1
00:00:23,083 --> 00:00:25,041
‫خیلی عجیبه که زندگی چقدر سریع
‫می‌تونه تغییر کنه.

2
00:00:27,041 --> 00:00:29,458
‫یک سال پیش برای یه شروع تازه اومدم لندن...

3
00:00:31,208 --> 00:00:33,291
‫و هرچیزی که ازش فرار کرده بودم پیدام کرد.

4
00:00:36,875 --> 00:00:38,208
‫ولی یه جورایی زنده موندم

5
00:00:39,708 --> 00:00:42,625
‫و عاشق کسی شدم که نباید.

6
00:00:44,291 --> 00:00:45,666
‫کلیشه‌ی پسر بد.

7
00:00:46,708 --> 00:00:48,333
‫از اون مدل‌ها که مامانت درموردش هشدار میده.

8
00:00:49,875 --> 00:00:52,166
‫خیلی بد شد که مامان من با بابای اون
‫ازدواج کرد و رفتیم با اون‌ها زندگی کنیم.

9
00:00:53,333 --> 00:00:54,416
‫هیچ شانسی نداشتم.

10
00:00:55,750 --> 00:00:58,291
‫خدایا چطور می‌تونم در مقابل نیک لستر مقاومت کنم؟

11
00:01:00,958 --> 00:01:03,500
‫ولی تنها چیزی که سخت‌تـر از پیدا کردن عشق واقعیـه...

12
00:01:04,000 --> 00:01:06,333
‫نگه داشتن اونه.

13
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
‫« تقصیر تو: لندن »

14
00:01:21,024 --> 00:01:30,024
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

15
00:01:30,583 --> 00:01:31,833
‫یالا!

16
00:01:33,750 --> 00:01:34,875
‫منو بگیر!

17
00:01:48,166 --> 00:01:49,904
‫باورم نمی‌شد اون مال منه.

18
00:01:49,928 --> 00:01:51,666
‫می‌خواستم به کل دنیا بگم.

19
00:01:52,500 --> 00:01:54,708
‫ولی نیک می‌خواست رابطه‌مون مخفی بمونه.

20
00:01:56,875 --> 00:01:59,416
‫می‌فهمم. بعضی‌وقتـا یه چیزی رو قایم می‌کنی
‫که ازش محافظت کنی.

21
00:02:00,708 --> 00:02:02,541
‫ولی بعضی رازها نمی‌تونن مخفی بمونن.

22
00:02:03,833 --> 00:02:05,541
‫می‌زنن بیرون و غافلگیرت می‌کنن.

23
00:02:06,041 --> 00:02:08,000
‫لعنتی!

24
00:02:08,083 --> 00:02:10,125
‫- و وقتی میان...
‫- وای!

25
00:02:10,208 --> 00:02:13,125
‫خب خیلی عجیبه که زندگی چقدر سریع می‌تونه تغییر کنه.

26
00:02:22,500 --> 00:02:24,916
‫منصفانه بود تو بُردی.

27
00:02:25,000 --> 00:02:26,625
‫تعجب کردم.

28
00:02:26,708 --> 00:02:28,892
‫- جایزه چی می‌خوای؟
‫- خودت می‌دونی چی می‌خوام.

29
00:02:28,916 --> 00:02:30,708
‫خب باید بیای بگیریش.

30
00:02:30,791 --> 00:02:32,458
‫یالا.

31
00:02:32,541 --> 00:02:34,208
‫- چی؟
‫- یالا.

32
00:02:41,208 --> 00:02:42,291
‫نیک.

33
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
‫هی یالا.

34
00:02:45,875 --> 00:02:47,250
‫برگرد.

35
00:02:51,291 --> 00:02:52,291
‫نیک.

36
00:02:55,166 --> 00:02:56,166
‫نیک!

37
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
‫چی‌کار می‌کنی؟

38
00:03:09,375 --> 00:03:11,875
‫نیک خدای من خیلی...

39
00:03:11,958 --> 00:03:13,750
‫سورپرایز!

40
00:03:13,833 --> 00:03:17,083
‫خدای من بچه‌ها.

41
00:03:17,166 --> 00:03:19,125
‫تولدت مبارک عزیزم.

42
00:03:19,208 --> 00:03:20,541
‫این آدمـا کی‌ان؟

43
00:03:20,625 --> 00:03:23,791
‫این‌ها بزرگان و نخبگان جامعه بافرهنگ بریتانیا هستن عزیزم،

44
00:03:23,875 --> 00:03:24,875
‫پس فقط لبخند بزن و دست تکون بده.

45
00:03:24,958 --> 00:03:26,309
‫- ایده‌ای ندارم باشه؟
‫- باشه.

46
00:03:26,333 --> 00:03:27,333
‫- سلام.
‫- سلام.

47
00:03:27,416 --> 00:03:28,541
‫تولدت مبارک.

48
00:03:32,833 --> 00:03:34,694
‫فقط باورم نمیشه که همه‌ی این کارها رو کردی.

49
00:03:34,718 --> 00:03:35,375
‫فوق‌العاده‌ست.

50
00:03:35,458 --> 00:03:38,625
‫- نیک اینقدر قانع‌کننده بود؟
‫- آره یکم زیادی.

51
00:03:38,708 --> 00:03:40,125
‫آخی.

52
00:03:40,208 --> 00:03:43,708
‫- آبیـش رو نداشتن.
‫- مامان.

53
00:03:43,791 --> 00:03:45,000
‫آبیـش؟

54
00:03:45,083 --> 00:03:48,003
‫وقتی نوا پنج سالش بود
‫یه باغچه بهش دادم که ازش مراقبت کنه.

55
00:03:48,041 --> 00:03:50,375
‫و اون تنها کاری که می‌خواست بکنه این بود که
‫رز آبی توش بکاره.

56
00:03:50,458 --> 00:03:52,583
‫منظورتـون اون چیزهای رنگ و رو رفته و قلابی‌ایـه...

57
00:03:52,666 --> 00:03:53,875
‫که توی مغازه‌های هنری می‌بینیم؟

58
00:03:53,958 --> 00:03:56,000
‫به نظر من که خیلی خوشگل بودن.

59
00:03:56,083 --> 00:03:58,083
‫خب هرکاری کنی اصالت فلوریداییـش رو
‫نمی‌تونی عوض کنی.

60
00:03:58,166 --> 00:03:59,541
‫سلام!

61
00:03:59,625 --> 00:04:01,375
‫اومدی.

62
00:04:01,458 --> 00:04:02,625
‫این چیه؟

63
00:04:02,708 --> 00:04:04,583
‫مال توئه که با خودت ببریش آکسفورد.

64
00:04:04,666 --> 00:04:05,708
‫آخی.

65
00:04:05,791 --> 00:04:08,250
‫- اگه دلت برای خونه تنگ شد می‌تونی بغلش کنی.
‫- اه.

66
00:04:08,875 --> 00:04:10,208
‫خدای من گربه‌ست.

67
00:04:10,291 --> 00:04:12,666
‫خیلی دوستش دارم.

68
00:04:12,750 --> 00:04:14,708
‫حالا دیگه توی دانشگاه تنها نیستم.

69
00:04:19,333 --> 00:04:22,458
‫- آبجوها تموم شدن. دوتا برای خودمون برداشتم.
‫- ممنون مرد.

70
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
‫سلامتی داداش.

71
00:04:26,041 --> 00:04:28,500
‫- اوه.
‫- می‌تونی یه رازی رو نگه داری؟

72
00:04:29,958 --> 00:04:30,958
‫چی؟

73
00:04:31,666 --> 00:04:33,342
‫حلقه‌ی مامان‌بزرگم رو گرفتم

74
00:04:33,366 --> 00:04:35,291
‫و می‌خوام از جنا خواستگاری کنم.

75
00:04:36,291 --> 00:04:37,500
‫کِی الان؟

76
00:04:37,583 --> 00:04:38,583
‫- نه.
‫- نه؟

77
00:04:38,666 --> 00:04:40,066
‫- نه نه امروز نه.
‫- جدی؟

78
00:04:40,125 --> 00:04:41,583
‫- آره جدی.
‫- خب تبریک میگم.

79
00:04:41,666 --> 00:04:43,625
‫- ممنون ممنون...
‫- ساقدوشتـم؟

80
00:04:43,708 --> 00:04:46,125
‫- آره ساقدوشمـی آره.
‫- خیلی‌خب خوبه. خوشم اومد.

81
00:04:46,208 --> 00:04:47,288
‫یه چیزهایی هست...

82
00:04:47,333 --> 00:04:48,559
‫- که اول باید بهشون سروسامون بدم.
‫- خیلی‌خب.

83
00:04:48,583 --> 00:04:50,750
‫می‌خوام بدهی‌هام رو صاف کنم می‌دونی؟

84
00:04:50,833 --> 00:04:53,333
‫نمی‌خوام چیزی سر راهمون باشه.

85
00:04:53,833 --> 00:04:55,625
‫هوات رو دارم آره کمکت می‌کنم.

86
00:04:55,708 --> 00:04:57,375
‫نیک پولت رو نمی‌خوام.

87
00:04:57,458 --> 00:04:59,000
‫ولی یه مسابقه‌ای هست.

88
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
‫و براش باشگاه رو گذاشتم وسط.

89
00:05:02,750 --> 00:05:04,083
‫- نه نه نه.
‫- نیک؟

90
00:05:04,166 --> 00:05:05,851
‫- می‌دونی که دیگه این‌کار رو نمی‌کنم.
‫- نه نه نه.

91
00:05:05,875 --> 00:05:08,833
‫- توی خواب هم می‌تونی این یارو رو شکست بدی.
‫- دیگه مسابقه نمیدم نیستمش.

92
00:05:08,916 --> 00:05:10,416
‫به نوا قول دادم.
‫یه شغل دارم.

93
00:05:10,500 --> 00:05:11,833
‫برنده بشی من می‌کشم بیرون.

94
00:05:11,916 --> 00:05:14,083
‫یه شرط احمقانه بود ولی نمی‌تونم کنار بکشم.
‫یالا دیگه.

95
00:05:14,166 --> 00:05:16,041
‫سلام بچه‌ها.

96
00:05:16,666 --> 00:05:18,083
‫چرا اینقدر مشکوکید؟

97
00:05:18,166 --> 00:05:20,625
‫تو چرا اینقدر مشکوکی؟

98
00:05:20,708 --> 00:05:21,708
‫سوال خیلی خوبیـه.

99
00:05:21,791 --> 00:05:23,916
‫لطفاً جمع بشید.

100
00:05:25,375 --> 00:05:26,708
‫خوب گیرش انداختی.

101
00:05:27,250 --> 00:05:29,375
‫نیک وایسا لطفاً.

102
00:05:29,958 --> 00:05:32,583
‫اگه انجامش بدم نوا هیچوقت نباید بفهمه.

103
00:05:32,666 --> 00:05:35,458
‫حتماً دخترا رو وارد ماجرا نمی‌کنیم.

104
00:05:36,791 --> 00:05:38,125
‫- آره؟
‫- خیلی‌خب.

105
00:05:38,875 --> 00:05:41,708
‫شاید بعضی‌هاتون از قبل بدونید ولی امروز
‫دوتا جشن داریم.

106
00:05:41,791 --> 00:05:45,500
‫امروز نه تنها تولد دختر زیبا و نابغه‌ی منه،

107
00:05:45,583 --> 00:05:48,333
‫بلکه توی آکسفورد هم قبول شده...

108
00:05:49,916 --> 00:05:52,166
‫دانشگاهی که قراره توش علوم مهندسی بخونه.

109
00:05:52,750 --> 00:05:55,958
‫شک ندارم تا چشم بهم بزنیم مدیر فنی
‫یکی از شرکت‌های فرمول یک میشه.

110
00:05:58,291 --> 00:06:00,375
‫- سلامتی نوا...
‫- سلامتی نوا.

111
00:06:00,458 --> 00:06:02,708
‫و آینده‌ی روشنش.

112
00:06:02,791 --> 00:06:04,916
‫آها!

113
00:06:05,000 --> 00:06:07,291
‫این صدای یه سورپرایز دیگه‌ست؟

114
00:06:07,375 --> 00:06:09,583
‫آره تا مسیر ماشین‌رو همراهم بیاید لطفاً.

115
00:06:11,541 --> 00:06:13,109
‫چه خبره؟ چه خبره؟

116
00:06:13,133 --> 00:06:15,166
‫داری می‌رسی نزدیک شدی.

117
00:06:18,416 --> 00:06:20,000
‫چی؟

118
00:06:20,083 --> 00:06:21,708
‫تولدت مبارک.

119
00:06:21,791 --> 00:06:23,958
‫- واقعاً؟
‫- آره.

120
00:06:24,041 --> 00:06:26,458
‫یه چیزی که مسیر رفتنت به آکسفورد رو باحال‌‌تر بکنه.

121
00:06:26,541 --> 00:06:29,875
‫امکان نداره. عاشقشتم.

122
00:06:29,958 --> 00:06:30,958
‫ممنون.

123
00:06:35,083 --> 00:06:36,666
‫چی؟

124
00:06:39,333 --> 00:06:41,916
‫- یالا روشنش کن!
‫- زود باش نوا.

125
00:06:42,000 --> 00:06:44,041
‫روشنش کن!

126
00:06:59,416 --> 00:07:00,666
‫خب سورپرایز خوبی بود؟

127
00:07:00,750 --> 00:07:03,000
‫آره اینکه اینقدر راحت بهم دروغ میگی رو دوست ندارم.

128
00:07:03,083 --> 00:07:05,451
‫هی ترتیب دادن یه مهمونی غافلگیری
‫دروغ گفتن نیست.

129
00:07:05,475 --> 00:07:06,375
‫یه کار عاشقانه‌ست.

130
00:07:06,458 --> 00:07:07,458
‫باشه.

131
00:07:22,791 --> 00:07:24,250
‫نوا.

132
00:07:24,333 --> 00:07:25,958
‫هی.

133
00:07:26,458 --> 00:07:29,083
‫ببخشید بیدارت کردم ولی حدوداً سه دقیقه وقت داریم.

134
00:07:29,583 --> 00:07:32,333
‫باشه.

135
00:07:36,791 --> 00:07:38,191
‫می‌دونی دلم برای این ویو تنگ میشه.

136
00:07:38,750 --> 00:07:40,958
‫داری من رو دید می‌زنی؟

137
00:07:43,166 --> 00:07:44,333
‫درست رفتار کن.

138
00:07:47,166 --> 00:07:49,833
‫- خیلی‌خب چشماتـو ببند.
‫- چرا؟

139
00:07:49,916 --> 00:07:51,583
‫چشمـات رو ببند.

140
00:07:53,041 --> 00:07:54,166
‫بیا اینجا.

141
00:07:56,166 --> 00:07:57,250
‫باز کن.

142
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
‫تولدت مبارک.

143
00:08:02,625 --> 00:08:03,708
‫عاشقشـم.

144
00:08:04,625 --> 00:08:08,416
‫برای اینه که رفتی آکسفورد من رو یادت نره.

145
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
‫عاشقتـم.

146
00:08:15,750 --> 00:08:18,625
‫هیچوقت قدیمی نمیشه،
‫اینکه این جمله رو بگی.

147
00:08:19,791 --> 00:08:20,791
‫خب یالا.

148
00:08:22,583 --> 00:08:24,208
‫تو هم بگو.

149
00:08:25,000 --> 00:08:26,416
‫بگو.

150
00:08:26,500 --> 00:08:28,375
‫منم عاشقتـم نیک.

151
00:08:38,041 --> 00:08:39,625
‫خیلی‌خب.

152
00:08:39,708 --> 00:08:41,083
‫بمون.

153
00:08:45,208 --> 00:08:47,958
‫آلارمش دو دقیقه پیش زنگ خورده.

154
00:08:49,041 --> 00:08:51,083
‫- گفتی کِی بهش می‌گیم؟
‫- خیلی زود.

155
00:08:51,166 --> 00:08:52,321
‫فقط... الان نه.

156
00:08:52,345 --> 00:08:54,666
‫الان خیلی ذهن بابام درگیره خب؟

157
00:08:54,750 --> 00:08:56,708
‫- بهشون می‌گیم فقط الان نه.
‫- باشه.

158
00:08:59,875 --> 00:09:01,125
‫خدایا تو خیلی خوشگلی.

159
00:09:02,333 --> 00:09:04,041
‫می‌خوام فقط باهات توی تخت بمونم.

160
00:09:04,125 --> 00:09:06,125
‫اوم.

161
00:09:06,208 --> 00:09:07,791
‫سر صبحانه می‌بینمت.

162
00:09:24,000 --> 00:09:25,541
‫صبح بخیر نیک.

163
00:09:25,625 --> 00:09:26,708
‫صبح بخیر سلام.

164
00:09:26,791 --> 00:09:28,125
‫- زود بیدار شدی.
‫- آره.

165
00:09:28,208 --> 00:09:31,458
‫خوابم نمی‌برد برای همین گفتم
‫روی اون سخنرانی معارفه کار کنم.

166
00:09:31,541 --> 00:09:35,208
‫اگه اشکالی نداره می‌تونی کمکم کنی؟

167
00:09:35,291 --> 00:09:37,125
‫- خوشحال هم میشم.
‫- عالیـه.

168
00:09:37,208 --> 00:09:40,791
‫باید بگم خیلی تحت تاثیر پشتکاری که
‫برای افتتاحیه گذاشتی قرار گرفتم.

169
00:09:41,708 --> 00:09:43,375
‫- بریم توی دفتر من.
‫- عالیه.

170
00:09:43,458 --> 00:09:46,916
‫آره خب سه‌تا گزینه برای شروع صحبت دارم.

171
00:09:47,000 --> 00:09:48,541
‫- آره؟
‫- آره...

172
00:09:48,625 --> 00:09:50,791
‫پس منم برای تولدم قراره پورشه گیرم بیاد؟

173
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
‫- نه.
‫- صبح بخیر.

174
00:09:53,208 --> 00:09:55,666
‫خب اوضاع باشگاه بوکس چطوره؟
‫کسب و کار خوبه؟

175
00:09:55,750 --> 00:09:59,291
‫خوبه. جنا یکم مشغول جمع کردن کمک مالی بوده، می‌دونی.

176
00:09:59,375 --> 00:10:02,055
‫بچه‌هایی رو با بک‌گراندهای مختلف دخیل کرده.

177
00:10:02,541 --> 00:10:05,625
‫آره خیلی پتانسیل داره.

178
00:10:05,708 --> 00:10:08,059
‫بچه‌ها کلی منفعت ازش می‌برن. واقعاً قشنگه.

179
00:10:08,083 --> 00:10:09,976
‫- خوبه.
‫- اون مغز متفکره منم زورِ بازو.

180
00:10:10,000 --> 00:10:11,958
‫دوست دارم یه سر بیام اونجا.

181
00:10:12,041 --> 00:10:13,208
‫جدی.

182
00:10:13,291 --> 00:10:15,000
‫چه گردنبند خوشگلی.

183
00:10:15,083 --> 00:10:17,000
‫آره هدیه‌ست.

184
00:10:17,958 --> 00:10:19,083
‫کی بهت دادتش؟

185
00:10:19,166 --> 00:10:22,083
‫جنا کادوی تولدم بود.

186
00:10:22,875 --> 00:10:24,666
‫- چی؟
‫- گردنبند.

187
00:10:25,583 --> 00:10:28,000
‫آره من گردنبند رو براش گرفتم.

188
00:10:28,083 --> 00:10:31,583
‫- جدی؟
‫- امسال بودجه‌ی نجومی‌ای برای کادوها کنار گذاشتم.

189
00:10:31,666 --> 00:10:33,750
‫- اوه.
‫- ببین کریسمس چی کادو می‌گیری.

190
00:10:35,875 --> 00:10:36,875
‫کسی قهوه می‌خوره؟

191
00:10:36,958 --> 00:10:38,708
‫- آره لطفاً.
‫- آره لطفاً ممنون.

192
00:10:40,083 --> 00:10:43,375
‫دلم برای این و تو خانم آکسفورد تنگ میشه.

193
00:10:46,666 --> 00:10:48,726
‫♪ هر روز و هر شب دنبالش می‌گشتم ♪

194
00:10:48,750 --> 00:10:51,875
‫♪ چیزایی می‌دیدم که خوشم می‌اومد،
‫چپ و راست ♪

195
00:10:51,958 --> 00:10:54,875
‫♪ مدام دور خودم می‌چرخیدم ♪
‫♪ داشت عقل از سرم می‌پرید ♪

196
00:10:54,958 --> 00:10:58,125
‫♪ حسش می‌کنم که همه‌جا دور و برمه ♪

197
00:11:02,791 --> 00:11:04,750
‫♪ حتی لازم نیست تلاشی بکنم
‫حتی لازم نیست ♪

198
00:11:09,041 --> 00:11:11,500
‫♪ حتی لازم نیست تلاشی بکنم
‫حتی لازم نیست ♪

199
00:11:15,333 --> 00:11:16,958
‫♪ می خوایش؟ مال خودته ♪

200
00:11:17,041 --> 00:11:19,666
‫♪ می‌خوام هرجا میرم با خودم ببرمش ♪

201
00:11:20,833 --> 00:11:23,083
‫بسته سالم تحویل داده شد.

202
00:11:23,833 --> 00:11:25,583
‫- مثل ساعت کار می‌کنه.
‫- مطمئنی؟

203
00:11:25,666 --> 00:11:27,833
‫می‌خواستی به راننده یه روز مرخصی بدی؟

204
00:11:27,916 --> 00:11:31,375
‫آره خب نوا کلی وسیله داره برای همین
‫گفتم شاید زورِ بازو به کارتون بیاد.

205
00:11:33,958 --> 00:11:36,250
‫♪ تند می‌دویم، ولی بیا آرومش کنیم ♪

206
00:11:37,166 --> 00:11:39,333
‫- خدای من.
‫- خیلی خفنـه.

207
00:11:39,416 --> 00:11:42,125
‫می‌خوای جادوگری یاد بگیری؟

208
00:11:46,708 --> 00:11:48,250
‫♪ می‌خوایش؟ مال خودته ♪

209
00:11:51,166 --> 00:11:52,791
‫خدایا شروع شد.

210
00:11:53,583 --> 00:11:55,634
‫امشب مهمونی عرق‌خوری سال‌اولی‌ها
‫توی سالن عمومی دانشجوییه.

211
00:11:55,658 --> 00:11:56,333
‫اونجا می‌بینمت؟

212
00:11:56,416 --> 00:11:58,041
‫به نظر جالب میاد ممنون.

213
00:11:58,125 --> 00:11:59,958
‫اگه دوست داشتی خواهرت هم می‌تونی بیاری.

214
00:12:02,458 --> 00:12:04,041
‫این بازیکن‌های راگبی رو نمی‌تونم تحمل کنم.

215
00:12:04,125 --> 00:12:06,125
‫- بازیکن‌های راگبی رو من خیلی دوست دارم.
‫- مامان!

216
00:12:06,208 --> 00:12:08,583
‫شماره ۱۱ام.
‫کجا میشه؟

217
00:12:11,541 --> 00:12:12,916
‫♪ می‌خوایش؟ مال خودته ♪

218
00:12:14,083 --> 00:12:15,083
‫اینجا خوشگله.

219
00:12:16,083 --> 00:12:17,763
‫همسایه‌هات رو می‌شناسی؟

220
00:12:17,833 --> 00:12:20,125
‫- می‌تونیم بریم یه سلامی بکنیم.
‫- آره شاید.

221
00:12:20,208 --> 00:12:22,125
‫خب این آخریش بود.

222
00:12:22,208 --> 00:12:23,434
‫اینـا رو می‌خوای چی‌کار کنی؟

223
00:12:23,458 --> 00:12:25,658
‫فقط بذارشون...
‫بذارشون همونجا، خوبه.

224
00:12:25,708 --> 00:12:27,788
‫- می‌تونم تخت رو سرپا کنم.
‫- می‌تونیم کمکت کنیم اینجا رو بچینی.

225
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
‫بقیه‌اش دیگه با خودم.

226
00:12:31,750 --> 00:12:33,375
‫چیز دیگه‌ای نیاز نداره؟

227
00:12:34,166 --> 00:12:35,416
‫- نه نه.
‫- اوم.

228
00:12:38,333 --> 00:12:41,291
‫کلیداش رو یادش رفت.

229
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
‫آره.

230
00:12:58,125 --> 00:12:59,750
‫کلیدات رو یادت رفت.

231
00:13:44,166 --> 00:13:46,583
‫می‌خوام امشب که میری بیرون به من فکر کنی.

232
00:13:47,083 --> 00:13:48,125
‫باشه.

233
00:13:51,375 --> 00:13:52,541
‫خوبه.

234
00:14:14,708 --> 00:14:15,750
‫امکان نداره.

235
00:14:15,833 --> 00:14:17,291
‫نیک لستر.

236
00:14:17,958 --> 00:14:20,208
‫- برایر.
‫- اینجا چی‌کار می‌کنی؟

237
00:14:20,291 --> 00:14:21,958
‫اومده بودم...

238
00:14:23,041 --> 00:14:25,041
‫خواهر ناتنـیم رو برسونم.

239
00:14:25,125 --> 00:14:27,541
‫جدی؟ پس ویل دوباره ازدواج کرد؟

240
00:14:27,625 --> 00:14:29,791
‫- آره آره.
‫- خدای من.

241
00:14:29,875 --> 00:14:31,500
‫پس تو توی آکسفورد قبول شدی؟

242
00:14:31,583 --> 00:14:32,791
‫خب آره.

243
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
‫ببین باید برم ولی...

244
00:14:36,583 --> 00:14:37,791
‫خوشحال شدم دیدمت.

245
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
‫چقدر قانع‌کننده.

246
00:14:57,750 --> 00:15:01,000
‫سلام من برایرـم.
‫من اتاق کناریتـم.

247
00:15:01,500 --> 00:15:02,500
‫سلام.

248
00:15:02,583 --> 00:15:05,343
‫که از نظر آماری ما محکومیـم
‫به اینکه رفیق صمیمی همدیگه بشیم،

249
00:15:05,416 --> 00:15:07,291
‫چه خوشت بیاد چه نیاد.

250
00:15:07,375 --> 00:15:11,333
‫داشتم فکر می‌کردم شاید بخوای از همین اول کار رو پیش ببریم...

251
00:15:11,416 --> 00:15:13,333
‫و با هم بزنیم به سیم آخر؟

252
00:15:37,750 --> 00:15:39,083
‫کدومـو می‌خوای؟

253
00:15:39,166 --> 00:15:41,208
‫- هوم؟
‫- آقای راه‌راه یا آقای کرواتی؟

254
00:15:41,291 --> 00:15:43,041
‫یا آقای جوراب مچی؟

255
00:15:43,125 --> 00:15:44,458
‫- نه.
‫- فکر کنم اون پسر راه‌راهـه

256
00:15:44,541 --> 00:15:45,767
‫یکم روی من کراش زده

257
00:15:45,791 --> 00:15:48,125
‫ولی اگه ترجیحـش میدی من مشکلی ندارم.

258
00:15:48,208 --> 00:15:50,059
‫- همین‌جوری راحتـم.
‫- منظورت چیه که همین‌جوری راحتی؟

259
00:15:50,083 --> 00:15:53,666
‫- یه جورایی من دوست‌پسر دارم.
‫- نه بیخیال!

260
00:15:53,750 --> 00:15:56,125
‫این برای من خیلی کسل‌کننده‌ست.

261
00:15:56,208 --> 00:15:58,708
‫دانشگاه به معنی واقعی کلمه
‫برای گشتن بین گزینه‌هاتـه. تو جوونی.

