1
00:03:15,270 --> 00:03:20,567
پرواز ٤ به مقصد نیویورک در ورودی شماره ۷

2
00:03:20,591 --> 00:03:30,591
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:03:35,040 --> 00:03:40,337
پرواز ٧٤١ در ورودی ۸ رسید

4
00:03:59,564 --> 00:04:01,232
تاکسی

5
00:04:05,862 --> 00:04:07,739
اون تاکسی رو تعقیب کن

6
00:04:22,212 --> 00:04:23,588
هاوارد

7
00:04:23,713 --> 00:04:25,173
هاوارد بنیستر

8
00:04:25,215 --> 00:04:28,677
هاوارد وقتی ازت میخوام یه جا منتظرم باشی

9
00:04:28,718 --> 00:04:30,595
انتظار دارم که تا وقتی برمیگردم همونجا باشی

10
00:04:30,720 --> 00:04:31,721
بله، یونیس

11
00:04:31,846 --> 00:04:33,223
خیلی برام سخته که

12
00:04:33,348 --> 00:04:34,975
تنهایی ترتیب همه ی این کارا رو بدم

13
00:04:35,100 --> 00:04:36,101
بله یونیس

14
00:04:36,101 --> 00:04:37,102
الان دقيقا ساعت شش و ربعه

15
00:04:37,185 --> 00:04:38,728
اگه تا نیم ساعت به هتل برسیم

16
00:04:38,853 --> 00:04:40,855
وقت کافی برای لباس پوشیدن
واسه مراسم خواهیم داشت

17
00:04:40,939 --> 00:04:41,856
بله یونیس

18
00:04:41,940 --> 00:04:43,358
این کیف ها رو بذار توی یه تاکسی

19
00:04:43,441 --> 00:04:44,609
باشه یونیس

20
00:05:59,559 --> 00:06:03,021
شهر قشنگیه مگه نه هاوارد؟

21
00:06:03,063 --> 00:06:05,273
دوست دارم ماه عسلمون هم بیام اینجا

22
00:06:06,316 --> 00:06:07,817
شنیدی چی گفتم، هاوارد؟

23
00:06:07,901 --> 00:06:09,194
گفتم دوست دارم ماه عسلمون هم

24
00:06:09,277 --> 00:06:10,403
بیام اینجا

25
00:06:10,445 --> 00:06:12,781
چی؟ فکر میکرد میخوای ماه عسلمون بری به

26
00:06:12,822 --> 00:06:14,074
سنفرانسیسکو

27
00:06:14,199 --> 00:06:16,534
اینجا سنفرانسیسکوئه، هاوارد

28
00:06:16,576 --> 00:06:17,535
معلومه که هست

29
00:06:19,204 --> 00:06:20,330
هاوارد

30
00:06:20,413 --> 00:06:23,333
داری چیکار میکنی؟
میخوای خودتو به کشتن بدی؟

31
00:06:23,416 --> 00:06:24,417
حالت خوبه؟

32
00:06:24,459 --> 00:06:25,543
امیدوارم سرن
نشکسته باشه

33
00:06:25,585 --> 00:06:27,337
یه ترمز ساده بود هاوارد بزرگش نکن

34
00:06:27,420 --> 00:06:29,297
نه، سنگهای آذرینم رو لازم دارم

35
00:06:29,339 --> 00:06:30,548
امیدوارم چیزیشون نشده باشه

36
00:06:30,590 --> 00:06:31,841
میدونم چه حالی داری جناب

37
00:06:31,966 --> 00:06:33,218
منم متنفرم که حتی یه نفر به

38
00:06:33,343 --> 00:06:34,969
سنگهای آذرینم دست بزنه

39
00:07:37,657 --> 00:07:39,284
خانم کمکی از دستم برمیاد؟

40
00:07:39,409 --> 00:07:40,785
میخواستم بدونم دوستام هنوز اینجان یا نه

41
00:07:40,910 --> 00:07:42,787
از جزایر هیبرید اومدن

42
00:07:42,912 --> 00:07:45,415
و به گمونم اتاق ۱۷۱۷ هستن

43
00:07:45,540 --> 00:07:48,001
متأسفم، ولی اون اتاق خالیه

44
00:07:48,042 --> 00:07:49,502
متوجه نمیشم

45
00:07:49,544 --> 00:07:53,047
اونا بهم گفتن توی اتاق
۱۷۱۷ هتل کریستال هستن

46
00:07:53,173 --> 00:07:55,425
اینجا هتل بریستاله، خانم

47
00:07:55,550 --> 00:07:57,427
نه کریستال

48
00:07:58,553 --> 00:08:02,640
پس یا من یا تو هتل رو اشتباهی اومدیم

49
00:08:05,268 --> 00:08:06,936
خانم ون هاسکینز

50
00:08:07,061 --> 00:08:09,939
خوشحالم که دوباره اومدین اینجا

51
00:08:10,064 --> 00:08:11,441
ممنون هانس

52
00:08:11,566 --> 00:08:12,442
فریتز هستم

53
00:08:12,567 --> 00:08:13,943
هانس چی
شده؟

54
00:08:14,068 --> 00:08:15,320
اینجا هانس نداریم خانم ون هاسکینز

55
00:08:15,403 --> 00:08:16,946
فقط
. من اینجام، فريتز

56
00:08:17,071 --> 00:08:19,449
چه حیف

57
00:08:24,579 --> 00:08:25,580
پسر

58
00:08:25,580 --> 00:08:27,582
نه فرانز، اینو با خودم میبرم

59
00:08:27,582 --> 00:08:30,084
امشب یه چیزای دیگه ای رو هم لازم دارم

60
00:08:30,210 --> 00:08:33,087
فردا ازت میخوام که اینو
بزاری توی گاوصندوق هتل

61
00:08:33,129 --> 00:08:35,506
به روی چشم، خانم

62
00:08:53,233 --> 00:08:54,984
لطفاً به سرویس اتاق هتل وصل کنید

63
00:08:55,026 --> 00:08:57,987
سلام، سرویس اتاق
از اتاق ۱۷۱۷ زنگ میزنم

64
00:08:58,029 --> 00:09:00,990
یه ساندویچ گوشت گاو

65
00:09:01,032 --> 00:09:02,492
نیم پز با نون چاودار

66
00:09:02,533 --> 00:09:04,369
و سس خردل روش و مایونز زیر گوشتش

67
00:09:04,410 --> 00:09:06,287
و یه قهوه داغ و بستنی گردویی

68
00:09:06,412 --> 00:09:07,664
با یه لیوان نوشیدنی رژیمی

69
00:09:07,747 --> 00:09:10,792
فهمیدی؟

70
00:09:10,875 --> 00:09:13,294
آره، اتاق ۱۷۱۷

71
00:09:13,378 --> 00:09:15,296
راستی سرویس اتاق میشه غذا رو

72
00:09:15,421 --> 00:09:17,173
بزارین جلوی در؟

73
00:09:17,257 --> 00:09:18,299
نیارینش تو یا درو نزنین

74
00:09:18,424 --> 00:09:19,550
چون بچه ام رو دارم میخوابونم

75
00:09:19,634 --> 00:09:21,427
صحیح ممنون

76
00:09:26,641 --> 00:09:28,810
من يونز برنز هستم و اینم نامزدمه

77
00:09:28,893 --> 00:09:30,186
دکتر هاوارد بنیستر

78
00:09:30,270 --> 00:09:31,521
برای همایش

79
00:09:31,562 --> 00:09:33,564
موزیک شناسان آمریکا اومدیم اینجا

80
00:09:33,648 --> 00:09:35,066
هاوارد برو داروخونه و آسپرین بگیر

81
00:09:35,191 --> 00:09:38,152
میخوام واسه عصر سرحال باشی

82
00:09:38,194 --> 00:09:39,654
بهش دست نزن

83
00:09:39,696 --> 00:09:41,656
اینای سنگهای تامبولای قبل
از دوران پالئوزوئیک من هستن

84
00:09:41,698 --> 00:09:43,157
به سنگهاش دست نزن
.

85
00:09:43,199 --> 00:09:44,325
من مراقب اونا هستم

86
00:09:44,409 --> 00:09:45,910
هاوارد برو به داروخونه

87
00:09:45,952 --> 00:09:47,829
و تا پنج دقیقه برگرد به اتاقم

88
00:09:47,954 --> 00:09:48,913
باشه یونیس؟

89
00:09:48,955 --> 00:09:49,956
بله؟

90
00:09:50,039 --> 00:09:51,457
چرا برم داروخونه؟

91
00:09:51,541 --> 00:09:53,835
آسپرین بخری دیگه ها
وارد با محلول باوفر باشه

92
00:09:53,835 --> 00:09:55,169
واسه معده .
خوبه

93
00:09:55,211 --> 00:09:56,170
جلو

94
00:09:56,212 --> 00:09:57,171
مسخره

95
00:09:57,213 --> 00:09:58,172
آقا؟؟

96
00:09:58,214 --> 00:10:00,341
زنگتون مسخره است
به درجه زیره

97
00:10:59,776 --> 00:11:01,361
چه خبر، دکی؟

98
00:11:01,402 --> 00:11:02,779
ببخشید؟

99
00:11:02,862 --> 00:11:04,364
نباید اینجوری باهم ملاقات کنیم

100
00:11:04,405 --> 00:11:05,740
به نظرم اشتباه میکنین

101
00:11:05,782 --> 00:11:07,408
اومدم اینجا که به دارو واسه سردرد بگیرم

102
00:11:07,533 --> 00:11:08,993
یه لیوان پر آب واسه

103
00:11:09,035 --> 00:11:10,036
خوردنش لازم داری

104
00:11:10,119 --> 00:11:11,496
چی؟

105
00:11:11,537 --> 00:11:14,165
نه ببین چی میگم
من یه موزیک شناسم

106
00:11:14,248 --> 00:11:17,627
دارم این نمونه رو برای
کیفیت تون داخلیش امتحان میکنم

107
00:11:17,668 --> 00:11:18,753
آهان

108
00:11:18,795 --> 00:11:19,796
یه تئوری در مورد

109
00:11:19,921 --> 00:11:21,172
رابطه ی موسیقیایی جدید انسانها

110
00:11:21,255 --> 00:11:22,924
به ساختار سنگهای آذرین دارم

111
00:11:23,049 --> 00:11:24,050
آهان

112
00:11:24,133 --> 00:11:26,052
ولی به گمونم به ساختار

113
00:11:26,135 --> 00:11:27,553
سنگهای آذرین علاقه ای نداری

114
00:11:27,637 --> 00:11:31,057
بیشتر به سنگهای دگرگونی

115
00:11:31,182 --> 00:11:32,558
یا رسوبی علاقه دارم

116
00:11:32,642 --> 00:11:34,936
میتونم سنگهای آذرینت رو بردارم

117
00:11:34,936 --> 00:11:36,062
یا بیخیالشون بشم

118
00:11:36,145 --> 00:11:39,065
در درجه اول از میکا
کوارتز و فلدسپاتها خوشم میاد

119
00:11:39,148 --> 00:11:41,067
و راستش رو بخوای

120
00:11:41,150 --> 00:11:43,945
پروکسین و مگنتیتهات
رو واسه خودت نگه دار

121
00:11:45,071 --> 00:11:47,323
یادم رفت چرا اومدم اینجا

122
00:11:47,323 --> 00:11:49,075
سردرد

123
00:11:49,158 --> 00:11:51,577
آها درسته ممنون و خدافظ

124
00:12:00,420 --> 00:12:02,422
درست گفتم؟

125
00:12:02,463 --> 00:12:03,423
ببخشید؟

126
00:12:03,464 --> 00:12:04,424
گوش کن فکر کردی من چی هستم؟

127
00:12:04,465 --> 00:12:05,591
یه میوه ی آبدار و رسیده که

128
00:12:05,591 --> 00:12:06,592
میتونی آبش رو بکشی بیرون و بندازیش دور؟

129
00:12:06,676 --> 00:12:07,927
خانم فکر کنم اشتباه میکنین

130
00:12:07,969 --> 00:12:09,470
معلومه دیگه من برات به اشتباهم

131
00:12:09,554 --> 00:12:10,555
یه خطای اخلاقی هستم

132
00:12:10,596 --> 00:12:11,597
یادم رفت که اسمم رو هم میدونی

133
00:12:11,681 --> 00:12:12,932
اسمت رو نمیدونم

134
00:12:12,974 --> 00:12:13,933
جودی مکسول

135
00:12:13,975 --> 00:12:15,810
حالتون چطوره؟

136
00:12:15,852 --> 00:12:16,853
میشه دستم رو ول کنی؟

137
00:12:16,978 --> 00:12:18,104
عمراً

138
00:12:20,106 --> 00:12:20,982
آی

139
00:12:21,107 --> 00:12:24,485
ببین چی
شد

140
00:12:24,610 --> 00:12:25,987
خدای من

141
00:12:26,112 --> 00:12:27,113
خواهش میکنم کمکم نکن

142
00:12:27,238 --> 00:12:28,823
خودم میتونم بلند بشم

143
00:12:28,865 --> 00:12:29,991
باید بیشتر مراقب خودت باشی

144
00:12:30,116 --> 00:12:31,993
میدونستی که ۳ تا از وحشتناکترین اتفاقها

145
00:12:32,118 --> 00:12:33,619
توی یه گوشه از داروخونه ها اتفاق افتادن؟

146
00:12:33,703 --> 00:12:34,996
اون پشت چه خبره؟

147
00:12:34,996 --> 00:12:35,955
هیچی

148
00:12:35,997 --> 00:12:37,748
دنبال آسپرین میگردیم

149
00:12:37,832 --> 00:12:39,000
بزار کمکت کنم

150
00:12:39,000 --> 00:12:40,501
کمکم نکن

151
00:12:40,501 --> 00:12:42,503
تنهام بزار

152
00:12:42,628 --> 00:12:44,630
باشه

153
00:12:50,386 --> 00:12:52,847
شوهرم پولشو میده

154
00:12:52,889 --> 00:12:54,140
اون پشت چیکار میکنه؟

155
00:12:54,223 --> 00:12:55,766
یه بیماری عصبی داره

156
00:12:55,892 --> 00:12:57,101
همیشه اینجوری میوفته زمین

157
00:12:57,143 --> 00:12:58,394
دوست ندارم اینجا کسی بیوفته

158
00:12:58,478 --> 00:12:59,896
خب ما توی ماه عسلیم

159
00:13:02,398 --> 00:13:04,859
این محلول بافر هم توش داره؟

160
00:13:04,901 --> 00:13:05,860
آره

161
00:13:05,902 --> 00:13:07,737
بدهیم چقد شد؟
.

162
00:13:09,614 --> 00:13:11,532
دلار و ۲۹ سنت ۶۸

163
00:13:11,616 --> 00:13:13,034
ببخشید؟

164
00:13:13,117 --> 00:13:15,036
دلار و ۲۹ سنت ۲۸

165
00:13:15,119 --> 00:13:17,538
بدون بافرش چقدر میشه؟

166
00:13:17,622 --> 00:13:19,540
بین ببير آقا، آسپرین ٨٤ سنته

167
00:13:19,624 --> 00:13:21,042
اینم ۶۷ دلار و ٤٥ سنت

168
00:13:21,125 --> 00:13:22,043
اون چیه؟

169
00:13:22,126 --> 00:13:23,044
رادیو

170
00:13:23,127 --> 00:13:24,629
راديو؟ من که رادیو نخواستم

171
00:13:24,670 --> 00:13:25,755
زنتون چی؟

172
00:13:25,796 --> 00:13:27,298
من زن نمیخوام من زن ندارم

173
00:13:27,381 --> 00:13:28,674
بیخیال استیو، شوخی نکن

174
00:13:28,799 --> 00:13:30,551
همیشه شوخی میکنه

175
00:13:30,635 --> 00:13:31,802
من
شما رو نمیشناسم من اونو نمیشناسم

176
00:13:31,802 --> 00:13:33,304
بیخیال استیو رادیو رو براش بخر

177
00:13:33,429 --> 00:13:35,681
فروشیه

178
00:13:37,141 --> 00:13:39,685
اسم اینو گذاشتی ماه عسل؟

179
00:13:39,685 --> 00:13:41,062
آهای آسپرین چی؟

180
00:13:41,145 --> 00:13:42,063
استیو وایسا

181
00:13:42,146 --> 00:13:45,066
وایسا استیو

182
00:13:45,149 --> 00:13:46,067
وای

183
00:13:48,152 --> 00:13:50,571
شرمنده

184
00:13:50,655 --> 00:13:54,075
من

185
00:13:54,075 --> 00:13:55,535
عمیقاً متأسفم

186
00:13:55,576 --> 00:13:57,453
بذار برات بدوزمش

187
00:13:57,537 --> 00:13:58,704
یه جای ساکت بریم

188
00:13:58,788 --> 00:14:00,414
یه سوزن و نخ هم از داروخونه میگیریم

189
00:14:00,456 --> 00:14:01,707
نمیخوام برم به داروخونه

190
00:14:01,707 --> 00:14:03,584
از داروخونه خوشم نمیاد

191
00:14:03,584 --> 00:14:05,962
عصبانی نباش

192
00:14:06,045 --> 00:14:06,963
گوش کن استیو

193
00:14:07,046 --> 00:14:08,464
اسم من استیو نیست

194
00:14:08,548 --> 00:14:09,966
من هاوارد بنیستر هستم

195
00:14:10,049 --> 00:14:11,801
حالا که اینو بهت گفتم

196
00:14:11,842 --> 00:14:12,969
آرزو میکنم کاش بیخیالش میشدی

197
00:14:13,052 --> 00:14:14,804
در هر حال بیشتر از استیو خوشم میاد

198
00:14:14,845 --> 00:14:17,306
تابلوئه که منو با یه نفر دیگه
اشتباه گرفتی

199
00:14:17,348 --> 00:14:18,599
حالا برو و دست از سرم بردار

200
00:14:18,724 --> 00:14:20,101
چرا تا داروخونه دنبالم اومدی؟

201
00:14:20,101 --> 00:14:21,102
تا داروخونه دنبالت نیومدم

202
00:14:21,102 --> 00:14:22,979
میخواستم واسه سر دردم دارو بخرم

203
00:14:23,104 --> 00:14:24,105
هنوزم سر درد داری؟

204
00:14:24,188 --> 00:14:25,314
نه

205
00:14:25,356 --> 00:14:26,315
می بینی؟

206
00:14:26,357 --> 00:14:28,609
هاوارد، گفتم تا پنج دقیقه بیای

207
00:14:28,693 --> 00:14:30,111
متأسفم، یونیس

208
00:14:30,194 --> 00:14:31,112
یونیس؟ کسی هست که اسمش یونیس باشه

209
00:14:31,195 --> 00:14:32,572
کجا بودی؟

210
00:14:32,613 --> 00:14:33,990
توی داروخونه به مشکل کوچیک برام پیش اومد

211
00:14:34,115 --> 00:14:35,199
استیو، بهم نگفته بودی که ازدواج کردی

212
00:14:35,241 --> 00:14:36,325
مبارکه

213
00:14:36,367 --> 00:14:37,326
به زودی ازدواج میکنیم

214
00:14:37,368 --> 00:14:38,327
پس تسلیت میگم

215
00:14:38,369 --> 00:14:39,370
این خانم کیه؟

216
00:14:39,495 --> 00:14:40,496
روحم هم خبر نداره

217
00:14:40,580 --> 00:14:41,956
توی داروخونه پشت به سنگ وایساده بود

218
00:14:41,998 --> 00:14:42,999
بیخیال، استیو

219
00:14:42,999 --> 00:14:45,001
چرا به این اسم صدات میکنه؟

220
00:14:45,084 --> 00:14:47,003
بهش توجه نکن یونیس

221
00:14:47,086 --> 00:14:48,129
گوش کن، خانم مکسول

222
00:14:48,212 --> 00:14:49,255
اسمشو میدونی؟

223
00:14:49,380 --> 00:14:50,756
یونیس، قسم میخورم یه شوخی مسخره است

224
00:14:50,881 --> 00:14:52,008
معلومه

225
00:14:52,091 --> 00:14:53,384
واسه تو راحته

226
00:14:53,384 --> 00:14:54,510
هر جا که میری دل یه نفر دیگه رو میشکنی

227
00:14:54,594 --> 00:14:57,263
اونوقت اسمش رو میزاری شوخی
ولی من و یونیس اونو هوس میدونیم

