1
00:00:16,786 --> 00:00:23,794
فيلمي از مل بروکس

2
00:00:27,548 --> 00:00:34,221
فرانکنشتاين جوان

3
00:00:37,641 --> 00:00:41,520
با درخشش جين وايلدر

4
00:00:41,544 --> 00:00:51,544
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

5
00:00:51,568 --> 00:00:55,568
زيرنويس از: گابريل

6
00:05:09,800 --> 00:05:14,722
اگر به مرکز مغزي نگاه کنيم
که تازه از جمجمه درآورده شده

7
00:05:14,805 --> 00:05:18,935
بخش کوچکي از مغز مياني
وجود دارد که مي توانيم ببينيم

8
00:05:19,018 --> 00:05:22,314
ولي همانطور که در
بحث جلسه قبل نشان دادم

9
00:05:22,397 --> 00:05:28,528
اگر وجوه زيرين قطعات گيجگاهي
به آرامي از هم جدا شوند

10
00:05:29,446 --> 00:05:33,408
بخش فوقاني گردنه ي مغز
ديده خواهد شد

11
00:05:34,117 --> 00:05:38,914
که بهش ساقه ي مغز مي گويند
،و متشکل است از مغز مياني

12
00:05:40,374 --> 00:05:44,419
يک برآمدگي مدور
،که بهش پل مي گويند

13
00:05:45,505 --> 00:05:49,676
و يک ستون متحرک به پايين
که بهش بصل النخاع مي گويند

14
00:05:49,759 --> 00:05:53,555
که از مجراي نخاع
به بيرون از جمجمه کشيده مي شه

15
00:05:53,638 --> 00:05:56,766
و تبديل ميشه به
ستون فقرات

16
00:05:57,475 --> 00:06:00,186
سوالي هست قبل از اينکه پيش بريم؟

17
00:06:00,270 --> 00:06:02,605
يه سوال داشتم
دکتر فرنکنشتاين

18
00:06:05,400 --> 00:06:07,610
فرانکن ستين

19
00:06:07,694 --> 00:06:09,655
مي بخشيد؟

20
00:06:09,989 --> 00:06:13,617
اسم من، "فرانکن ستين" تلفظ ميشه

21
00:06:13,701 --> 00:06:17,538
مگه شما نوه ي دکتر
ويکتور فرانکن شتاين معروف نيستيد؟

22
00:06:17,621 --> 00:06:22,626
که جسدهاي تازه مرده رو در مي آورد
..و اجزاي مرده رو تبديل مي کرد به

23
00:06:22,710 --> 00:06:24,378
بله، بله

24
00:06:24,461 --> 00:06:25,588
بله

25
00:06:25,671 --> 00:06:27,756
همه مي دونيم اون چيکار مي کرد

26
00:06:28,674 --> 00:06:33,430
ولي ترجيح مي دم سرم توي
تحقيقات علمي کوچک خودم باشه

27
00:06:34,347 --> 00:06:37,851
..و نه رابطه ي تصادفي فاميلي من

28
00:06:37,934 --> 00:06:41,313
با يه شاسکول معروف..

29
00:06:45,275 --> 00:06:47,986
حالا اگه ميشه
سوالتون چي بود؟

30
00:06:48,069 --> 00:06:51,823
استاد، مطمئن نيستم
..تفاوت بين ضربه هاي عصبي

31
00:06:51,907 --> 00:06:54,577
واکنشي با اختياري رو درک کنم..

32
00:06:54,660 --> 00:06:58,915
بسيار خوب. از اونجاييکه آزمايشگاه امروز ما
مربوط به همين تفاوت ميشه

33
00:06:58,998 --> 00:07:01,500
چرا الآن انجامش نديم؟

34
00:07:10,801 --> 00:07:14,180
در خدمت آقاي هيلتاپ هستيم
،کسيکه نمي شناسمش

35
00:07:14,263 --> 00:07:17,099
،يا هيچ راهکاري قبلا بهش ندادم

36
00:07:17,183 --> 00:07:21,188
لطف کردند، خدمات آزمايشگاه
امروز رو بعهده گرفتن

37
00:07:21,813 --> 00:07:26,235
جناب هيلتاپ اگه ميشه
روي پاها بايستيد کنار ميز

38
00:07:36,036 --> 00:07:38,121
!فرود عالي

39
00:07:40,249 --> 00:07:42,335
،جناب هيلتاپ

40
00:07:42,752 --> 00:07:47,590
ميشه زانوي چپ تون رو بلند کنيد؟

41
00:07:50,593 --> 00:07:53,930
،چيزي که الان ديديد
يک ضربه ي عصبي اختياري بود

42
00:07:54,013 --> 00:07:57,100
از محرک قشر مخ آغاز ميشه

43
00:07:57,183 --> 00:08:00,687
از ساقه ي مغز عبور مي کنه و
به ماهيچه هاي مربوطه ختم ميشه

44
00:08:00,770 --> 00:08:03,106
جناب هيلتاپ، مي تونيد زانو رو پايين بياريد

45
00:08:03,189 --> 00:08:08,445
حرکات واکنشي اونهايي هستند
که مستقل از اراده عمل مي کنند

46
00:08:08,529 --> 00:08:10,781
ولي از راهروهاي طولاني اي اجرا مي شوند

47
00:08:10,864 --> 00:08:15,369
که از ميان سيستم هاي عصبي
پيراموني و مرکزي عبور مي کند

48
00:08:15,452 --> 00:08:18,706
..اي مادرقحبه ي کثيف پوسيـ

49
00:08:18,789 --> 00:08:21,584
ما از اين ضربات آگاه نيستيم

50
00:08:21,667 --> 00:08:25,588
و انقباض عضلات نيز اصلا عمدي نيست

51
00:08:25,671 --> 00:08:28,174
ولي همانطور که مي بينيد
خود بخود عمل مي کند

52
00:08:28,258 --> 00:08:32,596
ولي اگر ما جلوي ضربه ها را، با وارد کردن
يک فشار موضعي، بگيريم چه مي شود؟

53
00:08:32,679 --> 00:08:35,724
که با هر گيره ي سر فلزي اي امکان پذيره

54
00:08:35,807 --> 00:08:40,312
در محل تورم ريشه هاي عصبي پشتي

55
00:08:41,646 --> 00:08:45,317
حدودا پنج يا شش ثانيه

56
00:08:50,196 --> 00:08:52,533
!اي حرومزاده ي مادر خرابه

57
00:08:53,701 --> 00:08:56,746
،همونطور که مي بينيد
همه ي ارتباطات بسته شدند

58
00:09:00,082 --> 00:09:03,044
،عليرغم پايداري مکانيکي ما

59
00:09:03,711 --> 00:09:08,758
،اگر بخاطر اين ضربات محرک دائمي نباشه

60
00:09:08,841 --> 00:09:10,927
،ما فرو مي افتيم

61
00:09:11,010 --> 00:09:14,348
مثل يک گوني کلم

62
00:09:19,686 --> 00:09:22,105
..در پايان، بايد خاطر نشان کرد

63
00:09:22,689 --> 00:09:25,651
بهش بيشتر پول بده-
پول بيشتر، بله قربان-

64
00:09:25,734 --> 00:09:28,654
که هر صدمه ي غير عادي..

65
00:09:28,737 --> 00:09:31,531
به ريشه ي عصبي، بسيار جدي خواهد بود

66
00:09:32,199 --> 00:09:35,452
،زيرا اگه فيبر عصبي بريده بشه

67
00:09:35,535 --> 00:09:39,040
هيچ راهي نداره
نه در زمين و نه در آسمان

68
00:09:40,041 --> 00:09:42,919
که بشه زندگي رو بهش برگردونيم

69
00:09:43,002 --> 00:09:45,964
آيا در پايان سوالي هست
که کلاس رو تموم کنيم؟

70
00:09:46,047 --> 00:09:48,049
..دکتر فرانکـ

71
00:09:48,132 --> 00:09:50,552
فرانکن ستين -
بله؟ -

72
00:09:50,635 --> 00:09:55,765
آيا صحت داره که داروين
،يه رشته فرنگي رو گذاشت توي پارچ شيشه اي

73
00:09:55,765 --> 00:09:57,392
..تا اينکه با يک طريق غير عادي

74
00:09:57,475 --> 00:10:01,105
شروع کرد به حرکت کردن..
با حرکت هاي اختياري؟

75
00:10:01,772 --> 00:10:05,568
منظور شما کرم هست؟
يا اسپاگتي؟

76
00:10:06,944 --> 00:10:09,029
منظورم، کرمه، قربان

77
00:10:09,113 --> 00:10:13,701
بله، من هم چنين چيزي رو خوندم
وقتي که دانشجو بودم

78
00:10:13,784 --> 00:10:17,413
ولي يادت باشه که کرم
بغير از چند استثناء

79
00:10:17,496 --> 00:10:20,499
با انسان کلي فرق داره

80
00:10:21,292 --> 00:10:24,588
ولي آيا اين اساس کار هاي
پدربزرگ شما نبود، استاد؟

81
00:10:24,671 --> 00:10:26,756
زنده کردن دوباره ي بافت هاي مرده؟

82
00:10:26,840 --> 00:10:30,468
پدربزرگ من مردي بسيار بيمار بود

83
00:10:30,552 --> 00:10:34,806
،ولي بعنوان يک فرانکنستين
حداقل کمي درباره ش کنجکاو نيستيد؟

84
00:10:34,890 --> 00:10:39,311
آيا زنده کردن مرده ها هيچ
وسوسه اي در شما ايجاد نمي کنه؟

85
00:10:39,394 --> 00:10:46,026
منظور شما ياوه گويي هاي چرند از
!يک ديوانه ي زنجيري است. مرده ديگه مرده

86
00:10:46,109 --> 00:10:48,946
ولي از قلب و کليه هاي مرده استفاده مي کنند

87
00:10:49,030 --> 00:10:54,577
قلب و کليه ها مثل اسباب بازي جورچين هستند
منظور من سيستم عصبي مرکزيه

88
00:10:54,660 --> 00:10:57,997
..ولي، قربان -
!من دانشمند هستم، نه فيلسوف -

89
00:10:58,080 --> 00:11:00,917
،احتمال اينکه اين تيغ جراحي رو زنده کنيم

90
00:11:01,000 --> 00:11:03,294
بيشتر از تعمير کردن سيستم عصبي مرده است

91
00:11:03,377 --> 00:11:08,341
ولي کار هاي پدر بزرگ شما؟ -
!پدر بزرگ من يه پپه بود

92
00:11:10,219 --> 00:11:12,346
من به مرگ علاقه اي ندارم

93
00:11:12,429 --> 00:11:16,183
تنها چيزي که منو جلب مي کنه
!نگهداري کردن از زندگيه

94
00:11:24,107 --> 00:11:26,026
..کلاس

95
00:11:26,109 --> 00:11:27,819
تمام..

96
00:11:27,903 --> 00:11:29,988
!شد..

97
00:11:38,915 --> 00:11:41,626
!دکتور فرانکونشتاين

98
00:11:42,335 --> 00:11:44,629
فرانکن ستين

99
00:11:48,132 --> 00:11:50,593
اسم من گرهارت فالک شتاين هست

100
00:11:50,677 --> 00:11:56,099
من پنج هزار مايل رو طي کردم تا
وصيت نامه ي پدربزرگ شما رو بهتون بدم

101
00:11:56,182 --> 00:12:00,938
بارون بوفورت وون فرانکون شتاين

102
00:12:14,827 --> 00:12:16,912
اوه، عزيز دل من

103
00:12:16,996 --> 00:12:21,042
او عزيز ترين عشق من
براي برگشتنت ثانيه شماري مي کنم

104
00:12:21,126 --> 00:12:25,088
اوه، عزيز من هم همينطور -
از لب، نه -

105
00:12:25,171 --> 00:12:29,593
امشب ميرم به پارتي نانا و نيکي
نمي خوام رژ لبم خراب بشه

106
00:12:29,676 --> 00:12:31,386
مي فهمي که -
البته -

107
00:12:31,469 --> 00:12:33,013
سوار شديد؟

108
00:12:33,763 --> 00:12:36,725
اوه، عزيزم -
خوب، ديگه کاري نيست -

109
00:12:36,808 --> 00:12:38,810
فردي، عزيزم

110
00:12:38,894 --> 00:12:43,190
چطور ميتونم توي چند دقيقه يک عمر
درک عشق خودم رو توضيح بدم؟

111
00:12:43,274 --> 00:12:45,359
سعي خودت رو بکن -
خيلي خوب -

112
00:12:46,277 --> 00:12:48,362
!شما برنده شديد، قربان

113
00:12:48,946 --> 00:12:52,450
!من مال تو ام. تماماً
ديگه چي مي تونم بگم؟

114
00:12:52,533 --> 00:12:55,745
محبوب دل من -
موهام، تازه مرتب شون کردم -

115
00:12:55,828 --> 00:12:57,830
!ببخشيد

116
00:12:58,497 --> 00:13:03,085
اميدوارم از ازدواج هاي سبک قديمي خوشت بياد -
من از شب هاي زفاف سبک قديمي بيشتر خوشم مياد -

