WEBVTT

00:01.000 --> 00:10.000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:10.000 --> 00:15.000
: متــرجمين
مـــــهـــرزاد و مــــهـــســـا

00:15.598 --> 00:17.933
من نميتونم...شما چطوري...؟

00:18.018 --> 00:21.228
ورودي کجاست؟
اينجا نيست؟

00:30.447 --> 00:33.198
.رو به دوربين
.سلام

00:35.452 --> 00:38.662
.اسمم، درسته

00:38.747 --> 00:42.666
،اسم من "مارني اوليويا اولسن" ـه

00:42.751 --> 00:45.919
و اينجا توي دبيرستان "ريجفيلد" از
.سال بالايي ها هستم

00:47.756 --> 00:51.008
براي يه دانش آموز زندگي تو
سال 2002 چطوريه؟

00:52.594 --> 00:55.262
...خب، براي آدمايي که تازه شروع ميکنن، بايد بگم

00:58.266 --> 00:59.558
.زندگي سخته

01:04.731 --> 01:06.690
،البته با يه ذره شانس
.ميتونين از پسش بر بيايين

01:40.600 --> 01:44.353
،متأسفانه
.من خيلي شانس نداشتم

01:49.025 --> 01:50.734
.حتي يه سر سوزن هم شانس نداشتم

01:52.445 --> 01:54.947
اگه بخوايم برگرديم به سال هاي اولي
...که اينجا بودم

01:55.031 --> 01:57.449
.ببخشيد، جاي کسيه

02:02.413 --> 02:03.705
.ببخشيد، جاي کسيه

02:03.790 --> 02:06.458
من از يه شهر کوچيک توي
،کاليفورنياي شمالي اومدم

02:06.543 --> 02:09.336
...و تو يه مدرسه اي يه کوچيکيِ مدرسه ي من -
.اوه، شرمنده. جاي کسيه -

02:09.420 --> 02:12.339
هميشه يه آدمي هست که...
زيادي مشهوره

02:12.423 --> 02:14.007
.که از همه بيشتر تو چشمه

02:20.515 --> 02:25.060
.توي کلاس من، اون آدم من بودم

02:25.145 --> 02:26.979
تو پارسال هم تو تيم بودي؟ -
!خفه -

02:27.063 --> 02:29.773
!خيلي خب خانما، بياييد انجامش بديم
!بزنيد بريم

02:29.858 --> 02:32.276
.پنج، شيش، هفت و هشت

02:32.360 --> 02:35.487
،و يک، دو، سه، چهار

02:35.572 --> 02:38.657
.پنج، شيش، بچرخين و هفت و هشت
!بپريد

02:38.741 --> 02:41.827
.خيلي خب، بياييد اين بار سريعتر بريم

02:41.911 --> 02:43.620
!موفق باشين دخترا -
!يه لبخند بزرگ! بريم -

02:43.705 --> 02:46.248
...پنج، شيش، هفت و هشت. و يک

02:46.332 --> 02:48.500
يه جايي خوندم که دوره ي دبيرستان

02:48.585 --> 02:50.669
برات تصميم ميگيره که
.براي بقيه ي عمرت چه جور آدمي باشي

02:50.753 --> 02:54.214
!بپريد

02:54.757 --> 02:57.217
.جداً اميدورام که اينطور نباشه واسه من

02:58.595 --> 03:01.096
،بعدش دوباره
.چيزاي عجيب غريب رو هم دوست ندارم

03:01.181 --> 03:03.432
.اون برادر بزرگم، "ويل" ـه

03:03.516 --> 03:06.894
.اون بهترينه
.مهربون، محبوب، همه چي تموم

03:06.978 --> 03:12.357
!بريم "گيتورها"، بريم

03:15.528 --> 03:17.196
!از سر رام برو کنار

03:18.573 --> 03:20.240
!"بريد، بريد، "گيتورها

03:20.325 --> 03:24.328
!"بريد، بريد، "گيتورها
!"بريد، بريد، "گيتورها

03:35.173 --> 03:36.590
!"کارت خوب بود، "گيتور

03:36.674 --> 03:40.385
،پي نوشت
.با اون ماسک خيلي خوشگل تري

04:01.074 --> 04:02.491
هنوزم با من حرف نميزني؟

04:04.744 --> 04:06.662
."الان حوصله حرف زدن راجع بهش رو ندارم، "مارني

04:08.706 --> 04:11.291
فقط ميخواستم بدوني که
.خيلي متأسفم

04:11.376 --> 04:16.338
.و اون دخترا راست ميگن
من يه آدم بازنده ام. ميدوني؟

04:16.422 --> 04:19.633
هي، هي. کدوم دخترا؟ -
.چي؟ نه -

04:19.717 --> 04:22.261
،نه، نه، نه، نه. کي بهت گفته بازنده
.مارني"؟ همين الان باهاشون حرف ميزنم"

04:22.345 --> 04:23.929
کي بهت گفته بازنده؟ -
."مهم نيست، "ويل -

04:24.013 --> 04:27.641
.نميتوني هميشه واسه اين چيزا ازم دفاع کني
.اين حقيقته

04:30.353 --> 04:33.105
اي کاش ميتونستي ببيني
."که چقدر فوق العاده اي، "مارني

04:33.189 --> 04:36.441
،فقط بايد به خودت باور داشته باشي
،چونکه وقتي اين کار رو بکني

04:36.526 --> 04:38.485
.ميتوني هر کاري بخواي بکني

04:41.030 --> 04:43.448
.و البته، حق با "ويل" بود

04:43.533 --> 04:47.703
،وقتي ديدم رو نسبت به خودم عوض کردم
.گذشته ام رفت جزء تاريخ

04:47.787 --> 04:49.830
احمق بودن رو ترک کردم، با بقيه ارتباط برقرار کردم

04:49.914 --> 04:53.375
.و بيشتر از 8 دلار هم پول صرف موهام کردم

04:55.253 --> 04:57.713
از اون روزاي وحشتناک
.خيلي فاصله پيدا کردم

04:57.797 --> 05:01.883
ولي اگه اينطوري خودم رو تو دبيرستان
،ريجفيلد" نشناخته بودم"

05:01.968 --> 05:04.553
اين زني که الان جلوتون وايساده
،امروز اينجا نبود و

05:04.637 --> 05:07.639
توي يکي از بزرگترين شرکت هاي
،سرمايه گذاري تو لوس آنجلس کار نميکرد

05:07.724 --> 05:10.600
براي يه سري از آدما ها
داستان گذشته ام

05:10.727 --> 05:12.853
و اون موقعي که همه مسخره ام
.ميکردن، تعريف نميکردم

05:15.440 --> 05:17.858
،ما هيچ وقت نميتونيم اتفاقايي که واسمون ميفته رو کنترل کنيم

05:17.942 --> 05:21.153
.ولي ميتونيم طرز واکنش به اونا رو، کنترل کنيم

05:21.237 --> 05:22.779
.فقط بايد درکش کنيد

05:22.864 --> 05:26.199
.ارتباط جمعي و عمومي همين چيزاست

05:28.911 --> 05:32.414
.ممنونم
.و موفق باشيد

05:35.835 --> 05:38.045
.کارت خوب بود -
.ممنونم -

05:41.799 --> 05:44.968
.سخنراني عالي اي بود
.الهام بخش بود

05:45.053 --> 05:48.221
.ممنونم قربان، خيلي ممنون

05:48.306 --> 05:50.515
حالا، ازت ميخوام که
.وسايلت رو جمع کني

05:50.600 --> 05:55.062
چي؟ شما...شما الان گفتين که
بايد وسايلم رو جمع کنم؟

05:55.146 --> 05:58.523
.درسته -
،ولي من فقط دو روز مرخصي خواستم -

05:58.608 --> 06:00.734
.و اونم واسه عروسيِ برادرمه

06:02.153 --> 06:05.405
.توي دفتر نيويورک يه مراسم افتتاحيه برگزار ميشه

06:05.490 --> 06:08.742
.معاونت اونجا، مال توئه

06:11.371 --> 06:13.955
...اين...شما

06:14.040 --> 06:16.541
...من...معاون شما براي

06:16.626 --> 06:19.127
،مگه اينکه، البته
.با يه ترفيع عالي مشکل داشته باشي

06:19.212 --> 06:23.799
!نه، ندارم
.معلومه که ندارم. ندارم

06:23.883 --> 06:26.843
!ممنونم قربان -
.لياقتش رو داشتي -

06:30.765 --> 06:34.059
.منم از ديدن همه خيلي هيجان زده ام، مامان

06:34.143 --> 06:36.520
.باورم نميشه تمام اينا چطوري يهو با هم اتفاق افتاد

06:36.604 --> 06:40.357
.ميدونم، و اين اتفاق خيلي قشنگي ميشه

06:40.441 --> 06:43.652
عمه "مونا" ي "جوانا" براي
.اين عروسي داره پول خرج ميکنه

06:43.736 --> 06:46.613
من سعي کردم باهاش تماس بگيرم، که
،بهش بگم که اين خيلي زياده

06:46.697 --> 06:48.657
،و برام يه اس.ام.اس فرستاد که

06:48.741 --> 06:51.493
،براي اين کار خيلي خوشحالم"
."براي ديدن همتون نميتونم صبر کنم

06:51.577 --> 06:54.246
يه حس بدي دارم که هنوز
.جوانا" رو نديدم"

06:54.330 --> 06:56.456
ميدونم. با مزه نيست؟

06:56.541 --> 06:59.668
،شماها تو يه دبيرستان با هم بودين
.همديگه رو نميشناختيد

06:59.752 --> 07:01.670
صبر کن ببينم، ما با هم تو يه دبيرستان بوديم؟

07:02.338 --> 07:03.338
.فکر کردم ميدونستي

07:03.423 --> 07:06.174
نه.خب، تنها کاري که "ويل" کرد
،اين بود که يه عکس ازش برام فرستاد

07:06.259 --> 07:09.469
.ولي اصلاً قيافه ش آشنا نبود
.ريجفيلد" واقعاً خيلي کوچيک بود"

07:09.554 --> 07:10.929
.کسي بنام "جوانا" يادم نمياد

07:11.013 --> 07:14.141
بخاطر اينکه با اسم "جوانا" نيومده
.بود دبيرستان

07:14.225 --> 07:15.892
.با اسم مستعار اومده بود

07:15.977 --> 07:18.728
...اوه...آم

07:19.522 --> 07:20.480
."دي.دي"...

07:20.565 --> 07:23.859
دي.دي"؟" -
...نه، آم -

07:23.943 --> 07:25.819
."تي تي" -
تي تي"؟" -

07:25.903 --> 07:29.489
.نه...باورم نميشه اسمش رو يادم رفته

07:33.703 --> 07:35.704
جي.جي"؟" -
!"خودشه! "جي.جي -

07:35.788 --> 07:37.330
!جوانا"، "جي جي"، آره"

07:43.421 --> 07:45.046
!نه

07:45.131 --> 07:49.259
!نه! نه

07:51.345 --> 07:52.804
.نه
.به هيچ وجه

07:52.889 --> 07:56.975
.خانم؟ بايد کمربندهاتون رو ببندين
.ازتون ميخوام برگردين رو صندليتون

07:57.059 --> 07:59.186
..."مامان، يعني داري ميگي که "ويل -
!آروم -

07:59.270 --> 08:02.355
خواهش ميکنم! تو يکي ديگه هيچي نگو
که الان 45 دقيقه ست دارم به اين گوش ميدم که تعريف ميکردي

08:02.440 --> 08:05.442
.که گربه ت چطوري مثل آدما رفتار ميکنه -
.خانم، بايد سر جاتون بشينيد -

08:05.526 --> 08:08.737
.براي امنيت خودتونه -
.مامان، يه دقيقه گوشي رو نگه دار -

08:08.821 --> 08:14.701
."عذر ميخوام..."هِتر
.آم...اين يه مورد اضطراريه

08:14.785 --> 08:16.953
برادر من داره با يه دختري ازدواج ميکنه

08:17.038 --> 08:19.206
که و يه نفري
.تو دوران دبيرستان، گند زد به زندگي من

08:19.290 --> 08:21.833
،بنابراين، اگه ممکنه
ميشه گم شي عقب؟

08:23.294 --> 08:26.254
...ببخشيد، مامان. من -
ببخشيد، مشکلي پيش اومده؟ -

08:28.424 --> 08:30.717
نميدونم، مشکلي داريم؟

08:30.801 --> 08:33.470
برادر شمام داره با
دشمن خونيتون ازدواج ميکنه؟

08:34.680 --> 08:36.640
پس يعني نميدونستين که اين همون دختره؟

08:36.724 --> 08:38.725
.هيچ کس نميدونست

08:38.809 --> 08:41.269
وقتي من سال اولي بودم
.برادرم جزء ارشداي دبيرستان بود

08:41.354 --> 08:45.190
نميتونم سرزنشش کنم که چرا
.با دختراي معروف تو دبيرستان ميچرخيد

08:45.816 --> 08:47.317
بيسکوئيت؟

08:49.612 --> 08:52.072
،من نميفهمم، 7 بيليارد آدم رو اين زمين هست

08:52.156 --> 08:56.284
و شيطون صفت ترين آدم رو زمين
.بايد بشه زن داداش من

08:56.369 --> 08:59.788
اصلاً از اول دليل اينکه
.من از خونه اومدم اون بود

08:59.872 --> 09:02.457
.مارني"، بذار يه چيزي درباره اين آدماي گردن کلفت بهت بگم"

09:02.542 --> 09:06.753
،اونا درست عين تروريست ها هستن
.فقط اينکه از نوع تروريست هاي احساسي

09:06.837 --> 09:08.463
نميتوني هيچ وقت بهشون اجازه بدي
،که رو دستت بلند شن

09:08.548 --> 09:11.007
بنابراين تنها کاري که ميتوني تو اين
وضعيت بکني اينه که آروم بموني

09:11.092 --> 09:13.218
.و بهش نشون بدي که ميتوني خودتو کنترل کني

09:13.302 --> 09:16.346
در ضمن، براي منم اين مهم نيست که
اگه اين اتفاق توي "يوتيوب" پخش بشه و

09:16.430 --> 09:17.514
.هزاران نفر اونو ببينن -
.يه ميليون نفر -

09:17.598 --> 09:18.890
يه ميليون نفر؟ -
.آره -

09:18.975 --> 09:20.684
.واي، يادت نره لينکش رو حتماً بهم بدي

09:20.768 --> 09:22.894
.باشه يادم ميمونه -
،نکته ي مهم اينه که -

09:22.979 --> 09:24.729
.تو با اون موقعت خيلي فرق کردي

09:24.814 --> 09:27.941
،تو بايد برگردي
.و به "جي جي" نشون بدي که از خودت چي ساختي

09:29.235 --> 09:31.611
.شايد حق با شماست
.شايد من دارم زيادي واکنش نشون ميدم

09:31.696 --> 09:34.197
.هي
.از پسش بر ميايي

09:34.282 --> 09:36.283
.از پسش بر ميام -
.از پسش بر ميايي -

09:42.498 --> 09:44.082
!اوه! اوناهاش

09:44.166 --> 09:48.670
!اوه، دختر کوچولوي من اومده خونه -
.سلام -

09:48.754 --> 09:52.507
،اوه، عزيز دلم
!چهار ماه خيلي زياده

09:52.592 --> 09:54.801
.سلام -
تو چرا اينقدر دراز شدي؟ -

09:54.885 --> 09:57.887
!نگاش کن! خيلي باحال شدي
.و ما خيلي دلمون واست تنگ شده بود

09:58.014 --> 10:00.932
.منم دلم برتون تنگ شده بود -
،اوه، آره؟ ولي فکر نميکنم به اندازه ي -

10:01.017 --> 10:03.351
.خانم "شاتگان" دلت واسمون تنگ شده باشه -
.مگه تو رؤياهات همچين چيزي رو ببيني -

10:03.436 --> 10:05.520
!"بن" -
چيه مامان؟ -

10:05.605 --> 10:07.856
.جوانا" هميشه منو ياد شاتگان ميندازه"

10:08.399 --> 10:10.317
شماها خيلي جورتون با "جوانا" جوره، نه؟

10:10.401 --> 10:12.027
.ما خيلي با "جوانا" رفت و آمد داريم

10:12.111 --> 10:16.031
...زياد با هم رفت و آمد داريم
.شخصيتت رو نشون بده، چمدون خواهرت رو ببر

10:16.115 --> 10:19.200
!اومدي خونه

10:26.584 --> 10:29.419
!"مارک"
!عزيزم، دخترمون رسيد

10:29.503 --> 10:30.503
!اوه

10:30.588 --> 10:32.297
بن"، ميشه لطفاً تلفن رو جواب بدي؟"

10:32.381 --> 10:35.091
.آره، حتماً -
."کوکو پاف" -

10:35.176 --> 10:36.760
!"بيا اينجا رفيق! "کوکو -
...عزيز دلم -

10:36.844 --> 10:38.803
.جوانا" ، "کوکو" رو برده آرايشگاه"

10:38.888 --> 10:41.431
همه بايد براي اين عروسي
،بهتر از هميشه بنظر برسن

10:41.515 --> 10:44.976
."از جمله "کوکو پاف
!هي، "مارک"، اون اومده خونه

10:47.938 --> 10:50.190
.هي، عزيزم
.آخر اين هفته خونمون پُره

10:50.274 --> 10:52.317
تو و "جوانا" بايد با همديگه تو يه
.اتاق بخوابيد، البته اگه ايرادي نداره

10:52.401 --> 10:56.029
!اوه، بيخيال مامان -
."اوه، "مارني اوليويا اولسن -

10:56.113 --> 11:00.367
خيلي خب. فرض ميکنم اومدم يه مهموني اي
.که اصلاً بهش دعوت نشدم

11:00.451 --> 11:03.453
.من ميرم شام رو رديف کنم
!عزيزم! اون اومده خونه

11:21.931 --> 11:25.100
!پخ -
!اوه، ترسونديم -

11:25.184 --> 11:26.184
!ايناهاش -
!بيا اينجا =

11:26.268 --> 11:28.687
!"پسر طلاييِ "ريجفيلد

11:28.771 --> 11:30.897
.نگاش کن. محشر شدي -
.ممنونم -

11:30.981 --> 11:33.983
،"باورت ميشه؟ چونکه، "مارني
خيلي از اون موقع نميگذره، يادته؟

11:34.068 --> 11:36.945
،بچه بوديم تو اون خونه درختيِ اون بالا
.قسم خورديم که هيچ وقت ازدواج نميکنيم

11:37.029 --> 11:38.988
فکر کنم يه سري چيزا عوض شده، نه؟

11:39.073 --> 11:42.200
.من روت حساب ميکنم -
ببينم، اين همون دختر کوچولوي ريزه ميزه ي منه؟ -

11:42.284 --> 11:45.036
.اوه، عزيزم -
!سلام، بابا! سلام -

11:45.121 --> 11:47.288
!اوه، خداي من. خيلي عالي شدي
!خيلي لاغر شدي

11:47.373 --> 11:50.417
.يه چند کيلويي وزن کم کردم
.خيلي ممنون که اشاره کردي

11:50.501 --> 11:51.918
.تو خيلي عالي شدي -
.ممنونم -

11:52.002 --> 11:54.879
جوانا" برگشته. مامانتون ميخواد"
!همه برن پايين. زود باشيد

11:54.964 --> 11:59.092
.يکي از اونا رو. ميذاريد کنار

11:59.176 --> 12:03.138
،و، وقتي داريد اونا رو ميپيچيد
،خيلي مهمه که تقريباً 2 يا 3 سانتي پهنا داشته باشن

12:03.222 --> 12:08.560
.و همينطورم حدود 18 سانت هم طولش باشه
.و درست عين همين ميپيچيدش

12:08.644 --> 12:10.061
...اوه

12:11.105 --> 12:16.192
.اوه، تو يه معجزه ي آشپزي اي -
.هي، هي. ببينيد کي رو پيدا کردم -

12:31.584 --> 12:35.378
."مارني"، "مارني"، "مارني"

12:39.049 --> 12:41.551
!نگاش کن

12:41.635 --> 12:47.474
!تو خيلي خوشگلي -
!مرسي؟ -

12:47.558 --> 12:50.894
ميدوني من خيلي براي اين لحظه
صبر کرده بودم؟

12:50.978 --> 12:52.270
.بالاره اون لحظه فرا رسيد

12:52.354 --> 12:54.689
...فکر ميکني تو خيلي زياد منتظر موندي؟ چونکه من

12:54.774 --> 12:58.359
.خيلي حرفا براي گفتن داريم -
.باور کن، خودم ميدونم -

12:58.444 --> 13:00.487
.ولي نميخوام جلوي اونا اين کار رو بکنم

13:00.571 --> 13:03.573
ولي اول، فقط بذار بگم که

13:03.657 --> 13:06.409
...چقدر خوبه که بالاخره -
.باشه -

13:06.494 --> 13:08.453
!باهات آشنا شدم...

