 01:33:10,250 ‫گوشم رو توی لباس‌هات قایم کرده بودم. 1176 01:33:11,750 --> 01:33:12,830 ‫گوشت رو؟ 1177 01:33:17,830 --> 01:33:18,960 ‫دمت گرم! 1178 01:33:19,080 --> 01:33:21,170 ‫چندش‌آوره، ولی هوشمندانه بود! 1179 01:33:21,250 --> 01:33:23,960 ‫زامبی بودن رو بیخیال. ‫تو یه هیولای واقعی هستی، دختر. 1180 01:33:27,290 --> 01:33:29,290 ‫تائه چان، حالت خوبه؟ 1181 01:33:30,670 --> 01:33:32,460 ‫ازتون خواسته بودم جلو نیاین. 1182 01:33:35,380 --> 01:33:38,960 ‫اما اگه نمیومدین، ‫حسابی به دردسر میفتادم. 1183 01:33:40,830 --> 01:33:42,960 ‫ممنونم. 1184 01:33:43,080 --> 01:33:44,250 ‫تائه چان! 1185 01:33:53,750 --> 01:33:55,290 ‫یه عالمه ازشون اینجاست! 1186 01:33:55,380 --> 01:33:56,960 ‫تائه، قضیه‌ی منفجر کردن ‫سفینه‌ی مادر چی میشه؟ 1187 01:33:57,290 --> 01:33:58,420 ‫هنوز نه. 1188 01:33:58,500 --> 01:34:01,000 ‫باید خودم رو به ‫اون مرکز قدرت برسونم. 1189 01:34:02,420 --> 01:34:07,790 ‫من که پایه‌ام! بیاین به این ‫فضایی‌ها نشون بدیم زامبی‌ها چیکار میتونن بکنن! 1190 01:34:13,540 --> 01:34:15,290 ‫من هوای پشت سر رو دارم. 1191 01:34:17,880 --> 01:34:18,960 ‫ساکی سان؟ 1192 01:34:19,040 --> 01:34:20,960 ‫فران‌شوشو وارد میشود! 1193 01:34:21,080 --> 01:34:23,330 ‫وای، ساکی! ‫تنهایی نپر جلو! 1194 01:34:23,420 --> 01:34:25,460 ‫نزدیک من بمون! 1195 01:34:25,920 --> 01:34:27,880 ‫صـ-صبر کنین! 1196 01:34:39,750 --> 01:34:42,040 ‫منم میخوام بجنگم! 1197 01:35:02,750 --> 01:35:04,420 ‫تائه چان، برو! 1198 01:35:23,210 --> 01:35:26,130 ‫باید منبع قدرت رو اورلود کنم! 1199 01:35:32,630 --> 01:35:35,290 ‫این بار... من ساگا رو نجات میدم... 1200 01:35:41,420 --> 01:35:45,040 ‫خروجی‌اش واسه ایجاد ‫اورلود کافی نیست! 1201 01:35:51,960 --> 01:35:54,880 ‫تائه چان! کارساز بود؟ 1202 01:35:54,960 --> 01:35:56,170 ‫کاملا. 1203 01:35:56,250 --> 01:35:59,130 ‫یه کاری کردم که منبع ‫قدرت اورلود بشه. 1204 01:35:59,210 --> 01:36:00,670 ‫پس بهتره از اینجا ‫بزنیم به چاک. 1205 01:36:00,750 --> 01:36:02,170 ‫باید سریع فرار کنیم. 1206 01:36:02,250 --> 01:36:04,250 ‫ورودی رو مسدود کردم! 1207 01:36:17,080 --> 01:36:19,170 ‫بیاین راه بیفتیم. 1208 01:36:29,670 --> 01:36:30,960 ‫اینا دیگه چیه...؟ 1209 01:36:31,080 --> 01:36:34,080 ‫اونا حیوانات رو از سراسر ساگا ‫میدزدیدن. 1210 01:36:34,170 --> 01:36:35,420 ‫چقدر زیادن... 1211 01:36:37,540 --> 01:36:38,670 ‫خیالم راحت شد. 1212 01:36:38,750 --> 01:36:42,920 ‫تائه چان! بیا همه‌شون رو ‫با خودمون برگردونیم! 1213 01:36:43,250 --> 01:36:46,290 ‫البته. بیاین همگی با هم ‫برگردیم خونه‌مون توی ساگا. 1214 01:36:46,380 --> 01:36:47,960 ‫هورا! 1215 01:36:51,710 --> 01:36:54,710 ‫همگی، محکم بچسبین. 