WEBVTT 03:05.759 --> 03:12.759 ‫بـه جـنگل خـوش آمـدید ‫(ولکام 3) 03:12.783 --> 03:20.783 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 03:20.807 --> 03:24.807 ‫مترجم: OrTaAR 03:25.083 --> 03:27.874 ‫ولکام، ولکام، ولکام 03:27.875 --> 03:29.125 ‫یه ولکام سه‌گانه 03:29.250 --> 03:31.416 ‫در واقع، ولکام سه 03:31.417 --> 03:32.750 ‫دوبی، این مسخره بازیا چیه؟ 03:32.751 --> 03:34.666 ‫داشتم به وزیر خوشامد می‌گفتم، آقا 03:34.667 --> 03:37.125 ‫رام‌پراساد، چه خبر؟ همه چی روبه‌راهه؟ 03:37.250 --> 03:38.624 ‫- حزب شما چطوره؟ ‫- همه چی آرومه 03:38.625 --> 03:40.166 ‫- بریم یه چایی بزنیم ‫- نه، چایی نه 03:40.167 --> 03:41.082 ‫صبر کن 03:41.083 --> 03:41.999 ‫شماها همین جا بمونید 03:42.000 --> 03:43.500 ‫- صداتون می‌کنم ‫- چشم، آقا 03:44.167 --> 03:45.791 ‫سینها، تو اینجا تنها رفیق منی 03:45.792 --> 03:46.792 ‫از همون بچگی 03:46.875 --> 03:48.792 ‫- واسه همین اومدم بهت هشدار بدم ‫- خب 03:49.458 --> 03:52.291 ‫حزب مخالف بدجور زوم کرده ‫رو تاجرهایی مثل تو 03:52.292 --> 03:53.499 ‫که «یادشون میره» مالیات بدن 03:53.500 --> 03:55.499 ‫- خب که چی؟ ‫- یعنی چی خب که چی؟ 03:55.500 --> 03:56.958 ‫سه ماه دیگه انتخاباته 03:57.167 --> 03:59.351 ‫اگه ما دوباره بیایم سر کار، ‫می‌تونی با خیال راحت عشق و حالت رو بکنی 03:59.375 --> 04:00.207 ‫من هوات رو دارم 04:00.208 --> 04:02.833 ‫ولی اگه اونا ببرن، ‫منم نمی‌تونم نجاتت بدم 04:03.042 --> 04:04.041 ‫جدی میگی، نه؟ 04:04.042 --> 04:05.749 ‫یه فکری به حال ‫این فرارهای مالیاتیت بکن 04:05.750 --> 04:08.625 ‫وگرنه ‫قطعا «میای بیرون» 04:09.458 --> 04:10.374 ‫از کجا بیام بیرون؟ 04:10.375 --> 04:11.667 ‫اول میره تو 04:12.083 --> 04:13.250 ‫اونم واسه یه مدت خیلی طولانی 04:13.917 --> 04:14.917 ‫بعدش تازه «میاد بیرون» 04:15.500 --> 04:16.374 ‫مراقب خودت باش 04:16.375 --> 04:17.291 ‫بهش فکر کن 04:17.292 --> 04:18.291 ‫بریم 04:18.292 --> 04:19.833 ‫دوبی، اوضاع خیطه 04:20.000 --> 04:21.374 ‫یه جلسهٔ اضطراری بذار 04:21.375 --> 04:22.832 ‫دخترم جنی رو هم خبر کن بیاد 04:22.833 --> 04:24.791 ‫با جت شما رفته پاریس 04:31.500 --> 04:32.500 ‫خانوم 04:35.333 --> 04:36.708 ‫اوه بابا 04:37.500 --> 04:38.500 ‫سلام 04:38.958 --> 04:39.791 ‫شما؟ 04:39.792 --> 04:41.124 ‫منم، جنی 04:41.125 --> 04:42.333 ‫مشکل از گوشی نیست، موهامه 04:42.500 --> 04:45.917 ‫تو لندن بلوندشون کردم 04:46.542 --> 04:48.416 ‫یه جلسهٔ اضطراری گذاشتم 04:48.417 --> 04:49.791 ‫حسابدارم و وکیلم رو صدا کردم، 04:49.792 --> 04:50.874 ‫حسابرس و همه رو خبر کردم 04:50.875 --> 04:51.875 ‫پس زود خودت رو برسون 04:52.083 --> 04:55.582 ‫داری وصیت نامه‌ت رو ‫به اسم من می‌زنی، بابا؟ 04:55.583 --> 04:58.250 ‫خفه شو و فقط بیا اینجا 04:58.667 --> 05:00.500 ‫بیا بریم عزیزم بریم 05:01.333 --> 05:03.916 ‫خب رفقا، اوضاع از این قراره 05:03.917 --> 05:06.624 ‫یه آمار توپ از یه رابط خیلی خاص ‫تو وزارتخونه بهم رسیده 05:06.625 --> 05:07.957 ‫این رابط «خاص» کیه، بابا؟ 05:07.958 --> 05:09.292 ‫نه، جنی، 05:09.458 --> 05:11.750 ‫نمی‌تونم هویتش رو فاش کنم 05:11.875 --> 05:13.416 ‫هویتش رو نمی‌تونی فاش کنی، 05:13.417 --> 05:14.497 ‫ولی اسمش رو که می‌تونی بگی 05:14.542 --> 05:15.750 ‫الان که بهت گفتم 05:15.958 --> 05:17.250 ‫اسمش رو نگفتی که 05:17.458 --> 05:19.249 ‫الان گفتم که نمی‌تونم اسمش رو بیارم 05:19.250 --> 05:20.583 ‫اسمش آقای سکرته 05:20.750 --> 05:22.333 ‫جنی، خواهش می‌کنم 05:22.500 --> 05:23.332 ‫کجا بودیم؟ 05:23.333 --> 05:24.832 ‫من دیروز کانپور بودم 05:24.833 --> 05:26.499 ‫واسه عمل فتق ‫واسه همین پروازم رو از دست دادم 05:26.500 --> 05:27.499 ‫خیلی عذر می‌خوام 05:27.500 --> 05:28.750 ‫کجا بودم؟ 05:28.917 --> 05:30.749 ‫رو جملهٔ «نمی‌تونم هویتش رو فاش کنم» 05:30.750 --> 05:32.749 ‫آره، من نمی‌تونم هویت رام‌پراساد رو 05:33.875 --> 05:35.833 ‫- مگه من چی‌کار کردم؟ ‫- جنی 05:41.667 --> 05:44.124 ‫خب، رفقا، واسه اینکه از ‫این دردسر مالیاتی خلاص بشیم، 05:44.125 --> 05:47.792 ‫باید یه کاسبی جدید راه بندازیم ‫که رسما توش ضرر نشون بدیم 05:47.917 --> 05:52.166 ‫بعد با اون ضررها، ‫سودهای قبلیمون رو ماست مالی می‌کنیم 05:52.167 --> 05:53.749 ‫ایده بدید یالا، ایده بدید 05:53.750 --> 05:55.416 ‫بیا یه کارخونهٔ بخاری سازی بزنیم 05:55.417 --> 05:56.541 ‫واسه یه جای جهنمی مثل چنای 05:56.542 --> 05:57.708 ‫هیچ‌کس نمی‌خرتش 05:57.875 --> 05:58.791 ‫ضرر، ضرر، ضرر 05:58.792 --> 05:59.917 ‫خفه شو ‫خفه شو 06:00.458 --> 06:03.917 ‫بابا، تو کل هند ساختمون‌های ‫10 طبقه می‌سازیم، 06:04.042 --> 06:06.332 ‫بعد تو طبقهٔ دهمشون ‫پمپ بنزین می‌زنیم 06:06.333 --> 06:07.792 ‫هیچ‌کس نمیاد 06:07.917 --> 06:09.667 ‫این ایده احمقانه‌ست 06:09.792 --> 06:11.166 ‫این کارها سال‌ها طول می‌کشه 06:11.167 --> 06:13.833 ‫ما یه چیزی می‌خوایم ‫که همین الان بشه شروعش کرد 06:16.292 --> 06:18.166 ‫دوبی می‌خوای همین‌طوری ‫چاییت رو هورت بکشی، 06:18.167 --> 06:19.583 ‫یا یه حرف به درد بخور بزنی؟ 06:19.917 --> 06:21.917 ‫به نظر من، آقا، ‫شما باید یه فیلم بسازید 06:22.667 --> 06:24.458 ‫چه چرت و پرتی 06:24.667 --> 06:28.417 ‫این روزا فیلما دارن کرور کرور پول درمیارن 06:28.792 --> 06:29.792 ‫مثل فیلم دوراندار 06:29.958 --> 06:30.958 ‫درمیارن 06:31.417 --> 06:34.291 ‫ولی فقط فیلمای خوب 06:34.292 --> 06:35.518 ‫اونایی که با جون و دل ساخته شدن 06:35.542 --> 06:37.707 ‫شما این همه کارخونه داری 06:37.708 --> 06:40.582 ‫بزرگترین جواهرفروشی دبی، ‫کانز، مال شماست 06:40.583 --> 06:42.541 ‫همهٔ اینا با تلاش ‫و جون کندن ساخته شده 06:42.542 --> 06:45.082 ‫به همون شکل، ‫ما یه فیلم به درد نخور و آشغال می‌سازیم 06:45.083 --> 06:46.667 ‫که صددرصد شکست بخوره و نابود بشه 06:46.917 --> 06:49.000 ‫دهن مأمورای مالیات ‫از تعجب بسته میشه 06:52.792 --> 06:55.958 ‫بابا، چرا دوبی ‫هی صداش قطع میشه؟ 06:56.083 --> 06:59.041 ‫وقتی به دنیا اومد، اون‌قدر سیاه بود 06:59.042 --> 07:02.207 ‫که باباش نمی‌تونست بفهمه این بچه‌ست ‫یا یه تیکه زغال 07:02.208 --> 07:03.417 ‫سعی کرد خفه‌ش کنه 07:03.583 --> 07:04.666 ‫چقدر غم‌انگیز 07:04.667 --> 07:06.042 ‫ما ضررهای سنگینی رو نشون می‌دیم 07:06.667 --> 07:08.467 ‫اون وقت دیگه لازم نیست ‫از اداره مالیات بترسیم 07:08.792 --> 07:11.792 ‫دوبی فرض کن یه فیلم ‫بسازیم که شکست بخوره، 07:12.667 --> 07:14.208 ‫و یهو بگیره و بترکونه؟ 07:14.333 --> 07:16.041 ‫- عمرا همچین اتفاقی بیفته ‫- چرا نیفته؟ 07:16.042 --> 07:18.083 ‫چون ما مگا استارها رو نمیاریم، 07:18.292 --> 07:19.666 ‫ما فقط سیاهی لشکرها رو میاریم 07:19.667 --> 07:20.541 ‫چطوری؟ 07:20.542 --> 07:23.207 ‫قهرمانِ داغون ضدقهرمانِ ‫داغون فیلمنامهٔ داغون 07:23.208 --> 07:25.457 ‫عواملِ داغون کارگردان‌های داغون 07:25.458 --> 07:27.582 ‫و بودجه رو الکی می‌بریم بالا 07:27.583 --> 07:29.166 ‫اگه یه لک بخوان، بهشون کروری پول می‌دیم 07:29.167 --> 07:30.666 ‫اگه یه کرور بخوان، بهشون صد کرور می‌دیم 07:30.667 --> 07:31.582 ‫همینه 07:31.583 --> 07:32.792 ‫- دوبی ‫- بله؟ 07:32.917 --> 07:34.042 ‫وقت رو تلف نکن 07:34.417 --> 07:38.292 ‫یه کارگردان برام پیدا کن ‫که بتونه کشتیم رو غرق کنه 07:38.417 --> 07:40.082 ‫- درست مثل ‫- تایتانیک؟ 07:40.083 --> 07:41.083 ‫آره 07:42.333 --> 07:44.332 ‫من همچین کارگردان‌هایی رو می‌شناسم 07:44.333 --> 07:47.958 ‫اونا حتی واسه هالیوود هم خیلی بزرگن 07:48.083 --> 07:50.541 ‫یکی نه بلگه دو تا کارگردان 07:50.542 --> 07:52.083 ‫آماده ‫دوربین‌ها حرکت 07:52.250 --> 07:53.082 ‫اکشن 07:53.083 --> 07:54.208 ‫و حرکت 07:54.417 --> 07:57.416 ‫این اولین حلقه فیلم ماست ‫که واقعا به جشن طلایی می‌رسه 07:58.792 --> 08:00.042 ‫ببخشید، ببخشید شرمنده 08:01.417 --> 08:02.292 ‫کیه؟ 08:02.417 --> 08:03.416 ‫یه نفری به اسم دوبی داره زنگ می‌زنه 08:03.417 --> 08:04.417 ‫الو؟ 08:05.583 --> 08:06.583 ‫بله، باشه 08:06.792 --> 08:08.042 ‫حله، تمومه 08:08.708 --> 08:09.708 ‫چی شد، داس؟ 08:09.750 --> 08:13.708 ‫همین الان کارگردانی یه فیلم سینمایی ‫جدید و توپ بهمون پیشنهاد شد 08:14.583 --> 08:15.875 ‫رفیق من 08:16.250 --> 08:17.833 ‫بذار اونم بیاد تو 08:18.167 --> 08:20.667 ‫ولکام، ولکام، ولکام 08:21.458 --> 08:22.698 ‫با کارگردان‌های ما آشنا بشید 08:22.917 --> 08:24.542 ‫دیو و داس 08:29.583 --> 08:30.583 ‫سلام 08:30.667 --> 08:32.582 ‫و ایشون هم فیلمبردار ما، ناینسوخ هستن 08:32.583 --> 08:34.208 ‫سلام ‫سلام 08:34.667 --> 08:36.542 ‫چرا فقط رو یه چشمش ‫یه لنز کلفت داره؟ 08:38.333 --> 08:40.167 ‫چون با اون چشمش ‫درست نمی‌تونه ببینه 08:40.292 --> 08:41.542 ‫پس چرا رو اون یکی چشمش نیست؟ 08:41.792 --> 08:43.752 ‫فایده‌ای نداره ‫با اون چشمش که اصلا هیچی نمی‌بینه 08:44.500 --> 08:46.207 ‫اونوقت اسمش ناینسوخه ؟ 08:46.208 --> 08:48.082 ‫اصلا چرا یه همچین فیلمبرداری رو ‫استخدام کردید؟ 08:48.083 --> 08:50.291 ‫- چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟ ‫- اگه بخواین اخراجش می‌کنیم 08:50.292 --> 08:51.667 ‫شما دو تا می‌خواین منو اخراج کنین؟ 08:51.792 --> 08:53.291 ‫یه کاری می‌کنم ویدیوتون وایرال بشه 08:53.292 --> 08:55.292 ‫اون خیلی حواس جمعه ‫بیناییش هم حرف نداره 08:55.458 --> 08:56.541 ‫داری چی‌کار می‌کنی، آقای سینها؟ 08:56.542 --> 08:57.916 ‫ما دقیقا به آدمایی مثل اون نیاز داریم 08:57.917 --> 08:59.292 ‫خیلی خب، باشه ‫ممنون 08:59.417 --> 09:00.417 ‫ممنون 09:00.583 --> 09:01.833 ‫کیه؟ 09:03.083 --> 09:04.083 ‫کی داره زنگ می‌زنه؟ 09:06.042 --> 09:07.083 ‫داداش رومئو 09:07.208 --> 09:08.292 ‫قطعش کن قطع کن 09:09.667 --> 09:12.708 ‫شما دو تا تا حالا چند تا فیلم ساختید؟ 09:12.833 --> 09:14.208 ‫چهارده تا، آقا 09:14.417 --> 09:16.791 ‫از این چهارده تا فیلم، ‫هر چهارده تاشون شکست خوردن 09:16.792 --> 09:17.917 ‫ولی بازم سرشون شلوغه 09:18.083 --> 09:19.375 ‫من که نمی‌فهمم 09:19.542 --> 09:20.374 ‫من برات توضیح می‌دم 09:20.375 --> 09:23.541 ‫تو این دنیا دو جور مرد وجود داره 09:23.542 --> 09:25.208 ‫اونایی که می‌تونن ریش بذارن 09:25.542 --> 09:27.792 ‫و اونایی که نمی‌تونن 09:32.167 --> 09:33.375 ‫- خب؟ ‫- خب که چی؟ 09:33.542 --> 09:35.958 ‫خودت گفتی، اونایی که می‌تونن ریش بذارن 09:36.208 --> 09:37.458 ‫و اونایی که نمی‌تونن 09:37.583 --> 09:38.983 ‫- دقیقا ‫- خب منظورت از این حرف چیه؟ 09:39.125 --> 09:42.333 ‫اونایی که می‌تونن ریش بذارن ‫دو تا انتخاب دارن 09:42.583 --> 09:45.625 ‫یا می‌تونن ریش بذارن ‫یا بزننش 09:45.917 --> 09:49.750 ‫ولی اونایی که نمی‌تونن ریش دربیارن ‫همچین انتخابی ندارن 09:50.250 --> 09:52.292 ‫اونا نه می‌تونن ریش بذارن نه می‌تونن بزننش 09:52.458 --> 09:53.791 ‫نابغه‌ست 09:53.792 --> 09:56.083 ‫کل سینما می‌دونن ‫که اون کارش درسته 09:56.208 --> 09:57.375 ‫این مسخره‌ست 09:57.625 --> 09:58.332 ‫ممنون 09:58.333 --> 10:00.125 ‫خیلی خب، من یه سوال دارم 10:00.250 --> 10:04.708 ‫واسه ساختن یه فیلم خوب ‫چقدر پول لازمه؟ 10:04.917 --> 10:07.208 ‫حداقل بیست هزار تا 10:07.375 --> 10:11.500 ‫ولی بودجهٔ ما ‫بیست هزار تا نیست 10:11.875 --> 10:12.958 ‫دو هزار تائه 10:13.083 --> 10:15.166 ‫دو هزار تا؟ 10:15.167 --> 10:19.207 ‫شما مثل پادشاه‌ها زندگی می‌کنین، ‫اونوقت بودجه‌تون فقط دو هزاره؟ 10:19.208 --> 10:20.625 ‫بگیرش، بگیرش، بگیرش 10:20.875 --> 10:21.875 ‫باشه، باشه 10:22.042 --> 10:25.917 ‫ولی فقط با دو هزار روپیه، ‫این فیلم میشه یه 10:26.083 --> 10:27.500 ‫ببخشید 10:27.958 --> 10:29.875 ‫دو هزار روپیه نیست 10:30.500 --> 10:33.167 ‫دو هزار کروره 10:34.708 --> 10:37.249 ‫دو هزار کرور روپیه 10:37.250 --> 10:39.167 ‫دو هزار کرور؟ 10:39.417 --> 10:41.207 ‫شما دو تا تو این قضیه جدی هستین؟ 10:41.208 --> 10:45.667 ‫ببینین مردم نتونستن اون چیزی که ‫من تو فیلماتون دیدم رو ببینن 10:46.042 --> 10:47.292 ‫نیمهٔ دوم فیلمامون رو؟ 10:47.417 --> 10:50.708 ‫نه، منظورم استعدادهای پنهانتونه 10:50.875 --> 10:53.458 ‫با دو هزار کرور ‫می‌تونیم تام کروز رو بیاریم 10:53.625 --> 10:56.291 ‫تام کروزِ واقعی، ‫نه تام دی‌سوزا از محلهٔ سانتا کروز 10:56.292 --> 10:59.833 ‫حالا که حرف تام کروز شد 11:00.042 --> 11:02.207 ‫پرفروش‌ترین فیلم تام کروز چیه؟ 11:02.208 --> 11:03.166 ‫مأموریت غیرممکن 11:03.167 --> 11:04.458 ‫و اسم کارگردانش؟ 11:06.083 --> 11:08.542 ‫گیج شدید؟ ‫اسم کارگردانش رو نمی‌دونید 11:08.667 --> 11:10.375 ‫این همون چیزیه که من تو شما دو تا دیدم 11:10.542 --> 11:13.833 ‫شما می‌تونید از آدمای کاملا ‫هیچ و پوچ ستاره بسازید و 11:16.708 --> 11:19.042 ‫صداش چی شد؟ ‫من هیچی نمی‌شنوم 11:19.208 --> 11:21.625 ‫براش پیش میاد وقتی خیلی ‫هیجان‌زده میشه، صداش یهو 11:23.375 --> 11:25.999 ‫تماشاچیا فقط یه اسم رو صدا می‌زنن: ‫دیو-داس 11:26.000 --> 11:28.125 ‫خیلی هم عالی خیلی خوبه 11:28.250 --> 11:31.374 ‫فقط یه چیز دیگه هست که باید بپرسم 11:31.375 --> 11:33.333 ‫شماها فیلمنامه دارید؟ 11:33.458 --> 11:35.124 ‫یه داستان دارم که صددرصد ‫می‌ترکونه و بلاک‌باستر میشه 11:35.125 --> 11:36.582 ‫دربارهٔ یه روستا تو اعماق جنگل 11:36.583 --> 11:39.250 ‫سربازای شجاع هندی میرن اونجا 11:39.500 --> 11:43.874 ‫و روستایی‌ها رو از دست ‫تروریست‌های قاتل نجات می‌دن 11:43.875 --> 11:45.041 ‫اسمش چیه؟ 11:45.042 --> 11:48.458 ‫اسمش هست «ولکام تو د جانگل» 11:52.750 --> 11:56.333 ‫سریع با یه قهرمانِ داغون قرارداد ببندید ‫و کار رو تموم کنید 11:56.458 --> 11:57.818 ‫من دقیقا همچین آدمی رو می‌شناسم 11:57.875 --> 12:00.291 ‫یه زمانی ستارهٔ تاپ بود، ‫ولی الان کاملا نابود شده 12:00.292 --> 12:01.207 ‫واقعا؟ 12:01.208 --> 12:02.707 ‫این روزا داره تو فیلمای بوجپوری 12:02.708 --> 12:04.184 ‫به عنوان رقاص و آیتم بوی بازی می‌کنه 12:04.208 --> 12:05.582 ‫از جون کندن رسیده به ‫کیسه کشیدن تو حموم 12:05.583 --> 12:08.166 ‫- یک دو سه چهار ‫- بمال بساب 12:08.167 --> 12:11.624 ‫بمال بساب 12:11.625 --> 12:12.541 ‫الو 12:12.542 --> 12:13.457 ‫- سلام ‫- سلام 12:13.458 --> 12:14.374 ‫من بنی هستم 12:14.375 --> 12:16.791 ‫- دلال ملکی؟ ‫- نه، مدیربرنامه‌های آقا راجیو هستم 12:16.792 --> 12:19.958 ‫بساب، بساب 12:20.125 --> 12:21.291 ‫بساب، بساب 12:21.292 --> 12:23.708 ‫با صابون، ای عشق من 12:24.667 --> 12:25.750 ‫عشق من 12:28.125 --> 12:28.957 ‫عشق من 12:28.958 --> 12:30.499 ‫بساب، بساب 12:30.500 --> 12:33.916 ‫تو بغلت قلبم رو ‫مثل سنگ آسیاب می‌سابی 12:33.917 --> 12:37.625 ‫مثل زنبور رو لب‌هام نیش می‌زنی 12:37.875 --> 12:40.249 ‫بیا جلوتر، دختر شیطون 12:40.250 --> 12:44.207 ‫تو بغلم قلبت رو ‫مثل سنگ آسیاب می‌سابم 12:44.208 --> 12:47.667 ‫مثل زنبور رو لب‌هام نیش می‌زنی 12:47.833 --> 12:51.374 ‫بعد از اینکه با وسوسه‌های ‫شیرینت گولم زدی 12:51.375 --> 12:54.041 ‫حالا دیگه از پیشم نرو، ای عشق من 12:54.042 --> 12:56.166 ‫دلم گیر کرده - 12:56.167 --> 12:58.375 ‫آره گیر کرده، عزیزم 13:00.958 --> 13:04.582 ‫دلم پیش یه پسر دخترباز گیر کرده 13:04.583 --> 13:07.832 ‫با صابون تمیز می‌سابمش 13:07.833 --> 13:11.416 ‫دلت پیش یه پسر دخترباز گیر کرده 13:11.417 --> 13:14.666 ‫با صابون تمیز می‌سابیش 13:14.667 --> 13:18.291 ‫دلت پیش یه پسر دخترباز گیر کرده 13:18.292 --> 13:21.749 ‫با صابون تمیز می‌سابیش 13:21.750 --> 13:24.333 ‫منو برق میندازی؟ 