13:09.955 --> 13:12.582
ببخشيد؟ -
،ويل" خيلي از تو برام گفته بود" -

13:12.666 --> 13:16.586
!ولي الان تو خودت اينجايي
واقعاً از هيجان اينکه چهار روز ميتونم

13:16.670 --> 13:21.341
!درباره ي خواهر جديدم چيز بفهمم، دارم غش ميکنم
!بيا بغلم

13:24.053 --> 13:26.930
.اوه، بيخيال ولش کن -
.باشه -

13:28.307 --> 13:29.724
.اين سالاده قيافه ش خوبه

13:31.894 --> 13:33.478
!ايناهاشش

13:33.562 --> 13:35.772
!"کوکو پاف"
!بيا اينجا دوست جونم

13:35.856 --> 13:40.610
!"اوه، "کوکو پاف
!بيا پيش ماماني

13:40.694 --> 13:44.989
.آره! اين پسر منه -
.کوکو پاف"، وقت شامه" -

13:45.074 --> 13:47.826
جوانا"، من زياد احساس راحتي نميکنم"
.که وقتي عمه ات نيست شام رو شروع کنيم

13:47.910 --> 13:49.619
.فکر کنم خيلي بي ادبيه -
.اوه، نه، نه، نه -

13:49.703 --> 13:51.579
.نگران عمه "مونا" نباشيد
.اون فقط يه ذره دير ميرسه

13:51.664 --> 13:53.164
خيلي خب. آماده اي عزيزم؟ -
!آماده ام -

13:53.249 --> 13:54.332
.خيلي خب
.ميبنديم

13:55.584 --> 13:57.627
ببخشيد، امشب بابا رو قراره اعدام کنيم؟

13:57.711 --> 14:00.171
خودت که ميدوني بابات چقدر هميشه به

14:00.256 --> 14:02.632
.ارتباط "ذهني-جسمي" علاقه داشته

14:02.716 --> 14:05.510
و از اونجايي هم که نميخوايم ساقدوشِ
...ويل" روز عروسي چاق بشه"

14:05.594 --> 14:07.220
.درسته -
!شما چاق نيستين -

14:07.304 --> 14:08.847
.دارم سعي ميکنم رژيم گياهي بگيرم...

14:08.931 --> 14:10.473
.يکي از همکارام تو بيمارستان درباره ش بهم گفت

14:10.558 --> 14:12.725
.بيشتر آدما وقتي تا خرخره غذا خوردن چيزي نميفهمن

14:12.810 --> 14:15.186
.فقط يه بشقاب خالي ميتونه بهشون چيز بفهمونه

14:15.271 --> 14:18.189
:از لحاظ علميش ميشه
،وقتي که چشمات بسته باشن

14:18.274 --> 14:21.359
.به شکمت اعتماد ميکني
.من تا الان 2 کيلو وزن کردم

14:21.443 --> 14:23.403
و ميشه بگي کي دانشکده پزشکي رو تموم کردي؟

14:23.487 --> 14:25.196
!"بن" -
خب، من فکر ميکنم -

14:25.281 --> 14:26.614
.اين يه راه هوشمندانه واسه رو فرم موندنه

14:26.699 --> 14:28.074
."ممنونم "جوانا

14:28.158 --> 14:29.450
!غذامونو بخوريم

14:32.204 --> 14:36.332
.واي
خب، آم، شما دوتا چطوري اشنا شدين؟

14:36.417 --> 14:39.335
ما رفته بوديم تو يکي از اين
،کاباره هاي آوازخوني توي ساحل

14:39.420 --> 14:43.089
و "ويل" هم رفته بود رو صحنه و داشت
.آهنگ مورد علاقه ش، "هال و اُتس" رو ميخوند

14:43.173 --> 14:44.924
.البته واقعاً بهترين لحظه م نبود -
واقعاً؟ -

14:45.009 --> 14:47.427
.نه، نبود -
."بن" -

14:47.511 --> 14:49.888
.اون خيلي بامزه بود، فقط بايد نجاتش ميدادم

14:49.972 --> 14:52.807
بنابراين منم رفتم رو صحنه و
.با هم اون آهنگ رو خونديم

14:52.892 --> 14:55.810
.و از اون موقع همينطوري داره منو نجات ميده -
.درسته -

14:55.895 --> 14:59.606
ميدونيد، من همش دارم به اين فکر ميکنم که
،"چقدر باورنکردنيه که تو يه شهر کوچيک مثل "ريجفيلد

14:59.690 --> 15:01.774
ويل" و "جوانا" اونجا تونستن بزرگ بشن"

15:01.859 --> 15:03.818
و از همديگه هم فقط يه خيابون فاصله داشتن

15:03.903 --> 15:06.696
.و تا الان به هم برخورد نکرده بودن
خيلي با مزه ست، مگه نه؟

15:06.780 --> 15:08.156
!خيلي مسخره ست

15:11.160 --> 15:16.414
مگه نه؟
اينکه تا الان سرنوشتمون اصلاً به همديگه برخورد نکرده؟

15:16.498 --> 15:20.084
با مزه نيست؟ -
!چرا. خيلي بامزه ست -

15:21.420 --> 15:24.714
.عجيبه
،خب، "مارني"، "ويل" بهم گفت که

15:24.840 --> 15:28.176
تو براي يکي از اين شرکت هاي بزرگ
سرمايه گذاري تو لس آنجلس کار ميکني؟

15:29.845 --> 15:34.349
تسليمم. آره، ولي حالا که اين موضوع رو
.مطرح کردي، من يه خبر دارم

15:34.475 --> 15:36.392
.من ترفيع گرفتم -
چي؟ -

15:36.477 --> 15:39.312
و من الان شدم معاون دفترمون
...توي نيويورک. و من

15:39.396 --> 15:41.981
ترفيع گرفتي به نيويورک؟ -
.آره -

15:42.066 --> 15:44.567
!اوه، عزيزم، تبريک ميگم
!اين خيلي عاليه

15:44.652 --> 15:46.444
!ما خيلي بهت افتخار ميکنيم -
.خيلي عاليه -

15:46.528 --> 15:49.781
يعني ميتوني واقعاً هنرمندا رو از نزديک ببيني؟
!يعني، واقعاً محشره

15:49.865 --> 15:51.741
.خيلي خب،  حرف زدن راجع به من بسه

15:51.825 --> 15:54.327
من واقعاً دارم ميميرم که بدونم
تو چيکار ميکني، ميدوني که چي ميگم؟

15:54.411 --> 15:55.703
منظورم اينه که، زندگيت چطوري گذشته؟

15:55.788 --> 16:01.000
.زندگي من در مقابل تو خيلي خسته کننده بوده -
.اوه، من که شک دارم اينطور باشه -

16:01.085 --> 16:05.129
مطمئم زندگيت رو همونطوري که توي
دبيرستان جالب نگه داشته بودي، الانم نگه داشتي، نه؟

16:05.214 --> 16:09.425
منظورم اينه که، خيلي دوست دارم بدونم
.که زندگي فوق العاده ي تو به کجا رسيده

16:11.053 --> 16:13.888
...خب، آم -
.آره -

16:13.973 --> 16:16.432
،آره. بعد از اينکه پدر مادرم فوت کردن

16:16.517 --> 16:20.478
،ديدم نسبت به زندگي خيلي سخت تر شد
و واقعاً متوجه اين شدم که

16:20.562 --> 16:25.316
.اون موفع ها تصميماي درستي نميگرفتم
،بنابراين رفتم تو دانشکده پزشکي ثبت نام کردم

16:25.401 --> 16:29.737
و تصميم گرفتم که تمام انرژيم رو بذارم
.رو اون چيزايي که خيلي کمتر بهشون توجه کرده بودم

16:30.406 --> 16:33.199
.واي. خوبه...خوش به حالت

16:33.283 --> 16:36.160
نه، حتي کلمه ي خوب هم
.به درد يه همچين زندگي اي نميخوره

16:36.245 --> 16:39.163
آره، ميدونيد من خيلي به کمک کردن
.به آدمايي که نياز به کمک دارن اهميت ميدم

16:39.248 --> 16:43.418
.خب، اينطور که معلوم شده، من و "ويل" عاشق بچه ايم

16:47.297 --> 16:50.216
،بعنوان يکي از پرکارترين و با مسئوليت ترين...
.اونا منو سرپرستار بخش کردن

16:50.300 --> 16:51.884
.من سعي کردم که با همه خوب باشم
.اون بهم اجازه نداد

16:51.969 --> 16:55.430
.اوه، پدر جون -
.اوه، بابا -

16:55.514 --> 16:57.515
...بين بيمارستان
...آره، اون، راستش

16:57.599 --> 17:00.018
...کمک ميکرد که بتوني روحيه ي درون گرايِ

17:00.102 --> 17:03.187
باور کنيد، براي اينکه بتونيد باهاشون تماس بگيريد...
يعني بايد خودکشي کنيد

17:03.272 --> 17:05.231
.که وقتي هزينه هاش مياد سر به فلک ميکشه

17:05.315 --> 17:07.358
هنوزم شمارش رو داري؟ -
!"بن" -

17:07.443 --> 17:10.319
اوه، خداي من، من خيلي درباره ي
.خودم حرف زدم

17:10.404 --> 17:12.363
.نه، نه، نه، عزيزم، چيزي نيست. باور کن -
،من که، به شخصه -

17:12.448 --> 17:17.243
...اصلاً نميدونستم که تو يه آدم
.بخشنده اي باشي

17:17.327 --> 17:21.831
.من ميدونم، درسته؟ بخاطر همين بهش افتخار ميکنم
.افتخار ميکنم که عروسِ خودم صدات کنم

17:21.915 --> 17:25.126
!اوه! عروس! دوباره اين کلمه رو گفت

17:25.210 --> 17:28.796
!گيل"! اون داره ازدواج ميکنه! من ميدونم"

17:29.506 --> 17:33.217
.من ميرم ليوانم رو پر کنم -
.اون هميشه ميگفت عروس -

17:33.302 --> 17:35.762
...امروز فکر ميکنم شونزدهمين باريه -
کسي چيزي نميخواد؟ -

17:35.846 --> 17:39.265
چند روز ديگه مونده؟ -
کسي چيزي نميخواد؟ -

17:39.349 --> 17:42.477
...البته که اين کار رو ميکنيم، ولي -
.عاليه -

17:43.645 --> 17:44.645
!اوه، خداي من

17:51.862 --> 17:53.529
!رقص لامبادا

17:54.656 --> 17:57.784
!خداي من، مامان، زهره م ترکيد

17:57.868 --> 18:02.747
خب، ميبينم که "جوانا" واقعاً عاليه، نه؟ -
.اره، تقريباً خيلي خوبه که اينقدر خوبه -

18:02.831 --> 18:05.416
.آره، منم همينطور
.فکر ميکنم اين بخاطر شيرين بودن اين دختره

18:05.501 --> 18:06.793
.ميدوني، اين گرميِ هوشمندانه ش

18:06.877 --> 18:10.838
آه، سطل آشغال کجاست؟ -
.اوه! با من بيا لطفاً -

18:12.174 --> 18:14.759
...سطل آشغال اينجاست، و

18:16.345 --> 18:18.554
.واي، اين خيلي خوشگله

18:18.639 --> 18:22.183
.شايد "جوانا" بتونه اين بيرون بخوابه -
."مارني" -

18:23.352 --> 18:28.439
راستي، چرا بهم
نيويورک رو نگفته بودي؟

18:28.524 --> 18:31.109
.من واقعاً بهت افتخار ميکنم
.اين خيلي عاليه

18:31.193 --> 18:35.279
.مرسي. نميدونم
فکر ميکنم مشغله ي فکريم با اين

18:35.364 --> 18:40.785
....داستانِ...."جوانا" خيلي زياد بود و

18:40.869 --> 18:42.995
فکر نميکني اين عجيبه که
اون منو يادش نمياد؟

18:43.080 --> 18:45.123
.آخه "ريجفيلد" اونقدرام بزرگ نبود

18:45.207 --> 18:47.792
من نصف آدمايي که باهاشون تو
.مدرسه بودم رو يادم نمياد

18:47.876 --> 18:52.130
.آره، ولي تو "گيل بايِر" بودي
.همه دوسِت داشتن

18:52.214 --> 18:53.965
.حتي نميتوني فکرش رو بکني من چيا کشيدم

18:54.049 --> 18:56.467
واقعاً؟
ميخواي شرط ببنديم؟

18:56.552 --> 19:00.680
گوش کن، هيچ آدمي نيست که از تو دبيرستان
.زخم خورده نياد بيرون، "مارني"، هيچ کس

19:00.764 --> 19:03.724
بهم نگفته بودي که توي دبيرستان
.مشکل داشتي

19:03.809 --> 19:06.727
.چونکه چيزي که گذشته، ديگه گذشته

19:06.812 --> 19:11.607
ببين، اگه قبلاً تو گذشته با "جوانا" مشکلي داشتي
.الان ميتوني درستش کني

19:11.692 --> 19:12.984
...يادت باشه

19:13.068 --> 19:16.946
.هر آدمي لياقت يه شانس دوباره رو داره -
.لياقت يه شانس دوباره رو داره. ميدونم... -

19:19.366 --> 19:21.951
!عمه "مونا" ي "جوانا" هم رسيد

19:22.035 --> 19:25.121
باورم نميشه "جوانا" کوچولوي من
.داره ازدواج ميکنه

19:25.205 --> 19:27.248
ميدونم. خيلي ديوونگيه درسته؟ -
.خيلي برات خوشحالم -

19:27.332 --> 19:30.293
..."بيا با خانواده ي من آشنا شو. عمه "مونا

19:35.257 --> 19:36.757
.اين خواهر "ويل"، "مارني" ـه

19:36.842 --> 19:38.593
.چه افتخاري -
.از آشناييتون خوشحالم -

19:38.677 --> 19:40.845
.و ايشون هم مادر "ويل" ـه

19:42.347 --> 19:45.266
گيل"؟" -
رامونا"؟" -

19:45.350 --> 19:47.268
واي! شماها همديگه رو ميشناسيد؟

19:50.856 --> 19:54.066
!"گيل" -
!"رامونا" -

19:58.030 --> 20:00.031
چند وقت گذشته؟

20:00.115 --> 20:03.075
خب، نگو که اگه بگي
.خفه ت ميکنم

20:11.793 --> 20:14.128
کي ميتونه اصلاً يادش بمونه؟ -
شما دوتا چطوري همديگه رو ميشناسيد؟ -

20:14.213 --> 20:18.174
.آه...ما با هم ميرفتيم مدرسه -
.ما دوتاي خيلي خوبي بوديم -

20:18.258 --> 20:21.469
!واي -
.خيلي خيلي نزديک -

20:21.553 --> 20:27.350
.واي. تو...عالي شدي

20:27.434 --> 20:29.435
!نگو -
.اوه، نه. جدي ميگم -

20:29.519 --> 20:32.021
.تو فوق العاده شدي
.اصلاً پير نشدي

20:32.105 --> 20:34.357
...اوه، خب -
.انگار که ژنش کارمپيوتريه -

20:34.441 --> 20:38.402
."بن" -
.مرسي. تو بايد "بن" باشي -

20:38.487 --> 20:42.406
،ميدوني
.من يه چيزي دارم که فکر کنم خوشت بياد

20:45.535 --> 20:49.080
فال اَوت 4"؟ اين حتي"
.(تا تابستونم قرار نبود بياد (فال اَوت : نام يک بازي کامپيوتري

20:49.164 --> 20:51.332
خب، حالا چي بايد بگي مرد جوون؟ -
!ممنونم -

20:51.416 --> 20:54.585
!اوه

20:54.670 --> 20:57.630
!نميتونم اينو بازي نکنم
!من بايد...من بايد برم

20:57.714 --> 21:01.092
.خوش بگذره
."اوه، و "مارني

21:01.176 --> 21:04.303
.ميدوني، فکر کنم اين اندازه ت باشه

21:06.848 --> 21:10.142
اين مال "برايان رِيز" ـه؟ -
برايان" کي؟" -

21:10.227 --> 21:11.811
و اينم مال کلکسيون جديدشه؟

21:11.895 --> 21:14.105
.چونکه واقعاً فکر ميکردم ديگه تموم شده باشه

21:14.189 --> 21:16.565
.برايان" عين موم تو دست منه"
.اون هميشه تو هتل هاي من ميمونه

21:16.650 --> 21:20.820
.اون هميشه تو هتل "سالنجر" ميمونه
شما صاحب هتل "سالنجر" هستين؟

21:20.904 --> 21:24.323
."گروه "سالنجر
.راستش ما مالک 14 منطقه ايم

21:24.408 --> 21:25.908
.خودمم نميتونم باور کنم

21:25.993 --> 21:28.452
باورم نميشه مامانم بهم نگفته بود

21:28.537 --> 21:32.248
که يه دوست داره با يکي از 100 تا زن برتر
.جهان در ارتباطه

21:32.332 --> 21:34.625
.خواهش ميکنم، اون ليست مسخره هر دفعه عوض ميشه

21:34.710 --> 21:36.502
آره، ولي شما يه چيزي حدود
.ده سال تو اون ليست بودين

21:36.586 --> 21:38.796
،يازده سال. ولي ميدوني
چيزي که براي من خيلي مهمه

21:38.880 --> 21:42.174
،اينه که وقتي يکي تو هتل من ميمونه
.حس ميکنن تو خونه خودشونن

21:42.259 --> 21:45.928
.مثل خونه ولي بهتر از اون"، هميشه اينو ميگم"
...که اينم يهم يادآوري ميکنه

21:46.013 --> 21:49.056
شما دو نفر تو اين رعوسي
.خيلي کار کردين

21:49.141 --> 21:53.227
قدم رو چشم من ميذاريد و يه دو هفته اي
.تو يکي از بهترين هتل هاي من اقامت داشته باشين

21:53.312 --> 21:56.147
."بالي"، "ماو"، "پاريس"

21:56.231 --> 21:57.565
!واقعاً داري...؟ آره -
.نه. نه -

21:57.649 --> 21:59.275
.آره -
.من اصرار دارم حتماً بريد -

21:59.359 --> 22:01.527
خيلي خب، "رامونا" ، ميدوني، لازم نيست
.تمام اين کارا رو بکني

22:01.611 --> 22:02.737
.تا الانشم خيلي براي عروسي زحمت کشيدي

22:02.821 --> 22:05.031
فکر ميکني ميخوام دل بقيه رو
به دست بيارم؟

22:05.115 --> 22:07.158
جواب داد؟ -
!آره -

22:07.242 --> 22:12.371
اين خيلي عاليه. منظورم اينه که، الان
ديگه نشديم يه خونواده؟

22:12.456 --> 22:15.041
.خيلي خب، اينجا واينسيد
!بريم تو، خانواده

22:15.125 --> 22:17.251
.پاهاتو بذار بالا
."يه نوشيدني بخور "رامونا

22:18.503 --> 22:20.546
.فکر کنم شامپاين فرانسوي داشته باشيم

22:20.630 --> 22:23.758
،روي هر دري يه زنگوله ي گاوه
.و ما تخت هم نداريم

22:23.842 --> 22:27.303
من حدود 400 تا تخت يه جايي
.تو ساحل "اقيانوس هند" دارم

22:28.472 --> 22:31.640
.منظورم اينه که هنوزم قشنگه
.به هر حا اونجا سوئيسه ديگه

22:31.725 --> 22:34.143
.من عاشق سوئيسم -
.تو هيچ وقت نرفتي سوئيس -

22:34.227 --> 22:37.855
.آره، ولي عاشق شکلاتم
!عاشق پنيرم. عاشق ساعتم

22:37.939 --> 22:41.442
خب، پس هممون بايد توي خونه ي جديدم
.يه مدتي رو بگذرونيم

22:41.526 --> 22:45.363
نظرتون راجع به اينکه واسه کريسمس بريم "گِشتاد" چيه؟ -
!آره -

22:45.447 --> 22:47.114
.ميتونيم به جتِ اختصاصي بريم -
.من که پايه ام -

22:47.199 --> 22:49.742
امکان نداره! شما صاحب يه هواپيماي اختصاصي هستين؟

22:49.826 --> 22:52.787
،اوه، عزيزم
.بعضي وقتا فکر ميکنم اون صاحب منه

22:52.871 --> 22:57.583
من دائماً توشم و از اين کشور به
.اون کشور، از اين قاره به اون قاره

22:57.667 --> 23:00.378
البته ديگه به اون بحثايي که در طولش
.بخاطر طلاقم پيش اومد، اشاره نميکنم

23:00.462 --> 23:04.256
من و "مايکل" يه چيزي حدود 14 ماه
.از اين دادگاه به اون دادگاه، درگير طلاق بوديم

23:04.341 --> 23:06.634
...فقط واسه 7 ماه بود ازدواج کرده بوديم، بنابراين

23:06.718 --> 23:09.470
.رامونا"، متأسفم"
.حتماً خيلي سخت بوده

23:09.554 --> 23:11.514
،آره، سخته، ولي ميدوني

23:11.640 --> 23:14.642
چيزي نيست که يه تيکه از اين کيک
.خوشمزه نتونه باعث فراموشيش بشه

23:18.271 --> 23:21.524
اوه، "مارک" اين برنامه رو الان
...يه چند وقتيه که داره انـ

23:22.192 --> 23:26.112
همونطور که چشم ها"
...پنجره اي براي شکم هستند

23:28.323 --> 23:30.950
."پس ميتونيم پرده ها رو بکشيم....