228
00:14:57,388 --> 00:14:59,473
اصلا معنی نزاکت رو میدونی؟

229
00:14:59,515 --> 00:15:00,891
نزاکت؟ نه

230
00:15:00,975 --> 00:15:03,519
سازگاری با استانداردهای رفتاری و ادب

231
00:15:03,644 --> 00:15:05,771
برازندگی درستی یا عدالت

232
00:15:05,771 --> 00:15:07,773
یعنی آداب معاشرت

233
00:15:22,163 --> 00:15:23,789
عصر بخیر قربان

234
00:15:23,914 --> 00:15:24,874
عصر بخیر

235
00:15:24,915 --> 00:15:26,042
نمیخوایم که کوچولو بیدار بشه

236
00:15:26,167 --> 00:15:27,168
نه، نباید بیدارش کنیم

237
00:15:52,943 --> 00:15:53,903
من

238
00:15:53,944 --> 00:15:57,073
داشتم

239
00:15:57,198 --> 00:15:59,200
دنبال کلیدام میگشتم

240
00:15:59,283 --> 00:16:00,201
آهان

241
00:16:00,284 --> 00:16:02,703
انگار آب شده رفته توی زمین

242
00:16:02,787 --> 00:16:04,205
شاید در باز باشه

243
00:16:04,205 --> 00:16:06,832
نه، مطمئنم که بستمش

244
00:16:09,669 --> 00:16:11,087
شب خوش

245
00:16:11,170 --> 00:16:13,464
شامت یادت نره

246
00:16:13,547 --> 00:16:14,965
آره راست میگی

247
00:16:15,049 --> 00:16:16,467
بعداً برش میدارم

248
00:16:16,550 --> 00:16:17,718
ممنون

249
00:16:21,681 --> 00:16:22,598
یونیس؟

250
00:16:23,683 --> 00:16:24,600
یونیس؟

251
00:16:24,684 --> 00:16:25,601
کیه؟

252
00:16:25,685 --> 00:16:27,103
منم، هاوارد بنیستر

253
00:16:27,186 --> 00:16:28,229
نامزدت

254
00:16:29,188 --> 00:16:31,607
خوشتیپ شدی هاوارد

255
00:16:31,691 --> 00:16:33,734
ممنون یونیس تو هم خوشگل شدی

256
00:16:33,859 --> 00:16:35,486
هنوز لباس نپوشیدم، هاوارد

257
00:16:36,737 --> 00:16:37,947
بیا تو پاپیونت رو میبندم

258
00:16:37,988 --> 00:16:39,240
چه پاپیونی، یونیس؟

259
00:16:39,365 --> 00:16:42,118
پاپیون تو رو همون پاپیونی که دستته

260
00:16:42,201 --> 00:16:44,120
آها، درسته باشه

261
00:17:23,200 --> 00:17:25,369
شام

262
00:17:25,453 --> 00:17:27,830
شامم اینجاست

263
00:17:36,714 --> 00:17:39,884
نمیدونم کیه ولی ازش متنفرم

264
00:17:53,397 --> 00:17:54,607
خب هاوارد

265
00:17:54,648 --> 00:17:56,776
حتماً یه چیزی به دختره گفته
به بودی که اونطوری می کرد

266
00:17:56,859 --> 00:17:58,277
منظورت چیه یونیس؟

267
00:17:58,360 --> 00:18:00,780
اوه هاوارد، خب میدونی منظورم چیه

268
00:18:00,863 --> 00:18:01,781
هر چی نباشه تو یه مردی

269
00:18:01,864 --> 00:18:02,782
آره، درسته

270
00:18:02,865 --> 00:18:03,908
اونم یه زنه

271
00:18:03,908 --> 00:18:04,909
آره، درسته

272
00:18:04,909 --> 00:18:06,786
منم یه زن هستم

273
00:18:06,869 --> 00:18:08,537
تو رو یه زن نمیدونم، یونیس

274
00:18:08,621 --> 00:18:10,790
تو رو یونیس میدونم

275
00:18:10,873 --> 00:18:13,125
ولى من که یه زنم هاوارد

276
00:18:13,167 --> 00:18:14,293
اینو میدونم

277
00:18:14,293 --> 00:18:17,171
یونیس، میدونم که یه آدم رمانتیک

278
00:18:17,254 --> 00:18:19,048
به نظر نمیرسم

279
00:18:19,131 --> 00:18:20,674
من
دنبال عشق و عاشقی نیستم هاوارد

280
00:18:21,926 --> 00:18:23,552
من هدفم یه چیز خیلی مهمتر از عشقه

281
00:18:23,677 --> 00:18:25,387
یه چیز قدرتمندتر

282
00:18:25,429 --> 00:18:26,388
با گذشت زمان عشق کمرنگ میشه

283
00:18:26,430 --> 00:18:28,390
و یه چیز دیگه جایگزینش میشه

284
00:18:28,432 --> 00:18:29,809
میدونی چی جایگزین میشه؟

285
00:18:29,934 --> 00:18:30,935
پیری. اعتماد -

286
00:18:31,018 --> 00:18:32,019
منظورم همین بود

287
00:18:32,061 --> 00:18:34,396
بهتره یه موقع دیگه در موردش بحث کنیم

288
00:18:34,438 --> 00:18:36,565
هاوارد، ازت میخوام جلوی آقای لارلی

289
00:18:36,649 --> 00:18:37,775
خودت رو خوب نشون بدی

290
00:18:37,817 --> 00:18:39,777
بگو ببینم دقیقاً میخوای چی بهش بگی؟

291
00:18:39,819 --> 00:18:43,197
چی؟ خب، احتمالا یه همچین چیزی میگم

292
00:18:43,197 --> 00:18:44,448
سلام آقای لارلی من هاوارد هستم

293
00:18:44,532 --> 00:18:45,449
نه نیستی

294
00:18:45,533 --> 00:18:46,575
من هاوارد نیستم

295
00:18:46,700 --> 00:18:48,661
نباید بگی سلام من هاوارد هستم

296
00:18:48,702 --> 00:18:50,204
هر کسی میتونه اینو بگه هر کسی

297
00:18:50,204 --> 00:18:51,455
هر کی که اسمش هاوارد باشه

298
00:18:51,539 --> 00:18:52,915
باید صاف بری پیش اون

299
00:18:52,957 --> 00:18:55,417
مردونه و محکم باهاش دست بدی

300
00:18:55,459 --> 00:18:57,419
و بگی سلام جناب لارلی
من دکتر هاوارد بنیستر هستم

301
00:18:57,461 --> 00:18:59,797
ملاقات با شما امتیاز بزرگیه

302
00:18:59,839 --> 00:19:00,923
به نظرت میتونی این کارو کنی؟

303
00:19:00,965 --> 00:19:02,675
بله، به نظرم بتونم

304
00:19:02,716 --> 00:19:04,176
خب، تمام سعیت رو بکن

305
00:19:04,218 --> 00:19:05,177
با شخصیت باش

306
00:19:05,219 --> 00:19:06,303
با شخصیت میشم

307
00:19:06,345 --> 00:19:07,429
رسمی حرف بزن ولی زیاده روی نکن

308
00:19:07,471 --> 00:19:08,430
رسمی حرف میزنم

309
00:19:08,472 --> 00:19:09,723
دوستانه رفتار کن ولی زیاد خودمونی نشو

310
00:19:09,849 --> 00:19:10,808
دوستانه رفتار میکنم

311
00:19:10,850 --> 00:19:12,184
درو به داخل باز کن

312
00:19:12,226 --> 00:19:13,853
درو به داخل باز میکنم

313
00:19:13,978 --> 00:19:15,688
خب خداحافظ یونیس

314
00:19:15,729 --> 00:19:17,690
مضطرب نشو، هاوارد

315
00:19:17,731 --> 00:19:21,694
فقط یادت باشه که همه چی به این
ملاقات بستگی داره

316
00:19:21,735 --> 00:19:24,113
خب، بذار مرور کنیم

317
00:19:24,238 --> 00:19:27,199
جناب لارلی ملاقات با شما افتخار

318
00:19:27,241 --> 00:19:29,118
نه، این نبود

319
00:19:29,243 --> 00:19:31,495
ملاقات
چی بود؟

320
00:19:31,579 --> 00:19:34,498
ملاقات با شما امتیاز بزرگیه، آقا

321
00:19:34,582 --> 00:19:35,833
همچنین

322
00:20:52,952 --> 00:20:55,579
جناب ،لارلی ملاقات با شما امتیاز بزرگیه

323
00:20:55,704 --> 00:20:56,956
من دکتر هاوارد بنیستر هستم

324
00:20:57,081 --> 00:20:59,083
من سر پیشخدمت شما رودی هستم

325
00:20:59,208 --> 00:21:00,960
میخواید میزتون رو به شما نشون بدم؟

326
00:21:01,085 --> 00:21:02,086
نه، لازم نیست

327
00:21:02,211 --> 00:21:04,171
به نظرم یه مدت قاطی جماعت بشم

328
00:21:04,213 --> 00:21:05,589
بفرمایید قربان

329
00:21:05,673 --> 00:21:07,299
ممنون ولی من شراب نمیخورم

330
00:21:09,551 --> 00:21:11,303
سر و ته گذاشتین قربان

331
00:21:12,346 --> 00:21:14,473
من سر و ته شدم

332
00:21:43,836 --> 00:21:44,753
الو

333
00:21:44,837 --> 00:21:46,255
به رئیس وصل کن

334
00:21:46,338 --> 00:21:48,007
واقعاً؟

335
00:21:48,090 --> 00:21:51,135
بهش بگو اسناد پیش منه

336
00:22:05,149 --> 00:22:06,525
من هیو سایمون هستم

337
00:22:06,650 --> 00:22:07,526
حالت چطوره؟

338
00:22:07,609 --> 00:22:08,902
سر و ته گذاشتی

339
00:22:08,986 --> 00:22:10,237
میدونم

340
00:22:10,279 --> 00:22:12,156
به گمونم مجموعه مقالات ماهانه ی

341
00:22:12,156 --> 00:22:15,159
موزیکم رو نخوندی

342
00:22:15,284 --> 00:22:16,660
نخوندم عمیقاً متأسفم

343
00:22:16,785 --> 00:22:17,911
حماقت حماقت کردی نخوندی

344
00:22:17,995 --> 00:22:20,497
باید بدونی که مجموعه مقالاتی بود که

345
00:22:20,539 --> 00:22:21,665
کمکم کرد یکی از

346
00:22:21,790 --> 00:22:23,375
دو رقیب فینالیست

347
00:22:23,417 --> 00:22:24,668
برای بورسیه لارلی بشم

348
00:22:24,793 --> 00:22:26,170
به
طور غیر قابل باوری تو رقیبم هستی

349
00:22:26,295 --> 00:22:29,173
باورم نمیشه که موسسه لارلی
.

350
00:22:29,298 --> 00:22:31,175
پول با ارزشش رو برای سنگهای

351
00:22:31,300 --> 00:22:33,677
ماقبل تاریخ حروم میکنه

352
00:22:33,802 --> 00:22:36,180
شما تحقیقات منو زیادی ساده گرفتین
جناب سایمون

353
00:22:36,305 --> 00:22:38,182
بهم میگی که زیادی ساده گرفتم؟

354
00:22:38,307 --> 00:22:39,683
من هیچوقت ساده نگرفتم

355
00:22:39,808 --> 00:22:42,561
یه ضرب المثل کرواتی داریم بانیستر

356
00:22:42,686 --> 00:22:43,687
بنیستر

357
00:22:43,771 --> 00:22:45,189
حالا هر چی که هست

358
00:22:50,527 --> 00:22:52,571
میزبان ما

359
00:22:52,571 --> 00:22:54,573
جناب لارلى؟

360
00:23:05,584 --> 00:23:07,586
جناب لارلی ملاقات با شما امتیاز

361
00:23:07,669 --> 00:23:09,296
من هيو سايمون هستم، جناب لارلی

362
00:23:09,338 --> 00:23:10,422
مایلم بگم که

363
00:23:10,464 --> 00:23:11,673
ضمناً مدل موی خوبی دارین

364
00:23:11,715 --> 00:23:12,966
از طرف خودم مایلم بگم که

365
00:23:13,050 --> 00:23:15,094
البته همکارهای من در هنرستان

366
00:23:15,094 --> 00:23:16,095
بله درست میفرمایید بله، درست میفرمایید

367
00:23:16,220 --> 00:23:17,846
به نظرم ایشون باید آقای

368
00:23:17,846 --> 00:23:18,847
ملاقات با شما امتیاز

369
00:23:18,931 --> 00:23:20,182
هر چند میخوام بدونید که

370
00:23:20,224 --> 00:23:22,476
شخصاً برای بدست آوردن پول چیز جز

371
00:23:22,559 --> 00:23:23,477
تحقیر گیرم نیومد

372
00:23:23,560 --> 00:23:26,355
به بیست هزار دلار میتونیم میتونم

373
00:23:26,438 --> 00:23:28,065
بخش بزرگی از کار رو انجام بدم

374
00:23:28,107 --> 00:23:30,734
که مسلماً بازتاب

375
00:23:30,859 --> 00:23:32,694
خیلی بزرگی خواهد داشت

376
00:23:32,736 --> 00:23:34,947
بسیار خب جناب سایمون منظورتون رو فهمیدم

377
00:23:34,988 --> 00:23:37,491
هیچی مثل یه بازتاب بزرگ خوب نیست

378
00:23:37,574 --> 00:23:38,617
ولی باید به عرضتون برسونم که

379
00:23:38,700 --> 00:23:40,369
شما تنها فینالیست ما نیستین

380
00:23:40,452 --> 00:23:42,246
و اگه اشتباه نکنم ایشون باید آقای

381
00:23:42,371 --> 00:23:43,580
ملاقات با شما

382
00:23:43,622 --> 00:23:44,581
باور کنین درک میکنم

383
00:23:44,623 --> 00:23:46,583
با ملاحظگی شما رو میرسونه سایمون

384
00:23:46,625 --> 00:23:47,626
خیلی باملاحظه هستین

385
00:23:47,626 --> 00:23:49,086
اته
منو ببخشید

386
00:23:51,380 --> 00:23:52,756
عذر میخوام عمیقاً متأسفم

387
00:23:52,881 --> 00:23:54,883
اشکالی نداره

388
00:24:01,265 --> 00:24:02,766
دکتر بنیستر

389
00:24:02,766 --> 00:24:04,768
آقای امتیاز ملاقات با شما لارلی

390
00:24:04,768 --> 00:24:06,270
نه، این نبود

391
00:24:06,270 --> 00:24:08,480
،بگذریم از دیدن شما خوشحالم، قربان

392
00:24:08,522 --> 00:24:09,898
ممنون، من شراب نمیخورم

393
00:24:09,982 --> 00:24:11,024
منم همینطور

394
00:24:11,150 --> 00:24:12,025
واقعاً؟

395
00:24:12,151 --> 00:24:13,402
خب، بریم دور میز بشینیم، آقایون

396
00:24:13,527 --> 00:24:16,405
بفرمایید آقا

397
00:24:19,158 --> 00:24:20,617
اوه، جناب لارلی

398
00:24:20,659 --> 00:24:21,618
عصر بخیر

399
00:24:21,660 --> 00:24:22,619
پروفسور مسکیوتو

400
00:24:22,661 --> 00:24:23,745
ایشون هاوارد بنیستر هستن

401
00:24:23,787 --> 00:24:24,746
شما بنیستر هستین

402
00:24:24,788 --> 00:24:25,747
حالتون چطوره؟

403
00:24:25,789 --> 00:24:26,790
ممنون

404
00:24:26,874 --> 00:24:28,542
نامزد شما الان داشت در مورد

405
00:24:28,542 --> 00:24:30,544
خارق العاده ترین ماجراجویی
تون در پرواز تعریف میکرد

406
00:24:30,669 --> 00:24:31,795
چه ماجراجویی، بنیستر؟

407
00:24:31,879 --> 00:24:33,505
چه ماجراجویی خارق العاده ای داشتی؟

408
00:24:33,547 --> 00:24:34,673
چه ماجراجویی ای داشتم؟

409
00:24:34,673 --> 00:24:35,757
من چه ماجراجویی ای داشتم؟

410
00:24:35,799 --> 00:24:37,426
در همچین موقعیتهایی

411
00:24:37,509 --> 00:24:38,552
چقدر هم فروتن هستی، بنیستر

412
00:24:38,552 --> 00:24:39,761
خارق العاده ست

413
00:24:39,803 --> 00:24:41,054
باید داستانش رو برامون تعریف کنی، بنیستر

414
00:24:41,180 --> 00:24:42,306
،
بفرما سر میز بشین

415
00:24:42,389 --> 00:24:43,557
بفرمایید سر میز آقای سایمون

416
00:24:43,640 --> 00:24:44,766
پروفسون هاوسکویت

417
00:24:44,808 --> 00:24:46,643
اچه عالی، بنیستر

418
00:24:46,685 --> 00:24:47,686
چه عالی

419
00:24:47,811 --> 00:24:49,062
و ایشون باید خانم برنز باشن

420
00:24:49,188 --> 00:24:50,939
حالتون چطوره؟

421
00:24:51,940 --> 00:24:52,900
تو

422
00:24:52,941 --> 00:24:53,901
يويو

423
00:24:53,942 --> 00:24:55,152
يونيس

424
00:24:55,194 --> 00:24:56,153
یونیس، هاوارد
یونیس

425
00:24:56,195 --> 00:24:57,779
لکنت زبونش تقریباً خوب شده

426
00:24:57,821 --> 00:24:58,947
بشین عزیزم

427
00:24:58,947 --> 00:25:00,157
چطوری چطوری

428
00:25:00,199 --> 00:25:01,200
هاوارد

429
00:25:01,283 --> 00:25:02,201
هاوارد

430
00:25:02,284 --> 00:25:04,203
هنوزم اسمها یادش میره

431
00:25:04,286 --> 00:25:05,537
احتمالا به خاطر هیجان زده بودنش

432
00:25:05,579 --> 00:25:06,705
برای اولین ملاقاتش با شماست

433
00:25:06,788 --> 00:25:08,916
باید بگم که خودم هم همینطوری شدم

434
00:25:08,957 --> 00:25:10,459
جدی میگید؟ - جدى؟ -

435
00:25:10,584 --> 00:25:12,085
قلبم تند تند میزنه

436
00:25:12,169 --> 00:25:13,670
انگار به سینه ام ضربه میزنه

437
00:25:13,712 --> 00:25:15,464
حسش میکنین؟

438
00:25:15,589 --> 00:25:17,549
بله، به نظرم حسش میکنم

439
00:25:17,591 --> 00:25:18,550
بله کاملا

440
00:25:18,592 --> 00:25:20,719
مسلماً داره ضربه میزنه

441
00:25:20,844 --> 00:25:21,845
شگفت انگیزه

442
00:25:21,970 --> 00:25:23,222
شما هم باید امتحان کنین، آقایون

443
00:25:23,347 --> 00:25:24,848
لطفاً بشینید آقایون

444
00:25:24,932 --> 00:25:26,475
میشه کنار شما بشینم، خانم برنز؟

445
00:25:26,558 --> 00:25:27,601
اشکالی نداره

446
00:25:27,684 --> 00:25:29,228
چرا کنار خودم نمیشینی بنیستر

447
00:25:29,353 --> 00:25:30,938
اگه میشه لطفاً بیاید اینطرف، جناب سایمون

448
00:25:30,979 --> 00:25:32,981
ولی قربان این قطعاً نامزد من
نیس

449
00:25:33,065 --> 00:25:33,982
میدونم بنیستر

450
00:25:34,066 --> 00:25:35,234
چینش صندلی هر کس

451
00:25:35,234 --> 00:25:36,360
اینطوری نبود

452
00:25:36,360 --> 00:25:37,361
ولی به نظرم میتونیم

453
00:25:37,486 --> 00:25:38,862
یه تغییراتی بهش بدیم

454
00:25:38,862 --> 00:25:40,239
قربان باید عرض کنم که

455
00:25:40,322 --> 00:25:42,491
من باید عرض کنم . اصرار بیجا و احمقانه
که

456
00:25:42,574 --> 00:25:43,867
غول ذهن های کوچکه

457
00:25:43,951 --> 00:25:44,868
امرسون

458
00:25:44,952 --> 00:25:45,994
ببخشید، عزیزم؟

459
00:25:46,119 --> 00:25:47,996
رالف ولد امرسون
تولد: ۱۸۰۳، مرگ ۱۸۸۲

460
00:25:48,121 --> 00:25:48,997
از امرسون خوشت میاد؟

461
00:25:49,122 --> 00:25:49,998
می پرستمش

462
00:25:50,123 --> 00:25:51,458
من هر کسی که امرسون رو بپرسته
رو میپرستم

463
00:25:51,500 --> 00:25:53,085
منم هر کسی که کسی رو که
امرسون رو میپرسته رو بپرسته