262
00:15:58,791 --> 00:16:01,708
‫- مثل مامانم حرف می‌زنی.
‫- پس مامانت به نظر خیلی خفنـه.

263
00:16:01,791 --> 00:16:02,791
‫جدی میگم.

264
00:16:02,875 --> 00:16:05,666
‫- یعنی از این پسرا جذاب‌تره؟
‫- آره هست.

265
00:16:05,750 --> 00:16:07,226
‫- هست واقعاً؟
‫- آره خودت می‌بینی.

266
00:16:07,250 --> 00:16:08,392
‫- قراره ببینیش.
‫- جدی؟

267
00:16:08,416 --> 00:16:10,333
‫- آره امروز من رو رسوندو
‫- باشه.

268
00:16:11,375 --> 00:16:12,791
‫- جدی؟
‫- اوهوم.

269
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
‫خب پس همه‌چیز رو بهم بگو.

270
00:16:16,166 --> 00:16:17,708
‫یه جورایی یه رازه.

271
00:16:19,083 --> 00:16:20,750
‫عالیه من عاشق رازم.

272
00:16:37,416 --> 00:16:39,166
‫ببخشید ببخشید.

273
00:16:39,250 --> 00:16:43,458
‫صبح بخیر و به کلاس مهندسی آیروترمال خوش اومدید.

274
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
‫خب شروع کنیم؟

275
00:16:46,791 --> 00:16:49,125
‫کی می‌تونه بهم بگه این عکس چیه؟

276
00:16:50,000 --> 00:16:53,375
‫شما؟

277
00:16:56,625 --> 00:16:57,750
‫اوم...

278
00:16:57,833 --> 00:17:01,291
‫این ماشین فرمول ۱ تیم براون جی‌پی
‫در سال ۲۰۰۹ هست.

279
00:17:01,958 --> 00:17:04,416
‫یه راه فرار توی قوانین هوانوردی پیدا کردن

280
00:17:04,500 --> 00:17:07,458
‫و یه دیفیوزر دوگانه ساختن که
‫نیروی رو به پایین ماشین رو بیشتر می‌کنه.

281
00:17:08,666 --> 00:17:10,625
‫هردوتون کاملاً درست گفتید.

282
00:17:11,375 --> 00:17:16,375
‫دیفیوزر براون با دقت طراحی شده بود
‫و لبه‌هاش پر از بالچه‌های کوچیک بود.

283
00:17:16,458 --> 00:17:18,500
‫کی می‌تونه بهم بگه کارشون چیه؟

284
00:17:18,583 --> 00:17:21,125
‫این بالچه‌ها جریان هوا رو
‫بین نواحی پرفشار و کم فشار کنترل می‌کنن.

285
00:17:21,208 --> 00:17:24,333
‫آره، و برای کمک به نیروی بالابر هواپیماها هم
‫استفاده میشن.

286
00:17:24,416 --> 00:17:25,458
‫کسی که اختراعش کرد...

287
00:17:25,541 --> 00:17:28,291
‫در واقع از پرنده‌هایی الهام گرفته بود که
‫نوک پرهای بالشون رو به سمت بالا خم می‌کنن.

288
00:17:28,958 --> 00:17:30,583
‫درست میگی.

289
00:17:30,666 --> 00:17:33,708
‫- آره؟
‫- ببخشید مزاحم مراسم جفت‌گیریـتون میشم...

290
00:17:35,250 --> 00:17:36,988
‫ولی می‌تونم کلاسم رو ادامه بدم لطفاً؟

291
00:17:37,012 --> 00:17:37,583
‫ممنون.

292
00:17:38,625 --> 00:17:42,166
‫امروز قراره درباره کاربرد
‫بالچه‌های انتهایی بال صحبت کنیم،

293
00:17:42,250 --> 00:17:43,791
‫اولین استفاده‌هاشون و...

294
00:17:50,583 --> 00:17:52,416
‫باحال بود نه؟

295
00:17:52,500 --> 00:17:53,897
‫اگه نمی‌خوای جمله‌هات رو تموم کنم

296
00:17:53,921 --> 00:17:55,142
‫نباید جمله‌هام رو تموم کنی.

297
00:17:55,166 --> 00:17:56,416
‫خوبه بالاخره یه رقیب همتا پیدا کردم.

298
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
‫از آشناییت خوشحالم.

299
00:17:59,458 --> 00:18:00,750
‫من مایکلـم.

300
00:18:03,000 --> 00:18:04,250
‫نوا هستم.

301
00:18:04,333 --> 00:18:06,625
‫خیلی‌خب نوا.

302
00:18:08,541 --> 00:18:10,625
‫اهل کدوم بخش آمریکایی؟

303
00:18:10,708 --> 00:18:13,083
‫تو از کدوم مدرسه‌ی شبانه‌روزی مایه‌داری‌ای اومدی؟

304
00:18:13,875 --> 00:18:15,791
‫خوب گفتی ولی اشتباه.

305
00:18:16,291 --> 00:18:18,541
‫می‌دونی توی مدرسه‌ای که من بودم
‫اگه سر کلاس حرف می‌زدی،

306
00:18:18,625 --> 00:18:20,016
‫احتمال اینکه گوشه‌ی چشمت کبود بشه...

307
00:18:20,040 --> 00:18:21,958
‫بیشتر از این بود که یه دختر شمارت رو بخواد.

308
00:18:22,916 --> 00:18:24,458
‫من شمارت رو نخواستم.

309
00:18:24,541 --> 00:18:25,541
‫هنوز نه.

310
00:18:26,083 --> 00:18:28,291
‫و یه نصیحت از یه سال دومی.

311
00:18:28,375 --> 00:18:31,875
‫یه رسمی توی محوطه‌ی دانشگاه هست که اگه
‫کتابت رو جلوی یکی بندازی

312
00:18:31,958 --> 00:18:33,934
‫- اون طرف باید شماره‌اش رو برات بنویسه.
‫- جدی؟

313
00:18:33,958 --> 00:18:38,000
‫آره اصلاً توی کتاب راهنمای آکسفورد هست،

314
00:18:38,083 --> 00:18:39,416
‫صفحه‌ی...

315
00:18:41,625 --> 00:18:42,666
‫ای بابا.

316
00:18:42,750 --> 00:18:44,666
‫بذار برات برش دارم.

317
00:18:45,666 --> 00:18:47,416
‫خدای من.

318
00:18:49,666 --> 00:18:50,666
‫وای.

319
00:18:50,750 --> 00:18:53,625
‫یکم زیادی بود ولم درس رو یاد گرفتم.

320
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
‫بفرما.

321
00:18:56,375 --> 00:18:57,541
‫محض اطمینان اگه بهم نیاز داشتی.

322
00:18:57,625 --> 00:18:59,333
‫شاید اگه برای چک کردن
‫درستی موضوعات بهت نیاز داشتم.

323
00:19:00,083 --> 00:19:01,166
‫می‌بینمت نوا.

324
00:19:05,958 --> 00:19:09,125
‫پس داری میگی توی اولین کلاست صدات کردن؟

325
00:19:09,208 --> 00:19:10,541
‫جواب رو می‌دونستم.

326
00:19:10,625 --> 00:19:12,458
‫خدای من خیلی پاچه‌خوار استادی.

327
00:19:12,541 --> 00:19:13,541
‫اون رو نمی‌دونم.

328
00:19:13,625 --> 00:19:16,250
‫توی کلاسِِ مقدمه‌ای بر مهندسی آیروترمال
‫رقابت خیلی سنگینیـه.

329
00:19:16,333 --> 00:19:18,666
‫چیه همه خرخونـن؟

330
00:19:18,750 --> 00:19:21,041
‫آره مخصوصاً یکیـشون.

331
00:19:21,125 --> 00:19:22,885
‫مخصوصاً یکیشـون؟

332
00:19:22,909 --> 00:19:25,666
‫خب این خرخون اسم هم داره؟

333
00:19:25,750 --> 00:19:28,166
‫مایکل. سال دومیـه.

334
00:19:28,250 --> 00:19:30,517
‫آره خب می‌دونی که
‫هر پسری نزدیکت بشه می‌کُشمش.

335
00:19:30,541 --> 00:19:31,875
‫بس کن.

336
00:19:33,250 --> 00:19:34,916
‫من خسته‌ام.

337
00:19:35,416 --> 00:19:37,916
‫بابام سر این قضیه‌ی ادغام شرکت‌ها
‫خیلی فشار بهم آورده.

338
00:19:38,000 --> 00:19:39,875
‫فقط برای جمعه استرس دارم.

339
00:19:39,958 --> 00:19:42,666
‫هی عالی پیش میره.
‫میام می‌بینمت.

340
00:19:42,750 --> 00:19:44,416
‫خدایا استرسم بیشتر شد.

341
00:19:44,500 --> 00:19:47,916
‫چرا؟ اگه گند بزنی
‫آژیر خطری چیزی رو فعال می‌کنم.

342
00:19:49,833 --> 00:19:50,916
‫دوستت دارم.

343
00:19:51,666 --> 00:19:52,683
‫من بیشتر دوستت دارم.

344
00:19:52,707 --> 00:19:54,186
‫پشت گوشی می‌مونی تا خوابم ببره؟

345
00:19:54,708 --> 00:19:55,958
‫آره حتماًً.

346
00:19:57,750 --> 00:20:00,833
‫انگار توی خونه‌ی خودمی، کنارمـی.

347
00:20:14,083 --> 00:20:17,083
‫رویداد مطبوعاتی ربع ساعت دیگه شروع میشه.

348
00:20:17,166 --> 00:20:19,708
‫لطفاً وارد اتاق کنفرانس بشید.

349
00:20:20,250 --> 00:20:21,610
‫- سلام چطورید؟
‫- خیلی‌خب.

350
00:20:37,625 --> 00:20:39,583
‫لعنتی.

351
00:20:40,291 --> 00:20:41,666
‫اوم...

352
00:20:43,791 --> 00:20:44,791
‫بیا از مال من بزن.

353
00:20:44,875 --> 00:20:46,166
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

354
00:20:46,250 --> 00:20:47,916
‫خدایا ممنون.

355
00:20:48,000 --> 00:20:49,750
‫فرشته‌ای.

356
00:20:51,750 --> 00:20:53,125
‫عالی به نظر میای.

357
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
‫ممنون.

358
00:20:55,416 --> 00:20:57,166
‫معمولاً اینقدر استرس ندارم.

359
00:21:00,041 --> 00:21:03,333
‫شاید به خاطر اینه که قراره
‫کنار سوگلی جدید دنیای تکنولوژی بشینم...

360
00:21:04,750 --> 00:21:07,375
‫که به طرز وحشتناکی هم جذابـه.

361
00:21:08,291 --> 00:21:09,583
‫عجب ترکیب محشری درسته؟

362
00:21:10,333 --> 00:21:11,484
‫به هرحال ممنون.

363
00:21:11,508 --> 00:21:13,125
‫برام آرزوی موفقیت کن.

364
00:21:15,666 --> 00:21:16,750
‫موفق باشی.

365
00:21:18,708 --> 00:21:21,125
‫لطفاً وارد اتاق کنفرانس بشید.

366
00:21:26,208 --> 00:21:27,206
‫سلام عزیزدلم.

367
00:21:27,230 --> 00:21:29,083
‫الان شروع می‌کنن، بشینیم؟

368
00:21:29,166 --> 00:21:30,375
‫- آره آره.
‫- آره؟

369
00:21:34,416 --> 00:21:36,281
‫حالا قبل از اینکه برنامه‌ی امروز رو تموم کنیم،

370
00:21:36,305 --> 00:21:38,458
‫یه سوال هست که
‫ذهن همه رو درگیر کرده...

371
00:21:38,541 --> 00:21:40,625
‫یه سوال سنگین.

372
00:21:40,708 --> 00:21:44,458
‫این مسیر جدیدی که لستر اینترپرایزز در پیش گرفته

373
00:21:44,541 --> 00:21:47,291
‫تحت‌تأثیر آدم‌ربایی دخترخونده‌تون در ژوئن سال گذشته بوده؟

374
00:21:47,958 --> 00:21:51,125
‫در واقع ایده‌ی نیک بود که یه استارت‌آپ
‫در حوزه‌ی امنیت رو خریداری کنیم.

375
00:21:52,375 --> 00:21:54,541
‫اوم...

376
00:21:55,041 --> 00:21:56,958
‫ببینید حرف زدن درموردش آسون نیست

377
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
‫چون همونطور که اشاره کردی ساندرا

378
00:22:00,375 --> 00:22:02,457
‫مستقیم به زندگی شخصیمـون مربوط میشه.

379
00:22:02,481 --> 00:22:03,666
‫به معنی واقعی کلمه.

380
00:22:04,416 --> 00:22:07,708
‫بعد از اتفاقی که پارسال افتاد، من...

381
00:22:07,791 --> 00:22:09,750
‫حس کردم باید یه کاری بکنم.

382
00:22:10,541 --> 00:22:12,213
‫چون وقتی بحث خانواده‌ات...

383
00:22:12,237 --> 00:22:14,104
‫و کسایی که دوستشون داری وسطه،

384
00:22:14,128 --> 00:22:15,416
‫ازشون محافظت می‌کنی.

385
00:22:17,250 --> 00:22:19,293
‫و ما برای همین داریم انجامش می‌دیم.

386
00:22:19,317 --> 00:22:20,333
‫به همین سادگیـه.

387
00:22:22,166 --> 00:22:23,958
‫سوال. بله دیوید؟

388
00:22:24,041 --> 00:22:25,583
‫از سوفیا ایتکن سوال دارم.

389
00:22:26,083 --> 00:22:28,647
‫فناوری‌ای که درش پیشگام شدید
‫اصلاً با کمبود پیشنهاد...

390
00:22:28,671 --> 00:22:30,166
‫از سمت سیلیکون ولی مواجه نبوده.

391
00:22:30,250 --> 00:22:32,125
‫پس چرا نیک و لستر اینترپرایزز رو انتخاب کردید

392
00:22:32,208 --> 00:22:34,791
‫که به میزان قابل توجهی
‫تجربه‌ی کمتری توی این صنعت دارن؟

393
00:22:34,875 --> 00:22:38,083
‫خب من همیشه برای فناوریـم
‫جاه‌طلبی‌های بزرگ...

394
00:22:38,166 --> 00:22:40,750
‫و میل شدیدی داشتم که ببینم
‫توی بازار خوب پیش میره.

395
00:22:40,833 --> 00:22:43,041
‫پس بله توی جستجوم خیلی سختگیر بودم.

396
00:22:43,125 --> 00:22:47,333
‫ولی نیک اولین کسیـه که دیدم...

397
00:22:47,416 --> 00:22:49,875
‫اشتیاق و انگیزه‌اش با من برابری می‌کنه.

398
00:22:52,166 --> 00:22:53,875
‫خب منم همین حس رو دارم.

399
00:22:53,958 --> 00:22:57,000
‫خیلی هیجان دارم که برای این پروژه باهاش کار کنم.

400
00:22:57,083 --> 00:22:59,708
‫خب با همچین ارتباطی حرفی باقی نمی‌مونه.

401
00:23:01,208 --> 00:23:03,833
‫وقتمـون برای امروز تموم شد دوستان. ممنونم.

402
00:23:06,291 --> 00:23:08,250
‫دختره خیلی تحسین‌برانگیزه نه؟

403
00:23:08,333 --> 00:23:09,666
‫اوهوم.

404
00:23:13,208 --> 00:23:16,291
‫برگردیم خونه؟

405
00:23:16,375 --> 00:23:18,875
‫می‌خوام برم جنا رو ببینم.

406
00:23:19,750 --> 00:23:21,916
‫جدی؟ کجا قراره ببینیش؟

407
00:23:22,000 --> 00:23:23,375
‫اسمش رو یادم رفت.

408
00:23:26,000 --> 00:23:27,291
‫چرا اینجایی؟

409
00:23:28,458 --> 00:23:29,708
‫چی؟

410
00:23:29,791 --> 00:23:32,327
‫چرا برای یه نشست مطبوعاتی شرکتی کسل‌کننده...

411
00:23:32,351 --> 00:23:34,250
‫این همه راه از آکسفورد اومدی؟

412
00:23:34,791 --> 00:23:36,625
‫فقط می‌خواستم حامی خانواده باشم.

413
00:23:36,708 --> 00:23:37,958
‫لطفاً به من دروغ نگو.

414
00:23:38,625 --> 00:23:41,541
‫جوری به سوفیا نگاه کردی که نیک به اون
‫بازیکن‌های راگبی نگاه کرد.

415
00:23:41,625 --> 00:23:43,305
‫یه داستانی بین شما دوتا هست.

416
00:23:43,333 --> 00:23:45,166
‫بیخیال نه.
‫این‌طور نیست مامان.

417
00:23:46,000 --> 00:23:46,905
‫من مادرتـم.

418
00:23:46,929 --> 00:23:48,833
‫این چیزها رو حس می‌کنم.

419
00:23:50,291 --> 00:23:53,000
‫باشه به خدا می‌خواستم...

420
00:23:53,083 --> 00:23:55,958
‫- می‌خواستم بهت بگم.
‫- محض رضای خدا شما خواهر و بردار ناتنی‌اید.

421
00:24:06,041 --> 00:24:07,399
‫خیلی خوب پیش رفت.

422
00:24:07,423 --> 00:24:08,458
‫نیک عالی بود.

423
00:24:08,958 --> 00:24:11,500
‫- نه موافقم.
‫- می‌دونستم ناامیدم نمی‌کنه.

424
00:24:11,583 --> 00:24:12,625
‫تیم خوبی درست کردیم ها؟

425
00:24:12,708 --> 00:24:15,416
‫مطمئنم از پوشش خبری رسانه‌ها
‫خیلی خوشحال میشی.

426
00:24:15,500 --> 00:24:17,458
‫درسته خانومـا ما رو ببخشید،

427
00:24:17,541 --> 00:24:19,750
‫چون من و نیک قراره سوفیا رو برای ناهار ببریم بیرون.

428
00:24:19,833 --> 00:24:22,267
‫و بعد از ظهر مستقیم ببریمش توی یه جلسه‌ی بزرگ.

429
00:24:22,291 --> 00:24:24,416
‫من تقویمـم رو چک نکردم.

430
00:24:24,500 --> 00:24:26,708
‫بعد از ظهر رو قرار بود آزاد باشم.

431
00:24:26,791 --> 00:24:28,551
‫چرند نگو این خیلی مهمتـره.

432
00:24:28,625 --> 00:24:31,458
‫باید تا تنور داغـه بچسبونی.

433
00:24:32,000 --> 00:24:33,583
‫اون می‌دونـه.

434
00:24:33,666 --> 00:24:35,306
‫- عصر خوبی داشته باشید.
‫- خدافظ عزیزم.

435
00:24:36,041 --> 00:24:37,250
‫اون می‌دونـه.

436
00:24:38,416 --> 00:24:40,166
‫نیک کار از الان شروع میشه.

437
00:24:43,041 --> 00:24:45,076
‫نوا تو نیک باید این ماجرا رو...

438
00:24:45,100 --> 00:24:46,541
‫هرچی که هست تموم کنید.

439
00:24:46,625 --> 00:24:48,625
‫چون اگه فکر کردی چیزی که از من دیدی واکنش بود،

440
00:24:48,708 --> 00:24:51,375
‫باید وایسی و ببینی اگه خبرش به ویلیام برسه
‫اون چی‌کار می‌کنه.

441
00:24:51,458 --> 00:24:53,750
‫- سلام الا!
‫- ایزابل.

442
00:24:58,875 --> 00:25:01,583
‫خب انگار لندن یه کابوس تمام عیار بوده.

443
00:25:01,666 --> 00:25:03,458
‫- آره نیک خیلی ترسیده.
‫- معلومـه.

444
00:25:03,541 --> 00:25:05,541
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫شاید خیلی هم چیز بدی نباشه،

445
00:25:05,625 --> 00:25:08,333
‫- اگه قضیه رو بشه.
‫- خیلی‌خب.

446
00:25:08,416 --> 00:25:10,916
‫نوا خودت رو به خواب نزن
‫عمراً به باباش بگه.

447
00:25:11,000 --> 00:25:12,434
‫- خیلی‌خب بیخیال.
‫- مشکل تعهد داره.

448
00:25:12,458 --> 00:25:15,416
‫عشقم نباید بذاری پسرا بازیت بدن.

449
00:25:15,500 --> 00:25:17,041
‫هربار سواستفاده می‌کنن.

450
00:25:17,125 --> 00:25:19,583
‫- نیک این‌طوری نیست حالا می‌بینی.
‫- می‌بینم؟

451
00:25:19,666 --> 00:25:23,750
‫آخه الان وسط یه بوفه پر از
‫جذاب‌ترین مردهای بریتانیایی هستیم،

452
00:25:23,833 --> 00:25:26,458
‫بعد تو حتی امتحانشـون هم نمی‌کنی؟

453
00:25:26,541 --> 00:25:28,666
‫نه؟ حتی یه کوچولو...

454
00:25:28,750 --> 00:25:32,166
‫ببین کی اومده.

455
00:25:32,250 --> 00:25:33,803
‫پسرِ مهربونـه عاشق.

456
00:25:33,827 --> 00:25:35,875
‫اگه تو نخوای من می‌خورمش.

457
00:25:36,708 --> 00:25:38,625
‫ببین برایر حرف عجیبی نزن.

458
00:25:38,708 --> 00:25:39,916
‫هیچوقت.

459
00:25:40,000 --> 00:25:41,833
‫لعنتی.

460
00:25:41,916 --> 00:25:43,083
‫درست رفتار کن.

461
00:25:44,708 --> 00:25:45,708
‫بیا.

462
00:25:45,791 --> 00:25:47,529
‫دیروز که رفته بودی برای خودت خوش‌گذرونی...

463
00:25:47,553 --> 00:25:49,291
‫من مشغول نوشتن جزوه درمورد قدرت کشش بودم.

464
00:25:49,375 --> 00:25:50,666
‫- لذت ببر.
‫- اوه.

465
00:25:50,750 --> 00:25:54,500
‫ممنون خیلی لطف کردی.

466
00:25:55,958 --> 00:25:59,875
‫برایر. خب نوا گفته بود سال دومی هستی.

467
00:25:59,958 --> 00:26:01,625
‫سن بالاتر، عاقل‌تر.

468
00:26:01,708 --> 00:26:03,416
‫مطمئنم خیلی چیزها هست که یادمون بدی.

469
00:26:03,500 --> 00:26:07,250
‫- درمورد من حرف زده؟
‫- آره برای این جزوه‌ها بازم ممنون.

470
00:26:07,333 --> 00:26:08,791
‫یکی طلبـت.

471
00:26:09,416 --> 00:26:12,000
‫آره امشب چطوره؟

472
00:26:12,083 --> 00:26:12,967
‫آره عالیه خدای من.

473
00:26:12,991 --> 00:26:14,323
‫امشب می‌خوایم بریم مِیخونه.

474
00:26:14,375 --> 00:26:15,500
‫می‌تونی همراه من باشی.

475
00:26:16,833 --> 00:26:18,666
‫قراره دوست‌پسر نوا رو ببینیم.

476
00:26:19,625 --> 00:26:21,625
‫- دوست‌پسر؟
‫- آره دوست‌پسر.

477
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
‫دوست‌پسر.

478
00:26:25,375 --> 00:26:28,500
‫من دوست‌پسر ندارم.

479
00:26:29,125 --> 00:26:30,750
‫باورم نمیشه این رو اشتباه گرفتی.

480
00:26:30,833 --> 00:26:33,041
‫- نگرفتم.
‫- فقط تو اول جواب دادی.

481
00:26:33,125 --> 00:26:35,750
‫- آره مشخصاً نیروی رانش به سمت بالا بود.
‫- درسته.

482
00:26:35,833 --> 00:26:38,041
‫موضوع قدرت نیست، موضوع کنترلـه.

483
00:26:38,125 --> 00:26:41,291
‫درسته، مشخصاً یه احمق این رو نمی‌دونه.
‫ممنون.

484
00:26:41,375 --> 00:26:42,375
‫شگفت‌انگیزه.

485
00:26:42,458 --> 00:26:44,666
‫نیروی رانشی به سمت بالای تو چطوره مایکل؟

486
00:26:44,750 --> 00:26:46,750
‫- برایر.
‫- سوال خوبیـه.

487
00:26:46,833 --> 00:26:48,934
‫- خوبه فکر کنم.
‫- تو روی قدرت تمرکز می‌کنی یا کنترل؟

488
00:26:48,958 --> 00:26:50,125
‫بچه‌ها نیک اومد.

489
00:26:50,208 --> 00:26:51,958
‫یکم از هردو فکر کنم.

490
00:26:52,041 --> 00:26:53,208
‫سلام.

491
00:26:54,291 --> 00:26:55,916
‫ببین می‌دونن ما باهمیـم.
‫مشکلی نیست.

492
00:26:57,125 --> 00:26:58,875
‫بچه‌ها ایشون نیکـه.

493
00:26:58,958 --> 00:27:01,541
‫نیک، ایشون برایرـه.
‫توی خوابگاهمـه.

494
00:27:02,625 --> 00:27:04,041
‫خوشحالم می‌بینمت.

495
00:27:04,125 --> 00:27:06,375
‫نیک بودی؟ خیلی تعریف رو شنیدم.

496
00:27:06,458 --> 00:27:08,875
‫- و ایشون مایکلـه همونی که...
‫- سلام.

497
00:27:08,958 --> 00:27:11,041
‫توی کلاس اول وسط جواب دادنم پرید.

498
00:27:11,125 --> 00:27:12,892
‫- نجاتت دادم.
‫- فکر نکنم.

499
00:27:12,916 --> 00:27:14,291
‫یکی خیلی اهل رقابتـه.

500
00:27:14,375 --> 00:27:16,934
‫وقتی نوا به خاطر دوست‌پسرش کلاس نمیاد
‫من براش جزوه می‌نویسم.

501
00:27:16,958 --> 00:27:18,375
‫- درسته.
‫- پس برای همه‌ی سال‌اولی‌ها...

502
00:27:18,458 --> 00:27:19,833
‫جزوه می‌نویسی؟

503
00:27:19,916 --> 00:27:22,375
‫نه به نظرم فقط برای نوا می‌نویسه. آره.

504
00:27:22,458 --> 00:27:25,041
‫- آره فقط برای باهوش‌ها می‌نویسم.
‫- ممنون.

505
00:27:25,125 --> 00:27:26,416
‫بالاخره.

506
00:27:26,500 --> 00:27:28,517
‫- و شماها چطوری...
‫- اتاق‌هامون کنار همدیگه‌ست.

507
00:27:28,541 --> 00:27:30,976
‫- بهم گفتن محکوم به اینیـم که رفیق صمیمی باشیم.
‫- آره دقیقاً.

508
00:27:31,000 --> 00:27:32,166
‫نوشیدنی‌ای برات بگیرم؟

509
00:27:32,791 --> 00:27:34,291
‫نه نه نوشیدنی‌ها به حساب منـه.

510
00:27:38,125 --> 00:27:39,725
‫- تو بازم همین رو می‌خوری؟
‫- آره.

511
00:27:39,791 --> 00:27:41,642
‫من شاید یه چیز دیگه بخوام.
‫میرم کمکش.

512
00:27:41,666 --> 00:27:42,875
‫- مطمئنی؟
‫- آره آره.

513
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
‫خیلی‌خب.

514
00:27:44,791 --> 00:27:45,833
‫پسر خوبی به‌نظر میاد.