23:31.034 --> 23:32.326
اينو از کجا ميدوني؟

23:32.411 --> 23:36.497
اصلاً نميدونستم که "رژيمِ ياماگوچي" به
!اين کشور ها هم اومده

23:36.581 --> 23:39.333
!من يه جورايي روش قسم خوردم -
!منم همينطور -

23:39.793 --> 23:42.128
!اوه، ببخشيد

23:44.172 --> 23:49.760
.سلام. سلام، عزيزم
.جورجيا کينگ"، طراح برنامه ي عروسيه"

23:49.845 --> 23:52.430
جورجـ..."جورجيا کينگ" طراح برنامه عروسيه؟

23:52.514 --> 23:54.849
.اون از خانواده ي سلطنتيِ جنوب کشوره

23:54.933 --> 23:57.476
تک تک مشتري هاي ما ميخوان که
.اون براي عروسيشون برنامه ريزي کنه

23:57.561 --> 24:00.980
.ممنونم عزيزم

24:01.064 --> 24:03.315
.اين دو تا رو ببين

24:03.400 --> 24:05.901
.شما دوتا واقعاً قابل ستايشيد

24:05.986 --> 24:09.405
گيل"، ببينم اين دوتا تو رو ياد اون"
زماناي قديم نميندازن؟

24:09.489 --> 24:13.826
ميدوني، مامانت ممکنه اينو بهت نگفته باشه
،ولي اون موقعي که دبيرستان بوديم

24:13.910 --> 24:17.496
.اون يه جورايي يه سوپر استار بود -
.اوه، نه، بهمون گفته. منظورم اينه که ميدونيم -

24:17.581 --> 24:22.501
.من...زيادي سوپر استار بودم -
.اوه، واثعاً يه ستاره بودي تو مدرسه -

24:22.586 --> 24:24.628
.تک تک دخترا ميخواستن عين مامانت باشن

24:24.713 --> 24:29.467
.اون ملکه ي رقص بود
.ملکه ي جشن بازگشت بود. سرپرست دختراي رقاص مدرسه بود

24:29.551 --> 24:31.218
.خب، راستش همش با هم نبودم

24:31.303 --> 24:34.680
صبر کنيد ببينم. شما توي "ريجفيلد" سرپرست
تيم دخترا رقاص بودين؟

24:34.764 --> 24:36.724
.سال آخرم بود، جزء تيم اول اونجا بودم

24:36.808 --> 24:38.267
!منم بودم -
!"جوانا" -

24:38.351 --> 24:40.394
!منم توي "ريجفيلد" سرپرست دختراي رقاص بودم

24:40.479 --> 24:42.521
پس چرا من اينو نميدونستم؟

24:42.606 --> 24:45.649
...جوانا"، تا حالا اسم"
پرنده هاي بايِر" به گوشت خورده؟"

24:45.734 --> 24:48.819
خب، آره، منظورم اينه که اون يکي از حرکاتاييه
.که توي تيم انجامش ميدن

24:48.904 --> 24:50.529
جدي؟

24:52.032 --> 24:54.617
پس اين "بايِر" که روي اين حرکته بخاطر شماست؟

24:54.701 --> 24:56.243
.منظورم اينه که، اون حرکت رو من ابداع کردم

24:56.328 --> 24:59.330
!اوه، خداي من
!مامانت يه افسانه ست

24:59.414 --> 25:01.707
.اوه، من افسانه نيستم
.من افسانه نيستم

25:01.791 --> 25:04.877
!قدرت "گيتور" ها. بياين انجامش بديم -
اوه، نه، نه. هنوزم اين حرکت رو انجام ميدن؟ -

25:04.961 --> 25:07.796
!بريد، "گيتور". بريد، بريد "گيتور" ها -
!الان 30 ساله اون حرکت رو انجام ندادم -

25:07.923 --> 25:10.341
بابا، ميشه من چشم بندت رو قرض بگيرم؟

25:10.425 --> 25:12.176
!زود باشيد! بريد، بريد "گيتور" ها -
.به صف شيد -

25:12.260 --> 25:16.263
!بريد، بريد، بريد "گيتور" ها! بريد، بريد، بريد "گيتور" ها

25:16.348 --> 25:18.349
!نه، من الان خيلي وقته اين حرکت رو انجام ندادم

25:18.433 --> 25:23.437
!بريد، بريد "گيتور" ها -
!بريد، بريد "گيتور" ها! بريد، بريد، بريد "گيتور" ها -

25:24.272 --> 25:26.357
!آماده اين؟ خيلي خب

25:45.168 --> 25:49.296
!باورنکردنيه -
!من 30 سال بود اين حرکت رو انجا نداده بودم -

25:49.381 --> 25:52.466
!اوه -
.پسر، دوباره شما دو تا افتادين به هم -

25:52.551 --> 25:55.094
."حتماً تو رو برده توي اون زمان توي "ريجفيلد

25:55.178 --> 25:58.931
...اوه، اره، آدم حس ميکنه
.درست اون زماناي قديمه

25:59.015 --> 26:01.684
!واي! قدرت "گيتور" ها -
!مامان -

26:01.768 --> 26:03.727
!آره -
!واي -

26:07.190 --> 26:10.651
.فقط کافيه يه معذرت خواهي بکني -
.نميتوني ثابت کني کار من بوده -

26:10.735 --> 26:16.407
فکر کنم بايد "جوانا" رو بخاطر اينکه زندگيش
رو عوض کرده تحسين کنم

26:16.491 --> 26:21.120
و دقيقاً کاري رو بکنم که مامان ميگه
.و اينطوري ادامه بدم

26:21.204 --> 26:26.625
آره، شايد اين فکر خوبي باشه. ميدوني، منظورم
.اينه که الان شما دو تا با هم هم اتاقي هستين ديگه

26:28.336 --> 26:29.587
!"بن"

26:29.671 --> 26:31.589
.ممنونم -
.بذار کمکت کنم -

26:32.465 --> 26:34.216
.چه جنتلمن

26:36.177 --> 26:39.179
ميدونيد، "جوانا" الان ديگه
...تنها خانواده ايه که من دارم و

26:40.432 --> 26:43.726
اين خيلي سخته که اين عروسي رو...
.بدون پدر مادرش تصور کنم

26:43.852 --> 26:46.645
.البته -
بنابراين براي من خيلي مهمه که ميتونم -

26:46.730 --> 26:48.731
.اينو با شما و خانواده ي قشنگتون قسمت کنم

26:48.815 --> 26:50.357
.براي ما هم خيلي مهمه

26:51.318 --> 26:52.651
.خداحافظ

26:53.028 --> 26:55.571
.شب بخير -
."شب بخير، "رامونا -

26:58.908 --> 27:04.288
خب، خيلي عادي بود، درسته؟ -
.آره. تو خيلي غافلگير شده بودي -

27:04.372 --> 27:07.708
شما دو تا دوست بودين ديگه، مگه نه؟ -
.آره، دوستاي خيلي خوبي بوديم -

27:07.792 --> 27:09.501
،اره
،تمام مدتي که با هم ميرفتيم کلاس بالاتر

27:09.586 --> 27:12.379
.و توي دبيرستان خيلي به هم نزديک بوديم

27:12.464 --> 27:15.257
...اين تا موقع رقص آخرين سالمون ادامه داشت، و

27:15.383 --> 27:20.012
بعدش اون...اون يه جورايي...
...از اين رو به اون رو شد

27:20.096 --> 27:22.640
...و يه اتفاقي افتاد، و من

27:22.724 --> 27:24.183
.گفت که هيچ وقت ديگه نميخواد منو ببينه

27:24.267 --> 27:26.769
.واقعاً نميدونم چه اتفاقي افتاد، جدي ميگم

27:27.312 --> 27:30.189
...عزيزم، اون اتفاق
.مال خيلي وقت پيشه

27:30.273 --> 27:33.817
و تو خودت هميشه ميگي
.هر آدمي لياقت يه شانس دوباره رو داره

27:33.902 --> 27:35.611
.پس ديگه نگرانش نباش

27:35.695 --> 27:38.155
تو واقعاً منو از دوران دبيرستانمون يادت نمياد؟

27:38.239 --> 27:39.990
...آه

27:40.492 --> 27:43.494
.نه، من...خيلي متأسفم

27:43.578 --> 27:47.915
.دوران دبيرستان برام تو غباره
.خواهش ميکنم نارحت نشيا

27:49.584 --> 27:52.670
!يه مهمونيِ بدون دعوت قبلي
.اين دو تا رو نگاه کن

27:52.754 --> 27:56.507
خب، ببينم مزاحم هيچ دعوايي
نشدم که، نه؟

27:56.591 --> 27:59.426
.نه هنوز -
،فقط اومدم به همسرم -

27:59.511 --> 28:01.470
.شب بخير بگم

28:01.554 --> 28:04.098
!گل مورد علاقه ام -
جدي؟ -

28:04.182 --> 28:07.518
بوش خوب نيست؟ -
تو ازش خوشت نمياد؟ -

28:07.602 --> 28:09.269
.شما دو تا رو تنها ميذارم

28:22.492 --> 28:25.786
.واي
.از کاري که با اينجا کردي خوشم مياد

28:27.330 --> 28:33.043
!اوه، پرده هايي که زده بودم
ميدوني اونا رو از وسايل اضافي درستشون کردم؟

28:33.128 --> 28:36.004
.اوه، آره
.فکر کردم گفتي ميري بخوابي

28:38.133 --> 28:41.093
.الان يه جورايي اتاقم شلوغ پلوغه

28:41.177 --> 28:44.805
،فکر کردم که بيام اينجا پيش تو بمونم
.البته اگه ايرادي نداشته باشه

28:46.182 --> 28:47.975
.نه
.ايرادي نداره

28:50.395 --> 28:51.478
.ممنونم

28:55.734 --> 28:58.819
.فکر کردم گفتي خواهرش خيلي سکسيه

29:01.823 --> 29:03.240
.اوه، قبول ميکنم

29:04.242 --> 29:06.785
مارک"، وقتي دانمارک بوديم رو يادته؟" -
.البته که يادمه -

29:06.870 --> 29:08.078
.آره -
.منم اونجا بودم -

29:08.163 --> 29:10.247
.ميدونم
اون ياروئه که اومده بود واسه سرويس اتاق رو يادته؟

29:10.331 --> 29:12.374
.نه، واقعاً يادم نيست

29:12.459 --> 29:15.377
.سلام! صبح بخير خورشيد خانوم -
.سلام -

29:15.462 --> 29:19.047
!اوه، "کوکو پاف"، پسر منم اينجاست

29:19.966 --> 29:23.886
!کوکو پاف"، نه"
.ما به مهمونا غرغر نميکنيم

29:23.970 --> 29:26.680
.خيلي متأسفم
.اون بهت حساس شده

29:26.765 --> 29:29.391
.احتمالاً تو رو نميشناسه

29:29.517 --> 29:31.810
.آره
.اين چيزا ديگه واسم عادي شده

29:32.896 --> 29:36.023
."بيا اينجا رو ببين، "مارني
.مسافرت هاوايي

29:36.107 --> 29:39.067
اون روزي رو که يه بچه اختاپوس
.رو صورتت پهن شده بود رو يادت بياد

29:39.194 --> 29:42.070
...شدي بودي عين
!چرا در نمياد

29:42.197 --> 29:45.908
خيلي ناراحت بود. ولي با اين حال
.بازم شجاع بود، خيلي شجاع بود

29:47.494 --> 29:52.372
.بزنيم صفحه ي بعد -
،آم، الو، کجاييد بايد همين الان بريما -

29:52.457 --> 29:54.500
چونکه بايد خيلي کارا قبل از
.کلاس رقصمون انجام بديم

29:54.584 --> 29:57.169
کلاس رقص؟ -
،اگه عروس داماد بخوان برقصن -

29:57.253 --> 29:59.213
!ما بهشون اينو ياد ميديم. هي

29:59.297 --> 30:01.381
.و اينم يعني بايد بريد سراغ مادربزرگ

30:01.466 --> 30:03.884
.اوه، عزيزم، واسه ديدنت لحظه شماري ميکنه

30:03.968 --> 30:06.303
.بيا، "کوکو"، بريم -
.واقعاً نميتونه -

30:06.387 --> 30:09.097
اون روز که رفته بوديم پاساژ همش در اينباره
."حرف ميزد، "مارني

30:09.224 --> 30:10.808
تو با مادر بزرگ ما ميري خريد؟

30:10.892 --> 30:13.894
،"اوه، آره، من و "باني
.عين خواهراي قسم خورده ايم

30:13.978 --> 30:16.730
خيلي خب دخترا. زود باشيد، داريم
.وقت تلف ميکنيم. بريم. بريم

30:16.815 --> 30:19.316
!آره
.واسه مراسم رقصمون خيلي هيجان زده ام

30:19.400 --> 30:21.401
.زود باش "مارني"، هي هي

30:21.528 --> 30:23.320
.مارني"، جدي ميگم، اصلاً نگرانش نباش"

30:23.404 --> 30:27.074
امروز بعد از ظهر، قبل از حموم عروسيِ من
.خيلي وقت داري بخواي خودت رو تميز کني

30:30.078 --> 30:32.746
راستي، "ويل"، تو چطوري ازش تقاضاي ازدواج کردي؟

30:34.040 --> 30:36.667
.من...من راستش رو بخواي توي خونه درختي ازش خواستگاري کردم

30:36.751 --> 30:38.669
خونه درختيِ خودمون؟
.آآره -

30:38.753 --> 30:40.295
.اون هديه ي عروسيِ من به "جوانا" ست

30:40.380 --> 30:42.339
قرار شده وقتي خونه ي جديدمون
،ساخته شد اونو از خونه ي مامان اينا

30:42.423 --> 30:44.591
.ببرمش خونه خودمون -
داري خونه درختي رو از ونجا ميبري؟ -

30:44.676 --> 30:46.176
."تو نميتوني خونه درختي رو از اونجا ببري، "ويل

30:46.261 --> 30:48.804
من و تو اون خونه درختي رو
.با دستاي خودمون ساختيم

30:48.930 --> 30:50.764
.اون مثل تاريخچه ي خونواده ي "اولسن" ميمونه -
خيلي خب "مارني"، چطوره -

30:50.849 --> 30:53.642
،وقتي ميايي شهر
.ميتوني بيايي خونه ي ما اونو ببيني

30:53.726 --> 30:55.686
باشه؟ چطوره؟

30:55.770 --> 30:58.230
!عزيزم، اين آهنگ ماست
.عجب تصادفي

31:15.498 --> 31:19.084
!وايسا

31:23.548 --> 31:27.467
.ببخشيد
.فکر کردم اون کيسه پلاستيکيه يه گربه ست

31:29.178 --> 31:32.389
چي؟ -
."اينجا رو ببينيد. "ريجفيلد

31:32.473 --> 31:36.351
.عجب خاطرات...قشنگي يادم مياد

31:37.437 --> 31:40.188
،ولي، ميدونيد
،اگه اون موقع چيزي رو که الان ميدونم، ميدونستم

31:40.315 --> 31:42.566
.خيلي از کارا رو يه جور ديگه انجام ميدادم

31:43.067 --> 31:45.986
تو چي "جوانا"؟
از چيزي تو گذشته پشيمون نيستي؟

31:46.070 --> 31:49.114
.خب، راستش، چرا

31:49.198 --> 31:52.284
،منظورم اينه که، اگه
قرار بود از اول شروع کنم

31:52.368 --> 31:56.246
ميرفتم ميشدم سرپرست برنامه هاي
.خيريه اي که الان دارم انجام ميدم

31:56.331 --> 31:57.497
.هه

31:58.207 --> 32:03.128
.من يه دوست پسر پيدا ميکردم
تو احتمالاً دوست پسراي زيادي داشتي، درسته "جوانا"؟

32:03.922 --> 32:07.925
.نه، همچين "زياد" هم نبود -
من شنيده بودم که يکي از دختراي رقاص تيممون -

32:08.009 --> 32:10.636
تو هر مدرسه اي، تو هر منطقه اي
،که ميرفت يه دوست پسر پيدا ميکرد

32:10.720 --> 32:14.264
،و وقتي که اونجا با طرف کارش رو ميکرد
.ميرفت سراغ نفر بعدي

32:14.349 --> 32:17.100
هي، "جوانا"، راستي تو تيم
.دختراي رقاص بودي

32:17.185 --> 32:18.644
يادت مياد کي بود؟

32:18.728 --> 32:21.188
منظورت چيه "مارني"؟ -
.منظوري ندارم -

32:21.314 --> 32:25.901
فقط ميخواستم ببينم يادشه اين دختره ي
.سبکِ آهن پرست کي بوده يا نه

32:25.985 --> 32:28.528
شنيده بودم که يه مدت هم با
.مدير دبيرستان، آقاي "ويلسون: هم ميرفت بيرون و دوست بود

32:28.613 --> 32:29.821
!نه نبود

32:34.077 --> 32:38.205
منظورم اينه که اون فقط يه شايعه بود
که "جودي کارباش" انداخته بود سر زبونا

32:38.289 --> 32:41.333
چونکه به اينکه ماها
.رقاص بوديم حسودي ميکرد

32:41.417 --> 32:44.670
اشکالي نداره که من آهنگ رو عوض کنم؟

33:00.269 --> 33:02.688
!عاشق اين آهنگم
شماها اين آهنگ رو دوست ندارين؟

33:43.104 --> 33:44.771
!"جوانا"

33:51.237 --> 33:55.741
:منم گفتم
"!کوگار"؟ من به اندازه کافي براي ناردبزرگ بودن واسه تو پير هستم""

