1
00:00:01,715 --> 00:00:29,714
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:55,344 --> 00:00:57,479
!سلام، بچه‌ها
می‌دونید الان وقت چیه؟

3
00:00:57,512 --> 00:00:59,146
!وقتِ جشن تولد ـه

4
00:00:59,180 --> 00:01:03,017
♪ تولدتـه و می‌خوایم حسابی بهت خوش بگذره  ♪

5
00:01:03,050 --> 00:01:06,655
♪ تولد ـه پس همگی باهم جشن بگیریم ♪

6
00:01:06,688 --> 00:01:08,856
♪ تولدتـه ♪

7
00:01:08,889 --> 00:01:10,826
♪ و می‌خوایم حسابی بهت خوش بگذره ♪

8
00:01:10,858 --> 00:01:15,029
♪ تولد ـه پس همگی باهم جشن بگیریم ♪

9
00:01:16,531 --> 00:01:18,834
خب، بچه‌ها، حالا جوری دست بزنید

10
00:01:18,866 --> 00:01:20,836
انگار آخرین روزِ دنیاست

11
00:01:20,868 --> 00:01:24,004
♪ درِ شهربازی ویلی به روی شما باز ـه ♪
♪ اینجا همه دوست‌تون هستن ♪

12
00:01:24,038 --> 00:01:25,172
بله

13
00:01:25,206 --> 00:01:26,375
♪ اینجا توی سرزمین عجایب ویلی ♪

14
00:01:26,408 --> 00:01:28,677
♪ اوقات خوش تمومی نداره ♪

15
00:01:42,890 --> 00:01:45,893
!کارل

16
00:02:00,409 --> 00:02:04,044
♪ تولدتـه و می‌خوایم حسابی بهت خوش بگذره  ♪

17
00:02:04,078 --> 00:02:10,217
♪ تولد ـه پس همگی باهم جشن بگیریم ♪

18
00:02:10,251 --> 00:02:12,052
خب، بچه‌ها، حالا جوری دست بزنید

19
00:02:12,086 --> 00:02:14,054
انگار آخرین روزِ دنیاست

20
00:02:14,088 --> 00:02:17,559
♪ درِ شهربازی ویلی به روی شما باز ـه ♪
♪ اینجا همه دوست‌تون هستن ♪

21
00:03:08,715 --> 00:03:21,715
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

22
00:04:55,249 --> 00:04:57,385
خب، به هرکی گذرش به جادۀ 50 می‌افته میگم که

23
00:04:57,419 --> 00:04:58,720
تو این خراب‌شده هیچ خبری نیست

24
00:04:58,753 --> 00:05:01,056
ولی آدم باید آمادۀ هر اتفاقی باشه

25
00:05:01,088 --> 00:05:03,391
،یه ماه پیش یه سری بچۀ عشق چُس‌نمک‌بازی

26
00:05:03,425 --> 00:05:05,727
میخ‌فرش‌های کلانتر رو از پشتِ ماشینش دزدیدن

27
00:05:05,760 --> 00:05:08,430
انگار تو پیداشون کردی

28
00:05:08,463 --> 00:05:10,398
می‌دونی یه عده شوخی و خوش‌مزگی رو چی می‌دونن؟

29
00:05:10,432 --> 00:05:12,400
به گند کشیدنِ کل روز یه آدم دیگه

30
00:05:12,434 --> 00:05:14,101
به خدا قسم که عین حقیقتـه

31
00:05:14,134 --> 00:05:16,270
خب... گفتی بچه کجایی؟

32
00:05:16,304 --> 00:05:17,405
اوه، از اون دسته آدم‌هایی که

33
00:05:17,439 --> 00:05:18,740
اصلاً دوست ندارن پشت سرشون رو نگاه کنن، هوم؟

34
00:05:18,773 --> 00:05:20,775
از اونایی هستی که می‌ذارن گذشته
توی همون گذشته بمونه، هوم؟

35
00:05:20,809 --> 00:05:23,243
.آره، درک می‌کنم
.نه خب، حقم داری

36
00:05:23,277 --> 00:05:24,913
آخه... همه‌مون کلی بار و بندیل از گذشته همراه‌مونـه

37
00:05:24,946 --> 00:05:26,414
من که میگم آدم فقط باید رو به جلو حرکت کنه

38
00:05:26,448 --> 00:05:28,416
.همون مثل تو خانه‌به‌دوش بودن ‌بهتره
...بله

39
00:05:28,450 --> 00:05:30,250
چند وقت پیش اینجا یه تعقیب و گریزی شده بود

40
00:05:30,284 --> 00:05:31,920
یه پسره 240 کیلومتر در ساعت می‌رفت

41
00:05:31,953 --> 00:05:34,254
همینجوری زد تو دلِ «تنشنز پیک» و پرت شد

42
00:05:34,288 --> 00:05:36,424
.مثل ابرقهرمان‌ها به پرواز دراومد
!اینجوری... بوم

43
00:05:36,458 --> 00:05:39,266
!اوضاع لاشه‌ش خیلی خراب بود
!آدم فقط می‌تونست بگه... عجب

44
00:05:39,290 --> 00:05:40,490
« سیزده کیلومتر تا هایسویل »
« جایگاهِ سرزمین عجایب ویلی »

45
00:06:10,157 --> 00:06:12,127
!بخشکی شانس

46
00:06:28,677 --> 00:06:30,478
بس می‌کنی؟ -
!در رو باز کن -

47
00:06:30,512 --> 00:06:32,681
!الان در کوفتی رو باز می‌کنم

48
00:06:32,714 --> 00:06:35,316
واقعاً چه مرگتـه تو؟

49
00:06:35,350 --> 00:06:38,353
!نه
!خدا بگم چیکارت کنه

50
00:06:41,022 --> 00:06:42,323
سلام، جِد، چه خبر؟

51
00:06:42,357 --> 00:06:43,825
این بنده‌خدا بدشانسی آورده و

52
00:06:43,858 --> 00:06:45,660
تو جاده زده رو میخ‌فرش‌ تو

53
00:06:45,694 --> 00:06:47,328
گفتم میخ‌فرشت رو پس‌بیارم

54
00:06:47,362 --> 00:06:49,497
مشکلی نداره؟ -
نه، روبه‌راه میشه -

55
00:06:49,531 --> 00:06:51,032
لاستیک‌هاش پنچر شدن ولی حل میشه

56
00:06:51,066 --> 00:06:53,168
ماشینش این کاماروی خوشگلـه

57
00:06:53,200 --> 00:06:55,170
...آره، خب، رنگش آبی اقیانوسیـ

58
00:07:02,242 --> 00:07:03,511
جد، بعداً میام ازت می‌گیرمش

59
00:07:03,545 --> 00:07:04,879
...از کنترل خارج شده بود و می‌چرخید و...

60
00:07:04,913 --> 00:07:06,681
...خلاصه زده روشون و بوم بوم

61
00:07:06,715 --> 00:07:09,017
امروز وقتِ این چیزها رو ندارم، باشه؟

62
00:07:09,050 --> 00:07:10,351
چشم، خانم

63
00:07:19,394 --> 00:07:21,529
دست‌بندم رو باز کن -
!وای، حتماً شوخیت گرفته -

64
00:07:21,563 --> 00:07:22,864
،محال ممکنه که

65
00:07:22,897 --> 00:07:24,699
بذارم امشب از این تریلر بری بیرون

66
00:07:24,733 --> 00:07:25,700
!حالم ازت بهم می‌خوره

67
00:07:25,734 --> 00:07:28,203
هرچقدر می‌خوای لیچار بارم کن

68
00:07:28,235 --> 00:07:31,372
.برو بشین ببینم
.می‌دونی که روال کار چجوریـه. بشین

69
00:07:31,406 --> 00:07:33,541
!از سر راهم برو کنار -
بیا اینجا ببینم -

70
00:07:33,575 --> 00:07:36,711
داری چه غلطی می‌کنی؟

71
00:07:36,745 --> 00:07:38,046
وایسا -
فردا صبح برمی‌گردم -

72
00:07:38,079 --> 00:07:40,548
یعنی چی... چه کوفتی باید بخورم؟

73
00:07:40,582 --> 00:07:42,550
!چطوری دستشویی کنم؟

74
00:07:42,584 --> 00:07:44,219
روی عسلی چیپس هست و

75
00:07:44,251 --> 00:07:45,887
یه سطل هم که اینجاست

76
00:07:45,920 --> 00:07:47,254
!همه‌جا رو به گند نکشی ها

77
00:07:47,287 --> 00:07:48,757
خیلی عوضی‌ای

78
00:07:48,790 --> 00:07:50,725
وای، منم دوستت دارم

79
00:08:27,070 --> 00:08:28,870
« گم‌شده »

80
00:08:33,635 --> 00:08:36,938
حدود 250 دلار خرج یدک‌کشیتـه

81
00:08:36,971 --> 00:08:39,774
هر چهار تا چرخت هم باید تعویض شه

82
00:08:39,808 --> 00:08:41,442
انگار چیپ‌ش هم یه مشکلی داره

83
00:08:41,476 --> 00:08:44,946
ولی همه‌ش رو می‌تونم با هزار دلار ردیف کنم

84
00:08:44,979 --> 00:08:45,980
بله دیگه

85
00:08:49,484 --> 00:08:52,453
.نه، فقط پول نقد. نُچ‌نُچ. نه
.تازه پیش‌پیش هم می‌گیرم

86
00:08:52,487 --> 00:08:54,489
بله، از این کارت‌های اعتباری زپرتی قبول نمی‌کنم

87
00:08:59,195 --> 00:09:00,395
« خارج از سرویس »

88
00:09:00,662 --> 00:09:01,963
...اوه، اون عابربانکِ اونجا

89
00:09:01,996 --> 00:09:04,799
خب، اینجا توی هایسویل اصلاً اینترنت نداریم

90
00:09:04,833 --> 00:09:07,635
واسه همین عابربانک‌ها کلاً کار نمی‌کنن

91
00:09:07,669 --> 00:09:11,639
!خب، دوست داشتیم استفاده کنیم ها
.ولی هیچ‌جوره راه نیفتاد

92
00:09:14,509 --> 00:09:17,345
پول نقد نداری، هوم؟

93
00:09:17,378 --> 00:09:19,714
بد دردسریـه

94
00:09:22,684 --> 00:09:24,152
...هوم

95
00:09:24,185 --> 00:09:25,854
حاضری به‌جاش کار کنی؟

96
00:09:32,193 --> 00:09:33,862
حله پس

97
00:09:33,895 --> 00:09:36,364
یکی رو سراغ دارم که
.احتمالاً بتونه کار رو برات جور کنه

98
00:09:43,872 --> 00:09:45,673
سلام، رفیق

99
00:09:45,707 --> 00:09:48,344
یه مورد برات جور کردم

100
00:09:56,751 --> 00:09:58,354
،اگه می‌خوای خدا رو بخندونی

101
00:09:58,386 --> 00:09:59,355
از برنامه‌هات براش بگو

102
00:10:02,390 --> 00:10:03,691
حالت چطوره، رفیق؟

103
00:10:03,725 --> 00:10:06,027
اسم من «تگز» ـه. مثل ایالت تگزاس

104
00:10:06,060 --> 00:10:08,529
«فامیلیم هم «ماکادو

105
00:10:08,563 --> 00:10:10,198
به سرزمین عجایب ویلی خوش اومدی

106
00:10:10,231 --> 00:10:13,369
خب، طرف زیاد اهل حرف زدن نیست -
به‌نظرم خیلی هم خوبه -