117
00:13:03,169 --> 00:13:06,840
تورو اصلاح نميشه کرد -
منظورت اين، که -

118
00:13:08,675 --> 00:13:11,929
عاشق من هستي؟ -
!بجون چکمه هات، عاشقت هستم -

119
00:13:12,012 --> 00:13:15,682
اي تنها عشق من -
تافته، عزيزم -

120
00:13:16,099 --> 00:13:18,060
تافته، اي شيرينم

121
00:13:18,143 --> 00:13:22,731
نه لباسم، پارچه تافته است
راحت چين مي خوره

122
00:13:22,814 --> 00:13:24,316
سوار شديد؟

123
00:13:24,399 --> 00:13:26,652
دوباره اين مرد ترسناک بود

124
00:13:26,735 --> 00:13:29,656
خوب، ديگه بايد بشتابم
تا قيافه م مثل احمقا نشده

125
00:13:29,739 --> 00:13:31,824
!اوه، ناخون هام

126
00:13:31,908 --> 00:13:33,993
!ببخشيد

127
00:13:41,459 --> 00:13:44,003
!بدرود، عزيزم -
!بدرود، فردي -

128
00:13:49,634 --> 00:13:51,135
عزيزم

129
00:14:14,451 --> 00:14:17,956
هري، دوباره داشت اون کارو مي کرد -
خوب چيکار کنيم -

130
00:14:18,039 --> 00:14:19,499
هر روز

131
00:14:19,583 --> 00:14:21,418
!ولش کن. ولش کن

132
00:14:21,501 --> 00:14:25,338
ايستگاه بعد، نيويورک
کسي نيويورک پياده ميشه؟

133
00:14:52,199 --> 00:14:55,453
ببخشيد، پسرک
اين ايستگاه ترانسيلوانيا ست؟

134
00:14:56,621 --> 00:14:58,873
ياه ياه
خط بيست و نه

135
00:15:00,374 --> 00:15:02,461
سيگار مي خواي بهت بدم؟

136
00:15:03,962 --> 00:15:06,048
نه، ممنون

137
00:15:33,368 --> 00:15:35,453
دکتر فرانکنشتاين؟

138
00:15:40,708 --> 00:15:42,210
فرانکن ستين

139
00:15:44,128 --> 00:15:46,214
داري دستم مي اندازي؟

140
00:15:46,297 --> 00:15:49,176
نه، "فرانکن ستين" تلفظ ميشه

141
00:15:49,468 --> 00:15:54,139
آيا شما "فرودريک" ميگين؟ -
نه، فردريک -

142
00:15:54,223 --> 00:15:57,434
خوب، پس مطمئني فرودريک فرونکنستين نيست؟

143
00:15:57,518 --> 00:16:00,145
.نه نيست
اسمم فردريک فرانکنستين ئه

144
00:16:00,229 --> 00:16:02,523
پس اينطور

145
00:16:02,606 --> 00:16:07,194
تو بايد ايگور باشي -
نه، "آي گور" تلفظ ميشه -

146
00:16:07,611 --> 00:16:11,824
ولي به من گفتند که ايگوره -
پس خلاف بعرضت رسوندن، مگه نه؟ -

147
00:16:12,826 --> 00:16:15,370
مگه تو رو هر فالک شتاين نفرستاده؟

148
00:16:15,453 --> 00:16:19,457
بله. پدربزرگ من قبلا براي
پدربزرگ تو کار مي کرده

149
00:16:22,377 --> 00:16:25,463
چه عالي -
البته، رتبه ها بالا رفته -

150
00:16:25,547 --> 00:16:29,301
البته، مطمئنم با هم
بخوبي جور مي شيم

151
00:16:30,802 --> 00:16:33,471
..ببخشيد که

152
00:16:34,222 --> 00:16:38,436
نمي خوام ناراحتت کنم
ولي من جراح متخصصي هستم

153
00:16:38,519 --> 00:16:41,063
شايد بتونم قوزت رو درست کنم

154
00:16:41,397 --> 00:16:43,232
کدوم قوز؟

155
00:16:47,820 --> 00:16:49,780
بيا بريم

156
00:16:49,864 --> 00:16:53,075
اجازه بدين، قربان

157
00:16:53,159 --> 00:16:55,244
خيلي متشکرم

158
00:16:59,041 --> 00:17:01,585
از اين طريق بياين

159
00:17:03,378 --> 00:17:05,464
از اين طريق

160
00:17:22,982 --> 00:17:26,319
فکر کنم اون پشت راحت تر باشين

161
00:17:32,200 --> 00:17:35,078
چي بود؟ -
اسمش اينگا ئه -

162
00:17:35,161 --> 00:17:39,499
هر فالک شتاين فکر کرد شايد يه
دستيار آزمايشگاه نياز داشته باشيد موقتا

163
00:17:42,210 --> 00:17:43,878
!هوف

164
00:17:43,878 --> 00:17:48,467
سلام
ميکواهيد گلتي در کاه بکوريد؟

165
00:17:48,801 --> 00:17:50,469
حال ميدهد

166
00:17:50,552 --> 00:17:54,098
گلط، گلط
گلط در کاه

167
00:18:17,122 --> 00:18:19,666
بهضي وختا از رعد و برق مي ترسم

168
00:18:19,749 --> 00:18:22,168
فقط يه تخليه ي اتمسفريه

169
00:18:22,252 --> 00:18:24,337
چيز ترسناکي نيست

170
00:18:29,718 --> 00:18:31,804
گرگ ژاد

171
00:18:31,887 --> 00:18:33,973
گرگ انسان نما؟

172
00:18:34,056 --> 00:18:36,142
اونجا -
چي؟ -

173
00:18:36,976 --> 00:18:39,061
گرگ اونژا

174
00:18:39,145 --> 00:18:41,230
قلعه اونژا

175
00:18:41,314 --> 00:18:43,399
چرا اينطوري حرف مي زني؟

176
00:18:43,482 --> 00:18:46,444
فکر کردم خودت دوست داري -
نه، دوست ندارم -

177
00:18:47,361 --> 00:18:49,447
هر جور دوست داري، ديگه نمي گم

178
00:18:52,700 --> 00:18:54,243
..خوب

179
00:18:54,327 --> 00:18:56,121
رسيديم

180
00:18:56,204 --> 00:18:58,290
خونه

181
00:19:30,698 --> 00:19:32,909
عجب کوبه هايي

182
00:19:34,035 --> 00:19:36,079
متشکرم، دکتر

183
00:19:36,162 --> 00:19:38,665
اوه، قابلي نداره

184
00:19:39,624 --> 00:19:41,460
بريم

185
00:19:54,265 --> 00:19:56,892
من "فرا بلوخر" هستم

186
00:20:01,146 --> 00:20:03,232
!آروم باشيد

187
00:20:04,776 --> 00:20:07,487
چطوريد؟
من دکتر فرانکن ستين هستم

188
00:20:07,571 --> 00:20:11,241
اين هم دستيار منه، اينگا
افتخار آشنايي با فرابلوخر

189
00:20:14,828 --> 00:20:17,581
نمي دونم چشون شده

190
00:20:17,664 --> 00:20:22,335
اتاخ هاتون آماذه شدند، هردکتور

191
00:20:22,419 --> 00:20:25,088
اگه لطفا دنبالم بياين

192
00:20:25,171 --> 00:20:28,301
آيگور، ميشه چمدونها رو بياري
وقتي کارت تموم شد، لطفا؟

193
00:20:28,384 --> 00:20:29,885
بله، استاد

194
00:20:29,969 --> 00:20:32,471
پس از شما، فرابلوخر

195
00:20:47,403 --> 00:20:49,655
!بلوخر

196
00:21:06,340 --> 00:21:08,967
دنبالم بياين، لطفا

197
00:21:29,989 --> 00:21:32,075
از شمع ها فاصله نگيرين

198
00:21:32,158 --> 00:21:35,787
پلکان ها خيانت مي کنند

199
00:21:44,296 --> 00:21:48,884
وا اين اتاخ شماست
قبلا اتاخ پدربزرگ ويکتور شما بوده

200
00:21:48,968 --> 00:21:51,053
که اينطور

201
00:21:52,263 --> 00:21:54,431
خوب، انگار چند تا کتاب اينجا هستند

202
00:21:54,556 --> 00:21:56,642
..اينجا کتابخانه ي ويکتور

203
00:21:57,226 --> 00:22:00,229
کتابخونه پزشکي بارون بود..

204
00:22:00,312 --> 00:22:04,568
پس کتابخونه ي شخصي پدربزرگم کجاس؟ -
منظورتون رو نمي فهمم، قربان -

205
00:22:04,651 --> 00:22:08,822
خوب، اينها همه کتاب هايي عادي هستند
هر دکتري مي تونسته اينها رو بخونه

206
00:22:08,905 --> 00:22:13,076
،اين تنها کتابخونه ايه که من مي شناسم
دکتر فرانکون شتون

207
00:22:13,952 --> 00:22:16,413
فرانکن ستين -
فرانکن ستين -

208
00:22:17,163 --> 00:22:19,666
خوب، خواهيم ديد

209
00:22:20,542 --> 00:22:22,627
شب بخير

210
00:22:24,922 --> 00:22:28,426
آيا دکتر پيش از خواب
يک جام "بروندي" ميل دارند؟

211
00:22:29,385 --> 00:22:32,096
نه، متشکرم

212
00:22:34,223 --> 00:22:36,309
کمي شير داغ؟

213
00:22:37,310 --> 00:22:39,186
شايد؟

214
00:22:40,021 --> 00:22:42,815
نه، واقعا متشکرم

215
00:22:42,898 --> 00:22:45,026
نه، ممنون

216
00:22:45,109 --> 00:22:47,195
اووالتين؟

217
00:22:51,533 --> 00:22:53,368
!هيچ چي

218
00:22:53,452 --> 00:22:55,287
متشکرم

219
00:22:55,370 --> 00:22:57,789
کمي خسته ام

220
00:23:00,667 --> 00:23:02,836
پس بايد بگم، شب بخير

221
00:23:02,920 --> 00:23:05,005
!شب بخير

222
00:23:21,189 --> 00:23:24,150
!شب بخير، عزيزم

223
00:23:27,570 --> 00:23:29,739
شب بخير هردکتور

224
00:23:29,822 --> 00:23:32,242
شب بخير، فرابلوخر

225
00:23:53,806 --> 00:23:55,891
...نه، نه، نه

226
00:23:57,352 --> 00:23:59,854
...نه، نه، نه

227
00:24:04,234 --> 00:24:06,653
من فرانکنشتاين نيستم

228
00:24:07,862 --> 00:24:10,156
من فرانکنشتاين نيستم

229
00:24:11,575 --> 00:24:13,660
من فرانکن ستين هستم

230
00:24:14,411 --> 00:24:16,496
به من نگو

231
00:24:16,580 --> 00:24:19,332
من به سرنوشت اعتقاد ندارم

232
00:24:20,084 --> 00:24:22,169
نمي گم

233
00:24:23,546 --> 00:24:26,132
!باشه، تو بردي، تسليم

234
00:24:26,257 --> 00:24:28,843
مي گم، مي گم، مي گم

235
00:24:30,845 --> 00:24:33,055
سرنوشت، سرنوشت

236
00:24:33,639 --> 00:24:36,058
مرا از آن گريزي نيست

237
00:24:36,142 --> 00:24:38,311
سرنوشت، سرنوشت

238
00:24:38,394 --> 00:24:40,771
مرا از آن گريزي نيست

239
00:24:40,855 --> 00:24:43,065
..سرنوشت، سرنوشت

240
00:24:43,149 --> 00:24:45,235
..مرا از آن

241
00:24:46,903 --> 00:24:50,282
دکتور فرونکن ستين، بيدار شيد

242
00:24:50,282 --> 00:24:55,120
چي شده؟ -
داشتين کافوس مي ديدين -

243
00:24:56,038 --> 00:24:59,082
اين موزيک عجيب، چيه؟ -
نمي دونم -

244
00:25:00,375 --> 00:25:02,461
..ولي انگار داره از

245
00:25:03,587 --> 00:25:06,591
فشت گفسه مي ياد

246
00:25:07,592 --> 00:25:11,262
فشت گفسه

247
00:25:11,846 --> 00:25:14,098
اون ردا رو بده من، باشه عزيز؟

248
00:25:18,895 --> 00:25:22,148
حق با توئه
از پشت اين ديوار داره مي ياد

249
00:25:23,066 --> 00:25:24,567
کجاس؟

250
00:25:24,651 --> 00:25:26,611
کجاس؟ -
چي؟ -

251
00:25:26,694 --> 00:25:30,824
هميشه يه دستگاهي اينجاها هست
..اگه بتونيم کليدش رو پيدا کنيم