13:32.292 --> 13:34.957 ‫بوجپوری هر جوری حساب ‫کنی هالیوود رو می‌ذاره تو جیبش 13:34.958 --> 13:36.416 ‫ولی کدومشون راجیوه؟ 13:36.417 --> 13:37.332 ‫اونی که ریش داره 13:37.333 --> 13:40.666 ‫با پاهاش پشتم رو مشت و مال میده 13:40.667 --> 13:44.166 ‫پشتم رو مشت و مال میده 13:44.167 --> 13:47.791 ‫با دستاش موهام رو کف‌مالی می‌کنه 13:47.792 --> 13:51.166 ‫و با تمام جذابیتش منو می‌سابه 13:51.167 --> 13:52.999 ‫بساب، بساب 13:53.000 --> 13:54.666 ‫به سابیدن ادامه بده، عشق من 13:54.667 --> 13:58.124 ‫با پاهاش پشتم رو مشت و مال میده 13:58.125 --> 14:01.499 ‫پشتم رو مشت و مال میده 14:01.500 --> 14:04.958 ‫چه کیفی داره ‫وقتی با آرنجش بهم سیخونک می‌زنه 14:05.083 --> 14:08.416 ‫جوونی و زیباییش داره سرریز میشه 14:08.417 --> 14:12.124 ‫بعد از اینکه با وسوسه‌های ‫شیرینت گولم زدی 14:12.125 --> 14:14.666 ‫حالا دیگه از پیشم نرو، ای عشق من 14:14.667 --> 14:16.832 ‫دلم گیر کرده - 14:16.833 --> 14:19.082 ‫آره گیر کرده، عزیزم 14:20.583 --> 14:21.499 ‫الو 14:21.500 --> 14:23.750 ‫بگو دوبی قهرمانمون رو دیدی؟ 14:23.875 --> 14:26.832 ‫هم قهرمان رو دیدم هم رقصیدنش رو 14:26.833 --> 14:28.624 ‫همون‌طور که گفتین، آقای سینها 14:28.625 --> 14:31.500 ‫اگه راجیو رو بیاریم، 500 کرور ضرر می‌کنیم 14:31.667 --> 14:33.458 ‫ولی اشتباه می‌کردین 14:34.083 --> 14:35.333 ‫چرت نگو 14:35.500 --> 14:37.583 ‫بیشتر از 1000 کرور ضرر می‌کنیم 14:38.917 --> 14:40.542 ‫یه دخترباز به تمام معناست 14:40.958 --> 14:42.792 ‫یه جوری داره می‌سابه، 14:42.958 --> 14:44.478 ‫که ما رو هم قشنگ می‌شوره می‌ذاره کنار 14:44.542 --> 14:48.124 ‫دلم پیش یه پسر دخترباز گیر کرده 14:48.125 --> 14:51.416 ‫با صابون تمیز می‌سابمش 14:51.417 --> 14:54.667 ‫دلت پیش یه پسر دخترباز گیر کرده 14:55.042 --> 14:58.499 ‫با صابون تمیز می‌سابیش 14:58.500 --> 15:00.957 ‫منو برق میندازی؟ 15:00.958 --> 15:02.167 ‫- کات ‫- خیلی عالی بود 15:02.292 --> 15:03.499 ‫کار کردن با شما واقعا لذت‌بخش بود 15:03.500 --> 15:05.624 ‫منم همین‌طور می‌تونم حوله رو نگه دارم؟ 15:05.625 --> 15:06.917 ‫البته 15:07.250 --> 15:09.167 ‫بوش نکن غرق عرقه 15:09.333 --> 15:10.625 ‫بفرمایید 15:11.417 --> 15:12.457 ‫دسته پولش همین‌قدر نازکه؟ 15:12.458 --> 15:13.917 ‫مگه کل بانک رو می‌خوای؟ 15:16.250 --> 15:18.667 ‫داداش، دیو-داس بیرون منتظرن 15:18.958 --> 15:19.833 ‫الکلی‌ان؟ 15:19.958 --> 15:22.333 ‫نه دیو و داس دو تا کارگردانن 15:22.458 --> 15:24.291 ‫- مثل عباس-مستان ‫- آها 15:24.292 --> 15:25.457 ‫کنار استخر منتظرن 15:25.458 --> 15:27.458 ‫هر داستانی که گفتن، فقط ‫سرت رو تکون بده و بگو آره 15:27.750 --> 15:29.125 ‫صددرصد بریم 15:29.375 --> 15:30.416 ‫وایسا، داداش 15:30.417 --> 15:32.208 ‫اول این کلاه‌گیس و ریش رو دربیار 15:32.458 --> 15:34.375 ‫بختمون داره باز میشه 15:37.417 --> 15:38.416 ‫معرکه‌ست 15:38.417 --> 15:39.332 ‫بعدش چی میشه؟ 15:39.333 --> 15:40.667 ‫حالا وارد میشه 15:40.833 --> 15:43.083 ‫سرگرد بالجیت چودری 15:43.667 --> 15:46.750 ‫یه سرباز شجاع از ارتش هند 15:46.875 --> 15:48.042 ‫اون یه اسطوره‌ست 15:48.167 --> 15:50.667 ‫با جوخه‌ش راه میفته تا 15:50.875 --> 15:53.082 ‫روستایی‌ها رو از دست تروریست‌ها نجات بده 15:53.083 --> 15:55.583 ‫با کل تیمش می‌رسه به روستا 15:55.750 --> 15:59.499 ‫اکشن شروع میشه، ‫و روستایی‌ها رو نجات می‌ده 15:59.500 --> 16:00.708 ‫خوابش برد 16:01.208 --> 16:02.666 ‫خوابیده؟ 16:05.250 --> 16:06.292 ‫چی شد؟ 16:06.833 --> 16:07.875 ‫داداش 16:12.500 --> 16:13.750 ‫مثل همیشه 16:15.125 --> 16:16.082 ‫تفکر عمیق 16:16.083 --> 16:17.874 ‫کی این‌طوری فکر می‌کنه آخه؟ 16:17.875 --> 16:20.416 ‫داداش هر وقت یه داستان خوب می‌شنوه، 16:20.417 --> 16:22.375 ‫میره تو تفکر عمیق 16:22.583 --> 16:23.667 ‫بذار فکر کنه 16:23.792 --> 16:24.958 ‫ما اونور منتظرش می‌مونیم 16:25.083 --> 16:25.958 ‫خیلی خب، بریم 16:26.083 --> 16:28.458 ‫- هی، از اون طرف نه ‫- اون‌ور آبه 16:28.708 --> 16:29.542 ‫باشه 16:29.708 --> 16:31.166 ‫خب، تا وقتی که برادرم تو تفکر عمیقه، 16:31.167 --> 16:34.874 ‫فیلم شما دیگه چه جذابیت‌هایی داره، دیو-داس 16:34.875 --> 16:35.791 ‫من توضیح می‌دم 16:35.792 --> 16:37.000 ‫ولش کن 16:37.292 --> 16:38.375 ‫تو توضیح بده 16:38.542 --> 16:42.667 ‫تو این فیلم یه خط داستانی عاشقانهٔ ‫خیلی شیرین برای راجیو داریم 16:42.875 --> 16:43.957 ‫خط عاشقانه برای داداش؟ 16:43.958 --> 16:45.167 ‫کاملا سرگرم‌کننده 16:45.292 --> 16:47.333 ‫اگه تو فیلمتون عشق و عاشقی باشه، ‫داداش بازی نمی‌کنه 16:47.458 --> 16:49.292 ‫مشکل چیه؟ ‫قضیه چیه؟ 16:49.792 --> 16:51.958 ‫پنج سال پیش، داداش عاشق شد 16:52.083 --> 16:53.083 ‫و بعدش به هم زدن 16:53.542 --> 16:54.249 ‫نادیا 16:54.250 --> 16:56.208 ‫اسمش نادیا داراوالا بود 16:56.667 --> 16:58.625 ‫بچه‌ها، اون الان یکی از ‫بهترین بازیگرهای زنه 16:59.125 --> 17:01.458 ‫پنج سال پیش، ‫داداش منم اون بالاها بود 17:01.750 --> 17:03.958 ‫و هر وقت این دو تا با هم رو پرده می‌رفتن، 17:04.583 --> 17:05.823 ‫پرده سینما رو به آتیش می‌کشیدن 17:15.458 --> 17:16.416 ‫صدا رو ببر بالا 17:16.417 --> 17:18.916 ‫بگو می‌خوای، می‌خوای ‫بگو عشق می‌خوای 17:18.917 --> 17:21.457 ‫بگو می‌خوای، می‌خوای ‫عاشقم باشی عزیزم 17:21.458 --> 17:24.041 ‫بگو می‌خوای، می‌خوای ‫بگو عشق می‌خوای 17:24.042 --> 17:26.666 ‫بگو باید، باید ‫بگو باید منو بشناسی 17:26.667 --> 17:28.041 ‫دختر، اگه داری بهم نگاه می‌کنی 17:28.042 --> 17:29.249 ‫منم میام تا کشفت کنم 17:29.250 --> 17:30.791 ‫من مثل بقیهٔ دختربازها نیستم 17:30.792 --> 17:31.874 ‫بهش بگو، بهش بگو 17:31.875 --> 17:33.166 ‫فقط یه دقیقه بهم وقت بده 17:33.167 --> 17:34.374 ‫دختر، تو فرقی با بقیه نداری 17:34.375 --> 17:35.916 ‫و می‌بینی که من راست می‌گم 17:35.917 --> 17:37.125 ‫بیا، بیا 17:46.958 --> 17:48.208 ‫اون قد 17:52.208 --> 17:54.208 ‫و زیباییت 17:56.458 --> 17:57.291 ‫عزیزم 17:57.292 --> 17:58.958 ‫اون قد و بالای بلندت 17:59.958 --> 18:01.792 ‫و زیباییت که هیچ‌کس ‫به پات نمی‌رسه 18:02.583 --> 18:03.749 ‫اون قد و بالای بلندت 18:03.750 --> 18:05.070 ‫و زیباییت که ‫هیچ‌کس به پات نمی‌رسه 18:05.167 --> 18:08.125 ‫بدنت می‌درخشه و برق می‌زنه 18:10.542 --> 18:12.875 ‫تو همونی هستی که دیوونه‌شم 18:15.583 --> 18:19.667 ‫تو همونی هستی که دیوونه‌شم 18:20.583 --> 18:21.791 ‫چشمام همیشه دنبال توئه 18:21.792 --> 18:23.166 ‫نمی‌تونم از این منظره چشم بردارم 18:23.167 --> 18:24.416 ‫چشمام همیشه دنبال توئه 18:24.417 --> 18:25.666 ‫نمی‌تونم از این منظره چشم بردارم 18:25.667 --> 18:29.083 ‫هر نگاهت یه آه از سینه بیرون می‌کشه 18:30.292 --> 18:31.125 ‫یالا 18:31.250 --> 18:33.875 ‫تو همونی هستی که دیوونه‌شم 18:36.292 --> 18:40.333 ‫تو همونی هستی که دیوونه‌شم 18:41.458 --> 18:42.582 ‫دیگه تعریف و تمجید بسه 18:42.583 --> 18:46.125 ‫همیشه می‌ترسم که عاشقم بشی 18:46.333 --> 18:47.707 ‫این‌جوری بهم خیره نشو 18:47.708 --> 18:49.041 ‫قلبم یه در میون می‌زنه 18:49.042 --> 18:52.000 ‫ممکنه منم عاشقت بشم 18:52.167 --> 18:54.500 ‫شب لابه‌لای موهای تو گم میشه 18:54.625 --> 18:57.082 ‫حتی چشمات هم با زمزمه حرف می‌زنن 18:57.083 --> 19:02.167 ‫عشق من بارون عشقت رو سرم بباره 19:07.083 --> 19:09.167 ‫تو تو دنیا تکی 19:09.583 --> 19:12.500 ‫دلم بدجور پیشت گیر کرده 19:17.417 --> 19:18.624 ‫تو تو دنیا تکی 19:18.625 --> 19:19.916 ‫دلم بدجور پیشت گیر کرده 19:19.917 --> 19:21.166 ‫تو تو دنیا تکی 19:21.167 --> 19:22.457 ‫دلم بدجور پیشت گیر کرده 19:22.458 --> 19:26.125 ‫یه لحظه هم نمی‌تونم بدون تو سر کنم 19:27.958 --> 19:30.583 ‫تو همونی هستی که دیوونه‌شم 19:32.917 --> 19:36.292 ‫تو همونی هستی که دیوونه‌شم 19:37.042 --> 19:37.874 ‫دوباره بخون 19:37.875 --> 19:39.917 ‫مثل ماه می‌درخشی 19:40.542 --> 19:42.750 ‫با هر حرکتت چشمک می‌زنی 19:43.083 --> 19:44.417 ‫مثل ماه می‌درخشی 19:44.542 --> 19:49.667 ‫تو پادشاه منی و من ملکهٔ تو 19:50.917 --> 19:53.833 ‫واسه همینه که منم ‫دیوونهٔ توام 19:56.083 --> 19:59.917 ‫من همونیم که تو دیوونه‌شی 20:00.542 --> 20:01.583 ‫دوباره بخون 20:08.250 --> 20:09.500 ‫درسته ‫درسته 20:11.792 --> 20:17.833 ‫من همونیم که تو دیوونه‌شی 20:18.375 --> 20:20.875 ‫با هر فیلم پرفروشی که بازی می‌کردن، ‫عشقشون هم بیشتر می‌شد 20:21.083 --> 20:22.458 ‫ولی بعدش یه مشکلی پیش اومد 20:22.667 --> 20:24.499 ‫نادیا که تو زندگی برادرم بود 20:24.500 --> 20:27.332 ‫ولی یه بازیگر زن دیگه، به اسم دیا، ‫پاش به زندگیش باز شد 20:27.333 --> 20:28.792 ‫سلام، راجیو 20:29.833 --> 20:32.000 ‫بالاخره، با هم تنها شدیم 20:32.125 --> 20:33.250 ‫در رو ببند 20:35.542 --> 20:36.541 ‫در رو ببند، 20:36.542 --> 20:37.708 ‫وقتی که رفتی بیرون 20:39.500 --> 20:40.500 ‫خواهش می‌کنم 20:41.792 --> 20:44.042 ‫دیا نمی‌تونست این توهین رو ‫همین‌جوری بیخیال بشه 20:44.583 --> 20:47.000 ‫اون شب، هندوستان تایمز ‫یه مهمونی گرفته بود 20:47.667 --> 20:48.958 ‫- راجیو ‫- همم 20:49.125 --> 20:50.167 ‫من باید برم 20:50.708 --> 20:53.542 ‫آهنگ آروم بود، ‫ولی نادیا باید عجله می‌کرد 20:55.333 --> 20:56.708 ‫نادیا رفت 20:57.708 --> 20:59.833 ‫اینجا، ماسکش رو درآورد ‫و رفت بیرون، 20:59.958 --> 21:02.000 ‫و از اون‌ور، دیا وارد شد 21:02.125 --> 21:03.792 ‫دیا ماسک نادیا رو زد به صورتش 21:03.917 --> 21:06.708 ‫و از تاریکی سوءاستفاده کرد ‫و یواشکی رفت سمت برادرم 21:07.542 --> 21:09.250 ‫برادرم فکر کرد نادیا برگشته 21:09.917 --> 21:12.582 ‫و دیا رو بوسید 21:14.333 --> 21:15.542 ‫نادیا برگشت 21:15.667 --> 21:17.833 ‫و دقیقا همون چیزی رو دید ‫که دیا دلش می‌خواست 21:18.542 --> 21:21.000 ‫داداش صاف افتاد تو تلهٔ دیا 21:21.125 --> 21:22.999 ‫من تمام درهات رو بستم، عزیزم 21:25.833 --> 21:28.958 ‫داداش شانس آورد، ‫نشونه‌گیری نادیا خطا رفت 21:29.417 --> 21:32.166 ‫وگرنه، اون شیشهٔ شامپاینی ‫که خورد به شیشه 21:32.167 --> 21:33.958 ‫می‌تونست جمجمهٔ داداشم رو خرد کنه 21:35.625 --> 21:37.458 ‫بعدش داداشم و نادیا به هم زدن 21:38.833 --> 21:43.083 ‫بعدا، برادرم تمام پولش رو ریخت پاش ‫تا یه فیلم عاشقانه تهیه کنه 21:43.333 --> 21:44.750 ‫اسم فیلمه چی بود؟ 21:45.417 --> 21:47.167 ‫«دل دیا نا دیا» 21:47.417 --> 21:48.958 ‫که کاملا شکست خورد و نابود شد 21:49.167 --> 21:50.625 ‫کدوم فیلم نابود شد؟ 21:50.958 --> 21:51.832 ‫فیلم 21:51.833 --> 21:53.332 ‫داداش از تفکر عمیق بیدار شد 21:53.333 --> 21:54.832 ‫یه لحظه صبر کن ‫داداش 21:54.833 --> 21:56.375 ‫فیلم اون بود 21:57.417 --> 21:58.542 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 21:58.750 --> 22:00.430 ‫پنج ساله یه دونه فیلم هم بهت پیشنهاد نشده، 22:00.458 --> 22:02.292 ‫و من یه روپیه هم پورسانت نگرفتم 22:03.292 --> 22:04.499 ‫بالاخره بختت بیدار شده، 22:04.500 --> 22:05.999 ‫اونوقت تو وسط داستان خوندن ‫اونا خوابت می‌بره 22:06.000 --> 22:08.041 ‫توقع داشتی چی‌کار کنم؟ 22:08.042 --> 22:09.207 ‫داستانش افتضاح بود 22:09.208 --> 22:10.934 ‫در ضمن من نمی‌خوام ‫نقش یه ارتشی رو بازی کنم 22:10.958 --> 22:11.832 ‫یه نگاه به قیافه‌م بنداز 22:11.833 --> 22:13.393 ‫فکر نمی‌کنم پولی هم تو بساط داشته باشن 22:13.708 --> 22:14.916 ‫- من باهاشون حرف می‌زنم ‫- برو بگو 22:14.917 --> 22:15.917 ‫خب 22:15.958 --> 22:17.583 ‫بچه‌ها، بیاید اینجا 22:18.292 --> 22:21.166 ‫به نظر برادر من، داستان فیلمتون ضعیفه، 22:21.167 --> 22:22.332 ‫اصلا جون‌دار نیست 22:22.333 --> 22:23.333 ‫بله 22:23.417 --> 22:26.749 ‫ولی خبر خوب اینه که، ‫حاضره تو فیلمتون بازی کنه 22:26.750 --> 22:27.707 ‫اوه واو 22:27.708 --> 22:29.333 ‫ممنون، خیلی ممنون، آقا 22:30.917 --> 22:32.417 ‫خب، کی قراره دربارهٔ پول حرف بزنه؟ 22:32.875 --> 22:33.875 ‫خودت بگو 22:34.208 --> 22:35.750 ‫خب مظنه چنده؟ 22:36.667 --> 22:38.292 ‫مگه داره سیب‌زمینی پیاز می‌خره؟ 22:38.458 --> 22:40.208 ‫منظورم این نبود 22:40.375 --> 22:41.917 ‫دستمزدتون چقدر میشه؟ 22:42.417 --> 22:43.417 ‫پول 22:49.750 --> 22:50.750 ‫پنجاه 22:52.292 --> 22:53.417 ‫پنجاه کرور؟ 22:53.708 --> 22:54.708 ‫قبوله 22:56.875 --> 22:58.417 ‫می‌خواستی بگی پنجاه لک، نه؟ 22:59.625 --> 23:00.875 ‫- هزار ‫- تبریک می‌گم 23:01.000 --> 23:02.207 ‫بابا خیلی خوشحال میشه 23:02.208 --> 23:03.583 ‫خیلی خوشحال 23:04.917 --> 23:08.000 ‫بله ولی این فقط پیش‌پرداخت شروعه 23:08.792 --> 23:10.875 ‫پنجاه تا قبل از شروع فیلم‌برداری 23:11.167 --> 23:12.292 ‫یه پنجاه کرور دیگه؟ 23:13.292 --> 23:14.416 ‫- قبوله قبوله ‫- حله 23:15.417 --> 23:16.667 ‫قبوله تمومه 23:17.792 --> 23:19.292 ‫بذار حرفم تموم بشه 23:20.250 --> 23:23.125 ‫پنجاه تای دیگه قبل از تموم شدن فیلم‌برداری 23:23.958 --> 23:26.000 ‫یعنی پنجاه به علاوهٔ پنجاه به علاوهٔ پنجاه 23:26.333 --> 23:27.375 ‫میشه صد و پنجاه تا 23:27.500 --> 23:30.000 ‫- با این قضیه مشکلی ندارین؟ ‫- اصلا و ابدا بشینین 23:32.000 --> 23:33.000 ‫اوه، این 23:34.708 --> 23:35.708 ‫- داداش؟ ‫- بله 23:35.875 --> 23:37.207 ‫چیزی می‌شنوی؟ 23:37.208 --> 23:38.207 ‫نه 23:38.208 --> 23:39.583 ‫چطوری صداش قطع شد؟ 23:40.000 --> 23:41.499 ‫گور باباش 23:41.500 --> 23:43.684 ‫بذار صداش قطع بشه، ‫ولی ما نباید این قرارداد رو از دست بدیم 23:43.708 --> 23:45.917 ‫وایسا، وایسا بذار من حرف بزنم 23:46.083 --> 23:47.374 ‫من دختر تهیه‌کننده‌م 23:47.375 --> 23:50.208 ‫پنجاه، پنجاه، ‫پنجاه دویست تا، قبوله 23:50.375 --> 23:52.666 ‫- دویست تا ‫- دویست تا دویست تا 23:52.667 --> 23:54.167 ‫حالا دیگه پاشو، پدرسگ 23:54.667 --> 23:56.082 ‫- تبریک می‌گم ‫- تبریک 23:56.083 --> 23:58.163 ‫- ممنون، خیلی ممنون ‫- بله تموم شد بیا اینجا، چوتو 24:01.583 --> 24:02.417 ‫ولکام 24:02.542 --> 24:04.291 ‫به جنگل خوش اومدین 24:04.292 --> 24:05.207 ‫ولکام 24:05.208 --> 24:06.874 ‫همگی، بیاین خوش اومدین 24:06.875 --> 24:07.832 ‫ولکام 24:07.833 --> 24:09.457 ‫به مهمونی، بیاین خوش اومدین 24:09.458 --> 24:12.042 ‫ولکام-ولکام-ولکام 24:26.208 --> 24:27.208 ‫کیه داره زنگ می‌زنه؟ 24:28.667 --> 24:29.917 ‫داداش رومئوئه 24:30.250 --> 24:31.417 ‫- قطعش کن ‫- لعنتی 24:31.917 --> 24:34.375 ‫دقیقا تو وقت استراحتم زنگ می‌زنه 24:37.125 --> 24:38.125 ‫پیام کیه؟ 24:38.417 --> 24:39.332 ‫داداش رومئوئه 24:39.333 --> 24:40.375 ‫چی نوشته؟ 24:41.292 --> 24:42.333 ‫«فاتحه‌ت خونده‌ست» 24:43.917 --> 24:44.917 ‫پیام کیه؟ 24:44.958 --> 24:46.292 ‫داداش رومئوئه 24:46.417 --> 24:47.332 ‫چی نوشته؟ 24:47.333 --> 24:48.333 ‫«فاتحهٔ تو هم خونده‌ست» 24:51.833 --> 24:53.625 ‫هی، آبله‌رو، ‫گوشی رو رو من قطع می‌کنی 24:53.750 --> 24:54.917 ‫گوشی رو بده به داس 24:56.583 --> 24:58.707 ‫هی، عوضی، خیلی شاخ شدی، آره؟ 