107
00:10:13,401 --> 00:10:15,303
از کسی که به‌جای حرف اهل عمل باشه خوشم میاد

108
00:10:15,310 --> 00:10:16,510
« بچه‌کُش‌ها »

109
00:10:16,740 --> 00:10:17,940
« دروازۀ جهنم »

110
00:10:18,740 --> 00:10:20,708
خب، کسب‌و‌کار اون رونق سابق رو نداره

111
00:10:20,742 --> 00:10:22,210
ولی دارم ترتیب کارها رو میدم تا
.اینجا رو دوباره باز کنم

112
00:10:22,243 --> 00:10:24,579
می‌خوام شهربازی ویلی بهتر از همیشه باشه

113
00:10:27,582 --> 00:10:30,218
.بگذریم... چرت‌و‌پرت بسـه
:پیشنهادم اینـه

114
00:10:30,251 --> 00:10:32,553
،امشب سرزمین عجایب ویلی رو تمیز می‌کنی

115
00:10:32,587 --> 00:10:35,056
منم هزینۀ تعمیر ماشینت رو میدم

116
00:10:35,089 --> 00:10:38,092
،فردا صبح که پات رو از این در بذاری بیرون

117
00:10:38,126 --> 00:10:41,062
ماشینت اینجا حاضر و آماده‌ست

118
00:10:41,095 --> 00:10:43,264
قبولـه؟

119
00:10:58,613 --> 00:11:00,448
،اگه جوابت مثبت نیست
.باید برم به کارهام برسم

120
00:11:03,618 --> 00:11:06,422
خب، خب

121
00:11:06,454 --> 00:11:09,257
بیا بریم تو

122
00:11:09,290 --> 00:11:11,459
موفق باشی، آقا

123
00:11:14,662 --> 00:11:18,099
جلو پات رو بپا

124
00:11:18,132 --> 00:11:20,635
این رو داشته باش

125
00:11:20,668 --> 00:11:22,770
!سلام، بچه‌ها
.من «ویلیِ راسو» هستم

126
00:11:22,804 --> 00:11:24,939
به سرزمین عجایب من خوش اومدین

127
00:11:24,973 --> 00:11:26,607
بیاید با اعضای گروه آشنا بشید

128
00:11:26,641 --> 00:11:29,610
.اینجا «آرتیِ تمساح» رو داریم
.« سارا حوری »

129
00:11:29,644 --> 00:11:31,946
.« کمیِ آفتاب‌پرست »
.« گاسِ گوریل »

130
00:11:31,980 --> 00:11:34,282
.« جناب شوالیه »
.« آزی شترمرغ »

131
00:11:34,316 --> 00:11:36,284
«و «تیتو لاک‌پشته

132
00:11:36,318 --> 00:11:40,288
♪ تولد ـه پس همگی باهم جشن بگیریم ♪

133
00:11:40,322 --> 00:11:43,825
♪ تولدتـه و می‌خوایم حسابی بهت خوش بگذره  ♪

134
00:11:43,858 --> 00:11:47,296
♪ تولد ـه پس همگی باهم جشن بگیریم ♪

135
00:11:47,329 --> 00:11:49,497
دوران خوشی داشتیم

136
00:11:49,530 --> 00:11:51,467
بچه‌ها قهقهه می‌زدن و می‌خندیدن

137
00:11:51,499 --> 00:11:54,336
هات‌داگ می‌خوردن و کادوهاشون رو باز می‌کردن

138
00:11:59,341 --> 00:12:01,809
داستانِ اینجا رو می‌دونی، مگه نه؟

139
00:12:01,843 --> 00:12:03,845
خب، یه عده از اون تخم‌سگ‌ها

140
00:12:03,878 --> 00:12:05,980
از سر و کول عروسک‌ها می‌رفتن بالا و
.آسیب می‌دیدن

141
00:12:06,014 --> 00:12:09,351
یه چندتا از این سازمان‌های ایمنی سوسول‌مامانی
.علیه‌مون شکایت تنظیم کردن

142
00:12:09,385 --> 00:12:11,652
...بعدش بوم بوم، دم شما گرم، خانم

143
00:12:11,686 --> 00:12:13,489
کسب‌و‌کارمون رو کساد کردن

144
00:12:13,521 --> 00:12:14,522
کلاً اینجا رو تعطیل کردن

145
00:12:41,749 --> 00:12:44,353
این وامونده همیشه گیر داره

146
00:12:46,388 --> 00:12:48,357
خب

147
00:12:48,390 --> 00:12:50,725
اینا کارت رو راه می‌اندازن

148
00:12:50,758 --> 00:12:54,028
جارو، تی، سطل، لوله‌بازکن

149
00:12:54,062 --> 00:12:58,199
...وایتگز و شیشه‌پاک‌کن، دستمال
.هرچی که لازمـه رو داریم

150
00:12:58,232 --> 00:13:02,203
اوه، اینجا رو ببین

151
00:13:02,236 --> 00:13:03,539
تبریک میگم

152
00:13:03,571 --> 00:13:06,607
دیگه رسماً یکی از کارکنان اینجایی

153
00:13:16,452 --> 00:13:19,053
خب، رفیق، چیزی نمونده هوا تاریک شه

154
00:13:19,087 --> 00:13:21,222
صبح با ماشینت برمی‌گردم و

155
00:13:21,255 --> 00:13:25,059
اگه سرحال و آماده نباشه اسمم تگز ماکادو نیست

156
00:13:26,428 --> 00:13:28,430
تو آشپزخونه هم هرچی پیدا شد بخور و راحت باش

157
00:13:28,464 --> 00:13:29,597
مهمون خودمونی

158
00:13:29,630 --> 00:13:32,733
حتماً بین کار استراحت هم بکنی

159
00:13:32,767 --> 00:13:36,405
آدم باید آهسته و پیوسته کار کنه که هلاک نشه

160
00:13:36,438 --> 00:13:38,773
.تمام
.موفق باشی

161
00:13:59,294 --> 00:14:01,929
ای بابا

162
00:14:01,963 --> 00:14:04,098
مگه ترک نکرده بودی؟

163
00:14:04,132 --> 00:14:05,633
این دیگه آخریشـه

164
00:14:08,803 --> 00:14:12,773
آشغال

165
00:14:12,807 --> 00:14:14,942
خب دیگه، وقتشـه بزنیم به چاک

166
00:14:14,976 --> 00:14:18,646
حوصله ندارم صدای جیغ‌و‌داد یه مرد گنده رو بشنوم

167
00:14:21,849 --> 00:14:23,951
لیو، اینجایی؟ -
وای، لعنتی -

168
00:14:23,985 --> 00:14:25,621
.آره، اینجام
میشه کمک کنی بیام بیرون؟

169
00:14:25,653 --> 00:14:27,788
آره، باشه، باشه -
خیلی‌خب، آروم باش، رفیق -

170
00:14:27,822 --> 00:14:29,625
نیازی نیست ابرقهرمان‌بازی دربیاری

171
00:14:29,657 --> 00:14:30,791
!آخ -
!وای، خدایا -

172
00:14:30,825 --> 00:14:33,462
!وای، تو روحت

173
00:14:33,495 --> 00:14:35,663
!ماشالا، نابغه
.در اصلاً قفل نبود

174
00:14:35,696 --> 00:14:37,131
از کجا باید می‌دونستم؟

175
00:14:37,165 --> 00:14:38,166
وای، لعنت

176
00:14:38,199 --> 00:14:39,667
بذار ببینیم چیزی پیدا میشه که

177
00:14:39,700 --> 00:14:42,471
باهاش آزادت کنیم

178
00:14:42,504 --> 00:14:44,506
سطل هم برات گذاشته؟

179
00:14:44,540 --> 00:14:45,840
اون جنده‌خانم خیلی عوضیـه

180
00:14:45,873 --> 00:14:47,975
روبه‌راهی، لیو؟ -
!خودت خوبی؟ -

181
00:14:48,009 --> 00:14:49,810
...آره، آره، چیزی نیست، فقطـ

182
00:14:49,844 --> 00:14:51,313
یه پیچ‌گوشتی پیدا کردم

183
00:14:51,346 --> 00:14:52,813
آخه پیچ‌گوشتی به چه دردمون می‌خوره؟

184
00:14:52,847 --> 00:14:54,148
تو عمرتون دست‌بند نخوردین؟

185
00:14:54,182 --> 00:14:55,149
خفه بابا

186
00:14:55,183 --> 00:14:57,486
چطوره دنبال کلیدش بگردیم؟

187
00:14:57,519 --> 00:14:59,655
آخه تو یخچال دنبال چی‌ام؟

188
00:14:59,687 --> 00:15:02,023
خدایا! این تخم‌مرغ‌ها بدجور گندیدن

189
00:15:02,056 --> 00:15:04,859
اره، انبردست یا همچین چیزی لازم داریم

190
00:15:04,892 --> 00:15:07,995
!انبردست؟ -
اینجا که کلیدی نیست -

191
00:15:08,029 --> 00:15:10,499
خفه شو بگرد یه چیزی پیدا کن -
!خودت خفه شو -

192
00:15:10,532 --> 00:15:12,334
تو که تا حالا دست‌بند نخوردی

193
00:15:14,403 --> 00:15:16,338
!خدایا! مرسی که اینقدر کمک کردین، بچه‌ها

194
00:15:16,371 --> 00:15:17,506
ایول، حل شد دیگه

195
00:15:17,539 --> 00:15:19,541
.راه بیفتید. دیرمون شد
.یارویی که تو تله‌شون افتاده بود رو دیدم

196
00:15:19,575 --> 00:15:20,841
کجا؟

197
00:15:20,875 --> 00:15:22,344
خب، سوار ماشینِ جد شده بود

198
00:15:22,377 --> 00:15:24,513
احتمالاً تا الان توی شهربازی ویلی گیرش انداختن

199
00:15:24,546 --> 00:15:26,847
.خب، بزن بریم
.می‌خوام سوختن اون خراب‌شده رو ببینم

200
00:15:26,881 --> 00:15:29,183
آره... بسوز، جیگر. بسوز

201
00:15:29,217 --> 00:15:32,521
!وایسید ببینم، بچه‌ها
این کار رو که واسه سرگرمی نمی‌کنیم، خب؟

202
00:15:32,554 --> 00:15:33,854
چون کار درستیـه انجامش می‌دیم

203
00:15:33,888 --> 00:15:35,856
به‌هرحال باید یه ذره سرگرم‌کننده هم باشه

204
00:15:35,890 --> 00:15:37,693
گوش کن، من که می‌خوام شاهد مرگِ
،اون جونوورهای حروم‌زاده

205
00:15:37,725 --> 00:15:38,859
به‌خاطر کارهایی که کردن، باشم

206
00:15:38,893 --> 00:15:40,861
!زر نزن، رفیق
آخه تو کدوم کار‌شون رو دیدی؟

207
00:15:40,895 --> 00:15:42,029
...اون دفعه رو یادتـه که

208
00:15:42,063 --> 00:15:43,864
خب. ساکت شید دیگه، بچه‌ها

209
00:15:43,898 --> 00:15:45,032
اگه می‌خوایم این کار رو بکنیم

210
00:15:45,066 --> 00:15:46,535
باید به چشم یه مأموریت بهش نگاه کنیم

211
00:15:46,568 --> 00:15:49,538
!نه یه گردشِ علمی

212
00:15:49,571 --> 00:15:52,541
پایه‌اید یا نه؟

213
00:15:52,574 --> 00:15:54,875
آره، پایه‌ت هستیم، لیو

214
00:15:54,909 --> 00:15:56,077
هرچی تو بگی

215
00:15:56,110 --> 00:15:57,713
آره

216
00:15:57,745 --> 00:16:00,382
خیلی‌خب. بریم تو کارش

217
00:20:46,200 --> 00:20:48,003
!کله‌ت رو می‌ترکونم و دلی از عزا درمیارم

218
00:22:36,311 --> 00:22:39,114
،کلانتر، اگه اشکال نداره بپرسم

219
00:22:39,146 --> 00:22:41,950
دلیل اینکه از پلیس ایالتی واسه برقراری نظم
،در ساعات منع عبور و مرور