1216 01:37:09,460 --> 01:37:11,080 ‫نگاه کنین! 1217 01:37:14,830 --> 01:37:18,290 ‫داره میره بالا! ‫تائه، چه خبر شده؟ 1218 01:37:19,830 --> 01:37:21,250 ‫گاو؟! 1219 01:37:21,330 --> 01:37:22,580 ‫تائه کجاست؟! 1220 01:37:22,670 --> 01:37:24,880 ‫نکنه هنوز توی ‫سفینه‌ست؟ 1221 01:37:27,290 --> 01:37:28,580 ‫داریم برمیگردیم! 1222 01:37:31,250 --> 01:37:33,420 ‫داریم هی دور و ‫دورتر میشیم! 1223 01:37:33,500 --> 01:37:36,580 ‫لعنتی، بعد از اینکه سفینه رو به گند کشید ‫خودش جیم شد! 1224 01:38:03,960 --> 01:38:04,920 ‫تائه... 1225 01:38:05,000 --> 01:38:06,130 ‫تائه چان. 1226 01:38:06,210 --> 01:38:08,960 ‫حالا چه غلطی بکنیم، ساکورا؟ 1227 01:38:10,500 --> 01:38:12,250 ‫لاک‌پشت؟! 1228 01:38:17,920 --> 01:38:20,500 ‫امیدوارم همه‌شون ‫به سلامت فرار کرده باشن. 1229 01:38:27,830 --> 01:38:29,750 ‫من ساگا رو نجات میدم. 1230 01:38:29,830 --> 01:38:32,420 ‫فکرش رو میکردم. 1231 01:38:32,500 --> 01:38:34,290 ‫ساکورا؟! چرا؟! 1232 01:38:34,380 --> 01:38:38,420 ‫با یه نگاه معلوم بود داری به چی ‫فکر میکنی، تائه چان. 1233 01:38:38,750 --> 01:38:40,580 ‫و همونطور که حدس میزدم... 1234 01:38:40,670 --> 01:38:41,880 ‫اینجا پیدات کردم. 1235 01:38:42,670 --> 01:38:46,500 ‫خوب شد جیم شدم. ‫شرط میبندم بقیه حسابی عصبانی‌ان. 1236 01:38:47,330 --> 01:38:48,540 ‫همین الان برگرد عقب! 1237 01:38:48,630 --> 01:38:52,420 ‫نه. نمیتونم جلوت رو بگیرم که ‫از دستم عصبانی نباشی، 1238 01:38:52,500 --> 01:38:55,170 ‫اما نمیذارم تنها بری. 1239 01:38:57,080 --> 01:38:59,630 ‫بیا با هم یه راهی واسه ‫برگشتن پیدا کنیم. 1240 01:39:01,540 --> 01:39:03,420 ‫واقعا کاش میشد. 1241 01:39:04,330 --> 01:39:07,420 ‫اما بدون انرژیِ ‫اون سنگی که توی شکممه، 1242 01:39:07,500 --> 01:39:09,960 ‫نمیتونم منبع قدرت رو ‫اورلود کنم. 1243 01:39:10,040 --> 01:39:11,960 ‫توی... شکمت؟ 1244 01:39:12,040 --> 01:39:13,420 ‫فکر کنم قورتش دادم. 1245 01:39:13,500 --> 01:39:16,040 ‫شاید به خاطر همین سنگه که 1246 01:39:16,130 --> 01:39:17,630 ‫شخصیتم رو هم دوباره به دست آوردم. 1247 01:39:17,710 --> 01:39:18,830 ‫پس واسه همین بود؟! 1248 01:39:18,920 --> 01:39:22,080 ‫پس لطفا برو، اگه گیر انفجار بیفتی... 1249 01:39:22,170 --> 01:39:23,880 ‫من باز هم پیشت میمونم. 1250 01:39:23,960 --> 01:39:25,750 ‫اما اگه بمونی، هر دومون... 1251 01:39:27,500 --> 01:39:28,960 ‫ما نمیمیریم. 1252 01:39:29,040 --> 01:39:31,170 ‫زامبی‌ها میتونن از انفجار جون سالم به در ببرن! 1253 01:39:31,250 --> 01:39:34,460 ‫ما که به هر حال قبلا مردیم! 