24:58.708 --> 24:59.833 ‫داداش رومئو 25:00.917 --> 25:03.416 ‫بدون اینکه گوشیت رو جواب بدیم ‫چطوری می‌تونیم صدات رو بشنویم؟ 25:03.417 --> 25:05.082 ‫بذارش رو گوشت 25:05.083 --> 25:06.292 ‫کجایین؟ 25:07.583 --> 25:08.667 ‫پشت سرتون 25:10.167 --> 25:12.042 ‫- داداش رومئو؟ ‫- گوشی رو بذار رو گوشت 25:14.583 --> 25:16.208 ‫شما دو تا گوشی منو جواب نمی‌دادین 25:17.375 --> 25:19.792 ‫حالا این پسرا شما رو جواب می‌کنن 25:20.250 --> 25:21.458 ‫یه سواری بهشون بدین 25:25.375 --> 25:27.291 ‫جی‌پی‌اس نداریم، چطوری بریم؟ 25:27.292 --> 25:28.667 ‫هیچی نمی‌بینم 25:46.292 --> 25:47.666 ‫ایشون یدا آنا هستن 25:47.667 --> 25:49.208 ‫کلا همیشه کنترلش رو از دست می‌ده 25:49.333 --> 25:51.250 ‫می‌دونین داداشش همیشه چی می‌گفت؟ 25:51.417 --> 25:52.625 ‫«کنترل» 25:52.958 --> 25:54.417 ‫«کنترل، اودی» 25:54.958 --> 25:56.124 ‫و اونم رومئوئه 25:56.125 --> 25:57.041 ‫تو این کار زودتر از همه آمپر می‌چسبونه 25:57.042 --> 25:59.917 ‫ولی یاد گرفته چطوری به زندگی ‫رنگ و لعاب بده، اونم از داداشش 26:00.083 --> 26:01.333 ‫داداش مجنون 26:02.458 --> 26:06.374 ‫کل کاسبیشون اینه که کار و بار ‫داداشاشون رو تو هند بچرخونن 26:06.375 --> 26:09.792 ‫باج‌گیری، زمین‌خواری، اخاذی 26:13.250 --> 26:16.292 ‫اونم نقاشی داداش مجنونه 26:16.750 --> 26:18.500 ‫آدم رو می‌بره به خاطرات گذشته 26:19.417 --> 26:21.458 ‫به این می‌گی نقاشی؟ 26:21.625 --> 26:22.958 ‫یه خر نشسته رو یه اسب 26:23.125 --> 26:24.333 ‫بذار نقاشی خودم رو نشونت بدم 26:24.542 --> 26:25.542 ‫بیارش 26:27.083 --> 26:28.708 ‫به این می‌گن نقاشی 26:28.917 --> 26:29.207 ‫شاهکار 26:29.208 --> 26:31.042 ‫یه اسب نشسته رو یه خر 26:31.458 --> 26:32.625 ‫یه کانسپت متفاوته 26:33.167 --> 26:34.957 ‫تا حالا ندیده بودم ‫یه نقاشی قسمت دوم داشته باشه 26:34.958 --> 26:36.541 ‫- آره ‫- و به جزئیاتش نگاه کن 26:36.542 --> 26:38.499 ‫معرکه‌ست خط و خطوطش رو ببین، آنا 26:38.500 --> 26:40.749 ‫بچه زرنگ، راستی یادم افتاد 26:40.750 --> 26:42.166 ‫داشتی تماس‌هاش رو قطع می‌کردی، مگه نه؟ 26:42.167 --> 26:43.750 ‫نه، نه 26:43.875 --> 26:44.707 ‫نه 26:44.708 --> 26:45.707 ‫شما دو تا تماس رو قطع نکردین 26:45.708 --> 26:47.957 ‫خیلی خب، بیاین درمورد همون حرف بزنیم 26:47.958 --> 26:48.874 ‫درمورد چی؟ 26:48.875 --> 26:52.333 ‫اون چیز سیاهی که همیشه ‫با خودتون می‌برین این‌ور اون‌ور 26:53.333 --> 26:54.333 ‫اینو می‌گی؟ 26:55.542 --> 26:58.708 ‫نه اون چیزی که می‌ذارین رو گوشتون 26:58.875 --> 27:00.332 ‫- گوشواره ‫- نه گوشواره 27:00.333 --> 27:03.542 ‫واسه اینکه حافظهٔ اینو برگردونیم، ‫حافظهٔ خودمون هم از دست می‌ره 27:03.667 --> 27:04.541 ‫هی 27:04.542 --> 27:06.166 ‫دیشب غذا سفارش دادی 27:06.167 --> 27:07.082 ‫چطوری سفارش دادی؟ 27:07.083 --> 27:09.541 ‫یه کشیده خوابوندم تو گوش یارو ‫و غذا رو آوردن 27:09.542 --> 27:10.667 ‫نه، نه 27:10.792 --> 27:13.541 ‫ما همیشه این کار رو می‌کنیم ‫این کار رو می‌کنیم و بعد این‌طوری 27:13.542 --> 27:15.874 ‫- گوشی، آنا ‫- دقیقا 27:15.875 --> 27:16.957 ‫هیچ‌کس منو درک نمی‌کنه 27:16.958 --> 27:18.916 ‫تو گوشیش رو قطع کردی، بچه زرنگ ‫حالا گوشیت رو جواب بده 27:18.917 --> 27:20.249 ‫- گوشی کی داره زنگ می‌خوره؟ ‫- گوشی خودت داره زنگ می‌خوره 27:20.250 --> 27:21.792 ‫- جواب بده ‫- یالا 27:22.500 --> 27:24.542 ‫آنا عجیب نیست؟ 27:24.875 --> 27:26.707 ‫وقتی درست همین جاییم ‫داریم با گوشی حرف می‌زنیم 27:26.708 --> 27:28.999 ‫اصلا هم عجیب نیست ادامه بده 27:29.000 --> 27:30.083 ‫هی، آبله‌رو، 27:30.208 --> 27:32.083 ‫چرا گوشیت پایینه؟ ‫بذار رو گوشت 27:32.208 --> 27:33.208 ‫صدامو می‌شنوی؟ 27:33.375 --> 27:34.749 ‫از همین‌جا صدات رو می‌شنوم، داداش 27:34.750 --> 27:36.167 ‫به‌زودی صدام رو بلندتر هم می‌شنوی 27:37.250 --> 27:38.250 ‫فقط یه خط آنتن داره 27:38.417 --> 27:39.750 ‫شارژ گوشیم کمه 27:40.250 --> 27:41.250 ‫واقعا؟ 27:41.333 --> 27:42.416 ‫مال من چهار تا خط داره ‫حالا حرف بزن 27:42.417 --> 27:43.833 ‫چرا باز گوشیت رو آوردی پایین؟ 27:45.250 --> 27:46.083 ‫پول ما کجاست؟ 27:46.208 --> 27:48.083 ‫الو؟ 27:48.417 --> 27:50.582 ‫مشکل آنتن‌دهی داره، داداش 27:50.583 --> 27:53.667 ‫- بیا اینجا، بیا اینجا ‫- چشم، داداش 27:54.417 --> 27:56.042 ‫اینجا آنتن فولِ فوله 27:56.167 --> 27:57.625 ‫همه‌چی رو شفاف می‌شنوی 27:58.042 --> 27:58.874 ‫پول ما کجاست؟ 27:58.875 --> 28:02.207 ‫از لحاظ فنی، ‫شما باید به ما پول بدین، داداش 28:02.208 --> 28:04.208 ‫نه برعکس 28:04.583 --> 28:05.583 ‫چرا داری گریه می‌کنی؟ 28:05.667 --> 28:07.292 ‫می‌خوای سر یدا آنا کلاه بذاری؟ 28:07.458 --> 28:10.166 ‫کی واسه 25 لک روپیه ‫این‌همه زنگ می‌زنه؟ 28:10.167 --> 28:11.499 ‫بحثِ 25 لک نیست 28:11.500 --> 28:14.041 ‫ما همون‌قدر رو فقط ‫پول بنزین هلیکوپتر می‌دیم 28:14.042 --> 28:15.707 ‫بحثِ اعتبار و آبرو در میونه، فهمیدی؟ 28:15.708 --> 28:17.667 ‫اعتبار داداش اودی و داداش مجنون 28:17.833 --> 28:19.624 ‫یعنی اعتبار اونا ‫فقط 25 لک می‌ارزه؟ 28:19.625 --> 28:22.457 ‫شانس آوردی داریم پشت گوشی حرف می‌زنیم 28:22.458 --> 28:24.226 ‫اگه رودررو بودیم، ‫دکور صورتت رو میاوردم پایین 28:24.250 --> 28:26.499 ‫حق با شماست ‫شانس آوردم که پشت خطیم 28:26.500 --> 28:27.416 ‫حق با توئه 28:27.417 --> 28:29.667 ‫قراره میلیون‌ها پول پارو کنیم، داداش 28:29.875 --> 28:31.768 ‫داریم یه فیلم خیلی بزرگ می‌سازیم ‫سعی کنین درک کنین 28:31.792 --> 28:34.875 ‫می‌خوایم به هنرمندهای تازه‌کار فرصت بدیم 28:35.083 --> 28:37.167 ‫- داداش ‫- آنا، میشه یه لحظه خصوصی حرف بزنیم؟ 28:37.292 --> 28:39.458 ‫آنا، اونا دارن فیلم می‌سازن 28:39.625 --> 28:41.375 ‫و به تازه‌کارها فرصت می‌دن 28:41.542 --> 28:43.374 ‫ما باید قهرمان‌های این فیلم باشیم 28:43.375 --> 28:45.125 ‫- منم همین‌طور ‫- صددرصد 28:47.167 --> 28:50.167 ‫شما دو تا به چی دارین می‌خندین؟ 28:50.333 --> 28:52.917 ‫گوشیاتون رو بذارین کنار ‫ما پولتون رو نمی‌خوایم 28:53.250 --> 28:54.083 ‫پس چی می‌خواین؟ 28:54.208 --> 28:55.249 ‫همون چیزی که شما می‌خواین 28:55.250 --> 28:56.207 ‫ما چی می‌خوایم؟ 28:56.208 --> 28:57.958 ‫همون چیزی که فیلمتون می‌خواد 28:58.083 --> 28:59.083 ‫فیلم چی می‌خواد؟ 28:59.167 --> 29:01.417 ‫هنرمندهای بااستعداد و تازه‌نفس 29:01.542 --> 29:02.958 ‫هنرمندهای جدید؟ 29:03.292 --> 29:05.625 ‫- کجان؟ ‫- درست روبه‌روتون 29:05.958 --> 29:08.207 ‫من که فقط یه اسب و یه خر می‌بینم 29:10.375 --> 29:11.893 ‫- تیکه میندازی ‫- بچه‌ها، هدف بگیرین 29:11.917 --> 29:15.417 ‫منظورم از هنرمندها ما بودیم ‫ما رو می‌گفتم 29:15.792 --> 29:19.457 ‫اوه، دیو، عجب قیافه‌ای 29:19.458 --> 29:21.292 ‫عجب جذبه‌ای 29:21.500 --> 29:22.957 ‫- فوق‌العاده‌ست ‫- آره 29:22.958 --> 29:25.042 ‫ولی یه درخواستی ازتون دارم 29:25.208 --> 29:28.582 ‫هیچ‌کس نباید بفهمه شما ‫دو تا رئیس مافیا هستین 29:28.583 --> 29:31.041 ‫وگرنه بقیهٔ بازیگرها ‫زهره‌ترک میشن 29:31.042 --> 29:32.166 ‫اصلا نگران نباشین 29:32.167 --> 29:35.792 ‫ما یه جوری بازی می‌کنیم ‫که هیچ‌کس نفهمه داریم نقش بازی می‌کنیم 29:36.292 --> 29:38.874 ‫حتی اگه سرتون داد زدیم، ‫به دل نگیرین 29:38.875 --> 29:40.374 ‫گوشیاتون رو دربیارین ‫گوشیاتون رو دربیارین 29:40.375 --> 29:42.749 ‫ولی الان که همه‌چی حل شده 29:42.750 --> 29:45.666 ‫با ستاره‌های آینده یه سلفی بگیرین 29:45.667 --> 29:46.582 ‫- آره، درسته ‫- سلفی 29:46.583 --> 29:47.625 ‫نترسین 29:50.292 --> 29:51.875 ‫پنجاه کرور پیش‌پرداخت 29:52.083 --> 29:53.375 ‫اینه که می‌گن تقدیر و سرنوشت 29:53.542 --> 29:56.500 ‫چرا داری با یه کلاه‌گیس تقلبی ‫تو فیلمِ این تهیه‌کنندهٔ داغون بازی می‌کنی؟ 29:56.833 --> 29:57.833 ‫بی‌خیالش شو 29:58.125 --> 30:01.083 ‫حالا که بخت من بالاخره داره باز میشه، ‫چرا باید بخت اونو سیاه کنم؟ 30:01.458 --> 30:04.083 ‫شاید اگه من فیلمش رو بازی کنم، ‫بخت اونم باز بشه 30:05.042 --> 30:07.333 ‫همه چیز تو سرنوشت نوشته شده 30:08.542 --> 30:12.125 ‫سرنوشت همون چیزیه که سال‌ها پیش ‫منو از پدرم گرفت 30:13.500 --> 30:15.249 ‫سرگرد ویشواجیت راج کوهلی 30:16.292 --> 30:21.042 ‫یه روز، پدرم رفت ماموریت ‫برای هند و ناپدید شد 30:21.708 --> 30:23.750 ‫پونزده ساله که تو عملیات ‫مفقود الاثر شده 30:24.208 --> 30:25.708 ‫هیچ کس نمی‌دونه ‫چه بلایی سرش اومده 30:26.167 --> 30:28.375 ‫گذشته‌ها گذشته ‫خبر جدید چیه؟ 30:28.875 --> 30:30.917 ‫داداش، یه چیزی رو یادم رفت بهت بگم 30:31.083 --> 30:33.625 ‫«دیو داس» با دو تا ‫قهرمان دیگه قرارداد بستن 30:34.167 --> 30:35.375 ‫آنا و رومئو 30:36.125 --> 30:37.457 ‫و تازه الان داری اینو به من می‌گی؟ 30:37.458 --> 30:38.625 ‫خودمم تازه فهمیدم 30:38.875 --> 30:39.875 ‫بهش زنگ بزن 30:43.708 --> 30:44.542 ‫بله، راجیو 30:44.667 --> 30:46.708 ‫تو که گفتی من تنها قهرمان فیلمم 30:46.833 --> 30:47.833 ‫اون دو تا دیگه کی‌ان؟ 30:47.917 --> 30:50.042 ‫اونا فقط سیاهی لشکرن، راجیو 30:50.292 --> 30:51.500 ‫فقط یه مشت سگن 30:51.792 --> 30:52.958 ‫تو فیلی 30:53.583 --> 30:54.667 ‫دوباره بگو 30:54.792 --> 30:55.792 ‫خیلی خب 30:56.042 --> 30:56.957 ‫تو فیلی، 30:56.958 --> 30:59.625 ‫اونا سگ‌هایی‌ان که پشت سرت ‫پارس می‌کنن 31:01.042 --> 31:02.332 ‫فقط یه مشت سگن 31:04.167 --> 31:05.417 ‫داداش رومئو 31:07.667 --> 31:08.499 ‫الو 31:08.500 --> 31:10.083 ‫چطوری، کوتوله 31:10.583 --> 31:14.082 ‫شنیدم با یه بازیگری به اسم ‫راجیو به عنوان قهرمان قرارداد بستی 31:14.083 --> 31:16.958 ‫اون سگِ شماست ‫شما فیلین 31:18.583 --> 31:19.667 ‫باشه، باشه 31:20.542 --> 31:21.583 ‫فقط یه سگه 31:24.750 --> 31:25.833 ‫خوش اومدین، جناب وزیر 31:26.000 --> 31:27.600 ‫از وقتی اومدین، ‫همه چیز به گند کشیده شده 31:27.667 --> 31:28.500 ‫پر برکت 31:28.625 --> 31:30.292 ‫ببخشید، منظورم اینه پر برکت شده 31:30.792 --> 31:32.417 ‫تاکور یه لشکر احمق جمع کرده 31:39.583 --> 31:40.583 ‫سلام 31:42.625 --> 31:44.375 ‫سلام 31:45.417 --> 31:47.377 ‫چرا با دخترم به عنوان ‫نقش اول زن قرارداد نمی‌بندی؟ 31:47.667 --> 31:50.708 ‫اگه اون تو فیلم باشه، ‫قطعا فیلم شکست می‌خوره 31:50.875 --> 31:53.291 ‫جنی به عنوان نقش اول زن ‫ایدهٔ عالی‌ایه 31:53.292 --> 31:54.458 ‫می‌ترکونه 31:54.583 --> 31:55.625 ‫آهای، دوبی 31:55.750 --> 31:57.250 ‫من؟ نقش اول؟ 31:57.417 --> 31:59.083 ‫واقعا انقدر با استعدادم 31:59.333 --> 32:01.083 ‫داس، این نقش اول زنِ ماست 32:01.750 --> 32:03.458 ‫برو، صحنه رو براش تعریف کن 32:03.833 --> 32:05.042 ‫بفرمایید، بفرمایید، بفرمایید 32:05.458 --> 32:07.708 ‫- برو براش تعریف کن ‫- ببینید 32:07.833 --> 32:09.958 ‫بریم اونجا ‫بقیهٔ هنرمندها منتظرن 32:10.083 --> 32:11.083 ‫- باشه، بریم ‫- بیا 32:19.792 --> 32:20.917 ‫اومدن 32:21.292 --> 32:22.458 ‫راجیو؟ 32:23.042 --> 32:24.958 ‫تو به پاپاراتزی‌ها ‫پول دادی؟ 32:25.292 --> 32:27.375 ‫آره، تک تک شون 32:32.167 --> 32:33.250 ‫♪ خوش اومدید ♪ 32:34.792 --> 32:36.083 ‫قهرمان ما، راجیو 32:36.417 --> 32:39.624 ‫شماها از کجا همیشه ‫می‌فهمین کجا سبز بشین؟ 32:39.625 --> 32:40.957 ‫آقا، خودتون به ما زنگ زدین 32:40.958 --> 32:41.874 ‫آره 32:41.875 --> 32:43.916 ‫این احمق‌ها پولمو می‌گیرن ‫و دستمو رو می‌کنن 32:43.917 --> 32:44.917 ‫زنده شون نمی‌ذارم 32:44.958 --> 32:47.375 ‫چرا این همه پاپاراتزی ‫دعوت کردی؟ 32:48.000 --> 32:49.708 ‫با تهیه کنندهٔ ما، آقای سینها آشنا شین 32:50.042 --> 32:51.041 ‫خوشبختم 32:51.042 --> 32:53.458 ‫- اینم دوستمه، جناب وزیر ‫- خب 32:53.583 --> 32:54.708 ‫رام پراساد 32:55.417 --> 32:57.250 ‫و ببین ‫بقیهٔ قهرمان‌های ما هم اینجان 32:58.208 --> 32:59.208 ‫بقیهٔ قهرمان‌ها؟ 33:05.208 --> 33:06.250 ‫گفتی من تنها قهرمان فیلمم 33:06.542 --> 33:08.083 ‫اونا سگن بهت که گفتم 33:08.417 --> 33:09.417 ‫سگ 33:14.083 --> 33:15.250 ‫این همون یارو نیست؟ 33:15.667 --> 33:18.249 ‫آره، بهترین دوست انسان 33:18.250 --> 33:20.333 ‫- سگ ‫- حروم زاده 33:26.833 --> 33:27.874 ‫- سلام، چطوری؟ ‫- سلام 33:27.875 --> 33:28.916 ‫کیه؟ 33:28.917 --> 33:31.542 ‫سلام سلام 33:33.167 --> 33:37.958 ‫پس شما دو تا همونایی هستین ‫که درموردشون شنیدیم 33:38.250 --> 33:42.457 ‫پس شما دو تا همونایی هستین ‫که هیچ وقت درموردشون نشنیدیم 33:42.458 --> 33:44.292 ‫نقش ما تو فیلم همونه؟ 33:44.917 --> 33:45.958 ‫«همونه» یعنی چی؟ 33:46.083 --> 33:47.291 ‫همون می‌دونی، همون 33:47.292 --> 33:49.291 ‫همونی که همیشه با نقش اول زنه 33:49.292 --> 33:50.832 ‫- آره ‫- مامان نقش اول زن؟ 33:50.833 --> 33:54.166 ‫نه، همونی که همیشه دور و بر نقش اول زنه 33:54.167 --> 33:55.332 ‫همون پسره که چتر نگه می‌داره؟ 33:55.333 --> 33:56.333 ‫خفه شو 33:56.458 --> 33:58.917 ‫بدون اون، فیلمی در کار نیست 33:59.042 --> 34:01.333 ‫داداش، داره درمورد تو حرف می‌زنه 34:01.458 --> 34:02.457 ‫قهرمان 34:02.458 --> 34:05.416 ‫اوه قهرمان اون منم 34:05.417 --> 34:07.249 ‫گوش کن، تیکه آشغالِ بی خاصیت 34:07.250 --> 34:08.250 ‫ما قهرمان‌هاییم 34:08.375 --> 34:11.749 ‫ما قهرمان‌هاییم 34:11.750 --> 34:13.249 ‫- ما قهرمان‌هاییم ‫- گمشو 34:13.250 --> 34:15.958 ‫- آروم باش، آروم باش ‫- کارنامهٔ کاریش که خیلی وقته سرد شده 34:16.083 --> 34:17.541 ‫پاتو از گلیمت درازتر نکن 34:17.542 --> 34:19.666 ‫ببینید بچه‌ها، هنرمندها اینجان 34:19.667 --> 34:20.666 ‫هنرمندهای درجه یک 34:20.667 --> 34:22.792 ‫هنرمندهای بوجپوری 34:26.333 --> 34:28.083 ‫زندگیم نابود شد 34:28.292 --> 34:30.082 ‫بازم ما اسطوره‌ایم 34:30.083 --> 34:32.292 ‫چند تا سگ تو این فیلم هستن؟ 34:32.417 --> 34:34.417 ‫ببین فوق العاده‌ست 34:34.625 --> 34:36.667 ‫ستاره‌های تلویزیون 34:37.208 --> 34:38.500 ‫بازم هستن 34:38.708 --> 34:40.582 ‫ما آدم‌های با استعدادی هستیم 34:40.583 --> 34:43.749 ‫هر وقت میایم تو تلویزیون، ‫کل صفحه رو پر می‌کنیم 34:43.750 --> 34:46.916 ‫و استعداد اینم تو اینه که ‫تو صفحهٔ تلویزیون جا می‌شه 34:49.333 --> 34:50.542 ‫جوکِ خوبی بود 34:54.375 --> 34:55.833 ‫حاجی، اینا تمومی ندارن 34:55.958 --> 34:58.542 ‫مایهٔ افتخار پنجاب 34:58.667 --> 35:01.750 ‫♪ وقت جشنه، ‫وقتِ خوش گذرونیه ♪ 35:01.875 --> 35:03.541 ‫♪ وقت جشنه، ‫وقتِ خوش گذرونیه ♪ 35:03.542 --> 35:06.000 ‫و ببینید بازیگر نقش اول زن مون هم رسید 35:08.708 --> 35:10.458 ‫این پاها خیلی آشنان 35:15.792 --> 35:16.792 ‫ایول 35:17.583 --> 35:21.042 ‫داداش دوست دختر سابقت، تو این فیلم؟ 35:21.208 --> 35:22.208 ‫چرا؟ 35:22.875 --> 35:27.458 ‫بین راجیو و اون شکرآبه ‫همو تیکه و پاره می‌کنن 35:27.583 --> 35:30.541 ‫اگه با هم رو به رو بشن، دعوا می‌شه، 35:30.542 --> 35:31.499 ‫دراما، بودجه می‌زنه بالا 35:31.500 --> 35:33.292 ‫- و فیلم می‌شه ‫- به گا رفته 35:34.625 --> 35:38.958 ‫شنیدیم نادیا داشت یه ‫تیزر تبلیغاتی بازی می‌کرد 35:39.167 --> 35:41.916 ‫تو استخر بود، داشت آب تنی می‌کرد 35:41.917 --> 35:45.167 ‫ما هم پریدیم تو آب ‫و بازی تو فیلمو بهش پیشنهاد دادیم 35:45.333 --> 35:46.832 ‫پس بهمون بگو، تو فیلم مون بازی می‌کنی، 35:46.833 --> 35:48.332 ‫«به جنگل خوش اومدی»؟ 