220
00:22:41,983 --> 00:22:44,786
،اونم تو یه همچین جای کوچیکی
درخواست کمک کردی، چی بوده؟

221
00:22:46,988 --> 00:22:48,790
البته اشتباه متوجه منظورم نشی

222
00:22:48,823 --> 00:22:52,627
.من زن دارم و بچه‌م هم به‌زودی به دنیا میاد
.خوشم میاد پول اضافه‌کاری بگیرم

223
00:22:52,661 --> 00:22:55,497
دو برابر اضافه‌کاری معمول -
درسته -

224
00:23:00,669 --> 00:23:04,472
خب، بقیۀ شب رو باید چیکار کنیم؟

225
00:23:04,506 --> 00:23:06,474
این تلفن رو می‌بینی؟ -
آره -

226
00:23:06,508 --> 00:23:09,511
می‌شینیم و دعا‌دعا می‌کنیم که زنگ نخوره

227
00:23:11,178 --> 00:23:12,480
دریافت شد

228
00:25:35,990 --> 00:25:37,792
♪ با ریتمِ آهنگ ♪

229
00:25:37,826 --> 00:25:41,629
♪ بلند سوت بزن، آروم سوت بزن ♪

230
00:25:41,663 --> 00:25:45,133
♪ کمر رو بچرخون و برو که رفتیم ♪

231
00:25:45,166 --> 00:25:47,303
هی، تیتو -
سلام، ویلی -

232
00:25:47,335 --> 00:25:49,337
شنیدم امشب تولدِ یکی از

233
00:25:49,370 --> 00:25:50,805
پسربچه‌هاییـه که اینجاست

234
00:25:50,839 --> 00:25:52,974
.درسته، ویلی
!بخونیم

235
00:25:53,007 --> 00:25:56,811
♪ تولدتـه و می‌خوایم حسابی بهت خوش بگذره  ♪

236
00:25:56,845 --> 00:26:00,815
♪ تولد ـه پس همگی باهم جشن بگیریم ♪

237
00:26:00,849 --> 00:26:04,352
♪ تولدتـه و می‌خوایم حسابی بهت خوش بگذره  ♪

238
00:26:04,385 --> 00:26:05,653
♪ تولد ـه ♪

239
00:26:05,687 --> 00:26:07,856
♪ پس همگی باهم جشن بگیریم ♪

240
00:26:26,148 --> 00:26:27,348
« تولدتـه »

241
00:26:36,551 --> 00:26:39,888
بیا قایم‌موشک بازی کنیم

242
00:26:42,557 --> 00:26:46,728
♪ عمراً نمی‌تونی پیدام کنی ♪

243
00:26:46,761 --> 00:26:50,366
چشم‌هات رو از حدقه درمیارم و روحت رو می‌بلعم

244
00:26:54,235 --> 00:26:58,873
مثل کلبۀ اسکیموها یخی

245
00:26:58,907 --> 00:27:00,376
!تبریک

246
00:27:00,408 --> 00:27:03,044
تازه داری گرم میشی

247
00:27:03,077 --> 00:27:05,413
مثل پن‌کیکی که داره می‌پزه گرمی

248
00:27:05,446 --> 00:27:07,081
و همونقدر خوشمزه‌ای

249
00:27:17,959 --> 00:27:19,093
!سلام گوریلی بر تو

250
00:27:32,640 --> 00:27:35,243
!اینا فقط قلقلکـه

251
00:27:58,300 --> 00:28:00,935
ولی ما که باهم دوست بودیم

252
00:29:55,249 --> 00:29:56,217
اه

253
00:30:32,787 --> 00:30:34,255
هی، کریس -
چیه؟ -

254
00:30:34,288 --> 00:30:36,090
میشه بری بنزینت رو بریزی هرجایی جز اینجا؟

255
00:30:36,124 --> 00:30:37,593
شرمنده، تو خیلی کم ریختی، آرون

256
00:30:37,625 --> 00:30:39,093
!داری دقیقاً جایی می‌ریزی که من ریختم

257
00:30:39,127 --> 00:30:40,462
خیلی‌خب، بذار برم اونور و

258
00:30:40,496 --> 00:30:42,263
بریزم رو شاخ و برگ‌ها -
عالی شد. مرسی -

259
00:30:42,297 --> 00:30:45,601
هی، وایسادی آدامس باد می‌کنی؟
!کونت رو جمع کن بیا اینجا

260
00:30:45,633 --> 00:30:46,602
یادت رفت فندک بیاری، نه؟

261
00:30:46,634 --> 00:30:47,768
نخیر، یادم نرفت

262
00:30:47,802 --> 00:30:49,103
پس بده ببینمش -
!وای، خدایا -

263
00:30:49,137 --> 00:30:51,306
بیا -
همینـه. خوبه -

264
00:30:55,143 --> 00:30:56,777
.وایسا، وایسا، وایسا
.نُچ‌نُچ. فعلاً نه

265
00:30:56,811 --> 00:30:58,614
یارو هنوز اون تو ـه

266
00:30:58,646 --> 00:31:00,148
باید اول بیاریمش بیرون

267
00:31:03,818 --> 00:31:07,322
!آهای! آقا! آقا

268
00:31:07,356 --> 00:31:09,657
.اون تو جات امن نیست
.باید بیاریمت بیرون

269
00:31:13,661 --> 00:31:15,631
!آهای -
!کارش واقعاً بی‌ادبی بود -

270
00:31:15,663 --> 00:31:16,964
،ببین، اگه خودش نمی‌خواد در امان باشه

271
00:31:16,998 --> 00:31:18,467
ما رو سننه؟

272
00:31:18,500 --> 00:31:19,800
متأسفم ولی

273
00:31:19,834 --> 00:31:21,135
چه بخواد چه نخواد، میارمش بیرون

274
00:31:21,169 --> 00:31:22,471
می‌خوای بری تو پیش اون جوونورها؟

275
00:31:22,504 --> 00:31:23,639
!تو حال خودت نیستی؟

276
00:31:23,671 --> 00:31:24,972
ببینید، اگه دوست داره جزغاله شه

277
00:31:25,006 --> 00:31:26,308
به خودش مربوطـه -
آره -

278
00:31:26,341 --> 00:31:27,675
،ببخشید ها! ولی وقتی کاری از دست‌مون برمیاد

279
00:31:27,708 --> 00:31:29,143
،نمی‌تونم اجازه بدم

280
00:31:29,177 --> 00:31:32,314
یه نفر زنده‌زنده اون تو بسوزه

281
00:31:32,347 --> 00:31:34,316
راست میگه -
بایدم تو تأیید کنی، کریس -

282
00:31:34,349 --> 00:31:35,317
!گمشو بابا

283
00:31:35,350 --> 00:31:36,817
در هر صورت دست بجنبونید که بریم خونه

284
00:31:36,851 --> 00:31:38,152
یه راهی واسه رفتن اون تو پیدا می‌کنم

285
00:31:38,186 --> 00:31:39,987
ولی شما رو به خطر نمی‌اندازم

286
00:31:40,021 --> 00:31:43,325
فقط یه راهی واسه بیرون اومدن‌مون پیدا کنید

287
00:31:43,358 --> 00:31:44,859
باشه

288
00:32:43,965 --> 00:32:45,165
!گندت بزنن

289
00:33:07,442 --> 00:33:08,909
نمی‌دونستم گُل می‌کشی

290
00:33:08,943 --> 00:33:11,779
این رو از کجا آوردی؟

291
00:33:11,812 --> 00:33:13,749
.خودم کاشتمش
.«اسم نژادش رو گذاشتم «چه می‌دونم

292
00:33:13,781 --> 00:33:16,451
چقدر تی‌اچ‌سی داره؟ -
چه می‌دونم -

293
00:33:17,785 --> 00:33:20,154
چته؟ -
سردمـه -

294
00:33:46,181 --> 00:33:48,684
خیلی منتظر یه هم‌بازیِ دختر موندم

295
00:33:54,222 --> 00:33:55,992
می‌خوای خونه‌درختیم رو ببینی؟ -
نُچ‌نُچ -

296
00:33:56,024 --> 00:33:58,360
امروز وقتش نیست، خانم‌خانم‌ها

297
00:34:02,197 --> 00:34:04,500
بیا باهم بازی کنیم

298
00:34:10,405 --> 00:34:16,044
♪ حلقه‌ای دور گل سرخ ♪

299
00:34:16,077 --> 00:34:21,884
♪ جیبی پر از گل ♪

300
00:34:21,918 --> 00:34:27,355
♪ خاکسترها، خاکسترها ♪

301
00:34:27,389 --> 00:34:31,192
♪ همه‌مون می‌افتیم ♪

302
00:34:34,396 --> 00:34:35,865
!یا خدا
!صدای لیو بود، بچه‌ها

303
00:34:35,898 --> 00:34:37,365
باید بریم نجاتش بدیم

304
00:34:37,399 --> 00:34:38,534
.من که نیستم
.مسخره‌بازی درمیارین

305
00:34:38,568 --> 00:34:40,368
!بابی

306
00:34:40,402 --> 00:34:42,038
چیه؟

307
00:34:42,070 --> 00:34:43,873
دارین جدی می‌گین؟

308
00:34:43,906 --> 00:34:45,708
می‌خواین ما هم بریم تو تا کُشته بشیم؟

309
00:34:45,741 --> 00:34:47,543
!می‌خوای همین‌جا بمونی؟
.بالاخره باید یه کاری کنیم

310
00:34:47,577 --> 00:34:49,244
نه، راستش می‌خوام کلاً برم

311
00:34:49,277 --> 00:34:51,212
...فکر کردم شما هم میاید
.به‌هرحال برام مهم نیست

312
00:34:51,246 --> 00:34:53,081
باشه. خودم میرم تو -
نه، نه، من میرم -

313
00:34:53,114 --> 00:34:55,216
نه، وایسا... بس کنید. بسه

314
00:34:55,250 --> 00:34:56,719
پای لیو وسطـه ها

315
00:34:56,752 --> 00:34:59,387
برو کنار ببینم -
!یعنی چی؟ نه -

316
00:34:59,421 --> 00:35:01,591
!لعنت

317
00:35:01,624 --> 00:35:03,726
!هی، هی، هی
!نگاه نکنید

318
00:35:03,759 --> 00:35:06,428
!عزیزم؟ خدا بگم چیکارت کنه
!هی، برید عقب ببینم، رفقا

319
00:35:32,120 --> 00:35:34,090
.خدا رو شکر که هنوز زنده‌ای
.باید از اینجا بریم بیرون