252
00:25:30,908 --> 00:25:32,993
دالي

253
00:25:43,379 --> 00:25:47,549
صداش اينجا بلند تر ميشه
اون شمع رو بده، خوب؟

254
00:25:51,929 --> 00:25:55,225
شمع را بر گردان

255
00:26:01,398 --> 00:26:05,527
خوب، فکر کنم
متوجه عملکردش شدم

256
00:26:05,610 --> 00:26:11,032
شمع رو بردار و من
با بدنم جلوي قفسه رو مي گيرم

257
00:26:21,460 --> 00:26:24,213
حالا خيلي خوب به حرفم گوش کن

258
00:26:24,297 --> 00:26:27,592
شمع را بر نگردان

259
00:26:28,134 --> 00:26:30,136
،با تمام زورت

260
00:26:30,219 --> 00:26:34,056
اونطرف قفسه رو هل بده

261
00:26:34,515 --> 00:26:37,143
کاملا واضحه برات؟

262
00:26:38,352 --> 00:26:40,439
!تسور مي کنم

263
00:26:48,947 --> 00:26:51,033
!دختر خوب و نازنين

264
00:26:52,117 --> 00:26:55,203
شمع را ور گردان

265
00:27:02,586 --> 00:27:05,131
!اوه، ببين دکتر
!يه گذرگاهه

266
00:27:05,214 --> 00:27:08,301
اون موزيک هرچي باشه
داره از اون پايين مي ياد

267
00:27:08,384 --> 00:27:12,055
بهتره يه نگاهي باندازم -
اوه، بذار منم بيام، دکتر، خواهش مي کنم -

268
00:27:12,138 --> 00:27:14,223
نمي خوام اينجا تنها باشم

269
00:27:14,307 --> 00:27:17,352
خوب، پس باشه
نوارت رو ببند و دنبالم بيا

270
00:27:17,435 --> 00:27:19,520
!اوه ذکتور
!شمع

271
00:27:20,313 --> 00:27:24,067
آفرين به هوشت
بيا اين يکي رو امتحان کنيم

272
00:27:24,275 --> 00:27:26,362
!عقب وايسا

273
00:27:59,646 --> 00:28:02,148
نترس عزيز، فقط يه موشه

274
00:28:02,899 --> 00:28:05,360
يک موش کثيف لجن مال

275
00:28:41,356 --> 00:28:43,442
!پروردگارا
(سه سال مرده)

276
00:28:49,698 --> 00:28:51,783
(دو سال مرده)

277
00:28:53,869 --> 00:28:55,954
(شش ماه مرده)

278
00:29:01,502 --> 00:29:02,962
(اخيرا مرده)

279
00:29:02,962 --> 00:29:04,672
...من

280
00:29:04,756 --> 00:29:07,175
کسي رو ندارم

281
00:29:07,258 --> 00:29:10,720
و کسي به من اهميت نمي دهد

282
00:29:12,138 --> 00:29:13,681
آيگور -
فرودريک -

283
00:29:13,765 --> 00:29:15,850
تو چطور اومدي داخل؟

284
00:29:17,435 --> 00:29:21,439
!از توي بالابر غذا
يه موزيک عجيب شنيدم از بالاي آشپزخونه

285
00:29:21,522 --> 00:29:23,859
و دنبالش دويدم تا پايين

286
00:29:23,943 --> 00:29:27,029
با... قوز کردن

287
00:29:27,571 --> 00:29:31,700
حسماً يکنفر ذيگه هم اينجا بوده -
اينطور بنظر مي ياد -

288
00:29:31,784 --> 00:29:34,662
و فقط يک درب ديگه وجود داره

289
00:29:34,745 --> 00:29:36,830
صبر کن، استاد

290
00:29:36,914 --> 00:29:38,999
شايد خطرناک باشه

291
00:29:39,833 --> 00:29:41,919
شما اول بريد

292
00:29:53,265 --> 00:29:55,767
اين خراب شده برق نداره؟

293
00:29:56,810 --> 00:30:01,481
دوتا سوئيچ بدريخت اينجا هستند
ولي من اول دست نمي زنم

294
00:30:06,611 --> 00:30:08,698
!با اون چشاي شورت

295
00:30:08,781 --> 00:30:10,866
!ديگه ديره

296
00:30:23,671 --> 00:30:26,799
پس همه چيز از اينجا شروع شد

297
00:30:37,894 --> 00:30:42,733
فکرش رو بکن. مغزي مرده
در بدني جديد زندگيِ دوباره کند

298
00:30:43,317 --> 00:30:46,320
نگاه، نه خوني
نه کالبد شکافي اي

299
00:30:46,403 --> 00:30:48,488
فقط چند تا بخيه

300
00:30:48,572 --> 00:30:51,283
سوئيچ اصلي رو بزن -
بله، استاد -

301
00:30:58,082 --> 00:31:00,460
!چه خرابکاري کثيفي

302
00:31:00,543 --> 00:31:04,380
،نه بابا، يه رنگ بهش بزني
..چند تا گل و بالشت و

303
00:31:08,426 --> 00:31:13,181
..پس انگار ويولون زن مرموز ما ناپديـ

304
00:31:13,264 --> 00:31:16,059
نا پـ.. چي؟ -
پديد -

305
00:31:16,142 --> 00:31:19,897
يه نوري از پشت اون در داره مياد

306
00:31:22,274 --> 00:31:24,360
دنبالم بياين

307
00:31:52,138 --> 00:31:54,224
!دکتر، نگاه

308
00:31:56,059 --> 00:31:59,729
خوب، اين دليل موسيقيه

309
00:32:01,273 --> 00:32:03,275
هنوز گرمه

310
00:32:03,358 --> 00:32:05,361
ولي چو کسي مي نواختش؟

311
00:32:05,444 --> 00:32:07,029
نمي دونم

312
00:32:07,113 --> 00:32:10,950
ولي هرکي بوده هنوز سيگارش
رو تموم نکرده بوده

313
00:32:11,033 --> 00:32:13,703
عجب پيشآمد هاي عجيبي

314
00:32:16,163 --> 00:32:18,249
اين چه اتاقيه؟

315
00:32:18,332 --> 00:32:20,835
اتاق موسيقي؟

316
00:32:20,918 --> 00:32:24,380
ولي اينجا چيزي نيست
بي جز چندتا کتاب و دافتر

317
00:32:24,463 --> 00:32:26,549
کتاب و دفتر؟

318
00:32:27,383 --> 00:32:28,844
!خودشه

319
00:32:28,927 --> 00:32:32,347
اينجا کتابخونه ي شخصي پدربزرگمه
من احساسش مي کنم

320
00:32:33,765 --> 00:32:35,851
!نگاه، اينو نگاه کنيد

321
00:32:37,311 --> 00:32:39,396
چطور موفق شدم
اثر: ويکتور فرانکنشتاين

322
00:32:50,240 --> 00:32:55,288
تا اينکه از ميان اين تاريکي"
"نوري ناگهاني بر من وارد شد

323
00:32:56,289 --> 00:33:00,752
نوري چنان درخشان و شگرف
و با اين حال صاف و ساده

324
00:33:01,878 --> 00:33:04,422
قطب ها را از مثبت به منفي عوض کن"

325
00:33:05,465 --> 00:33:08,426
و از منفي به مثبت"

326
00:33:12,138 --> 00:33:16,435
".فقط من توانستم اسرار زندگي بخشي را کشف کنم"

327
00:33:17,102 --> 00:33:19,021
"...نه، فراتر از اين"

328
00:33:19,104 --> 00:33:24,401
من بتنهايي توانستم تحرک بخشي کنم"

329
00:33:25,235 --> 00:33:27,655
".به جسم بيجان

330
00:33:34,828 --> 00:33:38,083
کار مي کرده

331
00:33:55,767 --> 00:33:58,395
ماهي؟ -
متشکرم، دکتر -

332
00:34:04,026 --> 00:34:07,363
از آنجاييکه ريزي قطعات باعث تاخير"
در سرعت کار من مي شد

333
00:34:07,446 --> 00:34:13,119
بنابراين تصميم گرفتم که
".يک مخلوق غول آسا خلق کنم

334
00:34:15,746 --> 00:34:17,498
البته

335
00:34:17,581 --> 00:34:19,750
اين باعث سادگي کارها مي شود

336
00:34:19,834 --> 00:34:21,460
به عبارت ذيگر

337
00:34:21,544 --> 00:34:26,425
زگ ها، پاها، ذست ها و
ارگانهاي او بايد بزرگتر باشند

338
00:34:26,508 --> 00:34:28,510
دقيقا

339
00:34:29,344 --> 00:34:32,097
حتما از يه "وانشتوکر" بزرگ اشتفاده کرده

340
00:34:38,061 --> 00:34:40,314
که بيحرف راه مي رفته

341
00:34:40,397 --> 00:34:41,857
ووف

342
00:34:42,858 --> 00:34:45,402
اون حتما مشهور ميشه

343
00:34:46,236 --> 00:34:51,743
خوب پس، چيزي که
بدنبالش هستيم، حدودا دو متر قدشه

344
00:34:51,826 --> 00:34:56,831
و تمام ويژگي هاش، چه مادرزادي
و چه ساختگي متناسب باشه

345
00:34:56,914 --> 00:34:58,791
..چيزي مثل

346
00:34:59,250 --> 00:35:01,377
اين؟..

347
00:35:05,590 --> 00:35:07,425
...سلام

348
00:35:07,508 --> 00:35:09,594
خوب چيزي صيد کردي

349
00:35:09,677 --> 00:35:13,307
خام، هست؛ اوليه، هست
احتمالا کريه نيز هست

350
00:35:13,390 --> 00:35:16,185
ولي يه چيز توصيف ناپذيري بمن ميگه

351
00:35:17,019 --> 00:35:21,357
که اين مي تونه آدم ما باشه

352
00:35:37,457 --> 00:35:39,542
خيلي خوب، خيلي خوب

353
00:35:39,626 --> 00:35:42,170
ديگه حتما راضي شده

354
00:35:59,188 --> 00:36:01,274
!برو پايين، خنگه

355
00:36:09,657 --> 00:36:11,742
حالا

356
00:36:40,731 --> 00:36:42,816
عجب کار کثيفي

357
00:36:43,275 --> 00:36:45,612
مي تونست بدتر هم باشه -
چطوري؟ -

358
00:36:45,695 --> 00:36:47,780
اگه بارون مي اومد

359
00:37:34,955 --> 00:37:37,248
سريع

360
00:37:41,586 --> 00:37:43,546
دست ياري مي خواي؟

361
00:37:43,630 --> 00:37:47,258
نه، ممنون. يک دست ياري دارم
من هم ازتون متشکرم

362
00:37:47,342 --> 00:37:49,052
يه لحظه، قربان

363
00:37:49,135 --> 00:37:53,014
من همه رو اينجا مي شناسم
ولي چهره شما رو قبلا نديدم

364
00:37:53,098 --> 00:37:55,184
مي شه خودتون رو معرفي کنيد؟

365
00:37:55,267 --> 00:37:59,438
بله، من دکتر فردريک فرانکنستين هستم
که بتازگي از امريکا اومدم

366
00:37:59,522 --> 00:38:02,233
اوه، بله قربان
به من گفتند که شما اينجاييد

367
00:38:02,316 --> 00:38:06,654
من کنستيبل هنري هستم قربان
از آشنايي باهاتون خوشبختم

368
00:38:07,321 --> 00:38:09,740
چقدر از آشنايي با
شما خوشبختم، کنستيبل

369
00:38:09,824 --> 00:38:12,868
چقدر دستتون سرده، قربان

370
00:38:12,952 --> 00:38:15,997
شايد بهتر باشه يه آتيشي پيدا کنيد

371
00:38:16,080 --> 00:38:19,501
يک گلو معجون هميشگي
هم بد نيست، قربان

372
00:38:19,584 --> 00:38:21,878
چاره ش همينه، قربان

373
00:38:21,962 --> 00:38:25,549
پس اگه همه چيز در دست کنترله
من بايد شب بخير بگم

374
00:38:25,632 --> 00:38:27,718
خيلي متشکرم، کنستيبل

375
00:38:27,801 --> 00:38:30,846
در خدمتم، قربان، هميشه

376
00:38:32,723 --> 00:38:35,517
شب بخير ، کنستيبل -
شب بخير، قربان -

377
00:38:52,910 --> 00:38:55,788
اوه عجب بينش خفني

378
00:38:57,165 --> 00:39:00,918
عجب شب مفتخر و ستودني ايست امشب

379
00:39:02,211 --> 00:39:04,590
با چنين نمونه اي براي يک بدن

380
00:39:05,174 --> 00:39:09,553
،تنها چيزي که اينک مي خواهيم
يک مغز متناسباً با شکوه است

381
00:39:11,555 --> 00:39:14,516
مي دوني که چيکار کني؟ -
يک ايده ي بسيار خوب دارم -