35:48.333 --> 35:50.958 ‫اما راجیو قرار نیست ‫معشوقهٔ من باشه 35:51.250 --> 35:52.874 ‫- پس کی؟ ‫- قرار با 35:52.875 --> 35:54.708 ‫دو تا بازیگر دیگهٔ فیلم تون باشه 35:55.167 --> 35:56.247 ‫از طرفدارهای پروپاقرص تونم 36:00.625 --> 36:02.458 ‫داداش، دارن همو بغل می‌کنن 36:03.208 --> 36:04.332 ‫گوش کن تو فقط اونو بترسون 36:04.333 --> 36:05.666 ‫- فهمیدی؟ ‫- آره 36:05.667 --> 36:06.667 ‫ممنون 36:07.958 --> 36:09.042 ‫نادیا 36:19.750 --> 36:20.750 ‫عکس 36:21.417 --> 36:22.332 ‫عکس، همه بیاین 36:22.333 --> 36:23.333 ‫اینور، مردک کور 36:23.417 --> 36:24.542 ‫آره، می‌دونم 36:24.708 --> 36:25.708 ‫خب، لبخند 36:25.833 --> 36:26.917 ‫عالیه، یکی دیگه 36:27.292 --> 36:28.625 ‫عالیه، یکی دیگه 36:35.042 --> 36:36.042 ‫خوش اومدین 36:36.292 --> 36:37.833 ‫حتما براتون سوال شده 36:38.083 --> 36:40.708 ‫که همه تون تو یه زمین تمرین نظامی ‫چیکار می‌کنین 36:40.958 --> 36:43.875 ‫همون طور که همه تون می‌دونین، ‫فیلم ما درمورد ارتشه 36:44.083 --> 36:46.833 ‫و همه تون به آموزش‌های پایهٔ ‫نظامی نیاز دارین 36:46.958 --> 36:51.250 ‫مثل شلیک با تفنگ، ‫پرتاب نارنجک 36:51.417 --> 36:54.500 ‫همهٔ اینا اوکیه، ولی کی قراره بیاد؟ 36:54.792 --> 36:56.292 ‫مربی بی همتا 36:56.583 --> 36:57.958 ‫استاد تجا 36:58.375 --> 37:02.667 ‫و دستور اکیدش اینه که ما هم ‫همراه با شماها تمرین کنیم 37:12.167 --> 37:12.958 ‫زن؟ 37:13.083 --> 37:14.167 ‫یه زنِ معمولی نیست 37:15.083 --> 37:20.083 ‫دارین به مربی تاکتیکی هنگِ ‫سگ‌های بتا، تجاس وینی نگاه می‌کنین 37:20.417 --> 37:24.250 ‫من حشره‌هایی مثل شماها رو ‫تبدیل به ببر می‌کنم 37:24.500 --> 37:26.042 ‫و برای شروع، 37:27.042 --> 37:29.667 ‫تو یه شعار بده 37:29.792 --> 37:30.916 ‫هیپ هیپ هورا 37:30.917 --> 37:31.917 ‫خفه شو 37:33.000 --> 37:34.000 ‫تو 37:34.083 --> 37:36.375 ‫یه بار دیگه همهٔ زورتو بزن 37:36.500 --> 37:39.125 ‫خوبه همه با هم، با تمام وجود 37:39.292 --> 37:41.375 ‫یه بار دیگه 37:41.500 --> 37:43.416 ‫همهٔ زورتو بزن 37:46.667 --> 37:48.666 ‫یوگا رو فرمتون میاره 37:48.667 --> 37:50.167 ‫رو فرم میاره 37:50.292 --> 37:52.582 ‫دویدن فرزتون می‌کنه 37:52.583 --> 37:53.582 ‫فرز می‌کنه 37:53.583 --> 37:55.707 ‫چیاوانپراش بهتون استقامت 37:55.708 --> 37:56.749 ‫استقا-- 37:58.292 --> 38:02.416 ‫شروع کنین حرکت، بریم، ‫بریم، سریع‌تر 38:02.417 --> 38:03.791 ‫بدویین، احمق‌ها 38:03.792 --> 38:04.832 ‫وقت تمومه 38:04.833 --> 38:05.833 ‫سریع‌تر 38:06.083 --> 38:07.583 ‫- حرکت کن ‫- این چه 38:07.708 --> 38:09.042 ‫- دستمو ول کن ‫- تکون نخور 38:10.375 --> 38:11.375 ‫می‌فتی پایین 38:16.667 --> 38:19.292 ‫- بین لاستیک‌ها ‫- بین لاستیک‌ها 38:19.417 --> 38:20.457 ‫برو، برو 38:20.458 --> 38:21.708 ‫یکی جلوشو بگیره 38:21.917 --> 38:25.707 ‫شما حشره‌ها قراره ‫زیر این سیم‌ها سینه خیز برین 38:25.708 --> 38:26.708 ‫حرکت کنین 38:28.792 --> 38:29.666 ‫یالا، حرکت 38:29.667 --> 38:30.958 ‫این چه گِلی بود گرفتیم سرمون؟ 38:31.875 --> 38:33.309 ‫- ولم کن ‫- این چه گِلی بود گرفتیم سرمون؟ 38:33.333 --> 38:35.082 ‫سریع‌تر حرکت کنین، سریع‌تر 38:35.083 --> 38:36.666 ‫آنا آنا نجاتم بده 38:36.667 --> 38:38.874 ‫- تو از گلوله می‌ترسی ‫- دیگه از چی باید بترسم؟ 38:38.875 --> 38:39.958 ‫کجا باید بریم؟ 38:40.125 --> 38:41.832 ‫اینو از کجا گیر آوردی؟ 38:41.833 --> 38:43.624 ‫اون از پایین می‌گوزه ‫و تو از بالا آروغ می‌زنی 38:43.625 --> 38:45.041 ‫نجاتم بدین ‫نجاتم بدین 38:45.042 --> 38:46.999 ‫بزن بریم 38:47.958 --> 38:49.250 ‫- راجیو ‫- بله، قربان 38:49.458 --> 38:50.500 ‫بالا برو 38:51.208 --> 38:53.958 ‫- سریع‌تر ‫- ببین قهرمانِ واقعی به این می‌گن 38:54.333 --> 38:55.167 ‫هی 38:55.333 --> 38:56.458 ‫موفق شدیم 38:59.667 --> 39:00.541 ‫بدنش روفرمه 39:00.542 --> 39:02.125 ‫ولی هنوزم یه متقلبه 39:02.292 --> 39:04.874 ‫به این می‌گن تمرینِ ‫فرو کردن و درآوردن 39:04.875 --> 39:06.832 ‫آهای بکن توش، بکش بیرون 39:06.833 --> 39:07.916 ‫خفه شو 39:07.917 --> 39:08.957 ‫- بلند بگو ‫- جلوتو نگاه کن 39:08.958 --> 39:11.625 ‫- اونجا ‫- بلوند، اینو بنداز 39:15.375 --> 39:17.042 ‫بلوند، برش دار 39:18.708 --> 39:20.333 ‫ضامنشو بکش و پرتش کن 39:21.333 --> 39:22.333 ‫ضامن 39:30.542 --> 39:31.874 ‫کی ترکید؟ 39:34.708 --> 39:36.958 ‫بلوند، می‌کشمت 39:42.500 --> 39:43.500 ‫معرکه بود، آنا 39:44.625 --> 39:46.750 ‫تا حالا هیچ کدوم از جد و آبادت ‫تفنگ دست گرفتن؟ 39:47.125 --> 39:48.166 ‫چرت و پرت نگو 39:48.167 --> 39:50.291 ‫سه تا هدف بود، نتونستی ‫یه دونه شم بزنی 39:51.875 --> 39:53.582 ‫- کثافت ‫- آنا آنا 39:53.583 --> 39:54.499 ‫الان چی گفت؟ 39:54.500 --> 39:56.957 ‫- اهالیِ منگالور نمی‌تونن شلیک کنن؟ ‫- بهش گوش نده، دیوونه‌ست 39:56.958 --> 39:58.542 ‫- بهش نشون می‌دم بپر ‫- هان؟ 39:58.708 --> 39:59.708 ‫بپر 40:00.625 --> 40:01.666 ‫حالا پشت سرتو نگاه کن 40:04.583 --> 40:05.666 ‫راجیو راجیو 40:05.667 --> 40:07.417 ‫- شلیک کن ‫- می‌شه کمکم کنی؟ لطفا 40:07.792 --> 40:08.625 ‫خوبه 40:08.750 --> 40:10.417 ‫- خشاب عوض کن ‫- بذارش رو شونه‌ت 40:10.833 --> 40:12.167 ‫- هدف بگیر شلیک کن ‫- شلیک کن 40:13.208 --> 40:14.375 ‫آفرین 40:14.542 --> 40:16.249 ‫وای خدای من، ‫خیلی ممنون 40:16.250 --> 40:17.333 ‫ممنون 40:20.708 --> 40:21.750 ‫یالا بپر 40:21.958 --> 40:23.833 ‫خانوم، من سرگیجه می‌گیرم 40:23.958 --> 40:25.291 ‫گفتم بپر 40:27.583 --> 40:28.541 ‫خانوم، تو رو خدا 40:28.542 --> 40:29.542 ‫بپر 40:29.792 --> 40:33.833 ‫وای خدا 40:34.417 --> 40:35.417 ‫رومئو 40:35.625 --> 40:37.292 ‫تازه فکر می‌کنه می‌تونه قهرمان باشه 40:48.292 --> 40:50.042 ‫- پس همه کجا رفتن؟ ‫- خاله 40:50.708 --> 40:52.250 ‫عمه‌ته 40:52.833 --> 40:53.833 ‫خفه شو 41:14.833 --> 41:16.917 ‫بدویین گفتم بدویین 41:17.292 --> 41:19.375 ‫بدویین بدویین گفتم بدویین 41:19.667 --> 41:21.542 ‫هیولا اومد 41:22.667 --> 41:23.667 ‫برای اولین بار، 41:23.917 --> 41:25.833 ‫خربزه قراره بیفته ‫رو چاقو و قاچ بشه 41:25.958 --> 41:26.708 ‫چی؟ 41:26.833 --> 41:28.167 ‫به کی گفتی خربزه؟ 41:28.333 --> 41:29.749 ‫به کی گفتی خربزه؟ 41:32.500 --> 41:34.792 ‫ببین فیوزِ این یکی که الانشم پریده 41:35.500 --> 41:36.499 ‫تا حالا چاقو دیدی؟ 41:36.500 --> 41:38.208 ‫به این نمی‌گن چاقو 41:38.375 --> 41:40.208 ‫- پس چی؟ ‫- به این می‌گن «چاقو» 41:41.208 --> 41:43.333 ‫واو 41:43.583 --> 41:45.708 ‫آتیش 41:52.208 --> 41:53.500 ‫ناینسوخ 41:54.542 --> 41:55.625 ‫ببخشید، قربان 41:55.917 --> 41:56.917 ‫قربان 41:56.958 --> 41:58.208 ‫- بزن بریم ‫- نه، نه، نه 42:04.042 --> 42:05.291 ‫- ببخشید ‫- بلوند 42:05.292 --> 42:06.417 ‫برو 42:22.958 --> 42:25.292 ‫خارق العاده‌ست 42:33.750 --> 42:36.000 ‫درود بر باوانی 42:48.417 --> 42:49.249 ‫♪ خوش اومدید ♪ 42:49.250 --> 42:50.916 ‫♪ به جنگل خوش اومدید ♪ 42:50.917 --> 42:51.916 ‫♪ خوش اومدید ♪ 42:51.917 --> 42:53.541 ‫♪ همگی بیاین، خوش اومدید ♪ 42:53.542 --> 42:54.416 ‫خوش اومدید 42:54.417 --> 42:56.166 ‫♪ به مهمونی بیاین، خوش اومدید ♪ 42:56.167 --> 42:59.458 ‫♪ خوش اومدید، خوش اومدید، خوش اومدید ♪ 43:05.917 --> 43:07.125 ‫بگو، دوبی 43:07.833 --> 43:08.666 ‫چه خبر؟ 43:08.667 --> 43:10.958 ‫- آقا، یه خبر خوب دارم ‫- چیه؟ 43:11.083 --> 43:14.416 ‫می‌خوام بهتون بگم، ‫فیلم برداری شروع شده 43:17.042 --> 43:18.375 ‫- آره ‫- ضبط می‌شه 43:18.917 --> 43:19.791 ‫آره، باشه 43:19.792 --> 43:20.792 ‫صدا، حرکت 43:21.000 --> 43:22.792 ‫دوربین ‫اکشن 43:31.125 --> 43:32.375 ‫- داداش ‫- اون مرده 43:33.833 --> 43:35.250 ‫آقا، جیپ چپ کرده 43:35.375 --> 43:36.375 ‫کدوم جیپ؟ 43:37.833 --> 43:38.749 ‫اون مرد 43:38.750 --> 43:40.875 ‫داداشِ تو ستارهٔ اکشن نبود مگه؟ 43:44.417 --> 43:45.750 ‫اون به این راحتی‌ها نمی‌میره 43:45.917 --> 43:48.375 ‫آره، داداشِ من هنوزم یه ستارهٔ اکشنه 44:06.750 --> 44:08.707 ‫دو ثانیه دیرتر می‌پرید، ‫مرده بود 44:08.708 --> 44:09.750 ‫پدرسگ 44:10.292 --> 44:11.167 ‫واقعا هوا گرمه 44:11.292 --> 44:13.082 ‫گرمه؟ احساس گرما می‌کنی؟ 44:13.083 --> 44:14.083 ‫دوبی 44:14.708 --> 44:15.624 ‫بله بله 44:15.625 --> 44:17.458 ‫بازیگر نقش اول زن مون گرمشه 44:17.583 --> 44:19.083 ‫جدی می‌گی؟ 44:19.292 --> 44:21.582 ‫پنکه رو بیار روشنش کن 44:23.375 --> 44:25.457 ‫من یه پنکه می‌خواستم، نه گردباد 44:25.458 --> 44:27.791 ‫نقش اولِ گنده، پنکهٔ گنده می‌خواد 44:27.792 --> 44:28.792 ‫بزن بریم 44:29.583 --> 44:31.916 ‫خب، دوبی، ‫از فیلم برداری چه خبر؟ 44:31.917 --> 44:35.541 ‫آقا، فیلم برداری حسابی رو غلتکه 44:35.542 --> 44:37.458 ‫عالیه، دوبی 44:37.583 --> 44:40.374 ‫آقا، دارم بی دریغ ‫خرج می‌کنم 44:40.375 --> 44:41.916 ‫خوبه هر چقدر لازمه خرج کن 44:41.917 --> 44:44.000 ‫نباید هیچ کمبود بودجه‌ای حس بشه ‫فهمیدی، دوبی؟ 44:44.125 --> 44:47.583 ‫- بیا بگیرش حالا خوشحالی ‫- ممنونم، آقا 44:47.708 --> 44:50.416 ‫کاشی می‌ترکونه، پاتنا می‌ترکونه، 44:50.417 --> 44:52.124 ‫خفه شین، احمق‌ها ‫بذارین استراحت کنم 44:52.125 --> 44:54.624 ‫منو ماساژ بدین ‫کل شهر می‌ترکونه 44:55.583 --> 44:56.875 ‫خفه شین 44:58.583 --> 45:01.042 ‫آهای، احمق ‫این 3200 تا 45:01.292 --> 45:03.458 ‫دوربینو رو من نگه دار ‫می‌خوام بدلکاری کنم 45:04.500 --> 45:05.500 ‫این که 45:05.542 --> 45:07.416 ‫باشه ‫اما شما کی هستین، آقا؟ 45:07.417 --> 45:09.042 ‫صدا، حرکت دوربین‌ها 45:09.167 --> 45:11.375 ‫- ضبط می‌شه احتمالا ‫- اکشن 45:22.500 --> 45:24.249 ‫محشر بود فوق العاده‌ست 45:24.250 --> 45:26.083 ‫- آهای، کارگردان ‫- بله، آنا 45:26.250 --> 45:27.292 ‫چیش محشر بود؟ 45:28.292 --> 45:30.708 ‫منم می‌خوام کاری که اون ‫بی دست و پا کرد رو انجام بدم 45:32.500 --> 45:33.792 ‫منظورتون بدلکاریشه 45:33.917 --> 45:35.958 ‫بدلکاری یا هر کوفت دیگه ای، ‫من می‌خوام انجامش بدم 45:36.917 --> 45:37.917 ‫حاضر؟ 45:38.167 --> 45:39.207 ‫اکشن 45:41.625 --> 45:44.541 ‫کارگردان کارگردان ‫من نمی‌خوام اکشن بازی دربیارم 45:44.542 --> 45:46.707 ‫بیارم پایین، من سرگیجه می‌گیرم 45:46.708 --> 45:48.208 ‫بگو کات، کارگردان 45:48.375 --> 45:49.832 ‫چرا داره داد می‌زنه؟ 45:49.833 --> 45:50.791 ‫می‌دونی؟ 45:50.792 --> 45:52.166 ‫تو اصلا داد نمی‌زدی 45:52.167 --> 45:53.082 ‫چرا؟ 45:53.083 --> 45:55.443 ‫هلیکوپتر با وزنی که تو داری، ‫عمراً نمی‌تونست از زمین بلند شه 45:56.583 --> 45:58.503 ‫- بیارم پایین من سرگیجه می‌گیرم ‫- این چه وضعشه؟ 45:58.583 --> 46:00.417 ‫گند زد به کل شات 46:00.708 --> 46:02.250 ‫چرا همچین آدم‌هایی رو استخدام می‌کنی؟ 46:02.542 --> 46:04.125 ‫من سرگیجه می‌گیرم من سرگیجه می‌گیرم 46:04.250 --> 46:05.707 ‫شغلش همینه، آنا 46:05.708 --> 46:07.207 ‫شغل تو نیست که این جوری آویزون بشی 46:07.208 --> 46:09.916 ‫تو منو پا در هوا گذاشتی، ‫رام پراساد اودیاوار 46:09.917 --> 46:12.499 ‫من با توصیهٔ تو، شروع کردم به ‫ساختن همچین فیلمِ پر هزینه‌ای 46:12.500 --> 46:13.500 ‫ببین، سینها 46:13.542 --> 46:14.667 ‫قبلا هم بهت گفتم 46:14.958 --> 46:17.667 ‫اگه حزبِ مخالف بیاد رو کار، ‫کاری از دستم برنمیاد 46:17.833 --> 46:18.707 ‫خداحافظ 46:18.708 --> 46:21.417 ‫الو الو الو 46:21.833 --> 46:23.457 ‫الو 46:23.458 --> 46:24.292 ‫الو؟ 46:24.417 --> 46:26.666 ‫آقای سینها، ادارهٔ مالیات ریخته اینجا 46:28.167 --> 46:30.208 ‫آروم باشین، آقای سینها آروم باشین 46:30.792 --> 46:34.166 ‫آروم باشم چیه، آقا ‫دارم انقلاب به پا می‌کنم 46:34.167 --> 46:35.917 ‫بوم بوم بوم 46:36.083 --> 46:38.375 ‫همه جا مواد منفجره کار گذاشتم 46:38.500 --> 46:41.374 ‫فقط از رو اون برج ‫به من علامت بدین 46:41.375 --> 46:42.375 ‫چی داره می‌گه؟ 46:42.542 --> 46:44.582 ‫می‌گه اون بالا یه ‫چاشنیِ انفجاری هست 46:44.583 --> 46:47.708 ‫به محض اینکه فشارش بدی، ‫یه انفجارِ کوچیک 100 گرمی رخ می‌ده 46:48.417 --> 46:51.624 ‫بعدش، اینجا رو با 750 کیلو ‫مواد منفجره پر کرده 46:51.625 --> 46:53.625 ‫- همه‌مونو می‌فرسته هوا درسته؟ ‫- آره 46:57.417 --> 46:58.417 ‫هی؟ 46:58.583 --> 47:01.457 ‫می‌گه بودجه اصلا مشکلی نیست ‫منفجرش کن 47:01.458 --> 47:02.666 ‫هللویا هللویا 47:02.667 --> 47:03.792 ‫یالا، زمینو خالی کنین 47:03.917 --> 47:05.708 ‫بذارین کادرو ببندم ‫نورِ کامل 47:06.292 --> 47:07.624 ‫روز روشنه 47:09.083 --> 47:12.042 ‫صحنهٔ اوج فیلمو همین جا می‌گیریم 47:12.500 --> 47:14.417 ‫راجیو، این صحنهٔ مرگِ توئه 47:14.583 --> 47:16.750 ‫تیر می‌خوری و کارِت تموم می‌شه 47:17.208 --> 47:18.333 ‫شرِت کم 47:18.458 --> 47:19.958 ‫همون لحظه که تیر خوردی، 47:20.292 --> 47:25.250 ‫چشماتو می‌بندی و می‌میری 47:25.417 --> 47:27.542 ‫به محض اینکه چشماتو بستی، 47:28.083 --> 47:31.457 ‫نادیا و آنا از روی خوشحالی، ‫همدیگه رو سفت بغل می‌کنن 47:31.458 --> 47:32.458 ‫با خوشحالیِ خیلی زیاد 47:33.792 --> 47:34.832 ‫عالیه عالیه 47:39.208 --> 47:40.791 ‫انگار دیو داس بی خیال نمی‌شن ‫تا وقتی که تو رو 47:40.792 --> 47:42.958 ‫به آمیتاب باچانِ فیلم‌های اکشن تبدیل کنن 47:43.500 --> 47:44.500 ‫آره 47:45.625 --> 47:47.833 ‫اما این آمیتاب باچان ‫اصلا قصدِ مردن نداره 47:48.458 --> 47:49.667 ‫- چی؟ ‫- حاضر؟ 47:49.917 --> 47:52.375 ‫- صدا، حرکت دوربین‌ها ‫- ضبط می‌شه 47:55.042 --> 47:56.042 ‫اکشن 48:06.125 --> 48:07.125 ‫شلیک کن 48:16.708 --> 48:17.957 ‫بالجیت 48:17.958 --> 48:19.958 ‫- نه ‫- وای، خدا 48:39.583 --> 48:40.499 ‫چرا نمی‌میره؟ 48:40.500 --> 48:41.792 ‫این چه وضعشه؟ 48:42.875 --> 48:44.582 ‫هی، بازم بهش شلیک کن دو بار 48:44.583 --> 48:45.583 ‫باشه 48:53.417 --> 48:54.958 ‫مرد 49:02.083 --> 49:03.458 ‫بمیر دیگه 49:03.708 --> 49:04.499 ‫بمیر 49:04.500 --> 49:06.292 ‫دارن بهش گلوله شلیک می‌کنن ‫یا ویتامین؟ 49:06.417 --> 49:07.291 ‫هی دوباره پا می‌شه 49:07.292 --> 49:08.708 ‫اصلا قصدِ مردن نداره 49:08.875 --> 49:10.458 ‫قرار نیست بمیره 49:11.792 --> 49:13.500 ‫می‌دونه اگه بمیره چه اتفاقی می‌افته 49:13.667 --> 49:15.333 ‫من می‌کشمش 49:29.958 --> 49:31.374 ‫بمیر دیگه لعنتی 49:31.375 --> 49:32.583 ‫دیو داس 49:33.167 --> 49:34.417 ‫اومدم، رومئو، اومدم 49:36.375 --> 49:37.917 ‫تو چرا نمی‌میری؟ 49:38.042 --> 49:39.500 ‫دارم برا مردن حس می‌گیرم 49:39.625 --> 49:41.207 ‫آخه کی برا مردن حس می‌گیره؟ 49:41.208 --> 49:43.708 ‫وای خدا، این بازیگرها بازم شروع کردن 49:43.958 --> 49:46.041 ‫دیو داس، گفتی این چی بود؟ 49:46.042 --> 49:48.208 ‫یه سگ ولی این لامصب گربه‌ست 49:48.333 --> 49:50.749 ‫نه بار زدیمش زمین، بازم نمی‌میره 49:50.750 --> 49:52.208 ‫دوربینو خاموش کن، یالا 49:52.333 --> 49:54.583 ‫گلولهٔ واقعی استفاده کنین تا بمیره 49:55.125 --> 49:56.125 ‫چی؟ 49:56.667 --> 49:59.125 ‫ماهی قرمزِ لعنتی، می‌خوای به من شلیک کنی 49:59.292 --> 50:00.542 ‫ولم کنین 50:01.083 --> 50:02.333 ‫بهت شلیک می‌کنم 50:03.833 --> 50:05.083 ‫عقلتو از دست دادی؟ 50:05.208 --> 50:06.749 ‫رد دادی؟ 