1
00:02:29,379 --> 00:02:31,779
ظاهرا همونقدر که مشتاق بودي
،من رو در رختخواب ببيني

2
00:02:31,948 --> 00:02:34,041
."مشتاقي که من رو در ميدان نبرد ببيني، "هايپوليتا

3
00:02:34,217 --> 00:02:38,620
اميدوارم جنگاوري بيشترت رو اينجا
." ثابت کني، "آرِس

4
00:02:44,260 --> 00:02:45,784
.لازم نيست نگران من باشي

5
00:02:45,962 --> 00:02:48,123
.اين کشتار باعث تقويت روح منه

6
00:02:48,598 --> 00:02:52,090
هر تيري که پرتاب ميشه و هر زندگي
... که گرفته ميشه، منو قويتر مي کنه

7
00:02:52,268 --> 00:02:56,261
بطوريکه هيچ زني نميتونه
.بشريت رو از غضب من نجات بده

8
00:03:01,945 --> 00:03:06,541
تو شايد ملکه آمازون (سرزمين زنان
.جنگجو) باشي، ولي من خداي جنگم

9
00:03:06,565 --> 00:03:16,565
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

10
00:03:26,336 --> 00:03:30,136
."تو در جنگ خيلي حريصي، "آرتميس

11
00:03:31,641 --> 00:03:33,768
."شمشير من تشنه است، "پرسفون

12
00:03:33,943 --> 00:03:35,604
.و ميخوام که سيرابش کنم

13
00:04:03,106 --> 00:04:05,074
.مثل يه صخره محکمه

14
00:04:05,241 --> 00:04:07,266
.امواج به اون صدمه اي نميزنه

15
00:04:07,444 --> 00:04:10,004
.در حين خطر، قوت قلبش اون رو حفظ مي کنه

16
00:04:10,180 --> 00:04:12,546
.و قدرت ذهنش اون رو تقويت ميکنه

17
00:04:12,715 --> 00:04:16,048
آلکسا"، مطمئن باش که يه شمشير"
...تيز و يه بازوي قوي

18
00:04:16,219 --> 00:04:18,016
.بهتر از سخنان فيلسوفان است

19
00:04:18,188 --> 00:04:20,486
.من به ميدان جنگ تعلق ندارم، خواهر

20
00:04:20,657 --> 00:04:21,851
.من جنگجو نيستم

21
00:04:22,025 --> 00:04:23,788
.آره، نيستي

22
00:04:23,960 --> 00:04:29,690
"ولي اگه نميتوني مثل يه "آمازوني
.بجنگي، مثل يه "آمازوني" بمير
(آمازوني: اهل سرزمين زنان جنگجو)

23
00:04:33,837 --> 00:04:36,704
واقعا نااميدي کوچولو، نه؟

24
00:04:51,354 --> 00:04:52,378
."پرسفون"

25
00:04:52,555 --> 00:04:54,318
.اون شجاعتش رو نشون داد

26
00:04:54,491 --> 00:04:57,016
شجاعت تو کجاست، "آلکسا"؟

27
00:05:06,836 --> 00:05:09,532
.به آهنگ مرگ گوش کن

28
00:05:10,507 --> 00:05:11,997
اون هنرمند نيست؟

29
00:05:12,175 --> 00:05:15,872
.بابت اين بچه که بهم دادي، تا ابد ازت ممنونم

30
00:05:16,045 --> 00:05:17,535
.من چيزي بهت ندادم

31
00:05:17,714 --> 00:05:19,682
.اين نفريني بود که بهم تحميل کردي

32
00:05:21,985 --> 00:05:24,249
.ازش دور شو، "هايپوليتا". نزديک نشو

33
00:05:24,420 --> 00:05:27,253
.اون از گوشت و خون تو هم هست

34
00:06:05,128 --> 00:06:09,462
.بذار به پسرت در جهنم، ملحقت کنم

35
00:06:09,632 --> 00:06:12,226
."صبر کن، "هايپوليتا

36
00:06:12,402 --> 00:06:14,233
."از اينجا برو، "زئوس

37
00:06:14,404 --> 00:06:17,066
.تو از زندگي پسرم بايد بگذري

38
00:06:17,240 --> 00:06:19,208
چطور جرات ميکني اينو بگي؟

39
00:06:19,375 --> 00:06:20,637
... صحنه نبرد رو ببين

40
00:06:20,810 --> 00:06:24,576
،که با خون خواهرانم، سرخ شده
.خواهراني که دهها سال برده او (آرس) بودند

41
00:06:24,747 --> 00:06:27,307
.زناني که مدتها خدمتکاران باوفاي تو بودند

42
00:06:27,483 --> 00:06:32,182
من فقط به حکم مرگي که
.اون (آرس) اعلام کرده، عمل مي کنم

43
00:06:32,355 --> 00:06:35,153
.با من تقابل نکن، بچه

44
00:06:35,325 --> 00:06:36,792
.هايپوليتا" عزيزم"

45
00:06:37,393 --> 00:06:39,258
.نذار همسرم عصبي بشه

46
00:06:39,429 --> 00:06:41,488
.اون ميتونه يه احمق لجباز بشه

47
00:06:42,632 --> 00:06:45,430
.بايد به خواسته هاش احترام بذاريم

48
00:06:45,602 --> 00:06:47,365
.آرس" بايد زنده بمونه"

49
00:06:47,804 --> 00:06:49,829
.الان وقت تنبيه نيست

50
00:06:50,006 --> 00:06:53,032
.اون زنداني تو خواهد بود

51
00:06:56,512 --> 00:07:00,881
اين دستبندها مانع از آزاد کردن انرژيهاي
،جنگ توسط اون ميشه

52
00:07:01,050 --> 00:07:02,381
،انرژيهايي که بهش نيرو ميده

53
00:07:02,552 --> 00:07:05,043
.تا مرگ رو پراکنده کنه

54
00:07:05,221 --> 00:07:08,315
اونها (دستبندها) فقط توسط يه
.خداي ديگه ميتونه برداشته بشه

55
00:07:08,491 --> 00:07:11,619
اما مردم من،"هرا"، چيزهاي
.زيادي رو از دست دادن

56
00:07:11,794 --> 00:07:15,389
.مردان ما، خانه هايمان و حالا شانس انتقام

57
00:07:15,565 --> 00:07:19,797
بله، اما همانطور که قدرت رهايي
،از بردگي رو بهت دادم

58
00:07:19,969 --> 00:07:21,869
.من يه شروع تازه هم بهت ميدم

59
00:07:22,038 --> 00:07:24,370
،خانه جديدي در بهشت جزاير

60
00:07:24,540 --> 00:07:29,068
جاييکه مردمت از دنياي آشفته
.مردان محافظت ميشن

61
00:07:31,014 --> 00:07:34,541
،اونجا تو از زيانهاي روزگار به دور خواهي بود

62
00:07:34,717 --> 00:07:37,185
،و اجازه ايجاد "اُتوپيا" (آرمانشهر) خواهي داشت

63
00:07:37,353 --> 00:07:40,948
.که روحي تازه اي در رگهايتان تزريق شود

64
00:07:46,296 --> 00:07:49,459
سپس زماني خواهد آمد که دعايت
،براي بچه اي مقدس

65
00:07:49,632 --> 00:07:54,695
.جواب داده مي شود

66
00:08:59,702 --> 00:09:03,194
.آرتميس"، ديشب برات دعا کردم"

67
00:09:03,373 --> 00:09:05,807
واقعا، "ديانا"؟ چقدر مهربون؟

68
00:09:05,975 --> 00:09:08,136
آره، دعا کردم که "آپولو" بهت کمک کنه تا

69
00:09:08,311 --> 00:09:12,645
.شکست هايت از من متوقف بشه

70
00:09:23,393 --> 00:09:25,452
."ممنون "آپولو

71
00:09:28,164 --> 00:09:30,257
.مسلما صادقانه دعا نکردم

72
00:09:31,501 --> 00:09:33,696
... اگه دختر ملکه نبودي

73
00:09:33,870 --> 00:09:35,462
."بسه، "ديانا

74
00:09:35,638 --> 00:09:37,162
.با "آرتميس" مهربون باش

75
00:09:37,340 --> 00:09:41,504
قبول کني يا نه، زماني اون
.بهترين جنگجو ميان ما بوده

76
00:09:41,677 --> 00:09:44,305
!و هنوز هم شانس يه مبارزه واقعي داده ميشه

77
00:09:44,480 --> 00:09:48,610
شرمنده "آرتميس"، بخاطراينکه اين
.شانس بهت داده نخواهد شد

78
00:09:48,785 --> 00:09:52,448
جدي ميگي مادر، پس هدف اين تمرينات چيه؟

79
00:09:52,622 --> 00:09:55,284
!بخاطر تواضع "آرتميس" نيست

80
00:09:55,458 --> 00:09:58,586
ما تمرين مي کنيم بخاطراينکه بايد
."هميشه آماده باشيم، "ديانا

81
00:09:58,761 --> 00:10:01,594
اگه نگهبانان تمرين نکنن، هزينه
.وحشتناکي خواهيم پرداخت