320
00:35:34,122 --> 00:35:35,423
جلوی اون دخترۀ عوضی رو گرفتم

321
00:35:35,457 --> 00:35:38,094
...ولی به‌زودی باز سر و کله‌ش پیدا میشه

322
00:35:38,126 --> 00:35:39,427
!هی

323
00:35:39,461 --> 00:35:42,932
نشنیدی الان چی گفتم؟

324
00:35:42,965 --> 00:35:44,600
!هی

325
00:35:51,841 --> 00:35:55,276
می‌ریم تو، سرعتی، بعد از هم جدا می‌شیم
به محض اینکه

326
00:35:55,310 --> 00:35:58,279
،لیو و سرایدار رو پیدا کردیم
.می‌زنیم به چاک

327
00:35:58,313 --> 00:35:59,982
...هوم -
چیه، آرون؟ -

328
00:36:00,016 --> 00:36:02,118
دیگه نیازی به این کُس‌کلک‌بازی‌های بتمنی نیست، خب؟

329
00:36:02,150 --> 00:36:03,451
.باشه. مرسی
...آره، می‌دونم

330
00:36:03,485 --> 00:36:05,453
اون کارها فقط باعث به خطر افتادن بقیه میشه

331
00:36:05,487 --> 00:36:08,791
یعنی درست مثل کاری که لیو کرد؟

332
00:36:08,824 --> 00:36:10,626
ببخشید؟

333
00:36:10,660 --> 00:36:13,461
حرفت رو بزن. بگو

334
00:36:13,496 --> 00:36:15,798
حالا وقتشـه، دن

335
00:36:15,831 --> 00:36:18,466
نمیگی؟

336
00:36:18,501 --> 00:36:20,168
حرفی تو دل‌تون مونده؟

337
00:36:20,201 --> 00:36:21,336
آره، دقیقاً

338
00:36:21,369 --> 00:36:23,005
این دختر رؤیاهات دقیقاً همین کارهایی که

339
00:36:23,039 --> 00:36:25,808
به ما میگی نکنیم رو انجام داد که به این روز افتادیم

340
00:36:25,841 --> 00:36:27,977
!تازه حالا احتمالاً به‌خاطر همون کارهاش به‌گا هم می‌ریم

341
00:36:28,010 --> 00:36:30,146
!بابی -
چیه؟ -

342
00:36:30,211 --> 00:36:31,847
دروغ میگم؟

343
00:36:31,881 --> 00:36:35,651
نخیر. حقیقت محضـه

344
00:36:35,685 --> 00:36:38,654
باشه پس. خودم میرم -
هر کاری می‌خوای بکن، کریس -

345
00:36:38,688 --> 00:36:41,322
این قضیه چرا تو کلۀ پوکت فرو نمیره؟ ها؟

346
00:36:41,356 --> 00:36:42,825
کُس‌لیسی کردن

347
00:36:42,858 --> 00:36:44,827
باعث نمیشه واقعاً کُسش رو به‌دست بیاری، جیگر

348
00:36:44,860 --> 00:36:46,696
به احتمال زیاد باعت میشه جونت رو از دست بدی

349
00:36:46,729 --> 00:36:49,865
...و هیچ‌کس
البته به‌جز تو، عزیزم

350
00:36:49,899 --> 00:36:52,168
هیچ‌کس ارزش نداره به‌خاطرش
.این کارهایی که میگی رو بکنیم

351
00:36:52,200 --> 00:36:54,670
اصلاً می‌دونی چیه؟
.من که می‌زنم به چاک

352
00:36:54,704 --> 00:36:56,539
عزیزم، راه بیفت بریم

353
00:36:58,741 --> 00:37:00,876
!نه، کریس! کریس

354
00:37:00,910 --> 00:37:03,012
!وای، لعنتی

355
00:37:03,045 --> 00:37:06,182
!بابی

356
00:37:10,218 --> 00:37:12,688
...ای خدا -
همه سالمن؟ -

357
00:37:12,722 --> 00:37:14,724
آره -
مرسی که همراه‌مون اومدین -

358
00:37:17,392 --> 00:37:18,527
وایسا ببینم... شما اینجا چیکار می‌کنید؟

359
00:37:18,561 --> 00:37:20,228
!وای، خدایا
!زنده‌ای، لیو

360
00:37:22,598 --> 00:37:24,365
مگه قرارمون این نبود همه‌تون بیرون بمونید و

361
00:37:24,399 --> 00:37:26,035
یه راه خروج پیدا کنید؟

362
00:37:26,068 --> 00:37:27,536
...چرا

363
00:37:27,570 --> 00:37:29,538
حالا چطوری از اینجا بریم بیرون؟

364
00:37:29,572 --> 00:37:30,873
من گفتم رو پشت‌بوم بمونن ولی

365
00:37:30,906 --> 00:37:31,741
حرفم رو گوش نکردن

366
00:37:31,774 --> 00:37:32,875
...خودت ما رو کشوندی اون بالا

367
00:37:32,908 --> 00:37:34,375
!تقصیر منـه؟ -
بله که تقصیر توئه -

368
00:37:34,409 --> 00:37:36,377
.بچه‌ها، بچه‌ها، داره شروع میشه
!داره اتفاق می‌افته

369
00:37:36,411 --> 00:37:39,215
همون جنده‌خانمیـه که می‌خواست من رو بکُشه

370
00:37:39,247 --> 00:37:40,716
لیو

371
00:37:40,750 --> 00:37:42,383
♪ همه باهم دوستیم ♪

372
00:37:42,417 --> 00:37:44,720
!چیکار می‌کنی؟

373
00:37:44,754 --> 00:37:46,555
هی، این چه کاریـه، داداش؟ -
!چیکار میـ... رفیق -

374
00:37:46,589 --> 00:37:47,723
بذارش زمین، خب؟

375
00:37:47,757 --> 00:37:50,726
!می‌خوام کمکت کنم، ابله

376
00:37:50,760 --> 00:37:52,228
شوخیت گرفته؟

377
00:37:52,260 --> 00:37:53,562
می‌خوام حالیش کنم که

378
00:37:53,596 --> 00:37:56,397
اینجا بمونـه می‌میره ولی
!اصلاً گوشش بدهکار نیست

379
00:37:56,431 --> 00:37:58,100
♪ بخونید، بخونید، بخونید ♪

380
00:37:58,134 --> 00:38:00,069
وایسید ببینم

381
00:38:00,102 --> 00:38:01,737
اینا مگه هشت تا نبودن؟

382
00:38:04,106 --> 00:38:05,908
♪ همه باهم دوستیم ♪

383
00:38:05,941 --> 00:38:07,910
♪ دوست داریم بدو‌بدو کنیم ♪ -
!اوه، چه خفن -

384
00:38:07,943 --> 00:38:12,081
♪ بدو، بدو، بدو با ضرب طبل ♪

385
00:38:12,114 --> 00:38:13,448
اوه، خوب شد

386
00:38:13,481 --> 00:38:15,918
.داریم همدیگه رو می‌فهمیم
.احساسات همدیگه رو درک می‌کنیم

387
00:38:15,951 --> 00:38:17,586
♪ همه باهم دوستیم ♪

388
00:38:17,620 --> 00:38:19,420
♪ دوست داریم قر بدیم ♪

389
00:38:19,454 --> 00:38:20,923
♪ قر بده، قر بده، قر بده ♪

390
00:38:20,956 --> 00:38:23,125
♪ جوری که انگار شلوارت پر از مورچه‌ست ♪

391
00:38:26,162 --> 00:38:27,596
وای

392
00:38:27,630 --> 00:38:29,131
اتاق ویژۀ عشق‌و‌حال‌م رو دیدین؟

393
00:38:29,165 --> 00:38:30,766
!چه باحالـه

394
00:38:30,800 --> 00:38:32,935
خب، پس منتظر چی هستین؟

395
00:38:32,968 --> 00:38:36,605
♪ اتاق ویژۀ عشق‌و‌حال، حسابی حال میده و شادت می‌کنه ♪

396
00:38:36,639 --> 00:38:38,641
اونجا رو ببین -
♪ بیاید تو اتاق عشق‌و‌حال ♪ -

397
00:38:38,674 --> 00:38:40,776
♪ اونجا شما مرکز توجه‌اید ♪

398
00:38:40,810 --> 00:38:42,611
♪ پر از پف‌فیل، کیک و هات‌داگ ♪ -
بریم -

399
00:38:42,645 --> 00:38:44,445
♪ همینطور شکلات و نوشابه ♪

400
00:38:44,479 --> 00:38:46,282
♪ ...اتاق ویژۀ عشق‌و‌حال ♪

401
00:38:46,314 --> 00:38:48,284
می‌دونم چه داستان چرندی برات سرهم کردن

402
00:38:48,316 --> 00:38:50,119
،اگه امشب اینجا رو تمیز کنی

403
00:38:50,152 --> 00:38:53,789
پول تعویض لاستیک‌های ماشینت رو میدن، درسته؟

404
00:38:53,823 --> 00:38:55,291
!دروغـه

405
00:38:55,323 --> 00:38:56,491
توی بیست سال اخیر

406
00:38:56,525 --> 00:38:59,128
همین داستان رو به بی‌شمار آدم دیگه هم گفتن

407
00:38:59,161 --> 00:39:00,296
برات تله گذاشتن

408
00:39:00,328 --> 00:39:02,298
اینجایی که جونت پیشکش بشه

409
00:39:02,330 --> 00:39:04,967
اینجایی تا بکُشنت و بخورنت

410
00:39:05,000 --> 00:39:07,636
می‌فهمی؟

411
00:39:07,670 --> 00:39:10,806
این شهر گذشتۀ شوم و سیاهی داره

412
00:39:10,840 --> 00:39:14,810
کل ماجرا هم از این خراب‌شده شروع شد

413
00:39:14,844 --> 00:39:16,145
می‌دونی، ویلی ظاهراً

414
00:39:16,178 --> 00:39:18,814
یه شهربازی سرپوشیده و مفرح برای بچه‌هاست

415
00:39:18,848 --> 00:39:22,184
ولی در اصل چیزی فراتر از این حرف‌هاست

416
00:39:22,218 --> 00:39:24,352
سال 1996 ویلی رو افتتاح کردن

417
00:39:24,385 --> 00:39:27,323
ایدۀ اصلیش هم مال «جری رابرت ویلیس» بوده

418
00:39:27,355 --> 00:39:30,159
این اسم باید برات آشنا باشه

419
00:39:30,192 --> 00:39:32,661
جری یکی از سادیسمی‌ترین و مریض‌ترین

420
00:39:32,695 --> 00:39:35,331
قاتل‌های زنجیره‌ای قرن پیش بود

421
00:39:35,363 --> 00:39:39,034
جری بیشتر وقتش رو صرف ترویج افکارش
!بین آدم‌های مریضی مثل خودش کرد