382
00:39:14,600 --> 00:39:16,685
بچه ي خوب

383
00:39:17,353 --> 00:39:20,731
..قبلا
قبلا اين اون سمتت نبود؟

384
00:39:20,814 --> 00:39:22,900
چي؟ -
..قوز -

385
00:39:23,817 --> 00:39:25,903
بي خيال

386
00:39:29,574 --> 00:39:33,244
اون اسمي که بهت دادم رو داري؟ -
نوشتم رو دستم -

387
00:39:34,412 --> 00:39:38,792
اچ دل بروک -
هانس دل بروک -

388
00:40:19,251 --> 00:40:21,545
هانس دلبروک
دانشمند و قديس

389
00:40:46,362 --> 00:40:50,742
استفاده نکنيد
غير طبيعي است

390
00:41:31,493 --> 00:41:35,288
خيلي خفنه -
خيلي زيباست -

391
00:41:36,414 --> 00:41:39,918
و اون مال منه

392
00:41:47,885 --> 00:41:50,763
زود باش ديگه
ما با زمان و عناصر در جداليم

393
00:41:50,846 --> 00:41:54,934
آماده اي؟ -
مطمئني اينطوري انجامش مي دادن؟ -

394
00:41:55,017 --> 00:41:57,645
بله، همه ش توي
يادداشت ها نوشته شده

395
00:41:57,728 --> 00:42:00,856
حالا بادبادک ها رو ببند
و زود بيا پايين

396
00:42:00,940 --> 00:42:02,441
عجله براي چيه؟

397
00:42:02,525 --> 00:42:06,487
امکان برق گرفتگي هست
متوجه هستي؟

398
00:42:10,284 --> 00:42:14,204
من ميگم
امکان برق گرفتگي هست

399
00:42:14,746 --> 00:42:17,207
متوجه هستي؟

400
00:42:17,291 --> 00:42:20,335
متوجهم، متوجهم
چرا داد مي زني؟

401
00:42:21,503 --> 00:42:23,171
..تو که

402
00:42:24,131 --> 00:42:27,050
بادبادک ها رو بستي؟ -
البته -

403
00:42:28,385 --> 00:42:30,470
خوب.. خوبه

404
00:42:32,724 --> 00:42:35,560
ژنراتور رو چک کن -
بله، استاد -

405
00:42:43,318 --> 00:42:44,610
،آيگور

406
00:42:44,694 --> 00:42:48,156
شير ايمني رو روي چرخ اصلي آزاد کن -
بله، استاد -

407
00:42:54,203 --> 00:42:58,751
تصورش رو مي کني که مغز
هانس دلبروک توي اين جسده؟

408
00:42:58,834 --> 00:43:00,836
اوه، فغد ريک

409
00:43:01,337 --> 00:43:03,422
وقتش فرا رسيد

410
00:43:04,381 --> 00:43:06,467
خوب، عزيز

411
00:43:06,550 --> 00:43:08,636
آماده اي؟

412
00:43:08,719 --> 00:43:10,804
بله، دکتور

413
00:43:12,222 --> 00:43:14,308
منو بلند کن

414
00:43:15,017 --> 00:43:17,102
حالا؟ همين جا؟

415
00:43:18,897 --> 00:43:22,734
بله، بله. جايگاه رو بلند کن -
آهان، ژايگاه رو -

416
00:43:22,817 --> 00:43:25,111
آهان... اون
ياه، چشم

417
00:43:44,256 --> 00:43:48,803
از آن روز شومي که
اجزاي متعفن چسبناک

418
00:43:48,886 --> 00:43:53,599
اولين بار از درون دريا خزيدند بيرون
و به ستاره هاي سرد فرياد کشيدند

419
00:43:54,225 --> 00:43:56,894
"که: "من انسان هستم

420
00:43:58,229 --> 00:44:02,984
بزرگترين وحشت ما هميشه
آگاه بودن از ميرايي ما بوده

421
00:44:03,734 --> 00:44:05,821
،ولي امشب

422
00:44:05,904 --> 00:44:08,699
ما دستکش هاي دانشمندي
خودمان را پرتاب مي کنيم

423
00:44:08,782 --> 00:44:12,411
به صورت ترسناک مرگ

424
00:44:14,746 --> 00:44:16,832
،امشب

425
00:44:17,040 --> 00:44:21,003
ما به بهشت صعود مي کنيم

426
00:44:21,586 --> 00:44:24,548
به زلزله ي آخرالزمان خواهيم خنديد

427
00:44:25,215 --> 00:44:27,801
به صاعقه ها فرمان خواهيم داد

428
00:44:28,594 --> 00:44:30,680
و نفوذ خواهيم کرد

429
00:44:30,763 --> 00:44:37,437
به زهدان نفوذ ناپذير طبيعت

430
00:44:45,695 --> 00:44:49,490
وقتي گفتم
اولين سوئيچ رو بزنيد

431
00:44:49,991 --> 00:44:52,077
حتما، استاد

432
00:44:56,165 --> 00:44:58,250
آماده باشيد

433
00:45:01,128 --> 00:45:03,088
سر جاهاتون

434
00:45:03,172 --> 00:45:05,007
!برو

435
00:45:10,971 --> 00:45:13,265
دومين سوئيچ رو بزن

436
00:45:17,812 --> 00:45:20,440
سومين سوئيچ رو بزن

437
00:45:20,523 --> 00:45:22,984
!سومي، نه

438
00:45:23,068 --> 00:45:26,154
!بزن، من ميگم بزن

439
00:45:38,167 --> 00:45:40,252
زندگي

440
00:45:40,336 --> 00:45:42,964
زندگي، مي شنوي؟

441
00:45:43,047 --> 00:45:45,132
به مخلوق من بده

442
00:45:45,841 --> 00:45:48,344
!زندگي

443
00:46:10,450 --> 00:46:12,995
همه چيز رو خاموش کن
و منو بياريد پايين

444
00:47:23,026 --> 00:47:25,111
هيچي

445
00:47:25,528 --> 00:47:28,073
اوه دکتور، متاسفم -
نه، نه -

446
00:47:28,865 --> 00:47:31,701
!آدم خوشرويي باش

447
00:47:31,785 --> 00:47:34,705
اگه دانش هيچي بهمون ياد نده

448
00:47:34,789 --> 00:47:38,376
حداقل ياد ميده که
شکست هامون رو بپذيريم

449
00:47:38,459 --> 00:47:41,003
همانند موفقيت هامون

450
00:47:41,671 --> 00:47:45,091
با وقار و آرامش

451
00:47:46,592 --> 00:47:48,928
و شفقت

452
00:47:59,106 --> 00:48:01,692
مادر قحبه، حرومزاده
حالت رو ميگريم براي اين

453
00:48:01,775 --> 00:48:03,860
با من چيکار کردي؟

454
00:48:03,944 --> 00:48:07,698
با من چيکار کردي؟ -
!دکتور، بس کن -

455
00:48:07,781 --> 00:48:09,700
!داري مي کشيش

456
00:48:11,076 --> 00:48:12,744
نمي خوام زنده بمونم

457
00:48:12,828 --> 00:48:16,206
نمي خواهم زنده بمانم

458
00:48:18,458 --> 00:48:21,170
اين هم از وقار
و شفقت و آرامش

459
00:48:22,130 --> 00:48:24,257
!ماما

460
00:48:25,675 --> 00:48:29,387
!اوه، چرنده
اين بابا فرق داره، مطمئنم

461
00:48:29,470 --> 00:48:33,266
بعد از پنج دقيقه
حرف زدن باهاش اينو حس مي کني

462
00:48:35,268 --> 00:48:36,894
بله؟

463
00:48:38,438 --> 00:48:40,523
!اون يه فرانکنشتاينه

464
00:48:40,606 --> 00:48:43,861
و اونا همه شون يه جورن

465
00:48:44,570 --> 00:48:47,114
توي خونشونه
نمي تونن جلوشو بگيرن

466
00:48:47,614 --> 00:48:50,326
همه ي دانشمندا
يه جور هستن

467
00:48:51,035 --> 00:48:53,120
ميگن دارن براي ما کار مي کنن

468
00:48:53,412 --> 00:48:57,458
ولي واقعا مي خوان
که بر جهان حکومت کنند

469
00:49:04,006 --> 00:49:08,386
ديگه بسه نمي خوام اين جلسه
مثل کشتي آزاد بشه

470
00:49:08,470 --> 00:49:11,348
داريد خيلي تهمت مي زنيد

471
00:49:11,431 --> 00:49:16,519
و چيزي که براي ما دردناکه، شما مسن تر ها
اينه که ما هنوز کابوس داريم

472
00:49:16,603 --> 00:49:19,314
از پنج دفعه ي پيشين

473
00:49:20,065 --> 00:49:26,279
حالا مي خوايم از مردي بشنويم که
از همه ما در قضاوتِ بيطرفانه مسلط تره

474
00:49:27,864 --> 00:49:29,949
بازرس کمپ

475
00:49:31,035 --> 00:49:33,454
ميشه براي ما صحبت کنيد، لطفا؟

476
00:50:01,191 --> 00:50:04,820
فتنه شيز زشتيه

477
00:50:04,903 --> 00:50:09,324
و همينکه اولين بار انجامش بدي

478
00:50:09,408 --> 00:50:12,494
ديگه کنترلش از دشتت خارجه

479
00:50:13,286 --> 00:50:15,789
مشل خونريژي

480
00:50:16,707 --> 00:50:21,963
معتقدم قبل از اينکه
دشت به کشتن کسي بزنيم

481
00:50:22,088 --> 00:50:27,719
!بهتره از شواهد اطمينان کامل حاشل کنيم
..يه مدرکي تو دستمون باشه

482
00:50:29,178 --> 00:50:31,264
..وا

483
00:50:35,560 --> 00:50:39,022
بهتره که اين اتهام رو اثبات کنيم

484
00:50:39,105 --> 00:50:43,152
که فرانکشتاين جوان براشتي

485
00:50:43,235 --> 00:50:46,447
ذاره فا ژاي پاي پذربزرگش ميذاره

486
00:50:46,530 --> 00:50:47,698
چي؟

487
00:50:47,781 --> 00:50:50,784
فا ژاي پاي پذربزرگش ميذاره

488
00:50:50,868 --> 00:50:52,369
آها، پا مي ذاره

489
00:50:52,453 --> 00:50:54,538
معتقدم

490
00:50:54,621 --> 00:50:56,957
کاري که صحيح است

491
00:50:58,834 --> 00:51:03,840
اينشت که من
شري به دکتور کوچولو بزنم

492
00:51:04,424 --> 00:51:10,180
و گفتگوي خوب و آرومي داشته باشم

493
00:51:15,185 --> 00:51:17,062
اعتبار

494
00:51:17,354 --> 00:51:19,439
اعتبار

495
00:51:20,398 --> 00:51:23,735
اوه، دکتور، شما نبايد
با خودتون اينکار رو بکنيد

496
00:51:24,861 --> 00:51:27,281
بايد ذست از خرص خوردن برداريد

497
00:51:27,907 --> 00:51:30,951
،ببين
به غذاتون ذست نزديد

498
00:51:32,995 --> 00:51:34,413
بفرما

499
00:51:35,706 --> 00:51:38,167
حالا دست زدم
راضي شدي؟

500
00:51:39,877 --> 00:51:43,005
...مي دوني
هيچوقت پدر پيرم رو فراموش نمي کنم

501
00:51:43,965 --> 00:51:48,844
..وقتي اين اتفاقا براش مي افتاد
چيزي که بمن مي گفت

502
00:51:50,389 --> 00:51:52,432
چي مي گفت؟

503
00:51:52,516 --> 00:51:55,602
صبح و شب توي حموم
چه غلطي مي کني؟

504
00:51:55,686 --> 00:51:59,314
چرا نمي ياي بيرون
تا يکي ديگه بره؟

505
00:52:05,654 --> 00:52:08,782
اوه، شايد اينطوري بهتر باشه

506
00:52:08,865 --> 00:52:11,410
لاشه ي بيچاره ي بيجان

507
00:52:11,493 --> 00:52:14,539
شايد بهتره مرده بمونه

508
00:52:33,558 --> 00:52:35,351
اين چي بود؟

509
00:52:35,435 --> 00:52:37,521
شوارز والدر کيشتورت

510
00:52:39,982 --> 00:52:44,820
خوشت اومد؟ من خودم زياد از دسر ها
خوشم نمي ياد، ولي اين يکي عاليه

511
00:52:44,903 --> 00:52:47,406
داري باکي حرف مي زني؟

512
00:52:47,781 --> 00:52:52,202
با تو. وقتي گفتي هوم
فکر کردم از دسر خوشت اومده