82
00:10:01,764 --> 00:10:02,788
... اما، ملکه من

83
00:10:02,965 --> 00:10:06,628
.تمرين نکردن، دقيقا کاريه که بايد بکنيم

84
00:10:06,803 --> 00:10:09,738
... ،و حالا، قبل از سپري شدن يک صده ديگه

85
00:10:09,906 --> 00:10:12,807
.بايد به دنياي قديمي ملحق بشيم

86
00:10:12,975 --> 00:10:15,808
حتي بايد چيزهاي جديدي به
.کتابخانه مان اضافه کنيم

87
00:10:15,978 --> 00:10:17,138
.شايد "آلکسا" درست ميگه

88
00:10:17,313 --> 00:10:20,305
احتمال نداره دنياي مردان بهتر شده باشه؟

89
00:10:23,486 --> 00:10:25,716
.دنبالم بيا، عزيزم

90
00:10:32,829 --> 00:10:34,729
فردي داخل اين زندانه که

91
00:10:34,897 --> 00:10:38,663
با يه نگاه به اون، ميتوني پليدي داخل
.قلبهاي مردان رو ببيني

92
00:10:51,414 --> 00:10:54,406
.آرس"، خداي جنگ"

93
00:10:56,385 --> 00:10:57,443
.نترس

94
00:10:57,620 --> 00:10:59,986
."حق داره بترسه، "هايپوليتا

95
00:11:00,156 --> 00:11:02,886
اگه فکر ميکني که ميتوني منو هميشه
.زنداني کني، خيلي احمقي

96
00:11:03,059 --> 00:11:04,754
.من بيشتر از يه خدا هستم

97
00:11:05,394 --> 00:11:07,191
.من نيروي طبيعت هستم

98
00:11:07,363 --> 00:11:09,991
.هستي، اما زنده بمون و پنهان شو

99
00:11:10,166 --> 00:11:13,863
.بخاطر اينه که نميتونيم با دنياي خارج متحد بشيم

100
00:11:14,036 --> 00:11:17,403
بهتره ماهيت مردان رو (همونطور
.که هست) قبول کني

101
00:11:17,573 --> 00:11:23,011
.شرور، بي وفا و از همه مهمتر غيرقابل اعتماد

102
00:11:27,016 --> 00:11:30,213
بالاخره معلوم شد "ضريب
خطر" اين ماموريت چنده؟

103
00:11:30,386 --> 00:11:32,513
،خب ما در جو ناشناسي هستيم

104
00:11:32,688 --> 00:11:35,714
.که احتمال حمله وجود داره

105
00:11:35,892 --> 00:11:39,555
ممکنه که با ضريب
.خطر 8 مواجه باشيم. شايد 8.5

106
00:11:39,729 --> 00:11:40,991
ضريب خطر؟

107
00:11:41,163 --> 00:11:44,690
.ميزان انقباض عضلات در حالت خطر رو اندازه مي گيره

108
00:11:44,867 --> 00:11:45,891
.جالبه

109
00:11:46,068 --> 00:11:50,061
به اين آموزش نياز داري، خوشحال
.ميشم که تحت آموزشم باشي

110
00:11:50,239 --> 00:11:51,365
.گمراهش نکن، رفيق

111
00:11:51,541 --> 00:11:55,068
.مادرها در مورد اين جور مردها به دختراشون هشدار ميدن

112
00:11:58,581 --> 00:11:59,639
.جنگنده ها در 6 درجه

113
00:12:03,152 --> 00:12:07,384
.اين اولين ماموريت لعنتي تو هستش. آماده باش

114
00:12:18,668 --> 00:12:22,434
.ظاهرا فعاليتهايي در بالاي سر ما در جريانه

115
00:12:22,605 --> 00:12:24,573
."عجيبه، "آرتميس

116
00:12:24,740 --> 00:12:27,174
"اين آينه توسط "هفاستوس
،خداي آتش) ساخته شده)

117
00:12:27,343 --> 00:12:31,074
.و قرنهاست که ما رو از دنياي خارج پنهان کرده

118
00:12:31,247 --> 00:12:33,579
،تنها وقتي به اين آينه نگاه مي کنم

119
00:12:33,749 --> 00:12:36,411
،رابطه با زندگي گذشته ام رو به ياد ميارم

120
00:12:36,586 --> 00:12:40,545
.بطوريکه دنيا برام قابل لمس ميشه

121
00:12:46,228 --> 00:12:49,425
بخاطر جيا (خداي زمين)، آيا
گذشته رو فراموش کردي؟

122
00:13:17,193 --> 00:13:21,687
.اگه کمک کني اين جنگنده رو از سر راه بردارم، ممنون ميشم

123
00:13:23,232 --> 00:13:24,893
روک، مي شنوي؟

124
00:13:25,067 --> 00:13:26,967
مي شنوي؟

125
00:13:32,008 --> 00:13:33,475
.لعنتي

126
00:13:33,876 --> 00:13:36,003
.ضريب خطر به 10 رسيده

127
00:13:41,851 --> 00:13:45,412
.بهتره يه ماديان آرامتر داشته باشي، پرنسس

128
00:13:45,588 --> 00:13:47,453
.اگه خودم آرومتر باشم، اون آروم ميشه

129
00:13:47,623 --> 00:13:50,114
.مدت زيادي توي اصطبل بوده

130
00:13:50,292 --> 00:13:54,752
ميدونم چه احساسي داري. ما بزرگت
.کرديم. از بچگي مراقبت بوديم

131
00:13:54,930 --> 00:13:57,666
،هر چيزي که نياز داشتي، بهت داديم

132
00:13:57,670 --> 00:14:00,267
و الان احتياج داري آزاد باشي، نه؟

133
00:14:00,436 --> 00:14:01,801
ميري بگردي؟

134
00:14:01,971 --> 00:14:04,838
.فکر کنم جايي براي گشتن توي اين جزيره نمونده باشه

135
00:14:05,007 --> 00:14:06,031
همراهم ميايي؟

136
00:14:06,208 --> 00:14:09,439
.ممنون، ولي من هيجان يه کتاب خوب رو ترجيح ميدم

137
00:14:26,262 --> 00:14:28,560
.دو جنگنده پشت سرت هست، من جلوشون رو مي گيرم

138
00:14:28,731 --> 00:14:33,031
.موفق نشدي، مراقب هواپيماي خودت باش

139
00:15:30,392 --> 00:15:31,552
!عالي بود

140
00:15:55,084 --> 00:15:56,574
.ديگه مُردي

141
00:16:04,160 --> 00:16:06,128
فرمان راديويي، "زيپر" هستم، متوجه شدي؟

142
00:16:06,295 --> 00:16:09,196
.خرابي موتور شديدي رو دارم

143
00:16:11,801 --> 00:16:13,200
!چقدر بد

144
00:16:29,018 --> 00:16:32,579
چي...؟ اين باند فرود از کجا اومد؟

145
00:17:49,265 --> 00:17:51,165
.اوه، پسر

146
00:17:51,333 --> 00:17:54,063
.اگه واقعي باشه، عالي ميشه

147
00:17:54,803 --> 00:17:56,828
.و اين يکي هم

148
00:18:10,452 --> 00:18:12,977
راسته آرتميس؟ يه مرد در جزيره؟

149
00:18:13,155 --> 00:18:15,988
.برو خونه، پرنسس. اين يه دستوره

150
00:18:16,158 --> 00:18:18,649
.يه نصيحت در نظر مي گيرم

151
00:18:47,289 --> 00:18:50,884
.يه فرشته-
.تسليم شو. نميتوني فرار کني-

152
00:18:51,060 --> 00:18:53,153
.اوه، با اين کلمه غريبه ام، فرشته

153
00:18:53,329 --> 00:18:56,628
.دارم با يه زن، "گرگم به هوا" بازي مي کنم

154
00:19:16,118 --> 00:19:17,210
.فکر کنم عاشقت شدم

155
00:19:36,605 --> 00:19:39,802
.از 13 سالگي، همچين رويايي نداشتم

156
00:19:39,975 --> 00:19:42,944
.آه-
.فقط وقتي صحبت مي کني که خواسته بشه-

157
00:19:43,112 --> 00:19:44,602
.کافيه آرتميس

158
00:19:45,748 --> 00:19:47,841
.به "تميسکيرا" خوش اومدي

159
00:19:48,017 --> 00:19:49,609
.ما "آمازون" (زنان جنگجو) هستيم

160
00:19:49,785 --> 00:19:53,118
.ما زندگي ساده اي داريم و دوست داريم که ادامه اش بديم

161
00:19:53,288 --> 00:19:55,882
.سوالاتي داريم که ميخوايم بپرسيم

162
00:19:56,058 --> 00:19:58,788
.ببخشيد مادام، سربازها صحبت نمي کنن

163
00:19:58,961 --> 00:20:01,486
هي، من در طناب پيچيده شدم، ولي اگه شما فکر مي کني که

164
00:20:01,663 --> 00:20:03,563
... اون من رو مطيع تر مي کنه

165
00:20:03,732 --> 00:20:05,222
.خودت رو معرفي کن

166
00:20:06,502 --> 00:20:10,370
.نيروي هوايي ايالات متحده
."سرهنگ "استيون راکول ترور

167
00:20:11,240 --> 00:20:15,142
.اين طناب براي گذشتن از ذات غيرقابل اعتماد مردان طراحي شده