515
00:27:45,916 --> 00:27:48,291
‫- حالا بیشتر باهاش آشنا میشی.
‫- آره به نظر آدم باحالیـه.

516
00:27:54,666 --> 00:27:55,792
‫جین و لیموناد لطفاً.

517
00:27:55,816 --> 00:27:58,250
‫دوبل باشه، و می‌تونید بزنیدش به حساب ایشون.

518
00:28:00,791 --> 00:28:02,583
‫برایر چه غلطی داری می‌کنی؟

519
00:28:03,250 --> 00:28:04,791
‫متوجه منظورت نمیشم.

520
00:28:04,875 --> 00:28:07,125
‫خیلی‌خب ببین من برای اتفاقی که افتاد
‫حس بدی دارم،

521
00:28:07,208 --> 00:28:08,667
‫ولی این هیچ ارتباطی با نوا نداره،

522
00:28:08,691 --> 00:28:09,875
‫پس اون رو قاطی ماجرا نکن.

523
00:28:11,166 --> 00:28:13,541
‫خدایا، همه‌چیز رو به خودت ربط میدی نیک.

524
00:28:14,416 --> 00:28:15,548
‫من از نوا خوشم میاد.

525
00:28:15,572 --> 00:28:16,875
‫باور کردنش اینقدر سخته؟

526
00:28:18,041 --> 00:28:19,041
‫ممنون.

527
00:28:19,125 --> 00:28:20,833
‫می‌خوای اون رو برات بیارم؟

528
00:28:21,333 --> 00:28:22,934
‫در غیر این صورت دستات دیگه خیلی پر میشه.

529
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
‫پس ببرش.

530
00:28:30,083 --> 00:28:31,541
‫- این...
‫- اه.

531
00:28:31,625 --> 00:28:33,250
‫بهتره دفعه‌ی دیگه شانس... اوه عزیزم.

532
00:28:33,333 --> 00:28:37,083
‫- گریه نکن گریه نکن عزیزم.
‫- گریه نمی‌کنم خفه شو.

533
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
‫درسته، تماشا کن و یاد بگیر.

534
00:28:40,083 --> 00:28:41,541
‫- بدشانسی.
‫- اوم.

535
00:28:44,625 --> 00:28:47,166
‫- نمی‌تونی همینطوری این‌کار رو بکنی.
‫- چرا می‌تونم.

536
00:28:47,250 --> 00:28:48,458
‫بازی کن.

537
00:28:48,541 --> 00:28:50,958
‫خیلی راحت میشه عاشق برایر شد نه؟

538
00:28:51,041 --> 00:28:52,583
‫خیلی بامزه‌ست.

539
00:28:53,166 --> 00:28:55,666
‫راستش فکر می‌کردم قراره تنها باشیم.

540
00:28:56,583 --> 00:28:57,750
‫من رو تنها می‌خوای؟

541
00:29:09,750 --> 00:29:13,750
‫♪ جوون‌های لس آنجلس کنار بار پاتوق می کنن ♪

542
00:29:14,833 --> 00:29:18,500
‫♪ صفحه‌های خاطراتی که هیچ‌وقت نوشته نشدن
‫رو آتیش می‌زنن ♪

543
00:29:18,583 --> 00:29:23,666
‫♪ ولی من هنوز می‌تونم به دویدن ادامه بدم
‫آره، هنوز می تونم ادامه بدم ♪

544
00:29:24,250 --> 00:29:26,041
‫♪ چطور ممکنه کسی تو رو داشته باشه؟ ♪

545
00:29:26,625 --> 00:29:29,083
‫♪ چطور ممکنه کسی تو رو داشته باشه و از دستت بده؟ ♪

546
00:29:29,166 --> 00:29:33,427
‫♪ چطور ممکنه کسی تو رو داشته باشه
‫و از دستت بده ♪

547
00:29:33,451 --> 00:29:35,041
‫♪ و دیوونه نشه؟ ♪

548
00:29:54,750 --> 00:29:56,375
‫خودت رو دعوت کردی ها؟

549
00:30:01,458 --> 00:30:04,166
‫هی همیشه به نظرم این باشگاه خوبی بود مرد.

550
00:30:05,875 --> 00:30:07,904
‫باید یه دستی به سر و روش کشیده بشه،

551
00:30:07,928 --> 00:30:09,416
‫ولی می‌دونی، شخصیت داره.

552
00:30:10,583 --> 00:30:13,458
‫شنیدم خیلی وقته توی خانواده‌تون چرخیده آره؟

553
00:30:14,166 --> 00:30:16,291
‫آره بابام وقتی فوت کرد برام به ارث گذاشتش.

554
00:30:17,000 --> 00:30:19,958
‫خیلی خایه داری که گذاشتیش وسط.

555
00:30:20,041 --> 00:30:21,166
‫ریسک بزرگیـه.

556
00:30:23,958 --> 00:30:24,958
‫آره.

557
00:30:26,333 --> 00:30:28,750
‫بریم تو کارش؟

558
00:30:33,041 --> 00:30:34,208
‫همه‌اش هست.

559
00:30:35,250 --> 00:30:38,208
‫به زور داری می‌گذرونی مرد.

560
00:30:38,875 --> 00:30:40,583
‫وقتی رفیقت باخت می‌خوای چی‌کار کنی؟

561
00:30:40,666 --> 00:30:42,125
‫نمی‌بازه.

562
00:30:44,166 --> 00:30:45,122
‫من هیجان دارم.

563
00:30:45,146 --> 00:30:47,000
‫می‌دونی رانی هم هیجان داره.

564
00:30:47,833 --> 00:30:51,000
‫نمی‌دونم بیشتر به بُردن این آشغال‌دونی اهمیت میده،

565
00:30:51,083 --> 00:30:53,583
‫یا اینکه نیک به خاطر اینکه انداختش زندان
‫تقاص پس بده.

566
00:30:54,833 --> 00:30:56,041
‫اون کیر خر رو بردار مرد.

567
00:31:07,000 --> 00:31:10,000
‫« لایِن: مسابقه برگزار میشه. یکشنبه‌ی بعدی.
‫تو یه فرشته‌ی نجاتی. »

568
00:31:10,875 --> 00:31:14,333
‫باورم نمیشه موتور خریدی.

569
00:31:14,416 --> 00:31:16,500
‫فکر می‌کردم کلیشه‌های پسر بد رو گذاشتی کنار.

570
00:31:16,583 --> 00:31:18,916
‫می‌دونم خوشت میاد. فقط اعتراف کن.

571
00:31:22,708 --> 00:31:24,809
‫فکر می‌کردم آخر هفته قراره من رو ببری دور بزنیم.

572
00:31:24,833 --> 00:31:27,166
‫- همین‌الان می‌برمت دور بزنیم.
‫- نه کار هست.

573
00:31:27,666 --> 00:31:31,958
‫ببخشید دوست دارم بمونم ولی خیلی کار دارم.

574
00:31:32,500 --> 00:31:35,208
‫- آره اوضاع چطوره؟
‫- خوبه راستش.

575
00:31:35,291 --> 00:31:37,750
‫خیلی چیزها دارم یاد می‌گیرم.
‫سوفیا خیلی چیزها برای یاد دادن داره.

576
00:31:38,291 --> 00:31:41,000
‫- الان کی پاچه‌خوار استاده؟
‫- خندیدم!

577
00:31:41,875 --> 00:31:43,897
‫به نظرم ازش خوشت میاد می‌دونی.

578
00:31:43,921 --> 00:31:45,333
‫شنبه برای تنیس میادش.

579
00:31:45,416 --> 00:31:47,791
‫- چرا؟
‫- نمی‌دونم بابام دعوتش کرد.

580
00:31:47,875 --> 00:31:50,500
‫عالیه ناهار خانوادگی و سوفیا.

581
00:31:51,458 --> 00:31:52,666
‫فقط داریم نقش بازی می‌کنیم.

582
00:31:52,750 --> 00:31:56,291
‫نمی‌خوام الان که دیگه مامانم هم می‌دونه
‫خودمون رو مخفی کنیم خب؟

583
00:31:56,375 --> 00:31:58,495
‫نمی‌دونم تا کِی می‌تونم به این کار ادامه بدم.

584
00:31:58,541 --> 00:32:00,583
‫هی بیا شلوغش نکنیم.

585
00:32:02,083 --> 00:32:03,625
‫خیلی خوشگلی.

586
00:32:14,458 --> 00:32:15,958
‫عجب پرتابی!

587
00:32:16,875 --> 00:32:19,291
‫ویلیام فکر نمی‌کردم حرفه‌ای باشی.

588
00:32:19,375 --> 00:32:21,375
‫اوه.

589
00:32:21,458 --> 00:32:23,791
‫خوشم اومد.

590
00:32:23,875 --> 00:32:26,916
‫یه لحظه نوا من و سوفیا فقط باید
‫کار تیم رقیب رو تموم کنیم.

591
00:32:31,291 --> 00:32:32,750
‫عالی بود.

592
00:32:32,833 --> 00:32:34,125
‫چه پرتابی.

593
00:32:35,125 --> 00:32:36,833
‫همینه!

594
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
‫زیبا.

595
00:32:49,458 --> 00:32:51,000
‫ضربه‌ی دوست‌داشتنی‌ای بود نیک.

596
00:32:52,375 --> 00:32:53,708
‫بازی خوبیـه آره.

597
00:32:53,791 --> 00:32:55,375
‫این ۴۰ به هیچ.

598
00:32:56,416 --> 00:32:58,291
‫عالی.

599
00:32:58,375 --> 00:32:59,375
‫بک‌هند قوی‌ای داری.

600
00:32:59,458 --> 00:33:02,000
‫یالا سوفیا.

601
00:33:02,083 --> 00:33:04,166
‫- آره!
‫- آره!

602
00:33:04,250 --> 00:33:06,166
‫- آره!
‫- آره!

603
00:33:06,250 --> 00:33:07,666
‫یه بغل بده.

604
00:33:07,750 --> 00:33:11,333
‫ما بهترینیم. آفرین همگی.

605
00:33:11,416 --> 00:33:12,958
‫- آفرین.
‫- بازی خوبی بود.

606
00:33:13,041 --> 00:33:14,083
‫- بازی خوبی بود.
‫- بازی خوبی بود.

607
00:33:14,166 --> 00:33:15,666
‫- عالی بود. آفرین.
‫- آفرین.

608
00:33:17,708 --> 00:33:18,708
‫سلام عزیزدلم.

609
00:33:18,791 --> 00:33:21,041
‫نوا با سوفیا آشنا شدی؟

610
00:33:21,125 --> 00:33:23,500
‫- جذاب‌ترین نیروی جدید لستر اینترپرایزز.
‫- اوه.

611
00:33:23,583 --> 00:33:25,541
‫آره آره توی افتتاحیه همدیگه رو دیدیم.

612
00:33:25,625 --> 00:33:27,461
‫آره ببخشید حس می‌کنم جای تو رو گرفتم.

613
00:33:27,485 --> 00:33:28,500
‫می‌خواستی بازی کنی؟

614
00:33:28,583 --> 00:33:30,625
‫نوا از تنیس متنفره.

615
00:33:30,708 --> 00:33:32,875
‫- چرا؟ خیلی باحاله که.
‫- البته که هست...

616
00:33:32,958 --> 00:33:35,041
‫وقتی بازیت اینقدر قویـه.

617
00:33:35,125 --> 00:33:37,208
‫انگار تیم خودت رو اونجا داشتی.

618
00:33:37,291 --> 00:33:38,851
‫خب پس فکر کنم نوبتیـش کنیم.

619
00:33:38,875 --> 00:33:40,851
‫باید نیک رو توی جلسه‌ی سرمایه‌گذاری می‌دیدی ویل.

620
00:33:40,875 --> 00:33:42,041
‫- نابغه بود.
‫- حالا،

621
00:33:42,125 --> 00:33:43,708
‫برای ناهار توی کلاب بهمون ملحق میشی؟

622
00:33:43,791 --> 00:33:46,708
‫- نه برای دوشنبه خیلی آماده‌سازی باید انجام بدم.
‫- بیا.

623
00:33:46,791 --> 00:33:48,333
‫بیخیال حالا کو تا دوشنبه.

624
00:33:48,416 --> 00:33:49,958
‫به‌نظرم گفت نمی‌تونه بیاد.

625
00:33:50,041 --> 00:33:52,916
‫خب باید چندتا تماس بگیرم،

626
00:33:53,000 --> 00:33:54,791
‫- ولی بعدش بهتون ملحق میشم.
‫- عالیه.

627
00:33:54,875 --> 00:33:57,833
‫شنبه کار می‌کنی؟ واو.
‫باید جزوه برداری نیک.

628
00:33:57,916 --> 00:33:59,112
‫خدای من خیلی خوب تنیس بازی می‌کرد.

629
00:33:59,136 --> 00:34:00,625
‫به نظر در حد یه بازیکن نیمه‌حرفه‌ای بود.

630
00:34:00,708 --> 00:34:03,625
‫انرژی دخترهای شاگرد اول رو داره.

631
00:34:03,708 --> 00:34:05,708
‫به این میگن یه خانوم جوان تحسین‌برانگیز.

632
00:34:05,791 --> 00:34:09,041
‫شما دوتا خیلی خوب همدیگه رو تکمیل می‌کنید.
‫توی زمین، توی دفتر.

633
00:34:09,541 --> 00:34:12,208
‫به این فکر کردی که شاید
‫از نظر روابط اجتماعی هم هم‌تیمی بشید؟

634
00:34:12,291 --> 00:34:15,000
‫- بابا.
‫- بیخیال! زوج خیلی خوبی می‌شید.

635
00:34:15,083 --> 00:34:16,125
‫مگه نه خانومـا؟

636
00:34:16,208 --> 00:34:17,500
‫- خیلی دوست‌داشتنیـه.
‫- مامان.

637
00:34:17,583 --> 00:34:18,175
‫چیه؟

638
00:34:18,199 --> 00:34:20,000
‫یه خانم مجرد ایده‌آلـه.

639
00:34:20,083 --> 00:34:21,547
‫اگه الان با کسی نیستی،

640
00:34:21,571 --> 00:34:22,833
‫چرا وارد گود نمیشی؟

641
00:34:23,625 --> 00:34:25,041
‫آره چرا نیک؟

642
00:34:27,041 --> 00:34:28,625
‫وارد گود نمیشی؟

643
00:34:30,541 --> 00:34:32,333
‫واقعاً همه‌چیز تمومـه.

644
00:34:34,458 --> 00:34:36,541
‫چیزی هست که من نمی‌دونم؟

645
00:34:37,250 --> 00:34:38,833
‫خب با کسی هستی؟

646
00:34:40,708 --> 00:34:42,833
‫نوا نکن.

647
00:34:44,208 --> 00:34:46,458
‫آره هست.

648
00:34:52,000 --> 00:34:53,208
‫با من.

649
00:35:05,375 --> 00:35:07,041
‫اصلاً بهش فکر کردید؟

650
00:35:09,083 --> 00:35:10,708
‫وقتی رابطه‌تون خراب بشه چی میشه؟

651
00:35:15,250 --> 00:35:16,375
‫بابا.

652
00:35:19,958 --> 00:35:21,625
‫یه چیزی بگو.

653
00:35:23,166 --> 00:35:24,625
‫انتظار داری چی بگم؟

654
00:35:26,458 --> 00:35:28,208
‫نمی‌دونم چطور می‌تونی اینقدر بی‌احتیاط باشی.

655
00:35:28,291 --> 00:35:30,291
‫می‌تونی تصور کنی اگه این خبر پخش بشه
‫چی میشه؟

656
00:35:30,375 --> 00:35:31,607
‫فقط کافیه یه تیتر زرد و بی‌ارزش منتشر بشه،

657
00:35:31,631 --> 00:35:33,166
‫اون‌وقت سرمایه گذاره
‫ فرار رو به قرار ترجیح می‌دن!

658
00:35:37,333 --> 00:35:39,125
‫موضوع اخلاقیات نیست.

659
00:35:39,208 --> 00:35:40,541
‫مسئله دید افکار عمومیـه.

660
00:35:41,916 --> 00:35:43,916
‫و من نمی‌ذارم بیزنس خانوادگی رو نابود کنی.

661
00:35:44,000 --> 00:35:46,208
‫نمی‌فهمم کجای کارمون اشتباهـه.

662
00:35:46,291 --> 00:35:47,708
‫باشه اگه رابطه‌‌تون اینقدر جدیـه،

663
00:35:48,791 --> 00:35:52,083
‫مطمئنم حاضرید فداکاری‌های لازم رو
‫به خاطرش انجام بدید.

664
00:35:52,875 --> 00:35:56,125
‫اگه تصمیم گرفتید این رابطه رو ادامه بدید،

665
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
‫نیک،

666
00:35:59,041 --> 00:36:02,166
‫دیگه هیچوقت نمی‌تونی توی لستر اینترپرایزز کار کنی.

667
00:36:02,250 --> 00:36:04,375
‫- بابا...
‫- و نوا،

668
00:36:04,958 --> 00:36:06,946
‫تو یا می‌تونی یه راه دیگه برای...

669
00:36:06,970 --> 00:36:09,291
‫پرداخت هزینه‌های آکسفورد پیدا کنی
‫یا انصراف بدی.

670
00:36:09,958 --> 00:36:11,166
‫ویلیام...

671
00:36:11,250 --> 00:36:13,416
‫خیلی ببخشید که منتظر گذاشتمتـون.

672
00:36:13,500 --> 00:36:15,958
‫نه بابا اتفاقاً به موقع رسیدی.

673
00:36:16,041 --> 00:36:17,833
‫تماست چطور پیش رفت؟

674
00:36:17,916 --> 00:36:19,000
‫عالی بود آره.

675
00:36:19,083 --> 00:36:21,500
‫- دوشنبه یه ایمیل براتون می‌فرستم.
‫- عالیـه.

676
00:36:22,333 --> 00:36:24,625
‫خیلی بدتر از چیزی که فکر می‌کردم پیش رفت.

677
00:36:24,708 --> 00:36:27,416
‫جدی؟ چون به نظر من که خیلی خوب پیش رفت.

678
00:36:27,500 --> 00:36:28,625
‫خدایا.

679
00:36:29,458 --> 00:36:32,120
‫دقیقاً از همین سعی داشتم اجتناب کنم!

680
00:36:32,144 --> 00:36:33,125
‫دقیقاً همین!

681
00:36:34,833 --> 00:36:36,958
‫ببخشید. خب ببخشید ببخشید.

682
00:36:40,125 --> 00:36:44,166
‫فقط فکر می‌کنم خیلی بهتر از این
‫می‌تونستیم انجامش بدیم.

683
00:36:45,291 --> 00:36:46,291
‫می‌دونم.

684
00:36:47,000 --> 00:36:48,750
‫- حالا چی‌کار کنیم؟
‫- نمی‌دونم.

685
00:36:52,416 --> 00:36:54,250
‫خیلی‌خب باید سرمون رو بندازیم پایین.

686
00:36:55,000 --> 00:36:56,958
‫که فکر کنن... همه‌چیز تموم شده،

687
00:36:57,708 --> 00:37:00,083
‫و بعدش باید درست رفتار کنیم.

688
00:37:01,875 --> 00:37:02,875
‫- آره.
‫- آره؟

689
00:37:06,166 --> 00:37:07,500
‫برگردیم به قایم موشک بازی.

690
00:37:11,875 --> 00:37:13,530
‫چطوره امشب رو خونه‌ی تو بمونیم؟

691
00:37:13,554 --> 00:37:14,833
‫فردا با هم وقت بگذرونیم.

692
00:37:14,916 --> 00:37:18,583
‫- نمی‌خوام مجبور بشم باهاشون برگردم...
‫- امشب نمی‌تونم. فردا کار دارم.

693
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
‫یکشنبه‌ست.

694
00:37:23,541 --> 00:37:25,541
‫جلسه‌ی... زوم‌ـه...

695
00:37:25,625 --> 00:37:27,791
‫با زوم‌ـه.
‫زوم با یه همکار.

696
00:37:29,416 --> 00:37:31,500
‫باشه حتماً همینطوره.

697
00:37:36,625 --> 00:37:38,666
‫فقط نمی‌تونست از این بدتر بشه.

698
00:37:38,750 --> 00:37:40,267
‫لعنتی فکر نمی‌کردم ویلیام خایه‌اش رو داشته باشه.

699
00:37:40,291 --> 00:37:42,500
‫و مامانم همین‌طوری نشست اوتجا، هیچی نگفت.

700
00:37:42,583 --> 00:37:44,029
‫کاشکی فقط می‌تونستم با نیک حرف بزنم،

701
00:37:44,053 --> 00:37:45,416
‫ولی کار داره برای همین نمی‌تونم.

702
00:37:45,500 --> 00:37:46,833
‫آره خب درمورد...

703
00:37:46,916 --> 00:37:48,791
‫خب برگشتیم به همون قایم موشک بازی خودمون.

704
00:37:48,875 --> 00:37:51,142
‫یعنی قراره چی‌کار کنیم تظاهر کنیم که بهم زدیم؟
‫جدایی الکی؟

705
00:37:51,166 --> 00:37:53,500
‫نمی‌دونم فقط به نظر میاد به جای پیشرفت...

706
00:37:53,583 --> 00:37:56,375
‫- داریم پس‌رفت می‌کنیم.
‫- درمورد موضوع دروغ گفتن،

707
00:37:56,458 --> 00:37:58,208
‫فکر نمی‌کنم امروز نیک سرکار باشه.

708
00:37:59,291 --> 00:38:01,000
‫- چی؟
‫- زک بهم مسیج داد.

709
00:38:01,916 --> 00:38:04,708
‫«هی جن میای؟» و آدرسش.

710
00:38:04,791 --> 00:38:07,375
‫همین‌الان توی یه پایگاه هوایی رها شده‌ان.

711
00:38:07,458 --> 00:38:08,583
‫یعنی چی؟

712
00:38:08,666 --> 00:38:09,919
‫اگه من پسرامون رو می‌شناسم،

713
00:38:09,943 --> 00:38:11,851
‫فکر نکنم برای دیدن تاریخ اونجا رفته باشن.

714
00:38:11,875 --> 00:38:12,955
‫شوخیت گرفته.

715
00:38:16,083 --> 00:38:16,946
‫خدای من.

716
00:38:16,970 --> 00:38:19,583
‫این مسابقه واقعاً نمی‌تونست
‫زمان بدتری اتفاق بی‌افته.

717
00:38:19,666 --> 00:38:22,000
‫و چرا همیشه اینقدر دراما وجود داره؟

718
00:38:22,083 --> 00:38:24,458
‫فقط کافی بود نهایتا دو هفته صبر کنه.

719
00:38:24,541 --> 00:38:26,375
‫بعد میره چی‌کار می‌کنه؟
‫توی تنیس به بابام میگه.

720
00:38:26,458 --> 00:38:28,178
‫- می‌فهمی چی میگم؟
‫- آره آره آره.

721
00:38:28,250 --> 00:38:29,502
‫ببین بذارش برای دوشنبه خب؟

722
00:38:29,526 --> 00:38:31,458
‫این ماجراهایی که با بابات داری رو، باشه؟

723
00:38:31,541 --> 00:38:33,416
‫ولی الان ازت می‌خوام تمرکز کنی.

724
00:38:36,208 --> 00:38:37,994
‫♪ بیا یه دعوا راه بندازیم،
‫بیا یه دعوا راه بندازیم ♪

725
00:38:38,018 --> 00:38:38,958
‫♪ بیا یه دعوا راه بندازیم ♪

726
00:38:42,708 --> 00:38:44,541
‫- اوه.
‫- شوخیت گرفته.

727
00:38:44,625 --> 00:38:46,916
‫خدای من.

728
00:38:47,000 --> 00:38:48,738
‫وای. شما کی باشی؟

729
00:38:48,762 --> 00:38:50,500
‫رقاص پشت سر رانی؟

730
00:38:51,000 --> 00:38:53,791
‫اون غول‌تشن با موهای داغون و جلیقه‌ی بافتنی رو می‌بینم.

731
00:38:53,875 --> 00:38:55,315
‫چی‌کار می‌کنی مرد؟ کجا بودی؟

732
00:38:55,375 --> 00:38:56,887
‫فکر می‌کردم زیدت افسارت رو کشیده.

733
00:38:56,911 --> 00:38:57,851
‫این‌طور نیست لایِن؟

734
00:38:57,875 --> 00:38:59,125
‫این یارو رو باش.

735
00:39:00,666 --> 00:39:02,416
‫چیز خنده‌داری هست؟

736
00:39:02,500 --> 00:39:05,541
‫هر کلمه‌ای که از دهن تو درمیاد خنده‌داره.

737
00:39:05,625 --> 00:39:07,041
‫می‌دونی چیش خنده‌داره؟

738
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
‫- چی؟
‫- اگه برنده نشی،

739
00:39:10,250 --> 00:39:11,791
‫باشگاه رفیقت مال من میشه.

740
00:39:13,041 --> 00:39:14,291
‫رفیقت رو نجات بده مرد.

741
00:39:16,375 --> 00:39:18,166
‫کروز؟ با کروز قراره مسابقه بدم؟

742
00:39:18,250 --> 00:39:19,750
‫آره گفته بودم. گفته بودم.

743
00:39:19,833 --> 00:39:22,708
‫- این رو نگفته بودی.
‫- مسابقه مسابقه‌ست یالا. تمرکز کن.

744
00:39:22,791 --> 00:39:24,625
‫- کراپ‌تاپ پوشیده؟
‫- اینم از این.

745
00:39:24,708 --> 00:39:26,208
‫- داداش خودمی.
‫- عالی شد همین رو کم داشتم.

746
00:39:26,291 --> 00:39:28,375
‫انگار دوست‌دخترهاشون فرستادنشون بیرون
‫یکم بازی کنن.

747
00:39:28,875 --> 00:39:31,500
‫نه فقط نسبت به تو
‫جاهای بهتری برای رفتن داریم، جِی‌پی.

748
00:39:31,583 --> 00:39:33,384
‫خوشحالم کسی که پشت فرمونـه تویی.

749
00:39:33,408 --> 00:39:34,416
‫لایِن داغون می‌شد.

750
00:39:34,500 --> 00:39:36,416
‫خب خب. برای همین ساقدوشمـه.

751
00:39:36,500 --> 00:39:38,708
‫بریم بریم جیگر.

752
00:39:39,875 --> 00:39:41,750
‫- خوبه؟
‫- آره آره خوبه مرد.

753
00:39:41,833 --> 00:39:43,083
‫خوبه خوبه.

754
00:39:43,166 --> 00:39:46,791
‫شاید امروز روز حرف زدن درمورد
‫دوست‌دخترها نیست، می‌گیری چی میگم؟

755
00:39:46,875 --> 00:39:48,791
‫حالا که حرف دوست‌دخترها شد، جنا داره میاد.

756
00:39:48,875 --> 00:39:50,333
‫منظورت چیه که جنا داره میاد؟

757
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
‫جنا. بهش مسیج دادم.

758
00:39:53,458 --> 00:39:54,958
‫چرا؟ مشکلی هست؟

759
00:40:00,833 --> 00:40:03,958
‫♪ لب‌هات رو روی لب‌هام بذار و بهم ناحیای قلبی بده ♪

760
00:40:09,000 --> 00:40:12,958
‫♪ با اورژانس تماس بگیر و بهم احیای قلبی بده ♪

761
00:40:13,041 --> 00:40:14,625
‫نه نه نه خدا.

762
00:40:16,541 --> 00:40:19,500
‫- نوا اینجا چی می‌خوای؟
‫- منم همین سوال رو ازت دارم.