513
00:52:52,286 --> 00:52:55,456
من کي گفتم هوم؟
فقط گفتم اين چيه

514
00:52:55,539 --> 00:52:58,792
ولي گفتي، خودم شنيدم -
من نبودم -

515
00:52:58,876 --> 00:53:00,962
من هم که نبودم

516
00:53:01,046 --> 00:53:04,799
خوب، ببين، اگه تو نبودي
و معلومه که نبودي

517
00:53:27,281 --> 00:53:30,660
زنده
اون زنده ست

518
00:53:31,410 --> 00:53:34,121
!زنده است

519
00:53:36,707 --> 00:53:39,043
!عقب وايستيد

520
00:53:46,426 --> 00:53:49,096
سلام، بابايي

521
00:53:49,179 --> 00:53:52,265
مي خوام آزادت کنم

522
00:53:54,559 --> 00:53:57,229
بيهوش کننده آماده ست؟ -
بله دکتر -

523
00:54:11,661 --> 00:54:13,746
مي خوام

524
00:54:14,497 --> 00:54:17,417
که بلند شي

525
00:54:31,723 --> 00:54:35,686
روي پاهات بايستي

526
00:54:40,024 --> 00:54:42,359
تو مي توني

527
00:54:51,869 --> 00:54:54,913
حالا راه برو

528
00:55:02,005 --> 00:55:04,382
دکتور، من وخشت کردم

529
00:55:04,466 --> 00:55:06,634
نگران نباش

530
00:55:09,262 --> 00:55:11,348
خوبه

531
00:55:13,183 --> 00:55:15,268
خوبه

532
00:55:16,853 --> 00:55:19,231
چيه؟
چي شده؟

533
00:55:19,315 --> 00:55:21,942
زود باشيد
..بهش بزنيد

534
00:55:22,026 --> 00:55:23,444
..زود باشيد، بهش بزنيد

535
00:55:23,527 --> 00:55:25,821
چي؟ چيو بهش بزنيم؟

536
00:55:26,530 --> 00:55:30,076
سه بخشه
..اولين بخشش مثل

537
00:55:30,159 --> 00:55:32,536
گوش
مثل گوشه

538
00:55:32,912 --> 00:55:34,997
دماغ
بي دهن

539
00:55:35,414 --> 00:55:36,916
بي

540
00:55:36,999 --> 00:55:38,501
بي -
بي -

541
00:55:38,584 --> 00:55:40,628
دومين بخش
آيا حرف تعريف؟

542
00:55:40,711 --> 00:55:42,381
اين، آن، اون؟

543
00:55:42,464 --> 00:55:44,216
هوم؟

544
00:55:44,716 --> 00:55:46,802
گفت هو -
گفت هو -

545
00:55:47,344 --> 00:55:49,429
حشيش؟
گفت شيش

546
00:55:50,180 --> 00:55:52,265
صداش مثل

547
00:55:52,349 --> 00:55:54,434
شيش کردنه؟

548
00:55:54,643 --> 00:55:57,521
بي.. هو.. شيش
بهش بي هو شيش بزنيد

549
00:55:58,271 --> 00:56:01,149
..اوه، شي، شي
بيهوشي

550
00:56:01,233 --> 00:56:03,318
!عجب شامه ي تيزي

551
00:56:23,047 --> 00:56:25,133
بي هوم شيش؟

552
00:56:33,183 --> 00:56:35,894
اوه فغدريک
حالت خوبه؟

553
00:56:35,978 --> 00:56:38,188
آره

554
00:56:38,897 --> 00:56:42,901
ميشه يه دقيقه تنهام بذاري عزيز؟ -
البته دکتور -

555
00:56:43,444 --> 00:56:45,529
...آيگور

556
00:56:46,447 --> 00:56:49,325
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟ -
البته -

557
00:56:49,408 --> 00:56:51,577
بشين، خوب؟ -
متشکرم -

558
00:56:54,914 --> 00:56:56,791
نه، نه
اين بالا

559
00:56:57,375 --> 00:56:59,252
متشکرم

560
00:57:03,465 --> 00:57:06,551
حالا بگو اون مغزي که به من دادي

561
00:57:07,427 --> 00:57:10,180
مال هانس دلبروک بود؟

562
00:57:12,182 --> 00:57:14,726
نه -
خوبه -

563
00:57:16,812 --> 00:57:18,397
..عيبي نداره اگه بپرسم

564
00:57:20,358 --> 00:57:24,487
مغز کي رو آوردي؟

565
00:57:24,570 --> 00:57:29,367
عصباني نمي شي؟ -
نه، عصباني نمي شم -

566
00:57:30,159 --> 00:57:32,244
اسمش "آن" بود

567
00:57:32,870 --> 00:57:35,122
آن اسمش بود؟

568
00:57:35,206 --> 00:57:37,875
فاميلش چي بود؟ -
نرمال -

569
00:57:40,587 --> 00:57:42,881
آن نرمال

570
00:57:43,298 --> 00:57:45,467
تقريبا مطمئنم اسمش همين بود

571
00:57:49,513 --> 00:57:54,142
مي خواي بگي که من
يه مغز آن نرمال رو گذاشتم

572
00:57:55,102 --> 00:57:58,563
توي يه گوريل دو و نيم متر طولي

573
00:57:59,648 --> 00:58:02,860
و يک متر عرضي

574
00:58:04,696 --> 00:58:06,781
آره؟

575
00:58:07,365 --> 00:58:10,159
مي خواي اينو بگي؟

576
00:58:10,576 --> 00:58:12,578
زود باش، بهش بزن

577
00:58:12,662 --> 00:58:14,580
چي رو؟

578
00:58:14,664 --> 00:58:16,749
سه بخشيه، خوب؟

579
00:58:18,084 --> 00:58:20,795
توي اين وقت شب
کي مي تونه باشه؟

580
00:58:26,677 --> 00:58:30,014
!اينگا، بدو
ببين کيه

581
00:58:30,222 --> 00:58:35,060
تو.. اين موجود رو
بذار روي ميز عمل

582
00:58:36,061 --> 00:58:39,398
و محکم ببندش

583
00:58:40,774 --> 00:58:43,902
داري کجا ميري؟ -
خودمو بشورم، بايد نرمال بنظر بيام -

584
00:58:43,986 --> 00:58:46,363
همه بايد نرمال رفتار کنيم

585
00:58:49,492 --> 00:58:51,202
!هيولاها

586
00:58:56,249 --> 00:58:58,251
!ضربه ي عالي

587
00:58:58,335 --> 00:59:02,964
قرن بيستمه، کمپ
هيولاها قديمي شدن مثل اشباح و اجنه

588
00:59:03,048 --> 00:59:07,385
نه براي مردم خوب اين دهکده، هردکتور

589
00:59:08,970 --> 00:59:10,513
براي اونها

590
00:59:10,597 --> 00:59:13,601
اين چيزا خيلي واقعي هستند

591
00:59:14,518 --> 00:59:20,191
..خصوصا وختي که
يه فرانکنشتاين توي اين خونه اقامت مي کنه

592
00:59:35,082 --> 00:59:37,209
چه دسته بندي خوبي

593
00:59:37,292 --> 00:59:39,378
متشکرم

594
00:59:41,797 --> 00:59:47,719
فکر نمي کنم که آدم خوبي مثل شما
همه ي اين خرافه هاي پوسيده رو باور کنه

595
00:59:48,679 --> 00:59:53,475
من نگران خرافه ها نيستم، هردکتر
بلکه نگران ژن ها و

596
00:59:53,892 --> 00:59:55,602
کروموزوم ها

597
00:59:56,520 --> 00:59:59,774
مزخرفند -
حتما همينطوره، ولي اينجا -

598
01:00:00,316 --> 01:00:01,901
ترانسيلوانياست

599
01:00:04,112 --> 01:00:06,072
و شما يک

600
01:00:06,155 --> 01:00:07,573
فرانکنشتاين

601
01:00:07,597 --> 01:00:09,597
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

602
01:00:10,451 --> 01:00:15,707
انگار معمولا از اين مباحثات
روي خوشي نداري

603
01:00:15,790 --> 01:00:17,875
بهيچ وجه

604
01:00:18,668 --> 01:00:20,921
بنظر من که کاملا متحير کننده س
همين

605
01:00:23,757 --> 01:00:25,592
خوب، ديگه خوش گذشت

606
01:00:25,676 --> 01:00:28,554
پس اگه اجازه بدين، بازرس
من کمي خسته ام

607
01:00:28,637 --> 01:00:29,847
خوب پس

608
01:00:29,930 --> 01:00:33,350
پس به دهاتي ها از طرف شما
اطمينان خاطر مي دم

609
01:00:33,976 --> 01:00:39,690
که شما هيچ علاقه اي به پيروي
از کارهاي پدربزرگتون نداريد؟

610
01:00:42,776 --> 01:00:44,863
اين نشونه ي بله بود؟

611
01:00:46,573 --> 01:00:48,325
بسيار خوب

612
01:00:48,408 --> 01:00:51,578
مي تونيد خودتون خروجي رو پيدا کنيد؟ -
البته -

613
01:00:52,787 --> 01:00:57,334
تا ديداري ديگر .. هر بارون

614
01:00:57,417 --> 01:01:00,879
بله هروقت خواستيد درخدمتم
درب اينجا هميشه بروي شما بازه

615
01:01:43,090 --> 01:01:45,175
اوه، ويکتور

616
01:01:45,801 --> 01:01:47,511
..ويکتور

617
01:01:47,594 --> 01:01:50,055
ما موفق شديم

618
01:01:53,433 --> 01:01:55,937
من مي خوام آزادت کنم

619
01:01:56,020 --> 01:01:59,190
خوشت مي ياد
ماينه سو چخوف؟

620
01:02:08,992 --> 01:02:11,077
اونا مي خواستن بهت آسيب بزنن

621
01:02:12,078 --> 01:02:14,163
ولي من مي خوام بهت کمک کنم

622
01:02:15,748 --> 01:02:17,835
خدا رو شکر
از شرش خلاص شديم

623
01:02:18,794 --> 01:02:20,879
!فرا بلوخر

624
01:02:22,715 --> 01:02:25,300
!ايست
جلوتر نيايد

625
01:02:25,384 --> 01:02:28,512
داري چيکار مي کني؟ -
مي خوام آزادش کنم -

626
01:02:28,595 --> 01:02:30,681
.نه، نبايد بکني

627
01:02:30,764 --> 01:02:32,141
چرا

628
01:02:33,142 --> 01:02:35,519
ديوونه شدي؟
اون مي کشدت

629
01:02:36,854 --> 01:02:39,314
نه، نمي کشه
نه اين يکي

630
01:02:39,398 --> 01:02:42,527
اون مثل گوسفند آرومه

631
01:02:42,610 --> 01:02:46,906
عقب وايسا .عقب وايسا
محض رضاي خدا، اون مغز فاسدي داره

632
01:02:47,490 --> 01:02:49,826
فاسد نيست
اون مغز خوبيه

633
01:02:49,909 --> 01:02:52,912
فاسده
من بهت مي گم، فاسده

634
01:02:53,830 --> 01:02:56,958
ايکسناي رفت روي اوتنراي

635
01:02:57,042 --> 01:03:00,795
من که نمي ترسم
مي دونم چي دوست داره

636
01:03:16,145 --> 01:03:18,230
اون آهنگه

637
01:03:18,314 --> 01:03:24,195
بله. اين تو خونته
توي خون همه ي فرانکنشتاين هاست

638
01:03:24,278 --> 01:03:28,367
موزيک روح رو لمس مي کنه
وقتي کلمات بيفايده اند

639
01:03:28,450 --> 01:03:32,120
پدربزرگت براي مخلوقاتي که
درست مي کرد اينو مي نواخت

640
01:03:32,204 --> 01:03:34,831
پس اين همه وقت تو هم اونجا بودي -
بله -

641
01:03:34,915 --> 01:03:37,959
اونشب تو موزيک مي نواختي؟ -
بله -

642
01:03:38,043 --> 01:03:40,837
که ما رو بکشوني به آزمايشگاه؟ -
بله -

643
01:03:40,921 --> 01:03:44,549
اون سيگار تو بود توي جا سيگاري؟ -
بله -

644
01:03:44,633 --> 01:03:48,053
و تو بودي که کتاب پدربزرگم
رو گذاشتي بيرون که من ببينم

645
01:03:48,136 --> 01:03:49,429
بله

646
01:03:49,513 --> 01:03:51,265
..که من بتونم -
بله -

647
01:03:51,349 --> 01:03:54,018
..پس تو و ويکتور با هم -
بله -

648
01:03:54,102 --> 01:03:56,396
!بله! بگو

649
01:03:56,479 --> 01:04:00,358
اون دوست پسر من بود

650
01:04:12,203 --> 01:04:14,289
ديگه دستتون بهش نمي رسه

651
01:04:14,373 --> 01:04:17,751
اون آزاده
مي شنويد؟

652
01:04:17,835 --> 01:04:20,212
آزاده

653
01:04:33,809 --> 01:04:35,269
رفته

654
01:04:35,811 --> 01:04:37,230
!رفته

655
01:04:37,313 --> 01:04:39,858
بايد پيداش کنيم
متوجه هستي؟

656
01:04:39,941 --> 01:04:42,902
بايد پيداش کنيم
پيش از اينکه کسي رو بکشه

657
01:04:43,611 --> 01:04:45,697
من چيکار کردم؟

658
01:04:46,114 --> 01:04:48,408
اوه خداي بهشت ها

659
01:04:49,451 --> 01:04:51,536
من چکار کرده ام؟

660
01:04:57,959 --> 01:05:01,380
اوه.. من دوست دارم
گل کوچک زيبايم را

661
01:05:01,797 --> 01:05:05,343
اوه.. من دوست دارم
گل کوچک زيبايم را

662
01:05:05,426 --> 01:05:08,387
اوه، گل زيبايم را دوست دارم

663
01:05:14,685 --> 01:05:16,771
..هيولا رها شده

664
01:05:17,813 --> 01:05:20,649
تخته ها رو بايد محکم کنيم

665
01:05:22,651 --> 01:05:24,738
اينهم ازين

666
01:05:26,365 --> 01:05:28,450
چه خوب شد هلگا رو گذاشتي توي رختخواب

667
01:05:28,533 --> 01:05:32,829
سرگرم امورات هيولايي بودم
وقت نداشتم، تازه يادم اومد