50:08.417 --> 50:10.042 ‫باشه، انفجار انجام شد 50:10.208 --> 50:11.208 ‫هللویا 50:11.333 --> 50:12.207 ‫داس داس 50:12.208 --> 50:15.833 ‫به دومینیک بگو انفجارو نزنه 50:16.208 --> 50:18.749 ‫دومینیک انفجار 50:20.667 --> 50:22.707 ‫علامت دریافت شد باشه 50:25.458 --> 50:27.249 ‫بس کن 50:28.458 --> 50:29.250 ‫♪ خوش اومدید ♪ 50:29.375 --> 50:30.958 ‫♪ به جنگل خوش اومدید ♪ 50:31.083 --> 50:32.083 ‫♪ خوش اومدید ♪ 50:32.125 --> 50:33.666 ‫♪ همگی بیاین، خوش اومدید ♪ 50:33.667 --> 50:34.541 ‫♪ خوش اومدید ♪ 50:34.542 --> 50:36.542 ‫♪ به مهمونی بیاین، خوش اومدید ♪ 50:36.667 --> 50:38.792 ‫- گوشیو بده به من ‫- حداقل 50:45.542 --> 50:46.958 ‫دیوالی 50:51.167 --> 50:52.667 ‫چرا دارم وحشت می‌کنم؟ 50:53.208 --> 50:54.833 ‫ما که قرار بود اینجا رو بفرستیم رو هوا 50:55.750 --> 50:56.750 ‫ولی اون که 50:58.458 --> 50:59.874 ‫- ببخشید ‫- بله؟ 50:59.875 --> 51:01.458 ‫- اون فرش هم همین طور ‫- بله 51:03.000 --> 51:04.667 ‫دو دو دوبی 51:04.792 --> 51:06.458 ‫گوشیِ مخفیم 51:06.583 --> 51:07.583 ‫دوبی 51:10.333 --> 51:11.124 ‫کیه؟ 51:11.125 --> 51:12.291 ‫منم سینها 51:12.292 --> 51:14.332 ‫آقا یه خبر خوب 51:15.292 --> 51:16.791 ‫اون دکورِ 142 کروری که قرار بود ‫بفرستیمش رو هوا 51:16.792 --> 51:17.874 ‫نفرستادیش رو هوا؟ 51:17.875 --> 51:18.957 ‫چرا نفرستم؟ 51:18.958 --> 51:19.999 ‫دقیقا به همین خاطر اینجام 51:20.000 --> 51:22.083 ‫نابود شد، آقا تیکه تیکه شد 51:23.333 --> 51:25.750 ‫و می‌دونین بهترین قسمتش چیه؟ 51:25.917 --> 51:26.917 ‫چی؟ 51:26.958 --> 51:28.833 ‫دوربین روشن نبود 51:29.083 --> 51:31.417 ‫قرار نبود بفرستیش رو هوا 51:31.750 --> 51:32.208 ‫چرا؟ 51:32.333 --> 51:35.250 ‫ادارهٔ مالیات ریخت سرم، دوبی 51:35.417 --> 51:38.124 ‫از فرش زیر پام تا شلوارم، ‫همه چیو بردن 51:38.125 --> 51:39.458 ‫الان باید چیکار کنیم؟ 51:39.625 --> 51:42.749 ‫این فیلمو تو یه روز تموم کنین 51:42.750 --> 51:45.374 ‫فقط یه راه برای پول درآوردن داریم 51:45.375 --> 51:47.832 ‫یه فیلمِ پرفروش برام بسازین 51:47.833 --> 51:49.916 ‫وگرنه به همه‌تون شلیک می‌کنم 51:51.042 --> 51:55.083 ‫بهشون التماس کن فیلمو تموم کنن 52:03.417 --> 52:04.957 ‫حالا من چیکار کنم؟ 52:04.958 --> 52:06.708 ‫حرف‌های دوبی مسخره به نظر نمیاد؟ 52:06.833 --> 52:08.624 ‫چطوری فیلم برداری رو ‫تو یه روز تموم کنیم؟ 52:08.625 --> 52:09.707 ‫همش تقصیر اونه 52:09.708 --> 52:12.374 ‫آره من هی بهش می‌گفتم ‫اینجا رو منفجر نکنه 52:12.375 --> 52:13.707 ‫ولی گوش نکرد 52:13.708 --> 52:15.624 ‫تو هیچی نگفتی 52:15.625 --> 52:17.292 ‫داشتم بهت علامت می‌دادم ‫منفجرش نکن 52:17.417 --> 52:19.291 ‫- تو چیکار کردی؟ ‫- به این فکر کن که بعدش چیکار کنیم؟ 52:19.292 --> 52:20.166 ‫و چطوری قراره انجامش بدیم؟ 52:20.167 --> 52:22.791 ‫ما نه دکور داریم، ‫نه لوکیشن و نه پول 52:22.792 --> 52:23.582 ‫چطوری قراره بسازیمش؟ 52:23.583 --> 52:24.707 ‫من یه لوکیشن می‌شناسم 52:24.708 --> 52:26.250 ‫20 کیلومتریِ مرزه 52:26.458 --> 52:27.458 ‫آزادگنج 52:27.667 --> 52:30.249 ‫اون روستا دقیقا ‫شبیه دکورِ شماست 52:30.250 --> 52:31.832 ‫می‌تونه به دردتون بخوره 52:31.833 --> 52:34.417 ‫اما بذارین بهتون هشدار بدم 52:34.875 --> 52:35.874 ‫یه مشکلی هست 52:35.875 --> 52:38.125 ‫- لوکیشنش پولیه؟ ‫- مجانیه کاملا مجانیه 52:38.250 --> 52:39.332 ‫به مجوز نیاز داریم؟ 52:39.333 --> 52:41.416 ‫وقتی مجانیه، دیگه مجوز برای چی می‌خوایم؟ 52:41.417 --> 52:42.708 ‫پس مشکلش چیه؟ 52:42.833 --> 52:44.917 ‫یه سری روستایی ‫تو این روستا زندگی می‌کنن 52:45.292 --> 52:46.750 ‫روستایی‌ها تو روستا؟ 52:47.042 --> 52:48.167 ‫نه 52:48.292 --> 52:50.875 ‫از روستایی‌ها به عنوان ‫سیاهی لشکر استفاده می‌کنیم 52:51.000 --> 52:54.583 ‫آره، به بازیگرها نمی‌گیم ‫که اونا روستایی‌ان، 52:54.708 --> 52:55.832 ‫وگرنه همکاری نمی‌کنن 52:55.833 --> 52:56.499 ‫نه، نه 52:56.500 --> 52:57.624 ‫و نگرانِ فیلم برداری نباشین 52:57.625 --> 52:59.707 ‫من همه جای روستا ‫دوربین کار می‌ذارم 52:59.708 --> 53:00.999 ‫فیلم برداری رو تو یه روز تموم می‌کنیم 53:01.000 --> 53:03.292 ‫- یه مشکل دیگه هم هست ‫- چی؟ 53:03.500 --> 53:05.332 ‫هیچ جاده‌ای به این روستا نمی‌ره؟ 53:05.333 --> 53:07.708 ‫روستایی‌ها پرواز می‌کنن ‫تا برسن به روستاشون؟ 53:08.000 --> 53:09.374 ‫داری درمورد چی حرف می‌زنی؟ 53:09.375 --> 53:10.958 ‫من سه تا هلیکوپتر آماده به کار دارم 53:11.125 --> 53:13.250 ‫پولشون برای رفت و برگشت ‫کامل پرداخت شده 53:13.417 --> 53:14.457 ‫مجبورن ما رو برگردونن 53:14.458 --> 53:15.374 ‫یه مشکلی هست 53:15.375 --> 53:16.624 ‫چی داری می‌گی؟ 53:16.625 --> 53:18.416 ‫لوکیشن که مشکلی نداره ‫مجوز هم که نمی‌خوایم 53:18.417 --> 53:19.374 ‫توی روستا هم که روستایی هست 53:19.375 --> 53:20.332 ‫هلیکوپتر هم که داریم 53:20.333 --> 53:21.333 ‫تو چه دردی داری؟ 53:22.708 --> 53:25.250 ‫مشکل چیه؟ ‫اصلا چرا منفجرش کردی؟ 53:26.542 --> 53:28.583 ‫شماها مشکل اصلی رو ‫نشنیدین 53:29.208 --> 53:31.708 ‫مشکل اصلی هللویا 53:31.917 --> 53:33.792 ‫هی داداش 53:34.333 --> 53:35.583 ‫اصلا همچین چیزی چطور ممکنه؟ 53:35.792 --> 53:37.375 ‫تو سرت مغزه یا پشگل؟ 53:37.542 --> 53:39.502 ‫چطوری می‌تونیم فیلم برداری رو ‫تو یه روز تموم کنیم؟ 53:39.542 --> 53:40.542 ‫آهای، فلش مموری 53:40.792 --> 53:41.792 ‫بله، داداش 53:41.875 --> 53:43.458 ‫داری فیلم می‌سازی ‫یا نودلِ فوری؟ 53:43.583 --> 53:45.208 ‫تموم کردنِ فیلم برداری تو یه روز؟ 53:45.458 --> 53:47.708 ‫این حاضر نیست تو فیلم بمیره، 53:47.833 --> 53:49.249 ‫اون وقت تو داری گند می‌زنی به فیلم 53:49.250 --> 53:51.207 ‫تو گفتی اون چیزو بهم می‌دی 53:51.208 --> 53:51.833 ‫چی؟ 53:51.958 --> 53:54.124 ‫همون چیزی که قهرمان‌ها ‫تو فیلم به دست میارن 53:54.125 --> 53:54.791 ‫نقش اول زن؟ 53:54.792 --> 53:55.874 ‫اونو بهش قول داده بودی؟ 53:55.875 --> 53:57.208 ‫چی داری می‌گی، آنا؟ 53:57.375 --> 53:58.541 ‫این یه فیلمِ خانوادگیه 53:58.542 --> 54:01.250 ‫اصلا این طور نیست من ‫هیچ وقت همچین حرفی نزدم 54:01.375 --> 54:02.500 ‫صبر کن 54:02.750 --> 54:04.542 ‫داداش همچین کاری نمی‌کنه 54:04.958 --> 54:06.333 ‫من حاضرم این کارو بکنم 54:06.500 --> 54:07.832 ‫یه روزه، داداش؟ 54:07.833 --> 54:09.417 ‫بیاین این قضیه رو تو یه روز جمعش کنیم 54:10.708 --> 54:11.916 ‫دیگه نمی‌تونم اینو تحمل کنم 54:14.625 --> 54:16.458 ‫نمی‌تونم ببینم ‫همدیگه رو بغل کردن 54:19.542 --> 54:20.542 ‫من آماده‌ام 54:21.250 --> 54:22.792 ‫نمی‌خوام ریختشونو ببینم 54:22.958 --> 54:24.708 ‫ولی قیافهٔ تو خیلی دیدنی بود 54:25.250 --> 54:27.833 ‫وقتی که اون با من بود 54:29.583 --> 54:31.832 ‫خیلی دلم می‌خواد با شما دو تا ‫کفِ زمینو تی بکشم 54:31.833 --> 54:32.666 ‫گوش کن، خانوم داوت فایر 54:32.667 --> 54:34.500 ‫اگه انقدر تی کشیدن دوست داری، ‫زمینو تی بکش 54:34.625 --> 54:35.541 ‫زمین حسابی کثیفه 54:35.542 --> 54:37.457 ‫قیافهٔ خودتم حسابی کثیفه 54:37.458 --> 54:38.667 ‫می‌خوای اونو تی بکشم؟ 54:38.792 --> 54:39.624 ‫- هی ‫- آروم باشین 54:39.625 --> 54:40.332 ‫آروم باشین، بچه‌ها 54:40.333 --> 54:41.832 ‫- یه لحظه صبر کنین ‫- چرا سر هر چیزی دعوا می‌کنین؟ 54:41.833 --> 54:43.874 ‫خفه شو مثل قورباغه بالا پایین می‌پره 54:43.875 --> 54:45.624 ‫به یه کرگدن نگو قورباغه 54:45.625 --> 54:46.667 ‫بس کنین دیگه 54:46.792 --> 54:47.958 ‫تو برو کشکتو بساب 54:48.125 --> 54:49.291 ‫همگی برین به درک 54:49.292 --> 54:51.667 ‫ما هیچ علاقه‌ای نداریم ‫که بیایم خونهٔ شما 54:51.958 --> 54:53.042 ‫بس کنین 54:53.167 --> 54:54.292 ‫ای کثافت 54:55.083 --> 54:56.666 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- چیکار کردی، احمق؟ 54:56.667 --> 54:57.708 ‫این چیه؟ 54:59.958 --> 55:03.207 ‫- اسید نیست آبه ‫- انقدر مسخره بازی درنیار آبه 55:03.208 --> 55:04.124 ‫ای کثافت 55:04.125 --> 55:05.750 ‫بزنینش بزنینش 55:05.875 --> 55:06.916 ‫دارین چیکار می‌کنین بچه‌ها؟ 55:06.917 --> 55:08.625 ‫جلوشونو بگیر، آنا 55:08.792 --> 55:10.042 ‫امروز روزِ استراحتمه 55:10.875 --> 55:11.957 ‫آروم باشین 55:11.958 --> 55:13.624 ‫اگه شماها همین جوری به دعوا ادامه بدین، 55:13.625 --> 55:16.292 ‫فیلم هیچ وقت تموم نمی‌شه ‫و هیچ کس هم پولی نمی‌گیره 55:17.708 --> 55:19.667 ‫- دراز نکش، بشین ‫- باشه 55:22.125 --> 55:23.875 ‫انقدر ور نزن 55:24.375 --> 55:26.542 ‫دکور به خاطر شماها رفت رو هوا 55:26.667 --> 55:28.082 ‫آقای سینها واضح گفته، 55:28.083 --> 55:29.791 ‫اگه فیلم تو دو روز ‫تموم نشه، 55:29.792 --> 55:31.500 ‫هیچ کس قسط آخر پولو نمی‌گیره 55:31.792 --> 55:33.957 ‫ما فردا برای فیلم برداری راه می‌افتیم 55:33.958 --> 55:35.583 ‫و می‌ریم به یه لوکیشنِ واقعی 55:35.708 --> 55:38.333 ‫اون لوکیشن ‫خیلی شبیه به دکورمونه 55:38.458 --> 55:41.375 ‫آره و همه جاش دوربین کار می‌ذاریم 55:41.542 --> 55:43.207 ‫مثل خونهٔ بیگ باس 55:43.208 --> 55:44.643 ‫فیلم‌برداری رو تو یه روز تموم می‌کنیم 55:44.667 --> 55:48.917 ‫اونجا با چند تا بازیگر بااستعداد ‫که سابقهٔ تئاتر دارن آشنا می‌شین 55:49.125 --> 55:53.458 ‫و همه‌تون باید ‫باهاشون بداهه‌پردازی کنین 55:53.667 --> 55:56.625 ‫ما هم با لباس فرم همراه‌تونیم 55:56.792 --> 55:58.207 ‫از اونجایی که دوربین دست اونه، 55:58.208 --> 55:59.643 ‫هر لحظه ممکنه دوربینو بچرخونه سمت هرکسی 55:59.667 --> 56:01.999 ‫و طبق دستور تولید، 56:02.000 --> 56:04.375 ‫نه دستیاری در کاره، نه کاروانی، ‫نه گریمی 56:04.583 --> 56:05.917 ‫و از همه مهم‌تر 56:10.042 --> 56:12.333 ‫- چیزی گفت؟ ‫- من که نفهمیدم 56:12.833 --> 56:14.042 ‫- درسته ‫- فهمیدین؟ 56:14.208 --> 56:17.542 ‫می‌گه همه ‫باید ساعت 7 صبح آماده باشن 56:17.708 --> 56:18.916 ‫هلیکوپتر اونجا منتظره 56:18.917 --> 56:20.500 ‫- درسته؟ ‫- منم همینو گفتم دیگه 56:20.792 --> 56:23.750 ‫♪ خوش اومدید، خوش اومدید، خوش اومدید ♪ 56:28.458 --> 56:30.917 ‫دومینیک چرا کشتیات غرق شده؟ 56:31.208 --> 56:32.583 ‫الان دیگه همه‌چیز ردیفه 56:32.708 --> 56:34.124 ‫شماها به حرفم گوش نکردین 56:34.125 --> 56:37.041 ‫اگه به حرفت گوش نمی‌کردیم، ‫پس الان با این تشکیلات اینجا چیکار می‌کنیم؟ 56:37.042 --> 56:39.374 ‫منظورم اینه حرفامو ‫تا آخر گوش نکردین 56:39.375 --> 56:40.958 ‫باشه، گوش نکردیم الان بگو 56:41.083 --> 56:43.917 ‫چیزی که الان می‌خوام بگم خبر بدیه 56:44.042 --> 56:46.166 ‫حالا بد یا خوب، ‫فقط بنال ببینم 56:46.167 --> 56:48.791 ‫جفتشه هم خبر بدیه ‫هم عین حقیقته 56:48.792 --> 56:50.874 ‫روستایی که بهتون گفتم 56:50.875 --> 56:52.874 ‫بیشتر اوقات مورد حملهٔ مجاهدین قرار می‌گیره 56:55.750 --> 56:57.958 ‫مجاهدین؟ داداشِ علاءالدین؟ 56:58.333 --> 56:59.916 ‫نه، بابا 56:59.917 --> 57:02.125 ‫تروریست‌های مجاهدین 57:05.917 --> 57:07.167 ‫راهزن‌ها 57:07.333 --> 57:08.958 ‫آره تروریست‌ها 57:09.125 --> 57:22.957 ‫اسمش زاتاراست 57:22.958 --> 57:24.125 ‫هی حاجی، 57:24.292 --> 57:26.416 ‫من تصمیم گرفتم باهاتون نیام 57:26.417 --> 57:27.958 ‫هلیکوپتر پیاده‌تون می‌کنه 57:28.125 --> 57:29.791 ‫و ساعت 5:30 عصر میاد دنبال‌تون 57:29.792 --> 57:31.458 ‫فعلاً هللویا 57:33.542 --> 57:35.625 ‫طوری نیست اونا زیاد پیداشون نمی‌شه 57:35.750 --> 57:39.750 ‫آره حتماً از این ‫افراطی‌های دوزاری‌ان 57:48.667 --> 57:50.166 ‫ما اون‌قدرها هم بدشانس نیستیم 57:50.167 --> 57:52.124 ‫که دقیقاً وقتی ما می‌رسیم ‫اونا هم پیداشون بشه 57:52.125 --> 57:53.685 ‫- خیلی کم پیش میاد پیداشون بشه ‫- دقیقاً 57:56.292 --> 57:57.792 ‫فرار کنین 58:07.125 --> 58:09.042 ‫فرار کنین اومدن 58:20.958 --> 58:23.708 ‫و اون دومینیک لوچ یه‌جوری ‫می‌گفت که انگار یه لشکر آدم اینجاست 58:23.833 --> 58:24.832 ‫گور باباشون 58:32.333 --> 58:33.208 ‫ای اهالی روستا 58:34.958 --> 58:36.708 ‫یادتون باشه، زاتارا شخصا بهتون 58:37.417 --> 58:39.083 ‫گفت که به اون چاه دست نزنین 58:39.208 --> 58:41.792 ‫ولی اون سعی کرد از اون چاه آب بخوره 59:07.083 --> 59:08.125 ‫عوضی‌ها 59:09.667 --> 59:11.708 ‫شما دو تا مال این روستا هستین 59:12.292 --> 59:13.500 ‫ولی با اونا دست به یکی کردین 59:22.958 --> 59:25.500 ‫این طرز برخوردت زاتارا رو 59:26.458 --> 59:28.083 ‫دیوونهٔ تو می‌کنه 59:38.542 --> 59:41.500 ‫زاتارا آزادگنج رو آزاد کن 59:43.542 --> 59:44.958 ‫پدر 59:47.083 --> 59:49.167 ‫بابا بابا 59:51.042 --> 59:53.958 ‫زاتارا نه آزادگنج و نه زویا رو 59:54.083 --> 59:57.292 ‫با هیچ کس شریک نمی‌شه 59:57.417 --> 01:00:00.833 ‫هر کسی هم دخالت کنه ‫پودر می‌شه و می‌ره هوا 01:00:05.333 --> 01:00:08.958 ‫روزی می‌رسه ‫که تو پودر می‌شی 01:00:12.333 --> 01:00:16.042 ‫روزی می‌رسه ‫که عشق زاتارا رو قبول می‌کنی 01:00:19.042 --> 01:00:21.250 ‫این عقدهٔ تو هیچ وقت عملی نمی‌شه 01:00:28.833 --> 01:00:33.875 ‫همه‌تون دعا کنین ‫که دولت هند 01:00:34.542 --> 01:00:36.500 ‫تا ساعت 5:30 عصر تسلیم خواسته‌های ما بشه 01:00:36.958 --> 01:00:39.042 ‫اگه قبل از اون ساعت تحرکی 01:00:39.833 --> 01:00:41.542 ‫تو این روستا ببینم، ‫به هیچ کس رحم نمی‌کنم 01:00:51.875 --> 01:00:53.417 ‫این پیرزن داره چی می‌گه؟ 01:00:53.625 --> 01:00:54.708 ‫یک دقیقه صبر کن 01:00:54.917 --> 01:00:56.042 ‫پیرزن 01:00:57.500 --> 01:00:59.250 ‫یا حرف بزن، یا گریه کن 01:01:00.917 --> 01:01:02.292 ‫خاله کاملا راست می‌گه 01:01:05.708 --> 01:01:07.083 ‫این چطور حرف اون رو فهمید؟ 01:01:08.625 --> 01:01:10.125 ‫پیرمرد 01:01:10.292 --> 01:01:12.667 ‫فکر می‌کنی حرفش رو می‌فهمی؟ 01:01:20.375 --> 01:01:21.291 ‫چی؟ 01:01:21.292 --> 01:01:22.917 ‫بهتره با واقعیت روبرو بشی 01:01:24.083 --> 01:01:25.708 ‫جفتشون دیوونه هستن؟ 01:01:25.833 --> 01:01:26.958 ‫راست می‌گی، داداش 01:01:27.125 --> 01:01:29.083 ‫بریم 01:01:32.625 --> 01:01:36.500 ‫خدایا کسی هست ‫که ما رو از این اسارت آزاد کنه؟ 01:01:41.958 --> 01:01:46.125 ‫یه نفر رو بفرست تا ما رو ‫از خشم زاتارا نجات بده 01:01:48.917 --> 01:01:50.124 ‫آماده 01:01:50.125 --> 01:01:50.916 ‫دوربین 01:01:50.917 --> 01:01:52.167 ‫- حرکت ‫- بله 01:01:52.542 --> 01:01:54.500 ‫صورت‌هاشون رو به ما نشون بده 01:02:10.583 --> 01:02:14.208 ‫کسانی که زره ما می‌شن ‫و اسلحه خونهٔ ما 01:02:14.708 --> 01:02:16.875 ‫خم شو، خپله خم شو پایین 01:02:17.042 --> 01:02:17.958 ‫برو بالا 01:02:19.833 --> 01:02:21.167 ‫- خداحافظ، بچه‌ها ‫- می‌بینمتون 01:02:25.875 --> 01:02:28.167 ‫رحمتت رو از آسمون نازل کن 01:02:35.542 --> 01:02:36.542 ‫بریم 01:03:01.042 --> 01:03:02.167 ‫چرا من رو هل دادی؟ 01:03:02.292 --> 01:03:04.625 ‫هلت ندادم، بهت لگد زدم 01:03:04.792 --> 01:03:05.708 ‫آره 01:03:06.042 --> 01:03:07.042 ‫کمکم کن 01:03:07.875 --> 01:03:08.958 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 01:03:09.917 --> 01:03:11.417 ‫بیا، عزیزم 01:03:13.042 --> 01:03:14.166 ‫کمکم کن 01:03:14.167 --> 01:03:16.792 ‫هی اون با تو نمیاد 01:03:16.958 --> 01:03:17.958 ‫گمشو 01:03:18.250 --> 01:03:19.292 ‫راجیو 01:03:19.917 --> 01:03:21.374 ‫به منم کمک کن 01:03:21.375 --> 01:03:24.625 ‫بریم، اسب کوچولو یالا 01:03:30.167 --> 01:03:31.582 ‫خوب گوش کنین، بچه‌ها 01:03:31.583 --> 01:03:33.708 ‫ما همه جا دوربین کار گذاشتیم 01:03:33.833 --> 01:03:35.708 ‫الان می‌گیم حرکت 01:03:35.875 --> 01:03:38.749 ‫و راس ساعت 5:30 عصر کات می‌دیم 01:03:38.750 --> 01:03:40.542 ‫- درسته ‫- به این می‌گن تصویر برداری چریکی 01:03:40.750 --> 01:03:41.957 ‫بهش چی می‌گن؟ 