33:58.286 --> 34:02.372
خب، اگه ميخوايم به موقع براي کلاس رقصمون برسيم
.ديگه بايد بريم

34:02.457 --> 34:04.207
باني"، ميتونم کمکت کنم که آماده بشي؟"

34:04.292 --> 34:06.043
.اوه، خيلي خوبه -
.خيلي خب -

34:06.127 --> 34:08.295
.ميدوني چي؟ تو به اندازه کافي کار کردي
.من کمکش ميکنم آماده شه

34:08.379 --> 34:10.547
.مسخره بازي در نيار
.از اينکه با مادربزرگ "باني" کمک کنم خوشحال ميشم

34:10.631 --> 34:15.343
.خب، اون مادربزرگ "بانيِ" منه، مادربزرگِ خوني
.با من

34:15.428 --> 34:18.472
.سر من دعوا ميکنن

34:18.598 --> 34:21.725
،خب مادربزرگ
کاري هست بتونم کمکتون کنم؟

34:21.809 --> 34:25.145
.بيا عزيزم
.اينا يه ذره شل شدن

34:25.229 --> 34:27.522
نميتونم بذارم موقعي که دارم ميرقصم
.بيفتن روي صحنه

34:27.607 --> 34:31.443
.من فکر نميکنم...نميدونم چطوريه -
.اينا فقط دندون مصنوعيَن بابا! سخت نگير -

34:31.527 --> 34:34.154
.حالا، و حتماً مطمئن شو که خوب فشارش ميدي

34:34.238 --> 34:37.699
.بايد محکم بچسبه
.ممکنه بعداً بخوام کسي رو بوس کنم

34:37.784 --> 34:39.117
!اوه

34:39.202 --> 34:43.497
.خيلي خب -
.اينم از اين، خيلي خب -

34:48.544 --> 34:51.671
اوه، شوخي ميکني؟ -
!اوه، عزيزم -

34:53.007 --> 34:55.342
.الان درستش ميکنم

34:55.426 --> 34:58.428
.حالا، همينطوري وايسا -
!مادربزرگ، نه -

35:02.725 --> 35:05.310
.واقعاً بايد بهت جايزه داد
داري عين دختراي محبوب نقش بازي ميکني

35:05.394 --> 35:07.646
که انگار فرشته اي، نه؟ -
ببخشيد؟ -

35:07.730 --> 35:10.524
حتي کاري کردي که من باور کنم
.واقعاً يادت نيست که من کيَم

35:10.608 --> 35:12.692
آهنگ "ما پيروزيم"، مگه نه؟

35:12.777 --> 35:15.654
،ولي بالاخره شخصيت اصليت معلوم شد
مگه نه، "جي جي"؟

35:15.738 --> 35:17.364
."جوانا"

35:17.990 --> 35:20.033
!"تيم"

35:21.160 --> 35:23.829
!"اوه..."تيم

35:23.913 --> 35:28.583
!واي! خيلي خوب شدي -
.مرسي -

35:28.709 --> 35:31.711
.مرسي که اينو ميگي. تو...واي

35:31.796 --> 35:34.965
.اصلاً انتظار نداشتم ببينمت
...چي...چطوري

35:35.049 --> 35:37.217
...خب، تو
.موهات رو عوض کردي

35:37.301 --> 35:41.346
،نه، نکردم، ولي "تيم"، اين "ويل" ـه
."مارني" و مادربزرگ "باني"

35:41.430 --> 35:45.392
.مال زمان هاي قديمه -
.آره، قدميا. زماني که برده بودنمون سياتل -

35:45.476 --> 35:47.769
.از ديدنت خيلي خوشحال شدم

35:47.854 --> 35:49.020
.اوه، خداي من -
.خيلي عالي بود -

35:49.105 --> 35:51.314
،واقعاً ميگم، ولي متأسفانه
...ما بايد بريم، بنابراين

35:51.399 --> 35:53.775
.لازم نيست عجله کنيم
.اونا که بدون شما شروع نميکنن

35:53.901 --> 35:56.486
.بيا با "تيم" حرف بزنيم و از خاطرات بگيم

35:56.571 --> 36:00.157
شماره ت چند بود؟
.يکي شماره ت رو توي گوشيم بلوکه کرده

36:00.241 --> 36:03.451
.فکر کنم اشتباهي شده -
.اينه : 555-0172 -

36:03.536 --> 36:07.956
.اين شماره ي منه. تو "فيس بوک" هم هستم
.توييتر" هم دارم"

36:08.040 --> 36:10.083
تو چي، "جوانا"؟
تو هم "توييتر" داري؟

36:10.626 --> 36:13.128
ميتونيم از اونجا با هم در ارتباط باشم؟
.شايد بخواي که، من...من يه استخر دارم

36:13.212 --> 36:15.714
ميخواي با هم بريم فيلمي چيزي ببينيم؟ -
...اوه، آم -

36:15.798 --> 36:18.592
.تيم"، من و "ويل" داريم ازدواج ميکنيم"

36:18.968 --> 36:21.636
.نشنيده بودم -
.آره، شنبه ي همين هفته -

36:23.222 --> 36:24.890
همين شنبه؟ -
.آره -

36:24.974 --> 36:28.268
!اين خيلي عاليه
.براي ازدواج اين خيلي زوده

36:28.352 --> 36:31.521
.خيلي زوده. دو پرنده عاشق

36:31.606 --> 36:35.442
.عاليه
.پس بايد يه بغل اساسي بکنمت

36:36.777 --> 36:39.237
ازدواج ميکنـ...و مطمئني که
همين شنبه ازدواج ميکني؟

36:39.322 --> 36:43.909
.هي، رفيق. خوشبخت بشي
.و اينکه يه دختر فوق العاده نصيبت شده. بريد کنار

36:46.287 --> 36:49.414
!خدا حافظ "تيم"، بهم زنگ بزن

36:49.498 --> 36:53.251
.خيلي عجيب بود
.دانشگاه بوديم با هم دوست بوديم

36:53.336 --> 36:55.712
.داستانش طولانيه. آره
.نميخوام واردش بشم

36:55.796 --> 36:58.506
!بريم برقصيم -
شماها با هم دوست بودين؟ -

36:59.926 --> 37:02.510
!اوه! ايناهاشن! سلام

37:02.637 --> 37:07.307
!"بالاخره داره اتفاق ميفته! "مارني
رفتي آرايشگاه؟

37:07.391 --> 37:13.313
!آره، رفتي. بذار ببينم
.اين، آم...بامزه ست

37:13.397 --> 37:16.399
مدلِ چتري شده. از زمانِ دبيرستان
.به اينور موهاتو چتري نزده بودي

37:16.484 --> 37:19.986
.ميدونم -
بامزه ست. مادربزرگ چطور بود؟ -

37:20.112 --> 37:25.533
خيلي خوش گذشت...مخصوصاً قسمتاييش که همش
.با دوست دختر جديدش داشت لاس ميزد

37:25.618 --> 37:30.121
.عزيزم
.مادربزرگت عاشقته

37:30.206 --> 37:32.582
.هر چيزي رو ديگه تبديلش نکن به رقابت

37:32.667 --> 37:37.212
!سلام به همه
.خيلي متأسفم که دير کردم

37:37.338 --> 37:41.341
!اوه، اينجا رو نگاه کن

37:41.801 --> 37:44.511
اوه، "گيل"، آخرين باري که با هم رقصيديم
کي بود؟

37:44.637 --> 37:46.805
آخريش فکر کنم...رقص مدرسه بود، درسته؟

37:46.889 --> 37:49.266
...آم

37:49.350 --> 37:50.517
اين لباسيه که پوشيدي واسه الان؟

37:52.186 --> 37:54.604
آره. واسه چي؟ -
ميدوني، چيزي که -

37:54.689 --> 37:57.399
.تو ظاهرت دوسش دارم اين...تيپ اسپرته

37:57.483 --> 37:59.567
.ممنونم -
.کاملاً عين آدماي ناف آمريکا -

38:03.781 --> 38:07.450
،خانم ها و آقايون
،برنامه ريزِ خارق العاده ي شما

38:07.535 --> 38:11.329
!"خانم "جورجيا کينگ

38:31.309 --> 38:32.392
!سلام

39:02.923 --> 39:04.674
.آفرين -
!آره -

39:09.764 --> 39:14.684
.سلام به همه تون. من "جورجيا کينگ" هستم
.و برنامه ريز جشن عروسيتون

39:16.896 --> 39:19.731
و اين مرد دوست داشتني که سمت راست منه
صاحبِ

39:19.815 --> 39:24.277
،اين استوديوي رقص اين خيابونه
."و دستيار شخصيِ من، "تيموتي

39:25.654 --> 39:28.698
!"اوه، ببين، "تيم -
ازتون ميخوام منو بعنوان موتورِ -

39:28.783 --> 39:31.659
.قايق عشقتون بدونين

39:31.786 --> 39:35.914
و اولين کاري که ميخوايم بکنيم
.انجام رقص سختِ عروسيه

39:35.998 --> 39:40.418
و حالا، وقتي که "ويل" و جوانا: اولين بار
،توي "مادري گرس" به هم گفتن دوسِت دارم

39:40.503 --> 39:44.672
يه نوع رقص برزيليِ شماره يکِ ناب
.از انواع رقص هاي لامبادا رو اجرا ميکنم

39:46.133 --> 39:48.385
و حالا، اين نوع رقص يه نوع رقص ممنوعه اي
هست که به يه زوجِ

39:48.469 --> 39:50.720
خوشحال و شاد، موفقيت و حاصلخيزيِ
.زندگيشون رو اعطا ميکنه

39:50.805 --> 39:55.642
.و حالا، ميخوام اونو به همتون ياد بدم
متوجه ميشيد من چي ميگم؟

39:55.726 --> 39:58.686
!خيلي خب! بياييد اين مهموني رو شروع کنيم

40:06.779 --> 40:09.572
.اوه، "مارني"! خيلي عذر ميخوام
.آدماي بيشتري دعوت کرده بوديم

40:09.657 --> 40:11.658
.عيبي نداره. نگران نباش

40:11.784 --> 40:14.577
!"اولسن" -
!چارلي"، تونستي بيايي" -

40:14.662 --> 40:17.539
.خي، ببخشيد که دير کردم
...پرواز تأخير داشت

40:17.665 --> 40:20.291
.ولش کن بابا، عيبي نداره
مارني"، تو "چارلي" رو يادته، درسته؟"

40:30.302 --> 40:32.429
.آه...يه جورايي

40:32.513 --> 40:35.807
!تو، بيا اينجا ببينم
.بيا اينجا پسر

40:35.891 --> 40:37.559
!سلام -
.سلام -

40:37.685 --> 40:38.685
...اوه -
.خوشحالم ميبينمت -

40:38.811 --> 40:40.979
.منم همينطور -
!سلام -

40:41.063 --> 40:43.398
!"مارني"

40:44.191 --> 40:47.694
!واي، تو...بزرگ شدي

40:47.778 --> 40:50.905
.آره ديگه چه کنم
.نشد جلوشو بگيرم

40:50.990 --> 40:53.241
!بالاخره

40:53.367 --> 40:56.578
،براي هر بانوي دوست داشتني
.يه جنتلمن هست

40:56.662 --> 40:59.497
،"مارسي"
.ميخوام تو با "چارلي" برقصي

40:59.582 --> 41:02.542
،و شما دوتا
.ميخوام روي رقص عروس و داماد کار کنيد

41:02.668 --> 41:05.044
.بيرم اونجا
.منم بهتون کمک ميکنم

41:05.129 --> 41:07.630
.درست همينطوري، همينه

41:07.715 --> 41:10.550
.يادت باشه، تو يه قويي
.گردنت رو بکش و کشيده نگاه کن

41:14.930 --> 41:16.890
شايد بهتر باشه يه ذره
.بيشتر زانوهات رو خم کني

41:17.016 --> 41:18.975
،اين...اين رقص لامباداست
.نميخواي تانگو برقصي که

41:19.059 --> 41:21.728
.اوه، باشه -
.انگار داره تانگو ميرقصه -

41:23.564 --> 41:25.064
خب، من بايد چيکار کنم؟

41:26.233 --> 41:30.862
.آم، الان بهت چيزايي که ياد گرفتيم رو ياد ميدم
،بايد...دست چپت

41:30.946 --> 41:35.533
،با پات، ميره...جلو
.با همديگه، و با همديگه هم برميگردن

41:35.618 --> 41:38.495
،با هم ميرن جلو
.با هم ميان عقب

41:38.579 --> 41:40.747
.يه وقت نترسيا
.هنوز از تمرين 2 ساعت ديگه مونده

41:40.831 --> 41:41.831
.اوه، خيلي خب. ممنون

41:43.083 --> 41:44.751
ميشه من يه ذره حرکات حسي بيام؟

41:57.598 --> 41:59.265
ببينم، آخه مثلاً اين ميخواد چي رو ثابت کنه؟

41:59.350 --> 42:01.434
...خب، اگه منم بدن اونو داشتم -
خب، چيکار ميکردي؟ -

42:01.519 --> 42:04.771
دهنم رو ميبستم، قبل از
.اينکه حرف احمقانه ي بعدي از دهنم بياد بيرون

42:05.606 --> 42:09.484
.اين کار رو تو خونه امتحان نکن
.اين فقط واسه آدماي رقصنده ست

42:18.327 --> 42:21.955
.راست و چپ، و راست و چپ

42:32.299 --> 42:34.092
!صبر کن

42:45.479 --> 42:46.521
!بنگ، بنگ

42:58.534 --> 43:03.246
،"اوه، اينو يادم رفت، "مارک"، "پرنده ي بايِر
.با شمارش من. منو بگير

43:03.330 --> 43:06.541
چي؟ -
!"تيم" -

43:11.880 --> 43:14.007
آماده اي؟ -
!نه -

43:28.397 --> 43:31.941
دو تا آدم ديوونه عين نارگيل
.که ميخورن به همديگه

43:32.026 --> 43:34.986
فکر کنم اينطور نگاه کردن، يعني اينکه
کسي ازت معذرت خواهي نکرد، درسته؟

43:35.070 --> 43:37.822
.فکر نميکنم اصلاً عذر خواهي درکار باشه

43:37.906 --> 43:39.907
.ولي منو يادش مياد

43:39.992 --> 43:42.994
اوه، آره، و تمام اين کارايي
.که داره ميکنه فقط براي اينه که نقش بازي ميکنه

43:43.078 --> 43:46.664
،همه از يه داستان خيلي خوب خوششون مياد
.و خب اونم داره همين کار رو ميکنه ديگه

43:46.749 --> 43:48.958
.اون "ويل" رو کاملاً شستشوي مغزي داده

43:49.043 --> 43:51.878
."بيخيال، "مارني
فکر نميکني ديگه داري زياده روي ميکني؟

43:52.713 --> 43:54.255
.ويل" داره خونه درختي رو ميده بهش"

43:56.133 --> 43:57.133
چي؟

44:13.108 --> 44:16.444
بن"! من يه ذره بايد زودتر برم"
.تمرين بيسبال دارم

44:16.570 --> 44:20.573
!ميخوام از هتل "رامونا" برم
تا 5 دقيقه ديگه راه ميفتيم، خيلي خب؟

44:21.700 --> 44:25.578
."بايد نجاتش بديم، "بني
.ويل" تمام زندگيش از ما محافظت کرده"

44:25.663 --> 44:29.582
.حالا نوبت ماست ازش محافضت کنيم -
ما بايد چيکار کنيم "مارني"؟ -

44:29.667 --> 44:32.168
.اون تقريباً تا 48 ساعت ديگه قراره ازدواج کنه

44:32.252 --> 44:37.298
."بن". "بن"
.توي زمينه هاي اقتصادي 48 ساعت يه بازه براي زندگيه

44:37.383 --> 44:40.218
،تمام کاري که بايد بکنيم
اينه که مشکل رو ايزوله کنيم

44:40.302 --> 44:43.429
يه برنامه طراحي کنيم
.و يه موقعيت بوجود بياريم

44:45.015 --> 44:46.766
.بايد تنها گيرش بياريم

44:48.435 --> 44:51.771
هي، "ويل". الان داري چيکار ميکني؟
ميتونم باهات حرف بزنم؟

44:51.855 --> 44:54.399
راستش، ميشه بعداً حرف بزنيم؟
،چونکه، "جوانا" زود برميگرده

44:54.483 --> 44:56.609
.و منم ميخوام سريع برم که بريم بدويم -
!امکان نداره -

44:56.694 --> 45:00.363
داشتم به اين فکر ميکردم که...منم بيام
.يه ذره بدوم. منم باهات ميام

45:00.447 --> 45:02.907
،"آره، عاليه، خيلي خب، "مارن
،ولي دارم بهت اخطار ميدما

45:02.991 --> 45:04.701
.من دارم براي دوي ماراتون گرم ميکنم
پنج کيلومتره، عيبي نداره؟

45:04.785 --> 45:08.204
.آه، اين خيلي عجيبه
!بنظر ميرسه ما دو قلو ييم

45:08.288 --> 45:11.874
،منم دارم واسه يه دورِ خيلي زياد تمرين ميکنم
،که البته يه ذره سخت تره

45:11.959 --> 45:14.419
.ولي 5 کيلومتر عاليه

45:18.465 --> 45:21.342
چارلي"! آماده اي؟" -
چارلي"؟" -

45:26.140 --> 45:28.474
تو حالت خوبه؟ -
.اوه، آره -

45:28.559 --> 45:32.186
،نه، فقط داشتم عظلاتم رو کش ميدادم
.ميدوني، اولش بايد گرم کرد ديگه

45:35.357 --> 45:37.650
.اوه، يکي داره در ميزنه
.صبر کن

45:39.737 --> 45:42.029
.سلام -
.سلام -

45:42.156 --> 45:45.575
رامونا"، خيلي ببخشيد که "
.يهويي همينطوري سرزده اومدم

45:45.659 --> 45:49.704
...فقط، ميدوني اميدوار بودم که
يه دقيقه وقت داري؟

45:49.788 --> 45:53.541
.اوه، آره، البته. بيا تو -
.عاليه، ممنونم -

45:55.627 --> 45:57.336
.يکي پشت تلفنه -
اوه، ميدوني چيه؟ -

45:57.421 --> 46:00.673
.بايد برم دستشويي
.خيلي وقته دارم رانندگي ميکنم

46:00.758 --> 46:03.593
...اون، آم
.از پله ها ميري بالا، سمت چپته

46:03.677 --> 46:05.928
.واي، باشه

46:07.639 --> 46:10.850
...الو، ببخشيد. مادر "ويل" بود

46:55.979 --> 47:00.316
.نه! نه! نه

47:04.738 --> 47:06.113
!نه

47:08.367 --> 47:09.575
!نه

47:14.081 --> 47:15.540
.اوه، بيخيال

47:30.597 --> 47:36.602
،خب، وکيلت که کاراي اداريش رو انجام ميده
.بنابراين، آم...همين ديگه

47:44.820 --> 47:46.320
رامونا"؟"

47:48.532 --> 47:51.200
همه چي روبراهه؟

47:51.285 --> 47:53.077
. اووه ، آره

47:53.161 --> 47:58.124
ميدوني همين "ريجفيلد" تاثير
. شديدي رو من ميذاره

48:01.795 --> 48:03.796
دوش گرفتي؟

48:05.215 --> 48:09.468
. آره ، دوش رفتم

48:10.637 --> 48:15.683
آره ، آره ؛
... اميدوارم از نظرت ايرادي نداشته باشه

48:15.767 --> 48:19.979
... در واقع من اومدم اينجا چون

48:20.856 --> 48:22.481
. اعتقاد دارم بايد خاتمه اش بديم...

48:22.566 --> 48:26.861
... و فقط اومدم اينجا که

48:26.987 --> 48:31.699
اينو بهت بگم که
... هر اتفاقي بين ما افتاده

48:31.825 --> 48:36.412
... تو گذشته بوده
... و چيزي که من نگرانش بودم

48:37.915 --> 48:39.749
. تموم شده ...