668
01:05:32,913 --> 01:05:38,043
ولي، بابا من که گفتم بايد
کباب ها رو برگردونم؛ يادت نيست؟

669
01:05:38,126 --> 01:05:40,212
..ازت خواستم که هلگا رو

670
01:05:40,837 --> 01:05:42,214
..تو

671
01:05:46,469 --> 01:05:49,305
حالا يه بوس بده و بگو باي باي

672
01:05:57,480 --> 01:05:59,899
اوه، عزيز، چيزي نموند

673
01:05:59,982 --> 01:06:02,610
حالا بايد چي پرت کنيم داخل؟

674
01:06:07,115 --> 01:06:09,660
شايد رفته توي حموم
وقتي دنبالش مي گشتي

675
01:06:09,743 --> 01:06:13,038
ولي من طبقه بالا رو نگاه نکردم
فکر کردم تو نگاه کردي

676
01:06:15,290 --> 01:06:17,376
طبقه بالا رو نگاه نکردي؟

677
01:06:19,086 --> 01:06:21,171
بشين

678
01:06:22,297 --> 01:06:23,716
!بشين

679
01:07:11,515 --> 01:07:14,268
،تنها چيزي که درخواست دارم
!يک ميهمان است

680
01:07:14,352 --> 01:07:19,023
يک شريک موقتي که کمک کند
اين ساعت هاي دلگير را سپري کنم

681
01:07:23,028 --> 01:07:26,323
!متشکرم، يا رب، متشکرم

682
01:07:36,041 --> 01:07:39,169
نه، نه، نه، نه
صحبت نکن، حتي يک کلمه هم نگو

683
01:07:39,711 --> 01:07:42,924
اوه، هديه و خوشي من از بهشت

684
01:07:43,758 --> 01:07:46,969
اوه، مي بايست توي
رده ي خودت بلند ترين فرد باشي

685
01:07:47,053 --> 01:07:50,723
اسم من هارولده و
اينجا تنها زندگي مي کنم

686
01:07:50,807 --> 01:07:52,642
اسم تو چيه؟

687
01:07:52,725 --> 01:07:54,936
متوجه نشدم

688
01:07:55,895 --> 01:07:57,647
..نه

689
01:07:58,272 --> 01:08:00,066
منو ببخش

690
01:08:00,149 --> 01:08:03,152
متوجه نشدم که تو صامت هستي

691
01:08:03,236 --> 01:08:05,321
حکمت خدا رو مي بيني؟

692
01:08:05,405 --> 01:08:08,826
من، يک مرد کور فقيرم و تو صامتي

693
01:08:10,911 --> 01:08:13,372
و يک صامت شديدا بزرگ

694
01:08:13,455 --> 01:08:15,791
ولي دستهات يخ زده، فرزندم

695
01:08:15,874 --> 01:08:18,544
يک کاسه سوپ خوب چطوره، ها؟

696
01:08:28,888 --> 01:08:32,767
خوب، مي دونم که
سرما و گرسنگي چه درديه

697
01:08:32,851 --> 01:08:33,935
..بله

698
01:08:34,019 --> 01:08:37,731
و چه لذتي داره که از دست
يه غريبه کمي مهر و محبت ببيني

699
01:08:37,814 --> 01:08:40,567
براي سوپ آماده اي؟

700
01:08:42,277 --> 01:08:45,155
کاسه ت رو بگير پس

701
01:08:46,781 --> 01:08:48,783
..اوه، دوست من

702
01:08:48,867 --> 01:08:51,453
نمي دوني ديدار با تو
براي من چه ارزشي داره

703
01:08:51,536 --> 01:08:55,207
چقدر صبر کردم تا
خوشي يک انسان ديگه رو ببينم

704
01:08:55,291 --> 01:08:59,086
بعضي وقتا که
غرق مسائل مادي هستيم

705
01:09:00,880 --> 01:09:04,800
مي خوايم ساده ترين
خوشي ها رو فراموش کنيم

706
01:09:04,884 --> 01:09:08,137
که اساس خوشبختي حقيقي هستند

707
01:09:09,638 --> 01:09:12,641
حالا مي خواي با سوپ
کمي شراب هم بخوري؟

708
01:09:14,477 --> 01:09:16,563
خوبه، خوبه

709
01:09:25,614 --> 01:09:28,325
ها؟ خوبه، بله

710
01:09:32,662 --> 01:09:35,040
!صبر کن

711
01:09:35,123 --> 01:09:37,542
سلامتي

712
01:09:37,626 --> 01:09:41,339
به سلامتي دوستي دراز مدت مون

713
01:09:47,720 --> 01:09:49,806
حتما خيلي گرسنه بودي

714
01:09:49,889 --> 01:09:52,392
حالا يه سورپرايز کوچولو

715
01:09:52,475 --> 01:09:55,228
براي مناسبت هاي ويژه
..چي نگه داشتم

716
01:10:00,483 --> 01:10:02,528
سيگار..

717
01:10:04,113 --> 01:10:05,948
يکي بردار

718
01:10:09,576 --> 01:10:10,411
چيه؟

719
01:10:10,494 --> 01:10:12,579
نه، نه، نه

720
01:10:13,205 --> 01:10:15,207
آتيش خوبه

721
01:10:15,290 --> 01:10:18,836
اتيش خوبه، بله
آتيش دوست ماست

722
01:10:18,919 --> 01:10:21,255
بله، بذار نشونت بدم

723
01:10:29,848 --> 01:10:31,933
مي بيني؟

724
01:10:32,559 --> 01:10:34,352
سيگار برداشتي؟

725
01:10:34,436 --> 01:10:36,521
بذار ببينم
بذار ببينم

726
01:10:36,604 --> 01:10:38,231
خيلي خوب

727
01:10:38,314 --> 01:10:40,400
حالا، حالا.. حالا

728
01:10:41,026 --> 01:10:43,403
همينطور نگهش دار

729
01:10:44,112 --> 01:10:47,323
نکشش تا نوکش کاملا روشن بشه

730
01:11:05,676 --> 01:11:07,762
صبر کن

731
01:11:09,764 --> 01:11:11,307
صبر کن

732
01:11:11,390 --> 01:11:13,477
کجا مي ري؟

733
01:11:14,019 --> 01:11:17,522
مي خواستم اسپرسو درست کنم

734
01:12:01,026 --> 01:12:02,152
!حالا

735
01:12:06,824 --> 01:12:08,909
زود باشين
بهش بيهوشي بزنين

736
01:12:26,302 --> 01:12:28,388
بيهوش شد

737
01:12:29,472 --> 01:12:31,141
مي دونم

738
01:12:39,941 --> 01:12:44,362
من مي رم اونجا
اون شمع رو بده به من

739
01:12:44,447 --> 01:12:46,532
نه -
چرا -

740
01:12:51,162 --> 01:12:53,164
عشق

741
01:12:53,247 --> 01:12:56,667
تنها چيزي است که اين
مخلوق بيچاره را نجات مي  دهد

742
01:12:57,376 --> 01:13:00,504
و من مي خوام متقاعدش کنم
که مورد محبت قرار گرفته

743
01:13:01,672 --> 01:13:04,717
حتي به قيمت جونم که شده

744
01:13:06,719 --> 01:13:11,099
هرچي که اونجا شنيديد
هر چقدر هم که التماس تون کردم

745
01:13:11,725 --> 01:13:14,686
هر چقدر هم که وحشتناک جيغ کشيدم

746
01:13:15,604 --> 01:13:21,693
اين در رو باز نکنيد که باعث ميشه همه ي
رشته هام پنبه بشه.. متوجه شديد؟

747
01:13:21,777 --> 01:13:24,946
اين در رو باز نکنيد

748
01:13:25,030 --> 01:13:26,490
بله، دکتور

749
01:13:28,784 --> 01:13:30,869
از همکاري با شما خوشحال شدم

750
01:14:03,028 --> 01:14:06,240
بذارين بيام بيرون. بذارين بيام بيرون
يالا منو از اينجا بياريد بيرون

751
01:14:06,949 --> 01:14:09,743
چه تون شد شما؟
داشتم شوخي مي کردم

752
01:14:09,827 --> 01:14:12,079
فرق شوخي و جدي رو نمي فهميد؟

753
01:14:15,708 --> 01:14:19,087
يا عيسي مسيح
!منو از اينجا بياريد بيرون

754
01:14:21,506 --> 01:14:25,218
اين در لعنتي رو باز کنيد
يا کله هاي فاسد تون رو مي شکونم

755
01:14:25,301 --> 01:14:26,886
!ماما

756
01:14:35,186 --> 01:14:37,063
آها، فهميدم

757
01:14:41,152 --> 01:14:43,571
سلام، خوشگله

758
01:14:46,532 --> 01:14:48,951
تو يه مرد خوش چهره اي، مي دونستي؟

759
01:14:49,035 --> 01:14:51,579
مردم به تو مي خندند

760
01:14:51,662 --> 01:14:54,457
مردم ازت متنفرند
ولي چرا ازت متنفرند؟

761
01:14:54,540 --> 01:14:58,419
چون به تو حسودي شون ميشه

762
01:14:59,628 --> 01:15:02,339
ببين چه چهره ي بچگانه اي داره

763
01:15:04,259 --> 01:15:06,344
اين لبخند شيرينش رو ببين

764
01:15:08,055 --> 01:15:11,141
مي خواي درباره
نيروي فيزيکي باهم صحبت کنيم؟

765
01:15:11,224 --> 01:15:14,561
مي خواي درباره عضلات با هم حرف بزنيم؟

766
01:15:16,021 --> 01:15:22,944
مي خواي درباره ي قهرمان المپيک
!با هم صحبت کنيم؟ تو يه خدايي

767
01:15:22,944 --> 01:15:25,030
..و بمن گوش کن

768
01:15:25,906 --> 01:15:28,493
تو شرور نيستي

769
01:15:29,911 --> 01:15:34,207
!تو خوب هستي

770
01:15:42,340 --> 01:15:45,385
چه بچه ي خوبيه

771
01:15:46,094 --> 01:15:48,179
چه بچه ي خوبي

772
01:15:49,097 --> 01:15:51,517
اين يه فرشته ي مامانيه

773
01:15:52,309 --> 01:15:55,020
و مي خوام که دنيا بدونه

774
01:15:55,854 --> 01:15:59,483
يکبار براي هميشه، و بدون شرمساري

775
01:16:01,151 --> 01:16:03,946
که ما او را دوست داريم

776
01:16:07,866 --> 01:16:10,494
من بهت آموزش مي دم

777
01:16:10,577 --> 01:16:15,500
بهت نشون مي دم چطور راه بري
صحبت کني، حرکت کني، چطور فکر کني

778
01:16:16,543 --> 01:16:18,169
با هم

779
01:16:18,253 --> 01:16:20,296
من و تو

780
01:16:20,380 --> 01:16:26,428
بزرگترين اکتشاف علمي مستقل رو مي سازيم

781
01:16:27,262 --> 01:16:30,014
از زمان اختراع آتش تا کنون

782
01:16:30,598 --> 01:16:34,102
دکتور فرونکن ستين، خالتون خوبه؟

783
01:16:34,185 --> 01:16:36,271
..اسم من

784
01:16:37,064 --> 01:16:40,317
!فرانکنشتاين است

785
01:16:46,449 --> 01:16:52,830
فقط يکبار امشب
دکتر فرانکنشتاين
مخلوق را معرفي مي کند

786
01:17:33,956 --> 01:17:37,460
همکاران ويژه
خانوم ها و آقايون

787
01:17:37,543 --> 01:17:39,712
امشب اجازه يافتم

788
01:17:39,796 --> 01:17:44,133
معرفي کنم مردي را
که خانواده اش زماني

789
01:17:44,217 --> 01:17:46,260
مشهور بودند

790
01:17:46,344 --> 01:17:48,639
و منفور

791
01:17:49,181 --> 01:17:55,687
و اينک، شما و اين
دوکتور بارون فردريش وون فرانکنشتاين