464
00:25:53,126 --> 00:25:54,461
میپرستم نوبت توئه

465
00:25:54,503 --> 00:25:55,754
نامزدت خیلی خوش مشربه بنیستر
خوش مشرب

466
00:25:55,879 --> 00:25:57,130
تو هم سنگ خوش شانسی هستی

467
00:25:57,214 --> 00:25:59,883
قبول کن قبول کن که
سگ خوش شانسی هستی

468
00:25:59,967 --> 00:26:00,884
من سگ خوش شانسی هستم
ولی

469
00:26:00,968 --> 00:26:02,636
خانم برنز، میشه یونیس صدات کنم؟

470
00:26:02,761 --> 00:26:03,720
نه

471
00:26:03,762 --> 00:26:04,721
منظور هاوارد اینه که

472
00:26:04,763 --> 00:26:05,722
به اسم خودمونی صدام کنی

473
00:26:05,764 --> 00:26:06,890
بقیه برنزی صدام میکنن

474
00:26:06,974 --> 00:26:09,851
برنزی، خوشم تومد

475
00:26:09,893 --> 00:26:10,852
برنزی

476
00:26:10,894 --> 00:26:12,521
کمک

477
00:27:18,211 --> 00:27:20,213
به گمونم از مطالعات

478
00:27:20,213 --> 00:27:21,715
نامزدتون خبر داشته باشین خانم برنز

479
00:27:21,715 --> 00:27:23,717
درست گمون کردین، جناب سایمون

480
00:27:23,717 --> 00:27:25,677
مقاله اش رو خوندین؟

481
00:27:25,719 --> 00:27:26,970
خوندمش؟ خودم تایپش کردم

482
00:27:27,054 --> 00:27:28,305
این یونیس برنز نیست

483
00:27:28,347 --> 00:27:29,598
شما باید در مورد پسر

484
00:27:29,723 --> 00:27:32,225
علاقه ی ویژه ی ایشون به سنگها
برامون تعریف کنین

485
00:27:32,225 --> 00:27:33,226
چه عاشقانه بود شاید بهتر باشه بگی که

486
00:27:33,226 --> 00:27:34,353
به واسطه ی یه سنگ باهم آشنا شدیم

487
00:27:34,353 --> 00:27:35,687
تو یونیس نیستی

488
00:27:35,729 --> 00:27:38,357
واقعاً انتظار داری این داستان رو

489
00:27:38,440 --> 00:27:39,566
که انسان غار نشین

490
00:27:39,608 --> 00:27:40,567
روشی برای ساخت آهنگ از مواد معدنی

491
00:27:40,609 --> 00:27:42,235
پیدا کرده بود رو باور کنم؟

492
00:27:42,235 --> 00:27:44,196
به نظرم میتونم ثابت کنم که ملودیها

493
00:27:44,237 --> 00:27:46,490
که البته ناقص بودن
ولی با این حال ملودی بودن

494
00:27:46,573 --> 00:27:47,991
بر اساس گام دیاتونیک

495
00:27:48,075 --> 00:27:49,618
شبیه سرودهای اسکاندیانویایی هم بودن

496
00:27:49,618 --> 00:27:52,120
واقعاً در هفت میلیون سال پیش وجود داشتن

497
00:27:52,245 --> 00:27:54,122
میتونی ثابتش کنی؟

498
00:27:54,247 --> 00:27:55,749
خب، با صرف زمان

499
00:27:55,749 --> 00:27:57,751
و وقت، چرا که نه

500
00:27:58,752 --> 00:27:59,878
ولی جان من، آهنگ از سنگ؟

501
00:27:59,961 --> 00:28:00,879
جناب سایمون خیلی پیش میاد که

502
00:28:00,962 --> 00:28:02,756
هاوارد با لئونارد برنستاین

503
00:28:02,839 --> 00:28:03,757
در مورد احتمال ایجاد نت میبمل

504
00:28:03,840 --> 00:28:06,760
باهم بحث کنن

505
00:28:06,843 --> 00:28:08,762
کاملا مسخره و خنده داره

506
00:28:08,845 --> 00:28:09,971
شوخ طبیعیت کجا رفته، سایمون؟

507
00:28:10,013 --> 00:28:11,640
اون به الماسه

508
00:28:11,765 --> 00:28:13,642
اون یه الماسه، بنیستر حرف نداره

509
00:28:13,767 --> 00:28:16,019
بله، همینطوره

510
00:28:17,229 --> 00:28:19,147
منظورت چیه که نمیتونی اسمم رو
پیدا کنی؟

511
00:28:19,272 --> 00:28:20,273
من
که همینجام

512
00:28:20,399 --> 00:28:22,359
عذر میخوام خانم
با این اسم هیچ کارتی ندارم

513
00:28:22,401 --> 00:28:23,527
خب میشه لطفا یه بار دیگه ببینی؟

514
00:28:23,610 --> 00:28:26,780
فامیلیم برنزه یونیس برنز

515
00:28:35,747 --> 00:28:37,290
جواهرات پیش منه

516
00:28:37,374 --> 00:28:39,251
یه جوری از اونجا خارج شو که کسی تو رو نبینه

517
00:28:39,292 --> 00:28:40,252
راجر
دریافت شد]

518
00:28:40,293 --> 00:28:42,003
فريتز

519
00:29:21,960 --> 00:29:24,212
جناب لارلی همونطور که مسلماً متوجه شدین

520
00:29:24,212 --> 00:29:27,215
باید از اینجا بری

521
00:29:27,215 --> 00:29:29,217
و همه ی کیف و حالش رو از دست. بدم؟

522
00:29:29,217 --> 00:29:31,219
هر لحظه ممکنه بیاد اینجا

523
00:29:31,219 --> 00:29:32,721
خیلی هم حال میده

524
00:29:32,721 --> 00:29:33,722
آهنگ سازهای سوئیسی

525
00:29:33,722 --> 00:29:35,223
آهنگ سازهای سوئیسی، جناب سایمون؟

526
00:29:35,223 --> 00:29:36,725
درسته، خانم برنز

527
00:29:36,808 --> 00:29:39,728
فکر نکنم که یه زمینه ای باشه که

528
00:29:39,728 --> 00:29:41,730
این باستان شناس موسیقی

529
00:29:41,730 --> 00:29:43,732
بتونه توش جایزه کسب کنه

530
00:29:43,732 --> 00:29:46,234
ولی زمینه ی غنی ایه

531
00:29:46,234 --> 00:29:48,737
که بورسیه ی بینظر من

532
00:29:48,820 --> 00:29:50,238
محصول بی نظیری رو بار آورده

533
00:29:50,322 --> 00:29:52,240
حتماً کود زیادی بهش دادن

534
00:29:52,324 --> 00:29:53,700
مایلیم داستانی رو که

535
00:29:53,742 --> 00:29:55,494
خانم برنز

536
00:29:55,619 --> 00:29:56,578
برنزی

537
00:29:56,620 --> 00:29:57,829
که برنز در مورد ماجراجویی

538
00:29:57,871 --> 00:29:58,830
برنزی صداش میکنه

539
00:29:58,872 --> 00:29:59,873
چی بودش، بنیستر؟

540
00:29:59,956 --> 00:30:00,874
همون ماجراجویی خارق العاده ای که

541
00:30:00,957 --> 00:30:02,459
موقع پرواز به مقصد اینجا داشتی
.

542
00:30:02,501 --> 00:30:03,627
بله نه

543
00:30:03,627 --> 00:30:04,878
متأسفانه هاوارد اونقدر فروتنه که

544
00:30:04,961 --> 00:30:06,213
نمیتونه خودش داستانش رو تعریف کنه

545
00:30:06,254 --> 00:30:07,839
ولی همه چی کمی بعد از
اینکه از نقطه ای که دیگه

546
00:30:07,881 --> 00:30:08,882
راه برگشتی در کار نبود گذشتیم شروع شد

547
00:30:08,965 --> 00:30:10,217
به نظرم الان ازش گذشتیم

548
00:30:10,258 --> 00:30:12,260
سرو و آمپلی فایرها و سیستم هدایت
از کار افتادن

549
00:30:12,344 --> 00:30:13,720
هدایت هواپیما دچار اختلال شد

550
00:30:13,762 --> 00:30:15,764
یکی از خلبانها

551
00:30:15,889 --> 00:30:16,765
از ترس بیهوش شد

552
00:30:16,890 --> 00:30:18,225
و یهو هواپیما به طرف پایین شیرجه رفت

553
00:30:18,266 --> 00:30:19,893
هاورد سنگهای آذرینش رو برداشت

554
00:30:19,976 --> 00:30:21,394
رفت به کابین خلبان و دوتاشون رو که

555
00:30:21,478 --> 00:30:24,231
خاصیت مغناطیسی بالایی داشتن رو انتخاب کرد

556
00:30:24,272 --> 00:30:26,733
و یه القای الکتریکی با
پترن تشعشعی ایجاد کرد

557
00:30:26,775 --> 00:30:28,151
واقعاً یه کابوسه

558
00:30:28,235 --> 00:30:29,361
مشکل چیه؟

559
00:30:29,402 --> 00:30:31,238
این خانم ادعا داره که یه یونیس برنزه

560
00:30:31,279 --> 00:30:32,531
من یه یونیس برنز نیستم

561
00:30:32,531 --> 00:30:33,907
خود یونیس برنز هستم

562
00:30:33,907 --> 00:30:35,617
هیچ کارتی به اسم یونیس برنز ندارم

563
00:30:35,659 --> 00:30:37,619
معلومه که ندارین خانم یونیس کارتشون رو زدن

564
00:30:37,661 --> 00:30:38,912
قبلا رفتن داخل

565
00:30:38,995 --> 00:30:40,121
غیر ممکنه

566
00:30:40,163 --> 00:30:41,665
شاید به مراسم اشتباهی اومدین

567
00:30:41,748 --> 00:30:43,792
این کار ظالمانه ست

568
00:30:43,875 --> 00:30:46,253
و حدودا ۱۲ مسافر رو از

569
00:30:46,294 --> 00:30:49,756
یه تراژدی مرگبار نجات داد

570
00:30:49,798 --> 00:30:51,258
خارق العاده بود

571
00:30:51,299 --> 00:30:53,760
به نظرم داستان تأثیر گذاری بود

572
00:30:53,802 --> 00:30:55,679
به نظرم به اندازه ی قورت دادن این

573
00:30:55,762 --> 00:30:58,306
ژله ی پوتیج سخته

574
00:30:58,390 --> 00:30:59,307
دوست داری ساندویچ دناکلز رو

575
00:30:59,391 --> 00:31:01,184
چطور قورت بدی؟

576
00:31:01,268 --> 00:31:04,187
باید تنهایی باهات حرف بزنم

577
00:31:04,312 --> 00:31:05,438
برو زیر میز

578
00:31:06,523 --> 00:31:09,276
خدای من دستمالم افتاد
.

579
00:31:09,317 --> 00:31:10,694
تا اینجاش خوب بود، نه؟

580
00:31:10,777 --> 00:31:11,945
هیچی رو درک نمی کنی؟

581
00:31:12,028 --> 00:31:12,946
مثلا چی؟ -
مثلا يونيس -

582
00:31:13,029 --> 00:31:14,406
نه، یونیس رو درک نمیکنم

583
00:31:14,447 --> 00:31:15,574
هر لحظه ممکنه .
سر برسه

584
00:31:15,699 --> 00:31:16,825
اینقدر حرفت رو تکرار نکن

585
00:31:16,825 --> 00:31:18,034
من حرفام رو تکرار نمیکنم

586
00:31:18,076 --> 00:31:19,327
من حرفام رو تکرار نمیکنم

587
00:31:19,327 --> 00:31:20,704
وای خدا، حرفام رو تکرار میکنم

588
00:31:20,829 --> 00:31:22,205
استیو نمیخوای که با یونیس ازدواج کنی

589
00:31:22,330 --> 00:31:23,582
من استیو نیستم من هاوارد هستم

590
00:31:23,707 --> 00:31:24,833
هیچکدومتون نمیخواید با یونیس ازدواج کنین

591
00:31:24,916 --> 00:31:25,959
چرا این حرفو میزنی؟

592
00:31:26,084 --> 00:31:27,168
هیچکی دوست نداره به یه آدم

593
00:31:27,210 --> 00:31:28,712
پر چروک، شلوول و پیر ازدواج کنه

594
00:31:28,712 --> 00:31:30,422
همه پیر و پر چروک میشن

595
00:31:30,463 --> 00:31:31,590
یه هفته ای؟

596
00:31:31,590 --> 00:31:32,924
هی، این پایین چه خبره؟

597
00:31:32,966 --> 00:31:35,093
دو دقیقه هم نمیتونین از هم جدا باشین، نه؟

598
00:31:35,176 --> 00:31:36,177
فقط داشتیم حرف میزدیم

599
00:31:36,219 --> 00:31:37,554
حالتون خوبه جناب لارلی؟

600
00:31:37,596 --> 00:31:38,722
کمکی از دستم برمیاد؟

601
00:31:38,722 --> 00:31:41,099
نه، لازم نیست
داشتیم گپ میزدیم

602
00:31:41,099 --> 00:31:42,934
چه خبره؟ -
مشکلی پیش اومده؟ -

603
00:31:42,976 --> 00:31:44,102
نه نه نه

604
00:31:44,185 --> 00:31:45,353
داشتیم تئوری هاوارد در مورد

605
00:31:45,437 --> 00:31:46,980
طنین صدا در حالت تحت فشار بودن نخاع
رو امتحان میکردیم

606
00:31:48,356 --> 00:31:50,233
طنین صدا در حالت تحت فشار بودن نخاع؟

607
00:31:50,317 --> 00:31:52,235
مخففش میشه طصحتفن

608
00:31:52,319 --> 00:31:54,112
آره، فکر کنم در موردش به مقاله خوندم یه .

609
00:31:54,195 --> 00:31:56,823
چارلز برای میز شماره یک

610
00:31:56,865 --> 00:31:59,701
چخ جود شرابی ریختی؟

611
00:32:02,746 --> 00:32:04,122
بہت گفته باشم بنیستر

612
00:32:04,122 --> 00:32:05,874
این نامزدت خیلی باحاله

613
00:32:05,874 --> 00:32:07,834
باحاله و اگه اون بورسیه رو برنده بشی

614
00:32:07,876 --> 00:32:09,836
به همون اندازه ای که پیروزی خودته

615
00:32:09,878 --> 00:32:11,588
میتونی پیروزی اون هم بدونی
متوجه شدی؟

616
00:32:11,630 --> 00:32:13,256
من من

617
00:32:14,633 --> 00:32:16,343
کاملا متوجهم

618
00:32:16,384 --> 00:32:17,594
هاوارد بنیستر

619
00:32:20,388 --> 00:32:22,349
هاوارد هاوارد

620
00:32:22,390 --> 00:32:24,351
هاوارد بنیستر

621
00:32:24,392 --> 00:32:26,478
هاوارد، بهش بگو من کی هستم

622
00:32:26,519 --> 00:32:29,773
اونا نمیزارن بیام تو

623
00:32:29,856 --> 00:32:33,526
اون زن خطرناک و دیوونه کیه؟

624
00:32:33,610 --> 00:32:36,363
هاوارد هاوارد
بهشون بگو من کی هستم

625
00:32:36,404 --> 00:32:38,657
بهشون بگو من کی هستم

626
00:32:38,657 --> 00:32:43,286
اصرار دارم همین الان بگی کی هستم

627
00:32:43,411 --> 00:32:46,164
تا حالا اون رو ندیدم

628
00:33:09,062 --> 00:33:10,397
ببین ایناهاش اومد

629
00:33:10,438 --> 00:33:12,399
جواهرات رو از هتل خارج کردی؟

630
00:33:12,440 --> 00:33:14,317
نه گذاشتمش توی اتاق ۱۷۱٤

631
00:33:14,401 --> 00:33:17,195
١٧١٤؟ تو چه جور مأمور هتلی هستی

632
00:33:17,320 --> 00:33:18,947
که نمیتونی به دزدی ساده رو انجام بدی؟

633
00:33:19,030 --> 00:33:20,156
شرمسارم

634
00:33:20,198 --> 00:33:22,033
اشکالی نداره ساک رو به اتاقش میبرم

635
00:33:22,075 --> 00:33:23,702
تو هم معطلش کن

636
00:33:23,827 --> 00:33:24,703
چطوری معطلش کنم؟

637
00:33:24,828 --> 00:33:27,038
از جذابیتت استفاده کن

638
00:33:28,456 --> 00:33:29,833
جذابیت

639
00:33:29,916 --> 00:33:31,710
از جذابیتت استفاده کن

640
00:33:42,971 --> 00:33:44,347
چی میخوای؟

641
00:33:44,472 --> 00:33:46,349
خانم فریتز هستم

642
00:33:46,474 --> 00:33:49,561
به گمونم به خاطر معذرت خواهی برای

643
00:33:49,602 --> 00:33:51,104
رفتار جنایتکارانه ظالمانه و
غیر قابل باوری که باهام داشتین

644
00:33:51,187 --> 00:33:52,439
اومدین اینجا تا بهم سر بزنید

645
00:33:52,480 --> 00:33:53,606
راستش رو بخواید خانم برنز

646
00:33:53,690 --> 00:33:55,984
یکی از مهمونهامون وسایلش رو گم کرده

647
00:33:56,109 --> 00:33:57,360
خب، جناب فريتز اصلا عقلم قد نمیده

648
00:33:57,444 --> 00:33:58,611
که چطور ممکن اینجا باشه

649
00:33:58,695 --> 00:34:00,363
مگه اینکه چیزی که گم کرده
خودش تا اینجا خزیده باشه

650
00:34:00,447 --> 00:34:01,865
دقیقاً خانم برنز
،

651
00:34:01,948 --> 00:34:02,949
منظورت چیه؟

652
00:34:02,991 --> 00:34:04,367
خجالت آوره

653
00:34:04,451 --> 00:34:07,370
ولی یکی از مهمونهای
همیشگی و فوق العاده ثروتمندمون