763
00:40:19,583 --> 00:40:21,783
‫- این جلسه‌ی زوم با همکارتـه؟
‫- از ماشین پیاده شو.

764
00:40:21,833 --> 00:40:24,333
‫مسابقه الان شروع میشه. پیاده شو.

765
00:40:28,458 --> 00:40:30,291
‫پیاده شو! الان شروع میشه!

766
00:40:33,000 --> 00:40:34,791
‫برو بریم.

767
00:40:34,875 --> 00:40:36,041
‫اگه تو مسابقه میدی، منم هستم.

768
00:40:36,125 --> 00:40:37,166
‫کیر توش!

769
00:40:48,416 --> 00:40:50,166
‫آره پسر دارم میام سراغت.

770
00:40:52,333 --> 00:40:54,517
‫- می‌دونم عصبانی‌ای.
‫- اینجا چه غلطی می‌کنی؟

771
00:40:54,541 --> 00:40:56,892
‫- فکر می‌کردم این رو پشت سر گذاشتیم.
‫- ببخشید، به خاطر لایِن اومدم.

772
00:40:56,916 --> 00:40:59,541
‫- این کمکی نمی‌کنه، هردوتون قول دادید!
‫- آره و جدی هم گفتیم.

773
00:40:59,625 --> 00:41:00,934
‫یه ماجرای لحظه آخری بود.

774
00:41:00,958 --> 00:41:02,934
‫- ماجرای لحظه آخری؟
‫- بهم زنگ زدن. منم اومدم خب؟

775
00:41:02,958 --> 00:41:05,625
‫پولمـون رو روی این مسابقه بستی؟ لایِن؟

776
00:41:06,291 --> 00:41:08,125
‫آخرین مسابقه خب؟
‫بعدش دیگه تمومـه.

777
00:41:08,208 --> 00:41:11,125
‫ولی باید برنده بشم اگه نه همه‌اش به خاطر هیچی بوده.

778
00:41:11,208 --> 00:41:13,517
‫نمی‌تونم هم‌زمان هم رانندگی کنم
‫هم با تو مذاکره کنم!

779
00:41:13,541 --> 00:41:14,625
‫باشه!

780
00:41:18,166 --> 00:41:20,666
‫- برو توی جریان هوای پشت سرش.
‫- چی؟

781
00:41:20,750 --> 00:41:21,875
‫می‌خوای برنده بشی؟

782
00:41:27,750 --> 00:41:29,994
‫فکر کردی می‌تونی جلو بزنی ها؟

783
00:41:30,018 --> 00:41:31,250
‫دقیقاً پشت سرتم.

784
00:41:33,750 --> 00:41:36,083
‫موقع ترمزگیری ازش جلو می‌زنی، فقط از داخل پیچ برو.

785
00:41:42,333 --> 00:41:43,666
‫نگه دار.

786
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
‫مراقب باش، مراقب باش.

787
00:41:49,250 --> 00:41:50,625
‫بهت که گفتم.

788
00:41:51,833 --> 00:41:53,666
‫چرا اینقدر سریعـه مرد؟

789
00:41:56,750 --> 00:41:58,210
‫داداش، چرا داری با فورد فوکوس رانندگی می‌کنی؟

790
00:41:58,234 --> 00:41:59,541
‫بزن کنار!

791
00:42:03,875 --> 00:42:04,958
‫چی؟

792
00:42:05,583 --> 00:42:07,125
‫من قوانین رو می‌سازم آره؟

793
00:42:13,833 --> 00:42:15,125
‫کجا رفت؟

794
00:42:15,208 --> 00:42:17,208
‫- لعنتی.
‫- امکان نداره اون بخشی از مسیر باشه!

795
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
‫لعنتی لعنتی لعنتی.

796
00:42:29,083 --> 00:42:30,083
‫برو برو برو!

797
00:42:30,166 --> 00:42:32,708
‫باشگاهت مال منه مرد!

798
00:42:36,416 --> 00:42:37,916
‫- لعنتی.
‫- برو برو برو.

799
00:42:44,041 --> 00:42:45,708
‫- یالا!
‫- چی شد؟

800
00:42:46,916 --> 00:42:48,208
‫- نه!
‫- آره!

801
00:42:48,791 --> 00:42:50,041
‫یالا!

802
00:42:59,916 --> 00:43:02,500
‫بوم بوم بوم یالا داداش.

803
00:43:06,041 --> 00:43:07,708
‫متاسفم.

804
00:43:13,166 --> 00:43:15,541
‫چه فایده‌ای داره بهترین باشی اگه کسی ندونه؟

805
00:43:15,625 --> 00:43:16,708
‫یالا!

806
00:43:16,791 --> 00:43:18,625
‫یالا!

807
00:43:19,708 --> 00:43:21,333
‫- نیک تقلب کرد.
‫- نکن.

808
00:43:21,416 --> 00:43:23,666
‫- چطور جرأت می‌کنه؟
‫- نوا نکن.

809
00:43:26,708 --> 00:43:29,500
‫- این‌طوری انجامش میدن داداش.
‫- هی!

810
00:43:31,000 --> 00:43:32,958
‫تقلب کردی. اون بخشی از مسیر نبود.

811
00:43:33,041 --> 00:43:34,333
‫ثابتش کن.

812
00:43:34,833 --> 00:43:37,291
‫- باید دوباره مسابقه بدیم.
‫- من دوباره مسابقه نمیدم.

813
00:43:37,875 --> 00:43:40,000
‫- نوا بیخیال. بریم.
‫- اوه نوا؟

814
00:43:40,083 --> 00:43:41,458
‫تو رو می‌شناسم.

815
00:43:42,041 --> 00:43:44,041
‫نیک دوست‌دخترتـه آره؟

816
00:43:44,125 --> 00:43:44,988
‫می‌دونی چیه؟

817
00:43:45,012 --> 00:43:47,041
‫معمولاً دوباره مسابقه نمیدم،

818
00:43:47,125 --> 00:43:50,166
‫ولی برای اسطوره‌ای مثل تو
‫می‌تونم استثنا قائل بشم.

819
00:43:50,250 --> 00:43:51,500
‫نه نوا.

820
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
‫- انجامش بدیم.
‫- سوار ماشینت شو.

821
00:43:55,041 --> 00:43:56,009
‫بیخیال نوا.

822
00:43:56,033 --> 00:43:57,625
‫داری بدترش می‌کنی.

823
00:43:58,166 --> 00:44:01,375
‫لایِن بیا ببینیم این دختره می‌تونه باشگاهت رو نجات بده یا نه.

824
00:44:04,875 --> 00:44:07,625
‫دوباره مسابقه می‌دیم.

825
00:44:13,500 --> 00:44:16,250
‫رئیس من برنده شدم.

826
00:44:16,750 --> 00:44:19,625
‫و باورت نمیشه کی ازم خواست دوباره مسابقه بدیم.

827
00:44:19,708 --> 00:44:23,208
‫همونی که بیشتر از نیک لستر ازش متنفری.

828
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
‫امکان نداره.

829
00:44:26,625 --> 00:44:27,875
‫یالا نوا.

830
00:44:27,958 --> 00:44:30,458
‫چرا نمی‌تونی توی داستانی که
‫بهت مربوط نیست دخالت نکنی؟

831
00:44:30,541 --> 00:44:31,625
‫باشه؟ داشتیم هندلش می‌کردیم.

832
00:44:31,708 --> 00:44:34,208
‫- شرط مسابقه رو سر باشگاه بستی؟
‫- راهی نداشتم.

833
00:44:34,291 --> 00:44:35,666
‫کاملاً قابل پیش‌بینی.

834
00:44:37,083 --> 00:44:38,583
‫- لعنتی.
‫- جنا کجاست؟

835
00:44:38,666 --> 00:44:39,750
‫باید بریم.

836
00:44:42,500 --> 00:44:44,708
‫- جنا!
‫- لایِن زود باش باید بریم.

837
00:44:44,791 --> 00:44:46,666
‫سوار شو باید بریم.

838
00:44:46,750 --> 00:44:49,625
‫هی بهت میگم مسابقه‌ی بعدی کِی و کجا باشه خب؟

839
00:44:49,708 --> 00:44:51,458
‫برو برو برو.

840
00:45:00,625 --> 00:45:02,916
‫- قرار نیست با اون یارو مسابقه بدی.
‫- ولی برنده میشم، مثل آب خوردن.

841
00:45:03,541 --> 00:45:06,142
‫- برام مهم نیست که برنده میشی. امن نیست.
‫- پس اگه تو انجامش بدی اشکالی نداره،

842
00:45:06,166 --> 00:45:08,416
‫- ولی من نمی‌تونم؟
‫- نه نمیشه.

843
00:45:08,500 --> 00:45:10,500
‫احمقانه بود، نباید انجامش می‌دادم.

844
00:45:11,666 --> 00:45:14,166
‫ولی باید اعتراف کنی که یکم حال داد.

845
00:45:17,375 --> 00:45:18,666
‫جن؟ جن؟

846
00:45:18,750 --> 00:45:21,416
‫دارم مسئولیت قبول می‌کنم خب؟
‫ببین لطفاً لطفاً.

847
00:45:21,500 --> 00:45:23,583
‫- لایِن الان نه. نه.
‫- خواهش می‌کنم.

848
00:45:26,208 --> 00:45:28,309
‫عزیزم میشه چند روز باهات بیام آکسفورد؟

849
00:45:28,333 --> 00:45:29,333
‫- آره.
‫- آره؟

850
00:45:29,416 --> 00:45:30,833
‫- تو خوبی؟
‫- اره.

851
00:45:30,916 --> 00:45:33,875
‫- با یه اخطار ولم کردن پس عالیـم.
‫- خوبه خوبه. جن؟

852
00:45:33,958 --> 00:45:36,208
‫ولی الان دارم به تو اخطار میدم که تنهام بذاری.

853
00:45:36,291 --> 00:45:37,916
‫فقط باهام حرف بزن لطفاً.

854
00:45:38,000 --> 00:45:39,333
‫لایِن عاشقتـم،

855
00:45:40,208 --> 00:45:41,791
‫ولی به یکم فضا نیاز دارم، باشه؟

856
00:45:41,875 --> 00:45:42,875
‫باشه؟

857
00:45:43,416 --> 00:45:44,416
‫آره.

858
00:45:45,708 --> 00:45:47,083
‫خودت رو جمع و جور کن مرد.

859
00:45:47,166 --> 00:45:48,583
‫دوستت دارم.

860
00:45:58,958 --> 00:46:00,041
‫متاسفم مرد.

861
00:46:01,208 --> 00:46:03,583
‫باشه؟ بهت دروغ گفتم و...

862
00:46:03,666 --> 00:46:05,500
‫- نوا قرار نیست با کروز مسابقه بده.
‫- عمراً.

863
00:46:05,583 --> 00:46:07,958
‫- می‌دونم.
‫- اگه می‌دونست برای رانی کار می‌کنه...

864
00:46:08,041 --> 00:46:10,125
‫البته البته می‌فهمم.

865
00:46:10,208 --> 00:46:11,208
‫فقط...

866
00:46:11,708 --> 00:46:13,333
‫نمی‌دونم باید چی‌کار کنم داداش.

867
00:46:13,416 --> 00:46:14,500
‫من...

868
00:46:14,583 --> 00:46:15,868
‫باشگاه رو از دست میدم.

869
00:46:15,892 --> 00:46:17,000
‫جنا رو از دست میدم.

870
00:46:17,083 --> 00:46:19,666
‫درسته ببین برای آخرین‌بار دارم این رو میگم.

871
00:46:20,708 --> 00:46:21,791
‫بذار کمکت کنم.

872
00:46:23,041 --> 00:46:24,333
‫چطوری؟

873
00:46:24,416 --> 00:46:26,458
‫برنامه‌های بیزنسی جنا رو دیدم.

874
00:46:26,541 --> 00:46:27,833
‫واقعاً خوبـن.

875
00:46:27,916 --> 00:46:29,943
‫بذار ببرشون شرکت نشون هیئت مدیره بدم.

876
00:46:29,967 --> 00:46:31,541
‫بذار روت سرمایه‌گذاری کنیم.

877
00:46:32,125 --> 00:46:34,375
‫نمی‌ذارم نه بگی پس...

878
00:46:38,208 --> 00:46:39,208
‫- دیوونه‌ای.
‫- باشه؟

879
00:46:40,666 --> 00:46:41,750
‫دوستت دارم مرد.

880
00:47:07,041 --> 00:47:09,541
‫- خوبه.
‫- چرا اینقدر ریدی؟

881
00:47:09,625 --> 00:47:12,083
‫یالا یالا.

882
00:47:12,750 --> 00:47:14,083
‫خدایا.

883
00:47:14,166 --> 00:47:15,750
‫- سلام.
‫- سلام.

884
00:47:15,833 --> 00:47:17,333
‫خوشحالم از گلـت خوشت اومد.

885
00:47:17,416 --> 00:47:19,375
‫آره. تحت تاثیر قرار گرفتم که یادت بود.

886
00:47:19,458 --> 00:47:22,125
‫هنوز پیش جنایی؟
‫حالش چطوره؟

887
00:47:22,208 --> 00:47:23,208
‫اوم...

888
00:47:25,208 --> 00:47:26,250
‫آره خوبه.

889
00:47:26,333 --> 00:47:29,708
‫برای مهمونی نمادهای بریتانیا داریم تیپ می‌زنیم.
‫اسپایس گرلز.

890
00:47:29,791 --> 00:47:32,875
‫- لباس باکلاس؟ قراره...
‫- استپ! ببخشید،

891
00:47:33,500 --> 00:47:36,416
‫در حال حاضر دارم مایکل رو
‫توی این بازی ویدیویی می‌ترکونم!

892
00:47:36,500 --> 00:47:38,500
‫آره!

893
00:47:38,583 --> 00:47:39,708
‫شما دوتا خیلی باهم وقت می‌گذرونید.

894
00:47:41,208 --> 00:47:42,875
‫آره خب دوستمـه.

895
00:47:43,625 --> 00:47:45,208
‫آره تا وقتی که این رو بدونه اوکیـه.

896
00:47:47,500 --> 00:47:49,958
‫گوش کن وحشت نکن.

897
00:47:50,750 --> 00:47:52,083
‫چرا باید وحشت کنم؟

898
00:47:52,708 --> 00:47:56,333
‫باید یه سفر کاری کوچیک برم،
‫یه سری سرمایه‌گذار رو ببینم.

899
00:47:56,416 --> 00:47:58,666
‫فقط یه شبته. ما باید گلف بازی کنیم.

900
00:47:58,750 --> 00:48:01,500
‫که خیلی روی اعصابه چون گلف رو
‫حتی از تنیس هم بدتر بازی می‌کنم.

901
00:48:01,583 --> 00:48:02,708
‫ما؟

902
00:48:05,291 --> 00:48:07,208
‫من و سوفیا.

903
00:48:07,291 --> 00:48:08,833
‫متوجه شدم.

904
00:48:09,666 --> 00:48:12,083
‫خب شما دوتا خیلی با هم وقت می‌گذرونید.

905
00:48:12,166 --> 00:48:13,625
‫آره برای کار، نوا.

906
00:48:13,708 --> 00:48:15,083
‫اون فقط یه همکاره.

907
00:48:15,708 --> 00:48:17,625
‫- تا وقتی این رو بدونه اوکیـه.
‫- می‌دونه.

908
00:48:18,666 --> 00:48:20,875
‫گوش کن هنوزم می‌تونم تماس آخرشبمـون رو بگیریم.

909
00:48:20,958 --> 00:48:24,416
‫اول یه قرار شام دارم که باید برم
‫ولی بعدش بهت زنگ می‌زنم خب؟

910
00:48:24,500 --> 00:48:25,958
‫قول میدم.

911
00:48:26,041 --> 00:48:27,750
‫آره باشه باشه.

912
00:48:27,833 --> 00:48:29,291
‫ساعت چند...

913
00:48:29,375 --> 00:48:31,375
‫بله پرونده‌ها رو تا آخر ساعت کاری بهتون می‌رسونم.

914
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
‫- نیک؟
‫- بله مراقب خودتون باشید.

915
00:48:33,458 --> 00:48:34,750
‫نیکولاس.

916
00:48:36,291 --> 00:48:38,416
‫چیزی که درموردش صحبت کردیم رو حل کردی؟

917
00:48:39,500 --> 00:48:40,708
‫خوبی عزیزم؟

918
00:48:41,250 --> 00:48:43,000
‫- آره.
‫- آره؟

919
00:48:44,666 --> 00:48:48,000
‫آره آره حل شد.

920
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
‫خوبه.

921
00:48:50,250 --> 00:48:53,000
‫گوش کن من قصد دارم
‫روی این معامله نظارت داشته باشم.

922
00:48:54,000 --> 00:48:56,625
‫ولی بهم ثابت کردی حسابی از پس این ماموریت برمیای.

923
00:48:57,208 --> 00:49:00,166
‫کم‌کم داری من رو یاد جوونی‌های خودم می‌اندازی.

924
00:49:00,250 --> 00:49:02,625
‫می‌خوام هدایتش رو به دست بگیری.

925
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
‫جدی؟

926
00:49:06,708 --> 00:49:08,708
‫این همیشه بخشی از برنامه بود می‌دونی.

927
00:49:09,750 --> 00:49:10,875
‫ببین...

928
00:49:10,958 --> 00:49:13,541
‫می‌دونی وقتی بچه بودی من خیلی پیشت نبودم.

929
00:49:14,666 --> 00:49:18,333
‫مشغول درست کردن همه‌ی این‌ها برای تو بودم.

930
00:49:30,083 --> 00:49:32,208
‫از ارتفاع می‌ترسی؟

931
00:49:33,000 --> 00:49:34,416
‫نه از گلف می‌ترسم.

932
00:49:34,500 --> 00:49:36,791
‫تو کل زمین رو پوشش میدی، همین مهمـه.

933
00:49:37,375 --> 00:49:39,541
‫- آره؟
‫- آره.

934
00:49:40,708 --> 00:49:44,125
‫تو تصویر خیلی واضح و قانع‌کننده‌ای
‫برای بیزنس داری نیک.

935
00:49:44,958 --> 00:49:46,125
‫می‌ترکونی.

936
00:49:46,208 --> 00:49:47,208
‫باشه.

937
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
‫بریم تو کارش.

938
00:50:08,041 --> 00:50:09,666
‫چهار!

939
00:50:09,750 --> 00:50:10,780
‫باید خودم رو جمع و جور کنم.

940
00:50:10,804 --> 00:50:11,833
‫باید خودم رو جمع و جور کنم.

941
00:50:11,916 --> 00:50:13,291
‫خیلی خجالت‌آوره.

942
00:50:13,375 --> 00:50:15,335
‫نگران نباش، اگه ببازی برای بیزنس بهتره.

943
00:50:15,416 --> 00:50:17,083
‫داری عالی پیش میری.

944
00:50:17,583 --> 00:50:20,250
‫فکر کنم فقط از ناامید کردن بابام وحشت دارم.

945
00:50:20,333 --> 00:50:22,458
‫- حال بهم‌زنـه مگه نه؟
‫- نه درک می‌کنم.

946
00:50:23,916 --> 00:50:26,333
‫بچه که بودم محیط خونه‌مون پر از فشار بود.

947
00:50:26,416 --> 00:50:27,750
‫مامانم خیانت کرده بود.

948
00:50:29,416 --> 00:50:31,946
‫و دیده بودم که بابام با کسایی که ناامیدش می‌کنن
‫چقدر بی‌رحمـه،

949
00:50:31,970 --> 00:50:33,083
‫برای همین من ناامیدش نکردم.

950
00:50:34,250 --> 00:50:35,666
‫هرکاری کردم که بی‌نقص باشم.

951
00:50:37,125 --> 00:50:38,208
‫توی همه‌چیز.

952
00:50:39,000 --> 00:50:40,306
‫خب خیلی با هم تفاهم داریم،

953
00:50:40,330 --> 00:50:42,041
‫غیر از اینکه من کاملاً برعکس بودم.

954
00:50:42,125 --> 00:50:43,500
‫کاملاً رد دادم.

955
00:50:43,583 --> 00:50:46,666
‫الکل، مواد، مسابقات غیرقانونی، دعوا.

956
00:50:47,458 --> 00:50:48,833
‫هرچی بگی.

957
00:50:48,916 --> 00:50:51,625
‫- پس خیلی چیزها رو باید ثابت کنم.
‫- هوم.

958
00:50:52,500 --> 00:50:55,541
‫خب خب خب. فکر نمی‌کردم آدم مرموزی باشی.

959
00:50:58,916 --> 00:51:00,000
‫اون اشتباهـه.

960
00:51:03,958 --> 00:51:06,250
‫♪ برگردیم به سال ۱۹۹۹ ♪

961
00:51:06,333 --> 00:51:08,583
‫- نه بیا نزدیک‌تر.
‫- یالا عکس بگیر.

962
00:51:08,666 --> 00:51:11,041
‫آره بخند. وای!

963
00:51:11,583 --> 00:51:13,625
‫آره جنا.

964
00:51:13,708 --> 00:51:15,958
‫- وایسا مراقب باش.
‫- خدای من آره.

965
00:51:16,041 --> 00:51:17,833
‫خیلی خوشگل شدی.

966
00:51:17,916 --> 00:51:18,916
‫سلامتی!

967
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
‫مایکل!

968
00:51:24,750 --> 00:51:29,333
‫♪ فقط می خوام برگردم، برگردم به ۱۹۹۹ ♪

969
00:51:29,416 --> 00:51:32,291
‫♪ یه سر به محله قدیمیم بزنیم ♪

970
00:51:37,583 --> 00:51:39,500
‫توی گلف خیلی بهمون خوش گذشت.

971
00:51:40,666 --> 00:51:42,500
‫حداقل به چندتامون خوش گذشت.

972
00:51:44,708 --> 00:51:47,875
‫ما داریم چیزی خیلی بیشتر از یه شرکت رو می‌سازیم.

973
00:51:47,958 --> 00:51:51,541
‫داریم چیزی رو می‌سازیم که امیدواریم
‫کل زمینه‌ی...

974
00:51:52,375 --> 00:51:53,916
‫تکنولوژی امنیتی رو تغییر میده،

975
00:51:54,000 --> 00:51:57,625
‫برای همین من و نیک توی این همکاری
‫خیلی اعتماد به‌نفس داریم.

976
00:51:58,166 --> 00:52:00,041
‫هروقت که شما آماده باشید
‫ما آماده‌ی پیش رفتن هستیم.

977
00:52:01,208 --> 00:52:02,916
‫سلامتی.

978
00:52:03,000 --> 00:52:04,208
‫سلامتی.

979
00:52:15,000 --> 00:52:16,750
‫خب خب خب خب.

980
00:52:16,833 --> 00:52:18,250
‫جرأت یا حقیقت؟

981
00:52:18,333 --> 00:52:19,583
‫- حقیقت.
‫- اوه.

982
00:52:19,666 --> 00:52:20,750
‫خیلی‌خب.

983
00:52:20,833 --> 00:52:23,500
‫یه چیزی رو بهمون بگو که هیچوقت به نیک نگفتی.

984
00:52:23,583 --> 00:52:26,041
‫- دختره‌ی مارموز.
‫- مطمئن نیستم اون همه‌چیز رو بدونه...

985
00:52:26,125 --> 00:52:27,166
‫خیلی‌خب.

986
00:52:27,250 --> 00:52:28,500
‫- بگو.
‫- بهش نگیا.

987
00:52:28,583 --> 00:52:31,000
‫یه جورایی برای مسابقه با کروز هیجان دارم.

988
00:52:31,083 --> 00:52:32,791
‫وایسا ببینم، اسمش کروزـه،

989
00:52:32,875 --> 00:52:33,875
‫و با ماشین مسابقه میده؟

990
00:52:33,958 --> 00:52:35,500
‫باید طرف رو می‌دیدی.

991
00:52:35,583 --> 00:52:38,708
‫آخه کدوم روانی‌ای کلمه‌ی وحشی رو
‫روی صورتش تتو می‌‌کنه؟

992
00:52:38,791 --> 00:52:40,250
‫لباس من رو پوشیده بود.

993
00:52:41,416 --> 00:52:44,041
‫- وایسا، چرا می‌خوای با این یارو مسابقه بدی؟
‫- نمی‌دونم.

994
00:52:44,125 --> 00:52:46,291
‫یه جورایی... به نظرم بعد اتفاقاتی که
‫برای بابام افتاد...

995
00:52:46,375 --> 00:52:48,833
‫مسابقه رو گذاشتم کنار.

996
00:52:48,916 --> 00:52:50,416
‫برای همین به نظرم این یه نشونه‌ست.

997
00:52:51,125 --> 00:52:52,916
‫- که با ترسم روبرو بشم.
‫- اوهوم.

998
00:52:53,583 --> 00:52:55,541
‫من رو یاد مامانم می‌اندازی.

999
00:52:55,625 --> 00:52:56,833
‫- ببخشید چی؟
‫- عالی شد.

1000
00:52:56,916 --> 00:52:58,458
‫- یه تعریف بود.
‫- جدی؟

1001
00:52:58,541 --> 00:53:01,666
‫مامانم رئیسـه.
‫نه اون رئیسـه.

1002
00:53:01,750 --> 00:53:03,541
‫آره اون توی نیروی هوایی سلطنتی خلبان جت بود.

1003
00:53:03,625 --> 00:53:04,707
‫- دیوونه‌واره. واقعاً؟
‫- امکان نداره.

1004
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
‫آره، یه معتاد آدرنالین بزرگ مثل توـه.

1005
00:53:07,375 --> 00:53:09,041
‫و یه سری چیزهای تلخی هم دیده.

1006
00:53:09,541 --> 00:53:12,249
‫و همیشه می‌گفت تنها راه
‫کنار اومدن با آسیب‌های روحیش اینه

1007
00:53:12,250 --> 00:53:13,625
‫که به کابین خلبان برگرده.

1008
00:53:14,583 --> 00:53:16,582
‫- اون عالی به نظر میرسه.
‫- اون عالیه.

1009
00:53:16,583 --> 00:53:18,290
‫دوست دارم مسابقه‌ تو رو ببینم.

1010
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
‫خب، باید بیای.

1011
00:53:20,250 --> 00:53:23,249
‫- اما یه جورهایی نباید صداش در بیاد.
‫- ببخشید ببخشید. دارم میام.

1012
00:53:23,250 --> 00:53:25,415
‫نوا، یه سوال کمی معذب‌کننده برات دارم.

1013
00:53:27,041 --> 00:53:28,874
‫یه دختر توی بار داشت راجع به نیک می‌پرسید.

1014
00:53:28,875 --> 00:53:30,582
‫اون گفت که شماها رو با همدیگه دیده

1015
00:53:30,583 --> 00:53:33,249
‫و می‌خواست مثلاً...
‫بدونه که شماها با همدیگه‌این

1016
00:53:33,250 --> 00:53:35,415
‫و اگه نه، می‌تونی باهاش آشناش کنی یا نه.

1017
00:53:35,416 --> 00:53:38,665
‫- اوه. درسته.
‫- آره، می‌دونم، خیلی حس تعقیب‌کننده‌ها رو میده.

1018
00:53:38,666 --> 00:53:41,727
‫موضوع اینه که من واقعاً
‫مطمئن نبودم که چی...

1019
00:53:41,751 --> 00:53:43,415
‫مثلاً چی باید بگم.