48:39.833 --> 48:44.170
خب ؛ ممنونم بابت اين ؛
. برات خوشحالم؛ "گيل" . آفرين

48:44.254 --> 48:47.214
... پس ما با هم خوبيم ديگه

48:49.009 --> 48:51.010
خوبه؟ -
. آره -

48:51.094 --> 48:53.054
. خوبه

48:55.015 --> 48:57.475
... اوه ، آممم

48:57.976 --> 49:02.605
... بايد برم اينو جواب بدم ؛ پس
... مرسي که اومدي اينجا

49:05.651 --> 49:09.195
. بعداً مي بينمت -
. "کروکوديل" -

49:12.866 --> 49:14.617
. آره

49:17.287 --> 49:21.374
استيفن" ؟ وقت بخير . چطوري؟"

49:33.762 --> 49:35.930
در چه حالي قهرمان ؟ -
. اووه ؛ عاليه-

49:36.014 --> 49:38.766
! عاشقشم ، عاشق دويدنم

49:41.269 --> 49:45.648
هي "ويل" ؛ امروز صبح که تو خونه بوديم ؛
. ميخواستم درباره "جوانا" باهات حرف بزنم

49:45.732 --> 49:47.817
خيلي خوشحالم که خودت اين
. مسأله رو پيش کشيدي

49:47.901 --> 49:49.527
.جدي؟ خوبه -
،"آره مطمئنا ، منظورم اينه که "مارني -

49:49.611 --> 49:51.946
چطور ما مي تونيم درباره اش با هم حرف نزنيم؟ -
... درسته ؛ چون -

49:52.030 --> 49:54.365
اون فقط با تو ازدواج نمي کنه "ويل" ؛
. اون قراره با همه ما ازدواج کنه

49:54.449 --> 49:56.784
. همه ما بايد باهاش کنار بيايم -
... ولي من نمي تونم اينکار بکنم

49:56.868 --> 49:58.327
تا وقتي که مطمئن بشم
. تو هم از من حمايت مي کني

49:58.412 --> 50:02.331
..."تو اين مورد ؛ "ويل" ؛ "ويليام

50:02.416 --> 50:04.542
! شکمم داره کش مياد  -
.مارني" ؛ ميدونم از چي ميخواي حرف بزني" -

50:04.626 --> 50:08.129
و اين يعني جهان بر وفق مراد منه و
... تو واقعاً ميخواي قلبت رو باز کني و

50:08.213 --> 50:10.381
و اينجوري ميخواي اون رو به
. خونواده مون وارد کني ؛ جداً

50:10.465 --> 50:12.717
چه خبر بچه ها ؟ به نظرم ما داريم
. برا مارتون تمرين مي کنيم ها

50:12.801 --> 50:15.761
!"چارلي" -
هي ؛ تو با اين شيوه دويدن راحتي ؛ "مارني"؟ -

50:15.846 --> 50:16.887
! آره -
مطمئني ؟ -

50:16.972 --> 50:18.806
. اووه ؛ آره . خوبه -
... با اين حال -

50:18.890 --> 50:20.474
!نظرتون چيه با تمام سرعت تا آخر بدويم؟ -
. بريم همين کارو بکنيم -

50:21.226 --> 50:24.061
! جداً ؟ بريم -
...جداً ؟ آره -

50:24.146 --> 50:25.980
! هوووو ! زود باش

50:26.606 --> 50:29.650
! هوووو

50:31.028 --> 50:33.237
اين شانسو بهتون
. ميدم که شروعش با شما باشه

50:43.540 --> 50:46.125
بيا عزيزم ؛ بيا ؛
.اينجا بشين

50:46.209 --> 50:49.462
. حواست به فرش باشه کثيف نشه -
! اجاق رو خاموش کنين -

50:49.546 --> 50:52.131
من ميرم واسه مارني قرص هاي که واسه کمرم
.ميخورم رو ميارم ؛ يکي از اونهايي که کوچيکه

50:52.215 --> 50:55.009
. بعدش اون مي تونه نور خورشيد رو ببينه -
! حال بهم زن شدي -

50:55.093 --> 50:57.970
. برو اون کهنه کيف منو بيار -
مارني" ؛ چه اتفاقي برات افتاده؟" -

50:58.055 --> 51:00.848
. اووه ؛ من ميونبر زدم -
از اون راهي که داشتن درخت ها رو اره مي کردند؟ -

51:00.932 --> 51:02.892
. نه ؛ راهي که لونه مورچه بوده

51:02.976 --> 51:05.811
.ميدونستم که نبايد ولش کنيم -
. اووه "چارلي" ؛ تو هم اينجايي -

51:05.896 --> 51:09.315
. راستش من اينجام -
.ديدش تار شده ؛ اين خوب نيستا -

51:09.399 --> 51:12.443
. نه ؛ مورچه ها لنزاشو خوردن

51:12.527 --> 51:14.904
چه جور مورچه هايي بودن؟ -
يادم رفت ازشون بپرسم ؛ -

51:14.988 --> 51:18.449
ولي دفعه بعد مي پرسم ؛ چيزه مهمي
.نيست بچه ها ؛من خوبم

51:18.533 --> 51:20.618
نه اون حالش خوب نيست ؛
. خبر بد اينه که پاش ضربه ديده

51:20.702 --> 51:22.453
و خبر خوب اينه که اون نمي تونه احساسش
. کنه چون مورچه ها خيلي نيشش زدن

51:22.537 --> 51:24.622
مامان ؛ بس کن ؛ نميخواد اينقدر
... نمايش در بياري ؛ اون نمي تونه

51:24.706 --> 51:25.748
! اَه

51:25.832 --> 51:28.125
. به نظرم اصلاً خوب نيست -
اووه ؛ ميدوني چيه؟ -

51:28.210 --> 51:30.252
. کلاً تقصير من بود
. من نبايد اينجا وايميسادم

51:30.337 --> 51:32.463
... معذرت ميخوام ؛ من جمعـ -
... نه ؛ نه ؛ نه -

51:32.547 --> 51:34.173
، خيلي خب

51:34.257 --> 51:37.343
من واقعاً بايد تو رو به يه
. منطقه امني ببرم

51:37.427 --> 51:38.844
. به نظر مياد اون چيزيش شده

51:38.929 --> 51:41.138
شما نبايد باور کنين چيزي که اتفاق افتاده
... به نظر من

51:41.223 --> 51:43.766
! همه جام داره ميخاره -
چي شده؟ -

51:43.850 --> 51:46.102
. مارني" توو لونه مورچه ها افتاده" -
. اووه ؛ نه -

51:46.186 --> 51:48.687
خب ؛ با اين نيش هاي زيادي که بهش زدن
. ممکنه حساسيتش خيلي شديد بشه

51:48.772 --> 51:51.398
تو که پرستاري ؛ ما بايد چيکار کنيم؟ -
! ما الان به "کرم ضد حساسيت" نياز داريم -

51:51.483 --> 51:55.986
! کرم ضد حساسيت" ميخوام" -
داري با کي حرف ميزني؟-

52:11.128 --> 52:13.712
! بيا "کوکو" بگيرش -
!"اونو بگير ؛ "کوکو

52:27.185 --> 52:30.521
عزيزم ؛ بس کن ؛ نميخواد هي خودتو چک کني
. تو خوب به نظر مياي

52:30.605 --> 52:33.149
ببين چقدر خوش شانس هستم که تو عينکمو
. از کلاس دهم نگه داشتي

52:33.233 --> 52:37.278
خب تا فردا صبح نمي تونم
. واسه ات لنز گير بيارم

52:37.362 --> 52:39.655
. فکر کردم دوست داري ببيني

52:42.409 --> 52:46.412
! نگاه شون کن مامان
! مثل جوش ميمونن

52:46.496 --> 52:50.583
و مدل موم ؟ واقعا از دوره دبيرستان
.  هيچي تغييري نکرده

52:50.667 --> 52:54.795
. مارني ؛ ميدونم
.ولي اونا فقط جاي چند تا نيش مورچه است

52:54.921 --> 52:57.214
. و ميرن رد کارشون

52:57.299 --> 53:00.050
و قبل از اينکه بدوني
همه چي درست ميشه ؛

53:00.135 --> 53:02.094
و بعد از اون در کمال
. خوشي مي تونه زندگي بکني

53:03.305 --> 53:06.724
"خوشي هميشگي"
. اون مال افسانه هاست ؛ مامان جون

53:06.808 --> 53:10.269
. دوره دبيرستان برا من مثل يه فيلم ترسناک بود
. اين هفته ديگه آخرشه

53:10.353 --> 53:13.522
من دوست دارم برگردم به
... همچين دوره هايي

53:13.607 --> 53:15.316
مامان ؛ تو هميشه عادته از اين

53:15.442 --> 53:18.736
نصيحت هايي مثلا بدرد بخورتو بگي؟

53:18.820 --> 53:20.571
چون من واقعا حوصله
. اين نصيحت ها رو ندارم

53:20.655 --> 53:23.282
خب ؛ يه روزي بابت اين
. حرفم ازم تشکر مي کني

53:39.216 --> 53:44.845
. مامان بودن سخته
. آخه هيچ کتاب قانوني براش وجود نداره

53:44.930 --> 53:47.223
... هر روز تو بيدار ميشي و اميدواري

53:47.307 --> 53:50.309
تو بايد به غريزه هات اعتماد کني و اميدوار باشي
. که هيچ کدوم از بچه هات توو دردسري نيوفته

53:51.394 --> 53:56.023
اين فشار زياديه و من احساس مي کنم
... مسئوليتي دارم که درکش سخته

53:56.107 --> 54:02.071
همه اون کارهايي که من انجام ميدم تا حد
. زيادي رو زندگي تو و برادرت تاثير ميذاره

54:02.447 --> 54:04.865
. و برا همينه که ازت ميخوام اين چيزا رو بدوني

54:04.991 --> 54:08.702
کاري که من ميخوام انجام بدم ؛

54:08.828 --> 54:11.997
! کاملا اشتباهه

54:13.500 --> 54:16.794
مامان ؛ چيکار داري مي کني؟ -
. اووه ؛ تو که ميدوني من از دير رسيدن متنفرم -

54:17.587 --> 54:20.839
!آره ! آره ! آره ! آره

54:20.966 --> 54:23.217
! آره ! هوررااااا

54:28.932 --> 54:33.185
اميدوارم در کنار هم وقت خوبي
. داشته باشيم ؛ همگي سلام

54:33.311 --> 54:35.604
. به مراسم نامزدي "جوانا"خوش اومدين

54:40.819 --> 54:44.863
حالا گوش کنين خانوما ؛
. ويل" و "جوانا" اولين بار همديگه رو توو ساحل ديدن"

54:44.948 --> 54:49.868
پس به نظر ميرسه ما مي تونيم اسم
. داستان عروسيشون رو "دريايي از عشق" بذاريم

54:49.995 --> 54:55.291
.زنده باد عشق ؛ حالشو ببرين ؛ حالشو ببرين

54:55.375 --> 54:58.711
يه کم بايد برم بالا ؛ فقط برااينکه
مامان بزرگت رو چک کنم ؛ باشه؟

54:58.795 --> 54:59.878
. باشه -
تو راحتي؟ -

54:59.963 --> 55:02.589
. آره -
. خيلي خب . سلام مامان -

55:02.613 --> 55:04.613
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

55:10.557 --> 55:12.975
! اووه "مارني "؛ خودتي
. نگرانت بودم

55:13.059 --> 55:16.645
دخترا ، دخترا ؛
. "اين "مارني" ، خواهر "ويله

55:16.730 --> 55:19.440
در واقع اون هم با ما
. دبيرستان رو تموم کرده

55:19.566 --> 55:21.567
. اووه ، درسته . من ، تو رو يادم مياد

55:21.651 --> 55:24.278
. ما تو کلاس با هم بوديم

55:24.904 --> 55:30.617
."کلاس تاريخ ؛ دوره ي پنجم ؛ خانوم "بارکر
ولي کيه که يادش باشه اينا رو ؟

55:34.122 --> 55:35.914
شما زمان زايمانتون کي هستش؟

55:35.999 --> 55:37.416
. 23آگوست

55:37.500 --> 55:40.586
واو ؛ اتفاق عجيبي قراره بيوفته؟

55:40.670 --> 55:42.463
اوه ؛ نه ؛ نه . ما توو دانشگاه
. نقشه شو کشيديم

55:46.468 --> 55:47.551
. آها ؛ شما جدي هستين

55:47.635 --> 55:49.178
. جوانا" هم خيلي از ما دور نيست"

55:49.262 --> 55:51.722
... اووه -
. تو که ميدوني ؛ ميتوني -

55:51.806 --> 55:53.974
! بسه اينقدر نميخواد شکممو قلقلک بدي

55:54.059 --> 55:57.019
خب تو چي "مارني"؟
بچه دار شدي؟

55:57.103 --> 55:58.062
... اووه

55:58.146 --> 56:01.523
. نه تا اونجايي که من ميدونم

56:04.569 --> 56:08.697
و الان وقتشه تشکر مخصوصي
. از ساقدوشم بکنم

56:08.698 --> 56:12.098
و ممنونم از همه شما که
. توو اين هفته به مراسم من اومدين

56:12.172 --> 56:15.550
اين فقط يه يادگاري کوچيکي هست
. که من به وسيله اون ازت تشکر ميکنم

56:16.934 --> 56:20.388
. خيلي قشنگه -
. اووه ؛ آره. قشنگه -

56:26.028 --> 56:28.238
. اميدوارم خوشت بياد

56:31.701 --> 56:35.829
من به مامانت گفته بودم که
. اليويا" يه اسم وحشتناک و جواديه"

56:38.499 --> 56:40.583
مامان بزرگ ؛ همه چيز آسون تر از ايني
که هست هم ميشه؟

56:40.668 --> 56:43.336
چي عزيزم؟ -
! اين -

56:43.421 --> 56:47.757
! زندگي ؛ همه چي -
... مارني" ؛ اجازه نده اون دخترها" -

56:47.758 --> 56:49.893
. با طرز رفتارشون باعث دلسرد شدنت بشن ...

56:50.895 --> 56:53.104
. ما واسه خودمون تجربه هايي داريم

56:53.189 --> 56:56.399
همين سختي ها هستند که باعث ميشن
. تو به زني تبديل بشي که الان هستي

56:56.484 --> 56:59.569
. راست ميگي

56:59.653 --> 57:02.238
. کاملا حق با توئه ، مامان بزرگ

57:03.407 --> 57:04.574
. زودي بر ميگردم

57:07.870 --> 57:12.123
از اينا ميخوري؟ -
. از زمان دانشگاه تا الان نخوردم  -

57:15.836 --> 57:18.505
هي آبجي ؛ هنوز درست و حسابي حالت جا نيومده؟

57:18.589 --> 57:22.717
ببين آبجي؛
. من به اندازه کافي توو اين بازي بودم

57:22.802 --> 57:24.928
تو واقعاً مي توني
. اينو برا خودت آسون کني

57:25.012 --> 57:26.638
تنها کاري که بايد بکني
.اينه که معذرت خواهي کني

57:26.722 --> 57:29.766
اگه تو معذرت خواهي کني ؛ من هم دهنم
. برا همه چيز قرص ميمونه

57:29.850 --> 57:31.893
. خوبه ؛ معذرت ميخوام

57:32.978 --> 57:36.398
همين ؟
معذرت خواهيت همين بود؟

57:36.482 --> 57:40.068
. خيلي خب
. خب ؛ بخرچ تا بچرخيم

57:40.152 --> 57:43.571
شايد "ويل" دوست داشته باشه
. يه سري از جزئيات رو بشنوه

57:45.825 --> 57:49.702
من قبل از هر کار احمقانه اي
. خيلي خوب رووش فکر مي کنم ؛ آبجي جون

57:49.787 --> 57:52.789
"به نظرت داداشت "ويل
اين چيزا باورش ميشه؟

57:52.873 --> 57:56.292
.نه ؛ تو دوباره باهام اينکارو نمي کني

57:56.377 --> 57:58.670
نه ديگه من اون دختر چهار چشم نيستم
. که صورتش پر از "جوش هاي دوره نوجووني" بود

57:58.754 --> 58:00.004
. و توو دبيرستان تحت فشارت بود

58:00.131 --> 58:04.759
واقعاً ؟ جديداً خودتو
توو آينه ديدي؟

58:30.202 --> 58:32.954
ميخوام اعتراف کنم که چند مرحله از
. بازي رو به "جوانا" واگذار کردم

58:33.038 --> 58:35.832
. اون يه کم خيلي خوب بازي ميکرد
. خيلي خوب ؛ اما من خوشحالم

58:35.916 --> 58:39.794
چون اين باعث شد که ما بدونيم
. بايد روش هاي ديگه رو به کار بگيريم

58:39.879 --> 58:44.591
. وايسا چي گفتي "ما"؟
. نه ؛ اون دشمن کينه اي توئه

58:44.675 --> 58:47.844
من نميخوام جزئي از نقشه
. شيطانيِ شومت باشم

58:47.928 --> 58:49.554
. بيست دلار بهت ميدم -
. حله -

58:51.724 --> 58:54.142
شايد "ويل" حرفاي خواهرش باورش نشه ؛

58:54.226 --> 58:57.395
اما فکر مي کنم براش سخت باشه که
. چيزي که با چشماش داره مي بينه رو باور نکنه

58:59.440 --> 59:00.732
. شروع کن به کندن

59:00.733 --> 59:03.433
محفظه آثار تاريخي
دبيرستان ريج فيلد
که ممکنه تو سال 2052 باز بشه

59:03.819 --> 59:06.488
هي ؛ مامان کجاست؟
. يه جورايي دير کرده

59:06.572 --> 59:08.698
. اون گفت داره توو شهر مي چرخه
. مطمئنم که اون توو راهه ؛ داره مياد

59:08.782 --> 59:11.201
خب ؛ اونجوري که اون رانندگي مي کنه
. تا يه ثانيه ديگه اينجاست

59:11.285 --> 59:12.869
. اون مثل ديوونه ها رانندگي ميکنه -
. ميدونم -

59:12.953 --> 59:14.829
ما ميزبان اين مهموني هستيم؛
. اون بايد کلا اينجا باشه

59:14.914 --> 59:15.955
. آره ؛ مياد

59:22.129 --> 59:24.839
! عزيزم ؛ فوق العاده شدي

59:27.760 --> 59:28.801
. همينجا وايسا

59:29.553 --> 59:32.639
! واي مامان ! خيلي خوشگل شدي

59:39.605 --> 59:41.356
. مرسي

59:42.483 --> 59:43.983
! هي

59:47.112 --> 59:48.863
. مرسي

59:54.411 --> 59:59.791
متاسفانه ؛ لباسم خراب شد و مجبور شدم توو اين زمان
. کوتاه يه جايگزين واسه اش پيدا کنم

59:59.875 --> 01:00:04.504
اون وقت هم يکي هر هفته بهمون زنگ ميزد ؛
حالا شما بگين کي لباسش بهتره؟

01:00:05.839 --> 01:00:08.383
!  جوانا" جونم"

01:00:08.467 --> 01:00:12.470
! خيلي خوشگل شدي -
. واي ؛ مرسي -

01:00:15.724 --> 01:00:16.724
. سلام بچه ها

01:00:18.060 --> 01:00:21.521
معذرت ميخوام ؛
اون اينجا چيکار مي کنه؟

01:00:21.647 --> 01:00:23.231
کي؟

01:00:24.817 --> 01:00:26.734
! اووه

01:00:26.819 --> 01:00:30.613
اميدوارم شما فکر نکنين
. من "تيم" رو دعوت کردم بياد

01:00:30.698 --> 01:00:33.992
. آره ؛ ما دقيقا همين فکرو مي کنيم

01:00:34.076 --> 01:00:36.661
اون خيلي ناشي بوده که به
همچين جايي تنهايي اومده ؛

01:00:36.745 --> 01:00:39.622
و تو گفته بودي که جريان تو و
تيم" هيچ وقت جدي نبوده ؛"