654
00:34:07,454 --> 00:34:09,372
مار خونگیش رو گم کرده

655
00:34:10,915 --> 00:34:14,043
خونسرد باشین میشه خواهش کنم که

656
00:34:14,043 --> 00:34:16,004
چند دقیقه

657
00:34:16,045 --> 00:34:17,046
برید داخل حمام

658
00:34:17,130 --> 00:34:18,047
تا اتاقتون رو بگردم؟

659
00:34:18,131 --> 00:34:19,924
اگه مار اونجا باشه چی؟

660
00:34:19,924 --> 00:34:21,176
اونجا نیست، خانم برنز

661
00:34:21,301 --> 00:34:23,678
همونطور که میدونین
مارها خیلی از چیز میترسین

662
00:34:23,762 --> 00:34:25,889
از کاشی

663
00:34:25,930 --> 00:34:27,515
بله

664
00:34:32,771 --> 00:34:34,397
حل شد، خانم برنز

665
00:34:34,439 --> 00:34:36,399
الان دیگه میتونین بیرون بیاید

666
00:34:36,441 --> 00:34:39,527
از این بدتر چه بلایی میخواد سرم بیاد؟

667
00:35:19,984 --> 00:35:21,361
مشکلت چیه استیو؟

668
00:35:21,486 --> 00:35:24,072
اسمم استیو نیست مشکل هم اینه که

669
00:35:24,113 --> 00:35:27,617
الان چطوری این جریان
رو برای یونیس توضیح بدم؟

670
00:35:27,700 --> 00:35:29,452
آسونترین کار همینه

671
00:35:29,494 --> 00:35:30,870
ببین ببین

672
00:35:30,954 --> 00:35:32,455
اولش صاف میری دم در اتاقش، خب؟

673
00:35:32,497 --> 00:35:33,748
درش رو میزنی خب؟

674
00:35:33,748 --> 00:35:34,749
اون میاد جلوی در

675
00:35:34,833 --> 00:35:36,376
حتماً قبلش گریه کرده

676
00:35:36,459 --> 00:35:39,879
واسه همین چشماش حتماً
ورم کردن و قرمز شدن

677
00:35:40,004 --> 00:35:42,882
و دماغش هم قرمز شده و آب میچکه

678
00:35:42,966 --> 00:35:44,133
ولی بهشون توجه نکن

679
00:35:44,259 --> 00:35:45,134
دستت رو بزار روی شونه اش

680
00:35:45,260 --> 00:35:46,636
از قصد به اون چشمهای

681
00:35:46,719 --> 00:35:48,388
پف کرده و قرمز خونیش نگاه کن

682
00:35:48,513 --> 00:35:50,890
و بهش بگو ،یونیس، عزیزم

683
00:35:51,015 --> 00:35:52,392
سوء تفاهم بدی پیش اومد

684
00:35:52,475 --> 00:35:54,352
من مثل یه مرد بیشعور و
بی نزاکت رفتار کردم

685
00:35:54,394 --> 00:35:55,395
ولی الان همه چی رو
کاملا واضح درک میکنم

686
00:35:55,520 --> 00:35:57,897
و من تصمیم گرفتم که من و جودی

687
00:35:58,022 --> 00:36:00,525
یه خونه برات پیدا میکنیم

688
00:36:00,525 --> 00:36:03,152
اصلا هم جالب نبود

689
00:36:03,236 --> 00:36:05,530
استیو چرا اینقدر ناراحتی؟

690
00:36:05,530 --> 00:36:06,781
امشب فوق العاده بود

691
00:36:06,865 --> 00:36:07,907
عملا اون بورسیه لارلی رو ردیف کردیم

692
00:36:07,991 --> 00:36:08,908
ما؟

693
00:36:08,992 --> 00:36:10,034
خب، باید قبول کنی که منم کمک کردم

694
00:36:10,118 --> 00:36:11,160
هر چی نباشه، برنزی صدام کرد

695
00:36:11,244 --> 00:36:12,370
ولی این درست نیست

696
00:36:12,412 --> 00:36:13,913
تو برنزی نیستی
برنزی برنزیه

697
00:36:13,997 --> 00:36:16,916
منظورم اینه که یونیس
برنزیه یعنی اونم برنزی نیست