01:03:41.958 --> 01:03:42.916 ‫تصویر برداری چریکی 01:03:42.917 --> 01:03:43.957 ‫بهش چی می‌گن؟ 01:03:43.958 --> 01:03:45.500 ‫تصویر برداری چریکی 01:03:50.625 --> 01:03:51.708 ‫صدای گوریل؟ 01:03:52.250 --> 01:03:53.583 ‫گوریل 01:03:53.917 --> 01:03:55.124 ‫ارتش هند 01:03:55.125 --> 01:03:56.875 ‫- چی؟ ‫- نشونم بده 01:04:00.375 --> 01:04:02.667 ‫ارتش هند ‫برای اولین بار تو آزادگنج 01:04:03.250 --> 01:04:04.708 ‫و ما داریم واسه خودمون میوه می‌خوریم 01:04:05.167 --> 01:04:06.083 ‫بفرما 01:04:07.833 --> 01:04:09.125 ‫بگو، عبدالله 01:04:09.375 --> 01:04:10.958 ‫ما داریم از معدن‌های بخش 14 محافظت می‌کنیم 01:04:11.125 --> 01:04:13.208 ‫و خبر جدید اینه ‫که ارتش هند اینجاست 01:04:13.583 --> 01:04:16.250 ‫اگه می‌تونی، لطفا با دوربین ‫شکاریت نگاه کن 01:04:18.583 --> 01:04:20.125 ‫- ارتش هند؟ ‫- آره 01:04:20.292 --> 01:04:22.958 ‫فکر کنم دوربینم خرابه 01:04:23.167 --> 01:04:24.917 ‫ارتش هند تو تیررس نیست 01:04:25.083 --> 01:04:26.958 ‫ولی من شما دو تا رو می‌بینم 01:04:27.958 --> 01:04:30.083 ‫و ما اونا رو می‌بینیم، قربان 01:04:30.208 --> 01:04:31.208 ‫چند نفرن؟ 01:04:31.875 --> 01:04:33.958 ‫قربان من فقط 50 روپیه دارم 01:04:34.958 --> 01:04:36.083 ‫50 روپیه؟ 01:04:36.583 --> 01:04:37.666 ‫احمق 01:04:37.667 --> 01:04:39.417 ‫- چند تا نیروی ارتش اونجان؟ ‫- چک می‌کنم، چک می‌کنم 01:04:42.458 --> 01:04:43.833 ‫دوازده تا مرد 01:04:45.125 --> 01:04:46.583 ‫دو تا زن 01:04:47.208 --> 01:04:48.708 ‫و یه بچه 01:04:49.125 --> 01:04:52.500 ‫ارتش هند با زن و بچه ‫اومده تعطیلات 01:04:53.167 --> 01:04:57.375 ‫خوب شد به عبدالله تفنگ ‫و نارنجک دادیم 01:04:58.250 --> 01:05:01.917 ‫عبدالله، تو دستت چیه؟ 01:05:02.333 --> 01:05:03.667 ‫بی‌سیم، قربان 01:05:03.958 --> 01:05:05.499 ‫تو اون یکی دستت 01:05:05.500 --> 01:05:08.958 ‫- تو اون یکی دستم ‫- قدرته قدرت مطلق 01:05:09.250 --> 01:05:09.958 ‫میوهٔ کاستارد؟ 01:05:10.083 --> 01:05:11.625 ‫ازش استفاده کن 01:05:11.792 --> 01:05:13.374 ‫بندازش طرفشون 01:05:13.375 --> 01:05:14.957 ‫میوهٔ کاستارد بندازم؟ 01:05:14.958 --> 01:05:16.583 ‫اگه اون می‌گه، پس بندازش 01:05:29.542 --> 01:05:31.042 ‫میوهٔ کاستارد منفجر شد 01:05:31.208 --> 01:05:32.582 ‫چطوری منفجر شد؟ 01:05:36.208 --> 01:05:38.292 ‫هی اون چی بود؟ 01:05:38.417 --> 01:05:41.582 ‫هیچی همون طور که میکروفون رو تست می‌کنیم، ‫این تست انفجار بود 01:05:41.583 --> 01:05:42.958 ‫حتما دومینیک دوباره اشتباهی ‫نشسته روش 01:05:43.083 --> 01:05:45.541 ‫اوه، واو 01:05:45.542 --> 01:05:46.958 ‫بریم 01:05:49.792 --> 01:05:51.292 ‫ژنرال ویکرام سینگ 01:05:51.958 --> 01:05:54.042 ‫قربان زاتارا هستم 01:05:58.250 --> 01:05:59.207 ‫بله 01:05:59.208 --> 01:06:01.917 ‫مطمئنم صدای انفجار رو شنیدین 01:06:02.375 --> 01:06:03.207 ‫کدوم انفجار؟ 01:06:03.208 --> 01:06:06.582 ‫شما چهار تا از آدم‌های ما رو ‫تو مرز برهان دستگیر کردین 01:06:06.583 --> 01:06:08.292 ‫و حالا ارتش رو فرستادین 01:06:08.542 --> 01:06:09.208 ‫ارتش؟ 01:06:09.458 --> 01:06:10.708 ‫- بالبیر ‫- قربان 01:06:10.958 --> 01:06:12.833 ‫واحدی از اینجا اعزام کردی؟ 01:06:13.042 --> 01:06:13.833 ‫نه، قربان 01:06:15.083 --> 01:06:16.958 ‫پس اون داره دربارهٔ کدوم واحد حرف می‌زنه؟ 01:06:18.125 --> 01:06:21.124 ‫زاتارا، تو از منطقهٔ بی طرف عملیات ‫ضد ملی انجام می‌دی؟ 01:06:21.125 --> 01:06:22.958 ‫و روستایی‌ها رو گروگان می‌گیری؟ 01:06:23.417 --> 01:06:25.833 ‫اگه سازمان ملل دست ما رو نبسته بود، 01:06:25.958 --> 01:06:27.958 ‫این توهمت رو به خاک و خون می‌کشیدم 01:06:28.125 --> 01:06:30.250 ‫شماها توهم زدین 01:06:30.708 --> 01:06:35.750 ‫اگه خواسته‌های من ‫تا ساعت 5:30 عصر امروز برآورده نشه 01:06:35.917 --> 01:06:37.958 ‫اگه آدم‌های من آزاد نشن، 01:06:38.167 --> 01:06:46.042 ‫اون وقت مردم آزادگنج مثل ‫سربازهای شما کشته می‌شن 01:06:47.292 --> 01:06:48.917 ‫اون کدوم سربازها رو کشته؟ 01:06:49.417 --> 01:06:50.917 ‫اون کدوم سربازها رو کشته؟ 01:07:00.917 --> 01:07:02.542 ‫این آدما کین؟ 01:07:03.208 --> 01:07:04.458 ‫اینا هم بازیگرن؟ 01:07:04.917 --> 01:07:06.083 ‫ارتش هند زنده موند 01:07:06.208 --> 01:07:08.708 ‫طبق فیلم نامه، ‫این آدما تروریست هستن 01:07:09.083 --> 01:07:09.917 ‫فرماندهی رو دست بگیر 01:07:11.208 --> 01:07:12.125 ‫یالا بچه‌ها، بریم 01:07:15.542 --> 01:07:17.333 ‫- جلوتو نگاه کن ‫- این رو که می‌دونم 01:07:17.667 --> 01:07:19.458 ‫تو تروریست نیستی؟ 01:07:20.375 --> 01:07:22.042 ‫- اومدی اینجا ما رو بکشی، نه؟ ‫- آره 01:07:22.208 --> 01:07:24.166 ‫پس اونجا مثل بازنده‌ها وانستا 01:07:24.167 --> 01:07:27.833 ‫شبیه اون عبداللهی شده ‫که تلپ می‌شه وسط عروسی مردم 01:07:28.917 --> 01:07:29.750 ‫اون اسم من رو می‌دونه 01:07:29.917 --> 01:07:31.917 ‫- هی چی قایم کردی؟ ‫- نشونم بده 01:07:32.083 --> 01:07:32.958 ‫چی قایم کردی؟ 01:07:33.083 --> 01:07:34.291 ‫- تو یه تروریستی، مگه نه؟ ‫- آره 01:07:34.292 --> 01:07:36.250 ‫- پس همینجا بهم شلیک کن ‫- نه، نه 01:07:36.375 --> 01:07:38.958 ‫- خیلی خب، به اینجا شلیک کن ‫- نه، نه 01:07:39.083 --> 01:07:40.041 ‫بهم شلیک کن 01:07:40.042 --> 01:07:41.291 ‫به اون شلیک نکن به من شلیک کن 01:07:41.292 --> 01:07:42.957 ‫من 35 سال سابقه دارم 01:07:42.958 --> 01:07:44.208 ‫حرکت کات 01:07:44.375 --> 01:07:45.375 ‫حرکت کات 01:07:45.500 --> 01:07:47.582 ‫حرکت کات 01:07:47.583 --> 01:07:48.541 ‫ما رو ببخشین 01:07:48.542 --> 01:07:50.125 ‫ما روستایی هستیم ‫ما رو گمراه کردن 01:07:50.292 --> 01:07:52.582 ‫از الان به بعد، با هم می‌جنگیم 01:07:52.583 --> 01:07:53.916 ‫- زنده‌باد ارتش هند ‫- عجب بازیگر خوبیه 01:07:53.917 --> 01:07:54.958 ‫مرگ بر زاتارا 01:07:55.125 --> 01:07:56.583 ‫زنده‌باد ارتش هند 01:07:56.750 --> 01:07:59.208 ‫- مرگ بر زاتارا ‫- فکر کنم اسم آدم بده زاتاراست 01:07:59.333 --> 01:08:02.833 ‫زاتارا اسمش از موگامبو ‫و گبار هم قشنگ‌تره 01:08:02.958 --> 01:08:03.957 ‫دستت رو بکش 01:08:03.958 --> 01:08:07.749 ‫ما در کنار شما، ‫آزادگنج رو آزاد می‌کنیم 01:08:07.750 --> 01:08:10.083 ‫ولی اول باید بلند شین ‫و آزادگنج رو بهمون نشون بدین 01:08:10.208 --> 01:08:11.624 ‫- آره، بریم ‫- یالا 01:08:11.625 --> 01:08:13.249 ‫بیاین از این طرف 01:08:19.125 --> 01:08:20.042 ‫از این طرف 01:08:24.458 --> 01:08:25.792 ‫فرار کنین 01:08:28.333 --> 01:08:29.999 ‫فرار کنین، دوباره پیداشون شد 01:08:30.000 --> 01:08:32.292 ‫فرار کنین سریع فرار کنین 01:08:32.833 --> 01:08:34.625 ‫برین تو برین داخل ‫در رو ببندین 01:08:54.375 --> 01:08:55.583 ‫هی 01:08:55.958 --> 01:08:57.833 ‫چرا وایسادی؟ ‫مگه به چراغ قرمز خوردی؟ 01:09:01.708 --> 01:09:02.833 ‫من نمی‌خوام تو این فیلم بازی کنم 01:09:03.458 --> 01:09:05.542 ‫داداش داریم میلیون‌ها روپیه می‌گیریم 01:09:06.333 --> 01:09:08.125 ‫پول همیشه نظرم رو عوض می‌کنه 01:09:16.542 --> 01:09:18.083 ‫لوکیشنش خیلی واقعیه 01:09:18.333 --> 01:09:19.416 ‫پس بقیهٔ بازیگرها کجان؟ 01:09:19.417 --> 01:09:22.625 ‫ای اهالی روستا همه‌تون دچار سوء تفاهم شدین 01:09:23.042 --> 01:09:24.708 ‫اینا آدم‌های زاتارا نیستن 01:09:25.083 --> 01:09:27.166 ‫ارتش هند اینجاست تا کمکمون کنه 01:09:27.167 --> 01:09:28.500 ‫بیاین بیرون 01:09:28.792 --> 01:09:29.875 ‫بیاین بیرون 01:09:30.125 --> 01:09:31.083 ‫نترسین 01:09:31.625 --> 01:09:33.249 ‫بیاین اونا به خاطر ما اینجان 01:09:33.250 --> 01:09:34.292 ‫بیاین 01:09:34.625 --> 01:09:35.667 ‫همه بیاین بیرون 01:10:10.500 --> 01:10:12.083 ‫داداش، جمعیت رو ببین 01:10:12.958 --> 01:10:15.125 ‫عجب گروه بازیگری خوبی ‫شخصیت‌ها خیلی واقعی به نظر می‌رسن 01:10:15.958 --> 01:10:16.958 ‫واقعی 01:10:17.375 --> 01:10:20.083 ‫خاله ارتش هند 01:10:20.875 --> 01:10:22.292 ‫باورم نمی‌شه 01:10:22.542 --> 01:10:23.833 ‫اون حتی آدم‌های پیر رو هم آورده 01:10:24.792 --> 01:10:26.417 ‫دمش گرم این دو-داس 01:10:26.667 --> 01:10:27.542 ‫اهالی روستا 01:10:28.208 --> 01:10:29.792 ‫خدا جواب دعاهای ما رو داد 01:10:30.125 --> 01:10:31.624 ‫جفتمون احمق بودیم 01:10:31.625 --> 01:10:34.042 ‫که طرف زاتارا رو گرفتیم 01:10:34.292 --> 01:10:36.708 ‫ولی حالا به اشتباهمون پی بردیم 01:10:36.833 --> 01:10:37.457 ‫بله 01:10:37.458 --> 01:10:40.542 ‫ارتش هند باعث شد ‫به اشتباهمون پی ببریم 01:10:40.667 --> 01:10:43.957 ‫اونا اومدن تا آزادگنج رو آزاد کنن 01:10:43.958 --> 01:10:45.250 ‫شماها الان میاین 01:10:47.250 --> 01:10:48.792 ‫بالاخره یادتون افتاد ما هم هستیم 01:10:51.875 --> 01:10:53.167 ‫بعد از این همه خون ریزی، 01:10:53.500 --> 01:10:56.958 ‫جنازه و خشونت؟ 01:10:57.833 --> 01:10:58.958 ‫و شما تازه الان پیداتون شده 01:10:59.125 --> 01:11:02.583 ‫یه عمره داریم انتظار می‌کشیم 01:11:02.750 --> 01:11:04.042 ‫و تازه الان به یاد ما افتادین 01:11:05.667 --> 01:11:08.333 ‫ما یه زندگی پر از خفت داشتیم 01:11:10.458 --> 01:11:11.792 ‫داشتیم زجر می‌کشیدیم 01:11:11.958 --> 01:11:13.833 ‫و هر لحظه از گرسنگی می‌مردیم 01:11:16.083 --> 01:11:16.917 ‫ببخشید 01:11:18.125 --> 01:11:19.125 ‫مگه این چی خورده؟ 01:11:19.750 --> 01:11:21.833 ‫اگه این همهٔ دیالوگ‌ها رو بگه، 01:11:22.500 --> 01:11:23.875 ‫پس من تو این فیلم چیکاره‌ام؟ 01:11:25.083 --> 01:11:25.958 ‫جذابیت بصری 01:11:26.583 --> 01:11:29.042 ‫اومدین جنازه‌های ما رو خاک کنین؟ 01:11:29.917 --> 01:11:31.083 ‫عجب نقش خوبی بهش دادی 01:11:31.208 --> 01:11:32.166 ‫این روی همهٔ ما سایه می‌ندازه 01:11:32.167 --> 01:11:34.041 ‫اون یه اسطوره‌ست 01:11:34.042 --> 01:11:35.957 ‫ببین، داری اشتبا 01:11:35.958 --> 01:11:37.917 ‫چی رو ببینم؟ چی رو ببینم؟ 01:11:38.042 --> 01:11:39.333 ‫- موهام رو ‫- چی رو ببینم؟ 01:11:39.792 --> 01:11:40.750 ‫عجب بازیگری 01:11:41.167 --> 01:11:42.542 ‫کجا بودین؟ 01:11:43.875 --> 01:11:45.333 ‫20 سال گذشته 01:11:46.458 --> 01:11:47.458 ‫و تازه الان پیداتون شده 01:11:49.958 --> 01:11:52.583 ‫تو این 20 سال کجا بودین؟ 01:11:53.167 --> 01:11:53.958 ‫دیگه داری شورش رو در میاری 01:11:54.125 --> 01:11:55.083 ‫بیا پایین بیا پایین 01:11:55.208 --> 01:11:55.958 ‫شورش رو 01:11:56.250 --> 01:11:57.208 ‫شور چی رو در میارم؟ 01:11:57.875 --> 01:11:59.375 ‫این نا امیدی ما نیست 01:12:00.250 --> 01:12:03.708 ‫این بلای جون ماست ‫که داره از طریق این التماس فریاد می‌زنه 01:12:04.583 --> 01:12:05.708 ‫شورش رو؟ 01:12:08.125 --> 01:12:08.917 ‫آخه چرا 01:12:09.083 --> 01:12:10.208 ‫متد اکتینگ (بازیگری حسی) 01:12:10.375 --> 01:12:11.542 ‫داره رو کفش من تف می‌کنه 01:12:11.667 --> 01:12:12.542 ‫متد اکتینگ 01:12:12.958 --> 01:12:14.458 ‫بس کن، زویا بس کن 01:12:24.833 --> 01:12:25.792 ‫این داره چی می‌گه؟ 01:12:31.500 --> 01:12:33.207 ‫یا خیلی بازیگر خوبیه 01:12:33.208 --> 01:12:35.083 ‫یا دیالوگ‌هاش یادش رفته 01:12:37.250 --> 01:12:38.792 ‫خاله کاملا راست می‌گه 01:12:40.167 --> 01:12:41.125 ‫کاملا راست می‌گه 01:12:41.958 --> 01:12:43.333 ‫این چطور فهمید؟ 01:12:48.458 --> 01:12:50.458 ‫این صدا از کجا میاد؟ 01:12:52.458 --> 01:12:53.417 ‫از اونجا 01:13:02.667 --> 01:13:04.208 ‫چرا بستنش؟ 01:13:04.708 --> 01:13:05.958 ‫کار زاتاراست 01:13:07.167 --> 01:13:08.958 ‫زاتارا دستور اکید داده، 01:13:09.542 --> 01:13:13.167 ‫که این چاه آزادگنج ‫برای ما قدغنه 01:13:13.375 --> 01:13:16.958 ‫اما با این حال این طفل معصوم ‫سعی کرد از این چاه آب بخوره 01:13:17.125 --> 01:13:19.167 ‫و زاتارا اون رو بست 01:13:19.708 --> 01:13:23.250 ‫و دستور داد بهش گشنگی بدن 01:13:30.375 --> 01:13:31.750 ‫واسه چی داری اون بالا رو نگاه می‌کنی؟ 01:13:32.250 --> 01:13:34.583 ‫هر چی می‌گه ‫من اصلا سر در نمیارم 01:13:35.667 --> 01:13:38.041 ‫هی، عینکی این 4500 تا رو بگیر 01:13:38.042 --> 01:13:39.083 ‫دوربین رو روی من نگه دار 01:13:39.250 --> 01:13:40.333 ‫می‌خوام دیالوگم رو بگم 01:13:43.042 --> 01:13:44.416 ‫ولی شما کی هستین، آقا؟ 01:13:44.417 --> 01:13:46.291 ‫من از قبل پولت رو گرفتم 01:13:47.917 --> 01:13:48.999 ‫لطفا دعام کنین 01:13:50.958 --> 01:13:52.250 ‫من همه چی رو فهمیدم 01:13:52.958 --> 01:13:54.208 ‫نگران نباشین 01:13:54.583 --> 01:13:56.208 ‫هیچ آسیبی به این روستا نمی‌رسه 01:13:56.958 --> 01:13:57.708 ‫زویا 01:13:58.250 --> 01:14:02.292 ‫من اون 20 سالی که ‫از دست دادین رو بر می‌گردونم 01:14:03.833 --> 01:14:05.792 ‫و دیگه هیچ کس 01:14:05.958 --> 01:14:08.875 ‫از این روستا ‫بازیچهٔ دست زاتارا نمی‌شه 01:14:10.542 --> 01:14:11.625 ‫عمو مراد، 01:14:12.250 --> 01:14:15.291 ‫هیچ کس قرار نیست تقاص پس بده 01:14:17.667 --> 01:14:21.208 ‫و کسی که به این طفلک ‫بی نوا آب می‌ده ‫من خواهم بود 01:14:26.833 --> 01:14:28.292 ‫داره صحنه‌مو مال خودش می‌کنه 01:14:28.583 --> 01:14:29.874 ‫چیزی نمی‌خوره بابا ‫داره آب می‌ده بهش 01:14:29.875 --> 01:14:30.875 ‫رو علامتت وایسا 01:14:37.250 --> 01:14:39.208 ‫ما اجازه نداریم ‫از اون چاه آب بکشیم 01:14:39.333 --> 01:14:41.458 ‫اون چاهِ زاتاراست 01:14:41.583 --> 01:14:42.708 ‫روستایی‌ها 01:14:42.958 --> 01:14:45.667 ‫می‌خواین سطل رو ‫از آبِ چاه پر کنین 01:14:46.042 --> 01:14:48.458 ‫یا با اشک‌هاتون؟ 01:14:56.083 --> 01:14:58.832 ‫- اون کجاست؟ ‫- چی، آقا؟ 01:14:58.833 --> 01:15:00.458 ‫دارم از کی می‌پرسم؟ 01:15:00.667 --> 01:15:04.541 ‫ببین اون چیه ‫که نزدیک چاهه؟ 01:15:04.542 --> 01:15:05.249 ‫یاروی تشنه؟ 01:15:05.250 --> 01:15:07.375 ‫یاروی تشنه که همین‌جاست 01:15:07.583 --> 01:15:10.958 ‫همون چیزی که این‌طوری ‫روی چاه خم می‌شه 01:15:11.167 --> 01:15:11.917 ‫اسب 01:15:12.042 --> 01:15:13.375 ‫اسب نه، احمق 01:15:14.500 --> 01:15:18.208 ‫با این سطل می‌زنم تو سرتونا 01:15:18.417 --> 01:15:20.582 ‫همون چیزیه که تو دستته 01:15:20.583 --> 01:15:22.125 ‫آنا، سطله 01:15:22.292 --> 01:15:24.500 ‫آره همون سطله 01:15:24.792 --> 01:15:28.250 ‫آقا، یکم آب به من بدین 01:15:28.417 --> 01:15:30.082 ‫البته البته 01:15:31.792 --> 01:15:36.417 ‫حالا این سرباز قراره ‫به این مرد تشنه یکم آب بده 01:15:36.583 --> 01:15:39.458 ‫منم همین‌طور منم بهش آب می‌دم 01:15:39.792 --> 01:15:41.083 ‫منم همین‌طور منم همین‌طور 01:15:41.208 --> 01:15:42.624 ‫دیگه کی می‌خواد بهش آب بده؟ 01:15:42.625 --> 01:15:44.083 ‫آبو بده به من ‫بخورش 01:15:45.708 --> 01:15:47.917 ‫بخور دیگه، بخور 01:15:48.042 --> 01:15:49.375 ‫بخورش 01:15:53.375 --> 01:15:54.375 ‫بسه بس کنین 01:15:54.500 --> 01:15:55.750 ‫قبلاً داشت از تشنگی می‌مرد، 01:15:55.917 --> 01:15:57.477 ‫الان از بس همه به خوردش آب دادن ‫می‌میره 01:15:57.625 --> 01:15:59.250 ‫مردم ملتِ من 01:15:59.917 --> 01:16:01.958 ‫اون فداکاری‌ها رو به یاد بیارین 01:16:02.375 --> 01:16:04.292 ‫کسی که داشت شهید می‌شد رو، 01:16:04.667 --> 01:16:06.917 ‫با آب خفه‌ش کنین 01:16:07.375 --> 01:16:09.874 ‫اینا پاچه‌خوارهای منن 01:16:14.750 --> 01:16:15.958 ‫به ما گفت پاچه‌خوار؟ 