1020
00:53:43,416 --> 00:53:45,208
‫راجع به چی انقدر نامطمئن بودی؟

1021
00:53:45,791 --> 00:53:47,708
‫اون دوست‌پسرته، نیست؟

1022
00:53:48,291 --> 00:53:49,665
‫چرا، چرا.

1023
00:53:49,666 --> 00:53:52,665
‫- آره اما یه رازه.
‫- فقط این که ما سعی داریم فعلاً

1024
00:53:52,666 --> 00:53:54,427
‫صداش رو در نیاریم...

1025
00:53:54,451 --> 00:53:56,457
‫به خاطر وضعیت کاریش.

1026
00:53:56,458 --> 00:53:57,458
‫درسته.

1027
00:53:58,708 --> 00:54:00,333
‫مسئله‌ بزرگی نیست.

1028
00:54:02,416 --> 00:54:05,040
‫میشه برای یه شب راجع
‫به دوست‌پسرهای کله کیری‌مون صحبت نکنیم؟

1029
00:54:05,041 --> 00:54:07,290
‫...و فقط خیلی مست و پاتیل بشیم

1030
00:54:07,291 --> 00:54:08,499
‫و یه رقص کوچک داشته باشیم؟

1031
00:54:12,791 --> 00:54:14,833
‫بیا برقصیم!

1032
00:54:18,666 --> 00:54:20,000
‫الان واقعاً این کار رو کردیم؟

1033
00:54:21,416 --> 00:54:23,625
‫- آره.
‫- تو عالی بودی.

1034
00:54:24,208 --> 00:54:26,082
‫- ممنون.
‫- بیا بترکونیم.

1035
00:54:26,083 --> 00:54:27,165
‫باشه.

1036
00:54:27,166 --> 00:54:29,540
‫این تمام چیزهای اتاق منه.

1037
00:54:29,541 --> 00:54:31,041
‫تکیلا.

1038
00:54:31,791 --> 00:54:34,249
‫- تبریک میگم جناب.
‫- تبریک میگم.

1039
00:54:34,250 --> 00:54:36,749
‫- ما معامله رو انجام دادیم. معامله رو انجام دادیم.
‫- ما معامله رو انجام دادیم.

1040
00:54:41,208 --> 00:54:42,625
‫♪ آره، آره ♪

1041
00:54:45,000 --> 00:54:46,458
‫♪ هی، هی ♪

1042
00:54:48,875 --> 00:54:50,041
‫♪ آره، آره ♪

1043
00:54:52,333 --> 00:54:56,082
‫♪ تمام کارهای دیوونه‌واری که امشب کردم ♪

1044
00:54:56,083 --> 00:54:59,250
‫♪ همون‌ها بهترین خاطره‌هام می‌شن ♪

1045
00:54:59,750 --> 00:55:01,665
‫♪ فقط می‌خوام برای امشب همه‌چی رو رها کنم… ♪

1046
00:55:01,666 --> 00:55:04,249
‫- هی، از تو گوشی در بیا!
‫- حالت خوبه؟

1047
00:55:04,250 --> 00:55:06,416
‫بیا پس.

1048
00:55:07,458 --> 00:55:11,082
‫♪ تمام کارهای دیوونه‌واری که امشب کردم ♪

1049
00:55:11,083 --> 00:55:13,582
‫♪ همون‌ها بهترین خاطره‌هام می‌شن… ♪

1050
00:55:25,083 --> 00:55:28,000
‫سلام، منم.
‫عه... گمونم تو هنوز سر شامی؟

1051
00:55:28,916 --> 00:55:30,958
‫بعدش بهم زنگ بزن.
‫دوستت دارم.

1052
00:55:38,041 --> 00:55:39,166
‫♪ هی هی ♪

1053
00:55:41,750 --> 00:55:43,000
‫♪ آره آره ♪

1054
00:55:45,500 --> 00:55:47,208
‫♪ هی هی ♪

1055
00:55:49,250 --> 00:55:51,458
‫♪ آره آره ♪

1056
00:55:52,333 --> 00:55:55,458
‫♪ داره دیر میشه ولی من مشکلی ندارم ♪

1057
00:55:55,958 --> 00:55:59,458
‫♪ داره دیر میشه ولی من مشکلی ندارم ♪

1058
00:56:00,375 --> 00:56:02,457
‫این تو خیلی گرمه.

1059
00:56:02,458 --> 00:56:04,541
‫بیا بریم یه هوایی بخوریم.

1060
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
‫باشه.

1061
00:56:07,583 --> 00:56:11,707
‫♪ تمام کارهای دیوونه‌واری که امشب کردم ♪

1062
00:56:11,708 --> 00:56:14,583
‫♪ همون‌ها بهترین خاطره‌هام می‌شن ♪

1063
00:56:15,500 --> 00:56:19,125
‫♪ فقط می‌خوام برای امشب همه‌چی رو رها کنم… ♪

1064
00:56:24,166 --> 00:56:26,125
‫این خفنه.

1065
00:56:28,828 --> 00:56:30,863
‫خیلی خب، دانش سال دومی‌ت

1066
00:56:30,887 --> 00:56:32,408
‫بالاخره داره به درد می‌خوره.

1067
00:56:34,166 --> 00:56:35,666
‫هی، می‌تونم ازت یه سوالی بپرسم؟

1068
00:56:36,583 --> 00:56:37,583
‫حتماً.

1069
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
‫بپرس.

1070
00:56:45,416 --> 00:56:46,916
‫واقعاً مشکلی نداری که...

1071
00:56:47,875 --> 00:56:49,833
‫رابطه‌ت با نیک رو یه راز نگه داری؟

1072
00:56:54,666 --> 00:56:55,708
‫معلومه که مشکل دارم.

1073
00:56:58,291 --> 00:56:59,500
‫تحقیرآمیزه.

1074
00:57:00,833 --> 00:57:02,375
‫لازم نیست چیزی بگی.

1075
00:57:03,125 --> 00:57:05,124
‫می‌دونم فکر می‌کنی من رقت‌انگیزم.

1076
00:57:05,125 --> 00:57:07,415
‫- از این‌جا می‌تونم ترحمت رو حس کنم.
‫- نوا، من...

1077
00:57:07,416 --> 00:57:08,540
‫همچین فکری نمی‌کنم.

1078
00:57:08,541 --> 00:57:10,833
‫اگه برای کسی احساس ترحم
‫داشته باشم، برای نیکه.

1079
00:57:12,166 --> 00:57:13,250
‫نیک؟

1080
00:57:13,921 --> 00:57:15,602
‫خب، مشخصه که تو دیوونه‌ اونی

1081
00:57:15,626 --> 00:57:17,457
‫و اون انقدر بی اعتماد به نفسه
‫که نمی‌تونه ازش لذت ببره.

1082
00:57:17,458 --> 00:57:20,458
‫نیک خیلی چیزهاست
‫اما بی اعتماد به نفس نیست.

1083
00:57:22,708 --> 00:57:23,875
‫همه ما بی اعتماد به نفس‌ـیم.

1084
00:57:26,041 --> 00:57:28,333
‫فقط بعضی‌هامون بهتر مخفیش می‌کنیم.

1085
00:57:30,625 --> 00:57:33,750
‫اگه حقیقت همینه،
‫چرا فقط راجع بهش باهام صحبت نکرد؟

1086
00:57:34,541 --> 00:57:36,716
‫این می‌تونه سخت باشه.

1087
00:57:36,741 --> 00:57:38,614
‫مخصوصاً برای مردها.

1088
00:57:39,875 --> 00:57:42,749
‫همه ما مجبوریم که یه ظاهری
‫از خودمون درست کنیم.

1089
00:57:42,750 --> 00:57:43,791
‫تو هم یه مردی.

1090
00:57:44,750 --> 00:57:46,083
‫چرا تو انقدر...

1091
00:57:46,875 --> 00:57:47,875
‫گاردت بازه؟

1092
00:57:51,916 --> 00:57:54,333
‫این که با احساساتم در تماس باشم
‫کمک می‌‌کنه مخ دخترها رو بزنم.

1093
00:57:57,208 --> 00:57:58,582
‫جدی میگم.

1094
00:57:58,583 --> 00:58:00,375
‫جدی میگم.

1095
00:58:00,916 --> 00:58:03,351
‫هزینه تراپی‌م خیلی بالاـه اما...

1096
00:58:03,376 --> 00:58:04,904
‫ارزش قرون به قرونش رو داره.

1097
00:58:04,929 --> 00:58:07,208
‫این جمله واقعاً جواب میده؟

1098
00:58:09,041 --> 00:58:10,041
‫هنوز نمی‌دونم.

1099
00:58:20,958 --> 00:58:22,375
‫چه جوری باید بریم پایین؟

1100
00:58:24,375 --> 00:58:25,375
‫از پله.

1101
00:58:28,833 --> 00:58:30,041
‫درسته.

1102
00:58:41,458 --> 00:58:44,000
‫بشین. بشین.

1103
00:58:55,333 --> 00:58:57,041
‫فکر کنم رفتن.

1104
00:58:58,083 --> 00:58:59,999
‫وایسا ببینم، چرا قایم شدیم؟

1105
00:59:00,000 --> 00:59:01,458
‫نمی‌دونم.

1106
00:59:05,166 --> 00:59:06,875
‫- عذاب وجدان دارم.
‫- چرا؟

1107
00:59:07,541 --> 00:59:09,124
‫- چون که.
‫- چون که؟

1108
00:59:09,125 --> 00:59:10,820
‫من از مهمان‌های پر
‫سر و صدای هتل بدم میاد.

1109
00:59:10,844 --> 00:59:13,165
‫عوضی‌های خودخواهی
‫هستن که سزاوار مرگن.

1110
00:59:13,166 --> 00:59:14,249
‫و حالا من هم یکی از اون‌هام.

1111
00:59:14,250 --> 00:59:16,505
‫لایق مرگن؟ این...

1112
00:59:16,530 --> 00:59:18,040
‫یکم خشن نیست به نظرت؟

1113
00:59:18,041 --> 00:59:19,874
‫من در خطرم؟

1114
00:59:19,875 --> 00:59:21,666
‫شاید.

1115
00:59:22,583 --> 00:59:25,082
‫یه قاتل خون‌سرد.

1116
00:59:25,083 --> 00:59:26,374
‫می‌دونستم.

1117
00:59:26,375 --> 00:59:28,333
‫خب، شاید داری من رو
‫بهتر می‌شناسی.

1118
00:59:29,125 --> 00:59:31,333
‫دیگه چی رو نمی‌دونم؟

1119
00:59:32,291 --> 00:59:34,915
‫هنوز نمی‌تونم بهت نشون بدم.
‫اما من پر از غافلگیری‌ـم.

1120
00:59:34,916 --> 00:59:36,915
‫اوه، باشه.

1121
00:59:38,541 --> 00:59:40,500
‫دارم با کی شوخی می‌کنم؟
‫من معمولاً خیلی خشک و توداری‌ـم.

1122
00:59:42,583 --> 00:59:43,833
‫من که این طوری نمی‌بینمت.

1123
00:59:48,125 --> 00:59:49,416
‫من رو چه طوری می‌بینی نیک؟

1124
00:59:56,500 --> 00:59:57,708
‫دیروقته.

1125
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
‫بهتره که برم.

1126
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
‫مجبوری بری؟

1127
01:00:06,333 --> 01:00:07,500
‫آره.

1128
01:00:12,625 --> 01:00:13,625
‫شب به خیر.

1129
01:00:13,649 --> 01:00:15,649
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1130
01:00:29,666 --> 01:00:30,666
‫لعنتی.

1131
01:00:39,125 --> 01:00:41,291
‫لعنتی.

1132
01:00:47,208 --> 01:00:49,457
‫سلام، با نوا تماس گرفتین.
‫پیغام بذارین.

1133
01:00:51,166 --> 01:00:52,708
‫سلام نوا. منم.

1134
01:00:53,333 --> 01:00:55,083
‫خیلی متاسفم که تماس‌مون رو ندیدم.

1135
01:00:56,000 --> 01:00:58,041
‫زود خوابم برد، خیلی خسته بودم.

1136
01:00:59,750 --> 01:01:01,858
‫اما می‌دونی، من
‫امروز به آکسفورد میام.

1137
01:01:01,882 --> 01:01:03,416
‫میام برات جبرانش کنم.

1138
01:01:04,416 --> 01:01:07,166
‫باشه؟ متاسفم. دوستت دارم.

1139
01:01:19,833 --> 01:01:22,082
‫خب، اسم این رو میشه گذاشت یه سفر موفق.

1140
01:01:22,083 --> 01:01:23,583
‫آره.

1141
01:01:24,291 --> 01:01:26,332
‫- حتی اگه جشنش یکم...
‫- آره.

1142
01:01:26,333 --> 01:01:29,583
‫احتمالاً با اطمینان میشه گفت
‫که جفت‌مون بیش از حد نوشیدیم.

1143
01:01:31,958 --> 01:01:35,208
‫درسته. بریم؟

1144
01:01:35,708 --> 01:01:37,125
‫آره.

1145
01:02:11,125 --> 01:02:13,415
‫سلام، با نوا تماس گرفتین،
‫پیغام بذارین.

1146
01:02:13,416 --> 01:02:15,957
‫نوا، میشه بهم زنگ بزنی؟
‫کم کم دارم واقعاً نگران میشم.

1147
01:02:15,958 --> 01:02:17,665
‫باشه؟ نیاز دارم بدونم
‫که دیشب رسیدی خونه.

1148
01:02:17,666 --> 01:02:19,666
‫تو راه آکسفوردم، بهم زنگ بزن.

1149
01:02:33,416 --> 01:02:35,541
‫وایسا، بیا این‌جا.

1150
01:02:38,958 --> 01:02:41,166
‫اوه، سلام. می‌خوای بیای تو؟

1151
01:02:41,958 --> 01:02:43,165
‫کیه؟

1152
01:02:43,166 --> 01:02:44,290
‫تو توی اتاق دوست دخترم

1153
01:02:44,291 --> 01:02:45,583
‫- چه غلطی...
‫- نیک، بس کن!

1154
01:02:46,166 --> 01:02:48,624
‫اوه، عالیه. صبح به خیر لستر.

1155
01:02:48,625 --> 01:02:50,041
‫امروز انرژی زیادی داری؟

1156
01:02:50,666 --> 01:02:52,791
‫نه، زود رفت بخوابه، یادته؟

1157
01:02:53,375 --> 01:02:55,707
‫اوه. پس پیغام‌هام رو گرفتی؟
‫پس فقط داری به تماس‌هام بی‌توجهی می‌کنی؟

1158
01:02:55,708 --> 01:02:58,291
‫- این اتفاق داره میوفته؟
‫- خب، دیشب چرا بهم زنگ نزدی؟

1159
01:02:59,833 --> 01:03:02,541
‫شاید بهتر بشه یکم تنهاشون بذاریم.

1160
01:03:04,208 --> 01:03:05,958
‫آره. موفق باشی عزیزم.

1161
01:03:08,250 --> 01:03:11,000
‫- از جلوی صورتم گمشو کنار.
‫- من هم از آشنایی باهات خوش‌وقتم رفیق.

1162
01:03:11,583 --> 01:03:13,124
‫برو به دیدن لاین، حالش داغونه.

1163
01:03:13,125 --> 01:03:15,457
‫اوه، باشه پسرک دمدمی مزاج.

1164
01:03:15,458 --> 01:03:17,791
‫- می‌خوای من بمونم؟
‫- نه، مشکلی نیست. ممنون.

1165
01:03:20,333 --> 01:03:22,291
‫- مطمئنی؟
‫- آره. ممنون.

1166
01:03:25,458 --> 01:03:27,333
‫- من... می‌خوای ازم که...
‫- آره.

1167
01:03:29,041 --> 01:03:31,499
‫- خب، این خجالت‌آور بود، مگه نه؟
‫- اون چرا توی اتاقت‌ـه؟

1168
01:03:31,500 --> 01:03:34,665
‫چرا اومدی این‌جا؟ نیک، کل شب بهم
‫بی‌توجهی می‌کنی و بعد یه دفعه پیدات میشه.

1169
01:03:34,666 --> 01:03:36,374
‫میشه این مکالمه رو یه جای دیگه داشته باشیم،

1170
01:03:36,375 --> 01:03:38,499
‫- بدون این که دوست‌هات گوش بدن؟
‫- باشه.

1171
01:03:38,500 --> 01:03:39,791
‫بیا بریم اتاق تو.

1172
01:03:54,958 --> 01:03:56,999
‫خب، می‌خوای به مجازات با سکوت
‫ادامه بدی

1173
01:03:57,000 --> 01:03:58,541
‫یا می‌خوای مثل افراد بالغ صحبت کنیم؟

1174
01:04:02,291 --> 01:04:04,541
‫باشه، بیا مثل افراد بالغ صحبت کنیم.

1175
01:04:09,041 --> 01:04:11,040
‫تو اول شروع می‌کنی
‫یا من باید شروع کنم؟

1176
01:04:11,041 --> 01:04:12,707
‫دیشب چه اتفاقی افتاد؟

1177
01:04:12,708 --> 01:04:14,457
‫بهت که گفتم، خوابم برد.

1178
01:04:14,458 --> 01:04:17,457
‫نه، تو بهم گفته بودی
‫که بهم زنگ میزنی.

1179
01:04:17,458 --> 01:04:19,915
‫این چیزی بود که بهم گفتی.
‫من بیدار موندم و منتظرت بودم.

1180
01:04:19,916 --> 01:04:22,999
‫می‌دونم و...
‫من عذرخواهی کردم، باشه؟

1181
01:04:23,000 --> 01:04:25,915
‫- اما من فقط تماست رو ندیدم.
‫- باشه، خب، آخرین نفری که این رو گفت،

1182
01:04:25,916 --> 01:04:27,915
‫واقعاً داشت پشت سرم
‫رفیق صمیمی‌م رو می‌کرد، پس...

1183
01:04:27,916 --> 01:04:30,082
‫- من دن نیستم. من رو با دن مقایسه نکن.
‫- می‌دونم مثل اون نیستی.

1184
01:04:30,083 --> 01:04:32,624
‫اما وقتی مخصوصاً میگی
‫که بهم زنگ میزنی و نمیزنی،

1185
01:04:32,625 --> 01:04:34,207
‫و من می‌دونم که تو داری
‫توی یه هتل می‌مونی

1186
01:04:34,208 --> 01:04:36,540
‫- همراه یه دختری که مشخصاً ازت خوشش میاد...
‫- وای خدای من. برای کار!

1187
01:04:36,541 --> 01:04:38,582
‫- ...ذهنم به اون‌جا میره.
‫- هیچ اتفاقی نیوفتاد نوا.

1188
01:04:38,583 --> 01:04:40,171
‫زنگ زدن بهم دو
‫ثانیه طول می‌کشه نیک

1189
01:04:40,195 --> 01:04:41,665
‫و یه ثانیه هم جواب
‫دادنش طول می‌کشه.

1190
01:04:41,666 --> 01:04:44,165
‫آره، خب، اصلاً ثانیه‌ای زمان نمی‌بره
‫که یه سره دور و ور مایکل نباشی.

1191
01:04:44,166 --> 01:04:46,915
‫- این اصلاً یعنی چی؟
‫- من عکس‌های دیشب رو دیدم.

1192
01:04:46,916 --> 01:04:48,707
‫- اون یارو یه سره خودش رو بهت چسبونده.
‫- وای خدای من، نیک،

1193
01:04:48,708 --> 01:04:52,291
‫- توی یه عکس گروهی دستش دورم بود.
‫- پس می‌دونی دارم راجع به چی حرف میزنم؟

1194
01:04:53,083 --> 01:04:54,499
‫حس می‌کنی از طرف مایکل در خطری؟

1195
01:04:54,500 --> 01:04:56,832
‫- نه، حس نمی‌کنم از طرف مایکل در خطرم.
‫- فقط بگو. احساس خطر می‌کنی.

1196
01:04:56,833 --> 01:04:58,665
‫- این کار رو نکن. بس کن! عصبیم می‌کنه!
‫- چی؟

1197
01:04:58,666 --> 01:05:01,540
‫موقعی بس می‌کنم که مثل یه بچه
‫رفتار نکنی و احساساتت رو گردن بگیری.

1198
01:05:01,541 --> 01:05:03,102
‫ببین کی به کی میگه!

1199
01:05:03,126 --> 01:05:05,040
‫به معنای واقعی کلمه
‫به سوفیا حسودیت میشه!

1200
01:05:05,041 --> 01:05:08,790
‫آره. آره، میشه.
‫به سوفیا حسودیم میشه، باشه؟

1201
01:05:08,791 --> 01:05:10,958
‫اما حداقل من می‌تونم این رو بگم.

1202
01:05:11,791 --> 01:05:15,166
‫خیلی خب، باشه، به مایکل حسودیم میشه.
‫الان خوشحال شدی؟

1203
01:05:16,708 --> 01:05:19,499
‫خوشم نمیاد که اون بیشتر از من
‫باهات وقت می‌گذرونه،

1204
01:05:19,500 --> 01:05:21,457
‫خوشم نمیاد که حس می‌کنم
‫اون داره جایگزین من میشه،

1205
01:05:21,458 --> 01:05:23,249
‫می‌دونم که منتظره لحظه‌ش برسه

1206
01:05:23,250 --> 01:05:25,791
‫اما اون قرار نیست به اون لحظه‌ش
‫برسه جون تو برای منی.

1207
01:05:27,166 --> 01:05:28,416
‫تو صاحب من نیستی.

1208
01:05:29,000 --> 01:05:31,250
‫می‌دونم که صاحبت نیستم.
‫اما باز هم برای منی.

1209
01:05:35,083 --> 01:05:36,250
‫دوباره این رو بگو.

1210
01:05:38,291 --> 01:05:40,000
‫تو برای منی.

1211
01:05:51,208 --> 01:05:53,040
‫♪ بهم بگو کی‌ام ♪

1212
01:05:53,041 --> 01:05:56,041
‫♪ لحنِ معصومم آزارت می‌ده؟
‫تحریکت می‌کنه؟ ♪

1213
01:05:56,625 --> 01:06:00,415
‫♪ زیاد سؤال نپرس
‫این تنها توصیهٔ منه ♪

1214
01:06:00,416 --> 01:06:03,833
‫♪ می‌دونی که نقش بازی نمی‌کنم
‫برای جاذبه و توجه زندگی می‌کنم ♪

1215
01:06:05,000 --> 01:06:06,582
‫♪ از همون اول می‌دونستم ♪

1216
01:06:06,583 --> 01:06:10,457
‫♪ این تنها راهی بود
‫که می‌شد قلب شکسته‌م رو ترمیم کرد ♪

1217
01:06:10,458 --> 01:06:14,332
‫♪ زیاد سؤال نپرس
‫این تنها اعتراف منه ♪

1218
01:06:14,333 --> 01:06:18,750
‫♪ هیچ‌وقت کافی نبود
‫من همیشه بیشتر می‌خواستم ♪

1219
01:06:19,500 --> 01:06:22,374
‫♪ من همیشه بیشتر می‌خواستم ♪

1220
01:06:22,375 --> 01:06:25,832
‫♪ شهرت مثل یه اسلحه‌ست
‫و من کورکورانه نشونه می‌گیرمش ♪

1221
01:06:25,833 --> 01:06:29,165
‫♪ سقوط کن و بسوز، دختر
‫عزیزم، تلخیش رو تحمل کن ♪

1222
01:06:29,166 --> 01:06:32,790
‫♪ تو در ردیف اول نشسته‌ای
‫و من… ♪

1223
01:06:32,791 --> 01:06:36,041
‫♪ طعم اون زندگیِ پرزرق‌وبرق رو چشیده‌ام ♪

1224
01:06:36,541 --> 01:06:42,582
‫♪ هیچ‌چیز به اندازهٔ این
‫حالم رو خوب نمی‌کنه ♪

1225
01:06:42,583 --> 01:06:48,625
‫♪ که تو دوستم داشته باشی ♪

1226
01:06:50,041 --> 01:06:53,540
‫♪ شهرت مثل یه اسلحه‌ست
‫و من کورکورانه نشونه می‌گیرمش ♪

1227
01:06:53,541 --> 01:06:56,999
‫♪ سقوط کن و بسوز، دختر
‫عزیزم، تلخیش رو تحمل کن ♪

1228
01:06:57,000 --> 01:07:00,457
‫♪ تو در ردیف اول نشسته‌ای
‫و من… ♪

1229
01:07:00,458 --> 01:07:03,749
‫♪ طعم اون زندگیِ پرزرق‌وبرق رو چشیده‌ام ♪

1230
01:07:03,750 --> 01:07:07,166
‫♪ طعم اون زندگیِ پرزرق‌وبرق رو چشیده‌ام… ♪

1231
01:07:26,416 --> 01:07:27,916
‫نوش، نوش، نوش.

1232
01:07:32,556 --> 01:07:34,051
‫از دستم عصبانی نشو

1233
01:07:34,075 --> 01:07:35,584
‫اما ممکنه یکم جوگیر شده باشم.

1234
01:07:35,609 --> 01:07:36,624
‫نیک!

1235
01:07:36,625 --> 01:07:37,874
‫- اون قدر هم بد نیست.
‫- یه رد کبودی؟

1236
01:07:37,875 --> 01:07:39,457
‫- خیلی بده.
‫- مگه دبیرستانه؟

1237
01:07:39,458 --> 01:07:41,790
‫الان روت علامت گذاشتم،
‫حالا همه می‌فهمن تو برای منی.

1238
01:07:41,791 --> 01:07:43,790
‫باشه. خب، اگه من رو تو علامت
‫میذاشتم چه حسی بهت دست می‌داد؟

1239
01:07:43,791 --> 01:07:45,083
‫عاشقش می‌شدم.

1240
01:07:45,958 --> 01:07:47,165
‫- روم علامت بذار.
‫- باشه پس.

1241
01:07:47,166 --> 01:07:48,166
‫کجا داری میری؟

1242
01:07:50,333 --> 01:07:52,915
‫خیلی خب.
‫تکون نخور.

1243
01:07:52,916 --> 01:07:55,749
‫- نه، خودکار نه. نه، خودکار نه.
‫- من روت یه رد کبودی نمیذارم.

1244
01:07:55,750 --> 01:07:57,540
‫- 12 ساله نیستم.
‫- خیلی خب، این‌جا بنویس پس.

1245
01:07:57,541 --> 01:07:59,375
‫باشه. آماده؟

1246
01:08:05,833 --> 01:08:07,708
‫متاسفم که بحث کردیم.

1247
01:08:10,750 --> 01:08:11,791
‫من هم متاسفم.

1248
01:08:14,208 --> 01:08:16,832
‫می‌دونی که سر مایکل
‫هیچ چیزی برای نگرانی نیست.

1249
01:08:16,833 --> 01:08:18,841
‫و من هم بهت قول میدم که اصلاً

1250
01:08:18,865 --> 01:08:20,625
‫چیزی برای نگران
‫سر سوفیا هم نیست.

1251
01:08:25,833 --> 01:08:26,916
‫از این خوشم میاد.

1252
01:08:28,958 --> 01:08:30,333
‫وقتی باهام روراستی.

1253
01:08:33,416 --> 01:08:35,500
‫فقط نیاز دارم بدونم
‫که اون بالا چی می‌گذره.

1254
01:08:37,083 --> 01:08:38,916
‫وقتی پیش هم نیستیم سخته.

1255
01:08:43,541 --> 01:08:44,625
‫من عاشقشم.

1256
01:08:45,583 --> 01:08:48,540
‫هی، به نظرت بین جنا و لاین خوب میشه؟

1257
01:08:48,541 --> 01:08:49,624
‫آره.