168
00:20:15,310 --> 00:20:17,608
.نميتوني در برابرش مقاومت کني

169
00:20:17,780 --> 00:20:20,749
دولت شما چه علاقه اي به جزيره ما داره؟

170
00:20:20,916 --> 00:20:23,612
.دولت من از وجود جزيره شما بي خبره

171
00:20:23,786 --> 00:20:25,811
.به اين دليل اينجا هستم که هواپيمايم خراب شده

172
00:20:27,389 --> 00:20:28,947
.نبايد اين گُه رو مي خوردم

173
00:20:29,958 --> 00:20:33,325
.ما با اين اصطلاحات خاص آشنا نيستيم

174
00:20:33,495 --> 00:20:34,962
.گُه" چه معني اي ميده؟"

175
00:20:35,864 --> 00:20:37,627
.نه، فراموشش کن

176
00:20:39,601 --> 00:20:41,296
.معادل با "ريدن" هستش

177
00:20:41,470 --> 00:20:43,028
خوشحال شدي، خانم؟

178
00:20:43,205 --> 00:20:44,331
چي گفت؟

179
00:20:44,506 --> 00:20:46,371
.اوه، خداي من-
.نميتونم باور کنم-

180
00:20:46,542 --> 00:20:48,009
چي گفت؟

181
00:20:48,177 --> 00:20:51,146
ديدي عزيزم؟ هميشه نمي گفتم؟

182
00:20:51,313 --> 00:20:53,941
.الان ذات عريان مردان، جلوته

183
00:20:54,116 --> 00:20:56,550
ديگه چه افکار منحرفي داري؟

184
00:20:57,753 --> 00:20:59,721
خداي من، دخترت هيکل توپي داره؟

185
00:21:02,925 --> 00:21:05,655
بايد بکشمش، ملکه من؟

186
00:21:08,664 --> 00:21:11,224
.اين خلبان تهديدي براي ما نيست

187
00:21:11,400 --> 00:21:15,496
.پس، وظيفه داريم اون رو به سلامت به دنياي خارج برگردونيم

188
00:21:15,671 --> 00:21:18,003
.من اون رو برمي گردونم، مادر

189
00:21:18,173 --> 00:21:19,197
.قبوله

190
00:21:19,374 --> 00:21:23,674
.تو تجربه کافي براي انجام اين ماموريت رو نداري

191
00:21:23,846 --> 00:21:25,177
،مثل زمانهاي قديم

192
00:21:25,347 --> 00:21:28,680
.يه رقابت، نماينده رو مشخص مي کنه

193
00:21:28,851 --> 00:21:32,184
.آرتميس، مقدمات رو فراهم کن

194
00:21:35,390 --> 00:21:36,584
.اين منصفانه نيست، مادر

195
00:21:36,758 --> 00:21:40,285
.من تجربه کافي رو بدست نميارم، مگر اينکه بهم فرصت داده بشه

196
00:21:40,462 --> 00:21:43,954
ديانا، ممکنه ناراحت بشي ولي در اين دنيا، خطراتي وجود داره که

197
00:21:44,133 --> 00:21:48,365
.من بعنوان مادرت، بايد در برابرش ازت محافظت کنم

198
00:21:48,537 --> 00:21:51,529
.من يه زن هستم. ديگه به مراقبتت نياز ندارم

199
00:21:51,707 --> 00:21:54,471
،اگه پرنسس در رقابت شرکت نکنه

200
00:21:54,643 --> 00:21:57,009
.شايد در محافظت از زنداني بتونه کمکم کنه

201
00:21:57,179 --> 00:22:00,307
.ظاهرا سرت داره شلوغ ميشه

202
00:22:01,850 --> 00:22:03,340
چيه؟

203
00:22:14,463 --> 00:22:18,126
"آلکسا، آيا از زنداني "پرسفون
محافظت مي کني؟

204
00:22:18,300 --> 00:22:19,790
.من کمکت مي کنم

205
00:22:19,968 --> 00:22:22,232
.حالا، برو، رقابت بزودي شروع ميشه

206
00:22:22,404 --> 00:22:23,803
،ممنون از کمکت ولي

207
00:22:23,972 --> 00:22:27,567
.ميدوني که اين، آخرين جايي ميشه که مادرم اجازه ميده تا خودم رو نشون بدم

208
00:22:27,743 --> 00:22:30,803
.پس شايد بتوني زير يه کلاهخود پنهان بشي

209
00:22:34,917 --> 00:22:37,112
.دوستت دارم، خواهر

210
00:22:41,823 --> 00:22:43,313
پرنسس کجاست؟

211
00:22:45,260 --> 00:22:48,661
چرا نمي فهمه که مادرش صلاحش رو ميخواد؟

212
00:22:48,830 --> 00:22:53,267
به نداي قلبش گوش ميده، حتي اگه
. بدترين چيز براش باشه

213
00:22:59,675 --> 00:23:02,644
،اين رقابت، قويترين رو در بين شما مشخص مي کنه

214
00:23:02,811 --> 00:23:06,144
.تا فرستاده ما به دنياي خارج باشه

215
00:23:07,049 --> 00:23:08,414
.با شجاعت بجنگيد

216
00:23:49,591 --> 00:23:51,821
خب بچه ملکه، جذاب نيست؟

217
00:23:51,994 --> 00:23:53,928
.پرنسس ديانا

218
00:23:54,096 --> 00:23:56,064
آره، هست. خب مشکل چيه؟

219
00:23:56,231 --> 00:23:59,496
،مشکل اينه که من اخته ات مي کنم!

220
00:23:59,668 --> 00:24:02,364
.اگه به 5 متري اون نزديک بشي

221
00:24:30,899 --> 00:24:35,165
.شايد ورود اين مرد، دوره جديدي براي آمازون ايجاد کنه

222
00:24:35,337 --> 00:24:38,898
.و شايد بازگشت به دوران سياه قبل باشه

223
00:24:39,074 --> 00:24:41,133
.حرف ترسناکي بود، خواهر

224
00:24:41,310 --> 00:24:44,336
من راه مواجهه با ناشناخته ها رو
.از طريق سخني پيدا کردم

225
00:24:44,513 --> 00:24:47,141
."مثل يه صخره در ساحل، محکم ايستاده بود"

226
00:24:47,316 --> 00:24:50,046
."و امواج قادر به در هم شکستنش نبودن"

227
00:24:50,218 --> 00:24:51,242
... "در موقع"

228
00:24:54,589 --> 00:24:56,352
.آره، اين حرفها رو ميدونم

229
00:24:56,525 --> 00:24:58,891
.اون به من در اين روزها خيلي کمک کرده

230
00:24:59,061 --> 00:25:00,722
بايد تمومش کنم؟

231
00:25:00,896 --> 00:25:03,626
"حين خطر، شهامتش باعث قوت قلبش بود و"

232
00:25:03,799 --> 00:25:07,360
."ثبات ذهنش مستحکمش ميکرد"

233
00:25:08,737 --> 00:25:10,705
.منو ببخش

234
00:25:12,307 --> 00:25:14,036
،همان طور که خودت گفته بودي

235
00:25:15,544 --> 00:25:17,705
،به نداي قلبت گوش کن

236
00:25:19,214 --> 00:25:22,513
.حتي اگه بدترين چيز باشه

237
00:25:34,329 --> 00:25:39,460
.يک قرن عشق بازي، در نهايت منجر به يه بوسه شد

238
00:25:40,001 --> 00:25:43,459
.اين خوشحالي با زنده موندن ديانا، ناتموم موند

239
00:25:43,939 --> 00:25:47,500
.هنوز ميتونيم ويران کنيم. بيا

240
00:25:57,986 --> 00:25:59,977
.ما گره اي داريم که بايد باز بشه

241
00:26:00,155 --> 00:26:02,715
اوني که طاقت بياره، بعد از اين رقابت

242
00:26:02,891 --> 00:26:03,983
.برنده خواهد شد

243
00:26:04,159 --> 00:26:06,059
طاقت بياره؟

244
00:26:44,332 --> 00:26:46,664
.تو با شهامت و ذکاوت جنگيدي

245
00:26:46,835 --> 00:26:50,737
خدا همراهت خواهد بود، با
.هدايايي که من در اختيارت ميذارم

246
00:26:50,906 --> 00:26:52,464
،طبق روال

247
00:26:52,641 --> 00:26:55,405
،نماينده ما لباسي به رنگ کشور بيگانه رو مي پوشه

248
00:26:55,577 --> 00:26:59,104
.بعنوان نماد احترام و صلح

249
00:27:00,415 --> 00:27:01,848
،دستبندهاي آمازون

250
00:27:02,017 --> 00:27:05,578
.که از تکه هاي سپر زئوس توسط هفاستوس ساخته شده

251
00:27:05,754 --> 00:27:08,917
،درنهايت ريسمان حقيقت

252
00:27:09,090 --> 00:27:11,684
،که از "هستيا" به ما ارث رسيده

253
00:27:11,860 --> 00:27:15,352
.و توسط "اروس" از کوه المپوس به اينجا فرستاده شده