422
00:39:39,068 --> 00:39:41,369
شرورترین و فاسد‌ترین آدم‌هایی بودن که

423
00:39:41,402 --> 00:39:43,672
می‌تونی تصور کنی

424
00:39:43,706 --> 00:39:46,374
معمولاً جری و دار و دسته‌ش

425
00:39:46,407 --> 00:39:49,211
خونواده‌های ازهمه‌جا‌بی‌خبر رو می‌قاپیدن و

426
00:39:49,245 --> 00:39:53,015
به اتاق ویژۀ عشق‌و‌حال می‌بردن

427
00:39:53,048 --> 00:39:54,350
وقتی می‌رفتن اونجا

428
00:39:54,382 --> 00:39:57,519
براشون کیک تولد می‌آوردن و

429
00:39:57,553 --> 00:40:00,689
ویلی راسو یه اجرای مخصوص بهشون تقدیم می‌کرد

430
00:40:00,723 --> 00:40:02,858
اون اجرا همیشه به یه چیز ختم می‌شد

431
00:40:07,930 --> 00:40:10,866
بعد از کلی گزارش گم‌ شدن افراد

432
00:40:10,900 --> 00:40:14,870
و بوی بد مشکوکی که از توی ساختمون می‌اومد

433
00:40:14,904 --> 00:40:17,239
پلیس‌ها تصمیم گرفتن به جریان رسیدگی کنن

434
00:40:24,280 --> 00:40:26,715
جری و گروهش

435
00:40:26,749 --> 00:40:29,585
زیر بارِ زنده دستگیر شدن نرفتن

436
00:40:29,618 --> 00:40:31,220
بعد از اینکه بالاخره پلیس

437
00:40:31,253 --> 00:40:33,923
،وارد اتاق ویژۀ عشق‌و‌حال شد

438
00:40:33,956 --> 00:40:37,559
با اجساد جری و دار و دسته‌ش روبه‌رو شد که

439
00:40:37,593 --> 00:40:40,729
معلوم بود یه مراسم خودکشی شیطانی رو اجرا کردن

440
00:40:40,763 --> 00:40:43,065
،به جای تسلیم شدن

441
00:40:43,098 --> 00:40:46,902
قاتل‌ها تصمیم گرفتن خودکشی کنن

442
00:40:46,936 --> 00:40:50,739
اونایی که با مراسم شیطانی آشنا بودن
گمانه‌زنی کردن

443
00:40:50,773 --> 00:40:54,410
،که مراسم خودکشی یه‌جور «کَترا» بوده

444
00:40:54,442 --> 00:40:56,245
انتقال انرژی

445
00:40:56,278 --> 00:40:57,746
که طی اون حافظه و

446
00:40:57,780 --> 00:40:59,615
ضمیر خودآگاهِ زندگان

447
00:40:59,648 --> 00:41:03,419
وارد جسم موجودات بی‌جان میشه

448
00:41:03,451 --> 00:41:06,789
توی این مورد، ربات‌های پویانما هستن

449
00:41:08,624 --> 00:41:11,627
ده سال بعد، شهربازیِ ویلی به دست مالک جدیدش

450
00:41:11,660 --> 00:41:13,963
تگز ماکادو مجدداً بازگشایی میشه

451
00:41:13,996 --> 00:41:15,631
اون سعی می‌کنه مردم رو

452
00:41:15,664 --> 00:41:18,267
از گذشتۀ وحشتناک اونجا بی‌خبر نگه داره

453
00:41:18,300 --> 00:41:20,769
از همون اول اوضاع خراب بوده

454
00:41:20,803 --> 00:41:23,272
گزارش‌هایی بود مبنی بر اینکه موجودات

455
00:41:23,305 --> 00:41:24,606
به خودیِ خود حرکت می‌کردن

456
00:41:24,640 --> 00:41:26,108
بعضی‌هاشون چیزهایی می‌گفتن

457
00:41:26,141 --> 00:41:28,277
که برنامه‌ریزی‌نشده بودن

458
00:41:28,310 --> 00:41:32,114
بکُن‌بکُن می‌خوای، چاقالو؟

459
00:41:32,147 --> 00:41:34,482
و بقیه‌شون مشتری‌ها رو می‌کُشتن

460
00:41:34,516 --> 00:41:37,619
و دلی از عزا درمی‌آوردن

461
00:41:37,653 --> 00:41:39,822
،بعد از چند پیشامد وحشتناک

462
00:41:39,855 --> 00:41:42,992
درهای ویلی دوباره بسته میشه

463
00:41:43,025 --> 00:41:47,129
،اما با این حال
.تگز اینجا رو با خاک یکسان نمی‌کنه

464
00:41:47,162 --> 00:41:49,798
می‌خوای دلیلش رو بدونی؟

465
00:41:49,832 --> 00:41:51,967
چون ویلی حسابی روش اثر گذاشت

466
00:41:52,001 --> 00:41:54,636
راضیش کرد با شیطان معامله کنه

467
00:41:54,670 --> 00:41:57,139
با اون پشت‌کوهی‌هایی که
!کون خونوادۀ خودشون می‌ذارن‌

468
00:41:57,172 --> 00:41:59,842
تو این شهر مزخرف

469
00:41:59,875 --> 00:42:02,344
،حالا که حرف پشت‌کوهی شد

470
00:42:02,378 --> 00:42:03,979
باب و کتی کجا رفتن؟

471
00:42:09,518 --> 00:42:11,653
وای

472
00:42:19,194 --> 00:42:21,997
جاییـه که اون اتفاق افتاده

473
00:42:22,031 --> 00:42:25,167
جایی که اون قاتل‌ها خودشون رو نفله کردن

474
00:42:27,903 --> 00:42:29,506
ایول

475
00:42:29,538 --> 00:42:31,373
چه وضعشـه؟

476
00:42:47,389 --> 00:42:51,193
...باشه، آره، این

477
00:42:51,226 --> 00:42:53,195
لامصب خیلی عجیبـه

478
00:42:53,228 --> 00:42:56,732
آخه کدوم خری بچه‌هاش رو میاره اینجا؟

479
00:42:56,765 --> 00:42:59,068
تو روحش، بچه‌های من که نمیان

480
00:42:59,101 --> 00:43:03,038
یعنی بچه‌های ما که نمیان

481
00:43:03,072 --> 00:43:06,108
عجیبه که الان دارم حسابی حشری میشم؟

482
00:43:07,943 --> 00:43:10,079
!وای، بدجور سگ‌حشری ها

483
00:43:10,112 --> 00:43:13,550
قبلاً که بدت نمی‌اومد

484
00:43:13,582 --> 00:43:15,217
کی گفته الان بدم میاد؟

485
00:43:28,464 --> 00:43:30,232
تولدت مبارک، عزیزم

486
00:43:30,265 --> 00:43:34,103
تولدم نیست

487
00:43:34,136 --> 00:43:37,106
با این وجود می‌خوام با لباس تولدت ببینمت

488
00:43:41,276 --> 00:43:43,245
اصلاً یه کلمه از حرف‌هام رو گوش کردی؟

489
00:43:43,278 --> 00:43:44,913
این پسر و دخترهای شیطون رو ببینید

490
00:43:44,947 --> 00:43:46,748
که تولدشونـه -
لعنتی -

491
00:43:46,782 --> 00:43:49,586
فکرکنم وقتشه برن لالا کنن

492
00:43:49,618 --> 00:43:53,288
♪ تولدتـه و می‌خوایم حسابی بهت خوش بگذره  ♪

493
00:43:53,322 --> 00:43:57,960
♪ تولد ـه پس بیاید همه رو بکُشیم ♪

494
00:44:07,504 --> 00:44:10,305
♪ شیش جوجۀ کوچولو تهِ صف هستن ♪

495
00:44:10,339 --> 00:44:13,108
♪ شیش جوجۀ کوچولو تهِ صف هستن ♪

496
00:44:13,142 --> 00:44:15,811
♪ «راسوی شاد و شنگول میگه، «وقتِ شامـه ♪

497
00:44:15,844 --> 00:44:18,280
♪ شیش جوجۀ کوچولو چیزی‌شون نمیشه ♪

498
00:44:18,313 --> 00:44:21,150
♪ شیش جوجۀ کوچولو تو لونۀ راسو هستن ♪

499
00:44:21,183 --> 00:44:23,652
♪ چهار خروس کوچولو و یه جفت مرغ ♪

500
00:44:23,685 --> 00:44:26,321
♪ جایی برای فرار کردن و قایم شدن وجود نداره ♪

501
00:44:26,355 --> 00:44:28,957
♪ شیش جوجۀ کوچولو تهِ صف هستن ♪

502
00:44:28,991 --> 00:44:31,793
♪ شیش جوجۀ کوچولو ♪
!مراقب باشید

503
00:44:31,827 --> 00:44:34,329
♪ شیش جوجۀ کوچولو ♪
!راسو داره میاد

504
00:44:34,363 --> 00:44:36,665
♪ شیش جوجۀ کوچولو دیگه وقت ندارن ♪

505
00:44:36,698 --> 00:44:38,467
!ای داد و بیداد

506
00:44:38,501 --> 00:44:42,204
♪ پنج جوجۀ کوچولو تهِ صف هستن ♪

507
00:44:48,677 --> 00:44:51,313
!لعنتی -
!چی... ای وای -

508
00:45:02,858 --> 00:45:06,195
!برو. برو. برو

509
00:45:06,228 --> 00:45:08,665
کریس، برو

510
00:45:16,371 --> 00:45:17,906
متأسفم

511
00:45:58,413 --> 00:45:59,881
پس چرا وایسادی؟

512
00:45:59,915 --> 00:46:02,552
این جوونوره همیشه اینجا بوده؟

513
00:46:02,585 --> 00:46:03,720
دختر جون، این جوونور

514
00:46:03,752 --> 00:46:05,053
تو هر اتاقی که رفتیم بوده

515
00:46:05,087 --> 00:46:06,723
الان روی دیوار ـه. زود باش، جیگر

516
00:46:18,767 --> 00:46:20,435
بهمون زل زده

517
00:46:22,971 --> 00:46:24,106
خب، بیا بهش حال بدیم

518
00:46:24,139 --> 00:46:25,742
چی میگی واسه خودت؟ یالا

519
00:46:25,774 --> 00:46:26,609
!برام جنده‌بازی دربیار

520
00:47:51,360 --> 00:47:54,996
کلانتری هایسویل -
کلانتر؟ -

521
00:47:55,030 --> 00:47:57,366
کلانتر لاند هستم

522
00:47:57,399 --> 00:47:59,334
اسمم کریس مولی ـه

523
00:47:59,368 --> 00:48:02,337
چه کاری می‌تونم برات بکنم، کریس؟

524
00:48:02,371 --> 00:48:05,508
خدایا! یه کار احمقانه کردم

525
00:48:05,541 --> 00:48:08,210
تو شهربازی ویلی هستیم

526
00:48:12,381 --> 00:48:14,349
مزاحم تلفنی بود

527
00:48:21,056 --> 00:48:23,526
می‌خوای من جواب بدم؟

528
00:48:23,559 --> 00:48:25,695
...الان دیگه تخت‌های ملت آماده‌ست
.باید کپۀ مرگ‌شون رو بذارن

529
00:48:25,728 --> 00:48:30,031
:کاملاً مطمئنم مَثَلش اینه
.محافظت و خدمت»، کلانتر»

530
00:48:30,065 --> 00:48:31,868
دهنت رو ببند، عقل‌کُل

531
00:48:31,900 --> 00:48:33,902
اصلاً بامزه نیستی

532
00:48:35,237 --> 00:48:36,873
لیو ما رو آورد اینجا

533
00:48:36,905 --> 00:48:38,373
ای تخم‌سگ

534
00:48:38,407 --> 00:48:40,108
گورتون رو از اونجا گم کنید، پسر جون

535
00:48:41,910 --> 00:48:43,211
ببینم تخم داری، اِون

536
00:48:43,245 --> 00:48:45,080
داریم می‌ریم شهربازی ویلی

537
00:50:38,694 --> 00:50:41,831
!بابی، اون جوونوره تکون خورد

538
00:50:41,864 --> 00:50:44,834
کدوم قبرستونی رفت؟

539
00:50:46,702 --> 00:50:47,837
!نه! نه

540
00:51:13,094 --> 00:51:14,864
واقعاً به کمکت نیاز دارم تا
.دوست‌هام رو پیدا کنم