698
00:36:17,000 --> 00:36:18,668
هیچکس برنزی نیست

699
00:36:18,751 --> 00:36:20,420
پس چی مهمه؟

700
00:36:20,503 --> 00:36:22,755
مهم اینه که یادم رفت

701
00:36:22,797 --> 00:36:24,257
حقیقتش اینه که تو فکر میکنی آقای لارلی

702
00:36:24,299 --> 00:36:25,884
میفهمه که من یونیس واقعی نیستم

703
00:36:25,925 --> 00:36:27,260
اونم فکر میکنه که سعی کردی
سرش شیره بمالی

704
00:36:27,302 --> 00:36:28,553
و این یعنی بای بای ۲۰ هزار دلار

705
00:36:28,678 --> 00:36:30,054
درسته مهم اینه

706
00:36:30,138 --> 00:36:32,765
با اون پول میتونستم تئوریهام رو

707
00:36:32,807 --> 00:36:35,518
ثابت کنم تئوریهای مشخصی که

708
00:36:35,560 --> 00:36:38,938
چرا اینقدر نزدیک شدی؟

709
00:36:38,938 --> 00:36:40,940
من نزدیک بین هستم

710
00:36:40,940 --> 00:36:42,942
چی میگفتم؟

711
00:36:42,942 --> 00:36:44,277
تئوریهای مشخص

712
00:36:44,319 --> 00:36:45,570
صحیح

713
00:36:45,653 --> 00:36:47,196
با اون پول میتونستم به

714
00:36:47,322 --> 00:36:48,448
جنوب فرانسه سفر کنم

715
00:36:48,531 --> 00:36:50,700
تا شواهد اشیاء هنری ماقبل تاریخ
به قدمت

716
00:36:50,783 --> 00:36:52,160
صدها هزار سال رو آزمایش کنم

717
00:36:52,201 --> 00:36:53,453
دوره ی اوریانگین یا پر گوردین؟

718
00:36:53,536 --> 00:36:54,537
خب، راستش هر دوشون

719
00:36:54,579 --> 00:36:55,955
اون اسمها رو از کجا در میای؟

720
00:36:56,039 --> 00:36:57,957
حدس میزنم

721
00:36:58,041 --> 00:37:00,460
ازت میخوام همین الان بری پی کارت

722
00:37:00,543 --> 00:37:02,462
استیو شرمنده

723
00:37:02,545 --> 00:37:04,464
فقط میخواستم کمک کنم

724
00:37:04,547 --> 00:37:07,467
میدونم
که قصد بدی نداری

725
00:37:07,550 --> 00:37:09,427
تو
فقط فرق داری

726
00:37:09,469 --> 00:37:10,470
ممنون

727
00:37:10,553 --> 00:37:13,431
میدونم که فرق دارم ولی از این به بعد

728
00:37:13,473 --> 00:37:15,850
می خوام همونجوری باشم؟

729
00:37:15,934 --> 00:37:17,977
مثل چی؟

730
00:37:18,102 --> 00:37:20,480
مثل آدمایی که فرق ندارن

731
00:37:20,563 --> 00:37:23,358
خوبه ممنون و خدافظ

732
00:37:23,441 --> 00:37:24,817
يالا استیو، بهم یه فرصت بده

733
00:37:24,859 --> 00:37:26,110
وقتی بهتر منو بشناسی بیشتر ازم خوشت میاد

734
00:37:26,235 --> 00:37:28,446
ازت خوشم نمیاد
خدافظ

735
00:37:28,488 --> 00:37:29,864
نگیم خدافظ

736
00:37:29,948 --> 00:37:31,491
بگیم آو ریوایر

737
00:37:31,616 --> 00:37:33,743
نه، همون خدافظ بهتره

738
00:37:47,340 --> 00:37:48,508
از واحد کناری به اتاق

739
00:37:48,591 --> 00:37:49,842
خانم ون هاسکینز وارد شو

740
00:37:49,884 --> 00:37:50,885
كيف جواهرات رو بردار

741
00:37:50,969 --> 00:37:51,886
و مستقیم برو زیر زمین

742
00:37:52,011 --> 00:37:53,638
اگه از خواب بلند بشه و منو ببینه چی؟

743
00:37:53,721 --> 00:37:55,014
بهش بگو که شیفته ای اون شدی

744
00:37:55,098 --> 00:37:56,724
كل شب دنبالش بودی

745
00:37:56,766 --> 00:38:00,395
و احساس عشقت رو بهش بروز میدی

746
00:38:00,478 --> 00:38:02,397
نمیشه بکشمش؟

747
00:38:02,480 --> 00:38:04,023
نه نه

748
00:38:22,917 --> 00:38:24,419
من

749
00:38:24,419 --> 00:38:25,545
من

750
00:38:37,932 --> 00:38:42,562
اینجور چیزا خیلی مسخره ان

751
00:40:25,540 --> 00:40:26,916
سلام

752
00:40:27,041 --> 00:40:28,126
سلام

753
00:40:29,502 --> 00:40:31,420
حتماً سرم ضربه دیده و توهم زدم

754
00:40:31,504 --> 00:40:32,547
چی؟

755
00:40:41,806 --> 00:40:43,432
به نظرم یه چیزی از دستت افتاد

756
00:40:43,516 --> 00:40:45,810
پیش خودت چی فکر کردی؟

757
00:40:45,810 --> 00:40:47,687
فکر کنم دارم حموم میکنم نه؟

758
00:40:47,770 --> 00:40:49,147
اگه تا دو دقیقه از اینجا نری بیرون

759
00:40:49,188 --> 00:40:50,314
به پلیس زنگ میزنم

760
00:40:50,398 --> 00:40:51,315
ه نظرت کی رو دستگیر میکنن؟

761
00:40:51,399 --> 00:40:52,316
دختری که توی وانه

762
00:40:52,400 --> 00:40:53,401
یا پسری که شلوار نپوشیده؟

763
00:40:53,442 --> 00:40:55,027
شوخی نمی کنم

764
00:40:55,069 --> 00:40:56,821
دوست ندارم عجولانه عمل کنم

765
00:40:56,904 --> 00:40:59,031
ولی تو طاقت منو به سر رسوندی

766
00:40:59,073 --> 00:41:00,324
تو یه آفتی

767
00:41:00,449 --> 00:41:02,451
واسه همه یه بلا و مصیبت حساب میشی

768
00:41:02,535 --> 00:41:04,328
ولی چرا من؟ چرا من؟ چرا؟

769
00:41:04,412 --> 00:41:06,706
چون با پیژامه بامزه جذاب استیو

770
00:41:06,831 --> 00:41:08,457
برو بیرون

771
00:41:08,583 --> 00:41:09,458
همین الان؟

772
00:41:09,584 --> 00:41:11,210
بله

773
00:41:11,210 --> 00:41:12,461
نه یه لحظه وایسا

774
00:41:13,588 --> 00:41:15,089
حالت خوبه؟

775
00:41:15,089 --> 00:41:16,591
نمیدونم

776
00:41:16,716 --> 00:41:18,092
به نظرم چند تا از استخونهام شکستن

777
00:41:18,217 --> 00:41:19,093
بذار ببینم

778
00:41:19,218 --> 00:41:20,469
خواهشاً کمکم نکن

779
00:41:20,469 --> 00:41:21,596
بگو ببینم کجا درد گرفت

780
00:41:21,721 --> 00:41:22,972
استخوون تهیگاهی خاجی یا دنبالچه؟

781
00:41:23,097 --> 00:41:24,098
امیدوارم دنبالچه ات نباشه

782
00:41:24,223 --> 00:41:25,224
ظاهراً نمیتونم خوب نفس بکشم

783
00:41:25,308 --> 00:41:26,475
ممکنه استخوون جلوی ششهام
شکسته باشه؟

784
00:41:26,601 --> 00:41:27,935
به نظرم پاپیونت رو خیلی تنگ بستی

785
00:41:29,353 --> 00:41:31,230
ایناهاش دیدی؟
الان دیگه تلفن زنگ میخوره

786
00:41:31,314 --> 00:41:32,356
من جواب میدم

787
00:41:32,440 --> 00:41:34,609
خودم میتونم جواب بدم

788
00:41:36,194 --> 00:41:37,612
الو، بله

789
00:41:37,695 --> 00:41:39,113
کدوم یونیس؟

790
00:41:39,197 --> 00:41:40,364
اوه یونیس

791
00:41:40,489 --> 00:41:42,491
هاوارد اونجا چه خبره؟

792
00:41:42,575 --> 00:41:43,743
خبر خاصی نیست افتادم

793
00:41:43,868 --> 00:41:44,744
صدمه دیدی؟

794
00:41:44,869 --> 00:41:46,120
نه الان خیلی بهترم

795
00:41:46,204 --> 00:41:47,121
ممنون که زنگ زدی، یونیس

796
00:41:47,205 --> 00:41:49,123
هاوارد – بله یونیس الان میام اونجا -

797
00:41:49,207 --> 00:41:50,750
کاش نیای، یونیس

798
00:41:50,833 --> 00:41:52,627
میخوام ببینم حالت خوبه یا نه

799
00:41:52,710 --> 00:41:55,129
هنوزم خیلی از دستت عصبانی هستم
ولی نگرانت شدم

800
00:41:55,213 --> 00:41:56,255
شنیدی چی گفتم؟

801
00:41:56,339 --> 00:41:57,256
آره یونیس

802
00:41:57,340 --> 00:41:58,257
دیگه برم لباس بپوشم

803
00:41:58,341 --> 00:41:59,258
هاوارد، اون کی بود؟

804
00:41:59,342 --> 00:42:00,259
چی کی بود؟

805
00:42:00,343 --> 00:42:01,385
صدای یه نفرو شنیدم

806
00:42:01,510 --> 00:42:03,638
که گفت میره لباس بپوشه

807
00:42:03,721 --> 00:42:04,972
صدای تلویزیون بود، یونیس

808
00:42:05,014 --> 00:42:07,141
یه صحنه از یه فیلم جنگیه

809
00:42:07,225 --> 00:42:09,101
واسه یه جنگ بزرگ لباس می پوشن

810
00:42:09,143 --> 00:42:10,519
صدای یه زن بود

811
00:42:10,645 --> 00:42:11,979
آره سربازهاشون زن هستن، یونیس

812
00:42:12,021 --> 00:42:13,231
اسمش جنگ ارتش زنان هستش

813
00:42:13,272 --> 00:42:15,733
حوله ای نداری که بپوشمش استیو؟

814
00:42:15,775 --> 00:42:19,153
الان میام اونجا

815
00:42:19,237 --> 00:42:20,613
خب، کار از کار گذشت

816
00:42:20,655 --> 00:42:23,115
الان دیگه فقط یه راه چاره داریم

817
00:42:23,157 --> 00:42:24,116
چه راهی؟ چی؟

818
00:42:24,158 --> 00:42:27,036
یونیس داره میاد تو هم که هیچی نپوشیدی

819
00:42:27,119 --> 00:42:28,037
میخوام خودم رو از پنجره بندازم پایین

820
00:42:28,120 --> 00:42:29,121
استیو

821
00:42:29,163 --> 00:42:30,122
خدافظ

822
00:42:30,164 --> 00:42:31,123
استیو، وایسا

823
00:42:31,165 --> 00:42:34,126
باورم نمیشه بازم همون کارو کردی

824
00:42:37,755 --> 00:42:39,632
ببخشید شما از مسئولهای هتل هستین؟

825
00:42:39,674 --> 00:42:40,633
چطور مگه؟

826
00:42:40,675 --> 00:42:43,052
کلید اتاق ۱۷۱۶ رو لازم دارم

827
00:42:43,177 --> 00:42:44,553
نامزدم اونجاست

828
00:42:44,637 --> 00:42:46,138
د
و به گمونم صدمه دیده

829
00:42:46,180 --> 00:42:47,181
شرمنده خانم

830
00:42:47,265 --> 00:42:49,058
من توی اتاق ۱۷۱۷ یه کاری دارم

831
00:42:49,058 --> 00:42:51,310
در شرایط عادی ازتون نمیخواستم

832
00:42:51,394 --> 00:42:54,063
ولی به نظرم شرایط اضطراریه

833
00:42:54,188 --> 00:42:58,276
من دستور دارم
باید برم به اتاق ۱۷۱۷

834
00:43:08,703 --> 00:43:10,079
هاوارد

835
00:43:10,204 --> 00:43:12,081
درو باز کن، هاوارد

836
00:43:12,206 --> 00:43:15,960
هاوارد، میدونم که اونجایی

837
00:43:16,043 --> 00:43:17,586
میشنوی؟

838
00:43:17,586 --> 00:43:19,964
هاوارد، زود این درو باز کن

839
00:43:20,089 --> 00:43:21,215
ها وارد؟

840
00:43:21,299 --> 00:43:22,591
مگه کمد لباس چشه؟

841
00:43:22,675 --> 00:43:23,592
حتماً اونجا رو میگرده

842
00:43:23,718 --> 00:43:24,844
اون دیگه چه جور آدمیه؟

843
00:43:24,927 --> 00:43:28,055
هاوارد بنیستر، بهت گفته باشم

844
00:43:28,097 --> 00:43:30,057
هاوارد، میدونم که اونجایی

845
00:43:30,099 --> 00:43:31,058
نه، نمیتونم از ارتفاع میترسم

846
00:43:31,100 --> 00:43:32,226
از بلندی میترسم

847
00:43:32,226 --> 00:43:33,227
ببین لبه داره

848
00:43:33,311 --> 00:43:34,228
از لبه میترسم

849
00:43:34,353 --> 00:43:35,229
فقط تا موقعی که
از شرش خلاص میشم صبر کن

850
00:43:35,354 --> 00:43:36,731
نمیتونم

851
00:43:36,856 --> 00:43:38,065
بدجور عصبيه

852
00:43:38,107 --> 00:43:39,108
نمیتونم

853
00:43:39,233 --> 00:43:40,234
هاوارد

854
00:43:40,318 --> 00:43:41,610
اون کاراته رفته

855
00:43:41,694 --> 00:43:43,863
شاید بتونم

856
00:43:43,946 --> 00:43:44,864
هاوارد

857
00:43:44,947 --> 00:43:47,116
هاوارد، تا ۵ میشمرم

858
00:43:47,199 --> 00:43:48,993
نشمر یونیس از شمردن بدم
میاد

859
00:43:49,076 --> 00:43:50,995
یک

860
00:43:51,078 --> 00:43:52,705
دو

861
00:43:52,747 --> 00:43:54,749
سه

862
00:43:54,874 --> 00:43:55,875
چهار

863
00:43:57,710 --> 00:44:00,504
پنج

864
00:44:00,588 --> 00:44:02,465
سلام یونیس بفرما تو

865
00:44:12,725 --> 00:44:16,145
هاوارد اگه به اعتمادم خیانت کرده باشی

866
00:44:16,228 --> 00:44:18,356
اون چیه؟

867
00:44:19,398 --> 00:44:21,108
حمومة، يونيس

868
00:44:21,150 --> 00:44:22,610
میخواستم حموم کنم

869
00:44:22,651 --> 00:44:25,613
از کی تاحالا توی کف حموم میکنی؟

870
00:44:25,654 --> 00:44:27,281
شیر رو که باز کردم همینجوری بود، یونیس

871
00:44:27,281 --> 00:44:30,284
چرا سنگهات توی حموم هستن؟

872
00:44:30,409 --> 00:44:31,619
نمیدونم

873
00:44:31,660 --> 00:44:34,663
کاش میدونستم ولی نمیدونم

874
00:45:27,049 --> 00:45:28,342
داری دنبال چی میگردی، عزیزم؟

875
00:45:28,426 --> 00:45:30,719
ها وارد باهام کاملا صادق نبودی

876
00:45:30,803 --> 00:45:32,346
کاملا باهات صادق هستم، یونیس

877
00:45:32,430 --> 00:45:33,347
همیشه صادق هستم

878
00:45:34,432 --> 00:45:35,433
بازه، بفرما تو

879
00:45:35,474 --> 00:45:37,601
عصر بخیر کجا بزارمش خانم؟

880
00:45:37,685 --> 00:45:38,686
چیو کجا میخوام بزاری؟

881
00:45:38,727 --> 00:45:40,104
گوشت گاو با نون چاودار
خردل

882
00:45:40,104 --> 00:45:41,605
من غذا نمی خوام

883
00:45:41,605 --> 00:45:43,107
اتاق ۱۷۱۶ه درسته؟

884
00:45:43,107 --> 00:45:45,234
خب، پس میذارمش همینجا

885
00:45:47,570 --> 00:45:48,571
چی بود؟

886
00:45:48,612 --> 00:45:49,613
چی چی بود؟

887
00:45:49,697 --> 00:45:50,614
صدای در زدن شنیدم

888
00:45:50,698 --> 00:45:52,741
به خاطر اعصابته

889
00:46:04,753 --> 00:46:06,255
چرا داری با پنجره ور میری؟

890
00:46:06,338 --> 00:46:08,841
هوای تازه ی زیاد خطرناکه عزیزم

891
00:46:09,758 --> 00:46:10,718
هاوارد، محض رضای خدای

892
00:46:10,759 --> 00:46:12,595
اون تلویزیون رو خاموش کن

893
00:46:23,022 --> 00:46:25,107
هاوارد اگه خاموشش نکنی

894
00:46:25,149 --> 00:46:27,026
جیغ میکشم

895
00:46:27,026 --> 00:46:29,028
الان هم داری جیغ میزنی، یونیس

896
00:46:29,028 --> 00:46:30,654
آروم باشین

897
00:46:30,738 --> 00:46:31,906
مثلا میخوایم بخوابیم

898
00:46:32,031 --> 00:46:32,907
يونيس

899
00:46:38,245 --> 00:46:39,497
سیمش رو بکش بیرون

900
00:46:39,538 --> 00:46:40,498
کابله

901
00:46:40,539 --> 00:46:42,666
کابل رو بکش بیرون

902
00:47:45,062 --> 00:47:46,605
این طرفه

903
00:47:49,858 --> 00:47:51,694
بله آتش نشانی رو به

904
00:47:51,735 --> 00:47:52,987
اتاق ۱۷۱۶ بفرست

905
00:47:53,070 --> 00:47:54,989
خانم برنز، با تخت خواب

906
00:47:55,072 --> 00:47:56,949
آقای بنیستر چیکار دارین؟

907
00:47:56,991 --> 00:47:59,076
میدونین معنی نزاکت چیه؟

908
00:49:22,159 --> 00:49:23,077
الو؟

909
00:49:27,206 --> 00:49:29,041
بفرما تو شکسته

910
00:49:29,083 --> 00:49:31,293
یعنی بازه

911
00:49:43,597 --> 00:49:45,057
صبح بخیر

912
00:49:45,099 --> 00:49:47,559
نه، فکر نکنم

913
00:49:47,601 --> 00:49:49,561
من
آقای کلتن بودن هستم

914
00:49:49,603 --> 00:49:52,564
مدیر باقی مونده ی هتل

915
00:49:52,606 --> 00:49:55,067
بابت این بهم ریختگی اینجا متأسفم

916
00:49:55,109 --> 00:49:56,819
معمولاً از این اتفاقها نمیوفته

917
00:49:56,860 --> 00:49:58,195
جناب بنیستر

918
00:49:58,237 --> 00:50:00,364
از طرف کارکنان هتل یه پیغام براتون آوردم

919
00:50:00,364 --> 00:50:01,365
جداً؟ چه پیغامی؟

920
00:50:01,365 --> 00:50:02,366
خدا نگهدار

921
00:50:02,491 --> 00:50:03,701
کل پیغام این بود؟

922
00:50:03,742 --> 00:50:05,369
ممنونتون میشدیم اگه صورتحسابتون
رو پرداخت میکردین و میرفتین

923
00:50:05,369 --> 00:50:06,370
کی؟

924
00:50:06,453 --> 00:50:07,371
دیروز

925
00:50:07,371 --> 00:50:08,372
به این زودی؟

926
00:50:08,372 --> 00:50:10,499
به نظرم اتاق دیگه ای ندارین که

927
00:50:10,624 --> 00:50:12,501
بذارین توش بمونم

928
00:50:13,627 --> 00:50:15,212
نه

929
00:50:16,130 --> 00:50:17,715
خب دیگه

930
00:50:19,633 --> 00:50:22,344
اینا سنگهای آذرین من هستن

931
00:50:23,637 --> 00:50:26,223
بله معلومه که هستن

932
00:50:36,608 --> 00:50:40,529
الان میخواین کجا برین؟

933
00:50:40,612 --> 00:50:42,239
خب نامزدم، خانم خواب

934
00:50:42,281 --> 00:50:43,532
الان داره برنزه

935
00:50:43,615 --> 00:50:46,535
خانم برنز هنوز خوابه

936
00:50:46,618 --> 00:50:50,539
پیش خودم گفتم شاید توی
راهرو بشینم و منتظرش بمونم

937
00:50:51,623 --> 00:50:53,041
نه

938
00:50:53,125 --> 00:50:54,543
من

939
00:50:54,626 --> 00:50:57,546
خب بابت اتاق عمیقاً متأسفم

940
00:50:57,629 --> 00:50:59,548
اشکالی نداره

941
00:50:59,631 --> 00:51:02,176
کلی اتاق دیگه داریم

942
00:51:35,083 --> 00:51:36,960
منظره ی خوبی داره

943
00:51:37,085 --> 00:51:38,462
حتماً دیوونه شدم

944
00:51:38,587 --> 00:51:43,675
من دارم از چشم میوفتم
یونیس هم که داره میره خونه

945
00:52:18,377 --> 00:52:20,003
دنیا این همه جا و مکان داره

946
00:52:20,087 --> 00:52:22,464
اونوقت اون باید

947
00:52:22,506 --> 00:52:24,508
بخوره به پست من

948
00:52:24,591 --> 00:52:26,134
بنوازش، سم

949
00:52:26,134 --> 00:52:28,637
من

950
00:52:28,720 --> 00:52:32,724
باید اینو یادت بمونه

951
00:52:33,976 --> 00:52:36,103
سی مینور، هفت

952
00:52:40,232 --> 00:52:42,276
یه بوسه

953
00:52:43,527 --> 00:52:45,654
هنوزم یه بوسه ست

954
00:52:49,157 --> 00:52:53,996
یه آه

955
00:52:54,037 --> 00:52:57,624
یه آه ساده ست

956
00:52:59,418 --> 00:53:06,174
چیزهای اساسی استفاده میشن

957
00:53:06,174 --> 00:53:11,513
با گذر زمان

958
00:53:11,555 --> 00:53:13,682
خیلی خوبه

959
00:53:15,934 --> 00:53:20,814
وقتی که دو عاشق اظهار عشق میکنن

960
00:53:20,898 --> 00:53:22,149
هنوزم میگن

961
00:53:23,442 --> 00:53:26,069
هنوزم میگن

962
00:53:26,153 --> 00:53:29,948
عاشقتم عاشقتم .

963
00:53:30,073 --> 00:53:31,658
آره

964
00:53:32,951 --> 00:53:41,460
روی اون حرف میشه حساب کرد

965
00:53:43,462 --> 00:53:48,967
مهم نیست در آینده .
چی بشه

966
00:53:52,554 --> 00:53:54,473
چی شده؟

967
00:53:54,556 --> 00:53:56,475
آینده

968
00:53:56,558 --> 00:53:58,352
آینده چشه؟

969
00:53:58,477 --> 00:54:00,479
خب، با توجه به اتفاقی که

970
00:54:00,562 --> 00:54:02,314
ببین میدونی ادموند بروک چی
گفته

971
00:54:02,356 --> 00:54:03,732
هیچوقت نمیشه با گذشته
آینده رو برنامه ریزی کرد

972
00:54:03,815 --> 00:54:04,942
ببخشید؟

973
00:54:04,983 --> 00:54:05,943
به گمونم برات سواله که دختر خوشگلی مثل من

974
00:54:05,984 --> 00:54:07,235
چرا از یه آدم قرن هجدمی مثل ادموند بروک

975
00:54:07,319 --> 00:54:08,487
نقل قول میکنه

976
00:54:08,570 --> 00:54:09,988
من توی کلورادو علوم سیاسی میخوندم

977
00:54:09,988 --> 00:54:11,615
اطلاعاتت از سنگها رو از همونجا
بدست آوردی؟

978
00:54:11,698 --> 00:54:13,325
هی، تو یه ساک عین مال من داری

979
00:54:13,367 --> 00:54:16,453
نه، زمین شناسی پیشرفته در ولسلی

980
00:54:16,495 --> 00:54:17,496
موزیک چی؟

981
00:54:17,621 --> 00:54:18,497
بنینگتون، کلاس درک موزیک

982
00:54:18,622 --> 00:54:19,873
ادبیات تطبیقی، دانشگاه نورت وسترن
.

983
00:54:19,957 --> 00:54:20,874
همین؟

984
00:54:20,958 --> 00:54:22,459
باستان شناسی، موسسه تاسکیگی

985
00:54:22,501 --> 00:54:24,461
معنا شناسی عمومی دانشگاه شیکاگو

986
00:54:24,503 --> 00:54:26,463
دامپزشکی، تگزاس ای و ام

987
00:54:26,505 --> 00:54:27,881
میخوای چی بشی؟

988
00:54:27,965 --> 00:54:28,882
فارغ التحصيل

989
00:54:28,966 --> 00:54:30,008
چرا برات اینقدر مهمه؟

990
00:54:30,008 --> 00:54:31,009
واسه پدرم مهم بود

991
00:54:31,093 --> 00:54:32,219
وقتی ازش خواستم که

992
00:54:32,260 --> 00:54:33,512
بذاره اولین دانشگاهم رو
ترک کنم خیلی ناراحت شد

993
00:54:33,637 --> 00:54:34,513
خواستی ترک کنی؟ - اخراج شدم -

994
00:54:34,638 --> 00:54:36,264
میخوای دلیلش رو بدونی؟ -
نه -

995
00:54:36,390 --> 00:54:38,642
نه بگذریم، بعدش منو فرستاد یه جا دیگه

996
00:54:38,767 --> 00:54:39,893
ولی اینم جواب نداد

997
00:54:39,977 --> 00:54:41,019
هیچکدومشون جواب ندادن

998
00:54:41,144 --> 00:54:42,479
توی بعضیاشون خوش گذشت

999
00:54:42,521 --> 00:54:44,022
گلی کتاب خوب خوندم

1000
00:54:44,147 --> 00:54:45,857
امثراً میرفتم سینما

1001
00:54:45,899 --> 00:54:46,900
ولی همیشه یه مشکلی پیش میومد

1002
00:54:47,025 --> 00:54:48,151
بله باورم میشه

1003
00:54:48,276 --> 00:54:49,778
خب آخرین بار تقصیر من نبود

1004
00:54:49,903 --> 00:54:51,488
چی شد؟

1005
00:54:51,530 --> 00:54:53,615
هیچی واقعاً هیچی

1006
00:54:53,657 --> 00:54:55,784
فقط یه کلاس کوچیک بود

1007
00:54:55,784 --> 00:54:56,910
یه جورایی سوخت

1008
00:54:56,994 --> 00:54:57,911
سوخت؟

1009
00:54:57,995 --> 00:54:58,912
خب راستش منفجر شد

1010
00:54:59,037 --> 00:55:00,038
به خاطر فعالیتهای سیاسی؟

1011
00:55:00,122 --> 00:55:01,498
کلاس شیمی بودم -
متوجهم -

1012
00:55:01,540 --> 00:55:03,500
خب الان دیگه میترسم برم خونه

1013
00:55:03,542 --> 00:55:04,501
منم همینطور

1014
00:55:04,543 --> 00:55:05,794
منظورت چیه؟

1015
00:55:05,919 --> 00:55:07,421
من و یونیس این همه راه
رو از آیوا اومدیم اینجا به

1016
00:55:07,421 --> 00:55:08,922
هنرستان این مراسم رو ترتیب داد

1017
00:55:09,047 --> 00:55:11,008
تا بتونم بیام اینجا و بورسیه رو بگیرم ولی

1018
00:55:11,049 --> 00:55:12,676
یادم رفت یادم رفت این نامه رو بهت بدم

1019
00:55:12,759 --> 00:55:13,802
چه نامه ای؟

1020
00:55:13,802 --> 00:55:14,928
وقتی برگشتم به اتاقت

1021
00:55:14,928 --> 00:55:16,179
این زیر در بود

1022
00:55:16,263 --> 00:55:17,305
بازش کردی؟

1023
00:55:17,389 --> 00:55:18,932
اگه باز نمی کردم میتونستم بخونم؟

1024
00:55:19,057 --> 00:55:21,435
تو بورسیه جناب لازلى

1025
00:55:21,560 --> 00:55:22,936
آره، دیدمش

1026
00:55:23,061 --> 00:55:24,938
وای پسر بیست هزار دلار

1027
00:55:25,063 --> 00:55:26,940
میدونم میدونم

1028
00:55:27,024 --> 00:55:28,942
باید به یونیس بدم

1029
00:55:29,026 --> 00:55:30,444
معلومه که میگی

1030
00:55:30,527 --> 00:55:32,654
هر چی نباشه اون

1031
00:55:34,031 --> 00:55:35,949
اون نامزدمه

1032
00:55:36,033 --> 00:55:37,451
معلومه که نامزدته

1033
00:55:37,534 --> 00:55:40,454
حقشه که نفر اول بدونه

1034
00:55:40,537 --> 00:55:42,456
یا لااقل دومی باشه

1035
00:55:42,539 --> 00:55:43,582
آره

1036
00:55:49,546 --> 00:55:51,465
چی میگفتم؟

1037
00:55:51,548 --> 00:55:53,467
يونيس

1038
00:55:53,550 --> 00:55:55,594
یونیس کیه؟

1039
00:56:03,477 --> 00:56:04,978
يونيس

1040
00:56:04,978 --> 00:56:06,438
يونيس

1041
00:56:06,480 --> 00:56:08,482
یونیس، درو باز کن

1042
00:56:08,482 --> 00:56:10,484
خبر خیلی خوبی دارم

1043
00:56:10,484 --> 00:56:14,237
معذرت خواهیت رو نمیخوام هاوارد

1044
00:56:14,362 --> 00:56:16,740
به نظرم برای معذرت خواهی خیلی دیر شده

1045
00:56:16,823 --> 00:56:18,825
باشه یونیس
معذرت خواهی نمیکنم

1046
00:56:18,867 --> 00:56:20,994
تو دل نداری؟

1047
00:56:20,994 --> 00:56:23,246
فکر میکردم بعد از کاری که باهام کردی

1048
00:56:23,330 --> 00:56:25,123
واسه بخشش التماسم میکنی

1049
00:56:25,123 --> 00:56:28,001
یونیس، لطفاً بذار این نامه رو برات بخونم

1050
00:56:28,001 --> 00:56:29,002
هاوارد عزیز

1051
00:56:29,002 --> 00:56:30,087
شنیدی یونیس؟ نوشته هاوارد

1052
00:56:30,128 --> 00:56:31,505
اسم خودته

1053
00:56:31,588 --> 00:56:32,589
من و کمیته موافقت کردیم که

1054
00:56:32,631 --> 00:56:34,466
برای جلوگیری از شرایط پیش بینی نشده ای

1055
00:56:34,508 --> 00:56:37,260
شما گیرنده ی بعدی بورسیه ی لارلی
خواهید بود

1056
00:56:37,344 --> 00:56:39,721
لطفاً برای غذایی مفصل
امروز ظهر به من و مهمانانم

1057
00:56:39,763 --> 00:56:42,390
در خانه ی من بپیوندید و یادتون نره که
نامزد جذابتون رو هم بیاورید

1058
00:56:42,474 --> 00:56:45,393
ارادتمند شما فردریک ببین یونیس فردریک

1059
00:56:45,477 --> 00:56:46,770
متوجه نمیشم که وقتی تا حالا

1060
00:56:46,770 --> 00:56:48,105
افتخار آشنایی با من رو نداشته

1061
00:56:48,146 --> 00:56:49,648
چطور از من به عنوان نامزد جذاب
یاد کرده

1062
00:56:49,773 --> 00:56:51,775
یونیس، میتونیم همه ی این مشکلات
رو همین بعد از ظهر درست کنیم

1063
00:56:51,900 --> 00:56:52,901
باشه هاوارد

1064
00:56:52,984 --> 00:56:55,278
یکم طول میکشه لباس بپوشم

1065
00:56:55,278 --> 00:56:56,905
تو بدون من برو، منم هر چه سریعتر

1066
00:56:56,988 --> 00:56:58,782
راه میوفتم لطفاً آدرسش رو هم بده

1067
00:56:58,865 --> 00:57:00,033
راشن هیل ۸۸۸

1068
00:57:00,117 --> 00:57:01,660
و یونیس سعی کن

1069
00:57:01,684 --> 00:57:03,684
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1070
00:57:19,052 --> 00:57:21,054
راشن هیل ۸۸۸

1071
00:57:21,138 --> 00:57:24,307
ببرش به خیابان در لا ۴۵۹

1072
00:57:24,432 --> 00:57:26,434
طبقه ی دوم به پسرا تحویلش بده

1073
00:57:26,560 --> 00:57:28,645
خیابان در لا ۴۵۹

1074
00:57:32,440 --> 00:57:34,192
سلام، کاملا حل شد

1075
00:57:34,276 --> 00:57:35,819
یونیس حاضر میشه و اونجا میاد پیشمون

1076
00:57:35,944 --> 00:57:37,028
به نظرم واقعاً این کار جواب میده

1077
00:57:37,070 --> 00:57:38,196
معلومه مگه میشه مشکلی پیش بیاد؟

1078
00:57:38,280 --> 00:57:39,823
خواهش میکنم این حرفو نزن

1079
00:57:39,906 --> 00:57:40,949
به آقای لارلی میگی که

1080
00:57:40,949 --> 00:57:42,159
یونیس واقعاً یونیسه

1081
00:57:42,200 --> 00:57:43,201
و یونیسی که فکر میکنه .
یونیسه

1082
00:57:43,326 --> 00:57:44,202
یونیس نیست

1083
00:57:44,327 --> 00:57:45,537
درسته اونموقع تو چی میگی؟

1084
00:57:45,579 --> 00:57:46,538
در مورد چی؟

1085
00:57:46,580 --> 00:57:47,539
در مورد خودت

1086
00:57:47,581 --> 00:57:48,540
بهش میگم یه دخترم که

1087
00:57:48,582 --> 00:57:49,541
توی داروخونه تورش کردی

1088
00:57:49,583 --> 00:57:50,584
نه، نه نباید اینو بگی

1089
00:57:50,667 --> 00:57:51,585
تو هیچی نگو

1090
00:57:51,585 --> 00:57:52,586
باشه، چیزی نمیگم

1091
00:57:52,586 --> 00:57:53,837
همونجا میشینم و حرفات رو تأیید میکنم

1092
00:57:53,962 --> 00:57:56,965
آره اونموقع این داستان مسخره
همه تموم میشه

1093
00:57:57,048 --> 00:57:58,466
خودمون چی؟

1094
00:57:58,550 --> 00:57:59,968
و ما خدافظی میکنیم

1095
00:58:00,051 --> 00:58:01,970
به نظرم به همین سادگی باشه

1096
00:58:02,053 --> 00:58:05,098
خیلی خب برو یه تاکسی بگیر منم پشت سرت میام

1097
00:58:08,560 --> 00:58:10,937
به خانم یونیس برنز وصل کنید

1098
00:58:13,064 --> 00:58:14,107
بله؟

1099
00:58:14,191 --> 00:58:15,942
خانم برنز؟ سیلیویا هستم

1100
00:58:15,984 --> 00:58:17,736
منشی شخصی جناب لارلی

1101
00:58:17,819 --> 00:58:19,446
توی دعوت نامه های بعد از ظهر

1102
00:58:19,487 --> 00:58:20,864
یه اشتباهی صورت گرفته –
خب؟ -

1103
00:58:20,989 --> 00:58:22,115
خب، قرار ناهار از خونه ی

1104
00:58:22,240 --> 00:58:23,241
جناب لارلی به یکی از

1105
00:58:23,241 --> 00:58:24,826
خونه های موسسه لارلی تغییر کرده .