1258
01:08:49,625 --> 01:08:51,500
‫لاین هفته بعد به دفتر میاد.

1259
01:08:52,000 --> 01:08:54,166
‫لیستر اینترپرایزز داره
‫روی باشگاهش سرمایه‌گذاری می‌کنه.

1260
01:08:55,000 --> 01:08:57,832
‫آره، قراره به عنوان شریک پا پیش بذاریم.
‫لاین هم رئیس میشه.

1261
01:08:57,833 --> 01:08:59,457
‫قراره بدهی‌هاش رو صاف کنیم.

1262
01:08:59,458 --> 01:09:00,790
‫این فوق‌العاده‌ست.

1263
01:09:00,791 --> 01:09:03,957
‫و حالا، تو لازم نیست که
‫با اون یارو مسابقه بدی.

1264
01:09:03,958 --> 01:09:05,416
‫چون ما پولش رو پس دادیم.

1265
01:09:09,916 --> 01:09:11,125
‫این چیز خوبیه.

1266
01:09:12,208 --> 01:09:13,791
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫می‌دونم، می‌دونم.

1267
01:09:15,750 --> 01:09:17,583
‫نمی‌دونم، یه بخشی از من
‫یه جورهایی...

1268
01:09:18,791 --> 01:09:22,458
‫مشتاق این بود که پشت فرمون
‫بشینه، حس کنه...

1269
01:09:24,041 --> 01:09:25,333
‫دوباره کنترل رو به دست گرفته.

1270
01:09:27,375 --> 01:09:29,875
‫نوا، لطفاً بهم قول بده
‫که این کار رو نمی‌کنی.

1271
01:09:30,416 --> 01:09:34,290
‫فراموشش کن. جنا قراره
‫به خاطر باشگاه خیلی خوشحال بشه.

1272
01:09:34,291 --> 01:09:35,416
‫همین‌طوره.

1273
01:09:37,166 --> 01:09:39,041
‫همه‌چیز این حس رو میده
‫که اوضاع قراره درست بشه.

1274
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
‫سلام.

1275
01:09:54,166 --> 01:09:55,291
‫من متاسفم.

1276
01:10:00,458 --> 01:10:02,540
‫♪ ببین، همین الان بهت نیاز دارم ♪

1277
01:10:02,541 --> 01:10:04,832
‫♪ یه جایی می‌بینمت ♪

1278
01:10:04,833 --> 01:10:06,915
‫♪ بیداری، می‌بینمت ♪

1279
01:10:06,916 --> 01:10:09,124
‫♪ درکت می‌کنم، مراقب خودت باش ♪

1280
01:10:09,125 --> 01:10:10,749
‫♪ آروم باش، خونسرد باش ♪

1281
01:10:10,750 --> 01:10:13,125
‫♪ دلتنگتم، بیا پیشم… ♪

1282
01:10:13,791 --> 01:10:17,415
‫قیافه‌ش شبیه کیه؟

1283
01:10:17,416 --> 01:10:19,249
‫♪ همین الان بهت نیاز دارم ♪

1284
01:10:19,250 --> 01:10:21,374
‫♪ همین که ازت دور می‌شم، از هم می‌پاشم ♪

1285
01:10:21,375 --> 01:10:22,707
‫♪ اگر دوباره بهت برسم… ♪

1286
01:10:22,708 --> 01:10:23,790
‫- صبح به خیر.
‫- صبح به خیر.

1287
01:10:23,791 --> 01:10:25,124
‫♪ …آروم‌آروم دارم فرو می‌ریزم… ♪

1288
01:10:25,125 --> 01:10:27,874
‫- زود اومدی.
‫- می‌دونستم می‌خوای این رو بگی.

1289
01:10:27,875 --> 01:10:29,457
‫می‌دونستم می‌خوای...

1290
01:10:29,458 --> 01:10:31,374
‫خب، تقصیر من نیست که
‫تو انقدر قابل پیشبینی هستی.

1291
01:10:31,375 --> 01:10:32,457
‫اوه.

1292
01:10:32,458 --> 01:10:34,999
‫♪ باید بگی که متأسفی… ♪

1293
01:10:36,083 --> 01:10:37,415
‫♪ …آخرِ شب ♪

1294
01:10:37,416 --> 01:10:41,165
‫♪ صبح که بیدار می‌شی
‫همه‌چیز روبه‌راهه ♪

1295
01:10:41,166 --> 01:10:45,624
‫♪ آخرِ این قصه
‫تو منو محکم در آغوش گرفتی ♪

1296
01:10:45,625 --> 01:10:47,749
‫♪ دیگه لازم نیست نگران باشم ♪

1297
01:10:47,750 --> 01:10:49,249
‫♪ نکنه عقلم رو از دست داده باشم… ♪

1298
01:10:51,125 --> 01:10:53,249
‫♪ اما کاش الان اینجا کنارم بودی… ♪

1299
01:10:53,250 --> 01:10:55,415
‫اوه، یالا، سریع‌تر برو.

1300
01:10:55,416 --> 01:10:56,750
‫سفت بچسب!

1301
01:10:57,416 --> 01:11:01,290
‫♪ تمام این مدت فکر می‌کردم
‫اون‌قدر قوی هستم که فراموشش کنم ♪

1302
01:11:01,291 --> 01:11:05,666
‫♪ اوه نه، بهت نیاز ندارم
‫اما دلتنگتم، بیا پیشم… ♪

1303
01:11:10,583 --> 01:11:11,665
‫چی؟

1304
01:11:11,666 --> 01:11:13,083
‫هیچی.

1305
01:11:13,958 --> 01:11:16,416
‫فقط دارم تو و نیک رو
‫توی یونان باستان تصور می‌کنم.

1306
01:11:17,125 --> 01:11:18,500
‫منظورت از این چیه برایر؟

1307
01:11:19,166 --> 01:11:21,582
‫نه، فقط به خاطر شرایط‌تون،
‫خنده‌دار می‌شد.

1308
01:11:21,583 --> 01:11:24,665
‫مثلاً اگه تو یه الهه
‫و اون یه خدا بود. می‌دونی؟

1309
01:11:24,666 --> 01:11:26,583
‫چون مجازات‌های اون‌ها بی‌رحمانه بود.

1310
01:11:27,833 --> 01:11:29,457
‫و تو اون رو خیلی سریع بخشیدی.

1311
01:11:29,458 --> 01:11:32,249
‫می‌دونم فکر می‌کنی نیک کنترل‌گراست
‫اما من هم حسودیم میشه.

1312
01:11:32,250 --> 01:11:34,957
‫فقط به خاطر اینه که اهمیت میدیم.

1313
01:11:34,958 --> 01:11:36,375
‫اما یکم سمی‌ـه، نه؟

1314
01:11:41,708 --> 01:11:44,999
‫حالا که حرف از حسودی شد،
‫اخیراً کارهای سوفیا رو دنبال کردی؟

1315
01:11:45,000 --> 01:11:47,124
‫نه برایر، من از اون کارها نمی‌کنم.

1316
01:11:47,125 --> 01:11:48,249
‫منظورت چیه؟

1317
01:11:48,250 --> 01:11:49,832
‫خب، اون دوست من نیست.

1318
01:11:49,833 --> 01:11:52,208
‫نه، اون دشمن خونی توـه. ببین.

1319
01:11:54,458 --> 01:11:55,458
‫آره.

1320
01:11:57,041 --> 01:12:00,457
‫داشتن با یه سرمایه‌گذار گلف
‫بازی می‌کردم. مسئله کاریه.

1321
01:12:00,458 --> 01:12:01,624
‫یه مسئله کاری؟

1322
01:12:03,625 --> 01:12:05,165
‫به خودت بگو هیس.

1323
01:12:05,166 --> 01:12:06,457
‫خدایا.

1324
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
‫خب، می‌دونی که قدیمی‌ها چی میگن؟
‫عین چی کار کن تا عین چی حال کنی.

1325
01:12:18,875 --> 01:12:19,875
‫وایسا.

1326
01:12:21,541 --> 01:12:22,541
‫چیه؟

1327
01:12:23,791 --> 01:12:25,206
‫مگه نیک نگفت تماست رو ندید

1328
01:12:25,230 --> 01:12:26,832
‫چون زود خوابش برد؟

1329
01:12:26,833 --> 01:12:27,833
‫چرا.

1330
01:12:42,458 --> 01:12:44,540
‫سلام، خوشحال شدم شما دوتا رو
‫این‌جا می‌بینم.

1331
01:12:44,541 --> 01:12:46,416
‫شما دوتا دارین رو چی کار می‌کنین؟

1332
01:12:49,250 --> 01:12:50,500
‫اون چه مرگش‌ـه؟

1333
01:12:55,083 --> 01:12:56,541
‫- تو حالت خوبه؟
‫- چی؟

1334
01:12:57,666 --> 01:12:59,625
‫نوا؟ نوا؟

1335
01:13:03,000 --> 01:13:04,374
‫چه خبر شده؟

1336
01:13:04,375 --> 01:13:06,000
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

1337
01:13:18,583 --> 01:13:19,583
‫سلام.

1338
01:13:20,083 --> 01:13:21,582
‫- ممنون.
‫- چرا جواب تماسم رو ندادی؟

1339
01:13:21,583 --> 01:13:23,082
‫توی هتل؟

1340
01:13:23,083 --> 01:13:24,250
‫حقیقت رو بهم بگو.

1341
01:13:26,583 --> 01:13:28,249
‫بهت که گفتم. خوابم برد.

1342
01:13:28,250 --> 01:13:30,375
‫- بهم دروغ نگو.
‫- چی؟

1343
01:13:31,000 --> 01:13:32,832
‫سوفیا عکس‌هایی ازتون توی اتاقش

1344
01:13:32,833 --> 01:13:35,333
‫ساعت 2 صبح پست کرد.

1345
01:13:37,500 --> 01:13:39,749
‫خیلی خب، ببین، می‌دونم
‫این قراره بد به نظر برسه.

1346
01:13:39,750 --> 01:13:41,749
‫نیک، توی اتاقش چی کار می‌کردی؟

1347
01:13:41,750 --> 01:13:44,038
‫اون شب هیچ اتفاقی نیوفتاد، باشه؟

1348
01:13:44,062 --> 01:13:45,290
‫بهت قول میدم.

1349
01:13:45,291 --> 01:13:47,082
‫باید حرفم رو باور کنی.
‫زمان از دستم در رفت.

1350
01:13:47,083 --> 01:13:48,416
‫چرا باید حرفت رو باور کنم؟

1351
01:13:48,916 --> 01:13:51,124
‫خیلی خب، من متاسفم.
‫فقط یه دروغ مصلحتی بود.

1352
01:13:51,125 --> 01:13:52,707
‫نمی‌خواستم سر هیچی حسودیت بشه.

1353
01:13:52,708 --> 01:13:55,707
‫ما به معنای واقعی فقط رفتیم توی اتاق هتلش.
‫ما فقط... یکم شاپاین زدیم

1354
01:13:55,708 --> 01:13:58,165
‫و ما داشتیم... داشتیم
‫بستن قرارداد رو جشن می‌گرفتیم.

1355
01:13:58,166 --> 01:13:59,750
‫چیزی نبود. قول میدم.

1356
01:14:01,083 --> 01:14:02,625
‫اون راجع به من می‌دونه؟

1357
01:14:03,750 --> 01:14:04,832
‫راجع به ما؟

1358
01:14:04,833 --> 01:14:06,332
‫سوفیا؟ نه. چی؟

1359
01:14:06,333 --> 01:14:08,207
‫نه، اون برای بابام کار می‌کنه.
‫انجام دادن این کار خیلی پرخطره.

1360
01:14:08,208 --> 01:14:10,291
‫- معلومه که نه.
‫- پس هیچی نبود نیک.

1361
01:14:11,000 --> 01:14:12,749
‫حتی اگه داری حقیقت رو میگی.

1362
01:14:12,750 --> 01:14:15,040
‫وقتی یه دختر ازت خوشش میاد
‫و فکر می‌کنه که با کسی نیستی

1363
01:14:15,041 --> 01:14:17,374
‫و ساعت 2 صبح توی اتاق تخمیش‌ـی،
‫این هیچی نیست.

1364
01:14:17,375 --> 01:14:19,040
‫- اما من...
‫- وقتی راجع بهش بهم دروغ گفتی،

1365
01:14:19,041 --> 01:14:20,250
‫این یه خیانت بزرگه.

1366
01:14:21,208 --> 01:14:22,416
‫نوا؟

1367
01:14:28,166 --> 01:14:30,665
‫سعی داشته‌ام بهش بگم
‫اما گوشش بدهکار نیست.

1368
01:14:30,666 --> 01:14:32,915
‫- یعنی... حق داره حسودیش بشه.
‫- وایسا.

1369
01:14:37,791 --> 01:14:40,166
‫حالت خوبه؟

1370
01:14:42,208 --> 01:14:43,666
‫نه، خوب نیستم.

1371
01:14:45,166 --> 01:14:46,166
‫چه اتفاقی افتاد؟

1372
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
‫حق با تو بود.

1373
01:14:50,958 --> 01:14:54,165
‫اون یه آشغاله!
‫اون یه آشغال به تمام معناست نوا.

1374
01:14:54,166 --> 01:14:56,332
‫کیرم توش، کیری عصبانی‌ـم،
‫فقط می‌خوام...

1375
01:14:56,333 --> 01:14:57,333
‫چی؟

1376
01:14:58,833 --> 01:14:59,916
‫می‌خوای چی کار کنی؟

1377
01:15:01,750 --> 01:15:03,000
‫- انجامش میدیم.
‫- آره.

1378
01:15:05,625 --> 01:15:07,041
‫امشب برنامه‌ای داری؟

1379
01:15:08,291 --> 01:15:09,374
‫نه.

1380
01:15:09,375 --> 01:15:10,375
‫می‌خوام رانندگی کنم.

1381
01:15:11,041 --> 01:15:12,083
‫کیری سریع برونم.

1382
01:15:16,291 --> 01:15:18,750
‫- و تو قراره باهاش بری؟
‫- آره.

1383
01:15:21,333 --> 01:15:22,540
‫خوش بگذره!

1384
01:15:22,541 --> 01:15:23,842
‫میشه بس کنی؟

1385
01:15:23,866 --> 01:15:26,165
‫میشه خودت بس کنی؟
‫نمی‌بینی توی بحرانیم؟

1386
01:15:34,208 --> 01:15:37,749
‫♪ فکر نکنم دیگه ازت خوشم بیاد ♪

1387
01:15:37,750 --> 01:15:39,165
‫♪ نمی‌دونم چه طور به این‌جا رسیدیم... ♪

1388
01:15:39,166 --> 01:15:40,249
‫واو.

1389
01:15:44,125 --> 01:15:45,374
‫خفنه.

1390
01:15:46,916 --> 01:15:48,749
‫- وایسا، تو همه این آدم‌ها رو می‌شناسی؟
‫- اوه!

1391
01:15:48,750 --> 01:15:51,375
‫اسباب بازی کوچولو مورد علاقه من و...

1392
01:15:52,250 --> 01:15:53,915
‫این آدم عجیب و غریب کیه؟
‫تو نیک نیستی.

1393
01:15:53,916 --> 01:15:56,040
‫بزن به چاک تام.

1394
01:15:56,041 --> 01:15:58,540
‫- اوه، اون خیلی دعوایی‌ـه، مگه نه؟
‫- آره. همین‌طوره.

1395
01:15:58,541 --> 01:16:00,342
‫راستی جیگر، اگه
‫نیاز به نوشیدنی داشتی،

1396
01:16:00,366 --> 01:16:01,624
‫می‌دونی کجا پیدام کنی.

1397
01:16:03,458 --> 01:16:06,500
‫وای خدا...
‫دوباره دماغم رو خرد کردی!

1398
01:16:07,583 --> 01:16:08,749
‫اه، حس خوبی داشت.

1399
01:16:08,750 --> 01:16:11,415
‫چرا همیشه دماغ اخه داداش؟

1400
01:16:11,416 --> 01:16:12,874
‫تو کی هستی؟

1401
01:16:16,250 --> 01:16:18,518
‫اه، تو رو ببین، تو رو ببین،

1402
01:16:18,542 --> 01:16:20,708
‫تو رو ببین، ها؟

1403
01:16:21,416 --> 01:16:24,832
‫از شنیدن این که مسابقه دوباره
‫برگشته سر جاش غافلگیر شدم.

1404
01:16:24,833 --> 01:16:27,333
‫فقط برای من این لباس‌ها رو
‫پوشیدی، آره؟

1405
01:16:27,916 --> 01:16:29,082
‫آره، مگه نه؟

1406
01:16:29,083 --> 01:16:31,540
‫ببینیم بعد مسابقه هم
‫هنوز می‌خندین یا نه.

1407
01:16:31,541 --> 01:16:32,750
‫آره، می‌خندیم.

1408
01:16:35,833 --> 01:16:37,040
‫تو به چی نگاه می‌کنی؟

1409
01:16:48,666 --> 01:16:51,332
‫- رسیده اون‌جا؟
‫- درست سر وقت اومد.

1410
01:16:51,333 --> 01:16:53,261
‫خوبه. قبل از این که
‫شروع کنی بهم زنگ بزن.

1411
01:16:53,285 --> 01:16:54,665
‫پشت تلفن پیشت می‌مونم.

1412
01:16:54,666 --> 01:16:57,665
‫وقتی ازت جلو زد، بهمون خبر بده
‫و ما به بقیه‌ش رسیدگی می‌کنیم.

1413
01:16:57,666 --> 01:17:00,208
‫اما اگه من در حال بردن بودم چی؟
‫اون ازم عقب میوفته.

1414
01:17:00,916 --> 01:17:03,499
‫کروز، پسرم، اون کف زمین کیری رو
‫باهات تمیز می‌کنه...

1415
01:17:03,500 --> 01:17:05,207
‫...پس لازم نیست که نقشه رو بدونی.

1416
01:17:05,208 --> 01:17:07,208
‫باشه؟ نیک اون‌جاست؟

1417
01:17:07,916 --> 01:17:10,874
‫- می‌خوام این رو ببینه.
‫- نه، با یه یاروی غریبه‌ای‌ـه.

1418
01:17:10,875 --> 01:17:12,958
‫این جواب نمیده.

1419
01:17:13,875 --> 01:17:16,415
‫درسته، خب من فقط...

1420
01:17:16,416 --> 01:17:18,249
‫...مشکلی ندا...

1421
01:17:18,250 --> 01:17:19,832
‫نگو روی من قطع کرده.

1422
01:17:22,500 --> 01:17:24,058
‫نوا، من متاسفم، من گند زدم،

1423
01:17:24,082 --> 01:17:25,874
‫فقط سعی داشتم ازت
‫محافظت کنم، باشه؟

1424
01:17:25,875 --> 01:17:26,958
‫دارم میام حرف بزنیم.

1425
01:17:27,458 --> 01:17:29,416
‫هی، نوا؟

1426
01:17:29,958 --> 01:17:32,875
‫سلام رفیق. حالت چه طوره؟
‫از شنیدن صدات خوشحال شدم.

1427
01:17:33,708 --> 01:17:34,708
‫رانی.

1428
01:17:35,458 --> 01:17:38,040
‫آره، آره، آره. خواستم
‫سریع یه زنگی بهت بزنم رفیق.

1429
01:17:38,041 --> 01:17:39,913
‫من هنوز این‌جام.

1430
01:17:39,937 --> 01:17:41,364
‫هنوز این‌جام.

1431
01:17:42,041 --> 01:17:44,915
‫شنیدم که دوست‌دخترت امشب
‫با پسر من مسابقه میده و...

1432
01:17:44,916 --> 01:17:47,625
‫خب، فقط می‌خواستم بگم دلم شکست
‫که نمی‌تونم اون‌جا باشم.

1433
01:17:48,291 --> 01:17:50,791
‫بهتره عجله کنی رفیق،
‫قراره یه مسابقه به یاد موندنی باشه.

1434
01:17:54,291 --> 01:17:55,749
‫گوه توش.
‫گوه توش.

1435
01:18:18,750 --> 01:18:20,041
‫حالت خوبه؟

1436
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
‫آره.

1437
01:18:22,708 --> 01:18:24,499
‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟

1438
01:18:24,500 --> 01:18:25,833
‫چون مجبور نیستی.

1439
01:18:26,583 --> 01:18:28,083
‫می‌دونم. خودم می‌خوام.

1440
01:18:31,083 --> 01:18:32,958
‫هی، تو خط پایان می‌بینمت.

1441
01:18:33,500 --> 01:18:34,708
‫از پسش بر میای.

1442
01:18:36,416 --> 01:18:37,665
‫می‌دونم.

1443
01:18:42,916 --> 01:18:45,499
‫فقط با خودم گفتم بهت اطلاع بدم
‫اون حالت کنترل دستی‌ـه، اون دکمه تغییره

1444
01:18:45,500 --> 01:18:48,457
‫و فقط این که ماشین رو
‫روی حالت کنترل خودکار بذار.

1445
01:19:10,916 --> 01:19:12,124
‫هی!

1446
01:19:12,125 --> 01:19:14,082
‫رانی عشقش رو برات فرستاد، خب؟

1447
01:19:19,291 --> 01:19:20,666
‫گوه توش!

1448
01:19:30,208 --> 01:19:31,375
‫کیرم توش. یالا.

1449
01:19:35,458 --> 01:19:37,290
‫چه خبر شده؟ باهام صحبت کن رفیق.

1450
01:19:37,291 --> 01:19:38,499
‫رئیس، من...

1451
01:19:38,500 --> 01:19:41,124
‫اون خیلی عقب افتاده.
‫فکر می‌کردم گفتی این دختر رانندگی بلده.

1452
01:19:41,125 --> 01:19:42,749
‫نگران نباش، بهت میرسه.

1453
01:19:51,041 --> 01:19:52,333
‫برو که بریم.

1454
01:20:00,750 --> 01:20:03,000
‫یالا، آره.

1455
01:20:15,125 --> 01:20:17,208
‫یالا، برس دیگه.

1456
01:20:20,208 --> 01:20:22,000
‫اوه، دارم میام سراغت دختر.

1457
01:20:25,125 --> 01:20:26,625
‫جرعت کیریش رو به خودت نده.

1458
01:20:32,541 --> 01:20:35,290
‫بهت که گفتم، اون بهترینه.

1459
01:20:52,708 --> 01:20:54,375
‫یالا، یالا، یالا.

1460
01:20:55,166 --> 01:20:56,500
‫بفرما.

1461
01:21:03,166 --> 01:21:04,624
‫اون کجاست؟

1462
01:21:04,625 --> 01:21:06,041
‫خیلی دیر رسیدی داداش.

1463
01:21:19,000 --> 01:21:20,748
‫از کی تا حالا یه موتور هم داریم؟

1464
01:21:20,772 --> 01:21:22,165
‫باید نقشه رو بهم بگی مرد.

1465
01:21:22,166 --> 01:21:24,165
‫خوبه، نیک این‌جاست.
‫همیشه قهرمانه.

1466
01:21:24,166 --> 01:21:25,957
‫بیخیال نوا!

1467
01:21:29,208 --> 01:21:30,416
‫وایسا، اون کجا رفت؟

1468
01:21:43,666 --> 01:21:46,332
‫کروز، یالا مرد.
‫باهام صحبت کن پسرم. اون کجاست؟

1469
01:21:46,333 --> 01:21:47,881
‫هیچی نمی‌تونم ببینم
‫مرد. سعی دارم...

1470
01:21:47,905 --> 01:21:49,416
‫همزمان دارم ده تا
‫کار می‌کنم داداش.

1471
01:21:54,208 --> 01:21:56,041
‫خیلی خب، همه‌چی سر جاشه.

1472
01:21:59,041 --> 01:22:00,041
‫زمانش رو بهم بگو.

1473
01:22:00,583 --> 01:22:02,083
‫خیلی خب، اما وایسا، برای چی؟

1474
01:22:09,666 --> 01:22:11,875
‫اون درست جلومه.

1475
01:22:18,416 --> 01:22:20,875
‫- این چه کوفتیه؟
‫- نوا، بزن بغل.

1476
01:22:21,958 --> 01:22:24,666
‫- ماشین رو بزن بغل.
‫- چی؟

1477
01:22:25,333 --> 01:22:26,916
‫وای!

1478
01:22:27,916 --> 01:22:30,083
‫بهت گفتم وایسا.

1479
01:22:30,875 --> 01:22:32,332
‫امن نیست.

1480
01:22:32,333 --> 01:22:34,665
‫- داری چه گوهی می‌خوری نیک؟
‫- این یه تله‌ست!

1481
01:22:37,208 --> 01:22:39,375
‫خیلی خب، گمونم من قراره ببرم.

1482
01:22:40,250 --> 01:22:42,415
‫باعث افتخارت میشم ران ران!

1483
01:22:42,416 --> 01:22:44,416
‫وایسا. چی گفتی؟

1484
01:22:45,041 --> 01:22:46,416
‫دارم میام، آماده شو.

1485
01:22:49,333 --> 01:22:52,249
‫- کروز، می‌تونی صدام رو بشنوی؟
‫- اون‌ها ازم عقب افتادن.

1486
01:22:52,250 --> 01:22:54,249
‫- کروز.
‫- موفق شدم رانی!

1487
01:22:54,250 --> 01:22:55,957
‫برو، برو، برو!
‫مستقر کنین!

1488
01:22:55,958 --> 01:22:57,624
‫موق شدم!

1489
01:22:57,625 --> 01:22:59,000
‫کروز.

1490
01:23:15,333 --> 01:23:16,833
‫کیرم توش!

1491
01:23:23,291 --> 01:23:25,415
‫کروز، داداش. حالت خوبه؟

1492
01:23:36,208 --> 01:23:37,790
‫- حالت خوبه؟
‫- آره.

1493
01:23:37,791 --> 01:23:39,165
‫چه اتفاقی افتاد؟

1494
01:23:39,166 --> 01:23:42,165
‫- دست کیریت رو از روش بکش!
‫- رفیق، فقط دارم می‌بینم حالش خوبه یا نه.

1495
01:23:42,166 --> 01:23:44,124
‫کی می‌خوای توی کله کوچکت این رو فرو کنی؟

1496
01:23:44,125 --> 01:23:45,957
‫بس کن! بس کن!

1497
01:23:45,958 --> 01:23:47,374
‫داری چی کار می‌کنی؟

1498
01:23:47,375 --> 01:23:50,125
‫- اون تو رو به این‌جا آورد؟
‫- نه! خودم خودم رو آوردم این‌جا!

1499
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
‫نوا، چرا؟
‫بهم قول دادی که مسابقه نمیدی.

1500
01:23:53,416 --> 01:23:54,832
‫اوه، متاسفم.

1501
01:23:54,833 --> 01:23:57,207
‫متاسفم نیک، دردناکه که
‫یه قولی که دادم رو شکستم؟

1502
01:23:57,208 --> 01:23:59,875
‫این برات یه جوکه؟
‫کروز داره با رانی کار می‌کنه!

1503
01:24:00,541 --> 01:24:01,874
‫این برنامه‌ریزی‌شده‌ست!

1504
01:24:08,333 --> 01:24:10,541
‫- نزدیکش نشو.
‫- تو این رو می‌دونستی؟

1505
01:24:11,541 --> 01:24:12,790
‫چی رو می‌دونستم؟

1506
01:24:15,375 --> 01:24:17,875
‫- بیا.
‫- میشه یه لحظه بهم وقت بدی مایکل؟

1507
01:24:23,500 --> 01:24:25,832
‫نوا، من سعی داشتم ازت محافظت کنم.