541
00:51:14,897 --> 00:51:19,200
خواهش می‌کنم

542
00:51:19,234 --> 00:51:24,040
!وای، خدای من. کتی

543
00:51:39,589 --> 00:51:40,890
!وای، خدا جون

544
00:52:39,982 --> 00:52:43,786
خیلی متأسفم

545
00:52:50,826 --> 00:52:54,130
سلام، پسر کوچولو

546
00:52:54,162 --> 00:52:56,132
لازم نیست ازم بترسی

547
00:52:56,164 --> 00:53:02,805
من مثل بقیه نیستم

548
00:53:02,838 --> 00:53:04,640
اونا خیلی بدجنس هستن

549
00:53:04,674 --> 00:53:06,142
بهم میگن بی‌ریخت

550
00:53:06,174 --> 00:53:08,811
و پوست رنگارنگم رو مسخره می‌کنن

551
00:53:08,844 --> 00:53:11,312
من تو این جسم گیر افتادم

552
00:53:11,346 --> 00:53:14,482
فقط می‌خوام آزاد بشم

553
00:53:14,517 --> 00:53:17,485
ازت انتظار ندارم حرف‌هام رو باور کنی

554
00:53:17,520 --> 00:53:19,320
امیدوار بودم تو با بقیه فرق داشته باشی

555
00:53:27,863 --> 00:53:29,498
من کریس هستم

556
00:53:29,532 --> 00:53:32,501
باور کن، کریس. می‌دونی که می‌تونی

557
00:53:32,535 --> 00:53:37,039
می‌تونی خلوص نیّتم رو حس کنی

558
00:53:37,073 --> 00:53:41,177
،اگه چیزی که میگی حقیقت داره

559
00:53:41,209 --> 00:53:44,379
...و مثل بقیه نیستی

560
00:53:46,716 --> 00:53:49,852
می‌خوای کمکت کنم بری اون دنیا؟

561
00:53:49,885 --> 00:53:51,352
حقیقت داره

562
00:53:51,386 --> 00:53:53,354
شیطان من رو اینجا نگه داشته

563
00:53:53,388 --> 00:53:55,024
حتماً یه عالمه سؤال داری

564
00:53:55,057 --> 00:53:58,226
می‌تونم در مورد اون دنیا خیلی چیزها بهت بگم

565
00:53:58,259 --> 00:54:01,063
می‌تونم به همۀ سؤالاتت جواب بدم

566
00:54:01,097 --> 00:54:03,032
اگه کمکم کنی

567
00:54:05,233 --> 00:54:06,869
تا حالا از هفت‌تیرت استفاده کردی؟

568
00:54:06,902 --> 00:54:08,871
تو دورۀ آموزشی

569
00:54:08,904 --> 00:54:10,706
اما اینا یه مشت بچه‌سوسول هستن، درسته؟

570
00:54:10,740 --> 00:54:12,541
جرم‌شون چیه؟
خرابکاری اموال عمومی و یللی تللی؟

571
00:54:12,575 --> 00:54:14,242
شک دارم لازم بشه افقی‌شون کنیم

572
00:54:14,275 --> 00:54:17,213
مشکل بچه‌ها نیستن

573
00:54:17,245 --> 00:54:19,081
ویلی ـه

574
00:54:19,115 --> 00:54:21,717
موش رقاص؟

575
00:54:23,619 --> 00:54:25,087
باشه

576
00:54:25,121 --> 00:54:26,387
گرفتم. گرفتم چی شد

577
00:54:26,421 --> 00:54:29,892
پسرها بهت گفتن سر کارم بذاری

578
00:54:29,925 --> 00:54:32,061
باریکلا. خوب اومدی

579
00:54:32,094 --> 00:54:35,396
شوخی خرکی نیست

580
00:54:35,430 --> 00:54:39,902
.خیلی راستکی هم هست
.بهت اطمینان خاطر میدم

581
00:54:39,935 --> 00:54:42,738
ببین، ما مردم شهر می‌دونستیم
.تو شهربازی ویلی چه خبره

582
00:54:42,772 --> 00:54:46,242
می‌دونستیم قضیه ماوراء‌الطبیعیـه

583
00:54:46,274 --> 00:54:47,576
آیه و قسم خوردیم

584
00:54:47,610 --> 00:54:49,410
که اون ماشین‌ها شیطانی هستن

585
00:54:49,444 --> 00:54:51,080
هیچ‌کس حرف‌مون رو باور نکرد

586
00:54:51,113 --> 00:54:53,082
فکر کردن ما دهاتی و نفهمیم

587
00:54:53,115 --> 00:54:56,085
در نهایت تگز یه گروه تخریب ساختمان استخدام کرد

588
00:54:56,118 --> 00:54:57,586
تا شهربازی ویلی رو از بین ببرن

589
00:54:57,620 --> 00:55:00,455
،اما روز قبل از به کار افتادن بولدوزرها

590
00:55:00,488 --> 00:55:03,424
جسد پیمانکار، اریک میلر، تو تختش پیدا شد

591
00:55:03,458 --> 00:55:06,427
که عین همبرگر مک‌دونالد گاز گاز شده بود

592
00:55:06,461 --> 00:55:08,597
کل اعضای خونواده‌‌ش هم همینطور

593
00:55:08,631 --> 00:55:10,800
بعدش، هیچ‌کس جرأت نکرد

594
00:55:10,833 --> 00:55:12,433
این کار رو به‌عهده بگیره

595
00:55:12,467 --> 00:55:14,970
مردم شهر به این نتیجه رسیدن که

596
00:55:15,004 --> 00:55:16,939
به صلاحـه چوب تو لونۀ زنبور نکنن

597
00:55:16,972 --> 00:55:19,275
به همه گفتیم به اونجا نزدیک نشن

598
00:55:19,307 --> 00:55:22,778
گفتیم بذاریم خودش خراب شه

599
00:55:22,812 --> 00:55:26,115
ولی سگ‌های هار تا گرسنه هستن
.به خواب نمیرن

600
00:55:26,148 --> 00:55:27,616
ماشین‌ها اومدن بیرون

601
00:55:27,650 --> 00:55:29,985
،اجساد مردم رو تو بستنی‌فروشی

602
00:55:30,019 --> 00:55:33,454
فروشگاه ابزارآلات و حتی مدرسه پیدا کردیم

603
00:55:33,488 --> 00:55:36,457
آش کشک خاله بود دیگه

604
00:55:36,491 --> 00:55:37,960
می‌دونی یعنی چی؟

605
00:55:37,993 --> 00:55:39,128
نه

606
00:55:39,161 --> 00:55:41,297
یعنی هیچ چاره‌ای نداشتیم

607
00:55:41,329 --> 00:55:44,133
یا باید با ماشین‌ها می‌جنگیدیم

608
00:55:44,166 --> 00:55:45,968
مثل دیوونه‌ها

609
00:55:46,001 --> 00:55:47,468
احتمالاً آدم‌های خوب زیادی رو هم

610
00:55:47,503 --> 00:55:49,805
...این وسط از دست می‌دادیم، یا

611
00:55:49,839 --> 00:55:51,974
یا چی؟

612
00:55:52,007 --> 00:55:54,977
باهاشون معامله می‌کردیم

613
00:55:55,010 --> 00:55:58,147
به مردم‌مون کاری نداشته باشید

614
00:55:58,180 --> 00:55:59,648
به بچه‌هامون کاری نداشته باشید

615
00:55:59,682 --> 00:56:04,352
...به شهرمون کاری نداشته باشید و

616
00:56:04,385 --> 00:56:07,156
ما شکم‌تون رو سیر می‌کنیم

617
00:56:15,231 --> 00:56:17,499
خب، خبر خوب اینه که می‌تونم درستش کنم

618
00:56:17,533 --> 00:56:18,868
خبر بد اینه که

619
00:56:18,901 --> 00:56:21,003
باید منتظر بمونید تا قطعه‌‌ش رو برام بیارن

620
00:56:21,036 --> 00:56:25,007
خب تنها هتل هایسویل اتاق خالی نداره

621
00:56:25,040 --> 00:56:27,877
اما من یه جایی رو می‌شناسم که
.می‌تونید امشب اونجا بمونید

622
00:56:27,910 --> 00:56:31,847
،مثل هتل‌های لوکس «ریتز» نیست
.اما سقف داره

623
00:56:31,881 --> 00:56:33,182
و مجانیـه

624
00:56:33,215 --> 00:56:35,851
اگه حاضر باشید یه‌کم تمیز‌کاری کنید

625
00:56:35,885 --> 00:56:39,521
بهترین جا برای برگزاری جشن تولد که
.به عمرتون دیدید

626
00:56:39,555 --> 00:56:43,058
لعنتی، یه زمانی بود، اما ما درستش می‌کنیم

627
00:56:43,092 --> 00:56:45,027
دوباره‌ زنده‌‌ش می‌کنیم

628
00:56:45,060 --> 00:56:46,528
تبریک میگم

629
00:56:46,562 --> 00:56:50,866
شما رسماً استخدام شدید

630
00:56:50,900 --> 00:56:53,202
ما سر قول‌مون موندیم

631
00:56:53,235 --> 00:56:55,070
و اونام سر قول‌شون موندن

632
00:56:55,104 --> 00:56:58,207
سعی می‌کردیم کسایی رو پیدا کنیم
.که جای خالی‌شون حس نمی‌شد

633
00:57:02,443 --> 00:57:07,283
کسایی که بی‌وجدان بودن

634
00:57:07,316 --> 00:57:12,388
و بعضی‌هاشون فقط
.در زمان نادرست در جای نادرستی بودن

635
00:57:18,761 --> 00:57:22,564
اوضاع همیشه بر وفق مراد پیش نمیره

636
00:57:22,598 --> 00:57:24,432
من افتخارم اینـه که معمولاً

637
00:57:24,465 --> 00:57:27,269
می‌تونم انتظار هر چیز غیرمنتظره‌ای رو داشته باشم

638
00:57:31,640 --> 00:57:35,411
اما یه وقت‌هایی، زندگی برات یه آشی می‌پزه که نگو