1106
00:58:24,868 --> 00:58:26,328
ولی آقای بنیستر قبلا راه افتادن

1107
00:58:26,369 --> 00:58:28,079
بله وقتی آقای بنیستر داشتن خارج میشدن

1108
00:58:28,121 --> 00:58:29,372
تونستم ایشون رو ببینم و بهشون بگم

1109
00:58:29,497 --> 00:58:30,373
آدرس برای قرار ناهار

1110
00:58:30,498 --> 00:58:31,499
مداد داری، عزیزم؟

1111
00:58:31,625 --> 00:58:32,500
بله

1112
00:58:32,626 --> 00:58:33,585
خیابان در لا ۴۵۹

1113
00:58:33,627 --> 00:58:34,586
درلا

1114
00:58:34,628 --> 00:58:35,629
بله، طبقه ی دوم

1115
00:58:35,629 --> 00:58:36,963
متوجه شدم، ممنون خانم

1116
00:58:37,005 --> 00:58:38,006
لوئیس

1117
00:58:38,006 --> 00:58:39,507
فکر کردم گفتین سیلویا

1118
00:58:39,633 --> 00:58:42,636
آره سيلويا لوئیس
یه اسم ترکیبی

1119
00:58:54,397 --> 00:58:55,357
ببخشید

1120
00:59:15,669 --> 00:59:17,420
دزدیدن همه ی جواهراتم رو دزدیدن

1121
00:59:17,545 --> 00:59:19,547
کمک همه ی جواهراتم

1122
00:59:19,631 --> 00:59:21,508
دزدها سارقین

1123
00:59:21,549 --> 00:59:22,801
دزدها

1124
00:59:30,517 --> 00:59:33,687
مطمئنی آدرس درستش همین جاست؟

1125
00:59:33,770 --> 00:59:35,021
خیابان در لا ۴۵۹، خانم

1126
00:59:35,063 --> 00:59:36,189
نمیخوای که منتظر بمونم نه؟

1127
00:59:36,314 --> 00:59:37,899
چرا، میخوام

1128
00:59:37,941 --> 00:59:39,567
بعید میدونستم

1129
01:00:10,473 --> 01:00:12,058
آهای؟ آهای؟

1130
01:00:13,685 --> 01:00:15,562
آهای؟ آهای؟

1131
01:00:19,107 --> 01:00:23,570
کسی
آهای آهای؟

1132
01:00:30,243 --> 01:00:34,956
ممکن نیست اینجا لارلی

1133
01:00:36,124 --> 01:00:37,876
اونا سنگهای هاوارد هستن

1134
01:00:37,959 --> 01:00:41,588
چرا سنگهای هاوارد بنیستر ا دست شما هستن؟

1135
01:00:57,645 --> 01:00:59,147
خیلی ممنون

1136
01:01:23,546 --> 01:01:27,008
ایناهاشن دو ستاره مون

1137
01:01:27,050 --> 01:01:28,009
تبریک میگم، هاوارد

1138
01:01:28,051 --> 01:01:29,010
ممنون، جناب لارلی

1139
01:01:29,052 --> 01:01:30,053
فردریک

1140
01:01:30,136 --> 01:01:31,054
فردریک مطلب مهمی هست

1141
01:01:31,137 --> 01:01:32,180
که باید خدمتت بگم

1142
01:01:32,305 --> 01:01:33,681
ازت میخوام باهام بیای برنزی

1143
01:01:33,807 --> 01:01:34,766
و با دوستهام آشنا بشی

1144
01:01:34,808 --> 01:01:35,809
وايسا، وايسا

1145
01:01:35,892 --> 01:01:36,810
میخواید اونا رو ببرم، قربان؟

1146
01:01:36,893 --> 01:01:38,520
نه، ممنون پیش خودم نگه میدارم

1147
01:01:40,063 --> 01:01:42,023
میبینم که برای جشن

1148
01:01:42,065 --> 01:01:43,441
به خودت رسیدی

1149
01:01:43,566 --> 01:01:44,943
شده، والبستر؟ 3 پر

1150
01:01:45,068 --> 01:01:46,069
بنیستر

1151
01:01:46,069 --> 01:01:48,154
لباسای دیگه ات سوختن؟

1152
01:01:51,074 --> 01:01:53,952
نه، باهاش موافقم

1153
01:01:54,077 --> 01:01:56,955
و حتماً آقای سایمون رو هم یادتونه

1154
01:01:57,080 --> 01:01:58,456
خانم برنز، مگه نه؟

1155
01:01:58,581 --> 01:01:59,958
نه، برنزی بگو

1156
01:02:00,083 --> 01:02:01,084
درسته، درسته

1157
01:02:01,084 --> 01:02:03,461
خانمها و آقایون و جناب لارلی

1158
01:02:03,586 --> 01:02:04,587
فردریک

1159
01:02:04,587 --> 01:02:06,297
و آقای فردریک میخواستم به عرضتون برسونم که

1160
01:02:06,339 --> 01:02:07,590
فقط میخواد به شما بگه که

1161
01:02:07,674 --> 01:02:09,968
از مهمان نوازی شگفت انگیز شما د
ممنونه

1162
01:02:09,968 --> 01:02:11,469
و اینکه وقتی برگردیم به آیوا

1163
01:02:11,469 --> 01:02:12,720
هر دومون همیشه به فکرتون خواهیم بود

1164
01:02:12,804 --> 01:02:14,597
چه احساسی و قانع کننده

1165
01:02:14,597 --> 01:02:15,723
تاحالا کسی بهت گفته که

1166
01:02:15,807 --> 01:02:17,434
خیلی خیلی جذابی؟

1167
01:02:17,475 --> 01:02:18,935
خب راستش نه

1168
01:02:18,977 --> 01:02:20,728
هیچوقت هم نمیگن

1169
01:02:20,812 --> 01:02:25,108
شخصاً می خوام به سخنرانی داشته باشم

1170
01:02:25,108 --> 01:02:27,235
که شاید کمی جالب باشه

1171
01:02:27,318 --> 01:02:30,864
کنجکاوی ذاتی من تحریک شد

1172
01:02:30,947 --> 01:02:32,449
برای همین روی آقای بنکستر

1173
01:02:32,490 --> 01:02:34,242
و خانم برنز تحقیق کردم

1174
01:02:34,325 --> 01:02:35,243
و به نظرم

1175
01:02:35,326 --> 01:02:36,327
به نظرم بمونه بعد از

1176
01:02:36,369 --> 01:02:38,746
اینکه هاوارد با اون سنگهای مشهورش

1177
01:02:38,746 --> 01:02:41,207
یه آهنگی بنوازه

1178
01:02:41,249 --> 01:02:43,126
نظرت چیه هاوارد؟

1179
01:02:43,126 --> 01:02:44,461
باشه

1180
01:02:44,502 --> 01:02:47,630
برای اون دسته از شماهایی
که با تئوری دکتر بنیستر

1181
01:02:47,714 --> 01:02:50,967
برای ارتباط موسیقیایی ماقبل
تاریخ و آلات قدیمی آشنا نیستن

1182
01:02:51,009 --> 01:02:53,136
باید به عرضشون برسونم
که

1183
01:02:53,219 --> 01:02:54,637
مشکل چیه؟

1184
01:02:54,721 --> 01:02:55,638
به نظرم

1185
01:02:55,722 --> 01:02:56,764
مشکلی پیش اومده؟

1186
01:02:56,764 --> 01:02:57,849
ساک اشتباهی رو برداشتم

1187
01:02:57,891 --> 01:03:00,727
ساک های مسافرتی یکسان چه جالبه، مگه نه؟

1188
01:03:00,768 --> 01:03:01,769
ببخشید، جناب لارلی

1189
01:03:01,769 --> 01:03:02,770
میخواستم ازتون بپرسم

1190
01:03:02,854 --> 01:03:04,772
داشتین میفرمودین

1191
01:03:06,733 --> 01:03:09,652
به نظرم یه جایی به اشتباه کوچیکی صورت گرفته

1192
01:03:09,652 --> 01:03:12,113
خانمها و آقایون، اشتباه کوچیکی

1193
01:03:12,155 --> 01:03:13,406
توی به اصطلاح هویت این

1194
01:03:13,490 --> 01:03:16,159
به قول معروف همکارها پیش اومده

1195
01:03:16,159 --> 01:03:17,911
اونو نمیشناسم

1196
01:03:17,994 --> 01:03:20,413
ولی اون قطعاً خودش نیست

1197
01:03:20,497 --> 01:03:21,748
داری چی ورور میکنی؟

1198
01:03:21,789 --> 01:03:25,418
هیچکس تکون نخوره برو اونطرف

1199
01:03:27,003 --> 01:03:28,421
اون ساک رو میخوام

1200
01:03:28,505 --> 01:03:29,923
کدومش؟

1201
01:03:31,007 --> 01:03:32,008
کدوم؟

1202
01:03:32,050 --> 01:03:33,301
هر کدومش بفرستش اینجا

1203
01:03:37,555 --> 01:03:38,890
تكون نخور

1204
01:03:38,932 --> 01:03:40,308
از اون ساک دور شو

1205
01:03:41,935 --> 01:03:43,520
این کار غیر قابل بخشایشه

1206
01:03:43,561 --> 01:03:45,021
نمیتونی بدون دعوتنامه بیای اینجا

1207
01:03:45,063 --> 01:03:46,564
همگی برید عقب

1208
01:03:46,648 --> 01:03:47,565
تنها چیزی که میخوام

1209
01:03:47,690 --> 01:03:49,317
اون و اون

1210
01:03:49,400 --> 01:03:51,069
شایدم اون یکی باشه

1211
01:03:51,152 --> 01:03:52,320
بندازش اینجا

1212
01:03:59,410 --> 01:04:00,828
هاوارد

1213
01:04:00,954 --> 01:04:03,456
هاوارد هاوارد
سنگهات پیش اوناست

1214
01:04:03,456 --> 01:04:05,583
هیچکس دست از پا خطا نکنه

1215
01:04:05,708 --> 01:04:09,087
ساک و اسلحه رو بنداز

1216
01:04:10,338 --> 01:04:12,340
تو رو خدا بهم شلیک نکن

1217
01:04:12,465 --> 01:04:13,466
من نیمه ایتالیایی هستم

1218
01:04:13,466 --> 01:04:14,467
بفرستش اینجا

1219
01:04:14,592 --> 01:04:16,719
اون سنگها رو شوت نکن، بی فرهنگ

1220
01:04:16,803 --> 01:04:17,804
خفه شو

1221
01:04:17,845 --> 01:04:19,430
جرئت میکنی به اون خانم

1222
01:04:19,472 --> 01:04:21,349
شجاع و دیوونه حمله کنی

1223
01:04:36,698 --> 01:04:37,991
آقا؟

1224
01:04:37,991 --> 01:04:40,451
ای مردک بیشعور

1225
01:04:47,500 --> 01:04:49,460
پاش رو بگیر

1226
01:04:57,969 --> 01:04:59,721
اونو بهم بده اونو بهم بده

1227
01:05:11,482 --> 01:05:12,900
سلام خوش میگذره؟

1228
01:05:12,984 --> 01:05:13,901
سنگ هام رو نمیتونم پیدا کنم

1229
01:05:13,985 --> 01:05:14,902
بیا ساکها رو برداریم

1230
01:05:14,986 --> 01:05:16,237
کدومش؟ -
همه شون -

1231
01:05:22,994 --> 01:05:27,040
بگیر، بگیرش
نه نه نه

1232
01:05:31,377 --> 01:05:32,545
چند تا ساک هستن؟

1233
01:05:32,629 --> 01:05:33,546
فکر کنم چهار تا

1234
01:05:33,630 --> 01:05:34,547
خب، سه تاش پیش منه

1235
01:05:34,672 --> 01:05:35,882
یکیش رو بده بهم

1236
01:05:49,937 --> 01:05:52,398
یه لحظه وایسا یه لحظه وایسا

1237
01:05:52,440 --> 01:05:54,025
بذارش اینجا بنداز داخلش

1238
01:05:56,944 --> 01:05:58,321
خیلی خب
پاهات چطورن؟ -

1239
01:05:58,446 --> 01:05:59,322
پاهام؟

1240
01:05:59,447 --> 01:06:00,948
بیخیالش هل بده

1241
01:06:07,455 --> 01:06:08,456
هوى

1242
01:06:14,962 --> 01:06:15,922
زودباش

1243
01:06:15,963 --> 01:06:16,923
چی؟

1244
01:06:16,964 --> 01:06:17,924
سوار شو

1245
01:06:19,467 --> 01:06:22,470
يالا استیو تو میتونی

1246
01:06:22,470 --> 01:06:23,971
اسمم هاوارده

1247
01:06:26,557 --> 01:06:29,477
اگه عجله نکنیم گمشون میکنیم

1248
01:06:31,479 --> 01:06:33,439
همه تون خفه خون بگیرین

1249
01:06:38,986 --> 01:06:40,446
اون تاکسی رو تعقیب کن

1250
01:06:40,488 --> 01:06:42,949
من یه مأمور دولتي هستم

1251
01:06:42,990 --> 01:06:44,242
باشه

1252
01:06:47,245 --> 01:06:48,621
اوناهاش دارن میان

1253
01:06:48,746 --> 01:06:49,622
صبر

1254
01:06:55,503 --> 01:06:56,462
یالا، عجله کن زود برو

1255
01:06:56,504 --> 01:06:57,463
باشه، باشه، باشه

1256
01:07:17,900 --> 01:07:19,902
آروم برو

1257
01:07:23,781 --> 01:07:25,366
جلوم هستی نمیتونم ببینم

1258
01:07:25,408 --> 01:07:26,367
وای نه

1259
01:07:26,409 --> 01:07:28,286
چی شده؟ -
نپرسی بهتره -

1260
01:08:00,443 --> 01:08:01,402
وای نه

1261
01:08:01,444 --> 01:08:03,070
وای نه

1262
01:08:15,958 --> 01:08:17,835
ترمز کن.
ترمز کردم -

1263
01:09:15,476 --> 01:09:17,103
نه

1264
01:09:38,875 --> 01:09:40,459
کجا هستی؟
نمیتونم جلو رو ببینم

1265
01:09:40,501 --> 01:09:41,752
خب راستش چیز خاصی هم نمیشه دید

1266
01:09:41,878 --> 01:09:43,629
ما توی یه اژدهای چینی هستیم

1267
01:10:43,314 --> 01:10:44,440
بیا بریم

1268
01:10:49,570 --> 01:10:50,780
بدو

1269
01:10:58,704 --> 01:10:59,914
یه لحظه وایسا یه لحظه وایسا

1270
01:10:59,956 --> 01:11:00,915
میدونم از کجای خیابون خارج میشن

1271
01:11:00,957 --> 01:11:01,916
زودباش

1272
01:11:01,958 --> 01:11:03,167
باشه، بزن بریم

1273
01:11:14,720 --> 01:11:16,681
یه فکری دارم

1274
01:11:17,723 --> 01:11:18,683
دنبالم بیا

1275
01:11:18,724 --> 01:11:19,684
فکرت چیه؟

1276
01:11:19,725 --> 01:11:21,352
باهام بیا، بچه

1277
01:11:21,435 --> 01:11:22,687
خیلی ممنون

1278
01:11:22,728 --> 01:11:24,689
خیلی کار بدی میکنیم

1279
01:11:24,730 --> 01:11:26,607
و ایسا وایسا عاشقش میشی

1280
01:11:27,984 --> 01:11:30,611
عذر میخوام زود برمی گردیم

1281
01:12:00,266 --> 01:12:02,393
داری چیکار میکنی؟

1282
01:12:02,393 --> 01:12:04,020
مستقیم میریم جلو

1283
01:12:08,649 --> 01:12:09,650
مراقب باش

1284
01:12:09,650 --> 01:12:10,735
مراقب هستم

1285
01:12:10,776 --> 01:12:12,028
وای نه

1286
01:12:17,616 --> 01:12:18,534
داری چیکار میکنی؟

1287
01:12:18,659 --> 01:12:19,869
رانندگی میکنم - اینو میدونم -

1288
01:12:19,910 --> 01:12:21,162
وقت نداریم - چی؟ -

1289
01:12:21,245 --> 01:12:22,747
این دکمه چیکار میکنه؟

1290
01:12:22,788 --> 01:12:24,790
محض رضای خدا بذار خودم برونم

1291
01:12:27,126 --> 01:12:29,003
مراقب باش

1292
01:12:35,926 --> 01:12:38,304
میشه این برف پاکن رو خاموشش کنی؟

1293
01:12:40,931 --> 01:12:42,308
اون رادیونه

1294
01:12:43,434 --> 01:12:45,311
داری چیکار میکنی؟

1295
01:12:45,436 --> 01:12:47,813
اومدن اینجا بپیچ

1296
01:12:47,938 --> 01:12:50,524
باشه الان می پیچم

1297
01:12:51,942 --> 01:12:53,444
هی، اونجا رو ببین برو اون بالا

1298
01:12:53,527 --> 01:12:54,445
چی؟ نه

1299
01:12:54,528 --> 01:12:55,571
چرا

1300
01:12:59,450 --> 01:13:00,534
سرت رو بدزد

1301
01:13:05,206 --> 01:13:06,332
حالا چی؟

1302
01:13:06,415 --> 01:13:07,333
دنده عقب

1303
01:13:07,416 --> 01:13:09,710
میدونستم اینو میگی

1304
01:13:17,593 --> 01:13:18,719
اونا کجان؟

1305
01:13:18,803 --> 01:13:20,346
آقای لارلی میشه

1306
01:13:20,429 --> 01:13:21,347
فردریک فردریک

1307
01:13:21,430 --> 01:13:22,848
کمک میکنید؟

1308
01:13:22,932 --> 01:13:24,475
بله، کمک میکنم شما کی هستین؟

1309
01:13:24,558 --> 01:13:25,851
من یونیس برنز هستم

1310
01:13:25,935 --> 01:13:28,854
کی به هویت اون اهمیت میده؟
فاتحه مون خونده ست

1311
01:13:28,938 --> 01:13:30,606
همه مون میمیریم

1312
01:13:33,484 --> 01:13:35,361
فکر کنم گمشون کردیم

1313
01:13:35,444 --> 01:13:37,363
میشه لطفا رادیو رو خاموش کنی؟

1314
01:13:37,446 --> 01:13:38,489
باشه

1315
01:13:39,949 --> 01:13:42,118
به نظرم محض اطمینان به پایین بچیپم

1316
01:13:45,246 --> 01:13:46,455
شرمنده

1317
01:14:12,982 --> 01:14:14,400
دارن بهمون میرسن

1318
01:14:14,483 --> 01:14:17,403
به نظرم به جاده ی خوب اون طرفه

1319
01:14:17,486 --> 01:14:18,654
باشه

1320
01:14:37,923 --> 01:14:39,300
نمیتونم جلومون رو ببینم

1321
01:14:39,425 --> 01:14:40,801
عینکت رو بده پاک کنم

1322
01:14:40,926 --> 01:14:43,179
الان اصلا نمیبینم

1323
01:14:45,306 --> 01:14:46,807
جودی نمیتونم ببینم

1324
01:14:46,932 --> 01:14:48,809
بفرما

1325
01:14:48,893 --> 01:14:50,436
یا خدا، میتونم ببینم

1326
01:14:55,191 --> 01:14:56,692
دارن میرن کنار دریا

1327
01:14:56,817 --> 01:14:58,694
دنبالشون برو -
باشه -

1328
01:15:03,657 --> 01:15:05,159
از پسش برمیایم -
نه -

1329
01:15:06,327 --> 01:15:07,703
بهش میرسیم

1330
01:15:08,787 --> 01:15:11,582
فکر نکنم بهش برسیم

1331
01:15:17,671 --> 01:15:19,798
کجا میرن؟

1332
01:15:30,684 --> 01:15:31,810
کمک

1333
01:15:31,852 --> 01:15:34,730
منظورم اینه که، نه . خودم کمکت میکنم

1334
01:15:42,488 --> 01:15:44,323
چرا من

1335
01:16:08,264 --> 01:16:10,474
نگاشون کن

1336
01:16:12,268 --> 01:16:15,604
آدمای گناهکار و فاسد خیلی
اینور و اونور رو نگاه میکنن، نگهبان