254
00:27:15,530 --> 00:27:17,657
،حالا چهره ات رو آشکار کن، جنگجو

255
00:27:17,833 --> 00:27:19,698
.تا ازت قدرداني کنيم

256
00:27:35,984 --> 00:27:38,612
،شک ندارم که بخوبي به ما خدمت مي کني

257
00:27:39,221 --> 00:27:40,950
.دخترم

258
00:27:42,324 --> 00:27:44,588
.آلکسا مُرده

259
00:27:50,031 --> 00:27:51,225
.آرس فرار کرده

260
00:27:51,399 --> 00:27:55,062
.خواهرم در انجام وظيفه اش شکست خورده

261
00:27:55,670 --> 00:27:58,070
.پرسفون باعث شکست ما شده

262
00:28:00,909 --> 00:28:04,106
.ظاهرا ماموريتت، هدف ثانويه اي هم داره

263
00:28:43,285 --> 00:28:46,083
.آماده ام، مادر-
.پس برو-

264
00:28:46,254 --> 00:28:50,452
.مسير فلاکت، مرگ و آوارگي رو دنبال کن تا به آرس برسي

265
00:28:50,625 --> 00:28:52,752
.جيا (خداي زمين) با تو خواهد بود، ديانا

266
00:28:52,928 --> 00:28:54,486
تميسکيرا و

267
00:28:54,663 --> 00:28:57,461
.تمام دنيا به تو وابسته است

268
00:29:06,274 --> 00:29:09,766
.نبايد ميذاشتيم بره-
.نميدونستم چطوري بايد جلوش رو مي گرفتم-

269
00:29:09,945 --> 00:29:13,005
.ميتونستم به پاش صدمه بزنم، البته نه نزديک به شاهرگش

270
00:29:13,181 --> 00:29:16,708
.تو مظهر ذکاوت هستي، آرتميس

271
00:29:26,161 --> 00:29:27,719
.به نيويورک خوش اومدي، فرشته

272
00:29:27,896 --> 00:29:29,727
.فکر کنم ازش خوشت بياد

273
00:29:41,843 --> 00:29:43,401
.هي، يه لحظه صبر کن

274
00:29:43,578 --> 00:29:46,911
چي شده؟ اون خانم رو ببين، چي ...؟

275
00:29:56,758 --> 00:29:59,090
.نميتوني منو بگيري-
.بچه ها-

276
00:29:59,260 --> 00:30:03,424
... استيو، من تاحالا بچه نديده بودم. من

277
00:30:11,773 --> 00:30:13,206
مشکلت چيه، کوچولو؟

278
00:30:13,375 --> 00:30:16,105
.اونا نميذارم من باهاشون بازي کنم

279
00:30:16,277 --> 00:30:17,301
چرا نميذارن؟

280
00:30:17,479 --> 00:30:20,937
.بخاطراينکه دخترم و اونا يه منجي لازم دارن

281
00:30:22,450 --> 00:30:23,474
.مهم نيست

282
00:30:23,652 --> 00:30:26,018
.من حتي نميدونم چطوري شمشيربازي کنم

283
00:30:26,187 --> 00:30:27,211
.بگيرش

284
00:30:27,389 --> 00:30:28,617
.اونا هم همينطور

285
00:30:28,790 --> 00:30:31,782
.در جنگ، بسرعت کشته ميشن

286
00:30:33,261 --> 00:30:36,321
ميخواي شمشيربازي رو بهت ياد بدم؟

287
00:30:41,069 --> 00:30:43,970
،اونا از ضربات افقي استفاده مي کنن
،(اما موقع نزديک بودن (مثل اونها

288
00:30:44,139 --> 00:30:47,575
،ضربات تهاجمي بهتره
بخاطر اينکه احتمال ايجاد جراحت زياده و

289
00:30:47,742 --> 00:30:50,006
.احتمال بلوکه شدن ضربه توسط رقيب، کمتره

290
00:30:50,178 --> 00:30:52,772
فهميدي؟-
.اوه-

291
00:30:52,947 --> 00:30:55,541
.حالا برو. حمله کن

292
00:30:58,787 --> 00:31:02,780
.جالب بود. ياد دادي چطوري همبازي هايش رو قلع و قمع کنه

293
00:31:03,058 --> 00:31:05,959
.حالا راهمون جدا ميشه، استيو ترور
.من کار ديگه اي بايد بکنم

294
00:31:06,127 --> 00:31:08,118
.صبر کن، شايد بتونم کمکت کنم

295
00:31:08,296 --> 00:31:11,356
.کار من اجازه دسترسي به اطلاعات سري رو ميده

296
00:31:11,533 --> 00:31:12,727
.ميتونه به جستجوت کمک کنه

297
00:31:15,203 --> 00:31:17,467
.اطلاعاتت رو بررسي ميکنيم

298
00:31:18,173 --> 00:31:20,767
اين چيه پوشيده؟

299
00:31:22,343 --> 00:31:27,337
.در ابتدا، بذار چيزي تنت کنم که منو گمراه نکنه

300
00:31:41,262 --> 00:31:43,423
.استيو

301
00:31:44,032 --> 00:31:45,556
.مي گفتن که مُردي

302
00:31:45,734 --> 00:31:49,261
.يه بعدازظهر براي خريدن اين لباس قشنگ براي خاکسپاري صرف کردم

303
00:31:49,437 --> 00:31:51,268
حالا، کي بايد اونو بپوشم؟

304
00:31:51,439 --> 00:31:53,498
.شنيدم که ژنرال "کوکمير" مُرده

305
00:31:53,675 --> 00:31:58,135
.اِتا کندي"! اين دياناست"
.اون بخشي از تيم نجات من بود

306
00:31:58,313 --> 00:32:00,144
.باعث خوشحاليه

307
00:32:00,648 --> 00:32:03,173
.خيلي خوشحالم که اينجايي، استيو

308
00:32:04,319 --> 00:32:07,311
ميتوني اين ميز سنگين رو بخاطر خودکارم جابجا کني؟

309
00:32:07,489 --> 00:32:10,652
.اون روي خودکار محبوبم هستش

310
00:32:10,825 --> 00:32:13,817
ببخشيد "اتا کندي"، ولي مشکلت چيه؟

311
00:32:13,995 --> 00:32:15,155
ببخشيد؟

312
00:32:15,330 --> 00:32:19,426
.ظاهرا قوي و سالم هستي و ميتوني اون ميز رو خودت جابجا کني

313
00:32:19,601 --> 00:32:22,069
.عجيبه اگه مشکلي داشته باشي

314
00:32:22,237 --> 00:32:24,398
.خب، تا حالا کسي اين کار رو نکرده

315
00:32:31,146 --> 00:32:32,841
دنبال اين بودي؟

316
00:32:34,449 --> 00:32:37,350
.ما با کامپيوتر کارهايي داريم

317
00:32:38,019 --> 00:32:40,146
.بعدا مي بينمت، اتا

318
00:32:44,859 --> 00:32:45,917
.چشمگير بود

319
00:32:46,094 --> 00:32:47,686
،شستشوي مغزي پيشرفته اي

320
00:32:47,862 --> 00:32:50,729
.روي زنهاي شما انجام شده

321
00:32:50,899 --> 00:32:54,699
.از بچگي ياد مي گيرن که قدرت مقابله با پسران رو ندارن

322
00:32:54,869 --> 00:32:58,168
.و در بزرگسالي باهاشون تجارت ميشه

323
00:32:58,339 --> 00:33:01,331
چطوره روي اون يکي موجود پليد تمرکز کنيم؟

324
00:33:01,509 --> 00:33:03,443
خداي جنگ، يادته؟

325
00:33:03,611 --> 00:33:07,206
بگو دقيقا دنبال چه اطلاعاتي از اين فرد هستي؟

326
00:33:07,448 --> 00:33:10,178
،خدايي که ماموريتش، ترويج ترور هستش

327
00:33:10,351 --> 00:33:13,218
.تا جنگهاي داخلي راه بندازه و به شعله هاي نفرت دامن بزنه

328
00:33:13,388 --> 00:33:15,754
خدايي که متوقف نميشه تا اينکه آمازونها و

329
00:33:15,924 --> 00:33:20,725
.بيگانه ها در ميدان جنگ کشته بشن

330
00:33:21,296 --> 00:33:22,854
.بوي خوبي ميدي

331
00:33:23,031 --> 00:33:25,465
داري لاس ميزني؟-
.يه واکنش طبيعي بود-

332
00:33:25,633 --> 00:33:27,601
.سرکوبش کن

333
00:33:28,503 --> 00:33:31,734
،خب، داره جالب ميشه. در زمان فرارش

334
00:33:31,906 --> 00:33:35,137
.تعداد وقايع خشن بطور شديدي زياد شده

335
00:33:35,310 --> 00:33:38,370
،بمب گذاري در ترکيه، تيراندازي در محل کار در يونان

336
00:33:38,546 --> 00:33:40,411
.يه کشاورز، خانواده اش رو در "کرت" (در يونان) کشته

337
00:33:41,115 --> 00:33:44,084
،نزديکي به آرس، باعث ايجاد اعمالي توام

338
00:33:44,252 --> 00:33:46,311
.با ترس و خشم ميشه

339
00:33:46,487 --> 00:33:47,977
.اين، همون چيزيه که نياز داريم

340
00:33:48,156 --> 00:33:51,956
.بالاخره به الگويي مي رسيم که از روي اون به مکان دقيقش پي مي بريم