1254 01:39:37,420 --> 01:39:40,500 ‫ایمان داشته باش، تائه چان. ‫زامبی‌ها خیلی سخت‌جونن! 1255 01:39:40,580 --> 01:39:42,670 ‫میدونم که چیزیمون نمیشه! 1256 01:39:46,710 --> 01:39:50,290 ‫ممنون که همیشه ‫کنارم بودی. 1257 01:39:52,170 --> 01:39:54,630 ‫تائه چان؟ خاطراتت رو به دست آوردی؟ 1258 01:39:54,710 --> 01:39:57,460 ‫بابت اون حرف‌های بدی که زدم متاسفم. 1259 01:39:57,540 --> 01:39:58,960 ‫واقعا یادت اومده. 1260 01:40:00,170 --> 01:40:02,040 ‫اما، خوشحالم. 1261 01:40:03,880 --> 01:40:04,920 ‫هام. 1262 01:40:14,580 --> 01:40:18,080 ‫فران‌شوشو! 1263 01:40:18,580 --> 01:40:20,080 ‫آخ! 1264 01:40:22,080 --> 01:40:23,380 ‫آخ... 1265 01:40:23,750 --> 01:40:26,460 ‫صبر کن، اونجا رو نگاه کن! ‫تائه چان، این همون سنگه‌ست؟! 1266 01:40:37,580 --> 01:40:38,750 ‫خوبه. 1267 01:40:45,250 --> 01:40:46,250 ‫بیاین راه بیفتیم. 1268 01:40:46,330 --> 01:40:47,500 ‫کجا؟ 1269 01:40:47,580 --> 01:40:48,580 ‫داریم فرار میکنیم. 1270 01:40:48,670 --> 01:40:49,830 ‫یالا عجله کن! 1271 01:40:50,290 --> 01:40:51,750 ‫اما زامبی‌ها که نمیتونن بمیرن... 1272 01:40:51,830 --> 01:40:53,170 ‫معلومه که میتونن! 1273 01:40:53,250 --> 01:40:56,290 ‫یه انفجار در این مقیاس؟! ‫حتی یه زامبی هم با این میمیره! 1274 01:41:01,460 --> 01:41:02,830 زِرو-سان 1275 01:41:12,540 --> 01:41:15,540 ‫توی ساگا داره چه اتفاقی میفته؟ 1276 01:41:15,920 --> 01:41:17,960 ‫ساکورا داره چه غلطی میکنه؟! 1277 01:41:18,040 --> 01:41:20,040 ‫عجله کنین و با تائه برگردین! 1278 01:41:21,630 --> 01:41:23,880 ‫تاتسومی! ساکورا چان ‫و تائه چان! 1279 01:41:23,960 --> 01:41:25,040 ‫اونا هنوز اون بالان! 1280 01:41:25,500 --> 01:41:26,580 ‫چی؟! 1281 01:41:36,670 --> 01:41:37,960 ‫ساکورا سان... 1282 01:41:38,040 --> 01:41:39,290 ‫تائه چان! 1283 01:41:39,580 --> 01:41:42,080 ‫ساکورا... یامادا سنپای... 1284 01:41:48,710 --> 01:41:50,960 ‫ممنون، اینوی کون. 1285 01:41:55,670 --> 01:41:59,830 ‫ممنون که ‫من رو آیدل کردی! 1286 01:42:04,210 --> 01:42:08,040 ‫نههههه! 1287 01:42:08,500 --> 01:42:10,500 ‫نباید اینطوری بشه! 1288 01:42:10,580 --> 01:42:13,040 ‫قبولش نمیکنم! 1289 01:42:13,130 --> 01:42:14,920 ‫هی! الان وقت این کارا نیست... 1290 01:42:17,710 --> 01:42:20,170 ‫نمیخوام! نمیخوام! ‫نمیخوام! نمیخوام! 1291 01:42:20,580 --> 01:42:23,580 ‫کاری از دستم برنمیاد! 1292 01:42:24,920 --> 01:42:28,500 ‫پس زودتر برگردین پیشم! 1293 01:42:44,210 --> 01:42:45,920 ‫ایول! 1294 01:43:04,830 --> 01:43:06,080 ‫هی، نگاه کنین! 1295 01:43:12,710 --> 01:43:14,830 ‫ساکورا! یامادا سنپای! 