01:16:16.417 --> 01:16:17.833 ‫بیا بیا 01:16:17.958 --> 01:16:18.958 ‫خواهش می‌کنم، بیا 01:16:19.625 --> 01:16:20.917 ‫داری به چی نگاه می‌کنی، زویا؟ 01:16:21.083 --> 01:16:22.957 ‫بهشون خوشامد بگو 01:16:22.958 --> 01:16:24.500 ‫خاله راست می‌گه، زویا 01:16:24.625 --> 01:16:26.042 ‫بهشون خوشامد بگو 01:16:45.958 --> 01:16:47.875 ‫تو هم باید همین کارو بکنی 01:16:50.042 --> 01:16:52.292 ‫این رسم ماست 01:16:54.458 --> 01:16:56.792 ‫ای مادرِ نالان، می‌شه اینو نگه داری؟ 01:17:28.583 --> 01:17:29.583 ‫ناینسوخ 01:17:29.917 --> 01:17:30.917 ‫ناینسوخ 01:17:30.958 --> 01:17:31.958 ‫هی، احمق 01:17:32.000 --> 01:17:33.375 ‫- چیه؟ ‫- دوربینو رو من نگه دار 01:17:35.083 --> 01:17:39.042 ‫روستایی‌ها، دیگه نیازی نیست ‫از زاتارا بترسین 01:17:39.792 --> 01:17:42.500 ‫چون افسر بالجیت چوداری ‫اومده، 01:17:42.667 --> 01:17:44.583 ‫تا پروندهٔ زاتارا رو ببنده 01:17:47.333 --> 01:17:48.750 ‫آبِ اون چاه 01:17:49.625 --> 01:17:51.083 ‫مالِ زاتارا نیست 01:17:51.917 --> 01:17:53.375 ‫مالِ ماست 01:17:53.917 --> 01:17:56.042 ‫دنیا به این مکان چی می‌گه؟ 01:17:56.542 --> 01:17:57.542 ‫منطقهٔ تحت اشغال پاکستان ؟ 01:17:58.500 --> 01:18:00.042 ‫می‌دونی POK یعنی چی؟ 01:18:00.208 --> 01:18:01.292 ‫کشمیر تحت اشغال پاکستان 01:18:02.750 --> 01:18:04.500 ‫همین‌طوری داره ور می‌زنه 01:18:05.208 --> 01:18:07.582 ‫بیاین، بچه‌ها ‫لباس‌هاتونو دربیارین 01:18:07.583 --> 01:18:08.666 ‫می‌خوایم حموم کنیم 01:18:08.667 --> 01:18:09.667 ‫بیاین 01:18:10.167 --> 01:18:12.249 ‫اون به من می‌گه پاچه‌خوارِ لعنتی 01:18:12.250 --> 01:18:13.207 ‫- بهش شلیک کنم؟ ‫- شلیک کن بزنش 01:18:13.208 --> 01:18:15.083 ‫داداش، فقط یه روز از فیلم‌برداری مونده 01:18:15.208 --> 01:18:16.583 ‫بعدش می‌تونی بهش شلیک کنی 01:18:17.333 --> 01:18:18.374 ‫یه روز از فیلم‌برداری 01:18:18.375 --> 01:18:19.535 ‫بعدش دوتایی بهش شلیک می‌کنیم 01:19:01.833 --> 01:19:03.958 ‫سربازهای هندی زنده‌ان، زاتارا 01:19:08.500 --> 01:19:10.250 ‫و تو آزادگنج هستن 01:19:17.167 --> 01:19:18.375 ‫یه لحظه صبر کنین 01:19:19.375 --> 01:19:21.667 ‫می‌دونم دارین برای ‫آنتراکت می‌رین بیرون، 01:19:21.833 --> 01:19:23.500 ‫اما می‌خوام جلوتونو بگیرم 01:19:23.750 --> 01:19:24.750 ‫بابتش شرمنده‌ام 01:19:24.917 --> 01:19:25.917 ‫برای چی؟ 01:19:26.042 --> 01:19:28.250 ‫چون ما یه آهنگ ضبط کردیم 01:19:28.792 --> 01:19:30.875 ‫که نتونستیم تو فیلم جاش بدیم 01:19:31.167 --> 01:19:33.327 ‫واسه همین فکر کردیم که ‫تو وقت استراحت بهتون نشونش بدیم 01:19:33.458 --> 01:19:35.124 ‫لطفاً نپرسین چرا 01:19:35.125 --> 01:19:38.542 ‫آهنگ من و دیشا رو ببینین ‫آهنگ Kyun از تالویندر 01:20:08.542 --> 01:20:12.291 ‫♪ چرا این‌طوری آوارهٔ کوچه و خیابون شدم ♪ 01:20:12.292 --> 01:20:15.958 ‫♪ فقط به‌خاطر تو؟ ♪ 01:20:16.167 --> 01:20:19.832 ‫♪ چرا این‌طوری آوارهٔ کوچه و خیابون شدم؟ ♪ 01:20:19.833 --> 01:20:23.333 ‫چرا این‌طوری آوارهٔ کوچه و خیابون شدم؟ 01:20:23.708 --> 01:20:27.167 ‫♪ بیا و یه لحظه جلوم بایست، ‫بذار با لبخند حرفِ دلمو بزنم ♪ 01:20:27.333 --> 01:20:30.375 ‫♪ بیا تا بپرستمت، ♪ 01:20:31.167 --> 01:20:34.832 ‫♪ چرا این‌طوری آوارهٔ کوچه و خیابون شدم ♪ 01:20:34.833 --> 01:20:37.625 ‫♪ فقط به‌خاطر تو؟ ♪ 01:20:53.750 --> 01:20:57.166 ‫♪ چرا همه‌ش به در و دیوار می‌زنم، ♪ 01:20:57.167 --> 01:21:00.375 ‫♪ چرا همه‌ش زمین می‌خورم؟ ♪ 01:21:00.917 --> 01:21:04.792 ‫♪ حتی ماه هم از طلوع کردن تو شب می‌ترسه، ♪ 01:21:04.917 --> 01:21:08.500 ‫♪ چطوری می‌تونم نورِ زیباییت رو توصیف کنم؟ ♪ 01:21:08.667 --> 01:21:10.499 ‫♪ هروقت که از کوچه‌ت رد می‌شم، ♪ 01:21:10.500 --> 01:21:12.374 ‫♪ درِ خونه‌ت همیشه بسته‌ست ♪ 01:21:12.375 --> 01:21:15.875 ‫♪ به درِ بسته‌ت ‫چی باید بگم آخه؟ ♪ 01:21:16.167 --> 01:21:18.249 ‫♪ کلیدِ قلبت، ♪ 01:21:18.250 --> 01:21:20.124 ‫♪ کجا می‌تونه باشه؟ ♪ 01:21:20.125 --> 01:21:22.750 ‫♪ بی‌وقفه دنبالش می‌گردم ♪ 01:21:38.708 --> 01:21:42.249 ‫♪ چرا همه‌ش به در و دیوار می‌زنم، ♪ 01:21:42.250 --> 01:21:45.917 ‫♪ چرا همه‌ش زمین می‌خورم؟ ♪ 01:21:46.292 --> 01:21:47.958 ‫♪ جون و عمرِ من، ♪ 01:21:48.125 --> 01:21:50.082 ‫♪ فقط تو دستای توئه ♪ 01:21:50.083 --> 01:21:52.250 ‫♪ جون و عمرِ من، ♪ 01:21:53.750 --> 01:21:55.499 ‫♪ جون و عمرِ من، ♪ 01:21:55.500 --> 01:21:57.417 ‫♪ فقط تو دستای توئه ♪ 01:21:57.583 --> 01:21:59.958 ‫♪ جون و عمرِ من، ♪ 01:22:01.167 --> 01:22:03.207 ‫♪ جون و عمرِ من، ♪ 01:22:03.208 --> 01:22:04.875 ‫♪ فقط تو دستای توئه ♪ 01:22:05.042 --> 01:22:07.375 ‫♪ جون و عمرِ من، ♪ 01:22:08.833 --> 01:22:12.332 ‫♪ چرا همه‌ش به در و دیوار می‌زنم، ♪ 01:22:12.333 --> 01:22:16.042 ‫♪ چرا همه‌ش زمین می‌خورم؟ ♪ 01:22:16.250 --> 01:22:19.791 ‫♪ چرا همه‌ش به در و دیوار می‌زنم، ♪ 01:22:19.792 --> 01:22:22.208 ‫♪ چرا همه‌ش زمین می‌خورم؟ ♪ 01:22:38.917 --> 01:22:42.332 ‫♪ چرا همه‌ش به در و دیوار می‌زنم، ♪ 01:22:42.333 --> 01:22:46.042 ‫♪ چرا همه‌ش زمین می‌خورم؟ ♪ 01:22:46.333 --> 01:22:49.874 ‫♪ چرا همه‌ش به در و دیوار می‌زنم، ♪ 01:22:49.875 --> 01:22:52.125 ‫♪ چرا همه‌ش زمین می‌خورم؟ ♪ 01:22:52.149 --> 01:22:54.149 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:23:15.458 --> 01:23:16.541 ‫- ناینسوخ ‫- بله 01:23:16.542 --> 01:23:18.750 ‫حالا برو یه سری مونتاژِ خوشحال‌کننده بگیر 01:23:18.958 --> 01:23:19.749 ‫باشه، حله 01:23:19.750 --> 01:23:21.250 ‫- خوشحال آره ‫- نورِ کامل 01:23:21.875 --> 01:23:23.333 ‫- کجا رفت؟ ‫- خوشحال 01:23:26.750 --> 01:23:28.417 ‫غذای خونگیِ دست‌پختِ مامان 01:23:39.125 --> 01:23:41.542 ‫بریدن انگشت‌ها ‫چه معنی‌ای داشت؟ 01:23:46.250 --> 01:23:47.249 ‫خاله راست می‌گه 01:23:47.250 --> 01:23:48.958 ‫اما خاله چی داره می‌گه؟ 01:24:06.667 --> 01:24:07.750 ‫بنی 01:24:08.333 --> 01:24:10.082 ‫نمی‌فهمم چرا تو 01:24:10.083 --> 01:24:13.500 ‫یا راجیو حقیقت رو به نادیا نمی‌گین؟ 01:24:13.792 --> 01:24:16.083 ‫نادیا اون شب دچار سوءتفاهم شده بود، درسته؟ 01:24:16.250 --> 01:24:18.542 ‫خب، بهش بگو ‫مطمئنم که درک می‌کنه 01:24:18.875 --> 01:24:19.582 ‫داداش می‌گه 01:24:19.583 --> 01:24:22.958 ‫عشقی که نیاز به توضیح داشته باشه ‫به چه دردی می‌خوره؟ 01:24:23.125 --> 01:24:24.125 ‫اوف 01:24:24.250 --> 01:24:26.542 ‫به جنگلِ عشق خوش اومدین 01:24:31.208 --> 01:24:32.208 ‫جنی 01:24:34.167 --> 01:24:36.000 ‫قلبِ من که برات می‌تپه 01:24:36.167 --> 01:24:37.167 ‫چی؟ 01:24:37.333 --> 01:24:39.292 ‫- نه، منظورم اینه که ‫- چه خبره، آنا؟ 01:24:39.458 --> 01:24:41.042 ‫حتماً باید الآن پیداش می‌شد؟ 01:24:41.708 --> 01:24:44.417 ‫- آنا داشت درمورد چی حرف می‌زد؟ ‫- قلبش 01:24:44.542 --> 01:24:45.542 ‫قلبِ کی؟ 01:24:48.292 --> 01:24:49.542 ‫قلبِ من 01:24:53.958 --> 01:24:54.958 ‫گمشو 01:25:02.333 --> 01:25:03.082 ‫بگیرش 01:25:03.083 --> 01:25:04.417 ‫ممنون، عمو 01:25:04.542 --> 01:25:05.250 ‫بگیر 01:25:05.458 --> 01:25:06.292 ‫ممنون، عمو 01:25:06.458 --> 01:25:08.792 ‫و تو همه‌شو بردار 01:25:09.250 --> 01:25:10.250 ‫چی؟ 01:25:10.375 --> 01:25:11.583 ‫نه، ممنون 01:25:13.167 --> 01:25:15.375 ‫این دخترِ زویاست اوروی 01:25:15.500 --> 01:25:16.333 ‫کدوم زویا؟ 01:25:16.500 --> 01:25:18.458 ‫زویایی که تف کرد 01:25:19.458 --> 01:25:21.250 ‫بعدِ سال‌ها، دارم لبخند رو ‫رو لباش می‌بینم 01:25:23.792 --> 01:25:25.375 ‫به‌خاطر زاتارا، 01:25:26.542 --> 01:25:30.083 ‫زویا شوهرشو از دست داد ‫و این طفل معصوم هم صداشو 01:25:32.167 --> 01:25:33.667 ‫شوهرشو از دست داد 01:25:35.292 --> 01:25:36.625 ‫زنده‌ت نمی‌ذارم، زاتارا 01:25:37.125 --> 01:25:38.667 ‫اون بیچاره رو کشتی 01:25:46.958 --> 01:25:47.958 ‫پسرم 01:25:56.208 --> 01:25:57.958 ‫صداشو از دست داد 01:25:59.083 --> 01:26:00.750 ‫آمین آمین 01:26:03.083 --> 01:26:04.500 ‫این به چه زبونِ اردویی حرف می‌زنه؟ 01:26:04.917 --> 01:26:06.957 ‫وقتی فیلم اکران بشه ‫آخه کی قراره بفهمه این چی می‌گه؟ 01:26:07.042 --> 01:26:08.875 ‫این شخصیت رو حذفش کن کارشو تموم کن 01:26:09.542 --> 01:26:10.666 ‫برو تو اتاق استراحت کن 01:26:10.667 --> 01:26:12.000 ‫ناهار رو به‌زودی اعلام می‌کنن 01:26:12.167 --> 01:26:13.374 ‫برو تو اتاقت و راحت باش 01:26:13.375 --> 01:26:15.125 ‫حرص نخور، عزیزم 01:26:15.292 --> 01:26:16.458 ‫ما که هستیم 01:26:17.375 --> 01:26:19.124 ‫چقدر مونده تا هلیکوپتر برسه؟ 01:26:19.125 --> 01:26:20.542 ‫حداقل چهار ساعت 01:26:20.667 --> 01:26:22.332 ‫تا اون موقع بریم صحنهٔ اوج رو بگیریم؟ 01:26:22.333 --> 01:26:23.249 ‫چطوری قراره این کارو بکنیم؟ 01:26:23.250 --> 01:26:24.624 ‫ما نقش منفی می‌خوایم، نوچه می‌خوایم 01:26:24.625 --> 01:26:25.333 ‫اونا رو از کجا قراره بیاریم؟ 01:26:25.458 --> 01:26:26.207 ‫که چی؟ 01:26:26.208 --> 01:26:28.048 ‫تو چند نفر رو جور کن ‫منم چند نفر رو جور می‌کنم 01:26:28.125 --> 01:26:29.791 ‫و بریم واسه فیلم‌برداری 01:26:29.792 --> 01:26:31.124 ‫تو چهار نفر پیدا کن، ‫منم چهار نفر پیدا می‌کنم 01:26:31.125 --> 01:26:33.667 ‫- آره ‫- فهمیدی؟ چهار تا 01:26:33.792 --> 01:26:34.792 ‫پس برو 01:26:35.208 --> 01:26:35.917 ‫ناینسوخ 01:26:36.042 --> 01:26:37.458 ‫ناینسوخ، کجایی تو؟ 01:26:38.333 --> 01:26:39.542 ‫درستش کردم 01:26:40.000 --> 01:26:41.333 ‫من اینجام 01:26:46.083 --> 01:26:47.292 ‫اومدن 01:26:57.375 --> 01:26:59.458 ‫دیو چهار نفر رو پیدا کرد 01:26:59.917 --> 01:27:01.167 ‫دیو 01:27:03.750 --> 01:27:05.750 ‫عالیه چهار تا مرد 01:27:05.875 --> 01:27:08.958 ‫داس تو چهار نفر رو پیدا کردی 01:27:09.125 --> 01:27:10.500 ‫موضوع چیه؟ 01:27:11.167 --> 01:27:14.958 ‫چرا امروز همهٔ موش‌ها به‌جای اینکه ‫قایم بشن اومدن بیرون 01:27:15.083 --> 01:27:16.332 ‫از سوراخ‌شون 01:27:16.333 --> 01:27:18.874 ‫چون این موش‌ها ‫تبدیل به شیر شدن 01:27:18.875 --> 01:27:20.917 ‫سربازهای شجاعِ هندیِ 01:27:21.167 --> 01:27:23.500 ‫اومدن تا باهات روبرو بشن 01:27:24.625 --> 01:27:27.250 ‫ما سال‌هاست ‫منتظر این روزیم 01:27:32.917 --> 01:27:34.333 ‫خاله کاملاً حق داره 01:27:35.083 --> 01:27:38.125 ‫من هیچ‌وقت نمی‌فهمم ‫این عجوزه چی می‌گه 01:27:43.875 --> 01:27:46.750 ‫و حتی خدا هم نمی‌تونه ‫این اردویی که این حرف می‌زنه رو بفهمه 01:27:47.250 --> 01:27:50.125 ‫اگه به‌خاطر داداشم نبود، ‫با گلوله می‌کشتم‌شون 01:28:01.167 --> 01:28:03.375 ‫پس خبرها درست بود 01:28:03.583 --> 01:28:06.750 ‫سربازهای هندی زنده‌ان 01:28:07.875 --> 01:28:11.249 ‫عبدالله، کریشان، خائن‌های کثافت 01:28:11.250 --> 01:28:13.042 ‫شماها با اینا دست‌به‌یكی کردین 01:28:13.875 --> 01:28:16.500 ‫دیو-داس، این دیگه چه صحنهٔ اوجیه؟ 01:28:16.708 --> 01:28:17.792 ‫فقط چهار نفر 01:28:18.000 --> 01:28:19.457 ‫اوجِ فیلمت همینه؟ 01:28:19.458 --> 01:28:20.500 ‫بذار توضیح بدم 01:28:20.667 --> 01:28:22.042 ‫ولش کن، داس 01:28:22.542 --> 01:28:24.958 ‫ببین، الان چهار نفرن 01:28:25.125 --> 01:28:27.500 ‫اما تو تصویر چهارصد نفر می‌بینی 01:28:27.708 --> 01:28:28.499 ‫چهارصد نفر؟ 01:28:28.500 --> 01:28:30.875 ‫با کمکِ ‫جلوه‌های ویژه و هوش مصنوعی 01:28:31.000 --> 01:28:32.042 ‫اینا الان چهار نفرن 01:28:32.292 --> 01:28:33.332 ‫یه صد نفر دیگه ‫می‌ذاریم پشت‌شون، 01:28:33.333 --> 01:28:35.374 ‫بعد یه صد نفر دیگه، ‫بعدش بازم چند صد نفر دیگه 01:28:35.375 --> 01:28:37.250 ‫کادر رو با هر چند نفر که ‫بخوای پر می‌کنیم 01:28:37.458 --> 01:28:38.458 ‫خواهش می‌کنم 01:28:39.792 --> 01:28:40.792 ‫شنیدی؟ 01:28:41.250 --> 01:28:42.250 ‫آره شنیدم 01:28:44.125 --> 01:28:45.125 ‫چهارصد نفر 01:28:47.792 --> 01:28:49.958 ‫- عالیه ‫- عالیه 01:28:50.750 --> 01:28:51.832 ‫اما این صحنهٔ منه 01:28:51.833 --> 01:28:53.083 ‫من آنا و رومئو رو نمی‌خوام 01:28:53.333 --> 01:28:56.167 ‫تا هلیکوپتر نرسیده ‫بیاین بریم 01:28:57.458 --> 01:28:58.458 ‫چرا 01:28:59.333 --> 01:29:00.333 ‫اون 01:29:00.542 --> 01:29:02.833 ‫- باشه ‫- اوه آره 01:29:04.500 --> 01:29:05.820 ‫من نمی‌خوام تو این فیلم بازی کنم 01:29:06.083 --> 01:29:08.208 ‫داداش، داریم کلی میلیون پول به جیب می‌زنیم 01:29:09.833 --> 01:29:11.542 ‫پول همیشه نظرمو عوض می‌کنه 01:29:13.833 --> 01:29:18.416 ‫قسم به خاکی ‫که روش وایسادی، 01:29:18.417 --> 01:29:21.833 ‫همه‌تونو تو همین خاک دفن می‌کنیم 01:29:22.000 --> 01:29:24.167 ‫- درستونو بهتون می‌دیم ‫- خیلی خوبه 01:29:24.375 --> 01:29:24.916 ‫دیالوگ‌های خوبیه 01:29:24.917 --> 01:29:26.667 ‫کف زمینو باهاتون تی می‌کشم 01:29:26.792 --> 01:29:29.500 ‫فکر می‌کنی خیلی لات و خفنی؟ 01:29:29.875 --> 01:29:31.708 ‫گرد و خاک به پا می‌کنم 01:29:31.958 --> 01:29:33.583 ‫کف زمینو باهات تی می‌کشم 01:29:34.000 --> 01:29:38.000 ‫اگه سرت رو بیاری بالا، ‫قطعش می‌کنم 01:29:38.167 --> 01:29:40.041 ‫اینجا قیامت به پا کنین 01:29:40.042 --> 01:29:41.750 ‫باهاشون زمین رو تی می‌کشم 01:29:42.250 --> 01:29:43.874 ‫به چی زل زدی؟ 01:29:43.875 --> 01:29:46.750 ‫ابرو بالا بندازی، قیامت به پا می‌کنم 01:29:47.083 --> 01:29:48.101 ‫اینا دارن با کی حرف می‌زنن؟ 01:29:48.125 --> 01:29:50.625 ‫اگه وجودش رو دارین، بیاین جلو 01:29:50.792 --> 01:29:51.958 ‫همه‌تون رو می‌کشم 01:29:52.083 --> 01:29:53.125 ‫اینجا قیامت به پا کنین 01:29:53.250 --> 01:29:54.625 ‫اینا دارن با کی حرف می‌زنن؟ 01:29:54.792 --> 01:29:56.874 ‫- رومئو، تو هوام رو داشته باش ‫- چی می‌گی، آنا؟ 01:29:56.875 --> 01:29:58.167 ‫یالا 01:29:58.750 --> 01:30:01.875 ‫قیامت به پا کردن پیشکشت، ‫اول برو چشمات رو نشون بده 01:30:05.875 --> 01:30:07.166 ‫- واقعا من رو زد ‫- آره 01:30:07.167 --> 01:30:08.417 ‫دان رو زد 01:30:08.625 --> 01:30:10.000 ‫دیگه داری شورش رو درمیاری 01:30:10.125 --> 01:30:11.750 ‫تو هم این رو بگیر 01:30:12.667 --> 01:30:14.125 ‫تو 01:30:21.167 --> 01:30:22.792 ‫داداش، نقطه اوج فیلم شروع شد 01:30:23.750 --> 01:30:25.458 ‫اون رو بی‌خیال ‫وقت اکشنه 01:30:25.583 --> 01:30:26.583 ‫برو 01:30:26.958 --> 01:30:28.958 ‫بکوب تو شکمش 01:30:43.167 --> 01:30:45.125 ‫- یالا ‫- بریم 01:30:45.250 --> 01:30:46.542 ‫- من رو زدی ‫- این رو بگیر 01:30:46.708 --> 01:30:48.042 ‫بس کن 01:30:48.167 --> 01:30:49.333 ‫لگد بزن تو کمرش 01:30:54.083 --> 01:30:55.083 ‫حمله 01:31:09.583 --> 01:31:15.958 ‫♪ نه، نه، نه، نه ♪ 01:31:16.083 --> 01:31:19.292 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:31:19.458 --> 01:31:24.332 ‫♪ از هر خوشحالی سهمت رو بگیر ♪ 01:31:24.333 --> 01:31:27.250 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:31:33.292 --> 01:31:34.292 ‫تمومش کنین 01:31:34.792 --> 01:31:36.292 ‫کی این‌طوری کتک می‌زنه؟ 