341
00:33:52,126 --> 00:33:53,889
.پس بايد صبر کنيم

342
00:33:54,062 --> 00:33:58,089
،بخاطر اينکه اين آخرين بازديدت از دنياي خارجه

343
00:33:58,266 --> 00:34:01,827
.بهتره قبل از برگشتن به جزيره باکره ها، يه نگاهي به اطراف بندازيم

344
00:34:02,003 --> 00:34:03,300
."تميسکيرا"

345
00:34:03,471 --> 00:34:05,098
چي تو فکرته؟

346
00:34:10,078 --> 00:34:11,272
.اميدوارم خوب باشه

347
00:34:11,446 --> 00:34:14,938
خب، درباره مردان دنياي خارج، چي فکر مي کني؟

348
00:34:15,116 --> 00:34:16,606
من که خيلي بد نيستم، هستم؟

349
00:34:16,784 --> 00:34:20,276
.خب نوبت منه که جواب پس بدم؟ خب، هرگز جواب نميدم

350
00:34:20,455 --> 00:34:24,949
.جواب ميدي. اگه آمازون، ريسمان حقيقت داره، من "تکويلا" (مشروب) دارم

351
00:34:29,330 --> 00:34:30,627
،به سلامتي اينکه

352
00:34:31,532 --> 00:34:34,000
.فرهنگهاي مختلف، سرزمين مشترک داشته باشند

353
00:34:35,336 --> 00:34:38,100
.يک تلاش شرافتمندانه

354
00:34:38,273 --> 00:34:41,071
!"با من بود، "شرافتمندانه

355
00:34:43,611 --> 00:34:46,307
مادرت و آرس؟ واقعا؟

356
00:34:46,481 --> 00:34:49,473
.در خداي جنگ، هيچ نشانه پليدي نبود

357
00:34:51,052 --> 00:34:52,679
.باعث تعجب نيست

358
00:34:52,854 --> 00:34:54,321
.زنان هميشه به سمت افراد بد کشيده ميشن

359
00:34:54,489 --> 00:34:56,889
،اگه خداي اعتماد (معتمدترين فرد) سعي ميکرد جذبش کنه

360
00:34:57,058 --> 00:35:00,824
."اون مي گفت: "تو واقعا خوبي، ولي فقط دوست مني

361
00:35:00,995 --> 00:35:04,556
."خداي جنگ بهش آسيب مي رسوند، اما اون مي گفت: "تو خوبي

362
00:35:04,732 --> 00:35:05,756
فکر مي کني بد باشه؟

363
00:35:05,934 --> 00:35:08,835
.زئوس، يکي از دوستان مادرم رو، با تبديل شدن به قو، گمراه کرد

364
00:35:09,437 --> 00:35:12,167
!يه قو! يه داستان واقعي

365
00:35:13,441 --> 00:35:16,774
تا جايي که يادم مياد، ميخواستم کسي باشم که

366
00:35:16,945 --> 00:35:19,675
.تميسکيرا رو با دنياي خارج متحد کنه

367
00:35:19,847 --> 00:35:21,508
.مثل يه پل

368
00:35:21,683 --> 00:35:25,084
.ظاهرا الان خيلي چيزها به من بستگي داره

369
00:35:25,553 --> 00:35:29,182
.اوه، درسته. متوجه شدم. دقيقا

370
00:35:29,357 --> 00:35:31,291
چه احساسي داري؟-
.يه احساس خوب-

371
00:35:31,459 --> 00:35:32,926
آره؟

372
00:35:33,962 --> 00:35:37,864
چرا خشونت جزء اصلي تراژديهاي يوناني هست؟

373
00:35:38,032 --> 00:35:39,693
تا حالا داستان "اديپوس" رو خوندي؟
(اديپوس: پدرش رو کشت و با مادرش ازدواج کرد)

374
00:35:39,867 --> 00:35:42,335
خيلي جالب بود، نه؟

375
00:35:55,917 --> 00:35:58,147
!خداي من، چقدر زيبايي

376
00:36:02,290 --> 00:36:03,951
.مردان

377
00:36:06,861 --> 00:36:09,762
هي، هي، چيکار کردم؟

378
00:36:09,931 --> 00:36:11,398
همه چي روبراهه استيو، نه؟

379
00:36:11,566 --> 00:36:14,364
.هر هشداري که مادرم در مورد دنياي مردان داده بود، درسته

380
00:36:14,535 --> 00:36:16,503
حتي گفته بود که ممکنه بخواي منو گمراه کني و

381
00:36:16,671 --> 00:36:18,334
من مثل يه احمق گفتم که

382
00:36:18,350 --> 00:36:21,635
."بيا بهترين فکرها رو در مورد خلبان بکنيم"

383
00:36:21,909 --> 00:36:23,968
.تو سعي کردي منو مست کني

384
00:36:24,145 --> 00:36:26,739
.اگه بتوني بيشتر از يه آمازون بنوشي، يعني بي عرضه اي

385
00:36:26,914 --> 00:36:28,245
.اوه، چرنده

386
00:36:28,416 --> 00:36:30,543
.آره، ميدونم ميخواستي چيکار کني

387
00:36:30,718 --> 00:36:32,583
.و ديگه اونطوري با من صحبت نکن

388
00:36:32,754 --> 00:36:34,051
.شب بخير، رفقا

389
00:36:34,222 --> 00:36:37,316
.ببخشيد که مزاحم شدم ولي ما کمي احمق هستيم

390
00:36:37,492 --> 00:36:41,155
!پس، قرار عاشقانه تون رو تو اين محله خطرناک گذاشتين
. اين وقت شب

391
00:36:41,329 --> 00:36:43,820
.عجب احمق سکسي زيبايي

392
00:36:43,998 --> 00:36:45,590
ميخواد به ما دستبرد بزنه، استيو؟

393
00:36:45,767 --> 00:36:49,965
.هم هست. حالشو ببر Blue Crab اينجا يه گواهي

394
00:36:50,138 --> 00:36:51,162
.چيزي بهش نده

395
00:36:52,306 --> 00:36:55,469
.کيف-
.نه، ما اون رو نگه ميداريم-

396
00:36:55,643 --> 00:36:58,510
.اما يه چيزي ازت ميخوام: يه عذرخواهي

397
00:36:58,679 --> 00:37:02,012
.بخاطر سرخوردگي اي که در اثر ارتباط با مردان پيدا کردم

398
00:37:02,683 --> 00:37:04,583
ميتوني  حماقت اين دافي رو باور کني؟

399
00:37:04,752 --> 00:37:07,846
.دوباره تکرار نمي کنم. کيف

400
00:37:08,022 --> 00:37:10,013
.ديانا، اون يه تفنگ داره

401
00:37:10,191 --> 00:37:11,681
.ممکنه کسي صدمه ببينه

402
00:37:11,859 --> 00:37:14,020
.شايد هم من بخوام کسي صدمه ببينه

403
00:37:35,416 --> 00:37:37,384
خب؟-
.اوه-

404
00:37:37,552 --> 00:37:39,179
.متاسفم

405
00:37:39,353 --> 00:37:40,843
.عذرخواهي قبوله

406
00:37:45,126 --> 00:37:46,320
.فوق العاده بود

407
00:37:48,429 --> 00:37:50,522
.اين دفعه نوبت منه

408
00:37:52,934 --> 00:37:54,265
.رفيق، برو خونه

409
00:37:59,073 --> 00:38:01,064
.احتمالا يکي از افراد "آرس" باشه

410
00:38:01,242 --> 00:38:03,403
.جنوب شرق نيويورک) باشه) LES فکر نکنم اهل

411
00:38:04,112 --> 00:38:06,637
.من "ديموس" هستم

412
00:38:06,814 --> 00:38:10,545
.فرستاده شدم تا کسي که خلبان رو برگردونده، بکشم

413
00:38:10,718 --> 00:38:16,088
.آرس خيلي خوشحال ميشه که جنازه ات رو ببينه

414
00:40:13,808 --> 00:40:16,504
.انرژيت رو ذخيره کن. نميتوني طناب رو پاره کني

415
00:40:16,677 --> 00:40:18,702
خب بگو آرس کجاست؟

416
00:40:18,879 --> 00:40:22,474
.نه، نه، به اربابم خيانت نمي کنم

417
00:40:22,650 --> 00:40:26,484
.باور کن رفيق، حق انتخاب نداري. بهتره جوابشو بدي