1337
01:16:15,646 --> 01:16:18,774
اونا فقط حضار هستن عالیجناب

1338
01:16:20,150 --> 01:16:21,610
معلومه

1339
01:16:23,153 --> 01:16:25,114
خب، شروع کن

1340
01:16:25,155 --> 01:16:26,615
توجه توجه

1341
01:16:28,158 --> 01:16:29,618
۳۰ام جولای سال ۱۹۷۲

1342
01:16:29,660 --> 01:16:32,413
عالیجناب روبرت پی مکسول
قضاوت رو بر عهده دارن

1343
01:16:38,168 --> 01:16:39,670
بشینین

1344
01:16:40,754 --> 01:16:43,132
امشب نمیخوام صدایی بشنوم

1345
01:16:43,173 --> 01:16:44,633
هیچ جور اعتراض یا مزاحمتی

1346
01:16:44,675 --> 01:16:46,927
نمیخوام داشته باشم

1347
01:16:47,011 --> 01:16:50,931
سکوت، آرامش و نظم میخوام

1348
01:16:51,015 --> 01:16:54,184
اگه هر جور چرت و پرتی بگید

1349
01:16:54,268 --> 01:16:57,563
بی رحم خواهم بود بی رحم

1350
01:16:57,688 --> 01:17:00,316
مفهوم شد؟

1351
01:17:00,441 --> 01:17:02,401
به نظرت فهمیدن نگهبان؟

1352
01:17:02,443 --> 01:17:04,820
بله قربان مطمئنم که فهمیدن

1353
01:17:04,945 --> 01:17:06,905
بذار نمایش ترسناک امشبمون رو
شروع کنیم

1354
01:17:07,948 --> 01:17:09,575
عالیجناب حالتون خوبه؟

1355
01:17:09,700 --> 01:17:11,785
نه عالیجناب حالش خوب نیست

1356
01:17:11,827 --> 01:17:13,787
سرم داره میتر که متابولیسم بدنم

1357
01:17:13,829 --> 01:17:15,956
عملا از کار افتاده

1358
01:17:16,040 --> 01:17:18,083
و اعصابم خیلی به هم ریخته

1359
01:17:18,208 --> 01:17:19,335
خیلی بده، قربان

1360
01:17:19,418 --> 01:17:21,086
اصلا می دونی چه حالی داره که

1361
01:17:21,211 --> 01:17:23,088
هر شب اینجا بشینی

1362
01:17:23,172 --> 01:17:24,965
و حضور بی پایان

1363
01:17:25,049 --> 01:17:27,593
شناور بودن بقایای انسان رو ببینی؟

1364
01:17:27,718 --> 01:17:29,303
بله قربان معلومه که میدونم چه حالی داره

1365
01:17:29,345 --> 01:17:31,472
نه نمیدونی

1366
01:17:31,555 --> 01:17:33,557
تو نمیتونی تصمیم بگیری که

1367
01:17:33,599 --> 01:17:36,602
اونا رو بندازی توی یه سوراخ ترسناک

1368
01:17:36,727 --> 01:17:38,228
یا آزادشون کنی

1369
01:17:38,312 --> 01:17:41,607
تا جرمهای زشت دیگه ای مرتکب بشن

1370
01:17:41,732 --> 01:17:44,318
دوست دارم تک به تک اونا رو

1371
01:17:44,360 --> 01:17:50,115
با یه غل و زنجیر سنگین
بفرستمشون به یه جزیره

1372
01:17:51,367 --> 01:17:53,702
میدونی چرا نمیفرستمشون نگهبان؟

1373
01:17:53,744 --> 01:17:54,703
چرا جناب قاضی؟

1374
01:17:54,745 --> 01:17:56,246
به خاطر دلرحمی

1375
01:17:57,623 --> 01:18:00,459
خیلی دلرحم هستم

1376
01:18:01,627 --> 01:18:03,587
واسه همینه که به این حال و روز افتادم

1377
01:18:03,629 --> 01:18:05,589
این قرص زرد رو میبینی؟

1378
01:18:05,631 --> 01:18:06,590
بله قربان

1379
01:18:06,632 --> 01:18:08,759
میدونی داروی چیه؟

1380
01:18:08,759 --> 01:18:09,760
داروی چیه جناب قاضی؟

1381
01:18:09,843 --> 01:18:12,763
بہم یادآوری میکنه که
این قرصهای آبی رو بخورم

1382
01:18:12,763 --> 01:18:15,766
قرصهای آبی واسه چی هستن
جناب قاضی؟

1383
01:18:17,142 --> 01:18:18,602
نمیدونم

1384
01:18:18,644 --> 01:18:21,146
از گفتنش به من میترسن

1385
01:18:21,230 --> 01:18:24,400
عالیجناب به نظرم امشب خیلی ساکت باشه

1386
01:18:24,483 --> 01:18:26,527
عمداً اون کارو کردی تو اصلاً

1387
01:18:26,610 --> 01:18:28,278
نباید هل بدی

1388
01:18:32,157 --> 01:18:35,786
برام پاپوش دوختن برام پاپوش دوختن

1389
01:18:40,666 --> 01:18:42,126
سکوت

1390
01:18:43,168 --> 01:18:46,547
سکوت سکوت سکوت خفه بشید

1391
01:18:46,630 --> 01:18:50,175
همگی خفه بشید

1392
01:18:50,259 --> 01:18:53,137
حالا اگه بازم سر و صدا کنین

1393
01:18:53,178 --> 01:18:56,807
به یه نفر دستور میدم که به قصد کشت بهتون شلیک کنه

1394
01:18:58,142 --> 01:19:01,061
باعث شدین نجات دهنده هام رو خرد کنم

1395
01:19:01,145 --> 01:19:04,064
حالا با آرامش و خیلی واضح

1396
01:19:04,148 --> 01:19:06,066
تعریف کنین

1397
01:19:06,150 --> 01:19:10,821
اول از همه اینا چه کوفتی هستن؟

1398
01:19:10,946 --> 01:19:12,448
سنگهای من
جواهرات من -

1399
01:19:12,531 --> 01:19:14,575
و ایسید
و ایسید

1400
01:19:14,700 --> 01:19:17,077
این ساکها مال کی هستن؟

1401
01:19:17,161 --> 01:19:18,829
من دوچرخه ام رو میخوام

1402
01:19:18,912 --> 01:19:20,831
دو چرخه ات رو پس میدم

1403
01:19:20,914 --> 01:19:24,418
اگه ساکت نشی یه کمر شکسته بهت میدم

1404
01:19:24,460 --> 01:19:25,419
افسر

1405
01:19:27,588 --> 01:19:29,715
اتهام این آدما چیه؟

1406
01:19:29,798 --> 01:19:31,967
خب یه جورایی گفتنش سخته، قاضی

1407
01:19:32,092 --> 01:19:33,469
یه امتحانی بکن

1408
01:19:33,594 --> 01:19:34,970
خب ،قربان یه چندتاشون رو

1409
01:19:35,095 --> 01:19:36,805
توی خلیج سان فرانسیسکو دستگیر کردیم

1410
01:19:36,847 --> 01:19:38,474
غیر قانونی به کشور وارد شدن؟

1411
01:19:38,599 --> 01:19:40,100
نه قربان با ماشین وارد شدن

1412
01:19:40,184 --> 01:19:41,101
به کشور؟

1413
01:19:41,185 --> 01:19:42,102
به خلیج

1414
01:19:42,186 --> 01:19:43,979
بهتر شد

1415
01:19:44,104 --> 01:19:46,732
استفاده غیر مجاز از آب همگانی

1416
01:19:46,815 --> 01:19:48,484
بیشترشون هم با ماشینهای دزدی وارد شدن

1417
01:19:48,609 --> 01:19:51,987
دزدی بزرگیه

1418
01:19:52,070 --> 01:19:53,989
بعدشم تیراندازی هم داشتن

1419
01:19:54,072 --> 01:19:56,575
جرمش حمله با یه اسلحه ی مرگباره

1420
01:19:56,617 --> 01:19:58,494
اونا به خونه ی من دستبرد زدن

1421
01:19:58,577 --> 01:20:00,746
جرمش دستبرد و ورود غیرقانونیه

1422
01:20:00,746 --> 01:20:03,081
و اونا اون خانم رو به زور آوردن

1423
01:20:03,123 --> 01:20:05,209
جرمش آدم رباییه

1424
01:20:05,250 --> 01:20:07,211
اونا سعی کردن بهم تجاوز کنن

1425
01:20:07,252 --> 01:20:09,087
این جرم

1426
01:20:09,129 --> 01:20:11,131
غرقابل باوره

1427
01:20:11,215 --> 01:20:12,341
عالیجناب من توی ده ثانیه ای
میتونم همه ی این مشکلات رو

1428
01:20:12,382 --> 01:20:13,634
درست
کنم

1429
01:20:13,759 --> 01:20:15,260
اگه بتونی بہت جایزه هم میدم

1430
01:20:15,344 --> 01:20:16,595
میشه نزدیک بشم

1431
01:20:16,637 --> 01:20:18,514
بله خوب مراقب حرکاتش باش

1432
01:20:18,639 --> 01:20:21,517
همونطور که میبینید من نماینده ی
دولت مون هستم

1433
01:20:21,642 --> 01:20:23,101
مبارکت باشه

1434
01:20:23,143 --> 01:20:24,770
خفه شو - ادامه بده

1435
01:20:24,853 --> 01:20:25,854
عالیجناب، مدت طولانی ای

1436
01:20:25,896 --> 01:20:28,398
حرکات این شخص رو زیر نظر داشتم

1437
01:20:28,524 --> 01:20:31,485
و میتونم ثابت کنم که به صورت غیر قانونی

1438
01:20:31,527 --> 01:20:33,153
یک چیز محرمانه ی دولتی

1439
01:20:33,278 --> 01:20:34,530
لباس زیر محرمانه

1440
01:20:34,613 --> 01:20:36,615
لباس زیر؟

1441
01:20:36,657 --> 01:20:37,991
برو سراغ روانپزشک دادگاه

1442
01:20:38,033 --> 01:20:39,535
مواظب باشین
اونا شاید سنگهای من باشن

1443
01:20:39,618 --> 01:20:40,619
بهشون بگو لباس مخصوص دیوونه ها رو هم بیارن

1444
01:20:40,661 --> 01:20:41,745
مردم حق دارن بدونن

1445
01:20:41,787 --> 01:20:43,288
در اندازه های متفاوت

1446
01:20:43,413 --> 01:20:44,289
نظم دادگاه رو حفظ کنید

1447
01:20:44,414 --> 01:20:46,416
نظم رو حفظ کنید
.

1448
01:20:46,416 --> 01:20:47,918
نظم دادگاه رو حفظ کنید

1449
01:20:48,043 --> 01:20:49,419
نظم دادگاه رو حفظ کنید

1450
01:20:49,545 --> 01:20:50,420
همه ساکت بشن

1451
01:20:50,546 --> 01:20:51,421
همه ساکت بشم سکوت

1452
01:20:51,547 --> 01:20:52,422
سکوت
شما دوتا

1453
01:20:52,548 --> 01:20:53,632
همینطور خودم

1454
01:20:54,550 --> 01:20:57,427
اینجا دادگاهه

1455
01:20:57,511 --> 01:20:59,054
دادگاه
من

1456
01:20:59,179 --> 01:21:01,306
شاید به نظرتون چیز خاصی نباشه

1457
01:21:01,431 --> 01:21:03,559
ولی همه ی زندگیم اینه

1458
01:21:03,684 --> 01:21:07,271
در شرایط عادی با حقارت
باهاتون رفتار میکردم

1459
01:21:07,312 --> 01:21:08,772
ولی توی این پرونده

1460
01:21:08,814 --> 01:21:12,776
و به نظرم به دادگاه عالی هم ازم حمایت میکنه

1461
01:21:12,818 --> 01:21:17,573
جداً کم کم دارم به فکر جور
کردن یه اتاق شکنجه میوفتم

1462
01:21:17,656 --> 01:21:22,578
حالا میخوام این داستان مسخره رو

1463
01:21:22,661 --> 01:21:24,663
یه نفر از اول برام تعریف کنه

1464
01:21:24,705 --> 01:21:27,082
کسی هست که به نظرش بتونه تعریف کنه؟

1465
01:21:30,669 --> 01:21:32,087
خیلی خب

1466
01:21:32,212 --> 01:21:34,590
و حین اینکه داستان رو میگه

1467
01:21:34,673 --> 01:21:38,719
بقیه تون هم شلاق و آهن داغ رو

1468
01:21:38,802 --> 01:21:40,095
یادتون نره

1469
01:21:40,220 --> 01:21:41,972
قربان، اسم من هاوارد بنیستره

1470
01:21:42,055 --> 01:21:43,348
من اهل ایمز آیوا هستم

1471
01:21:43,473 --> 01:21:44,850
بهونه نیار

1472
01:21:44,933 --> 01:21:45,976
نه قربان ولی همه چی

1473
01:21:46,101 --> 01:21:47,311
از اونجایی شروع شد که
وقتی داشتیم از فرودگاه میومدیم

1474
01:21:47,352 --> 01:21:48,812
سرم توی تاکسی ضربه خورد

1475
01:21:48,854 --> 01:21:51,481
عقلت رو از دست دادی یا فراموشی گرفتی؟

1476
01:21:51,565 --> 01:21:53,066
هیچکدوم قربان ولی وقتی به داروخونه رفتم

1477
01:21:53,108 --> 01:21:54,192
تا برای سردردم دارو بگیرم

1478
01:21:54,234 --> 01:21:56,194
فروشنده سعی کرد به رادیو بندازه بهم

1479
01:21:56,236 --> 01:21:58,113
چون اون دختر گفت که شوهرش پولش رو میده

1480
01:21:58,238 --> 01:21:59,573
ولی من پولش رو ندادم

1481
01:21:59,615 --> 01:22:00,741
البته

1482
01:22:00,824 --> 01:22:02,367
بگذریم، اون کنم رو پاره کرد

1483
01:22:02,492 --> 01:22:04,244
و وقتی یونیس رو دیدم

1484
01:22:04,369 --> 01:22:05,454
یونیس کیه؟

1485
01:22:05,495 --> 01:22:06,955
خب یونیس نامزدمه

1486
01:22:06,997 --> 01:22:09,374
تو یه زن و یه نامزد داری؟

1487
01:22:09,458 --> 01:22:12,085
نه ،قربان ولی اون مدام استیو صدام میکنه

1488
01:22:12,127 --> 01:22:14,588
نامزدت استیو صدات میکنه؟

1489
01:22:14,630 --> 01:22:16,089
نه قربان، زنم

1490
01:22:16,131 --> 01:22:18,383
یا بهتره بگم اون زنی که زنم نیست

1491
01:22:18,508 --> 01:22:21,136
خب، اونی که نامزدت نیست

1492
01:22:21,136 --> 01:22:22,262
چی
صدات میکنه؟ هاوارد؟

1493
01:22:22,346 --> 01:22:23,847
نه قربان اونی که نامزدم نیست

1494
01:22:23,889 --> 01:22:25,098
هاوارد صدام نمی کنه

1495
01:22:25,140 --> 01:22:26,892
و اونی که زنم نیست هم
هاوارد صدام نمی کنه

1496
01:22:26,975 --> 01:22:28,727
چون اونی که نامزدم نیست

1497
01:22:28,769 --> 01:22:30,646
همونیه که زنم نیست

1498
01:22:30,771 --> 01:22:31,855
اون یکی که زنم نیست

1499
01:22:31,897 --> 01:22:32,898
:
همونیه که نامزدمه

1500
01:22:32,898 --> 01:22:34,399
اون استیو صدام نمی کنه

1501
01:22:34,483 --> 01:22:36,234
هاوارد صدام میکنه فهمیدین؟

1502
01:22:37,653 --> 01:22:41,782
این بخش از داستان رو
بیخیال شو و ادامه اش رو بگو

1503
01:22:41,782 --> 01:22:43,533
خب بگذریم اون شب توی مهمونی

1504
01:22:43,617 --> 01:22:44,910
اون بازم اونجا بود

1505
01:22:45,035 --> 01:22:46,620
کی اونجا بود؟ زنت یا نامزدت؟

1506
01:22:46,662 --> 01:22:47,913
هیچکدوم

1507
01:22:48,038 --> 01:22:49,122
نفر سومی هم هست؟

1508
01:22:49,164 --> 01:22:50,749
نه ،قربان اونی که نه زنمه نه نامزدم

1509
01:22:50,791 --> 01:22:52,376
همه برنزی صداش میکردن

1510
01:22:52,417 --> 01:22:53,418
چرا؟

1511
01:22:53,543 --> 01:22:54,795
اسم خودمونی واسه برنزه

1512
01:22:54,878 --> 01:22:56,171
فاميلي يونيسه

1513
01:22:56,254 --> 01:22:57,297
پس یونیس اونجا بود

1514
01:22:57,297 --> 01:22:59,257
نه ،قربان برنزی اونجا بود

1515
01:22:59,299 --> 01:23:02,302
یه بهتره بگم همونی که برنزی نیست

1516
01:23:04,554 --> 01:23:07,808
به نظرم بیخیال این بخش هم بشم

1517
01:23:07,891 --> 01:23:09,059
خب، اون شب برگشتم به اتاقم

1518
01:23:09,059 --> 01:23:10,435
و دیدم اون هم اونجاست و داره حموم میکنه

1519
01:23:10,435 --> 01:23:11,561
کی اونجا بود؟

1520
01:23:11,645 --> 01:23:14,690
، نه نه بهم نلو ادامه بده

1521
01:23:14,773 --> 01:23:15,691
خب وقتی یونیس وارد اتاق شد

1522
01:23:15,816 --> 01:23:16,692
و پرده ها آتیش گرفتن

1523
01:23:16,817 --> 01:23:17,693
و همه چی خاکستر شد

1524
01:23:17,818 --> 01:23:18,902
اونا ازم خواستن که هتل رو ترک کنم

1525
01:23:18,944 --> 01:23:20,153
واقعاً هم حق داشتن

1526
01:23:20,195 --> 01:23:22,823
پسر خوب داستانت تموم نشده؟

1527
01:23:22,948 --> 01:23:24,324
نه هنوز -
پس بازم هست .