01:00:39.707 --> 01:00:41.874
با اين حال
. فکر نکنم مسئله مهمي باشه

01:00:43.669 --> 01:00:46.296
... به نظرم
. ميدوني چيه ؟ حق با توئه

01:00:46.380 --> 01:00:48.047
. من بايد ازش مي پرسيدم ؛ معذرت ميخوام

01:00:48.132 --> 01:00:51.801
اممم ... من ميرم به "تيم" ميگم که بره
. و بعدش درست ميشه

01:00:51.885 --> 01:00:54.429
ميدوني چيه؟ من واقعا اهميت نميدم
... من ديگه عادت کردم به اين داستان

01:00:54.513 --> 01:00:56.097
... چون يه دختر تنها هستم ... پس

01:00:56.181 --> 01:00:58.391
مارني" نميخواد بهش بگي بره"
. منظورم اينه که "تيم" مي تونه بمونه

01:00:58.475 --> 01:01:01.227
. چيزه مهمي نيست -
واقعا؟ -

01:01:05.858 --> 01:01:09.277
. آره ؛ من .... بر ميگردم

01:01:09.361 --> 01:01:11.696
. مرسي -
. خواهش مي کنم -

01:01:22.875 --> 01:01:24.876
. سلام -
. سلام -

01:01:26.795 --> 01:01:29.130
. بذار اينو جابه جا کنم -
. فکر مي کنم مال من -

01:01:29.214 --> 01:01:32.550
... هيس ... خطرناکه -
. اون طرف ميز مي بريشون چيکار -

01:01:32.635 --> 01:01:36.179
. خطرناکه ... اوهه تيزه
... خطرناکه -

01:01:36.263 --> 01:01:38.056
. آره ، چيکار داري مي کني؟ -
. آره -

01:01:38.140 --> 01:01:40.224
من فقط دارم يه جاي امني
.واسه ات درست مي کنم

01:01:40.309 --> 01:01:42.852
... اوه ؛ برا من ؟ من نميخوام

01:01:42.936 --> 01:01:44.937
. نياز ندارم ؛ من در کمال امنيت هستم -
تو چيو نميخواي؟ -

01:01:45.064 --> 01:01:48.900
امنيت ؟ لبو سر و
... شست پام

01:01:48.984 --> 01:01:53.988
. و خواهش مي کنم نگين اين دفعه فرق داره
."در مورد شما هيچي امنيت نداره ؛ "اولسن

01:01:54.073 --> 01:01:55.615
من سه بار کتکت زدم؟ -
. آره ؛ سه بار -

01:01:55.699 --> 01:01:58.034
. واقعا شرمنده -
يه بار شستم بود ؛ -

01:01:58.118 --> 01:02:00.370
. عضو مورد علاقه ام توو بدنمه -
. اووه ؛ نه -

01:02:00.454 --> 01:02:02.705
. تو خيلي به اين تکه گوشت علاقه داري -
. راستشو بگم هنوز دارم دردشو ميکشم -

01:02:02.790 --> 01:02:04.415
. نکته مهمش اين بود

01:02:06.418 --> 01:02:10.171
به نظرم اين ميز رو برا "تيم" رزرو کردن ؛
شما "تيم" هستين؟

01:02:10.255 --> 01:02:12.382
. نه -
. آره ؛ اين يه عروسيه -

01:02:12.466 --> 01:02:14.175
تو بايد اونجايي بشيني که
.واسه ات اختصاص دادن

01:02:14.259 --> 01:02:15.968
اينجا که مثل رستوران هاي معمولي نيست
. که سر تو بندازي پايين ؛ بشيني

01:02:16.095 --> 01:02:19.097
... صندلي منه ؛ پس -
. آره ؛ ببخشيد -

01:02:19.348 --> 01:02:20.431
... اووم

01:02:20.516 --> 01:02:22.558
. آره -
... من ميخوام نوشيدنيمو بخورم ؛ تو هم بايد -

01:02:22.643 --> 01:02:25.478
. من ميرم رو اين ميز ميشينم -
... باشه ؛ منم -

01:02:25.604 --> 01:02:28.690
. به هر حال من با "چارلي" هستم -
. من نميدونم "چارلي" کدوم گوريه -

01:02:28.774 --> 01:02:29.816
. و خارج از مسئوليت منه

01:02:29.942 --> 01:02:31.317
خب ما با "چارلي" هستم
. اگه بهم نيازي بود

01:02:31.402 --> 01:02:35.196
. بعدا ميام اونطرف

01:02:41.286 --> 01:02:43.621
. "واي ممنون "تيم

01:02:44.623 --> 01:02:46.249
اين چي هست؟

01:02:46.333 --> 01:02:50.169
. اين يه نوشيدني چتريه -
. متوجه ام -

01:02:50.295 --> 01:02:52.797
. من و جوانا يه بار به "کانکن" رفتيم

01:02:59.471 --> 01:03:03.391
اومدي اينجا با خودت
خلوت کردي که چي بشه؟

01:03:03.475 --> 01:03:09.105
. اووه ؛ هيچي
. فقط دلم برا مامان و بابام تنگ شده

01:03:09.189 --> 01:03:11.065
هنوز باورم نميشه اونا
. توو همچين مراسمي نيستن

01:03:11.150 --> 01:03:14.819
منظورم اينه که هميشه فکر مي کردم
. بابام توو اون راهرو باهام مياد

01:03:14.903 --> 01:03:20.074
. ميدونم عزيزم ؛ من هم دلم براشون تنگ شده

01:03:28.667 --> 01:03:32.003
چيزي هست که اذيتت مي کنه؟

01:03:33.130 --> 01:03:36.090
..."عمه "رامونا -
بله؟ -

01:03:36.175 --> 01:03:39.051
هيچ وقت اين آروز رو داشتي که بتوني
به گذشته برگردي؟

01:03:39.136 --> 01:03:41.262
. دو تا از ازدواج هاي آخرم

01:03:41.346 --> 01:03:44.557
و تازه داره درد اون دو تا ازدواج
. قبليم خوب ميشه

01:03:46.560 --> 01:03:47.894
چرا؟

01:03:49.646 --> 01:03:51.731
. من يه اشتباهي کردم

01:03:51.815 --> 01:03:55.568
. اشتباه خيلي بزرگي

01:03:55.652 --> 01:03:57.612
نميدونم بايد
. باهاش چيکار کنم

01:03:57.696 --> 01:04:01.866
تو يه انساني "جوانا"؛
. و جايز الخطا بودن جزئي از خصوصيت هاي ماست

01:04:01.950 --> 01:04:04.786
و مهم اينه که ما پيش بريم و
.درستشون کنيم

01:04:06.497 --> 01:04:12.418
ميدونم هر کاري که انجام ميدادي
کار درستي از آب در مياد ؛ باشه؟

01:04:13.879 --> 01:04:18.549
. من خيلي بهت افتخار مي کنم
. و ميدوني که والدينت هم همينطور

01:04:18.634 --> 01:04:21.093
. آره ؛ من زياد درباره اش مطمئن نيستم

01:04:28.268 --> 01:04:30.645
! بعد از ظهرتون بخير ؛ من "جرجيا کينگ" هستم

01:04:36.568 --> 01:04:39.403
ويل" ؛ من يه سوپرايز بزرگي"
. واسه داماد دارم

01:04:39.488 --> 01:04:42.073
"فردا ؛ تو و "جوانا
ميرين تا يکي ديگه

01:04:42.157 --> 01:04:44.283
. از قسم هاي زندگي مشترک رو بخورين

01:04:44.368 --> 01:04:47.995
اما امشب ؛ "جوانا" مياد که خودش
... رو پيش تو گرو بذاره

01:04:51.750 --> 01:04:55.169
عزيزم ، اونا دارن چيکار مي کنن؟

01:04:55.254 --> 01:04:56.754
. من مي ترسم

01:05:00.467 --> 01:05:03.094
. سلام

01:05:04.805 --> 01:05:08.599
اين برا توئه "ويل" ؛
. من خيلي دوست دارم ؛ عزيزم

01:05:08.684 --> 01:05:10.726
... خب

01:05:18.569 --> 01:05:19.777
!حتماً شوخيتون گرفته

01:05:33.125 --> 01:05:36.002
. آخرشم نميتونه کاري بکنه

01:05:36.086 --> 01:05:37.795
! فراموشش کن

01:05:41.592 --> 01:05:43.301
! واي -
اين ديگه چيه؟ -

01:06:14.082 --> 01:06:15.499
! هووووو

01:06:43.654 --> 01:06:46.155
!نميتتونم باور کنم داداشم از اين خوشش بياد

01:06:48.492 --> 01:06:52.286
اووه عزيزم ؛ اين اولين برنامه برا
. اجراي نمايشم نيست

01:06:52.371 --> 01:06:55.122
و تونستم تشخيص بدم عشقشون واقعيه
. وقتي ديدمشون ؛ اينجورياست ساقدوش

01:06:55.207 --> 01:06:58.501
عشق واقعيه ؛ زود باش بيا
! اين يه جشنه و بايد خوش بگذرونيم

01:07:01.880 --> 01:07:04.590
! آفرين

01:07:04.675 --> 01:07:07.677
! دوست دارم ؛ خيلي عاشقتم

01:07:07.761 --> 01:07:09.428
."جوانا"

01:07:15.519 --> 01:07:18.896
خيلي خب ؛ خيلي خب ؛ من ميدونستم که
... داريم يه دختر جديدي مي گيريم

01:07:18.981 --> 01:07:22.066
ولي نمي دونستم که داريم
! يه ستاره رپ رو مي گيريم

01:07:24.236 --> 01:07:28.447
! آفرين -
. ويل" ؛ من دوست دارم" -

01:07:28.532 --> 01:07:31.826
منو مامانت ؛
. نمي تونيم بيشتر از اينها ديگه بهت افتخار کنيم

01:07:31.910 --> 01:07:36.747
تو نه تنها وکيل هستي
... بلکه آدم خوب و دلسوزي هستي

01:07:36.873 --> 01:07:39.834
. و بيشتر و مهم تر از همه اينکه تو رو راستي

01:07:39.918 --> 01:07:44.922
اگه همچين آدمي با مشخصات مشابه
... به "ويل" پيدا بشه

01:07:45.007 --> 01:07:48.926
باعث ميشه من
. خوشحال ترين مرد توو اينجا باشم

01:07:49.011 --> 01:07:52.847
جوانا" ؛ از اونجايي که من"
ساقدوشتون هستم

01:07:52.931 --> 01:07:56.434
تو فردا بايد بهترين مرد
واقعي زندگيت رو بشناسي

01:07:56.560 --> 01:07:59.228
. که قراره تو کنار همسرت بايستي

01:07:59.312 --> 01:08:01.105
! اووه -
... اووه -

01:08:01.773 --> 01:08:05.818
. "برا سلامتي "ويل" و "جوانا -
. "برا سلامتي "ويل" و "جوانا -

01:08:11.241 --> 01:08:12.825
ويل"؟" -
بله؟ -

01:08:12.909 --> 01:08:14.577
يه چيزي هست که بايد بهت
... بگم ؛ نمي تونم

01:08:14.661 --> 01:08:16.120
. مطمئنا -
... من کاملا باهات رو راست نبودم -

01:08:16.204 --> 01:08:17.955
کسه ديگه اي هم هست که بخواد
حرف بزنه؟

01:08:18.040 --> 01:08:20.583
! تيم" هست" -
. اووه ؛ نه -

01:08:23.462 --> 01:08:25.046
. باشه

01:08:33.221 --> 01:08:36.557
جوانا" ؛ بهت توو همچين بعد از"
.ظهر فرخنده اي تبريک ميگم

01:08:36.641 --> 01:08:40.144
فقط ميخواستم بگن که امشب
... يه فرصت فوق العاده اي هست

01:08:40.270 --> 01:08:42.563
. و به دلايل زيادي خاص هستش

01:08:42.647 --> 01:08:44.607
يکي از اونا اينه که منو
... جوانا" آخرش"

01:08:44.691 --> 01:08:47.485
تونستيم توو يه مراسم
. شام نامزدي با هم باشيم

01:08:47.569 --> 01:08:51.322
البته ؛ دوست داشتم به جاي اين
. شام نامزدي خودم بود

01:08:51.406 --> 01:08:54.200
. اما آدم هاي بيچاره حق انتخاب ندارند

01:08:54.284 --> 01:08:59.163
... اما با تمام جديت
..."جوانا"

01:08:59.289 --> 01:09:04.126
.... بعد از اينکه ساعت ها تحت درمان بوديم

01:09:05.378 --> 01:09:07.421
الان مي فهمم که چرا اون شب
. خودت رو نشون ندادي

01:09:07.506 --> 01:09:10.382
شما دو تا با هم نامزد بودين؟ -
. و حتي فهميدم که همش تقصير من بوده-

01:09:10.467 --> 01:09:12.802
. درست بعد از دانشگاه بود
. و من هنوز به بلوغ عقلي نرسيده بودم

01:09:12.886 --> 01:09:14.804
. خوبه

01:09:17.140 --> 01:09:20.226
."دلم برات تنگ شده ؛ "جوانا

01:09:21.353 --> 01:09:23.646
... دلم برا صدات تنگ شده ؛ دلم برا

01:09:23.730 --> 01:09:27.525
اووه خداي من ؛ اون اين آهنگ رو وقتي ساخت
... که ما با هم

01:09:27.609 --> 01:09:29.360
. وقتي ما با هم نامزد بوديم ...

01:09:32.072 --> 01:09:34.448
. يادم بنداز که شماره تلفنم رو عوض کنم

01:09:34.533 --> 01:09:36.867
کم کم داره اعصابمو به هم ميريزه ؛
. اين يارو ديوونه است

01:09:36.952 --> 01:09:38.953
چه طور اينو بهم نگفتي؟ -
. معذرت ميخوام -

01:09:39.037 --> 01:09:40.996
. من دوست دارم يه آهنگي رو بهتون تقديم کنم

01:09:42.374 --> 01:09:43.707
. اين آهنگ ما بود

01:09:46.378 --> 01:09:50.840
. صحنه هايي که هر شب تکرار ميشه
شام و شراب

01:09:50.924 --> 01:09:53.008
. دخترهاي شنبه
دخترهاي محصلي که روزهاي تعطيليشون)
(ميرن سر کار

01:09:53.093 --> 01:09:57.346
. من هيچ وقت عاشق نبودم
. هيچ وقت وقتشو نداشتم

01:09:57.430 --> 01:10:00.641
. تو دنياي دروغين و پرشتابم

01:10:00.725 --> 01:10:03.727
. به خودم ميخندم تا خوابم ببره

01:10:03.812 --> 01:10:06.272
. تنها بيدار ميشم

01:10:07.065 --> 01:10:11.986
. من يکيو ميخوام که پيشم باشه

01:10:12.070 --> 01:10:18.075
.دختر ؛ تو واسه من
.همه زن هاي توو جهان هستي

01:10:20.620 --> 01:10:25.958
. تو وهم و خيال من هستي.
. تو واقعيت مني

01:10:26.042 --> 01:10:31.839
. دختر ؛ تو برا من هر زني توو جهان هستي

01:10:32.591 --> 01:10:34.592
.تو همه اون چيزي هستي که من درک مي کنم

01:10:35.385 --> 01:10:39.263
. تو برا من همه چيزي
. اووه ؛ آره

01:10:49.858 --> 01:10:51.734
... "ممنون "تيم

01:10:56.448 --> 01:10:57.948
. برا اين ...

01:10:59.451 --> 01:11:04.288
"و الان يه ويدئو اختصاصي برا "جوانا
. از يه جشن نامزدي داريم

01:11:04.372 --> 01:11:07.625
ويدئو ؟ ميدوني درباره چيه؟

01:11:07.751 --> 01:11:10.878
مراسم نامزدي؟ با کي "جوانا"؟

01:11:25.018 --> 01:11:27.102
. خيلي خب ، من آماده ام

01:11:28.146 --> 01:11:32.566
سلام ؛ من "جي.جي کلارک" هستم
. من از ترم بالاي هايي هاي دبيرستان "ريج فيلد" هستم

01:11:32.651 --> 01:11:36.320
ما ميخوايم به همه شما بازنده ها
. بگيم که زندگي توو سال 2002 چه جوري بوده

01:11:36.446 --> 01:11:38.781
شما مي تونين ببينين
. چقدر چيزها عوض شده

01:11:38.865 --> 01:11:40.074
اونا چه جوري اينو پيدا کردند؟

01:11:40.158 --> 01:11:43.160
ميخواين بدونين زندگي برا يه دختر 18
ساله توو دبيرستان چه جوريه؟

01:11:43.286 --> 01:11:45.829
. زندگي آسونه

01:11:45.914 --> 01:11:47.665
.اين برا "محفظه آثار تاريخي" بود

01:11:47.791 --> 01:11:50.251
اونا گفتند کسي نميتونه
. اين رو تا 50 سال ديگه ببينه

01:11:50.335 --> 01:11:53.254
منظورم اينه که شما مي تونين کاري
. بکنين که دختر نامبر 1 باشين

01:11:53.338 --> 01:11:57.675
اما دبيرستان جايي نيست که بخواين استعدادتون رو شکوفا کنين
. بيشتر به زندون شبيه هستش

01:11:59.552 --> 01:12:02.221
. اينجا زندونه و من رئيس زنداني ها هستم

01:12:02.305 --> 01:12:05.349
و کارم اينه که يه نظم
. و ترتيبي به زندوني ها بدم

01:12:06.518 --> 01:12:09.353
. اووه ببينين ؛ يکيشون الان اينجاست

01:12:10.689 --> 01:12:12.898
توو دبيرستان ؛ فقط اونايي که زور
. دارن مي تونن زنده بمونن

01:12:12.983 --> 01:12:15.943
. آدم هاي فروتن نبايد قدرت رو در دست بگيرند

01:12:18.280 --> 01:12:20.698
! مععععععععععع
"صداي گاو"

01:12:24.577 --> 01:12:26.787
. دبيرستان حکم زندان چهار ساله رو داره

01:12:26.871 --> 01:12:29.873
اونا اجازه نميدن شما با
. اخلاقيات خوب خارج بشين

01:12:30.000 --> 01:12:33.335
خب ؛ اين نصيحت رو از من داشته باشين
. بهتره که آدم بدي باشين

01:12:34.921 --> 01:12:36.630
! از سر راهم برو کنار

01:12:49.436 --> 01:12:53.939
. ويل" ؛ واقعا معذرت ميخوام"

01:12:54.024 --> 01:12:58.986
من بچه احمقي بودم و ميدوني ؛
. ديگه اونجوري نيستم

01:12:59.070 --> 01:13:01.405
... نه

01:13:01.531 --> 01:13:04.658
متوجه ام ؛ به نظرم اين چيزا
."رو نمي دونستم ؛ ديگه از اين چيزا داري "جوانا

01:13:04.743 --> 01:13:07.411
. ميخوام برم يه هوايي بخورم

01:13:10.915 --> 01:13:14.918
...صبر کن ؛ صبر کن ؛ نرو
کجا داري ميري؟

01:13:15.754 --> 01:13:17.087
ويل"؟"

01:13:28.516 --> 01:13:30.351
هنوز جواب نميده؟

01:13:31.519 --> 01:13:34.104
چه افتضاحي ؛ ما بايد بريم خونه رو ببينيم
. شايد "ويل" اونجا باشه

01:13:34.189 --> 01:13:35.439
. باشه -
. بجنب ؛ باني -

01:13:35.523 --> 01:13:36.774
. بن ؛ بريم توو ماشين

01:13:37.942 --> 01:13:39.276
. بريم

01:13:40.987 --> 01:13:43.822
...  صبر کنين
. خانوم ؛ نوار ويدئوت يادت نره

01:13:45.325 --> 01:13:47.618
نوار ويدئو تو؟چي؟ -
. معذرت ميخوام -

01:13:47.702 --> 01:13:52.498
. من فقط ميخواستم ويل حقيقت رو بدونه
. سعي کردم هواشو داشته باشم