639
00:57:40,950 --> 00:57:45,087
و اون آش، آش شله‌قلمکار بود

640
00:57:45,120 --> 00:57:46,588
شب‌ بخیر، عزیزم

641
00:57:46,622 --> 00:57:50,592
خواب‌های خوب ببینی

642
00:57:50,626 --> 00:57:53,762
عمراً انتظارش رو نداشتم

643
00:57:53,796 --> 00:57:56,432
پس واسه همین داریم می‌ریم؟

644
00:57:56,464 --> 00:57:59,268
لیو

645
00:57:59,301 --> 00:58:03,439
،با اینکه خیلی کفریم می‌کنه

646
00:58:03,471 --> 00:58:05,808
اما نمی‌تونم اون دختر رو از دست بدم

647
00:58:05,841 --> 00:58:08,444
می‌تونم نشونت بدم اون طرف چه خبره

648
00:58:08,476 --> 00:58:10,946
اگه بتونی کمکم کنی برم اونور

649
00:58:10,980 --> 00:58:14,116
کریس -
لیو، لیو، همه‌چی درست میشه -

650
00:58:14,149 --> 00:58:16,618
...قراره باهم معامله کنیم و

651
00:58:23,359 --> 00:58:25,127
می‌خوای بازی کنی، جنده‌خانم؟

652
00:58:59,528 --> 00:59:01,997
وقت بازی تمومـه، خانم‌خانم‌ها

653
01:00:34,656 --> 01:00:36,091
مارمولکه رو بنداز

654
01:00:48,303 --> 01:00:50,105
بازش کن

655
01:00:50,139 --> 01:00:52,307
ویلی، بابت این عوضی متأسفم

656
01:00:55,010 --> 01:00:57,112
الوییز، لطفاً تمومش کن. اون مرد خوبیه

657
01:00:57,146 --> 01:00:59,616
گاله رو ببند و برو بیرون

658
01:00:59,681 --> 01:01:00,649
بعضی‌هاشون رو کُشتن

659
01:01:00,682 --> 01:01:03,986
اسکُل‌‌های احمق

660
01:01:04,019 --> 01:01:06,989
این فقط بیشتر تحریکش می‌کنه

661
01:01:07,022 --> 01:01:10,125
ویلی، این بابا از طرف ما نیست

662
01:01:10,159 --> 01:01:11,793
کارهاش نباید به پای

663
01:01:11,827 --> 01:01:12,961
شهر هایسویل نوشته بشه

664
01:01:12,995 --> 01:01:15,632
این رو می‌دونی. درسته، ویلی؟

665
01:01:15,664 --> 01:01:16,832
خب، بهش دست‌بند بزن

666
01:01:16,865 --> 01:01:18,800
محض رضای خدا، بهش دست‌بند بزن

667
01:01:18,834 --> 01:01:20,135
محالـه. من اینجا ولش نمی‌کنم برم

668
01:01:20,169 --> 01:01:22,471
:بنا به دو دلیل این کار رو می‌کنی

669
01:01:22,505 --> 01:01:24,641
زنت و بچه‌ت

670
01:01:24,673 --> 01:01:25,974
،اگه کاری رو که لازمه انجام ندیم

671
01:01:26,008 --> 01:01:28,043
دیگه هیچ‌کس تو این شهرستان امنیت نداره

672
01:01:31,713 --> 01:01:35,652
نمی‌شد بیفتی بمیری؟

673
01:01:35,684 --> 01:01:37,819
بقیه کجان؟

674
01:01:37,853 --> 01:01:39,821
مُردن

675
01:01:39,855 --> 01:01:41,356
بچه‌های احمق

676
01:01:44,359 --> 01:01:46,529
می‌بینی؟

677
01:01:46,563 --> 01:01:48,997
باشه، وقتشه برید

678
01:01:49,031 --> 01:01:50,667
برو -
نه -

679
01:01:50,699 --> 01:01:52,167
من بدون اون نمیرم

680
01:01:52,201 --> 01:01:55,170
ناچاری. حالا برو

681
01:01:55,204 --> 01:01:57,873
من بدون اون نمیرم -
از اینجا برید بیرون -

682
01:01:57,906 --> 01:01:59,007
متوجه نیستی

683
01:01:59,041 --> 01:02:00,510
اشتباه این بابا رو اینجا حبس کردی

684
01:02:00,543 --> 01:02:02,211
اون گیر عروسک‌ها نیفتاده

685
01:02:02,244 --> 01:02:05,013
اونا گیرش افتادن

686
01:02:05,047 --> 01:02:07,049
این وضع خیلی ادامه پیدا نمی‌کنه

687
01:02:09,552 --> 01:02:10,886
متأسفم، پسرم

688
01:02:20,896 --> 01:02:23,232
همین بلا رو سر پدر و مادرم آوردی؟

689
01:02:23,265 --> 01:02:25,234
تو یه هیولایی

690
01:02:29,905 --> 01:02:31,039
حالا چیکار کنیم؟

691
01:02:31,073 --> 01:02:32,074
خب، من اینجا منتظر می‌مونم

692
01:02:32,107 --> 01:02:33,543
تا این مشکل به خودی‌ خود حل بشه

693
01:02:33,576 --> 01:02:35,877
دختره رو بنداز تو سلول، برگرد اینجا، دنبال من

694
01:02:35,911 --> 01:02:37,913
تا اون موقع حتماً کلکش کَنده شده

695
01:02:53,630 --> 01:02:55,230
هی، گاوچرون

696
01:02:55,264 --> 01:02:57,766
واسه سکس سه‌نفره آماده‌ای؟

697
01:03:26,295 --> 01:03:28,930
♪ سر، شانه‌ها، زانوها، و انگشتان پا ♪

698
01:03:28,964 --> 01:03:30,432
♪ زانوها و انگشتان پا ♪

699
01:03:30,465 --> 01:03:32,602
♪ سر، شانه‌ها، زانوها، و انگشتان پا ♪

700
01:03:32,635 --> 01:03:34,102
♪ زانوها و انگشتان پا ♪

701
01:03:34,136 --> 01:03:38,307
♪ و چشمان و گو‌ش‌ها و دهان و بینی ♪

702
01:03:38,340 --> 01:03:40,942
♪ سر، شانه‌ها، زانوها، و انگشتان پا ♪

703
01:03:40,976 --> 01:03:42,311
♪ زانوها و انگشتان پا ♪

704
01:03:46,315 --> 01:03:48,950
♪ پاها، شکم، بازوها و چانه‌ ♪

705
01:03:48,984 --> 01:03:50,118
♪ بازوها و چانه‌ ♪

706
01:03:50,152 --> 01:03:53,822
نمی‌تونی بازداشتم کنی -
می‌تونم و می‌کنم -

707
01:03:53,855 --> 01:03:56,124
ورود غیرقانونی، تخریب اموال عمومی

708
01:03:56,158 --> 01:03:58,293
و کاملاً مطمئنم یه جسد روی زمین افتاده بود

709
01:03:58,327 --> 01:04:00,797
،کدومش بدتره، جسدی که دیدی

710
01:04:00,829 --> 01:04:02,498
یا مردی که ول کردی بمیره؟

711
01:04:02,532 --> 01:04:03,633
حاضری قاتل بشی؟

712
01:04:03,666 --> 01:04:04,966
چون دقیقاً قراره همین بشی

713
01:04:05,000 --> 01:04:06,636
...یه قاتل بی‌رحم

714
01:04:10,038 --> 01:04:13,842
خفه شو! من قاتل نیستم

715
01:04:13,875 --> 01:04:16,311
پس چی هستی؟

716
01:04:16,345 --> 01:04:18,146
تو هم‌دستی

717
01:04:18,180 --> 01:04:20,148
فقط یه عضو دیگۀ فرقه هستی که
.کلانتر به خدمت گرفته

718
01:04:20,182 --> 01:04:21,517
تا همۀ کارهای کثیفش رو براش بکنه

719
01:04:21,551 --> 01:04:24,853
من عضو فرقه نیستم و قاتل هم نیستم

720
01:04:26,021 --> 01:04:27,489
خودت چی، ها؟

721
01:04:27,523 --> 01:04:28,990
تمام این سال‌ها با کلانتر زندگی کردی

722
01:04:29,024 --> 01:04:31,193
،با وجود همۀ این اتفاقات
تو چیکار کردی؟

723
01:04:33,195 --> 01:04:35,397
نمی‌دونی زندگی کردن باهاش چجوریـه

724
01:04:37,199 --> 01:04:40,369
کل زندگیم انگار وجود نداشتم

725
01:04:40,402 --> 01:04:44,339
،و هرکاری هم بکنم
.عوض‌بشو نیست

726
01:04:44,373 --> 01:04:46,007
پس پیش خودم گفتم شاید بتونم
.کار درست رو بکنم

727
01:04:46,041 --> 01:04:48,678
و اون خراب‌شده رو آتیش بزنم

728
01:04:48,711 --> 01:04:50,011
پس من دارم یه کاری می‌کنم

729
01:04:50,045 --> 01:04:51,714
تو چی؟ ها؟

730
01:04:51,748 --> 01:04:54,049
می‌خوای دست رو دست بذاری و
شاهد این اتفاقات باشی