1528
01:23:24,408 --> 01:23:25,409
خب روز بعدش

1529
01:23:25,450 --> 01:23:27,661
یعنی امروز آقای لارلی ازم خواست که

1530
01:23:27,703 --> 01:23:28,829
که برم خونه اش و سنگها و یونیس رو

1531
01:23:28,912 --> 01:23:30,580
یا همون برنزی رو هم با خودم ببرم

1532
01:23:30,706 --> 01:23:31,915
همونی که لارلی فکر میکنه یونیسه

1533
01:23:31,957 --> 01:23:32,958
فهمیدین؟

1534
01:23:33,083 --> 01:23:34,710
نه، ولی قابل قبوله

1535
01:23:34,710 --> 01:23:35,711
می خواین از اول تعریف کنم؟

1536
01:23:35,711 --> 01:23:37,087
وای نه خواهش میکنم التماست میکنم

1537
01:23:37,170 --> 01:23:39,715
از اون نه ادامه بده

1538
01:23:39,798 --> 01:23:42,968
خب الان یه جورایی پیچیده شده

1539
01:23:43,051 --> 01:23:45,095
اولش من و هیو یه مشکلی داشتیم

1540
01:23:45,220 --> 01:23:47,222
تو و من؟

1541
01:23:47,222 --> 01:23:48,432
شما نه، هیو

1542
01:23:48,473 --> 01:23:49,474
من هیو هستم

1543
01:23:49,558 --> 01:23:50,475
تو منی؟

1544
01:23:50,600 --> 01:23:51,852
نه من هیو هستم

1545
01:23:51,977 --> 01:23:54,479
دیگه اینو نگو

1546
01:23:54,604 --> 01:23:55,939
ساکتش کنین

1547
01:23:55,981 --> 01:23:57,441
بهم دست نزن من یه دکترم

1548
01:23:57,482 --> 01:23:58,567
چه دکتری؟ - دکترای موزیک -

1549
01:23:58,608 --> 01:24:00,485
میتونی یه های فای رو تعمیر کنی؟ -
نه قربان -

1550
01:24:00,569 --> 01:24:02,237
پسر . خفه شو - خب بگذریم -

1551
01:24:02,320 --> 01:24:04,239
اون اومد و خواست ساک من رو بگیرخ

1552
01:24:04,364 --> 01:24:06,241
بعدش اون اومد و سعی کرد ساک اون رو بگیره

1553
01:24:06,324 --> 01:24:08,618
بعدش اونا اومدن و سعی
کردن همه ی ساکها رو بگیرن

1554
01:24:08,702 --> 01:24:09,703
و بعدش شروع به تیراندازی کردن

1555
01:24:09,745 --> 01:24:10,871
اونا مجبورم کردم باهاشون برم

1556
01:24:10,996 --> 01:24:12,622
کل اون مدت توی ماشین بودم

1557
01:24:12,706 --> 01:24:13,623
ای جاسوس نامرد

1558
01:24:16,626 --> 01:24:19,755
سکوت
سکوت

1559
01:24:19,880 --> 01:24:22,507
سکوت رو رعایت کنید نظم رو حفظ کنید

1560
01:24:22,591 --> 01:24:25,385
این آخرین اخطار منه

1561
01:24:27,262 --> 01:24:28,847
میخوام خیلی زود این

1562
01:24:28,889 --> 01:24:31,099
جریان گیج کننده و درهم و برهم رو تموم کنم

1563
01:24:31,141 --> 01:24:33,268
حتی اگه تا آخر عمرم طول بکشه

1564
01:24:33,268 --> 01:24:36,021
البته هر لحظه ممکنه زندگیم به سر برسه

1565
01:24:37,397 --> 01:24:40,233
حالا تو همونی که روش پتو انداخته

1566
01:24:40,275 --> 01:24:43,278
ظاهراً مسبب همه ی این مشکلات تویی

1567
01:24:43,361 --> 01:24:45,781
برای دفاع از خودت چی میخوای بگی؟

1568
01:24:47,157 --> 01:24:48,742
جودی؟

1569
01:24:48,784 --> 01:24:50,410
سلام بابایی

1570
01:25:25,529 --> 01:25:27,447
سنگهات رو پس گرفتی

1571
01:25:27,531 --> 01:25:29,574
تو هم وسایلت رو پس گرفتی

1572
01:25:31,034 --> 01:25:32,452
جایی میری؟

1573
01:25:32,536 --> 01:25:33,954
بر می گردم به مدرسه

1574
01:25:34,037 --> 01:25:34,955
یه مدرسه دیگه؟

1575
01:25:35,038 --> 01:25:35,956
البته

1576
01:25:36,039 --> 01:25:38,458
با توجه به آمار ثبت شده ی سال ۱۹۷۰

1577
01:25:38,542 --> 01:25:41,962
موسسه ی آموزش عالی وجود داره ۱۱۴۵

1578
01:25:42,045 --> 01:25:45,465
پس یه چند جای دیگه مونده که نرفتم

1579
01:25:47,050 --> 01:25:49,219
هی، اونجا رو نگاه کن

1580
01:25:49,302 --> 01:25:50,428
میشه اطلاعات پرواز به مقصد

1581
01:25:50,470 --> 01:25:52,556
ریو دژانیرو رو بهم بدین؟

1582
01:25:52,597 --> 01:25:53,682
بله

1583
01:25:56,810 --> 01:25:59,688
اونقدرا هم بد نبود، نه؟

1584
01:25:59,729 --> 01:26:02,607
یعنی وحشتناک بود

1585
01:26:02,691 --> 01:26:04,192
که بورسیه رو گرفتن

1586
01:26:04,234 --> 01:26:06,069
،خب، مجبور بودن بگیرن سابقه نداشته که

1587
01:26:06,111 --> 01:26:08,864
موسس موسسه ی لارلی
به قید وثیقه از زندون آزاد بشه

1588
01:26:08,947 --> 01:26:10,615
بورسیه های دیگه ی زیادی هم هستن

1589
01:26:10,740 --> 01:26:12,576
اونروز یه مطلب در مورد

1590
01:26:12,617 --> 01:26:13,952
گفتی
جودی، کاش در موردش بهم نمیگم؟

1591
01:26:13,994 --> 01:26:15,245
تو یه جورایی همه چی رو

1592
01:26:15,328 --> 01:26:17,080
عقلانی بروز میدی

1593
01:26:17,122 --> 01:26:18,874
ولی بعدش اتاقها آتیش میگیرن

1594
01:26:18,957 --> 01:26:20,250
آدما هم رو تعقیب میکنن

1595
01:26:20,375 --> 01:26:21,459
هی، اونجا رو نگاه کن

1596
01:26:35,098 --> 01:26:37,767
خب به گمونم ۲۰ هزار تا بہت بدهکارم

1597
01:26:37,767 --> 01:26:38,768
دیوونه

1598
01:26:38,768 --> 01:26:40,020
اگه هر ماه ده دلار بہت بدم

1599
01:26:40,103 --> 01:26:41,521
با هم بی حساب میشیم بعد

1600
01:26:41,646 --> 01:26:43,106
سال و ۵۵ ماه دیگه ۳۸

1601
01:26:43,148 --> 01:26:44,107
چه سریع حساب کردی

1602
01:26:44,149 --> 01:26:45,233
ریاضیات جدید، مونت هولیوک

1603
01:26:45,275 --> 01:26:46,776
خانم مکسول

1604
01:26:46,902 --> 01:26:47,903
سلام مرد جوان

1605
01:26:47,986 --> 01:26:48,904
خانم، ون هاسكينز

1606
01:26:48,987 --> 01:26:51,031
خب خانم مکسول همونطور که خبر دارین

1607
01:26:51,114 --> 01:26:52,741
قرار بود یه جایزهی ۲۰ هزار دلاری برای

1608
01:26:52,782 --> 01:26:54,117
برگردوندن جواهراتم بدم

1609
01:26:54,159 --> 01:26:55,619
هزار تا؟ ۲۰ -
خب من -

1610
01:26:55,660 --> 01:26:56,786
خسارتی که برای اتاقتون
به وجود اومده بود رو پرداخت کردم

1611
01:26:56,786 --> 01:26:58,246
دلار شد ۲۸۰۰

1612
01:26:58,288 --> 01:26:59,748
بعدش پول اون ماشین کوچیکی
که سوارش بودین رو دادم

1613
01:26:59,789 --> 01:27:01,499
اونم ٢٤٠٠ دلار شد

1614
01:27:01,541 --> 01:27:03,251
و دو تا ماشین دیگه هم خسارت دیده بودن

1615
01:27:03,293 --> 01:27:06,546
بذار ببینم، ۳۴۰۰ دلار برای تاکسی و ۳٤٠٠

1616
01:27:06,671 --> 01:27:10,550
به گمونم بهتره لیستم رو ببینم، مایکل

1617
01:27:10,675 --> 01:27:11,927
بله، البته

1618
01:27:12,010 --> 01:27:13,803
دلار هم بقیه موارد ۲۶۰۰

1619
01:27:13,887 --> 01:27:16,264
که
اون شیشه ای هم شکستین ۱۶۰۰ دلار شد

1620
01:27:16,306 --> 01:27:17,933
خسارت به لباس فروشی

1621
01:27:17,933 --> 01:27:19,434
رستوران، چرخ دستی

1622
01:27:19,517 --> 01:27:22,896
خدای من یه اژدهای چینی

1623
01:27:22,938 --> 01:27:24,940
دلار شد ۳۸۵۰

1624
01:27:25,023 --> 01:27:26,942
یه سایبان ۲۳۰۰ دلار

1625
01:27:27,025 --> 01:27:29,277
و ۱۰۰۰ دلار هم هزینه های دادگاه

1626
01:27:29,319 --> 01:27:33,573
جمع کلش میشه ۱۹.۹۵۰ دلار

1627
01:27:33,698 --> 01:27:36,952
میمونه ۵۰ دلار که باید بین شما دوتا

1628
01:27:37,035 --> 01:27:38,828
راننده تاکسی

1629
01:27:38,912 --> 01:27:40,705
و اون مرد پیر کوتوله و البته

1630
01:27:40,789 --> 01:27:42,707
آقایی که نماینده دولت بود تقسیم بشه

1631
01:27:42,791 --> 01:27:44,542
و بفرما عزيز من

1632
01:27:44,584 --> 01:27:45,794
خدا خیرت بده

1633
01:27:45,835 --> 01:27:47,295
مایکل

1634
01:27:47,337 --> 01:27:53,218
هی، با این میمونه ۳۸
سال و پنج ماه و یه هفته

1635
01:27:53,218 --> 01:27:55,470
میبینی؟ بعضی وقتا حال میده

1636
01:27:55,595 --> 01:27:56,596
میدونم ولی

1637
01:27:56,721 --> 01:27:58,932
میدونم سکوت و آرامش نیاز داری

1638
01:27:58,974 --> 01:28:00,934
درسته

1639
01:28:03,603 --> 01:28:05,355
دلت برام تنگ میشه

1640
01:28:05,438 --> 01:28:07,565
اینم میدونم

1641
01:28:10,193 --> 01:28:11,486
خب

1642
01:28:14,990 --> 01:28:16,449
خب

1643
01:28:16,491 --> 01:28:19,119
هاوارد هاوارد بنیستر

1644
01:28:19,202 --> 01:28:22,122
اومدیم آقای سایمون رو بدرقه کنیم

1645
01:28:22,205 --> 01:28:24,124
ناراحت نشو، بنیستر

1646
01:28:24,207 --> 01:28:25,125
زندگی همینه

1647
01:28:25,208 --> 01:28:26,126
جنگ همینه

1648
01:28:26,209 --> 01:28:27,127
سرنوشت همینه

1649
01:28:27,252 --> 01:28:29,337
خب، من دیگه باید برم به هواپیمام برسم

1650
01:28:29,379 --> 01:28:31,131
پس همینطوری خدافظی میکنم

1651
01:28:31,214 --> 01:28:32,632
خب، اینو یادت نره، سایمون

1652
01:28:32,716 --> 01:28:35,593
چی؟ چک میخوای یه نگاهی

1653
01:28:35,635 --> 01:28:37,262
بهش بندازی بنیستر؟

1654
01:28:37,345 --> 01:28:38,763
خیلی خوبه

1655
01:28:38,888 --> 01:28:41,850
حقت بود هاوارد، واقعاً حق خودت بود

1656
01:28:41,891 --> 01:28:45,270
به گمونم آدمایی هستن که به نظرشون

1657
01:28:45,270 --> 01:28:47,272
مطالعه ی سنگهای ماقبل تاریخ

1658
01:28:47,272 --> 01:28:48,523
شایستگی بورسیه رو داشت

1659
01:28:48,648 --> 01:28:50,275
ولی به نظرم تئوری هیو سایمون

1660
01:28:50,275 --> 01:28:51,735
در مورد الگوهای گام سوئیسی

1661
01:28:51,776 --> 01:28:53,361
تئوری بهتری بود

1662
01:28:53,403 --> 01:28:54,988
اون تئوری چیه جناب سایمون؟

1663
01:28:55,030 --> 01:28:56,906
شک دارم عقلت به

1664
01:28:56,990 --> 01:28:58,783
اون تئوری قد بده، خانم مکسول
ولی خلاصه اش اینه که

1665
01:28:58,783 --> 01:29:00,035
تئوری سایمون بر اساس داستانیه

1666
01:29:00,035 --> 01:29:02,037
که در بی قرون شانزدهم و هفدهم

1667
01:29:02,120 --> 01:29:03,038
آهنگسازهای سوئیسی

1668
01:29:03,121 --> 01:29:05,040
یه الگوی گام یونیترونیک رو اختراع کردن

1669
01:29:05,123 --> 01:29:07,876
که بر پایه ی فواصل یکنواخت

1670
01:29:07,917 --> 01:29:09,669
مورد استفاده در آهنگ کوه پیماست

1671
01:29:09,753 --> 01:29:10,670
یه تئوری ارائه دادی؟

1672
01:29:10,754 --> 01:29:12,047
تعجب کردی؟

1673
01:29:12,130 --> 01:29:13,673
حتماً پروفسور فایندلمیر رو هم شوکه کرده

1674
01:29:13,757 --> 01:29:15,050
منظورت چیه؟

1675
01:29:15,050 --> 01:29:16,051
خیلی هم خوب میدونی نظریه ی فایند لمیر

1676
01:29:16,051 --> 01:29:17,052
منظورت رو نمیفهمم

1677
01:29:17,052 --> 01:29:18,053
چرا خوب هم میدونی

1678
01:29:18,053 --> 01:29:19,054
نمیدونم منظورت چیه

1679
01:29:19,054 --> 01:29:20,513
بعلاوه، تاحالا ترجمه نشده

1680
01:29:20,555 --> 01:29:23,016
فقط یه بار
مجله ی موسیقی شناسی هاوارد پرس

1681
01:29:23,058 --> 01:29:24,017
احتمالا الان نسخه ی چاپیش نیست ولی

1682
01:29:24,059 --> 01:29:25,143
البته

1683
01:29:25,185 --> 01:29:26,519
پروفسور ها دریچ فایند لمیر

1684
01:29:26,561 --> 01:29:28,521
دانشگاه زوریخ ۱۹۱۱

1685
01:29:28,563 --> 01:29:31,566
نظریه ی جنجالی فایند لمیر

1686
01:29:31,566 --> 01:29:33,693
تعجبي نداشت که چرا اینقدر آشنا به نظر میرسید

1687
01:29:33,818 --> 01:29:35,445
متأسفم سایمون

1688
01:29:35,528 --> 01:29:36,529
این رفتار وصف ناپذیره

1689
01:29:36,571 --> 01:29:38,198
سایمون تو یه سارق آثار ادبی هستی

1690
01:29:38,281 --> 01:29:39,532
تو بازنده ی بد و بدبختی هستی

1691
01:29:39,574 --> 01:29:41,284
خیلی هم بیریخت هستی
ازت خوشم نمیاد

1692
01:29:41,326 --> 01:29:42,911
و میخوام گمشی بری

1693
01:29:42,952 --> 01:29:45,580
هاوارد، موسسه یه چک جدید مینویسه

1694
01:29:45,705 --> 01:29:47,582
و برات به هنرستان میفرسته

1695
01:29:47,665 --> 01:29:49,084
ممنون، جناب لارلی

1696
01:29:49,084 --> 01:29:50,085
فردریک

1697
01:30:02,722 --> 01:30:04,974
هاوارد، از یونیس خواستم که چند روزی

1698
01:30:05,100 --> 01:30:05,975
پیش من بمونه

1699
01:30:06,101 --> 01:30:07,852
البته در دو اتاق مجزا

1700
01:30:07,936 --> 01:30:08,978
البته

1701
01:30:09,062 --> 01:30:10,105
در این چند روز

1702
01:30:10,230 --> 01:30:11,481
اتفاق بزرگی رو باهم گذروندیم

1703
01:30:11,564 --> 01:30:13,108
و به نظرم شاید

1704
01:30:13,233 --> 01:30:14,359
خب، می دونی که منظورم چیه

1705
01:30:14,442 --> 01:30:16,361
خب خدافظ هاوارد
بهتره عجله کنی

1706
01:30:16,444 --> 01:30:18,071
و گرنه از پرواز جا میمونی

1707
01:30:18,113 --> 01:30:20,365
بیا فردر یک ساعت ۱۲:۰۵ ه

1708
01:30:20,490 --> 01:30:22,575
سخنرانیت سر ساعت ۱ شروع میشه

1709
01:30:23,618 --> 01:30:25,078
خب جودی، به گمونم

1710
01:30:26,371 --> 01:30:27,580
جودی؟

1711
01:30:30,375 --> 01:30:31,584
جودی

1712
01:31:09,038 --> 01:31:12,417
چی؟ نه، من منتقل شدم

1713
01:31:12,542 --> 01:31:14,419
نه دانشگاه نه

1714
01:31:14,544 --> 01:31:15,920
هنرستان موزیک

1715
01:31:16,045 --> 01:31:18,923
توی ایمز
برات آشنا به نظر نمیرسه؟

1716
01:31:19,048 --> 01:31:21,426
خب، به هنرستان کوچیکه
ولی کسایی هستن که عاشقشن

1717
01:31:21,551 --> 01:31:23,428
یه پروفسوری هست که امیدوارم
باهاش درس بخونم

1718
01:31:23,553 --> 01:31:25,930
یه مرد باهوش دکتر هاوارد بنیستر

1719
01:31:26,055 --> 01:31:28,892
نه، بنیستر با س

1720
01:31:28,933 --> 01:31:30,560
آوازه اش به گوشت خورده؟

1721
01:31:30,643 --> 01:31:34,314
آره درسته
دیوونه ی سنگ هاست

1722
01:31:35,398 --> 01:31:36,816
چه خبر، دکی؟

1723
01:31:36,941 --> 01:31:40,445
احیانا میدونی که عاشقتم؟

1724
01:31:40,528 --> 01:31:41,446
آره

1725
01:31:41,571 --> 01:31:42,947
می دونستی؟ میدونی؟

1726
01:31:43,072 --> 01:31:45,950
گوش کن بچه جون با یه موج بزرگ
نمیتونی مقابله کنی

1727
01:31:52,332 --> 01:31:53,583
بابت حرفهایی که زدم

1728
01:31:53,666 --> 01:31:56,794
منظورم رفتاریه که اونجا داشتم
متأسفم

1729
01:31:56,836 --> 01:31:58,338
بذار یه چی بهت بگم

1730
01:31:58,421 --> 01:32:01,174
عشق یعنی هیچوقت مجبور نیستی
معذرت خواهی کنی

1731
01:32:03,593 --> 01:32:05,595
این احمقانه ترین حرفی بود که
تا حالا شنیدم

1732
01:32:06,930 --> 01:32:08,973
جدی میگیم

1733
01:32:11,851 --> 01:32:13,436
چه

1734
01:32:14,562 --> 01:32:15,730
خبر

1735
01:32:17,232 --> 01:32:22,070
دکی؟

1736
01:32:22,094 --> 01:32:25,094
مترجم: رضا

1737
01:32:25,740 --> 01:32:28,326
دیگه تموم شد، مردم

1738
01:32:28,350 --> 01:32:39,350
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]