1508
01:24:25,833 --> 01:24:27,915
‫نمی‌خواستم بترسونمت، باشه؟

1509
01:24:27,916 --> 01:24:30,708
‫این دقیقاً چیزیه که سعی داشتم
‫جلوش رو بگیرم.

1510
01:24:31,666 --> 01:24:32,875
‫داری جدی میگی؟

1511
01:24:34,458 --> 01:24:36,493
‫نیک، چه طور متوجه نمیشی

1512
01:24:36,517 --> 01:24:38,832
‫که اگه فقط حقیقت رو بهم گفته بودی،

1513
01:24:38,833 --> 01:24:40,375
‫هیچ کدوم از این اتفاقات نمیوفتاد؟

1514
01:24:41,208 --> 01:24:42,791
‫همیشه این کار رو می‌کنی نیک.

1515
01:24:43,375 --> 01:24:46,374
‫این تیکه‌های کوچک از حقیقت رو
‫ازم مخفی می‌کنی تا ازم محافظت کنی

1516
01:24:46,375 --> 01:24:47,541
‫و این بیشتر آسیب میزنه!

1517
01:24:50,333 --> 01:24:52,750
‫مطمئن نیستم...
‫مطمئن نیستم دیگه بتونم به این ادامه بدم.

1518
01:24:54,666 --> 01:24:57,207
‫- برو پس، برو پیش مایکل.
‫- وای خدای من، نیک،

1519
01:24:57,208 --> 01:24:59,666
‫- اصلاً بهم اهمیتی میدی؟
‫- آره، اهمیت میدم.

1520
01:25:01,458 --> 01:25:03,540
‫اهمیت میدم که دوست‌دخترم
‫می‌خواد به یه مرد دیگه بده یا نه.

1521
01:25:03,541 --> 01:25:04,958
‫من نمی‌خوام به مایکل بدم!

1522
01:25:08,500 --> 01:25:10,875
‫اما من واقعاً دوست‌دخترت
‫نیستم که، مگه نه؟

1523
01:25:12,958 --> 01:25:16,083
‫توی اجتماع نیستم، جلوی والدین‌مون نیستم،
‫جلوی سوفیا نیستم.

1524
01:25:20,333 --> 01:25:22,499
‫باشه نوا، انتظار داری من چی کار کنم؟

1525
01:25:22,500 --> 01:25:24,165
‫- من نمی...
‫- بگو. نه، تو...

1526
01:25:24,166 --> 01:25:26,749
‫- بهم بگو انتظار داری چی کار کنم.
‫- نمی‌دونم نیک

1527
01:25:26,750 --> 01:25:28,208
‫اما نمی‌تونیم به این ادامه بدیم.

1528
01:25:30,291 --> 01:25:31,333
‫من دیگه توان ندارم.

1529
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
‫این یعنی چی؟

1530
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
‫دیگه تمومه.

1531
01:25:45,416 --> 01:25:47,041
‫به نظرم باید یه فاصله‌ای بگیریم.

1532
01:25:50,791 --> 01:25:51,957
‫یه فاصله می‌خوای؟

1533
01:25:51,958 --> 01:25:54,499
‫- نیاز به کمی فضا و کمی زمان دارم.
‫- می‌خوای فاصله بگیری؟

1534
01:25:54,500 --> 01:25:57,083
‫و تو هم باید مشخص کنی
‫که اولویت‌هات چه چیزهایی‌ـن.

1535
01:25:58,875 --> 01:25:59,916
‫تو فاصله می‌خوای؟

1536
01:26:01,833 --> 01:26:03,291
‫باشه، فاصله رو بهت میدم.

1537
01:26:46,333 --> 01:26:50,125
‫♪ گذرِ زمان از دستم در رفت
‫و ذهنم آرام گرفت ♪

1538
01:26:52,375 --> 01:26:54,750
‫♪ این فقط با تو اتفاق می‌افتاد ♪

1539
01:26:58,541 --> 01:27:02,625
‫♪ سنگینیِ دنیا که در آتش می‌سوخت
‫از روی دوشم برداشته می‌شد ♪

1540
01:27:04,708 --> 01:27:06,958
‫♪ این فقط با تو اتفاق می‌افتاد ♪

1541
01:27:10,125 --> 01:27:12,582
‫♪ حالا عزیزم، وقتی سعی می‌کنم راه برم… ♪

1542
01:27:12,583 --> 01:27:15,250
‫♪ …نگاهم تار و بی‌تمرکزه ♪

1543
01:27:16,291 --> 01:27:21,666
‫♪ می‌دونم برای التیام پیدا کردن
‫تو و من با هم حرف نمی‌زنیم ♪

1544
01:27:22,541 --> 01:27:27,749
‫♪ دارم سعی می‌کنم
‫همهٔ دلیل‌های جدایی‌مون رو به یاد بیارم ♪

1545
01:27:27,750 --> 01:27:30,208
‫♪ اما ذهنم مدام مه‌آلود می‌شه ♪

1546
01:27:30,708 --> 01:27:33,790
‫♪ چون تنها چیزی که یادمه اینه که وقتی عاشق بودیم ♪

1547
01:27:33,791 --> 01:27:36,791
‫♪ برای یک بار هم که شده
‫همه‌چیز این‌قدر پرهیاهو به نظر نمی‌رسید ♪

1548
01:27:41,333 --> 01:27:42,333
‫چهار.

1549
01:27:43,291 --> 01:27:45,750
‫آروم، نفس بکش.
‫یک، دو، قدم، دست چپ بالا.

1550
01:27:46,666 --> 01:27:48,666
‫آروم باش، باشه؟ هشت.

1551
01:27:52,000 --> 01:27:53,999
‫- می‌خوای راجع بهش صحبت کنی؟
‫- نه، خوبم.

1552
01:27:54,000 --> 01:27:55,875
‫بیا راجع بهش صحبت کنیم.
‫چی شده؟

1553
01:27:58,625 --> 01:27:59,625
‫اون میاد؟

1554
01:28:00,291 --> 01:28:01,458
‫به بازگشایی باشگاه؟

1555
01:28:02,083 --> 01:28:03,874
‫آره اما نه برای تو، برای جنا.

1556
01:28:03,875 --> 01:28:06,707
‫خیلی خب. باشه. بیا شروع کنیم.

1557
01:28:06,708 --> 01:28:08,430
‫گوش کن، گوش کن، احساسات زیادی

1558
01:28:08,454 --> 01:28:10,165
‫از اون مسابقه به جا مونده.

1559
01:28:10,166 --> 01:28:12,141
‫مشخصاً تو سعی
‫داشتی ازش محافظت کنی

1560
01:28:12,165 --> 01:28:14,083
‫اما ممکنه مثل کنترل
‫کردن به نظر رسیده باشه.

1561
01:28:15,375 --> 01:28:18,875
‫فقط باید بذاری اوضاع یکم بخوابه، باشه؟

1562
01:28:20,166 --> 01:28:21,166
‫نمی‌تونم از دستش بدم.

1563
01:28:22,291 --> 01:28:24,624
‫درست میشه مرد.
‫حالت خوب میشه.

1564
01:28:24,625 --> 01:28:26,458
‫قول میدم، باشه؟

1565
01:28:28,458 --> 01:28:29,625
‫جب.

1566
01:28:32,875 --> 01:28:34,000
‫سلام عزیزم.

1567
01:28:34,500 --> 01:28:36,448
‫فقط زدم ببینم حالت چه طوره.

1568
01:28:36,660 --> 01:28:37,995
‫کاری از دست من بر میاد؟

1569
01:28:38,125 --> 01:28:40,208
‫اگه قول بدی که توی مهمونی
‫دستم رو بگیری.

1570
01:28:40,708 --> 01:28:43,414
‫واقعاً مشتاق دیدن نیک

1571
01:28:43,527 --> 01:28:45,154
‫یا صحبت با مامانم نیستم.

1572
01:28:45,362 --> 01:28:46,797
‫یا ویلیام،

1573
01:28:46,821 --> 01:28:48,458
‫یا سوفیا.

1574
01:28:49,416 --> 01:28:50,999
‫- چی؟
‫- می‌دونم، می‌دونم.

1575
01:28:51,000 --> 01:28:53,790
‫اما یه کار لستر اینترپرایززـه.
‫باید اون‌جا باشه.

1576
01:28:53,791 --> 01:28:55,934
‫اما من هم اون‌جام.

1577
01:28:56,026 --> 01:28:57,457
‫دستت رو می‌گیرم.

1578
01:28:57,458 --> 01:28:58,458
‫قول میدم.

1579
01:28:58,958 --> 01:28:59,958
‫باشه.

1580
01:29:00,583 --> 01:29:03,040
‫- محکم به دستم چنگ میزنی، آره؟
‫- معلومه.

1581
01:29:03,041 --> 01:29:04,790
‫هنوز هم قراره بیای، درسته؟

1582
01:29:04,791 --> 01:29:06,707
‫آره، البته. از دستش نمیدم.

1583
01:29:06,708 --> 01:29:09,374
‫خوشحالم. ازت ممنونم.

1584
01:29:09,375 --> 01:29:10,375
‫خداحافظ. دوستت دارم.

1585
01:29:13,500 --> 01:29:14,583
‫نوا!

1586
01:29:15,750 --> 01:29:17,250
‫اوه، این رو ببین.

1587
01:29:17,750 --> 01:29:20,000
‫نوا مورگن‌ـه، از دنیای مردگان برگشته.

1588
01:29:21,166 --> 01:29:22,874
‫- حالت خوبه؟
‫- آره.

1589
01:29:22,875 --> 01:29:25,624
‫- داری بر می‌گرده دانشکده؟
‫- الان آره.

1590
01:29:25,625 --> 01:29:27,458
‫- بالاخره فرصتم رو به دست آوردم.
‫- چی؟

1591
01:29:28,375 --> 01:29:30,624
‫برای شکست دادنت توی یه مسابقه.
‫من زودتر شروع کردم.

1592
01:29:30,625 --> 01:29:32,749
‫اوه، واقعاً؟ باشه.

1593
01:29:35,250 --> 01:29:37,290
‫نمی‌دونی با کی داری
‫مسابقه میدی رفیق. یالا.

1594
01:29:37,291 --> 01:29:39,207
‫یالا دیگه.

1595
01:29:39,208 --> 01:29:41,499
‫مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش!

1596
01:29:41,500 --> 01:29:42,500
‫یالا دیگه.

1597
01:29:49,458 --> 01:29:51,583
‫- برو، برو، برو.
‫- نه، نه، نه، نه.

1598
01:29:53,500 --> 01:29:55,415
‫واقعاً یه رویایی‌ـه که به حقیقت پیوست.

1599
01:29:55,416 --> 01:29:57,224
‫می‌دونین، معتقدم که بکس می‌تونه

1600
01:29:57,248 --> 01:29:58,874
‫یه طناب نجاتی برای
‫این بچه‌ها فراهم کنه.

1601
01:29:58,875 --> 01:30:00,290
‫یک، دو.

1602
01:30:00,291 --> 01:30:03,040
‫خوبه. یک، دو، اسلیپ، اسلیپ، رول.

1603
01:30:03,041 --> 01:30:04,624
‫خوبه، خوشم اومد.

1604
01:30:04,625 --> 01:30:06,413
‫فراموش نکن وقتی مشت
‫میزنی نفس رو بدی بیرون،

1605
01:30:06,437 --> 01:30:07,874
‫بین مشت‌هات نفس رو بده داخل.

1606
01:30:07,875 --> 01:30:08,958
‫خیلی خب، یک، دو.

1607
01:30:17,875 --> 01:30:20,310
‫جناـی که این‌جاست

1608
01:30:20,334 --> 01:30:22,749
‫کلی زحمت کشیده که...

1609
01:30:22,750 --> 01:30:24,374
‫...این‌جا رو تبدیل به یه مکان پذیرا کنه.

1610
01:30:26,328 --> 01:30:27,730
‫وای، عزیزم.

1611
01:30:27,754 --> 01:30:29,499
‫اه، خیلی خوشحالم
‫که اومدی این‌جا.

1612
01:30:29,500 --> 01:30:31,082
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.

1613
01:30:31,083 --> 01:30:33,833
‫ممنون. همه خیلی خوب
‫کارشون رو انجام دادن و...

1614
01:30:34,875 --> 01:30:36,583
‫اون گوشه رینگ پشتی‌ـه.

1615
01:30:37,750 --> 01:30:40,415
‫خیلی زود اومد تا کمک کنه
‫که همه‌چیز رو بچینیم.

1616
01:30:40,416 --> 01:30:43,250
‫واقعاً این داستان همکاری تجاری رو
‫از ته دل جدی گرفته.

1617
01:30:43,791 --> 01:30:45,790
‫و از تو مضطرب‌تره.

1618
01:30:45,791 --> 01:30:48,457
‫بهت قول میدم.
‫اگه کمکی می‌کنه.

1619
01:30:48,458 --> 01:30:50,790
‫آره، کمک می‌کنه.

1620
01:30:50,791 --> 01:30:51,874
‫نوشیدنی زدی؟

1621
01:30:51,875 --> 01:30:53,832
‫- نه هنوز.
‫- نه؟

1622
01:30:53,833 --> 01:30:55,582
‫- مامان داره میاد.
‫- جن؟

1623
01:30:55,583 --> 01:30:57,290
‫- پشتمه.
‫- موفق باشی.

1624
01:30:57,291 --> 01:30:58,874
‫- خیلی خب.
‫- آره، داره میاد.

1625
01:30:58,875 --> 01:31:00,832
‫- من میرم این کار رو بکنم. برات مشکلی پیش نمیاد.
‫- آره. آره.

1626
01:31:00,833 --> 01:31:03,040
‫- جن؟
‫- دارم میام، دارم میام، دارم میام.

1627
01:31:03,041 --> 01:31:04,832
‫سلام نوا.

1628
01:31:04,833 --> 01:31:06,249
‫حالت چه طوره؟

1629
01:31:06,250 --> 01:31:07,416
‫بهتر از این هم بودم.

1630
01:31:09,208 --> 01:31:10,458
‫واقعاً دلم برات تنگ شده بود.

1631
01:31:11,541 --> 01:31:13,250
‫دارم برای شنیدن این
‫که دانشگاه چه طوره می‌میرم.

1632
01:31:16,333 --> 01:31:17,708
‫حس می‌کنم خیلی بی‌خبرم.

1633
01:31:18,666 --> 01:31:20,083
‫این تقصیر کیه؟

1634
01:31:24,083 --> 01:31:25,500
‫به این میای دیگه، مگه نه؟

1635
01:31:26,583 --> 01:31:28,083
‫بدون تو مثل همیشه نمیشه.

1636
01:31:28,625 --> 01:31:29,875
‫درسته.

1637
01:31:30,375 --> 01:31:32,916
‫برداشت عمومی. من هم بودم
‫دلم نمی‌خواست روابط عمومی‌م خدشه‌دار شه.

1638
01:31:42,666 --> 01:31:45,141
‫همگی سلام.

1639
01:31:45,165 --> 01:31:47,201
‫آره، بابت اومدن‌تون تشکر می‌کنم.

1640
01:31:47,226 --> 01:31:50,274
‫ما خیلی قدردانیم که
‫بالاخره می‌تونیم این

1641
01:31:50,298 --> 01:31:52,249
‫رو با همه‌تون به
‫اشتراک بذاریم، می‌دونین؟

1642
01:31:52,250 --> 01:31:55,874
‫عه... باید با تشکر از نیک شروع کنم...

1643
01:31:55,875 --> 01:31:58,416
‫...و همگی در لستر اینترپرایزز.

1644
01:31:58,916 --> 01:32:02,415
‫نیک، راستش رو بگم نمی‌دونم
‫بدون تو باید چی کار می‌کردم من،

1645
01:32:02,416 --> 01:32:04,374
‫پس... ممنون. ممنون.

1646
01:32:06,041 --> 01:32:08,040
‫و البته، یه فرد...

1647
01:32:08,041 --> 01:32:11,708
‫یه فرد دیگه‌ای هست که بدون اون
‫هیچ کدوم از این‌ها امکان‌پذیر نمی‌شد.

1648
01:32:12,208 --> 01:32:13,582
‫جنا.

1649
01:32:13,583 --> 01:32:14,957
‫آره!

1650
01:32:14,958 --> 01:32:18,124
‫حالا... من می‌دونم که تو
‫از توجه خوشت نمیاد،

1651
01:32:18,125 --> 01:32:19,833
‫پس سریع میگم، باشه؟

1652
01:32:20,583 --> 01:32:23,874
‫بدون تو هیچ کدوم از این‌ها وجود نداره.

1653
01:32:23,875 --> 01:32:26,165
‫خیلی خب، تو...

1654
01:32:26,166 --> 01:32:27,665
‫تو یه توانایی کمیاب داری

1655
01:32:27,666 --> 01:32:30,541
‫که هر چیزی رو بهتر از حالت اولش می‌کنی،

1656
01:32:31,250 --> 01:32:32,374
‫از جمله من،

1657
01:32:32,375 --> 01:32:35,666
‫و من فقط...
‫نمی‌تونم فراموش کنم که چه قدر خوش شانسم.

1658
01:32:36,833 --> 01:32:38,414
‫وقتی همدیگه رو دیدیم،

1659
01:32:38,438 --> 01:32:40,499
‫فکر نمی‌کردم بهم فرصتی بدی،

1660
01:32:40,500 --> 01:32:43,625
‫پس این حقیقت که تو
‫هنوز این‌جا پیش منی...

1661
01:32:45,250 --> 01:32:46,958
‫حقیقتا حیرت‌زده‌م کرده.

1662
01:32:48,125 --> 01:32:49,958
‫جنا، من دوست دارم.

1663
01:32:50,583 --> 01:32:51,874
‫این چیه؟

1664
01:32:51,875 --> 01:32:54,415
‫فقط یه چیز کوچولو.

1665
01:32:54,416 --> 01:32:56,708
‫داری چی کار می‌کنی؟

1666
01:32:58,250 --> 01:32:59,915
‫باهام ازدواج می‌کنی؟

1667
01:32:59,916 --> 01:33:02,124
‫نه.

1668
01:33:04,875 --> 01:33:07,708
‫نه که بگم نه. فقط بلند شو، بلند شو.

1669
01:33:08,625 --> 01:33:10,707
‫لازم نیست زانو بزنی.

1670
01:33:10,708 --> 01:33:12,707
‫اما می‌خوای باهام ازدواج کنی، آره؟

1671
01:33:12,708 --> 01:33:14,749
‫آره. آره، می‌خوام.

1672
01:33:20,541 --> 01:33:22,040
‫برای مامان‌بزرگه، مگه نه؟

1673
01:33:22,041 --> 01:33:24,625
‫آره! چه خبر؟ چه خبر؟

1674
01:33:30,083 --> 01:33:31,415
‫عزیزم، ببین.

1675
01:33:31,416 --> 01:33:33,290
‫وای خدای من، جن.

1676
01:33:33,291 --> 01:33:35,290
‫هی، همگی کارتون خوب بود.

1677
01:33:35,291 --> 01:33:36,916
‫خیلی برات خوشحالم.

1678
01:33:37,416 --> 01:33:40,124
‫برای یه لحظه خیلی اضطراب‌آور بود،
‫نمی‌دونستم قراره چه جوابی بدی.

1679
01:33:40,125 --> 01:33:41,249
‫این بدجنسی‌ـه.

1680
01:33:41,250 --> 01:33:42,833
‫- مرد، ما ساقدوش دامادیم.
‫- آره.

1681
01:33:43,833 --> 01:33:45,207
‫من نامزد کردم.

1682
01:33:46,458 --> 01:33:47,875
‫داریم ازدواج می‌کنیم.

1683
01:33:48,375 --> 01:33:50,582
‫- اون گفت بله.
‫- می‌تونی باور کنی؟ ببین.

1684
01:33:50,583 --> 01:33:53,083
‫بیانسه. از نوع تلفظش خوشم اومد.

1685
01:34:00,958 --> 01:34:03,207
‫من بس نمی‌کنم، نقشه همینه.

1686
01:34:05,333 --> 01:34:07,692
‫نه، می‌دونم اما یه چیز واقعیه.

1687
01:34:07,717 --> 01:34:09,159
‫این داره واقعاً...

1688
01:34:10,791 --> 01:34:12,458
‫سعی می‌کنم توضیح بدم، دوباره.

1689
01:34:13,000 --> 01:34:14,499
‫میای یا نه؟

1690
01:34:14,500 --> 01:34:16,415
‫- بیا دیگه عزیزم.
‫- یه لبخند روی صورتت بذار.

1691
01:34:16,416 --> 01:34:18,624
‫بیخیال. اوه.

1692
01:34:43,708 --> 01:34:45,665
‫فکر می‌کردم این یه پروژه گروهیه.

1693
01:34:45,666 --> 01:34:47,540
‫فهمیدم. تو توی همه‌چیز خوبی.

1694
01:34:47,541 --> 01:34:48,749
‫بیا نوا...

1695
01:34:48,750 --> 01:34:50,832
‫...یکم تلاش بذار پاش.

1696
01:34:50,833 --> 01:34:51,833
‫درسته.

1697
01:34:55,416 --> 01:34:57,832
‫سلام نوا. عه...

1698
01:34:57,833 --> 01:34:59,166
‫نه.

1699
01:34:59,958 --> 01:35:02,999
‫یکی دیگه از زن‌هایی که ازت
‫متنفره‌ هستم. دوباره تلاش کن.

1700
01:35:03,000 --> 01:35:04,540
‫برایر، گوشی رو بده نوا.

1701
01:35:04,541 --> 01:35:06,249
‫نمی‌خواد باهات صحبت کنه.

1702
01:35:06,250 --> 01:35:07,499
‫برایر، لطفاً.

1703
01:35:07,500 --> 01:35:09,500
‫- فقط...
‫- نه، تو واقعاً بهش آسیب زدی نیک.

1704
01:35:10,416 --> 01:35:12,332
‫اما اون...

1705
01:35:12,333 --> 01:35:13,999
‫...اون بالاخره واقعاً بیخیالت شده.

1706
01:35:14,000 --> 01:35:16,208
‫تو بردی. وای خدای من.

1707
01:35:16,916 --> 01:35:18,333
‫منظورت چیه که «بیخیال شده»؟

1708
01:35:19,125 --> 01:35:20,583
‫منظور رو بگیر دیگه نیک.

1709
01:35:21,291 --> 01:35:23,791
‫یه دلیلی داره که اون
‫جواب تماست رو نمیده.

1710
01:35:24,291 --> 01:35:26,708
‫پس اگه واقعاً بهش اهمیت بدی،
‫اون رو تنها میذاری.

1711
01:35:27,541 --> 01:35:28,915
‫مایکل.

1712
01:35:28,916 --> 01:35:30,041
‫اون خوشحاله.

1713
01:35:31,250 --> 01:35:32,624
‫خرابش نکن.

1714
01:35:32,625 --> 01:35:33,874
‫اون خوشحاله؟

1715
01:35:33,875 --> 01:35:35,541
‫مایکل، بس کن.

1716
01:35:37,583 --> 01:35:38,583
‫آره.

1717
01:35:50,458 --> 01:35:52,653
‫حالا دیگه میشه تمومش کنیم؟ من...

1718
01:35:52,677 --> 01:35:54,207
‫من امروز حس و حالش رو ندارم.

1719
01:35:54,208 --> 01:35:56,207
‫اشکالی نداره. می‌فهمم.

1720
01:36:10,416 --> 01:36:11,832
‫عه... نیک؟

1721
01:36:12,916 --> 01:36:13,916
‫نیک؟

1722
01:36:14,833 --> 01:36:17,021
‫از همه تشکر می‌کنم.

1723
01:36:17,045 --> 01:36:18,526
‫بیاین فردا ادامه‌ش رو پیش بریم.

1724
01:36:19,791 --> 01:36:21,165
‫نوا، عزیزم؟

1725
01:36:21,166 --> 01:36:23,957
‫- برو.
‫- درسته، بسه دیگه.

1726
01:36:27,416 --> 01:36:29,333
‫چه غم‌انگیز.

1727
01:36:29,958 --> 01:36:31,540
‫کافیه!

1728
01:36:32,625 --> 01:36:34,250
‫داری خودت رو شکنجه می‌کنی عزیزم.

1729
01:36:34,750 --> 01:36:37,058
‫ساعت 2 بعد از ظهره.

1730
01:36:37,083 --> 01:36:38,915
‫خورشید داره می‌درخشه.

1731
01:36:38,916 --> 01:36:40,517
‫و هیچ دلیلی نداره که
‫هنوز توی تخت باشی،

1732
01:36:40,541 --> 01:36:42,165
‫مگه این که به اندازه
‫من خمار باشی،

1733
01:36:42,166 --> 01:36:43,957
‫که نیستی چون تو دیگه...

1734
01:36:43,958 --> 01:36:45,916
‫...بیرون نمیری.

1735
01:36:47,791 --> 01:36:49,874
‫نمی‌تونم باور کنم
‫که هنوز زنگ نزده.

1736
01:36:49,875 --> 01:36:50,957
‫فقط...

1737
01:36:50,958 --> 01:36:52,458
‫چرا انقدر درد داره؟

1738
01:36:53,458 --> 01:36:54,625
‫می‌دونم.

1739
01:36:55,791 --> 01:36:57,291
‫من هم تو این موقعیت بودم. مزخرفه.

1740
01:36:57,875 --> 01:36:59,583
‫چه اتفاقی افتاد؟

1741
01:37:03,083 --> 01:37:05,707
‫چند سال پیش، واقعاً عاشق یه یارویی بودم.

1742
01:37:05,708 --> 01:37:07,503
‫می‌دونی، خیلی خوشتیپ و جذاب بود.

1743
01:37:07,527 --> 01:37:09,332
‫عه... فکر و ذکرم شده بود اون.

1744
01:37:09,333 --> 01:37:10,499
‫به نظر محکوم به فناست.

1745
01:37:10,500 --> 01:37:11,750
‫جوون بودم.

1746
01:37:12,541 --> 01:37:14,375
‫اما حس واقعی بودن می‌داد،

1747
01:37:15,333 --> 01:37:18,082
‫تا وقتی که در حالی که داشت
‫رفیق صمیمی‌م رو می‌کرد وارد شدم.

1748
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
‫دوست‌پسر قبلی من هم همین کار رو کرد؟

1749
01:37:19,583 --> 01:37:21,582
‫چی؟ خفه شو.

1750
01:37:21,583 --> 01:37:24,707
‫- آره، جدی میگم.
‫- مردها واقعاً گوهن.

1751
01:37:24,708 --> 01:37:26,636
‫بهم اعتماد کن، بهترین
‫کاری که می‌تونی بکنی

1752
01:37:26,660 --> 01:37:28,624
‫اینه که ببینه داری بدون اون شکوفا میشی.

1753
01:37:28,625 --> 01:37:30,165
‫واقعاً همینه!

1754
01:37:30,166 --> 01:37:32,540
‫- شکوفا؟
‫- خب... آره.

1755
01:37:32,541 --> 01:37:34,874
‫یکم کار برای انجام دادن داریم
‫اما من رو داری، پس مشکلی نیست.

1756
01:37:34,875 --> 01:37:39,207
‫حالا، فقط اگه یه بهونه فوق‌العاده

1757
01:37:39,208 --> 01:37:42,915
‫برای لباس پوشیدن و به رخ کشیدن
‫یه همراه خوش‌هیکل وجود داشت.

1758
01:37:42,916 --> 01:37:44,708
‫- همراه خوش هیکل؟
‫- مایکل.