01:13:53.666 --> 01:13:56.460
مامان ؛ ميدونم گفتي که بايد اينو توو
. خودم نگه دارم ؛ اما ديگه نتونستم

01:14:00.298 --> 01:14:03.425
. من ميرم توو ماشين -
. من ميرم شايد بتونم "ويل" رو پيدا کنم -

01:14:06.096 --> 01:14:07.805
اووه "مارني" ؛ اين چه کاري بود کردي؟

01:14:12.811 --> 01:14:14.353
. توو خونه درباره اش حرف ميزنيم

01:14:16.815 --> 01:14:18.482
. باشه

01:14:47.178 --> 01:14:49.221
فقط برو گم و گور شو ! باشه؟

01:14:51.141 --> 01:14:53.183
... ببين ؛ من قصدم اين نبود که

01:14:53.268 --> 01:14:57.813
. تو خيلي آدم عصبي اي هستي
ميدوني اينو؟

01:14:57.897 --> 01:15:00.524
معذرت ميخوام ؛ من آدم عصبي اي هستم؟

01:15:00.650 --> 01:15:03.110
چون تو اون آدمي هستي
... که اومدي اينجا

01:15:03.194 --> 01:15:05.362
و جوري تظاهر مي کني
. انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده

01:15:05.447 --> 01:15:07.698
و همينطور جوري تظاهر مي کني که
. ما حتي همديگر رو نميشناختيم

01:15:07.782 --> 01:15:11.535
و "تيم" چي؟ درباره اون
ديگه از کجا ميدونستي؟

01:15:11.619 --> 01:15:14.413
. من نميدونستم تيم يه آدم عجيب و غريبيه
. هيچ کدوممون نمي دونستيم

01:15:14.539 --> 01:15:17.207
.تو رو خدا، پس واسه همين دعوتش کردي

01:15:19.878 --> 01:15:22.254
اون ويدئو چي؟

01:15:23.214 --> 01:15:25.090
. کارت آخر نبوغ و استعداد بود

01:15:26.092 --> 01:15:31.722
ميدوني ... من واقعاً
. تو رو دست کم گرفتم

01:15:31.806 --> 01:15:36.310
من فکر مي کرديم مي تونيم
. از اول شروع کنيم ؛ ولي نه

01:15:36.394 --> 01:15:39.229
...تو کاملاً تو گذشته ات محو شده بودي

01:15:39.355 --> 01:15:41.148
. و نميتونستي فراموشش کني ؛ درسته

01:15:41.232 --> 01:15:45.277
هي من فقط ازت يه عذرخواهي خواستم
. و بگم که لياقت اين عذرخواهي رو داشتم

01:15:45.403 --> 01:15:48.447
. اون مال دوره دبيرستان بود آخه -
. نميخواد اينجوري کوچيک جلوه اش بدي -

01:15:48.531 --> 01:15:52.284
هيچ فکر کردي توو همه اين سال ها
من چه عذابي کشيدم؟

01:15:52.368 --> 01:15:53.744
، هر روز بعد از مدرسه

01:15:53.870 --> 01:15:57.539
ميومدم خونه و احساس وحشتناکي
. درباره خودم داشتم ؛ ممنونم از تو

01:15:57.624 --> 01:16:00.584
تو نمي توني زندگي کسي رو خراب کني و
. بعدش جوري رفتار کني که انگار هيچي نشده

01:16:00.668 --> 01:16:04.463
! تو همين الان زندگي منو خراب کردي
مي فهمي اينو؟

01:16:05.215 --> 01:16:07.883
اينکه الان اينجا وايسادي ؛

01:16:07.967 --> 01:16:13.096
و از من ميخواي که ازت معذرت خواهي کنم ؛
. خيلي پرو تشريف داري

01:16:16.017 --> 01:16:18.101
.اووه ؛ معذرت ميخوام
داري از من فرار مي کني؟

01:16:18.186 --> 01:16:19.436
. اوهوم

01:16:20.939 --> 01:16:24.566
کار خوبي بود ؛ مادر و دختر مثل هم هستن؟

01:16:24.651 --> 01:16:27.277
ببخشيد؟ -
دخترت همين الان تو بهترين و شادترين -

01:16:27.403 --> 01:16:29.905
.شب زندگي "جوانا" گند کاري بزرگي بالا آورد

01:16:29.989 --> 01:16:32.115
. خيلي راحت قلبشو شکستين

01:16:32.200 --> 01:16:33.659
به نظرت آشنا نمياد؟

01:16:34.994 --> 01:16:36.703
اون ويدئو رو ديدي؟

01:16:36.788 --> 01:16:40.415
چرا ديدم ؛ وقت خوبي برا من هم بود
. که در کنارش داشتم شام نامزدي رو کوفت ميکردم

01:16:40.500 --> 01:16:42.709
ديدي؟

01:16:44.712 --> 01:16:49.508
. من اين کارو اينجا نمي کنم -
. منم همينطور ؛ بريم -

01:16:55.557 --> 01:17:00.394
! "مارني"

01:17:09.404 --> 01:17:12.823
ديوونه شدي؟ -
تو چي فکر مي کني؟ -

01:17:12.907 --> 01:17:15.951
فکر مي کنم داداشم خيلي باهوش بود که وقتي
. اون ويدئو رو ديد بلند شد رفت بيرون

01:17:21.666 --> 01:17:24.626
. اووه ؛ گربه ها از ناخن زدن خوششون مياد

01:17:24.711 --> 01:17:27.004
. خب ؛ دو نفري ميتونيم بازي کنيم

01:17:37.223 --> 01:17:38.557
. دست گرمي بود

01:17:38.641 --> 01:17:40.809
. آخرش بازنده ميشي -
جدي؟ -

01:17:48.318 --> 01:17:52.946
! اووه ! کادو ها رو
اووه ؛ اينو دوست نداري؟

01:17:53.031 --> 01:17:54.239
... اَوو

01:17:54.657 --> 01:17:58.869
.مارني" ؛ فقط بذار ... اينکارو نکن"

01:17:59.370 --> 01:18:01.913
نه ، نه ، نه ، "مارني" خواهش
! مي کنم اين کارو نکن

01:18:01.998 --> 01:18:05.250
اين کادو عروسيه ؛
... خوشبختي مياره ؛ نکن

01:18:05.335 --> 01:18:08.211
اين يه کارو ديگه نکن . "مارني"؟

01:18:08.296 --> 01:18:10.213
. ديگه نيازي نيست واسه شون پيغام تشکر بفرستي

01:18:18.014 --> 01:18:20.682
. بابت اين کارت خيلي پشيمون ميشي

01:18:23.353 --> 01:18:26.188
هميشه اين آرزو رو داشتم که به اون
. اندازه قوي بشم که بتونم در برابر تو مقاومت کنم

01:18:26.272 --> 01:18:28.815
اما ميدوني بالاخره امروز
چي چيزي رو متوجه شدم؟

01:18:28.900 --> 01:18:31.193
. نيازي نيست در برابرت وايسم و مقاومت کنم

01:18:31.277 --> 01:18:34.780
آخه ارزششو نداره چون
.تو يه دروغ گو و حقه باز هستي

01:18:34.864 --> 01:18:36.782
. بهتره تو توي خونواده من نباشي

01:18:36.866 --> 01:18:39.159
. ويل" هم بهتره باهات نباشه"

01:18:40.078 --> 01:18:43.664
. کارم باهات تموم شد ؛ پام درد ميکنه

01:18:58.721 --> 01:19:02.599
! آره -
! بس کنين -

01:19:02.684 --> 01:19:04.851
چيکار داري مي کني ؛ "جوانا"؟

01:19:04.936 --> 01:19:08.355
من برگشتم اينجا ببينم تو حالت چطوره
. آخه دلواپست بودم

01:19:08.439 --> 01:19:10.565
نگرانت بودم ؛
اما اينطور که به نظر مياد ؛

01:19:10.650 --> 01:19:13.610
مي تونم بگم تو خيلي بهتر مي توني
. از خودت مراقبت کني

01:19:13.695 --> 01:19:16.029
فقط نمي تونم باور کنم که
... داشتم سنگ کسي رو به سينه ميزنم که

01:19:16.114 --> 01:19:18.156
،که خودش گليم خودش رو از آب ميکشه بيرون
.اداي آدماي مهربون رو ميخواد دربياره

01:19:18.241 --> 01:19:22.035
خيلي خوب نقش بازي کردي ؛ و منم هم خيلي احمقم
! چون کاملاً باورت کردم

01:19:22.120 --> 01:19:23.995
چون فکر مي کردم کاملاً تو رو
ميشناسم ؛ ميدوني اينا رو؟

01:19:24.080 --> 01:19:28.500
! تو ميدوني من کي هستم "ويل" ؛ ميشناسي منو -
. آره "جوانا" ؛ ميدونم تو کي هستي و ميشناسمت -

01:19:29.585 --> 01:19:31.878
. تو يه قلدر زورگويي
... تو يه دروغگويي ؛ تو يه

01:19:31.963 --> 01:19:33.839
! يه تروريست احساسي -
!"تو ديگه نميخواد چيزي بگي ؛ "مارني -

01:19:33.923 --> 01:19:35.340
ميدوني خود تو چقدر بايد سرزنش بشي
تا آدم بشي؟

01:19:35.425 --> 01:19:38.593
... نه ؛ "ويل" من بايد -
! نه ؛ نه ... نميخواد باهام حرف بزني -

01:19:38.678 --> 01:19:42.889
ميريد پشت سر من ؛
کمک ميکنيد تمام کارا خوب پيش بره ؛

01:19:42.974 --> 01:19:45.392
چطور تونستين اين کارو با من بکنين؟
چطور تونستين اين کارو با من بکنين؟

01:19:45.476 --> 01:19:47.227
شما دو تا مشکلتون چيه؟

01:19:47.311 --> 01:19:52.733
معذرت ميخوام "ويل" ؛ معذرت ميخوام
. هيچ وقت نمي خواستم تو رو اذيت کنم

01:19:52.817 --> 01:19:55.944
به خدا ميخواستم حقيقت رو بهت بگم
. که قبلا چه آدمي بودم

01:19:56.028 --> 01:19:58.739
ولي نگفتي ؛ درسته؟
. نه ؛ نگفتيش

01:19:58.823 --> 01:20:02.075
هنوز هم نگفتي . نه ؛ چون من اهميت
. نميدم که تو چه جور آدمي توو دبيرستان بودي

01:20:02.160 --> 01:20:05.704
. اهميتي واسه من نداره که قبلا نامزدي کردي
! من به هيچي اهميت نميدم

01:20:05.788 --> 01:20:09.875
! اين واسه ام اهميت داره که تو درباره اينا بهم دروغ گفتي
! تو بهم دروغ گفتي

01:20:11.419 --> 01:20:15.505
تو بهم دروغ گفتي ؛ و کي بود که من
فردا داشتم باهاش ازدواج مي کردم؟

01:20:15.590 --> 01:20:18.925
حالا ؛ بگو ديگه اون کيه؟ اون همون دختري
نيست که توو ساحل داشتم باهاش شعر ميخوندم؟

01:20:19.010 --> 01:20:21.052
. چون از اون دختر خوشم ميومد
. خيلي ازش خوشم ميومد

01:20:21.137 --> 01:20:24.264
يا اوني که توو دبيرستان
ريج فيلد رئيس بود؟

01:20:28.352 --> 01:20:33.857
صبر کن "ويل" ؛ خواهش مي کنم
. اين کارو نکن ؛ صبر کن

01:20:37.361 --> 01:20:40.697
تو داشتي منو به بازيت ميگرفتي دقيقا از
. وقتي که پاتو گذاشتي توو خونه من

01:20:40.782 --> 01:20:43.325
به بازيت مي گرفتم؟ -
آخه چرا ؟ چه اتفاقي بين ما افتاده مگه؟ -

01:20:43.409 --> 01:20:45.744
. بگو بهم -
تو واقعا يادت نمياد؟ -

01:20:45.828 --> 01:20:47.245
! من همه چي رو يادمه

01:20:47.371 --> 01:20:49.956
تو يادت نيست که ما
.. بهترين دوست هاي هم بوديم

01:20:50.041 --> 01:20:52.459
توو کل دوران دبيرستان ؛
توو کل دوران مجردي ؛

01:20:52.543 --> 01:20:55.128
و هميشه بعد از تو بودم؟ -
هميشه بعد از من بودي؟ -

01:20:55.213 --> 01:20:57.839
. رامونا" ؛ اون يه مسابقه نبو که" -
. البته که نبود -

01:20:57.924 --> 01:21:02.302
. تو هميشه برنده ميشدي -
! من برنده ميشدم چون اونا بهم راي ميدادند -

01:21:02.386 --> 01:21:05.555
تيم تشويق کننده ها رو يادت مياد؟
. تو باعث شدي که من اخراج بشم

01:21:05.640 --> 01:21:08.308
تو به تيمشون وارد شدي
. و منو با مسخره کردن بيرون انداختن

01:21:08.392 --> 01:21:10.477
! اووه ؛ بيخيال ؛ تو که عالي بودي

01:21:10.561 --> 01:21:12.604
اووه خواهشا نذار جريان
. گريس" رو يادم بره"

01:21:12.688 --> 01:21:15.357
.خودت ميدونستي که دلم ميخواست نفر اول تيم بشم

01:21:15.441 --> 01:21:17.567
،ولي نه
.اين تو بودي که بايد ميرفتي براي مصاحبه

01:21:18.236 --> 01:21:20.904
من هميشه ميخواستم تو يه
. گروه موسيقي باشم "رامونا" ؛ هميشه

01:21:20.988 --> 01:21:24.783
. اووه ؛ تو حتي تا الان آواز هم نخوندي
. در حالي که قبلا ملکه جشن آخر سال مدرسه شدي

01:21:24.867 --> 01:21:27.994
. تو قبلا رئيس گروه تشويق کننده ها بودي
. نقشي که قرار بود به من برسه

01:21:28.079 --> 01:21:29.830
. ولي نه ؛ تو اصلا به من فکر نمي کردي

01:21:29.914 --> 01:21:32.541
همه اون چيزي که توو دوره دبيرستان
. تو بهش اهميت ميدادي ؛ خودت بودي

01:21:32.625 --> 01:21:36.336
خب من چيکار ميکردم ؛ "رامونا"؟
سرعت پيشرفتم رو کم ميکردم که بتوني بهم برسي؟

01:21:36.420 --> 01:21:38.713
. آره، يعني همين -
. هل نده منو -

01:21:38.798 --> 01:21:40.423
... تو که نميخواي

01:21:45.388 --> 01:21:47.514
ديوونه شدي؟

01:21:49.141 --> 01:21:53.353
بعد از همه اين چيزا
! تو "ريچ فيليپس" رو از من گرفتي

01:21:53.437 --> 01:21:56.106
ريچ فيليپس" ؟ از بچه هاي دوره دبيرستان؟"

01:21:56.190 --> 01:21:59.943
! من عاشقش بودم -
تو عاشقش بودي؟ -

01:22:00.027 --> 01:22:01.611
. و تو باهاش رفتي مراسم رقص

01:22:01.696 --> 01:22:04.739
!"اون ازم خواست؛ "رامونا  -
. تو دوست من بودي -

01:22:04.824 --> 01:22:06.908
! تو بايد جواب منفي ميدادي

01:22:06.993 --> 01:22:09.202
از وقتي که اينو فهميدم
. هيچ وقت ديگه نمي تونستم روت حساب کنم

01:22:09.287 --> 01:22:13.415
به خودم قول دادم ديگه نذارم کسي با احساساتم
. بازي کنه اونجوري که تو بازي کردي

01:22:13.499 --> 01:22:15.125
. ميدوني چيه؟ من بايد ازت تشکر کنم

01:22:15.126 --> 01:22:18.164
اگه اين کارو نمي کردي ؛
من نميومدم همه تلاشم رو به خرج بدم ؛

01:22:18.262 --> 01:22:20.264
و نمي تونستم به اين چيزايي
. که الان دارم ؛ برسم

01:22:20.331 --> 01:22:21.867
. خب ، خوش به حالت

01:22:21.966 --> 01:22:25.504
نه بابا اينجوري نيست ؛ فقط تو رو
... داره ديوونه مي کنه

01:22:25.603 --> 01:22:28.140
من همه اينها رو انجام دادم
. و برا همينه که خوب به نظر ميرسم

01:22:28.205 --> 01:22:30.981
ميدوني چيه "رامونا"؟
. صادقانه بگم ؛ من بهت افتخار مي کنم

01:22:31.042 --> 01:22:33.545
من به اون چيزي که تو
. در زندگيت بهش رسيدي افتخار مي کنم

01:22:33.644 --> 01:22:38.457
. فکر مي کنم تو به خوبي انجامش دادي
. اما خونواده من دستاورد منه

01:22:38.516 --> 01:22:41.053
. پس من بهت حسوديم نميشه
. من يه خونواده دارم

01:22:41.152 --> 01:22:43.792
! اونا دوستم دارند و من خوشحالم

01:22:43.854 --> 01:22:47.392
. خب ؛ خوشبختي که همه چيز نيست

01:22:48.626 --> 01:22:52.403
. باشه ؛ من از اينجا ميرم بيرون

01:22:53.564 --> 01:22:56.306
. من حسوديم ميشد که تو هميشه اونو داشتي

01:22:56.367 --> 01:23:01.339
تو خوشگل بودي ؛ باهوش بودي
. همه مي خواستند با تو دوست بشن

01:23:02.540 --> 01:23:06.044
فقط با ديدن تو اون شب و همه
... خونواده ات

01:23:06.143 --> 01:23:11.092
... اينو يادم اومد که ...
ازوداج هاي من هيچ وقت خوب از آب در نيومده ؛

01:23:11.182 --> 01:23:14.391
. و "جوانا" همه دار و ندار منه

01:23:14.485 --> 01:23:16.726
. داشتي اونو ازم ميگرفتي

01:23:16.821 --> 01:23:19.700
و ميدونستم اين اتفاق خيلي
... زودتر از اونچه که فکرشو بکنم ميوفته

01:23:19.757 --> 01:23:21.498
. و اون با پسرت ازدواج ميکنه

01:23:25.196 --> 01:23:28.405
. صادقانه بگم "رامونا" ؛ معذرت ميخوام

01:23:29.533 --> 01:23:32.776
و قطعا ميدونم که من بايد دوست بهتري
برات ميشدم ؛

01:23:32.870 --> 01:23:35.111
. ميدونم چه کارايي انجام دادم ...

01:23:35.206 --> 01:23:38.710
. من خيلي مشغول بودم

01:23:38.776 --> 01:23:42.690
"رسيدن به "گيل باير
. و هر کاري که اي معني رو داشته باشه

01:23:42.780 --> 01:23:44.919
. من فقط ... خيلي بي عاطفه بودم

01:23:45.015 --> 01:23:48.019
. دوست خوبي برات نبودم و معذرت ميخوام

01:23:55.192 --> 01:23:59.402
باورم نميشه که تونستم
.بخاطر تو دوباره خودمو بسازم

01:23:59.463 --> 01:24:02.137
واقعا؟ -
!معلومه که واقعاً -

01:24:02.233 --> 01:24:05.737
. من اغلب از کلاه گيس استفاده مي کردم

01:24:05.803 --> 01:24:08.409
موهات اونور و اينور مي رفت
. و من حسوديم مي شد

01:24:08.472 --> 01:24:10.315
. اووه ، خيلي خوشحالم

01:24:13.778 --> 01:24:15.917
. احساس مي کنم دوباره مي تونم نفس راحتي بکشم

01:24:15.980 --> 01:24:20.053
!واقعا ؟ من نميتونم نفس بکشم
! من زير آبم

01:24:22.987 --> 01:24:25.160
اين بيرون چه خبره؟

01:24:30.895 --> 01:24:33.933
من خيلي نا اميد شدم
. با اين رفتاري که امشب ديدم

01:24:35.266 --> 01:24:37.177
حالا هم نميخواهم وانمود کنم
... که کوچيکترين چيزها رو

01:24:37.268 --> 01:24:40.249
. از دنيايي که دخترا واسه خودشون دارن ميدونم ...