1296 01:43:30,580 --> 01:43:33,330 ‫- برگشتن! ‫- خیلی احمقین! 1297 01:43:33,420 --> 01:43:36,750 ‫اون دوتا واقعا ‫زوج معرکه‌ای هستن. 1298 01:43:36,830 --> 01:43:39,460 ‫خب، به هر حال زامبی ان دیگه! 1299 01:43:43,880 --> 01:43:45,670 ‫فکر کردم دیگه کارمون تمومه. 1300 01:43:45,750 --> 01:43:48,040 ‫زامبی‌ها سخت‌جون‌تر از اون چیزی ان ‫که فکر میکردم. 1301 01:43:48,130 --> 01:43:51,880 ‫لعنتی‌ها، چند بار دیگه ‫میخواین زهره‌ترک‌مون کنین؟ 1302 01:43:51,960 --> 01:43:53,290 ‫خوش اومدین! 1303 01:43:53,380 --> 01:43:54,630 ‫ما برگشتیم! 1304 01:44:14,460 --> 01:44:15,790 ‫ها...؟ 1305 01:44:30,130 --> 01:44:33,380 ‫ا-اگه میخواین ‫ساگا رو تهدید کنین... 1306 01:44:33,460 --> 01:44:35,790 ‫بـ-باید اول از روی من رد بشین! 1307 01:44:42,500 --> 01:44:45,960 ‫من انجامش دادم؟ شکستش دادم؟! ‫یکیشون رو زدم! 1308 01:44:46,830 --> 01:44:49,250 ‫خب، واقعا بخیر گذشت. 1309 01:44:49,330 --> 01:44:50,630 ‫شما خانم‌ها حالتون خوبه؟ 1310 01:44:50,710 --> 01:44:52,790 ‫خیلی خیلی ممنون! 1311 01:44:55,330 --> 01:44:58,630 ‫هـ-هیولاها! 1312 01:45:02,170 --> 01:45:06,500 ‫یعنی ما... ترسناک‌تر از ‫فضایی‌هاییم؟ 1313 01:45:12,460 --> 01:45:15,130 ‫۱۸: بررسی استیج - ۲۲: تمرین ‫۲۳: تمرین با لباس اصلی - ۲۴: زمان اجرا! 1314 01:45:16,670 --> 01:45:19,630 ‫تائه چان، واقعا ‫تیز و فرز بودی! 1315 01:45:19,710 --> 01:45:21,880 ‫ما بقیه به زور میتونستیم ‫پا به پات بیایم. 1316 01:45:21,960 --> 01:45:23,790 ‫پسر، واقعا عجب حرکاتی داره! 1317 01:45:23,880 --> 01:45:27,040 ‫موقع درامز زدنت یه چیزایی فهمیده بودم، ‫ولی بازم... 1318 01:45:27,130 --> 01:45:28,250 ‫عه، نه. 1319 01:45:28,330 --> 01:45:30,330 ‫قشنگ داشتی میدرخشیدی! 1320 01:45:30,420 --> 01:45:32,170 ‫واقعا تحسین‌برانگیزه. 1321 01:45:32,250 --> 01:45:34,460 ‫بسیار خب، این بار بیاین ‫گروهی تمرینش کنیم. 1322 01:45:34,540 --> 01:45:36,040 ‫آره! 1323 01:45:44,420 --> 01:45:47,170 ‫عجیبه که تونستن توی این مدت کوتاه ‫تعمیرش کنن. 1324 01:45:47,250 --> 01:45:49,130 ‫فقط در حد نیاز ‫تعمیرش کردن. 1325 01:45:49,210 --> 01:45:53,330 ‫شانس آوردیم ساگا آرنا ‫توی وضعیت نسبتا خوبی بود. 1326 01:45:53,750 --> 01:45:56,130 ‫حتما کار خیلی سختی بوده. 1327 01:45:56,210 --> 01:45:59,330 ‫اینجا یه روزی به نمادِ ‫ساگا تبدیل میشه. 1328 01:45:59,420 --> 01:46:02,290 ‫نمیدونم چطور از شما دوتا ‫تشکر کنم. 1329 01:46:02,380 --> 01:46:06,330 ‫خب، بدون شما احتمالا ‫دیگه استانی وجود نداشت. 1330 01:46:06,670 --> 01:46:09,080 ‫اوضاع هر چقدر هم که ناامیدکننده بشه، ‫همیشه میتونه دوباره احیا بشه. 1331 01:46:09,170 --> 01:46:10,960 ‫ساگا کلا همینطوریه. 