418
00:40:26,654 --> 00:40:29,418
.من فقط به آرس جواب ميدم

419
00:40:29,590 --> 00:40:31,888
!آه-
.نه-

420
00:40:39,267 --> 00:40:41,963
اين چيه؟-
.(نماد تارتاروس (جهنم-

421
00:40:42,136 --> 00:40:44,536
.جهنم يونانيان

422
00:40:56,817 --> 00:41:00,150
.اوه، پسر. دختره مثل يه هديه از بهشته

423
00:41:05,326 --> 00:41:07,317
،افراد آرس

424
00:41:07,495 --> 00:41:09,588
در زمانهاي قديم وجود داشتن و

425
00:41:09,764 --> 00:41:12,858
.ظاهرا بي صبرانه در انتظار برگشتش هستن

426
00:41:17,538 --> 00:41:19,904
.بسيارخب، بعدا مي بينمت

427
00:41:20,074 --> 00:41:21,598
خب حالا چيکار کنيم؟

428
00:41:21,776 --> 00:41:23,243
بعد از نابودي آرس؟

429
00:41:23,411 --> 00:41:25,106
.به "تميسکيرا" بر مي گردم

430
00:41:25,279 --> 00:41:26,507
.قطعا، فکر کنم

431
00:41:36,190 --> 00:41:39,250
خب متحد کردن دو دنيا چطور ميشه؟

432
00:41:39,427 --> 00:41:41,691
.روياهاي يه دختر ساده بودش

433
00:42:21,168 --> 00:42:24,569
بزودي اين دستبندها باز خواهند شد تا

434
00:42:24,739 --> 00:42:27,731
ارتش سياه رو جمع کنيم و

435
00:42:27,908 --> 00:42:31,309
.بتونيم اين دنيا رو بهم بريزيم

436
00:42:31,746 --> 00:42:34,738
.بايد از عموت بخاطر محبتهاش ممنون باشي

437
00:42:35,383 --> 00:42:37,146
.عمويم با چيزي موافقت نکرده

438
00:42:37,318 --> 00:42:40,913
.درحقيقت، من ميتونم متقاعدش کنم که اون احمق بدبخت بهم کمک کنه

439
00:42:41,088 --> 00:42:43,716
.اما کس ديگه اي نميتونه اين کار رو بکنه

440
00:42:43,891 --> 00:42:46,325
اگه دستبندها رو باز نکنه، چي؟

441
00:42:46,761 --> 00:42:49,161
.در مواقع نياز، ميتونم خيلي متقاعد کننده باشم

442
00:42:49,330 --> 00:42:53,096
تونستم متقاعدت کنم که به مردمت پشت کني، نه؟

443
00:42:53,120 --> 00:42:55,120
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

444
00:43:05,446 --> 00:43:07,914
.خارق العاده است

445
00:43:08,082 --> 00:43:10,607
منتظر چيه؟

446
00:43:10,785 --> 00:43:11,843
.دروازه ها بسته است

447
00:43:12,019 --> 00:43:15,182
،باشه Blood Moon اين فرار رو طوري طراحي کرده بود که همزمان با

448
00:43:15,356 --> 00:43:17,790
.شبي در سال که دروازه ها ميتونه باز بشه

449
00:43:18,359 --> 00:43:23,023
.اما براي اين کار، بايد يه قرباني به هادس (خداي جهنم) بده

450
00:43:23,831 --> 00:43:27,164
.خب پرسفون! دوباره به کمکت احتياج دارم

451
00:43:27,334 --> 00:43:29,734
چه کاري بايد انجام بدم؟

452
00:43:30,971 --> 00:43:33,997
.خنجرت، لطفا

453
00:43:35,943 --> 00:43:38,241
.البته، پادشاه من

454
00:43:45,119 --> 00:43:46,677
.هي، صبر کن

455
00:43:57,865 --> 00:44:00,095
.وقتشه

456
00:44:01,035 --> 00:44:03,026
.نه، نه، لطفا، نه

457
00:44:13,781 --> 00:44:15,612
.تموم شد، آرس

458
00:44:15,783 --> 00:44:17,614
.تو رو به تميسکيرا برمي گردونم

459
00:44:17,785 --> 00:44:22,119
.در بهترين حالت، يه هم سلولي جديد خواهي داشت

460
00:44:22,923 --> 00:44:27,087
مسلما فکر نمي کني که يه خدا به اين راحتي تسليم بشه، ها؟

461
00:44:37,438 --> 00:44:38,769
.انجام شدش

462
00:45:03,797 --> 00:45:06,322
.به هر طريق ممکن، بايد جلو باز کردن دروازه رو بگيري

463
00:45:07,701 --> 00:45:10,397
.مساله اي نيست،  فرشته. بذارش به عهده من

464
00:46:10,464 --> 00:46:12,523
!ديانا

465
00:47:48,062 --> 00:47:50,292
.خدا بهمون کمک کنه

466
00:48:03,343 --> 00:48:06,437
آروم باش، "سربروس" (سگ 3 سر). منو يادت مياد، نه؟

467
00:48:06,613 --> 00:48:09,275
.اومدم اربابت رو ببينم

468
00:48:15,756 --> 00:48:18,281
.خوبه. اون اينجا مي مونه

469
00:48:41,849 --> 00:48:43,111
.زود اومدي، برادرزاده

470
00:48:43,283 --> 00:48:46,446
.اين، نشانه بي احترامي به شما نيست، عموي عزيزم

471
00:48:46,620 --> 00:48:49,054
.بلکه بخاطر ديدار شما، فقط در اين روز، بود

472
00:48:50,324 --> 00:48:53,885
.بخاطر درخواستي اينجا هستي-
.بله-

473
00:48:54,061 --> 00:48:55,995
... پس بايد بتوني بگي که چرا

474
00:48:56,163 --> 00:48:58,757
.فکر کردي که من دستبندها رو باز مي کنم

475
00:48:58,932 --> 00:49:02,698
بخاطر علاقه من به برگشتن خشونتهاي توئه؟

476
00:49:02,870 --> 00:49:05,338
يا بخاطر اينکه آرزو ميکردم که کارهات رو

477
00:49:05,506 --> 00:49:08,566
با بي احترامي به برادران و خواهران مقدست، شروع کني؟

478
00:49:08,742 --> 00:49:11,472
،يا اينکه من به سادگي مورد سوء استفاده قرار مي گيرم

479
00:49:11,645 --> 00:49:14,409
و مثل يه سگ از دستورات پيروي مي کنم؟

480
00:49:14,581 --> 00:49:16,708
.خيلي ساده است

481
00:49:16,884 --> 00:49:20,342
،بمحض از بين رفتن اين دستبندها، من جنگي رو عليه بشريت راه مياندازم

482
00:49:20,521 --> 00:49:23,012
.درست مثل اينکه اين دنيا اصلا وجود نداشته

483
00:49:23,190 --> 00:49:25,249
.مردمش در چنگال مرگ قرار مي گيرن

484
00:49:25,425 --> 00:49:28,485
و خدمتکاران زيادي خواهي داشت که تو رو ستايش کنن که

485
00:49:28,662 --> 00:49:31,187
.ندوني با عبادتهاشون چيکار کني

486
00:49:33,167 --> 00:49:36,193
.خيلي خوبه. درخواستت رو قبول مي کنم

487
00:49:36,370 --> 00:49:37,632
.اما بايد موضوعي رو بگم

488
00:49:37,805 --> 00:49:39,636
،بمحض فرارت از تميسکيرا

489
00:49:39,807 --> 00:49:42,241
پدرت اومد پيشم. بهم التماس نکرد ولي

490
00:49:42,409 --> 00:49:45,435
.ازم خواست که کمکش کنم-
واقعا؟-

491
00:49:45,612 --> 00:49:48,877
،از اين ترس داشت که نيرومند شدن تو

492
00:49:49,049 --> 00:49:51,779
.توازن قدرت اليمپوس (بهشت) رو تهديد کنه

493
00:49:51,952 --> 00:49:55,979
،تعجب نميکنم اگه فردي که اجازه اسارت تنها پسرش رو به ناروا صادر کرده

494
00:49:56,156 --> 00:49:58,283
.سياستهايي رو به خانواده تحميل کنه

495
00:49:58,458 --> 00:50:00,790
!يه لحظه ببخشيد. غلام

496
00:50:00,961 --> 00:50:06,058
.پدري که اينگونه با تنها پسرش برخورد مي کنه، منو غمگين مي کنه

497
00:50:07,901 --> 00:50:09,425
.تراکس"! پسرم"

498
00:50:16,176 --> 00:50:18,007
همه چي روبراهه، برادرزاده عزيزم؟

499
00:50:18,178 --> 00:50:20,544
.خون جلوي چشمهات رو گرفته

500
00:50:21,615 --> 00:50:23,606
.بله، البته

501
00:50:24,051 --> 00:50:26,349
ادبت کجا رفته؟

502
00:50:26,587 --> 00:50:30,956
.اونجا نايست، احمق بدبخت. به مهمونمون رسيدگي کن

503
00:50:31,124 --> 00:50:32,648
.نه

504
00:50:38,498 --> 00:50:41,296
.احتياجي به مهمان نوازي نيست

505
00:50:41,468 --> 00:50:45,131
!ميزبان سخاوتمندي شدي

506
00:50:45,305 --> 00:50:47,637
.و تو خيلي وقته منتظر اين لحظه هستي

507
00:50:47,808 --> 00:50:49,799
.ديگه نبايد لِفتش بديم

508
00:50:52,145 --> 00:50:57,139
.هرگز نميتونم اين محبتت رو جبران کنم، عموي عزيزم

509
00:50:57,317 --> 00:50:59,808
.و هرگز بهش نياز نخواهي داشت

510
00:51:00,854 --> 00:51:03,322
!منم مثل تو، به خانواده احترام گذاشتم

511
00:51:03,490 --> 00:51:05,720
،خب بخاطر کمک به تو

512
00:51:05,893 --> 00:51:09,761
!لذت زيادي نصيبم ميشه

513
00:51:39,226 --> 00:51:40,284
.آروم باش

514
00:51:40,460 --> 00:51:44,123
.خوش شانسي که زنده موندي، پس انرژيت رو ذخيره و استراحت کن