731
01:04:54,082 --> 01:04:56,051
و هیچ کاری نکنی؟

732
01:05:03,726 --> 01:05:06,027
اوضاع رو راست و ریست می‌کنم

733
01:05:06,061 --> 01:05:07,362
این کاریـه که می‌خوام بکنم

734
01:05:07,396 --> 01:05:08,397
حالا می‌بینی

735
01:05:14,771 --> 01:05:17,072
♪ پاها، شکم‌، بازوها و چانه ♪

736
01:05:17,105 --> 01:05:18,574
♪ بازوها و چانه‌ ♪

737
01:05:18,608 --> 01:05:22,745
♪ و چشمان و گو‌ش‌ها و دهان و بینی ♪

738
01:05:22,779 --> 01:05:25,715
♪ پاها، شکم‌، بازوها و چانه ♪

739
01:05:25,748 --> 01:05:27,717
!وای، خدای من! اِون

740
01:05:39,928 --> 01:05:42,931
سوییچ رو بده من. سوییچ کوفتی رو بده من

741
01:05:42,932 --> 01:05:46,932
همیشه برای خدمتگزاری حاضرم، دوشیزه لیو

742
01:05:51,933 --> 01:05:53,733
چه حیف شد

743
01:05:53,776 --> 01:05:54,776
دنبال اینا می‌گشتی؟

744
01:05:54,777 --> 01:05:56,077
گندش بزنن

745
01:05:56,111 --> 01:05:58,413
♪ دست‌ها، انگشتان، پاها و لب‌ها ♪

746
01:05:58,447 --> 01:06:00,081
♪ پاها و لب‌ها ♪

747
01:06:00,115 --> 01:06:02,083
♪ دست‌ها، انگشتان، پاها و لب‌ها ♪

748
01:06:02,117 --> 01:06:03,586
♪ پاها و لب‌ها ♪

749
01:06:03,619 --> 01:06:07,956
♪ و چشمان و گو‌ش‌ها و دهان و باسن ♪

750
01:06:07,989 --> 01:06:10,292
♪ دست‌ها، انگشتان، پاها و لب‌ها ♪

751
01:06:10,325 --> 01:06:11,928
♪ پاها و لب‌ها ♪

752
01:06:15,832 --> 01:06:18,433
♪ سر، شانه‌ها، زانوها، و انگشتان پا ♪

753
01:06:18,467 --> 01:06:19,769
♪ زانوها و انگشتان پا ♪

754
01:06:19,802 --> 01:06:22,270
♪ سر، شانه‌ها، زانوها، و انگشتان پا ♪

755
01:06:22,304 --> 01:06:23,773
♪ زانوها و انگشتان پا ♪

756
01:06:23,806 --> 01:06:27,777
♪ و چشمان و گو‌ش‌ها و دهان و بینی ♪

757
01:06:27,810 --> 01:06:30,278
♪ سر، شانه‌ها، زانوها، و انگشتان پا ♪

758
01:06:30,312 --> 01:06:31,948
♪ زانوها و انگشتان پا ♪

759
01:06:31,980 --> 01:06:35,651
♪ سر، شانه‌ها، زانوها، و انگشتان پا ♪

760
01:06:46,662 --> 01:06:48,664
ضدحالـه جای تو باشم، جیگر

761
01:06:48,698 --> 01:06:50,633
ضدحالـه جای تو باشم، کونی

762
01:06:50,666 --> 01:06:52,334
!نه

763
01:06:52,367 --> 01:06:54,504
!آخ

764
01:06:54,505 --> 01:06:56,505
!وای، تخم‌هام

765
01:06:59,506 --> 01:07:01,506
!آی خدا، چقدر درد داره

766
01:07:03,011 --> 01:07:04,814
!خواهش می‌کنم، نزن

767
01:07:04,847 --> 01:07:06,181
نزن، نزن

768
01:07:06,214 --> 01:07:07,650
بسه، خواهش می‌کنم

769
01:07:07,683 --> 01:07:09,317
خواهش می‌کنم، نزن

770
01:07:09,351 --> 01:07:10,686
!بسه

771
01:07:20,028 --> 01:07:23,499
بچه‌های اسکُل احمق

772
01:09:53,683 --> 01:09:56,686
♪ وقتی روشنایی رخت برمی‌کَنه ♪

773
01:09:56,719 --> 01:10:00,156
♪ و تو تنها می‌مونی ♪

774
01:10:00,188 --> 01:10:03,491
♪ در مقابل طوفان پیش‌رو ♪

775
01:10:03,526 --> 01:10:06,529
♪ رو در رو ایستادی ♪

776
01:10:06,562 --> 01:10:10,032
♪ هیچ قولی نمی‌تونم بهت بدم ♪

777
01:10:10,066 --> 01:10:12,835
♪ تا ترس و وحشتت از بین بره ♪

778
01:10:12,868 --> 01:10:16,672
♪ فقط باید شب رو تنهایی دووم بیاریم ♪

779
01:10:16,706 --> 01:10:19,340
♪ و دعا کنیم روشنایی روز رو ببینیم ♪

780
01:10:19,374 --> 01:10:24,180
♪ در شهربازی ویلی ♪

781
01:10:24,212 --> 01:10:25,681
♪ می‌برمت ♪

782
01:10:25,715 --> 01:10:30,351
♪ به شهربازی ویلی ♪

783
01:10:30,385 --> 01:10:32,353
♪ هیچی در شهربازی ویلی ♪

784
01:10:32,387 --> 01:10:37,059
♪ جدید نیست ♪

785
01:10:37,093 --> 01:10:38,359
♪ می‌تونی طاقت بیاری؟ ♪

786
01:10:38,393 --> 01:10:42,865
♪ در شهربازی ویلی ♪

787
01:10:57,245 --> 01:10:59,882
!حروم‌زادۀ لعنتی رو ببین

788
01:11:19,135 --> 01:11:23,239
خب، من از تو حروم‌زاده‌ترم

789
01:11:23,271 --> 01:11:26,407
تکون نخور، پسر

790
01:11:26,441 --> 01:11:28,644
!برو تو، فوراً

791
01:11:32,948 --> 01:11:35,117
!تکون بخور

792
01:11:35,151 --> 01:11:36,585
،معاملۀ خوبی داشتیم

793
01:11:36,619 --> 01:11:39,287
اما تو رفتی و همه‌چی رو به گوه کشیدی

794
01:11:42,323 --> 01:11:43,592
من رو ببین

795
01:11:43,626 --> 01:11:45,628
وقتی دارم باهات حرف می‌زنم
.به من نگاه کن

796
01:11:47,630 --> 01:11:50,266
فقط کافی بود بمیری

797
01:11:50,298 --> 01:11:51,767
اینقدر برات سخت بود؟

798
01:11:51,801 --> 01:11:54,103
نخیر، به کارت ادامه دادی و زنده موندی

799
01:11:54,136 --> 01:11:56,772
و الان پنج تا بچۀ مُرده رو دست‌مون مونده

800
01:11:56,806 --> 01:11:58,941
!به‌خاطر تو

801
01:11:58,974 --> 01:12:01,610
شاید تونسته باشی چندتا وسیلۀ الکتریکی رو
،از هم جدا کنی

802
01:12:01,644 --> 01:12:05,781
اما یه حسی بهم میگه
.نمی‌تونی جلوی گلوله رو بگیری

803
01:12:05,815 --> 01:12:07,950
!ویلی

804
01:12:07,983 --> 01:12:11,954
ویلی باید تغذیه کنه و من بهش غذا میدم

805
01:12:11,987 --> 01:12:15,456
ویلی، بیا بخورش

806
01:12:42,051 --> 01:12:44,653
!سلام، بچه‌ها
می‌دونید الان وقت چیه؟

807
01:12:44,687 --> 01:12:47,156
وقتِ جشن تولد ـه

808
01:12:47,189 --> 01:12:50,659
♪ تولدتـه ♪

809
01:12:50,693 --> 01:12:55,164
♪ و می‌خوایم حسابی بهت خوش بگذره ♪

810
01:12:55,197 --> 01:12:59,168
♪ تولد ـه ♪

811
01:12:59,201 --> 01:13:02,538
♪ پس همگی باهم جشن بگیریم ♪

812
01:13:02,571 --> 01:13:05,541
♪ تولدتـه ♪

813
01:13:05,574 --> 01:13:08,677
♪ و می‌خوایم حسابی بهت خوش بگذره ♪

814
01:13:08,711 --> 01:13:11,680
♪ تولد ـه ♪

815
01:13:11,714 --> 01:13:16,185
♪ پس همگی باهم جشن بگیریم ♪

816
01:13:19,555 --> 01:13:21,857
خب، بچه‌ها، حالا جوری دست بزنید

817
01:13:21,891 --> 01:13:24,193
انگار آخرین روزِ دنیاست

818
01:13:24,226 --> 01:13:27,029
♪ درِ شهربازی ویلی به روی شما باز ـه ♪

819
01:13:27,062 --> 01:13:29,531
♪ اینجا همه دوست‌تون هستن ♪

820
01:13:29,565 --> 01:13:31,033
بله

821
01:13:31,066 --> 01:13:35,371
♪ اینجا توی سرزمین عجایب ویلی ♪

822
01:13:35,403 --> 01:13:39,208
♪ اوقات خوش تمومی نداره ♪

823
01:13:39,241 --> 01:13:41,877
♪ تولد شاد برای همه ♪

824
01:13:41,911 --> 01:13:44,546
♪ امروز چند سالت شده؟ ♪

825
01:13:44,580 --> 01:13:47,049
♪ همه حس می‌کنن ویلی خونۀ خودشونـه ♪

826
01:13:47,082 --> 01:13:49,051
♪ و اینجا می‌مونن ♪ -
♪ تا ابد ♪ -

827
01:13:49,084 --> 01:13:52,221
♪ وقت جشن تولد ـه، وقت جشن تولد ـه ♪

828
01:13:52,254 --> 01:13:55,557
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

829
01:13:55,591 --> 01:13:58,426
♪ توی سرزمین عجایبِ ♪

830
01:13:58,459 --> 01:14:02,731
♪ ویلی ♪

831
01:14:02,765 --> 01:14:06,402
با افتخار از سال 1984

832
01:14:06,434 --> 01:14:11,941
پذیرای خانواده‌ها بوده

833
01:17:01,610 --> 01:17:02,911
!یوهو

834
01:17:02,945 --> 01:17:05,080
!روندن این ماشین خیلی حال میده

835
01:17:05,114 --> 01:17:07,584
بله، جناب -
لاستیک‌ها مشکلی ندارن -

836
01:17:07,616 --> 01:17:10,919
واسه تو تنظیم‌شون هم کردم

837
01:17:10,953 --> 01:17:14,756
همیشه کیف میده آدم یه اسباب‌بازی دیگه
.به کلکسیون اضافه کنه

838
01:17:20,629 --> 01:17:23,265
هنوز نرفتی سر بزنی؟

839
01:17:23,298 --> 01:17:24,933
منتظر تو بودم

840
01:17:24,967 --> 01:17:29,271
من نمیرم اون تو

841
01:17:29,304 --> 01:17:30,939
ترسو

842
01:17:30,973 --> 01:17:33,610
به کی میگی ترسو؟

843
01:17:45,487 --> 01:17:47,289
پست‌فطرت

844
01:17:57,500 --> 01:17:59,301
لعنتی

845
01:17:59,334 --> 01:18:01,336
!خاک به سرم شد

846
01:19:12,241 --> 01:19:17,547
♪ اگه فردا از اینجا برم  ♪

847
01:19:20,415 --> 01:19:24,386
♪ من رو هنوز به خاطر میاری؟ ♪

848
01:19:28,423 --> 01:19:33,563
♪ چرا که باید در سفر باشم ♪

849
01:19:36,599 --> 01:19:38,735
♪ چون مکان‌های زیادی هست ♪

850
01:19:38,767 --> 01:19:40,902
♪ که باید ببینم ♪

851
01:19:44,940 --> 01:19:50,245
♪ اما اگه اینجا کنارت بمونم، دختر ♪

852
01:19:52,981 --> 01:19:57,252
♪ اوضاع مثل سابق نمیشه ♪

853
01:20:01,123 --> 01:20:06,261
♪ چون الان مثل پرنده آزادم ♪

854
01:20:09,298 --> 01:20:14,436
♪ و تو نمی‌تونی این پرنده رو عوض کنی ♪

855
01:20:17,306 --> 01:20:21,943
♪ و تو نمی‌تونی پرنده رو عوض کنی ♪

856
01:20:25,013 --> 01:20:25,947
♪ و تو نمی‌تونی این پرنده رو عوض کنی ♪

857
01:20:34,823 --> 01:20:38,795
باید بگم، دمش گرم

858
01:20:38,827 --> 01:20:41,798
!عجب مرد گردن‌کلفتی بود ها

859
01:20:54,677 --> 01:20:56,478
خب، تموم شد -
آره -

860
01:20:56,512 --> 01:20:59,181
!وای، خدای من! واقعاً تموم شد

861
01:20:59,214 --> 01:21:01,818
آره، همینطوره، پسر. ایولا، آره، تموم شد

862
01:21:01,883 --> 01:21:03,318
هی، بزن بریم. من می‌رسونمت

863
01:21:03,352 --> 01:21:05,187
جشن می‌گیریم. به حساب من

864
01:21:05,220 --> 01:21:07,322
خوبه -
روز شانس‌مونـه -

865
01:21:09,692 --> 01:21:11,527
وای، پسر

866
01:21:14,062 --> 01:21:18,333
راستی، حالا که از شر ماشین‌ها خلاص شدیم

867
01:21:18,367 --> 01:21:22,505
شاید اینجا رو دوباره باز کنم

868
01:21:22,538 --> 01:21:23,840
نقشه لازم داری

869
01:21:23,872 --> 01:21:25,842
و یه اسم جدید

870
01:21:25,874 --> 01:21:28,511
شاید قلمروی تگز

871
01:21:28,544 --> 01:21:30,178
گوش‌نواز ـه

872
01:21:30,212 --> 01:21:32,013
شاید برات یه گاو مکانیکی هم ردیف کنم

873
01:21:32,047 --> 01:21:33,348
آره -
حسابی مشتری جذب می‌کنه -

874
01:21:33,382 --> 01:21:36,017
آره، آره، شاید بازش کنم

875
01:21:37,419 --> 01:21:39,187
!وای، دهنم سرویسـه

876
01:21:39,221 --> 01:21:41,056
ممنون که از شهربازی ویلی دیدن کردید

877
01:21:41,089 --> 01:21:43,726
امیدوارم حسابی بهتون خوش گذشته باشه

878
01:21:44,885 --> 01:22:07,385
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

879
01:22:36,462 --> 01:22:38,062
!تف تو روحت

880
01:22:54,463 --> 01:22:58,099
و یادتون باشه، رفقا، جشن هیچ‌وقت تموم نمیشه

881
01:22:58,123 --> 01:23:00,723
توی سرزمین عجایب ویلی

882
01:23:00,747 --> 01:23:22,747
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]