1759
01:37:45,583 --> 01:37:48,082
‫- درسته.
‫- اوه، چیه؟ بیش از حد جذابه؟

1760
01:37:48,083 --> 01:37:49,874
‫بیش از حد باهوشه؟
‫بیش از حد بهت علاقه داره؟

1761
01:37:49,875 --> 01:37:50,875
‫بیش از حد زوده.

1762
01:37:52,333 --> 01:37:54,957
‫خیلی خب. رابطه رو سه نفری پیش میریم.

1763
01:37:56,791 --> 01:37:57,874
‫عاشق یکم نقش‌آفرینی‌ـم.

1764
01:37:57,875 --> 01:37:59,876
‫حالا، من مسئولیتش رو به عهده گرفتم

1765
01:37:59,900 --> 01:38:03,416
‫تا یکم خرید لباس انجام بدم

1766
01:38:04,333 --> 01:38:07,854
‫و برگزیده‌م رو انتخاب کردم

1767
01:38:07,878 --> 01:38:09,541
‫اما گوشم برای نظرات بازه.

1768
01:38:10,666 --> 01:38:11,874
‫تو دوست خوبی هستی.

1769
01:38:11,875 --> 01:38:15,540
‫نظرت چیه؟
‫خیلی بندداره. جذابه.

1770
01:38:25,875 --> 01:38:26,875
‫سلام.

1771
01:38:29,708 --> 01:38:30,791
‫داری دنبالم می‌کنی؟

1772
01:38:32,125 --> 01:38:34,333
‫فقط داشتم بوی ناامیدی رو دنبال می‌کردم.

1773
01:38:36,291 --> 01:38:38,665
‫این باید چه معنایی داشته باشه؟

1774
01:38:38,666 --> 01:38:40,041
‫تو حالت داغون بوده.

1775
01:38:46,500 --> 01:38:48,833
‫دوست‌دخترم گفت که به یکم فضا نیاز داره

1776
01:38:49,543 --> 01:38:51,018
‫و بعد به راحتی اون فضا رو

1777
01:38:51,042 --> 01:38:52,625
‫با یه مرد دیگه پر کرد.

1778
01:38:53,291 --> 01:38:55,500
‫- دوست‌دخترت؟
‫- آره.

1779
01:38:56,375 --> 01:38:57,707
‫داشتیم مخفی نگه می‌داشتیمش.

1780
01:38:57,708 --> 01:38:59,333
‫چون بابات تایید نکرد؟

1781
01:39:02,708 --> 01:39:04,290
‫انقدر تابلو بود؟

1782
01:39:04,291 --> 01:39:05,875
‫چندتا تیکه پازل رو کنار هم گذاشتم.

1783
01:39:10,166 --> 01:39:12,290
‫خب، نه تنها نمی‌تونم ازش فرار کنم

1784
01:39:12,291 --> 01:39:15,790
‫بلکه داری اون کسکش رو هم
‫به مهمونی شرکت میاره.

1785
01:39:15,791 --> 01:39:16,791
‫نیک لستر بیچاره.

1786
01:39:17,708 --> 01:39:19,583
‫پس قراره بازنده‌ای با قلب شکسته

1787
01:39:19,607 --> 01:39:21,107
‫که یه گوشه تنها افتاده باشی؟

1788
01:39:21,625 --> 01:39:23,083
‫آره، همین‌طوره.

1789
01:39:24,875 --> 01:39:26,833
‫- خب، تو یه بازنده‌ای.
‫- ممنون.

1790
01:39:27,500 --> 01:39:28,791
‫بابتش متشکرم.

1791
01:39:30,000 --> 01:39:31,166
‫اما قرار نیست تنها باشی.

1792
01:39:38,750 --> 01:39:40,665
‫- گالا!
‫- وقت گالاـه!

1793
01:39:41,958 --> 01:39:43,540
‫وای خدای من، مایکل، لعنتی!

1794
01:39:43,541 --> 01:39:45,624
‫- خیلی خب.
‫- آره.

1795
01:39:45,625 --> 01:39:46,916
‫گالا.

1796
01:39:49,291 --> 01:39:51,541
‫وای خدای من.
‫این خیلی خنده‌داره.

1797
01:39:52,291 --> 01:39:55,749
‫♪ دارم سعی می‌کنم آروم و بی‌دردسر ناامیدت کنم ♪

1798
01:39:55,750 --> 01:39:59,499
‫♪ چون تو دقیقاً همون چیزی هستی
‫که تمام عمرم باهاش جنگیده‌ام ♪

1799
01:39:59,500 --> 01:40:02,332
‫♪ پس وقتی ازت دور می‌شم
‫تقصیر تو نیست ♪

1800
01:40:02,333 --> 01:40:05,624
‫♪ من همیشه آدم‌های خوب رو از دست می‌دم ♪

1801
01:40:05,625 --> 01:40:09,958
‫♪ و عزیزم، تو نمی‌تونستی
‫بیشتر از این دوستم داشته باشی… ♪

1802
01:40:11,125 --> 01:40:12,624
‫خیلی زیبا شدی.

1803
01:40:12,625 --> 01:40:14,290
‫بهتره که شده باشم.

1804
01:40:19,333 --> 01:40:20,832
‫خیلی خب، شاد باش عزیز دل.

1805
01:40:20,833 --> 01:40:22,290
‫- برو...
‫- نمی‌تونی اخم کنی

1806
01:40:22,291 --> 01:40:23,750
‫با اون لباس جذاب...

1807
01:40:27,000 --> 01:40:29,624
‫درسته، چشم‌هات رو دور کن.
‫بیا بریم یه نوشیدنی بگیریم.

1808
01:40:29,625 --> 01:40:30,874
‫بریم.

1809
01:40:33,541 --> 01:40:35,832
‫- یه جورهایی مضطربم.
‫- مضطرب؟

1810
01:40:35,833 --> 01:40:37,000
‫چرا مضطربی؟

1811
01:40:37,583 --> 01:40:38,916
‫همراهم یه جورهایی خوشگله.

1812
01:40:43,250 --> 01:40:46,165
‫همگی، خوش اومدین.

1813
01:40:46,166 --> 01:40:47,954
‫تشکر می‌کنم که امشب
‫بهمون ملحق شدین

1814
01:40:47,978 --> 01:40:49,749
‫تا 25 سال گذشته‌ی لستر اینترپرایزز

1815
01:40:49,750 --> 01:40:52,624
‫و تمام دستاوردهاش رو جشن‌ بگیریم.

1816
01:40:54,416 --> 01:40:56,875
‫هی، نگران‌شون نباش.
‫این‌جا میز خوش‌گذرونی‌ـه.

1817
01:40:57,375 --> 01:41:00,082
‫- درسته برایر؟ آره.
‫- معلومه آره. همیشه.

1818
01:41:00,083 --> 01:41:03,208
‫همیشه امیدوار بودم که این
‫یه کسب و کار خانوادگی بشه،

1819
01:41:04,250 --> 01:41:06,845
‫پس نیکولاس، من به مردی که

1820
01:41:06,870 --> 01:41:08,471
‫بهش تبدیل شدی
‫خیلی افتخار می‌کنم.

1821
01:41:09,625 --> 01:41:11,833
‫و به افتخار سوفیا،

1822
01:41:12,708 --> 01:41:15,375
‫جدیدترین عضو خانواده لستر اینترپرایزز.

1823
01:41:16,583 --> 01:41:20,165
‫می‌تونم ببینم که تو چه طور
‫بهترین نسخه پسرم رو بیرون کشیدی.

1824
01:41:20,166 --> 01:41:21,332
‫خواهش می‌کنم.

1825
01:41:22,416 --> 01:41:23,665
‫آسون نیست، می‌دونم.

1826
01:41:26,041 --> 01:41:30,166
‫وقتی شما در راس تصمیم‌گیری هستین،
‫یه آینده موفق و درخشان می‌بینم.

1827
01:41:30,666 --> 01:41:32,665
‫به افتخار تیم رویایی.

1828
01:41:40,583 --> 01:41:42,207
‫یالا، بیا بریم برقصیم.

1829
01:41:42,208 --> 01:41:45,457
‫بیا عزیزم، یکم از این،

1830
01:41:45,458 --> 01:41:47,208
‫یکم از اون، یکم از اون.

1831
01:41:51,958 --> 01:41:52,958
‫مایکل!

1832
01:42:10,208 --> 01:42:11,791
‫می‌تونم افتخار این رقص رو داشته باشم؟

1833
01:42:13,583 --> 01:42:14,791
‫قطعاً می‌تونی؟

1834
01:42:15,291 --> 01:42:17,750
‫این حوصله سربره.
‫یالا، بیاین بریم.

1835
01:42:18,541 --> 01:42:20,916
‫خیلی خب. بیاین...
‫از این‌جا بزنیم بیرون.

1836
01:42:23,458 --> 01:42:26,250
‫ببخشید، ببخشید،
‫دارم رد میشم، ممنون.

1837
01:42:28,541 --> 01:42:29,625
‫کارت خوبه.

1838
01:42:36,166 --> 01:42:38,083
‫کی می‌دونست تو همچین رقاص خوبی هستی.

1839
01:42:39,083 --> 01:42:40,583
‫خب، حدس بزن کجا یاد گرفتم.

1840
01:42:41,875 --> 01:42:43,415
‫آموزشگاه تکمیلی.

1841
01:42:47,333 --> 01:42:48,333
‫کلاسیکه.

1842
01:42:59,333 --> 01:43:00,375
‫این قشنگه.

1843
01:43:14,833 --> 01:43:15,833
‫نیک.

1844
01:43:40,375 --> 01:43:41,916
‫اوه...

1845
01:43:43,958 --> 01:43:46,000
‫حالت خوبه؟ نوا، حالت خوبه؟

1846
01:43:59,291 --> 01:44:00,583
‫نوا. نوا.

1847
01:44:01,125 --> 01:44:03,332
‫- نوا. باید بذاری بهت توضیح بدم.
‫- تنهام بذار.

1848
01:44:03,333 --> 01:44:05,082
‫- نیک، تنهام بذار.
‫- نیک، برو عقب!

1849
01:44:05,083 --> 01:44:08,790
‫- برایر، این ربطی به تو نداره.
‫- اوه، ولی واقعاً داره.

1850
01:44:08,791 --> 01:44:10,541
‫برایر، بزن به چاک.

1851
01:44:11,333 --> 01:44:12,707
‫- نوا.
‫- این یعنی چی؟

1852
01:44:12,708 --> 01:44:14,999
‫فکر نمی‌کنی به اندازه کافی آسیب وارد کردی؟

1853
01:44:15,000 --> 01:44:17,041
‫- برایر، نکن.
‫- یا...

1854
01:44:18,916 --> 01:44:20,333
‫بهت حس خوبی میده؟

1855
01:44:21,333 --> 01:44:22,814
‫با قلب دخترها بازی کنی

1856
01:44:22,839 --> 01:44:24,519
‫تا وقتی تبدیل به یه فرد داغون شکسته بشن.

1857
01:44:24,833 --> 01:44:26,832
‫- داره راجع به چی صحبت می‌کنه؟
‫- هیچ ایده‌ای ندارم.

1858
01:44:26,833 --> 01:44:29,082
‫دوست داری خودت بهش بگی
‫یا باید من بگم؟

1859
01:44:29,083 --> 01:44:30,916
‫- چی رو بهم بگی؟
‫- هیچی نوا.

1860
01:44:31,708 --> 01:44:34,541
‫تو اولین دختری نیستی که قلبش
‫توسط نیک لستر شکسته شد.

1861
01:44:36,791 --> 01:44:38,208
‫- نوا...
‫- شما دوتا؟

1862
01:44:39,625 --> 01:44:41,560
‫نوا، می‌تونم توضیح بدم.

1863
01:44:41,584 --> 01:44:43,165
‫سال‌ها پیش بود، هیچ معنایی نیست.

1864
01:44:43,166 --> 01:44:44,166
‫این یه شوخی‌ـه؟

1865
01:44:47,208 --> 01:44:48,833
‫فکر می‌کردم تو دوست منی.

1866
01:44:51,666 --> 01:44:52,708
‫و تو...

1867
01:44:53,208 --> 01:44:54,208
‫نوا.

1868
01:44:54,708 --> 01:44:56,833
‫...نمی‌دونم تو کدوم خری هستی.

1869
01:44:58,833 --> 01:45:00,461
‫امیدوارم با سوفیا خوشحال باشی،

1870
01:45:00,485 --> 01:45:01,999
‫یا با برایر یا هرکی.

1871
01:45:02,000 --> 01:45:04,082
‫- نوا، برای سال‌ها پیش بود، خجالت می‌کشیدم.
‫- نگو.

1872
01:45:04,083 --> 01:45:06,415
‫نمی‌دونستم چه طور بهت بگم.
‫بیخیال نوا.

1873
01:45:08,541 --> 01:45:09,625
‫نوا!

1874
01:45:11,083 --> 01:45:13,249
‫متوجه نمیشی که اون چه قدر دوستت داره؟

1875
01:45:13,250 --> 01:45:14,999
‫اگه انقدر من رو دوست داره،
‫پس تو این‌جا چه غلطی می‌کنی؟

1876
01:45:15,000 --> 01:45:16,458
‫من این‌جام چون دوست خوبی‌ـم.

1877
01:45:17,625 --> 01:45:18,625
‫دوست؟

1878
01:45:20,125 --> 01:45:21,333
‫شما با همدیگه نیستین؟

1879
01:45:26,708 --> 01:45:27,708
‫پشمام.

1880
01:45:28,250 --> 01:45:31,208
‫نیک. لطفاً، داری جنجال به پا می‌کنی.

1881
01:45:32,333 --> 01:45:33,624
‫دیگه خیلی دیر شده.

1882
01:46:11,125 --> 01:46:14,165
‫♪ این فشار رو روم گذاشتی… ♪

1883
01:46:14,166 --> 01:46:15,249
‫وقت چای‌ـه.

1884
01:46:15,250 --> 01:46:17,874
‫♪ …تا منو صیقل بدی و به بلور تبدیل کنی ♪

1885
01:46:19,083 --> 01:46:21,207
‫♪ و این باور رو داری… ♪

1886
01:46:22,750 --> 01:46:25,332
‫♪ …که می‌تونم بهشت رو برات بیارم ♪

1887
01:46:26,833 --> 01:46:29,541
‫♪ می‌بخشم و فراموش می‌کنم ♪

1888
01:46:30,375 --> 01:46:34,041
‫♪ پیش از آن‌که از پا بیفتم ♪

1889
01:46:35,666 --> 01:46:36,749
‫ممنون.

1890
01:46:36,750 --> 01:46:38,416
‫♪ باید همین‌طور به دویدن ادامه بدم… ♪

1891
01:46:40,375 --> 01:46:42,333
‫♪ …تا راضیت نگه دارم؟ ♪

1892
01:46:43,333 --> 01:46:46,540
‫♪ همه‌چیز به خورشید نزدیک‌تر شده ♪

1893
01:46:46,541 --> 01:46:50,457
‫♪ و من همه‌چیز رو جرعه‌جرعه تجربه کرده‌ام ♪

1894
01:46:50,458 --> 01:46:54,082
‫♪ پس فکر نکن
‫که دارم از خودم دورِت می‌کنم ♪

1895
01:46:54,083 --> 01:46:57,875
‫♪ وقتی تو همون کسی هستی
‫که از همه به خودم نزدیک‌تر نگهش داشته‌ام… ♪

1896
01:47:04,333 --> 01:47:05,500
‫من چه مشکلی دارم؟

1897
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
‫هیچی.

1898
01:47:10,791 --> 01:47:13,541
‫به معنای واقعی کلمه
‫تو هیچ مشکلی نداری.

1899
01:47:14,500 --> 01:47:16,208
‫- هی، دارم جدی میگم.
‫- و من هم همین‌طور.

1900
01:47:18,083 --> 01:47:19,791
‫حتی یه چیز هم به ذهنم نمیرسه.

1901
01:47:20,750 --> 01:47:21,750
‫سعی کردم...

1902
01:47:23,708 --> 01:47:26,750
‫یه چیزی پیدا کنم.
‫هر چیزی.

1903
01:47:28,625 --> 01:47:31,066
‫یه حس شوخ‌طبعی گوه،

1904
01:47:31,090 --> 01:47:32,698
‫یه رفتار خبیثانه.

1905
01:47:34,500 --> 01:47:36,041
‫عاده‌های چندش.

1906
01:47:37,833 --> 01:47:39,333
‫هر دلیلی برای این که ازت خوشم نیاد.

1907
01:47:40,458 --> 01:47:42,583
‫فقط داری این رو میگی
‫تا حالم رو بهتر کنی.

1908
01:47:44,625 --> 01:47:45,957
‫داره جواب میده؟

1909
01:47:45,958 --> 01:47:48,499
‫یکم.

1910
01:47:50,916 --> 01:47:52,916
‫هی. هی.

1911
01:47:55,500 --> 01:47:56,915
‫تو لیاقتش رو داری که خوشحال باشی.

1912
01:47:56,916 --> 01:48:00,166
‫♪ و تو مدام نزدیک‌تر می‌شی ♪

1913
01:48:16,916 --> 01:48:20,249
‫- ♪ یخچال‌های طبیعی به دریا آب شده‌ان ♪
‫- ♪ چیزها به خورشید نزدیک‌تر شده‌ان… ♪

1914
01:48:20,250 --> 01:48:24,165
‫- ♪ کاش موج‌ها منو با خودشون ببرن ♪
‫- ♪ …و من همه‌چیز رو جرعه‌جرعه تجربه کرده‌ام ♪

1915
01:48:24,166 --> 01:48:25,249
‫♪ پس فکر نکن… ♪

1916
01:48:25,250 --> 01:48:27,957
‫- ♪ به زانو افتاده‌ام… ♪
‫- ♪ …که دارم از خودم دورِت می‌کنم… ♪

1917
01:48:27,958 --> 01:48:29,832
‫- ♪ …و تو مدام… ♪
‫- ♪ …وقتی تو همون کسی هستی… ♪

1918
01:48:29,833 --> 01:48:31,749
‫- ♪ …نزدیک‌تر می‌شی ♪
‫- ♪ …که از همه به خودم نزدیک‌تر نگهش داشته‌ام ♪

1919
01:48:31,750 --> 01:48:33,583
‫♪ - آروم پیش برو ♪
‫♪ - آروم پیش برو ♪

1920
01:48:35,666 --> 01:48:37,541
‫♪ - آروم پیش برو ♪
‫♪ - آروم پیش برو ♪

1921
01:48:39,583 --> 01:48:41,750
‫♪ - آروم پیش برو ♪
‫♪ - آروم پیش برو ♪

1922
01:48:43,791 --> 01:48:46,458
‫♪ - آروم پیش برو ♪
‫♪ - آروم پیش برو ♪

1923
01:48:48,916 --> 01:48:51,540
‫♪ - آروم پیش برو ♪
‫♪ - آروم پیش برو ♪

1924
01:50:06,625 --> 01:50:07,708
‫سلام.

1925
01:50:10,750 --> 01:50:12,707
‫بعد از جشن مستقیم اومدم این‌جا.

1926
01:50:12,708 --> 01:50:13,791
‫حالت خوبه؟

1927
01:50:16,291 --> 01:50:17,897
‫نوا، من...

1928
01:50:17,904 --> 01:50:19,392
‫من می‌خواستم راجع به برایر توضیح بدم.

1929
01:50:19,416 --> 01:50:21,031
‫تو و برایر.

1930
01:50:21,055 --> 01:50:22,236
‫اصلاً هیچ موقعی می‌خواستی بهم بگی؟

1931
01:50:22,875 --> 01:50:25,457
‫گذاشتی بهش نزدیک بشم نیک،
‫تمام این مدت تخمی رو.

1932
01:50:25,458 --> 01:50:27,457
‫- می‌تونستی بهم بگی.
‫- می‌دونم. می‌دونم.

1933
01:50:27,458 --> 01:50:29,625
‫و من متاسفم.
‫اما اون داشته باهامون بازی می‌کرده.

1934
01:50:30,583 --> 01:50:33,082
‫- سعی داشته ما رو از هم جدا کنه.
‫- برایر دلیل این نبود که جدا شدیم.

1935
01:50:33,083 --> 01:50:35,374
‫می‌دونم اون نبود
‫اما اون داشته فریب‌مون می‌داده.

1936
01:50:35,375 --> 01:50:37,290
‫باشه؟ تنها دلیلی
‫که من سوفیا رو بوسیدم،

1937
01:50:37,291 --> 01:50:39,458
‫به خاطر این بود که برایر
‫بهم گفت تو با مایکل بودی.

1938
01:50:42,208 --> 01:50:44,665
‫نمی‌دونم، گمونم می‌خواستم بهت آسیب بزنم
‫چون خودم داشتم درد می‌کشیدم،

1939
01:50:44,666 --> 01:50:47,915
‫و الان من...
‫...من توی رنج و عذابی تخمی‌ـم.

1940
01:50:52,958 --> 01:50:54,906
‫اما می‌دونی وقتی من رو بوسید

1941
01:50:54,930 --> 01:50:56,583
‫چه اتفاقی افتاد نوا؟

1942
01:50:58,583 --> 01:51:01,749
‫هیچی. من چیزی حس نکردم.

1943
01:51:01,750 --> 01:51:04,698
‫چون نوا، من توانایی

1944
01:51:04,723 --> 01:51:06,550
‫دوست داشتن کسی جز تو رو ندارم.

1945
01:51:13,166 --> 01:51:15,166
‫و می‌خواستم همه این‌ها رو بهت بگم...

1946
01:51:18,416 --> 01:51:19,750
‫...اما تو این‌جا نبودی.

1947
01:51:22,875 --> 01:51:24,416
‫نوا، کجا بودی؟

1948
01:51:34,166 --> 01:51:35,708
‫اون ژاکت کیه؟

1949
01:51:40,500 --> 01:51:41,958
‫نوا، اون ژاکت کیه؟

1950
01:52:04,958 --> 01:52:06,333
‫وای نوا.

1951
01:52:09,291 --> 01:52:10,625
‫چه کاری کردی؟

1952
01:52:18,958 --> 01:52:19,958
‫نیک.

1953
01:52:52,833 --> 01:52:54,415
‫من هیچ دردسری نمی‌خوام.

1954
01:52:59,541 --> 01:53:01,291
‫یالا.

1955
01:53:13,833 --> 01:53:15,250
‫می‌خوای بشینی؟

1956
01:53:18,166 --> 01:53:19,375
‫نه، فکر کنم مشکلی ندارم.

1957
01:53:27,041 --> 01:53:28,875
‫تو چی داری که من ندارم؟

1958
01:53:31,083 --> 01:53:32,332
‫بیا این کار رو نکنیم.

1959
01:53:32,333 --> 01:53:34,333
‫یالا نیک.

1960
01:53:35,375 --> 01:53:37,250
‫یالا.

1961
01:53:37,875 --> 01:53:38,875
‫بگو دیگه.

1962
01:53:42,375 --> 01:53:43,375
‫باشه.

1963
01:53:44,791 --> 01:53:45,833
‫من با ملاحظه‌م.

1964
01:53:47,333 --> 01:53:49,041
‫با احساساتم در تماسم.

1965
01:53:50,083 --> 01:53:51,625
‫و می‌خندونمش.

1966
01:53:54,666 --> 01:53:56,501
‫و اگه اون برای من بود،

1967
01:53:56,525 --> 01:53:58,290
‫به هر کسکشی توی دنیا می‌گفتم

1968
01:53:58,291 --> 01:54:00,707
‫به جای این که مخفیش کنم

1969
01:54:00,731 --> 01:54:02,625
‫و کاری کنم احساس بی‌ارزشی کنه.

1970
01:54:04,000 --> 01:54:05,458
‫اما همه‌شون نامربوطن، درسته؟

1971
01:54:06,125 --> 01:54:07,908
‫چون من نمی‌تونستم بدزدمش نیک،

1972
01:54:07,932 --> 01:54:09,553
‫حتی اگه تلاش می‌کردم.

1973
01:54:09,916 --> 01:54:14,665
‫چون فکر و ذکرش توـی.

1974
01:54:16,875 --> 01:54:18,416
‫بهم نخند.

1975
01:54:19,125 --> 01:54:20,541
‫سلام، شما با نیکولاس...

1976
01:54:30,166 --> 01:54:31,541
‫وای، یالا. یالا.

1977
01:54:32,041 --> 01:54:34,041
‫هیچ کس دیگه‌ای نمی‌تونست
‫باعث بشه اون ترکت کنه.

1978
01:54:36,500 --> 01:54:38,720
‫خودت این کار رو با خودت کردی.

1979
01:54:38,745 --> 01:54:39,913
‫این رو می‌دونی؟

1980
01:54:41,583 --> 01:54:43,082
‫خودت دورش کردی.

1981
01:54:43,083 --> 01:54:45,250
‫بهم دست نزن.

1982
01:54:46,541 --> 01:54:47,624
‫بهم دست نزن.

1983
01:54:48,708 --> 01:54:51,124
‫نیک، ما نمی‌تونیم همین‌طوری ولش کنیم، لطفاً.

1984
01:54:51,125 --> 01:54:52,999
‫این فقط یه گندکاری تخمی بزرگه
‫و خیلی درد داره.

1985
01:54:53,000 --> 01:54:55,040
‫فقط هیچ کار احمقانه‌ای انجام نده
‫و باهام تماس بگیر.

1986
01:54:58,541 --> 01:55:00,125
‫می‌تونستی خوشحال باشی.

1987
01:55:02,541 --> 01:55:05,333
‫به جاش قلبش رو شکستی.

1988
01:55:07,750 --> 01:55:09,666
‫گاییدمش، نیک.
‫لطفاً هیچ کاری نکن.

1989
01:55:10,500 --> 01:55:11,582
‫لطفاً.

1990
01:55:20,916 --> 01:55:21,916
‫وای، لعنتی.

1991
01:55:22,500 --> 01:55:23,541
‫وای خدای من.

1992
01:55:36,083 --> 01:55:37,291
‫هی، حالت خوبه؟

1993
01:55:38,250 --> 01:55:40,499
‫هی. هی، من متاسفم.

1994
01:55:42,125 --> 01:55:44,833
‫ببین، متاسفم.
‫خیلی متاسفم.

1995
01:55:45,625 --> 01:55:47,374
‫باید این رو درک کنی.

1996
01:55:47,375 --> 01:55:49,874
‫من راجع به تو و سوفیا نمی‌دونستم، باشه؟

1997
01:55:49,875 --> 01:55:51,088
‫هیچ معنایی نداشت.

1998
01:55:51,113 --> 01:55:52,891
‫من رو ببین. من رو ببین.

1999
01:55:52,916 --> 01:55:54,031
‫نیک، هیچ معنایی نداشت،

2000
01:55:54,055 --> 01:55:55,442
‫بهت قول میدم.

2001
01:55:58,500 --> 01:55:59,500
‫متاسفم.

2002
01:56:09,000 --> 01:56:10,832
‫من باید برم نوا.

2003
01:56:10,833 --> 01:56:12,790
‫نیک، چی کار کردی؟

2004
01:56:16,625 --> 01:56:17,875
‫نیک لستر؟

2005
01:56:18,541 --> 01:56:20,302
‫شما با اتهام حمله و هجومی

2006
01:56:20,326 --> 01:56:22,054
‫که سبب آسیب واقعی
‫شده بازداشت هستین.

2007
01:56:22,916 --> 01:56:25,207
‫مجبور نیستین چیزی بگین
‫اما ممکنه به دفاع‌تون آسیبی وارد کنه...

2008
01:56:25,231 --> 01:56:35,231
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]