515
00:51:44,298 --> 00:51:47,392
جلوي آرس رو گرفتي؟

516
00:51:49,269 --> 00:51:51,760
.نه

517
00:51:52,005 --> 00:51:53,973
.نتونستم-
چي؟-

518
00:51:54,141 --> 00:51:55,403
چرا نه؟

519
00:51:55,575 --> 00:51:57,805
.بايد نجاتت ميدادم

520
00:51:57,978 --> 00:52:01,470
.نبايد نجاتم ميدادي. خواستم که آرس رو متوقف کني

521
00:52:01,648 --> 00:52:05,015
.هي، اگه بخاطر من نبود، الان اينجا نبودي

522
00:52:05,185 --> 00:52:08,677
.من يه آمازون هستم، استيو
.از بچگي براي مُردن در جنگ آماده ميشيم

523
00:52:08,855 --> 00:52:11,551
.من ميدونم که اهداف اين ماموريت چي بوده

524
00:52:11,725 --> 00:52:14,057
.اگه مَرد بودم، جور ديگه اي برخورد مي کردي

525
00:52:14,227 --> 00:52:16,491
دوباره داري بحث جنسي مي کني؟

526
00:52:16,663 --> 00:52:18,654
ميدوني چيه، به اندازه کافي شنيدم که

527
00:52:18,832 --> 00:52:21,392
.در مورد مردان وحشتناک صحبت مي کني

528
00:52:21,568 --> 00:52:23,331
حقيقت اذيتت مي کنه، استيو؟

529
00:52:23,503 --> 00:52:26,631
.تيتر اخبار: آمازونها هم کامل نيستند

530
00:52:26,807 --> 00:52:30,072
.شجاعانه برخورد مي کنيد، اما بريدن از اين دنيا، بزدلانه است

531
00:52:30,243 --> 00:52:32,074
!نگفتم احمقانه

532
00:52:32,245 --> 00:52:35,510
.اختلاف ميان زنان و مردان، چيزيه که اين دنيا نياز داره

533
00:52:35,682 --> 00:52:37,513
چطور جرات مي کني؟-
.نه! اينکار رو نکردم-

534
00:52:37,684 --> 00:52:40,118
،15دقيقه پيش، اولين مَردت رو ملاقات کردي

535
00:52:40,287 --> 00:52:42,187
.و حالا فکر ميکني که همه ما رو شناختي

536
00:52:42,356 --> 00:52:44,620
،خب متاسفم، ولي هر کاري که مردي ميکنه

537
00:52:44,791 --> 00:52:46,759
.به معني بيزاري از زن نيست

538
00:52:46,927 --> 00:52:49,418
ما براي زنان، در باز مي کنيم و يا صندلي رو عقب مي ،کشيم

539
00:52:49,596 --> 00:52:51,461
.نه بخاطر اينکه ميخواهيم ضعيفشون کنيم

540
00:52:51,631 --> 00:52:54,828
.نجاتت ندادم بخاطر اينکه فکر ميکردم که يه دخترک مظلومي

541
00:52:55,002 --> 00:52:57,129
بخاطر اين نجاتت دادم که

542
00:52:57,304 --> 00:52:59,795
.مراقبت بودم، ديانا

543
00:52:59,973 --> 00:53:04,410
.و من يه دوست نيازمند رو ول نمي کنم، چه مرد چه زن

544
00:53:07,814 --> 00:53:10,282
.بايد دنيا رو بجاي من نجات ميدادي

545
00:53:10,450 --> 00:53:14,216
.شايد فکر کردم که دنيا بدون تو، ارزش نجات دادن رو نداره

546
00:53:21,395 --> 00:53:24,956
!اوه، اژدهاي ماده آمازوني

547
00:53:25,699 --> 00:53:27,758
.بايد يه کاري کنم

548
00:53:28,135 --> 00:53:31,502
.ضمنا مثل يه زن صحبت مي کني

549
00:53:33,940 --> 00:53:36,306
،دوستان من، صبورانه در انتظار من بوديد

550
00:53:36,476 --> 00:53:41,106
.و حالا زمان پراکندن مرگ رسيده

551
00:53:41,281 --> 00:53:45,149
،بايد اجازه بديم تا عدم اطمينان و خيانت

552
00:53:45,318 --> 00:53:47,946
،از طريق روح مردان پراکنده بشه

553
00:53:48,121 --> 00:53:54,685
.تا آنکه من بتونم روي جنازه 5 ميليارد انسان راه برم

554
00:54:19,252 --> 00:54:21,720
.ببخشيد که توي بيمارستان، اون طوري برخورد کردم

555
00:54:22,322 --> 00:54:24,153
،منم متاسفم. از وقتيکه همديگه رو ديديدم

556
00:54:24,324 --> 00:54:28,158
.فکر کنم احساسم رو به درستي بيان نکردم

557
00:54:28,328 --> 00:54:30,990
.حقيقت اينه که من يه خوک نيستم

558
00:54:32,132 --> 00:54:35,158
.نه، اين درست نيست. من يه خوکم

559
00:54:35,335 --> 00:54:37,963
.يه زنباز. خيلي وقته که اينطوري هستم

560
00:54:38,138 --> 00:54:40,834
.شايد دليلش اين باشه که من قلب ندارم

561
00:54:41,007 --> 00:54:42,065
.خب ديگه ندارم

562
00:54:42,242 --> 00:54:44,938
.اين اعتمادبنفس مردانه، فقط ظاهريه

563
00:54:45,112 --> 00:54:47,842
صبر کن، چرا اينو بهت گفتم؟

564
00:54:49,850 --> 00:54:53,286
.خداي من، اميدوارم که آمازونها، اين رو پخش نکنن

565
00:55:16,544 --> 00:55:18,643
اونا به "لينکلن" (رئيس جمهور
.آمريکا) بي احترامي کردن

566
00:55:18,812 --> 00:55:21,406
.کسي نبايد به لينکلن بي احترامي کنه

567
00:55:26,052 --> 00:55:29,510
.آقاي رئيس جمهور! ما هنوز نميدونيم که موجودات جلوي ساختمون چي هستن

568
00:55:29,689 --> 00:55:31,589
،تمام دولتهايي که باهاشون ارتباط داشتيم

569
00:55:31,758 --> 00:55:34,318
.گفتن که پشت اين قضيه نيستن

570
00:55:34,494 --> 00:55:37,088
.خب، يکي بايد تاوانش رو پس بده

571
00:55:43,803 --> 00:55:47,739
.مادرم گفته بود که يه جنگجوي عالي هستي

572
00:55:49,943 --> 00:55:53,037
.لعنتي. ظاهرا کسي بايد تکه تکه اش کنه

573
00:55:53,213 --> 00:55:55,647
.تو پيروز نميشي، آرس

574
00:55:55,815 --> 00:55:58,613
.آمازونها بهت اجازه نميدن

575
00:55:58,785 --> 00:56:01,720
حالا، کي گفته که من ميخوام پيروز بشم؟

576
00:56:01,888 --> 00:56:04,823
جنگ تنها راه دسترسي روح من به

577
00:56:04,991 --> 00:56:08,222
.انرژي ترس، اختلاف و تنفره

578
00:56:08,395 --> 00:56:14,061
.و اين دنياي مدرن، نيرويي رو بهم ميده که تا حالا نداشتم

579
00:56:14,234 --> 00:56:17,101
،نيرويي که نه تنها اجازه ميده به انسانها غلبه کنم

580
00:56:17,270 --> 00:56:19,738
.بلکه ميتونم به خدايان "اليمپوس" هم غلبه کنم

581
00:56:19,906 --> 00:56:20,998
.نگهش داريد

582
00:56:21,174 --> 00:56:25,543
آرزو داشتم که محبت مادرت رو، زمانيکه
.پسرم خودش رو نشون داد، جبران کنم

583
00:56:46,600 --> 00:56:48,591
.بايد اعترافي کنم، ملکه من

584
00:56:48,768 --> 00:56:51,100
.احساس روز اول مدرسه رو دارم

585
00:56:51,271 --> 00:56:53,933
!و هنوزم بزرگترين شمشير رو پيدا مي کني، آرتميس

586
00:56:54,107 --> 00:56:56,667
.شمشير؟ ولي اين خنجر منه

587
00:56:57,644 --> 00:56:59,669
.هايپوليتا

588
00:56:59,846 --> 00:57:02,110
.تکه تکه شون کنيد

589
00:57:24,337 --> 00:57:27,898
.ظاهرا بعد از مدتها، بايد بجنگم

590
00:57:35,682 --> 00:57:36,979
قربان مطلع شديم که

591
00:57:37,150 --> 00:57:40,085
.جزيره اي در درياي اژه پديدار شده

592
00:57:40,253 --> 00:57:43,586
،اگه به نيروهاي ماوراءالطبيعه اعتقاد داشته باشيم
.اينها ميتونن از اونجا اومده باشن

593
00:57:43,757 --> 00:57:46,988
،مشاورين جنگي ما، پيشنهاد دادن که حمله کنيم

594
00:57:47,160 --> 00:57:50,755
.قبل از اينکه اونها امکان حمله به ما رو داشته باشن

595
00:57:51,731 --> 00:57:52,925
.حمله کنيد

596
00:58:06,746 --> 00:58:10,011
چطور ميخواي زئوس رو نابود کني، اگه نتوني يه دختر رو شکست بدي؟