01:24:41.639 --> 01:24:44.245
اگه بخوام راستشو بگم ؛
. اين بيشتر منو مي ترسونه و گيجم مي کنه

01:24:44.341 --> 01:24:46.947
. اما يه چيز هست که من ميدونم

01:24:47.011 --> 01:24:49.753
عروسي وقتي محسوب ميشه
. که يه خوانواده با هم باشند

01:24:49.814 --> 01:24:53.990
ولي حالا به هر دليلي اين عروسي
. خونواده مون رو داره از هم جدا ميکنه

01:24:54.685 --> 01:24:56.358
. ويل" گم شده"

01:24:56.454 --> 01:24:59.025
رامونا" اون بيرون توو"
. خيابونا داره دنبال "جوانا" ميگرده

01:24:59.123 --> 01:25:02.297
. خيلي آخر هفته بدي بود
. و همه اين ها زير سر يه نفره

01:25:02.359 --> 01:25:04.999
. شما دو تا کاملا از کنترل خارج شدين

01:25:05.095 --> 01:25:08.304
! اما هيچي

01:25:14.271 --> 01:25:15.841
. شما مسببش بودين ؛ برين توو اتاقاتون

01:25:25.216 --> 01:25:26.786
چيه "کوکو پاف"؟

01:25:28.619 --> 01:25:31.463
چته؟

01:26:00.651 --> 01:26:02.324
. اووه ، نه

01:26:03.654 --> 01:26:05.065
. نه

01:26:07.057 --> 01:26:11.199
... جوانا" اينکارو نکن ؛ نکن"

01:26:12.363 --> 01:26:14.866
. جوانا" ؛ اون پنير افشانه اي رو بيار پايين"

01:26:15.900 --> 01:26:19.507
. ارزششو نداره
. کربو هيدراتش زياده

01:26:19.570 --> 01:26:23.347
اووه ؛ ديگه چه فرقي مي کنه؟

01:26:23.407 --> 01:26:26.581
اين اصلا هيچ شباهتي
. به عروسي نداشت

01:26:29.346 --> 01:26:33.419
. من آدم بديَم

01:26:34.718 --> 01:26:36.561
هي ، منو يادته؟

01:26:36.620 --> 01:26:39.066
من يکي از اونايي هستم که باعث
. شد مراسم شام قبل از عروسيت خراب بشه

01:26:39.123 --> 01:26:43.902
. به نظرم من آدم بدي هستم -
... اوه مارني ؛ بس کن -

01:26:43.961 --> 01:26:46.237
. نميخواد اينقدر معذرت خواهي کني ...

01:26:47.097 --> 01:26:50.044
. حقم بود

01:26:50.100 --> 01:26:55.072
. هر چي سرم بياد حقمه

01:26:57.141 --> 01:26:59.883
."هي ! خيلي خب ؛ صبر کن "جوانا

01:26:59.977 --> 01:27:03.049
. بده ش به من ؛ بيارش اينجا

01:27:03.147 --> 01:27:06.128
چرا تقسيمش نکنيم؟
. هي خوبه

01:27:06.216 --> 01:27:08.719
. بذار ببينم ؛ اووه ... به نظر خوب مياد

01:27:08.786 --> 01:27:12.632
. درسته ؛ ما مي تونيم تقسيمش کنيم
. به نظرم خوبه

01:27:22.299 --> 01:27:25.610
من چندين سال رو گذروندم ؛

01:27:25.669 --> 01:27:30.015
چندين سال تلاش کردم که
. خودمو از اون چيزي که بودم دور کنم

01:27:32.676 --> 01:27:38.319
من فقط ميخواستم شخصيتي داشته باشم
که خونواده ام بهم افتخار کنن ؛ ميدوني؟

01:27:38.415 --> 01:27:40.019
. هي

01:27:43.621 --> 01:27:47.763
من مطمئنم والدينت خيلي
.بهت افتخار مي کنند

01:27:50.761 --> 01:27:52.468
... آره ؛ اونا بهم افتخار ميکنن اگه من

01:27:52.529 --> 01:27:56.671
اگه من فقط برا يه لحظه غرورمو ميذاشتم کنار
. و قتي توو اومدي اونجا ازت معذرت ميخواستم

01:27:59.370 --> 01:28:02.044
من فقط نمي خواستم "ويل" و
بابا و مامانت بدونن

01:28:02.139 --> 01:28:05.143
. که قبلا چقدر آدم بدي بودم

01:28:06.377 --> 01:28:09.187
. من همه شونو رو خيلي دوست دارم

01:28:11.815 --> 01:28:16.560
و اين بعد از مدت هاست که من
. يه خونواده واقعي داشتم

01:28:16.654 --> 01:28:19.498
. فقط نميخواستم اونا رو از دست بدم

01:28:19.556 --> 01:28:22.127
. مي ترسيدم

01:28:22.192 --> 01:28:25.401
.مي ترسيدي ؟ خب من که زهره ترک شده بودم

01:28:25.496 --> 01:28:29.034
. مارني" توو بين همه تون عزيزترينه"

01:28:32.703 --> 01:28:36.048
. تو هيچ وقت اونا رو از دست نميدي
. اونا عاشقتن

01:28:37.975 --> 01:28:40.581
. تو خيلي بهتر از من خودتو توو خانواده جا انداختي

01:28:40.678 --> 01:28:43.022
. اووه ؛ نه حقيقت نداره

01:28:44.014 --> 01:28:47.359
اما فکر مي کنم يه دليل هست
... که اونا منو دوست دارند

01:28:47.418 --> 01:28:51.389
. و اون اينکه اونا واقعا دلشون برات تنگ ميشه

01:28:54.992 --> 01:28:57.063
ببين"مارني"؛

01:28:57.161 --> 01:29:01.371
انتظار ندارم که هيچ وقت منو ببخشي ؛

01:29:01.432 --> 01:29:07.348
ولي ازت ميخوام که بدوني
. من واقعا متاسفم

01:29:13.377 --> 01:29:16.085
...ميشه يه بار ديگه ايني که گفتي رو

01:29:16.180 --> 01:29:22.187
آروم و شمرده شمرده بگي لطفاً؟ -
. من معذرت ميخوام "مارني" که کارهاي شيطاني انجام دادم -

01:29:22.252 --> 01:29:26.598
برا ... برا اينکه تو رو توو زمين
. بسکتبال هل دادم

01:29:26.690 --> 01:29:30.137
برا ... اووه خداي من ؛ برا همه چيز ؛

01:29:31.295 --> 01:29:35.539
. واقعا معذرت ميخوام

01:29:38.469 --> 01:29:40.710
."ممنون ؛ "جوانا

01:29:42.539 --> 01:29:45.577
. اووه ، خداي من

01:29:45.642 --> 01:29:47.781
. فقط نميدونم بايد چيکار کنم

01:29:47.878 --> 01:29:51.485
. واقعا نميدونم ؛ "ويل" باهام حرف نميزنه

01:29:51.582 --> 01:29:55.291
. همه چيز رو به گند کشيدم

01:29:55.385 --> 01:29:59.891
... واقعا
."واقعا نميتونم بدون اون زندگي کنم ؛ "مارني

01:30:01.125 --> 01:30:03.662
... فکر مي کنم

01:30:03.761 --> 01:30:09.302
همه اين اتفاقاتي که افتاد
. آخرش ختم به خير ميشه، بهم اعتماد کن

01:30:11.602 --> 01:30:13.843
. از پسش برميايي

01:30:20.244 --> 01:30:21.917
ويل"؟" -
. برو گمشو -

01:30:22.012 --> 01:30:23.457
!"نه ؛ "ويل -
! برو گمشو -

01:30:23.514 --> 01:30:27.087
صبر کن ؛ نميخواي برا يه لحظه
!"هم وايسي ؟ "ويل

01:30:27.151 --> 01:30:28.755
!واي ؛ آخ

01:30:28.819 --> 01:30:30.457
! پام -
روبراهي تو ؟ کدوم پات؟ -

01:30:30.521 --> 01:30:31.693
! اين همون پامه که اون روزي ضربه خورده بود

01:30:31.789 --> 01:30:33.860
! همون پام که آسيب ديده بود -
مارني" ؛ که چي بشه؟" -

01:30:33.957 --> 01:30:35.595
اون روزي که پاي چپت ضربه خورده بود؛

01:30:35.692 --> 01:30:37.330
! "واقعا تلاش خوبي بود ؛ "مارني -
. صبر کن ! صبر کن ! گوش کن چي ميگم -

01:30:37.427 --> 01:30:38.963
! مارني" من ديگه نميخوام بهت گوش بدم"

01:30:39.029 --> 01:30:40.531
من نميخوام حرف هايي که برا گفتن
داري رو بشنوم ؛ خيلي خب؟

01:30:40.631 --> 01:30:43.134
تو روزي که مي تونست بهترين روز زندگيم
باشه رو به گند کشيدي ؛ خيلي خب؟

01:30:43.200 --> 01:30:46.670
متوجهي ؟ -
. آره ؛ واقعا هم معذرت ميخوام -

01:30:47.204 --> 01:30:49.514
."واقعا خيلي معذرت ميخوام : "ويل

01:30:49.606 --> 01:30:52.314
... لطفا سعي کن که عذر خواهيمو قبول کني

01:30:52.376 --> 01:30:57.450
چون آخرين کاريه که من از قصد انجام دادم
. که آسيب ببيني

01:30:57.514 --> 01:31:02.327
تو هميشه هوامو داشتي ؛
... منم ميخواستم هواتو داشته باشم

01:31:02.386 --> 01:31:06.835
نميخواستم با اون دختري که
.جوانا" قبلاً بوده باشي"

01:31:07.891 --> 01:31:10.235
. اما اون ديگه اون دختر سابق نيست

01:31:11.128 --> 01:31:13.699
. اون واقعا ديگه نيست

01:31:13.797 --> 01:31:18.143
اون يه دختريه که خيلي خيلي
. دوست داره

01:31:19.803 --> 01:31:22.044
. و تو هم دوستش داري خره

01:31:24.241 --> 01:31:26.084
. و اين تمام اون چيزيه که اهميت داره

01:31:34.184 --> 01:31:36.027
. واقعا معذرت ميخوام

01:31:47.698 --> 01:31:51.202
به نظرم ما بايد صبور باشيم
. چون من به "ويل" حقيقت رو گفتم

01:31:54.004 --> 01:31:56.610
... نميدونم ديگه بايد -
! "نه ؛ "ويل" و "جوانا -

01:31:56.707 --> 01:31:57.879
! اونا رفتن توو خونه درختي

01:31:57.941 --> 01:32:00.046
حالا چرا اينجوري ميگي؟
. اينکه چيز خوبيه

01:32:00.110 --> 01:32:03.353
. احتمالا اونا الان همديگه رو توو بغل گرفتن -
... نه ؛ من نميخواستم خونه درختيمون رو -

01:32:03.447 --> 01:32:07.361
به اون بدم برا همين ؛ به چند قسمت
! جداگانه تقسيمش کردم و مخفيش کردم

01:32:07.417 --> 01:32:09.795
کجا خونه درختي رو مخفي کرده بودي؟

01:32:09.887 --> 01:32:12.595
ببين نکته مهمش اينه که من
پيچ و مهره هاشو شل بستم ؛

01:32:12.689 --> 01:32:15.033
. اما فرصت اين رو نداشتم که تمومشون کنم

01:32:15.792 --> 01:32:16.930
. و اين اصلا خوب نيست

01:32:17.027 --> 01:32:20.304
هي بچه ها ؛ مي تونين
برا چند لحظه بياين پايين؟

01:32:20.397 --> 01:32:22.206
! ما بايد باهاتون حرف بزنيم
! حرف مهميه

01:32:22.299 --> 01:32:26.907
. حتما ؛ چطورين بچه ها؟ -
! سلام بچه ها -

01:32:26.970 --> 01:32:28.472
! خوب بود -
ميدوني چيه ؛ -

01:32:28.572 --> 01:32:30.745
اينم يه جورايي مهمه ؛ ما تا يه
دقيقه ديگه مياييم پايين، باشه؟

01:32:30.807 --> 01:32:32.912
. فقط يه لحظه به ما وقت بدين -
. آره ؛ ما الان ميايم پايين ؛ بجنب -

01:32:34.077 --> 01:32:35.818
زودتر از اوني که فکرشو
.بکنين ميايين پايين

01:32:44.888 --> 01:32:47.391
خب عزيزانم
. حداقلش اينه که شما با هم هستين

01:32:47.457 --> 01:32:49.960
. من واقعا ازتون معذرت ميخوام بچه ها -
بابت چي معذرت ميخواي ؛ "مارني"؟ -

01:32:50.060 --> 01:32:52.267
مامان گفت احتمالا کار موريانه ها
بوده و من بايد در اولين

01:32:52.329 --> 01:32:53.740
فرصت اون درخت رو چک کنم ؛ ميدوني؟

01:32:53.797 --> 01:32:56.607
. موريانه ها قاتل هاي بي صدايي هستند

01:32:58.001 --> 01:33:00.140
! عزيزم -
. سلام دختر -

01:33:00.237 --> 01:33:02.274
سلام عزيزم ؛ خبراي جديد
چيا داري؟

01:33:02.339 --> 01:33:04.751
. خب ؛ خبرهاي خوب
. استخوان هاي شکسته تون دارن خوب ميشن

01:33:04.808 --> 01:33:07.618
. خوبه -
: خبر بد هم اينکه -

01:33:07.678 --> 01:33:09.521
ما بايد عروسي رو به
.عقب بياندازيم

01:33:10.747 --> 01:33:13.956
من معذرت ميخوام ؛ امروز هيشکي
. قرار نيست از بيمارستان بره

01:33:14.017 --> 01:33:17.794
به جز شماها . خيلي خب ؛
. همه برين بيرون ؛ اين دو  تا بايد يه کم استراحت کنند

01:33:17.854 --> 01:33:19.800
... بابا ؛ خنده داره آخه -
. دکترها دستور دادن -

01:33:19.856 --> 01:33:21.494
ما از شما خسته نميشيم بچه ها ؛
. شما نبايد ما رو تنها بزارين

01:33:21.591 --> 01:33:24.595
. همه برين بيرون

01:33:39.476 --> 01:33:40.853
جوانا؟

01:33:42.646 --> 01:33:46.184
جوانا؟ جوانا؟

01:33:46.850 --> 01:33:49.490
. بلند شو ؛ صبحانه توپي برات آورديم

01:33:54.224 --> 01:33:58.001
. لباس من
جريان چيه؟

01:33:58.061 --> 01:33:59.369
. بهم اعتماد کن

01:34:00.964 --> 01:34:02.807
جدا ؛ جريان چيه؟

01:34:02.866 --> 01:34:05.847
. زير چشمي نگاه نکن -
. نگاه نمي کنم ؛ نه ؛ نه -

01:34:05.902 --> 01:34:07.882
. من جدي ام -
. باشه ؛ ولي جريان چيه؟ -

01:34:07.971 --> 01:34:10.144
... اگه ببينم زير چشمي داري نگاه مي کني

01:34:10.207 --> 01:34:13.416
. يه کم ديگه فقط . خيلي خب -
روبراهي تو؟ -

01:34:13.510 --> 01:34:16.548
ميتونم چشامو باز کنم؟ بازشون کنم؟ -
. آره ؛ باز کن -

01:34:20.183 --> 01:34:23.596
ميدونم اين شبيه عروسي روياييت که هميشه
. تو ذهنت واسه اش برنامه ريزي کردي نيست

01:34:23.687 --> 01:34:25.928
... اما اميدوارم

01:34:28.158 --> 01:34:29.933
. عاليه

01:34:30.027 --> 01:34:32.200
چطورم؟ -
. خيلي خوشگل به نظر مياي -

01:34:32.262 --> 01:34:33.866
... اووه ؛ واو

01:34:33.930 --> 01:34:36.206
. خب ؛ تو هم خيلي فوق العاده شدي

01:34:36.266 --> 01:34:40.408
ببين چه خوبه چون الان يکي اينجاست
... که ميخواد تو رو ببينه

01:34:45.709 --> 01:34:47.848
ريچي فليپس"؟"

01:34:49.279 --> 01:34:51.190
. واو

01:34:51.248 --> 01:34:55.219
رامونا" از دوره دبيرستان"
. هيچ تغييري نکردي

01:34:55.285 --> 01:34:58.926
خب ؛ اميدوارم يه کم
. تغيير کرده باشم

01:35:01.091 --> 01:35:02.570
. به خونه خوش اومدي

01:35:03.627 --> 01:35:04.867
آماده اي؟

01:35:07.631 --> 01:35:10.305
مارني ؛ تو مياي که با هم
از اون راهرو رد بشيم؟

01:35:14.704 --> 01:35:16.706
. باعث افتخار منه

01:35:19.042 --> 01:35:22.080
نميتوانم ضمانت کنم خوب از آب در بياد
.چون تا حالا به همچين شکلي راه نرفتم

01:35:39.629 --> 01:35:41.074
... واااو

01:36:01.017 --> 01:36:04.191
شايد توو همين روزا
. ما توو عروسي تو برقصيم

01:36:04.287 --> 01:36:06.995
... اوه ، نميدونم مامان بزرگ

01:36:07.090 --> 01:36:09.502
فکر کنم اول بايد يه
. دوست پسر بگيرم

01:36:09.593 --> 01:36:11.937
. ولي به نظر من تو الان يکي داري

01:36:13.463 --> 01:36:16.000
چارلي" ؟"
. نه ، "چارلي" دوست پسرم نيست

01:36:16.099 --> 01:36:18.010
. چارلي" فکر مي کنه من فاجعه بار ميارم"

01:36:18.101 --> 01:36:22.516
شوخي مي کني؟ اون پسره که
. نمي تونه چشاشو از تو برداره

01:36:22.606 --> 01:36:26.452
.اگه تو نري سراغش ، من ميرم

01:36:26.510 --> 01:36:28.956
.خيلي خب ؛ آروم باش ببر

01:36:32.549 --> 01:36:35.189
اووه ؛ "جوانا"؟

01:36:35.285 --> 01:36:39.358
اووه ؛ خانوم "ساليوان" ؛ دوست دارم
. مامان بزرگ "ويل" رو بهت معرفي کنم

01:36:47.297 --> 01:36:50.073
هلن"؟" -
باني"؟" -

01:36:52.202 --> 01:36:55.376
بازم تو؟ -
صبر کنين ؛ شما دو تا همديگه رو ميشناسين؟ -

01:37:05.348 --> 01:37:07.487
! "هلن"

01:37:09.519 --> 01:37:12.432
خيلي خوشگل شدي توو اين لباست ؛

01:37:12.522 --> 01:37:16.902
ميخواي رکورد بزني؟ -
! "خيلي دوست داشتي به نظر ميرسي ؛ "هلن -

01:37:16.993 --> 01:37:21.100
متاسفم ؛ من سال پيش نتونستم
. توو مراسم تشييع جنازه ات شرکت کنم

01:37:23.867 --> 01:37:26.006
مياي برقصيم ؛ خانوم؟

01:37:26.069 --> 01:37:27.946
. آره ؛ منم دوست دارم

01:37:30.941 --> 01:37:34.184
. هنوز تموم نشده باني

01:37:35.378 --> 01:37:37.415
. پاتو توو کفش من نکن ؛ خواهر

01:37:46.056 --> 01:37:50.596
خانوم ها و آقايون
. من مارني "اولسن" هستم ؛ خواهر داماد

01:37:50.694 --> 01:37:54.437
. و الان خواهر عروس هم هستم
. خيلي وقته با اين موضوع درگير بودم

01:37:54.531 --> 01:37:58.775
که چي واسه عروس و داماد بگيرم
. و بالاخره موفق شدم

01:37:58.868 --> 01:38:03.578
: خانوم ها و آقايان
. "داريل هال" و "جان اوتس"

01:38:07.143 --> 01:38:08.588
! اين آهنگ ماست

01:38:08.612 --> 01:38:19.612
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]