792
01:18:04,321 --> 01:18:06,573
..دوستان دانشمنـ

793
01:18:07,783 --> 01:18:12,747
ـشمند و جراحان اعصاب..
خانوم ها و آقايون

794
01:18:13,581 --> 01:18:16,376
همين چند هفته پيش بود که
من با اين طرز تفکر اومدم

795
01:18:16,459 --> 01:18:21,673
باور کنيد چقدر محافظه کار و سنت گرا بودم
در مسائل علمي، مانند هر يک از شما

796
01:18:21,756 --> 01:18:26,761
شروع به آزمايشي کردم
هر چند باورنکردني بنظر مي رسد

797
01:18:27,887 --> 01:18:30,473
بر روي زنده کردن بافت هاي مرده

798
01:18:33,644 --> 01:18:38,149
چيزي که براي ارائه دارم
به احتمال زياد

799
01:18:38,232 --> 01:18:41,110
دريچه اي است به بيمرگي

800
01:18:46,323 --> 01:18:52,246
خانوم ها و آقايون، براي رضايت
عقلاني و فلسفي شما، افتخار آشنايي با

801
01:18:54,081 --> 01:18:56,167
مخلوق

802
01:19:02,549 --> 01:19:04,718
سر صندلي هاتون بشينيد
خواهش مي کنم

803
01:19:04,801 --> 01:19:08,180
ما که بچه نيستيم
ما دانشمنديم

804
01:19:09,097 --> 01:19:11,516
قول مي دم چيزي براي ترس وجود نداره

805
01:19:15,103 --> 01:19:18,899
ابتدا، براي جلب نظر شما

806
01:19:18,982 --> 01:19:23,654
يک نمايش عصب شناختي
از توابع مخچه اي اوليه

807
01:19:24,572 --> 01:19:27,700
تعادل و هماهنگي

808
01:19:30,036 --> 01:19:33,039
از پاشنه به پنجه راه برو

809
01:19:46,637 --> 01:19:48,722
به عقب

810
01:20:04,947 --> 01:20:09,494
خانوم ها و آقايون، ديديد که مخلوق
فعاليت هاي حرکتي ساده را انجام مي دهد

811
01:20:09,577 --> 01:20:14,499
ولي براي چيزي که بعدا خواهيد ديد
بايد کم کم

812
01:20:14,582 --> 01:20:17,752
آماده ي ورود به قلمرو نبوغ بشيم

813
01:20:20,547 --> 01:20:25,760
خانوم ها و آقايون
دوشيزه ها و موسيو ها

814
01:20:26,428 --> 01:20:30,975
از چيزي که زماني يک توده ي بهم ريخته
از بافت هاي بيجان بود

815
01:20:31,058 --> 01:20:35,104
اينک معرفي مي کنم
با فرهنگ، جهانديده

816
01:20:36,522 --> 01:20:38,357
مردي اجتماعي

817
01:20:42,445 --> 01:20:43,738
روشنش کن

818
01:21:30,953 --> 01:21:32,121
عاشقشم

819
01:22:28,389 --> 01:22:30,474
چيزي نيست، چيزي نيست
گوش کن

820
01:22:31,308 --> 01:22:33,018
پنج، شيش، هفت و هشت

821
01:22:36,355 --> 01:22:39,525
ترو خدا بس کن
مي خواي آبرو مون بره؟

822
01:22:44,572 --> 01:22:45,990
لطفا، خواهش مي کنم

823
01:22:46,073 --> 01:22:48,827
بخاطر امنيت تون، تحقيرش نکنيد

824
01:22:52,080 --> 01:22:56,126
برگرد، مي شنوي؟
نمي ذارم تحقيقاتم رو خراب کني

825
01:22:56,209 --> 01:22:58,920
بعنوان خالق تو
بهت فرمان مي دم که برگردي

826
01:23:52,518 --> 01:23:54,311
زنجير شده

827
01:23:54,395 --> 01:23:57,064
مثل يه ديو
توي قفس زنجير شده

828
01:23:58,023 --> 01:24:00,527
اوه، ذکتور
احساس وخشتناکي دارم

829
01:24:00,610 --> 01:24:02,695
تنها يک چاره داريم

830
01:24:02,779 --> 01:24:07,534
اگه بتونم راهي پيدا کنم که
بي توازني مايع نخاعي اون رو جبران کنم

831
01:24:07,617 --> 01:24:10,495
اونوقت مثل بارون لطيف ميشه

832
01:24:11,204 --> 01:24:12,872
ولي چطوري؟

833
01:24:12,956 --> 01:24:15,250
چطور قبل از اينکه دير بشه؟

834
01:24:16,459 --> 01:24:18,211
..اوه، فغد ريک

835
01:24:18,294 --> 01:24:20,463
..کاش يه راهي بود که مي تونستم

836
01:24:21,549 --> 01:24:24,260
بار اين عذاب رو از دوشت بردارم

837
01:24:26,429 --> 01:24:28,514
کاش يه راهي بود که مي تونستم کمک کنم

838
01:24:30,307 --> 01:24:35,896
از اين تنش آسوده بشي
کاش يه راهي بود کمي بهت آرامش بدم

839
01:24:43,821 --> 01:24:45,907
..دکتور، من يه

840
01:24:45,991 --> 01:24:47,868
دکتور؟

841
01:24:48,910 --> 01:24:50,996
چيه؟

842
01:24:53,457 --> 01:24:55,333
..دکتور

843
01:24:55,417 --> 01:24:57,669
کجا.. يي؟

844
01:25:10,850 --> 01:25:14,437
متاسفم، دکتور
اين تلگراف وقتي رفته بوديد اومد

845
01:25:14,520 --> 01:25:19,400
گمونم بهت گفته باشم که مزاحم نشي
وقتي دارم کارم ميکنم

846
01:25:20,735 --> 01:25:24,447
متاسفم، دکتور
فکر کردم اورژانسيه

847
01:25:24,530 --> 01:25:28,493
آخه، نامزد تون هر لحظه ممکنه برسه

848
01:25:28,576 --> 01:25:31,205
چي؟ اليزابت اينجا، امشب؟

849
01:25:31,288 --> 01:25:34,625
بله، من رفتم يه اتاق آماده کنم

850
01:25:36,251 --> 01:25:38,629
پيشنهاد مي کنم يه چيزي بپوشيد

851
01:25:38,653 --> 01:25:50,653
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

852
01:25:58,650 --> 01:25:59,776
عزيزم

853
01:26:00,902 --> 01:26:03,029
عزيزم

854
01:26:03,113 --> 01:26:04,656
غافلگير شدي؟ -
غافلگير شدم -

855
01:26:04,739 --> 01:26:06,825
دوستم داري؟ -
دوستت دارم؟ -

856
01:26:07,784 --> 01:26:09,869
..خوب

857
01:26:10,620 --> 01:26:13,289
بريم تو رختخواب -
عزيزم -

858
01:26:13,373 --> 01:26:18,003
روز طولانيي بوده، مطمئنم خسته اي
بذار پول راننده رو بدم

859
01:26:18,879 --> 01:26:21,590
عزيزم -
چي؟ -

860
01:26:22,133 --> 01:26:24,677
غافل گير شدي؟ -
بله -

861
01:26:24,760 --> 01:26:26,846
منو دوست داري؟ -
..خوب -

862
01:26:26,929 --> 01:26:29,223
خوب، بريم تو رختخواب

863
01:26:29,306 --> 01:26:30,891
عزيزم -
بله -

864
01:26:30,975 --> 01:26:32,685
به کسي نگي
به روي خودت نيار

865
01:26:32,768 --> 01:26:35,479
آماده اي؟ -
آره گمونم -

866
01:26:36,147 --> 01:26:37,898
بله

867
01:26:37,982 --> 01:26:40,067
بهر حال منم کمي خسته ام

868
01:26:42,237 --> 01:26:45,449
مي خوام با دستيار هام آشنا بشي
اينگا و آيگور

869
01:26:45,532 --> 01:26:47,617
چطوريد؟

870
01:26:48,493 --> 01:26:49,536
شما چطوريد؟

871
01:26:49,619 --> 01:26:53,915
اين نامزن منه، اليزابت -
خيلي خوشحالم که بالاخره ديدم تون -

872
01:26:53,999 --> 01:26:55,042
نماينده من

873
01:26:55,125 --> 01:27:00,464
ببخشيد، عزيز
کار شما دقيقا چي چيه؟

874
01:27:03,216 --> 01:27:07,722
خوب من به دکتر فرانکونستين
توي آزمايژگاه کمک مي کنم

875
01:27:07,722 --> 01:27:10,141
..ما با هم صحبت هاي فلسفي داريم و ما

876
01:27:10,224 --> 01:27:12,602
..در واقع همين الآن داشتيم

877
01:27:13,102 --> 01:27:14,103
..ميشه لطفا

878
01:27:14,187 --> 01:27:15,855
...

879
01:27:15,938 --> 01:27:18,691
آيگور ميشه يه کمکي بدي
براي اون بشکه؟

880
01:27:18,775 --> 01:27:23,279
البته، امشب تو بلونده رو بردار
من هم عمامه ايه رو بلند مي کنم

881
01:27:28,077 --> 01:27:31,413
بس کن. منظورم بار و بنديل بود

882
01:27:31,413 --> 01:27:32,539
بله، استاد

883
01:27:33,165 --> 01:27:35,250
خانوم ها، از اين ور

884
01:27:36,960 --> 01:27:40,714
شب طولاني ايه
..اگه برا اون دخترا کمکي خواستي

885
01:27:48,138 --> 01:27:50,432
آروم بگير ديگه

886
01:27:50,516 --> 01:27:53,728
قراره مثل دو تا رفيق باشيم

887
01:27:55,021 --> 01:27:56,272
خوب؟

888
01:27:58,817 --> 01:28:00,902
خوب و آروم

889
01:28:00,985 --> 01:28:04,072
مثل دوستاي قديمي

890
01:28:13,164 --> 01:28:17,211
چت شده؟
از اين آتيش کوچيک مي ترسي؟

891
01:28:17,294 --> 01:28:19,171
اين که آزاري نداره

892
01:28:19,255 --> 01:28:21,340
مي بيني؟

893
01:28:22,591 --> 01:28:24,468
عجب هيولايي هستي تو

894
01:28:24,552 --> 01:28:26,721
ببين، مامان درست مي گفت

895
01:28:26,804 --> 01:28:30,307
بچه کوچولوها نبايد با آتيش بازي کنند

896
01:28:31,517 --> 01:28:34,186
مگه نه؟ چون ممکنه بسوزن

897
01:29:02,341 --> 01:29:03,926
!ايست

898
01:29:04,010 --> 01:29:05,720
بالا

899
01:29:05,803 --> 01:29:08,473
فتنه شيز زشتيه

900
01:29:09,515 --> 01:29:13,728
وا فکر مي کنم که
الان يکي ش اتفاق افتاده

901
01:29:16,147 --> 01:29:17,690
!هيولا رو بشکيم

902
01:29:18,066 --> 01:29:21,235
همانطور که آسمان شاهد است... بالا

903
01:29:21,319 --> 01:29:24,990
او روزي را لعنت خواهد کرد

904
01:29:25,074 --> 01:29:28,911
که يک فرانکنشتاين را آتش زد

905
01:29:29,870 --> 01:29:30,913
چي؟

906
01:29:31,872 --> 01:29:36,627
گفتم: روزي را لعنت خواهد کرد
که يک فرانکنشتاين بدنيا آمد

907
01:29:53,019 --> 01:29:56,689
فرار کرده
اون از زندان فرار کرده

908
01:29:56,773 --> 01:29:59,109
مي دوني معني ش چيه؟

909
01:29:59,192 --> 01:30:01,903
عزيزم، نبايست اينقدر نگران باشي

910
01:30:04,322 --> 01:30:06,324
گمونم حق با توئه

911
01:30:06,408 --> 01:30:08,326
البته که با منه

912
01:30:08,410 --> 01:30:10,496
حالا بيا اينجا مثل يه بچه ي خوب

913
01:30:10,996 --> 01:30:12,957
من بدون تو چيکار ميکردم؟

914
01:30:13,040 --> 01:30:17,711
اتاق تو همين بغله
اگه شب ترس برم داشت؟

915
01:30:18,254 --> 01:30:23,175
آره، ولي گفتم شايد امشب
يه شرايطي پيش اومد که

916
01:30:23,843 --> 01:30:25,886
موندم پيش تو

917
01:30:25,970 --> 01:30:28,597
مي خواي از الآن اينطوري باشيم؟

918
01:30:28,681 --> 01:30:33,060
اينقدر زود پيش از ازدواج؟
اينقدر نزديک که بتونيم لمسش کنيم؟

919
01:30:35,188 --> 01:30:37,482
بله -
هوي پسر -

920
01:30:38,442 --> 01:30:40,527
يا

921
01:30:40,610 --> 01:30:46,408
صبر کنيم يه کم ديگه تا
بتونم خودم رو بدون ترديد تقديمت کنم