597
00:58:10,183 --> 00:58:13,516
.خيلي ساده لوحي، اگه فکر کني که من به نهايت قدرتم رسيده ام

598
00:58:13,687 --> 00:58:15,211
بزودي خواهي ديد (نهايت قدرتم رو)، بخاطر اينکه

599
00:58:15,388 --> 00:58:19,017
انسانها سلاحي مخرب ساختن که

600
00:58:19,192 --> 00:58:21,922
،تنها يکبار استفاده از اين سلاحها

601
00:58:22,095 --> 00:58:26,794
.انرژي هزاران جنگ رو به من ميده

602
00:58:39,446 --> 00:58:41,243
.اوه، لعنتي

603
00:59:16,816 --> 00:59:21,082
قدرت من با قدرت هر خدايي برابري مي کنه، حالا چطوري ميخواي منو متوقف کني؟

604
00:59:22,655 --> 00:59:24,782
.من به قدرت هرکول هستم

605
00:59:27,861 --> 00:59:30,421
.(به سرعت "هرمس" (پيک خدايان

606
00:59:35,435 --> 00:59:39,997
و حالا مثل "هادس"، حاکميتم بر مردگان رو نشون ميدم تا

607
00:59:40,173 --> 00:59:44,610
.بدترين نفرينم رو بر مردمتون اعمال کنم

608
00:59:44,778 --> 00:59:50,546
.مُرده هاي آمازون، دستور ميدم که به سوي اربابتون بياييد

609
01:00:01,528 --> 01:00:03,792
.خواهرانتون رو بکشيد

610
01:00:40,867 --> 01:00:44,769
.آلکسا، به اندازه کافي براي خانواده شرمساري آوردي

611
01:00:44,938 --> 01:00:47,600
.الان تضمين مي کنم که مُرده خواهي موند

612
01:00:57,183 --> 01:00:59,811
.پس بدون ترس بجنگ

613
01:01:19,572 --> 01:01:22,370
به چه زبوني ور ميزني؟

614
01:01:26,112 --> 01:01:28,740
ميخواي چيزي بهم بگي، آره؟

615
01:02:00,079 --> 01:02:04,812
.يه افسون قديمي براي اينکه کسي رو از کنترل ديگري رها کني

616
01:02:04,984 --> 01:02:07,418
.فقط نمي تونستم روي خودم اجرا کنم

617
01:02:07,587 --> 01:02:10,249
و از کجا اون جادو رو ياد گرفتي؟

618
01:02:10,423 --> 01:02:13,756
.کتاب جادويي چند تا فيلسوف

619
01:02:13,927 --> 01:02:16,418
تو هميشه به کتابها علاقه داشتي، نه؟

620
01:02:16,596 --> 01:02:17,790
.آره

621
01:02:17,964 --> 01:02:21,127
.بهرحال مُرده من هم آمازون مي مونه

622
01:02:40,486 --> 01:02:44,149
.همديگه رو در جايي بهتر مي بينيم، خواهر

623
01:03:08,348 --> 01:03:10,748
.ارتشت داره ضعيف ميشه

624
01:03:10,917 --> 01:03:12,350
.مثل ارتش شما

625
01:03:12,518 --> 01:03:16,249
.اما با اين تفاوت که من نيازي به ارتش ندارم

626
01:03:35,174 --> 01:03:37,506
.خب، يه شانس براي نابودي اين فرد

627
01:03:47,387 --> 01:03:50,015
زودباش. مشکل چيه؟ چرا اتفاقي نمي افته؟

628
01:03:51,858 --> 01:03:53,849
!نه. نه. نه

629
01:04:02,769 --> 01:04:06,933
.البته موشکهاي نامرئي، سيستم کنترل سختي دارن

630
01:04:29,962 --> 01:04:33,056
به اندازه کافي، براي ما مرگ و فلاکت به بار نياوردي؟

631
01:04:33,232 --> 01:04:37,134
.متاسفم ملکه من. من عاشق شدم

632
01:04:40,740 --> 01:04:43,834
.عشق؟ آمازونها جنگجو هستن

633
01:04:44,010 --> 01:04:46,501
.تو به خواهرانت پشت کردي

634
01:04:46,679 --> 01:04:51,082
.نه، تو بودي که به اونها پشت کردي، زمانيکه به بشريت پشت کردي

635
01:04:55,488 --> 01:04:58,252
به شما زندگي در صلح و زيبايي داده شد و

636
01:04:58,424 --> 01:05:01,655
.از بچه ها و يکي از اقوام منع شديد

637
01:05:01,828 --> 01:05:06,356
،بله هايپوليتا، آمازونها جنگجو هستن

638
01:05:06,532 --> 01:05:10,866
.اما ما زن هم هستيم

639
01:05:27,053 --> 01:05:29,851
مادرت بهت هشدار نداده بود که آخزش چي مي شه

640
01:05:30,051 --> 01:05:31,051
در چنگال خبيث و

641
01:05:31,251 --> 01:05:32,251
سنگدلِ

642
01:05:32,451 --> 01:05:33,451
مردي گرفتار خواهي شد

643
01:05:43,302 --> 01:05:44,769
.تو مرد نيستي

644
01:05:44,937 --> 01:05:47,064
.نه از اون نوعي که ميخواستم بشناسم

645
01:05:48,541 --> 01:05:50,975
پس چيزي ياد نگرفتي، نه؟

646
01:06:00,019 --> 01:06:03,284
.من يه چيزي ياد گرفتم

647
01:06:03,456 --> 01:06:05,481
.زدن يه زن، والامنشي نيست

648
01:06:35,221 --> 01:06:36,688
!زئوس! زئوس

649
01:07:05,985 --> 01:07:07,384
.آقاي رئيس جمهور

650
01:07:07,553 --> 01:07:10,545
.آقاي رئيس جمهور، تهديد از بين رفت

651
01:07:10,723 --> 01:07:11,747
چطوري؟

652
01:07:11,924 --> 01:07:16,759
.ظاهرا توسط گروهي از سوپرمدل هاي مسلح

653
01:07:54,834 --> 01:07:58,429
،يه تراژدي، يه تراژدي وحشتناک

654
01:07:58,604 --> 01:08:01,095
چطوري بايد ديدن تو رو در اين وضعيت، تحمل کنم؟

655
01:08:01,274 --> 01:08:03,868
،وقتيکه برادرم ازم خواست که دستبندهات رو باز نکنم

656
01:08:04,043 --> 01:08:05,840
،گفتش که فقط تو رو نابود خواهم کرد

657
01:08:06,012 --> 01:08:09,743
بخاطراينکه اون (زئوس) نميتونه
.تو رو از شر خودت نجات بده

658
01:08:10,516 --> 01:08:14,247
.بهتر بود به حرفش گوش ميدادم

659
01:08:32,672 --> 01:08:34,833
داري مطالعه مي کني، خواهر عزيز؟

660
01:08:35,374 --> 01:08:39,003
.دارم سعي مي کنم، ملکه من، اما خيلي خسته کننده است

661
01:08:39,478 --> 01:08:42,936
.خب خيلي چيزها در اين روزها تغيير کرده

662
01:08:48,354 --> 01:08:50,549
.اون دنياي خارج رو از دست داده

663
01:08:50,723 --> 01:08:52,350
.اون مرد رو از دست داده

664
01:08:52,825 --> 01:08:54,417
.ماموريتش تموم شده

665
01:08:54,593 --> 01:08:56,584
.بايد برمي گشت

666
01:09:03,035 --> 01:09:04,195
اين چيه؟

667
01:09:04,370 --> 01:09:05,667
.وقت ماموريته

668
01:09:05,838 --> 01:09:08,864
بخاطر اينکه "هرا" (خواهر و همسر
.زئوس) تو رو به ما داد

669
01:09:09,041 --> 01:09:13,978
.الان وقتشه که دوباره خطوط ارتباطي بين مردها و زنها رو باز کني

670
01:09:14,146 --> 01:09:16,546
.کاري که بايد مدتها قبل انجام ميدادم

671
01:09:16,716 --> 01:09:21,050
.و تو، دختر من، نماينده ما خواهي بود

672
01:09:21,220 --> 01:09:22,881
.اما يه شرطي داره

673
01:09:23,589 --> 01:09:25,113
بله؟

674
01:09:25,291 --> 01:09:28,419
.گاهي به خونه سر بزني

675
01:09:43,142 --> 01:09:46,168
.من ماشينها رو بلند مي کنم. پس ميتونم در ماشين رو باز کنم

676
01:09:46,345 --> 01:09:47,937
.در اين مورد صحبت کرده بوديم، فرشته

677
01:09:48,114 --> 01:09:49,706
.آره، متاسفم

678
01:09:49,882 --> 01:09:54,251
.اوه، ممنون استيو. تو يه جنتلمني

679
01:09:56,000 --> 01:10:06,000
ترجمه توسط: محمد فيض الهي

680
01:10:08,401 --> 01:10:10,232
.فکر کنم بايد در آپارتمان ببينمت

681
01:10:10,403 --> 01:10:14,271
.اگه خواستي نيايي، بگو
.نميخوام شام سرد بشه

682
01:10:17,443 --> 01:10:19,934
.ببين، اون "زن شگفت انگيز" هستش

683
01:10:19,958 --> 01:10:30,958
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]