1332 01:46:11,080 --> 01:46:13,830 ‫به نظر من که خوبه. ‫تقریبا شبیه یه زامبی. 1333 01:46:13,920 --> 01:46:16,080 ‫چه ربطی داره آخه. 1334 01:46:27,830 --> 01:46:29,380 ‫بسیار خب، جمع بشین دور هم. 1335 01:46:30,000 --> 01:46:31,500 ‫تائه چان! 1336 01:46:33,830 --> 01:46:35,130 ‫ببخشید! 1337 01:46:38,130 --> 01:46:39,170 ‫لیدر؟ 1338 01:46:39,250 --> 01:46:41,670 ‫من نه. امروز نوبت تائه ست. 1339 01:46:44,250 --> 01:46:48,670 ‫هیچوقت از مردن نمیترسیدم، ‫اگه به معنی نجات ساگا بود. 1340 01:46:48,750 --> 01:46:50,080 ‫اما الان... 1341 01:46:50,170 --> 01:46:53,250 ‫خوشحالم که در کنار شماها، ‫توی فران‌شوشو هستم! 1342 01:46:55,250 --> 01:46:58,960 ‫و خوشحال میشم اگه بذارین ‫همچنان پیشتون بمونم. 1343 01:47:02,250 --> 01:47:04,040 ‫ما هم چیزی غیر از این نمیخوایم! 1344 01:47:04,130 --> 01:47:05,630 ‫بیاین بترکونیم! 1345 01:47:05,710 --> 01:47:07,750 ‫باید روی یه آهنگ تک‌نفره ‫واست کار کنیم، تائه. 1346 01:47:07,830 --> 01:47:10,500 ‫به عنوان یه همکار آیدل، واسم افتخاره ‫که باهات رقابت کنم. 1347 01:47:10,580 --> 01:47:13,040 ‫بیاین با هم ساگا رو ‫امن نگه داریم. 1348 01:47:13,130 --> 01:47:15,380 ‫و باید کاری کنیم ‫که جادویی بشه! 1349 01:47:15,460 --> 01:47:17,630 ‫بزن بریم، فران‌شوشو! 1350 01:47:17,710 --> 01:47:19,790 ‫آره! 1351 01:48:40,750 --> 01:48:42,290 ‫ زِرو داره میخونه؟ 1352 01:48:42,380 --> 01:48:43,920 ‫و خیلی هم رو فرمه! 1353 01:50:13,750 --> 01:50:16,250 زِرو-کون!! 1354 01:52:51,380 --> 01:52:52,630 زِرو-سان؟ 1355 01:53:00,670 --> 01:53:01,880 ‫میتونم ادامه بدم...! 1356 01:53:02,170 --> 01:53:03,750 ‫برام سواله چش شده؟ 1357 01:53:03,830 --> 01:53:05,130 ‫خیلی خسته به نظر میرسه. 1358 01:53:19,630 --> 01:53:22,170 ‫لطفا... فقط واسه ‫همین اجرا! 1359 01:54:22,040 --> 01:54:23,460 ‫حالا همگی با هم! 1360 01:54:30,460 --> 01:54:32,250 ‫بیشتر انرژی بدین! 1361 01:54:34,580 --> 01:54:35,830 ‫آماده این... 1362 01:54:38,920 --> 01:54:40,540 ‫یالا، یالا! 1363 01:54:44,580 --> 01:54:48,130 ‫خیلی سپاسگزارم... که توی ‫این دوره با همه‌تون آشنا شدم. 1364 01:54:49,790 --> 01:54:50,880 ‫ممنونم. 1365 01:55:42,500 --> 01:55:45,500 ‫معرکه بود! 1366 01:55:50,960 --> 01:55:54,630 ‫درخشان بود، ‫یامادا سنپای. 1367 01:56:06,630 --> 01:56:10,250 ‫اگه میکروفون رو بجوی، ‫کوتارو سان حسابی شاکی میشه. 1368 01:56:10,270 --> 01:56:18,270 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 1369 01:56:18,300 --> 01:56:28,300 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]