922
01:30:46,491 --> 01:30:51,246
وقتي که بتونم قانوني
و بدون شرم مال تو باشم؟

923
01:30:54,541 --> 01:30:57,170
انتخاب سختيه

924
01:30:57,253 --> 01:30:59,547
تو هم آدم سختي هستي

925
01:31:02,216 --> 01:31:04,093
گمونم حق با توئه

926
01:31:04,177 --> 01:31:06,262
معلومه با منه، هميشه با منه

927
01:31:07,388 --> 01:31:09,974
حالا يه بوس بده
و شب بخير بگو

928
01:31:13,227 --> 01:31:15,313
بدون زبون

929
01:31:22,362 --> 01:31:24,907
شب بخير، عزيزم

930
01:31:25,032 --> 01:31:27,409
شب بخير، شيرينم

931
01:31:27,493 --> 01:31:29,745
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

932
01:31:29,828 --> 01:31:33,791
دوستم داري؟ دوستت دارم، عسلم

933
01:31:33,874 --> 01:31:36,293
خواب هاي خوش، عزيز -
خواب هاي خوش -

934
01:31:36,376 --> 01:31:39,713
شب بخير، نذار کک ها گازت بگيرند

935
01:31:45,845 --> 01:31:51,976
صاعقه اي شوم از شمشير
ترسناک چابکش رها شده است

936
01:31:52,394 --> 01:31:55,605
حقيقت او به پيش مي رود

937
01:31:57,732 --> 01:32:02,028
..شکوه.. شکوه
..هاله لويا

938
01:32:57,128 --> 01:32:59,213
من کجا هستم؟

939
01:33:01,507 --> 01:33:04,135
تو کي هستي؟
تو چي هستي؟

940
01:33:04,218 --> 01:33:07,013
چي ميخواي؟
مي خواي با من چيکار کني؟

941
01:33:07,972 --> 01:33:09,932
!آروم بگير

942
01:33:10,016 --> 01:33:11,893
من ازت نمي ترسم

943
01:33:11,976 --> 01:33:16,065
چقدر پول مي خواي؟ پدرم خيلي پول داره
مي توني دنيا رو با پول پدرم بخري

944
01:33:16,148 --> 01:33:22,529
ببين، من بايد يازده و نيم برگردم
يه تماس خيلي مهم دارم

945
01:33:23,447 --> 01:33:25,741
!حرف بزن
چرا حرف نمي زني؟

946
01:33:25,824 --> 01:33:27,910
داري چيکار مي کني؟

947
01:33:27,993 --> 01:33:30,287
اوه، نه، داري شوخي مي کني

948
01:33:32,581 --> 01:33:34,666
..من نامز

949
01:33:35,417 --> 01:33:37,419
اوه، خدايا

950
01:33:37,711 --> 01:33:39,172
ووف

951
01:33:41,966 --> 01:33:43,635
من نامزدم

952
01:33:43,718 --> 01:33:46,429
..اون مي خواست.. من نذاشتم
..هيچوقت کاملا

953
01:33:53,061 --> 01:33:55,355
راز گواراي زندگي

954
01:33:55,438 --> 01:33:58,441
بالاخره ترا يافتم

955
01:33:59,025 --> 01:34:04,657
بالاخره تمام رازت را فهميدم

956
01:34:36,440 --> 01:34:39,025
توي چه فکري هستي؟

957
01:34:41,111 --> 01:34:44,030
تو رو اصلاح نميشه کرد، مگه نه؟

958
01:34:44,406 --> 01:34:46,992
اي گردن زيپي

959
01:34:50,246 --> 01:34:51,706
خيلي خوب

960
01:34:51,789 --> 01:34:54,500
تا هفت نشه بازي نشه

961
01:34:55,877 --> 01:34:58,629
بيا اينجا ببينم هيولاي آتيشي

962
01:35:02,091 --> 01:35:04,969
چيه؟ چي شده؟

963
01:35:06,053 --> 01:35:08,264
اين آهنگه؟

964
01:35:08,347 --> 01:35:12,186
حتما از نزديکاي دهکده مي ياد
جاي نگراني نيست

965
01:35:12,269 --> 01:35:14,354
..داري کجا مي ري؟ کجا

966
01:35:14,688 --> 01:35:16,690
شما مردا همه تون يه جوريد

967
01:35:16,774 --> 01:35:19,777
هفت هشت بار انجامش ميديد
بعدش ميريد دور همديگه

968
01:35:19,860 --> 01:35:23,530
براي بلوف زدن و فخر گذاشتن
بهتره دهنت بسته باشه

969
01:35:24,031 --> 01:35:26,825
اوه، فکر کنم عاشقش شدم

970
01:36:13,582 --> 01:36:17,086
نگاه کن، داره بر ميگرده
..نگاه، موزيکه

971
01:36:17,711 --> 01:36:19,755
به نواختن ادامه بده
بخاطر موزيکه

972
01:36:19,839 --> 01:36:23,593
موزيکه که اون رو بر مي گردونه

973
01:36:25,637 --> 01:36:27,389
بيا بالا

974
01:36:35,355 --> 01:36:37,149
بيا بالا، بيا

975
01:36:42,279 --> 01:36:44,531
بيا، تو مي توني

976
01:36:50,329 --> 01:36:52,999
بيا، تو مي توني

977
01:36:59,255 --> 01:37:03,217
!بهش دست نزنيد
بذاريد خودش انجامش بده

978
01:37:03,843 --> 01:37:06,846
تو مي توني، تو مي توني

979
01:37:07,638 --> 01:37:10,184
خواهش مي کنم، آفرينش من

980
01:37:20,486 --> 01:37:22,571
زود باشيد، بگيريدش

981
01:37:27,534 --> 01:37:31,080
همه ي مقدمات انتقال
آماده شده اند؟

982
01:37:31,163 --> 01:37:32,665
بله، دکتور

983
01:37:32,749 --> 01:37:35,293
مطمئني که مي خواي
اين کار رو انجام بدي؟

984
01:37:35,376 --> 01:37:38,463
تها چيزي که مي تونه
اين رو نجات بده فقط همينه

985
01:37:38,463 --> 01:37:41,591
متوجه هستي که داري
با زندگي جفت تون بازي مي کني؟

986
01:37:44,010 --> 01:37:46,096
بله

987
01:37:58,776 --> 01:38:00,861
خاموش مي کنم

988
01:38:20,757 --> 01:38:23,051
از کجا بدونم کار تموم شده؟

989
01:38:23,135 --> 01:38:25,470
دکتر گفت 15 دقيقه صبر کنيم

990
01:38:26,138 --> 01:38:28,348
نه يک ثانيه بيشتر

991
01:38:28,432 --> 01:38:30,267
نه کمتر

992
01:38:38,859 --> 01:38:40,569
چقدرش مونده؟

993
01:38:40,652 --> 01:38:42,321
دو دقيقه

994
01:39:04,720 --> 01:39:06,805
اون سروصدا چيه؟ -
نمي دونم -

995
01:39:06,889 --> 01:39:09,224
ساعت چنده؟ -
داره وقتش ميشه -

996
01:39:13,812 --> 01:39:16,732
اوه، خداي من، روستايي ها هستند

997
01:39:18,942 --> 01:39:21,236
!نه! نه
!خواهش مي کنم

998
01:39:21,320 --> 01:39:23,614
فقط هفت ثانيه ي ديگه

999
01:39:26,867 --> 01:39:28,953
!نه! نه

1000
01:39:30,538 --> 01:39:32,624
!نه! نه! نه

1001
01:39:33,291 --> 01:39:36,086
اون مرد رو بذار پايين -
اون هيولاست -

1002
01:39:36,169 --> 01:39:37,962
نه، غير ممکنه -
چرا، ممکنه -

1003
01:39:38,046 --> 01:39:40,757
گفتم اون مرد رو بذاريد پايين

1004
01:39:50,058 --> 01:39:52,728
وا مگه فکر کرديد کي هستيد؟

1005
01:39:52,812 --> 01:39:55,773
که به ماردم دستور ميدهيد؟

1006
01:39:55,856 --> 01:39:57,942
من هيولا هستم

1007
01:39:59,985 --> 01:40:02,780
ژا. خودم مي دونم که هيولا هشتي

1008
01:40:02,863 --> 01:40:05,533
تا اونجاييکه يادم مي ياد

1009
01:40:05,616 --> 01:40:08,160
مردم از من متنفر بوده اند

1010
01:40:08,411 --> 01:40:11,622
اونا به صورت و بدن من نگاه مي کردند

1011
01:40:11,705 --> 01:40:13,791
و با وحشت از من فرار مي کردند

1012
01:40:13,874 --> 01:40:20,632
در تنهايي من، تصميم گرفتم که اگر
بروز دهنده ي عشق نباشم، که تنها اميد من بود

1013
01:40:20,715 --> 01:40:23,969
پس بگذار در عوض
بروز دهنده ي وحشت باشم

1014
01:40:25,053 --> 01:40:27,139
من زنده ام

1015
01:40:28,390 --> 01:40:33,687
زيرا که اين نابغه ي بيچاره ي
نيمه مجنون، به من زندگي داده

1016
01:40:34,229 --> 01:40:36,314
فقط او بود که تصوير من را تصور کرد

1017
01:40:36,398 --> 01:40:38,818
بعنوان موجودي زيبا

1018
01:40:39,193 --> 01:40:41,112
،و اونوقت

1019
01:40:41,195 --> 01:40:45,074
درحاليکه مي تونست
براحتي از خطر دور بايسته

1020
01:40:45,533 --> 01:40:48,619
از بدنش مثل يه
موش آزمايشگاهي استفاده کرد

1021
01:40:48,703 --> 01:40:51,372
که به من مغزي آروم تر ببخشه

1022
01:40:52,457 --> 01:40:58,755
و راهي انساني تر به من بده
که خودم رو ابراز کنم

1023
01:40:58,838 --> 01:41:03,677
خوب، انگار شرايط کاملا فرق کرده

1024
01:41:04,344 --> 01:41:07,055
بعنوان ليدر اين جماعت

1025
01:41:07,139 --> 01:41:10,893
مي تونم اولين فردي باشم
که باهات دست ميده؟

1026
01:41:11,602 --> 01:41:13,687
بعنوان دوستي؟

1027
01:41:19,693 --> 01:41:22,112
متشکرم -
خواهش مي کنم -

1028
01:41:22,196 --> 01:41:27,160
و حالا همه دعوتيد به خونه ي من
براي صرف کيک اسفنجي وا کمي شراب

1029
01:41:28,453 --> 01:41:30,538
..وا.. شت

1030
01:41:33,041 --> 01:41:35,126
..توي ويلاي من

1031
01:41:58,901 --> 01:42:01,529
سلام، خانوم فرانکنشتاين

1032
01:42:02,238 --> 01:42:05,950
خانوم فغانکنشتاين، چه اسم گشنگي

1033
01:42:05,950 --> 01:42:07,326
اوه، عزيزم

1034
01:42:07,410 --> 01:42:09,495
نگهش دار اون تو

1035
01:42:10,914 --> 01:42:11,873
ها؟

1036
01:42:11,957 --> 01:42:15,001
الآن ور مي گردم

1037
01:42:29,224 --> 01:42:31,852
دارم نگهش مي دارم، عزيزم

1038
01:42:32,853 --> 01:42:35,356
فقت چند سانيه

1039
01:43:15,481 --> 01:43:19,651
عسلم، اميدوارم از پارتي کوچيک
عزيز زياد خسته نشده باشي

1040
01:43:19,735 --> 01:43:23,198
اون فقط بخاطر تو انجامش داد
و منظوري نداشت. بگو که خوشت اومده

1041
01:43:24,491 --> 01:43:26,576
عسلم، اينو ديدي؟

1042
01:43:26,659 --> 01:43:30,163
يه سبد مخصوص گذاشتم توي حموم
فقط براي پيرهن هاي تو

1043
01:43:30,246 --> 01:43:33,374
و يکي هم براي جوراب ها
و زير هاي پي پي دار

1044
01:43:33,458 --> 01:43:35,168
اومدم

1045
01:44:04,281 --> 01:44:06,827
!چه احساس دوطرفه اي

1046
01:44:09,079 --> 01:44:11,164
مي دوني، يه معماست

1047
01:44:11,248 --> 01:44:15,752
هميشه مي خواستم يه سوال درباره ي
اون عمل ژراحي ازت بپرزم

1048
01:44:15,836 --> 01:44:18,046
مي دوني توي بخش انتقال

1049
01:44:18,130 --> 01:44:24,678
هيولا بخشي از مغز ژکوهمند تو رو به ارث برد
ولي تو چي از اون گروفتي؟

1050
01:44:33,354 --> 01:44:36,691
..نه، باورم نمي شه
..اوف

1051
01:44:40,570 --> 01:44:42,822
اي راژ گواراي زندگي

1052
01:44:42,905 --> 01:44:45,700
بالاخره ترا يافتم

1053
01:44:45,724 --> 01:44:56,724
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]