01:31:36.792 --> 01:31:38.292 ‫ما هم واسه خودمون ابهت داریم 01:31:39.000 --> 01:31:40.917 ‫دارم می‌رم دارم می‌رم 01:31:50.458 --> 01:31:51.250 ‫بهت نشون می‌دم 01:31:51.417 --> 01:31:53.083 ‫به همه‌تون نشون می‌دم 01:31:53.208 --> 01:31:54.958 ‫بکش کنار، 01:32:05.417 --> 01:32:07.292 ‫خیلی خب اکشن تموم شد 01:32:07.458 --> 01:32:09.624 ‫به راجیو بگو آهنگ رو شروع کنه ‫تا بتونیم بریم 01:32:09.625 --> 01:32:10.625 ‫راجیو 01:32:23.500 --> 01:32:30.292 ‫♪ ای درخشان، ای آرامش جان، ♪ 01:32:44.958 --> 01:32:48.832 ‫♪ ای درخشان، ای آرامش جان، ♪ 01:32:48.833 --> 01:32:52.999 ‫♪ ای پوشیده در گل، ای بی‌همتا ♪ 01:32:53.000 --> 01:32:56.957 ‫♪ در آغوش رازهای درگوشی، ♪ 01:32:56.958 --> 01:33:00.625 ‫♪ تسلیمِ دلپذیر در برابر زیبایی ♪ 01:33:08.708 --> 01:33:11.875 ‫♪ ما دیوانه‌ایم، ما عاشقیم ♪ 01:33:12.792 --> 01:33:16.042 ‫♪ همیشه آماده‌ایم ♪ 01:33:16.667 --> 01:33:18.707 ‫♪ ما دیوانه‌ایم، ما عاشقیم ♪ 01:33:18.708 --> 01:33:20.707 ‫♪ همیشه آماده‌ایم ♪ 01:33:20.708 --> 01:33:22.666 ‫♪ ما از ته دل دوست پیدا می‌کنیم ♪ 01:33:22.667 --> 01:33:25.542 ‫♪ قلب‌های ما لبریز از عشقه ♪ 01:33:28.375 --> 01:33:34.999 ‫♪ عشقم، هر جا بری، دنبالت میام ♪ 01:33:35.000 --> 01:33:36.917 ‫♪ ای درخشان، ای آرامش جان ♪ 01:33:37.042 --> 01:33:39.041 ‫♪ ای پوشیده در گل، ای بی‌همتا ♪ 01:33:39.042 --> 01:33:41.041 ‫♪ در آغوش رازهای درگوشی ♪ 01:33:41.042 --> 01:33:42.749 ‫♪ تسلیمِ دلپذیر در برابر زیبایی ♪ 01:33:42.750 --> 01:33:44.667 ‫♪ ما دیوانه‌ایم، ما عاشقیم ♪ 01:33:44.792 --> 01:33:46.666 ‫♪ همیشه آماده‌ایم ♪ 01:33:46.667 --> 01:33:48.707 ‫♪ ما از ته دل دوست پیدا می‌کنیم ♪ 01:33:48.708 --> 01:33:52.292 ‫♪ قلب‌های ما لبریز از عشقه ♪ 01:33:54.417 --> 01:34:01.000 ‫♪ عشقم، هر جا بری ‫دنبالت میام ♪ 01:34:09.333 --> 01:34:13.291 ‫♪ تو اون حرف‌ها رو ‫با دست روی قلبت زدی ♪ 01:34:13.292 --> 01:34:17.167 ‫♪ چنان نوایی سر دادی، ‫که هر دلی به رقص اومد ♪ 01:34:21.292 --> 01:34:25.166 ‫♪ با ریتم می‌رقصی، ‫اما غرق در غرور زیبای خودتی ♪ 01:34:25.167 --> 01:34:30.375 ‫♪ قسم می‌خورم عشقم، ‫عجب جذابیت نفس‌گیری داری ♪ 01:34:32.458 --> 01:34:38.875 ‫♪ عشقم ‫جادو در جوانی توست ♪ 01:34:39.042 --> 01:34:41.207 ‫داداش همه‌شون من رو زدن 01:34:41.208 --> 01:34:42.374 ‫بچه‌ها من رو زدن 01:34:42.375 --> 01:34:44.917 ‫اینجا، اونجا، همه‌جا من رو زدن 01:34:45.042 --> 01:34:46.917 ‫بیا داداش ‫بریم انتقام بگیریم 01:34:47.250 --> 01:34:51.083 ‫♪ هزاران رنگ از تو دیدم، ‫عشقم ♪ 01:34:51.250 --> 01:34:55.458 ‫♪ دلم هوات رو کرده ‫فقط یک بار نگاهم کن ♪ 01:34:59.375 --> 01:35:03.208 ‫♪ این چشم‌های سرمه کشیدهٔ من ‫می‌تونن روز رو به شب تبدیل کنن ♪ 01:35:03.375 --> 01:35:07.167 ‫♪ این گیسوان طلایی من ‫می‌تونن بارون رو احضار کنن ♪ 01:35:10.417 --> 01:35:16.333 ‫♪ عشقم دیوانه، دیوانه دیوانهٔ توام ♪ 01:35:16.667 --> 01:35:18.916 ‫♪ ما دیوانه‌ایم، ما عاشقیم ♪ 01:35:18.917 --> 01:35:20.999 ‫♪ ما همیشه آماده‌ایم ♪ 01:35:21.000 --> 01:35:22.957 ‫♪ ما از ته دل دوست پیدا می‌کنیم ♪ 01:35:22.958 --> 01:35:24.958 ‫♪ قلب‌های ما لبریز از عشقه ♪ 01:35:28.042 --> 01:35:30.707 ‫♪ عشقم ♪ 01:35:30.708 --> 01:35:34.874 ‫♪ هر جا بری دنبالت میام ♪ 01:35:34.875 --> 01:35:36.916 ‫♪ ای درخشان، ای آرامش جان ♪ 01:35:36.917 --> 01:35:38.832 ‫♪ ای پوشیده در گل، ای بی‌همتا ♪ 01:35:38.833 --> 01:35:40.874 ‫♪ در آغوش رازهای درگوشی ♪ 01:35:40.875 --> 01:35:42.333 ‫♪ تسلیمِ دلپذیر در برابر زیبایی ♪ 01:36:51.625 --> 01:36:53.625 ‫هی دو، آهنگ تموم شد 01:36:53.875 --> 01:36:55.332 ‫به همه بگو ‫با لباس نظامی بیان 01:36:55.333 --> 01:36:57.573 ‫- همه برگردن تو لباس نظامی ‫- ♪ ای درخشان، ای آرامش جان ♪ 01:36:57.708 --> 01:37:00.625 ‫♪ ای پوشیده در گل، ای بی‌همتا ♪ 01:37:01.042 --> 01:37:03.750 ‫♪ در آغوش رازهای درگوشی ♪ 01:37:04.083 --> 01:37:06.333 ‫♪ تسلیمِ دلپذیر در برابر زیبایی ♪ 01:37:13.292 --> 01:37:14.292 ‫ترکوندیم؟ 01:37:15.042 --> 01:37:16.792 ‫- چقدر آدم ‫- کجا؟ 01:37:36.000 --> 01:37:38.332 ‫ناینسوک، بازم نقطه اوج؟ 01:37:38.333 --> 01:37:39.749 ‫مغزت منفجر می‌شه 01:37:39.750 --> 01:37:41.541 ‫نقطه اوج یعنی این ‫دو-داس 01:37:41.542 --> 01:37:42.041 ‫خیلی خب 01:37:42.042 --> 01:37:43.375 ‫خیلی از دست‌تون راضیم 01:37:43.667 --> 01:37:45.250 ‫سکانس بعدی مال منه 01:37:45.542 --> 01:37:46.792 ‫هیچ کس قرار نیست بدزدتش 01:37:52.125 --> 01:37:55.792 ‫زاتارا 01:37:58.333 --> 01:38:01.333 ‫قبل از اینکه دستت به آزادگنج برسه، 01:38:01.500 --> 01:38:03.792 ‫باید از روی جنازهٔ من رد بشی 01:38:05.875 --> 01:38:08.332 ‫باید با این صخره روبرو بشی 01:38:08.333 --> 01:38:09.542 ‫با این یکی 01:38:09.708 --> 01:38:10.499 ‫خوب گوش کن 01:38:10.500 --> 01:38:12.874 ‫باید با این صخره روبرو بشی 01:38:12.875 --> 01:38:14.167 ‫با این یکی 01:38:15.250 --> 01:38:16.250 ‫وایسا 01:38:17.208 --> 01:38:20.083 ‫شجاعت دل به غیرممکن زد 01:38:20.542 --> 01:38:22.417 ‫سرِ کمیابیه که جرات می‌کنه 01:38:22.583 --> 01:38:24.833 ‫میون هزاران شمشیر قد علم کنه 01:38:24.958 --> 01:38:28.082 ‫دو-داس، این همه شخصیت رو ‫از کجا آوردی؟ 01:38:28.083 --> 01:38:29.457 ‫ما بودجه‌مون محدوده 01:38:29.458 --> 01:38:30.582 ‫دو دقیقه صبر کن 01:38:30.583 --> 01:38:33.499 ‫ببین، می‌فهمم اون چهار نفر رو ‫از کجا آوردی 01:38:33.500 --> 01:38:36.042 ‫اما این همه آدم رو ‫چطوری جفت و جور کردی؟ 01:38:36.292 --> 01:38:39.374 ‫- من اون چهار نفر رو استخدام کردم؟ ‫- دقیقا تو اون چهار نفر رو آوردی 01:38:39.375 --> 01:38:40.726 ‫اما من اون چهار نفر رو از کجا آوردم؟ 01:38:40.750 --> 01:38:41.582 ‫از همین جا 01:38:41.583 --> 01:38:44.167 ‫داس من اون‌ها رو استخدام نکردم ‫فکر کردم تو آوردیشون 01:38:44.333 --> 01:38:45.333 ‫- من آوردمشون؟ ‫- عالی شد 01:38:45.417 --> 01:38:46.999 ‫اگه تو آوردیشون پس چرا از من می‌پرسی؟ 01:38:47.000 --> 01:38:48.499 ‫دارم سوال می‌پرسم ‫علامت سوال داره 01:38:48.500 --> 01:38:49.541 ‫من آوردیشون؟ 01:38:49.542 --> 01:38:52.167 ‫من نیاوردیشون ‫نقطه سر خط 01:38:52.292 --> 01:38:53.249 ‫اگه تو نیاوردیشون، 01:38:53.250 --> 01:38:55.333 ‫اون هم نیاوردیشون، ‫پس اینا کین؟ 01:38:55.542 --> 01:38:59.292 ‫چطور جرات می‌کنی جلوی زاتارا بایستی؟ 01:39:02.250 --> 01:39:03.417 ‫زاتارا 01:39:03.583 --> 01:39:05.125 ‫داری به یه مرد نگاه می‌کنی 01:39:05.250 --> 01:39:06.875 ‫و من تو رو به مبارزه می‌طلبم 01:39:07.000 --> 01:39:08.667 ‫بیا باهام بجنگ 01:39:09.083 --> 01:39:10.416 ‫دیدین بچه‌ها؟ 01:39:10.417 --> 01:39:12.292 ‫این زاتاراست 01:39:12.917 --> 01:39:14.708 ‫طفلکی تو تمام عمرش ‫هیچی ندیده 01:39:15.000 --> 01:39:17.000 ‫و اولین چیزی که می‌بینه ‫زاتاراست 01:39:17.125 --> 01:39:19.874 ‫زاتارا، لهت می‌کنم 01:39:19.875 --> 01:39:22.708 ‫این دو تا خودنما ‫گند زدن به چند تا سکانس 01:39:23.083 --> 01:39:24.333 ‫حالا نوبت منه 01:39:24.708 --> 01:39:25.749 ‫من این سکانس رو مال خودم می‌کنم 01:39:25.750 --> 01:39:29.625 ‫- برای این کشور ‫- این سرباز جون می‌ده 01:39:31.333 --> 01:39:37.000 ‫و من شما تبهکارها رو ریشه‌کن می‌کنم 01:39:40.167 --> 01:39:43.250 ‫گلولهٔ کوچولوی تو 01:39:47.083 --> 01:39:48.083 ‫آخ 01:39:49.667 --> 01:39:50.667 ‫بهم شلیک کرد 01:39:50.750 --> 01:39:53.000 ‫خوب کاری کردی بهش شلیک کردی 01:39:53.125 --> 01:39:54.917 ‫حالا، من انتقام می‌گیرم 01:39:55.042 --> 01:39:57.291 ‫چی شد؟ چی شد؟ ‫این چیه؟ 01:39:57.292 --> 01:39:58.207 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 01:39:58.208 --> 01:39:59.917 ‫- حالت خوبه؟ ‫- می‌خوای به تو هم شلیک کنم؟ 01:40:00.292 --> 01:40:01.124 ‫می‌دونی چقدر درد داره؟ 01:40:01.125 --> 01:40:02.958 ‫- چی شد؟ ‫- اون 01:40:03.625 --> 01:40:05.417 ‫به اون بچه‌ها نگاه نکن 01:40:05.625 --> 01:40:06.625 ‫به من نگاه کن 01:40:07.750 --> 01:40:10.042 ‫من تو رو به مبارزه می‌طلبم 01:40:10.542 --> 01:40:12.291 ‫- هی ‫- بله 01:40:12.292 --> 01:40:14.018 ‫- کی از گلولهٔ واقعی استفاده می‌کنه؟ ‫- این نامردیه 01:40:14.042 --> 01:40:14.917 ‫منم از چیز واقعی خودم استفاده کنم؟ 01:40:15.042 --> 01:40:18.041 ‫فکر کنم مجبوریم ‫حقیقت رو بهشون بگیم 01:40:18.042 --> 01:40:18.916 ‫چی رو بگین؟ 01:40:18.917 --> 01:40:20.167 ‫قضیه چیه؟ 01:40:20.333 --> 01:40:21.749 ‫زود باش بهشون بگو ‫وقت تلف نکن 01:40:21.750 --> 01:40:22.999 ‫آره آره 01:40:23.000 --> 01:40:23.833 ‫بیا اینجا 01:40:24.000 --> 01:40:25.042 ‫می‌خوای در گوشم بگی یا چی؟ 01:40:25.333 --> 01:40:27.792 ‫این یه روستای واقعیه ‫و اینا روستایی‌های واقعی‌ان 01:40:27.917 --> 01:40:28.541 ‫منظورت چیه؟ 01:40:28.542 --> 01:40:31.417 ‫امروز شما یه ارتش واقعی رو ‫به مبارزه طلبیدین 01:40:31.583 --> 01:40:33.874 ‫مثل سگ می‌میری، زاتارا 01:40:33.875 --> 01:40:36.208 ‫زاتارا واقعیه، آدم‌هاش هم همین‌طور 01:40:36.333 --> 01:40:37.542 ‫نه نه 01:40:37.708 --> 01:40:40.250 ‫اسلحه‌هاشون واقعیه ‫گلوله‌هاشون هم همین‌طور 01:40:40.375 --> 01:40:41.250 ‫جدی می‌گی؟ 01:40:41.375 --> 01:40:42.875 ‫آره، همه‌شون واقعی‌ان 01:40:43.000 --> 01:40:44.000 ‫و اسب‌ها؟ 01:40:45.208 --> 01:40:47.542 ‫اسب رو بی‌خیال، ‫بدبخت شدیم رفت 01:40:47.667 --> 01:40:49.458 ‫همه‌مون قراره بمیریم 01:40:49.833 --> 01:40:51.250 ‫اینجا قلمروی زاتاراست 01:40:53.375 --> 01:40:57.792 ‫زاتارا، با اومدن به اینجا ‫گور خودت رو کندی 01:40:57.917 --> 01:41:02.124 ‫چون داری با بزرگترین ‫خیلادی روبرو می‌شی، 01:41:02.125 --> 01:41:05.082 ‫خیلادیِ بین‌المللی، ‫خیلادیِ جهانی، 01:41:05.083 --> 01:41:06.749 ‫خیلادیِ خیلادی‌ها 01:41:06.750 --> 01:41:08.333 ‫- داداش ‫- بله 01:41:08.583 --> 01:41:11.332 ‫خیلی داره پارس می‌کنه ‫بذار بکشمش 01:41:11.333 --> 01:41:12.417 ‫بذار پارس کنه 01:41:12.542 --> 01:41:14.874 ‫بس کن راجیو، ‫وگرنه لو می‌ریم 01:41:16.750 --> 01:41:17.957 ‫اون بی‌خیال نمی‌شه 01:41:17.958 --> 01:41:19.542 ‫باید بیاریمش عقب 01:41:19.667 --> 01:41:21.666 ‫- اعتماد به نفس ‫- سربازهاشون اینجان 01:41:21.667 --> 01:41:25.167 ‫اون نعل‌های اسب رو ‫روی پیشونیش می‌کوبیم 01:41:25.292 --> 01:41:26.542 ‫چی شد؟ 01:41:27.125 --> 01:41:28.333 ‫دارین چیکار می‌کنین؟ 01:41:30.667 --> 01:41:32.166 ‫چرا من رو آوردین اینجا؟ 01:41:32.167 --> 01:41:34.041 ‫داشتم اون سکانس رو به ‫این خوبی بازی می‌کردم 01:41:34.042 --> 01:41:35.042 ‫ددی 01:41:37.458 --> 01:41:38.667 ‫و چرا همه دارن گریه می‌کنن؟ 01:41:41.583 --> 01:41:42.934 ‫بازیم همه‌تون رو به گریه انداخت، مگه نه؟ 01:41:42.958 --> 01:41:43.750 ‫نه، 01:41:43.875 --> 01:41:45.249 ‫حماقتت 01:41:45.250 --> 01:41:48.750 ‫داریم واسه بلایی گریه می‌کنیم که قراره ‫به خاطر چرت و پرت‌های تو سرمون بیاد 01:41:48.917 --> 01:41:49.583 ‫قراره چی بشه؟ 01:41:49.708 --> 01:41:50.542 ‫قراره چی بشه؟ 01:41:50.708 --> 01:41:52.250 ‫گلوله‌های زاتارا واقعی‌ان 01:41:52.375 --> 01:41:53.792 ‫این خونه، سس گوجه نیست 01:41:53.917 --> 01:41:55.375 ‫لیسش بزن 01:41:55.500 --> 01:41:58.250 ‫کریشان و عبدالله واقعی‌ان 01:41:58.375 --> 01:42:00.583 ‫همونی که داره آب می‌ریزه 01:42:00.792 --> 01:42:02.792 ‫زاتارا هم واقعیه 01:42:03.000 --> 01:42:04.250 ‫و اسب‌ها؟ 01:42:12.125 --> 01:42:13.583 ‫باید زودتر بهم می‌گفتین 01:42:13.708 --> 01:42:15.750 ‫این همه پشت سرش چرت و پرت گفتم 01:42:15.917 --> 01:42:18.375 ‫باید بهم می‌گفتین ‫که این زاتارا 01:42:30.292 --> 01:42:31.500 ‫خفه شین، بچه‌ها 01:42:32.167 --> 01:42:33.499 ‫به کی می‌گی خفه شو؟ 01:42:33.500 --> 01:42:34.792 ‫اینا که حرف نمی‌زنن 01:42:38.000 --> 01:42:41.166 ‫فقط دان‌ها می‌تونن ما رو ‫از دست زاتارا نجات بدن 01:42:41.167 --> 01:42:42.332 ‫این دان‌ها رو از کجا بیاریم؟ 01:42:42.333 --> 01:42:42.916 ‫چی؟ 01:42:42.917 --> 01:42:44.541 ‫ولی هیچ دانی اینجا نیست 01:42:44.542 --> 01:42:45.542 ‫همینجا هستن 01:42:46.083 --> 01:42:48.166 ‫اون آنا شتی برادر اودای 01:42:48.167 --> 01:42:49.667 ‫و این رومئو برادر مجنوعه 01:42:49.792 --> 01:42:51.500 ‫دان؟ 01:42:52.625 --> 01:42:54.667 ‫چیزهایی که این چشم‌ها باید ببینن 01:42:54.833 --> 01:42:55.833 ‫اینا دان هستن 01:42:56.458 --> 01:42:58.667 ‫دارین چیکار می‌کنین؟ 01:42:58.875 --> 01:43:00.416 ‫برین با زاتارا بجنگین 01:43:00.417 --> 01:43:02.999 ‫من تو این سکانس دخالت نمی‌کنم، ‫تو دعوا هم همین‌طور 01:43:03.000 --> 01:43:05.960 ‫اصلا اگه می‌خواین می‌تونین این دو تا ‫قهرمان زن رو هم برای خودتون نگه دارین 01:43:06.042 --> 01:43:07.583 ‫همه چی رو خودتون تصمیم بگیرین 01:43:07.708 --> 01:43:08.916 ‫و به موهای من دست نزنین 01:43:08.917 --> 01:43:10.542 ‫شما دیوونه شدین؟ 01:43:11.333 --> 01:43:12.791 ‫بین دان‌ها و تروریست‌ها ‫فرق هست 01:43:12.792 --> 01:43:16.958 ‫ما از بمب استفاده می‌کنیم، ‫اما اینا خودشون رو منفجر می‌کنن 01:43:18.250 --> 01:43:21.000 ‫ما اول شلیک می‌کنیم بعد حرف می‌زنیم 01:43:21.167 --> 01:43:23.582 ‫- اما اینا اول شلیک می‌کنن ‫- و بعد حرف می‌زنن؟ 01:43:23.583 --> 01:43:27.083 ‫نه اول شلیک می‌کنن ‫و بعد دوباره شلیک می‌کنن 01:43:27.292 --> 01:43:29.042 ‫پس کی حرف می‌زنن؟ 01:43:29.542 --> 01:43:30.958 ‫می‌شه خفه شی؟ 01:43:33.708 --> 01:43:34.792 ‫ما دان هستیم 01:43:34.958 --> 01:43:36.583 ‫اون تروریسته 01:43:38.833 --> 01:43:41.957 ‫آقا، تو که اونجا بودی 01:43:41.958 --> 01:43:42.916 ‫چطوری به این زودی اومدی اینجا؟ 01:43:42.917 --> 01:43:43.917 ‫نامردیه 01:43:44.083 --> 01:43:47.125 ‫خیلی خب، باشه، می‌ریم همونجا ‫بریم 01:43:53.292 --> 01:43:57.167 ‫دو-داس وظیفه شماست ‫که ما رو زنده برگردونین 01:43:57.333 --> 01:43:58.999 ‫یکیتون بره باهاش حرف بزنه 01:43:59.000 --> 01:44:01.792 ‫داس، تو از همه بزرگتری ‫تو برو باهاش حرف بزن 01:44:02.458 --> 01:44:03.917 ‫آره، داس تو برو 01:44:04.208 --> 01:44:07.458 ‫تو برو اعتماد به نفس ‫اعتماد به نفس 01:44:07.833 --> 01:44:09.500 ‫- موفق باشی ‫- یالا 01:44:10.833 --> 01:44:13.000 ‫زاتارا بذار توضیح بدم 01:44:13.125 --> 01:44:13.832 ‫بگو 01:44:13.833 --> 01:44:16.458 ‫فکر کنم گیج شدی 01:44:16.667 --> 01:44:18.875 ‫بذار ابهاماتت رو برطرف کنم 01:44:19.250 --> 01:44:23.542 ‫دو نوع ابر تو آسمون هست 01:44:24.333 --> 01:44:27.292 ‫اونایی که می‌بارن ‫و اونایی که غرش می‌کنن 01:44:27.708 --> 01:44:31.333 ‫ابرهایی که بارون میارن ‫هرگز غرش نمی‌کنن 01:44:31.542 --> 01:44:34.250 ‫فقط می‌بارن 01:44:39.375 --> 01:44:41.208 ‫- و ‫- و چی؟ 01:44:41.500 --> 01:44:43.542 ‫گفتی دو نوع ابر وجود داره 01:44:43.667 --> 01:44:44.867 ‫اونایی که می‌بارن غرش نمی‌کنن 01:44:45.042 --> 01:44:48.042 ‫اونایی که غرش می‌کنن چی؟ 01:44:48.250 --> 01:44:49.624 ‫فقط غرش می‌کنن 01:44:49.625 --> 01:44:50.457 ‫یکیش می‌باره 01:44:50.458 --> 01:44:52.125 ‫چرا اون رو فرستادین؟ 01:44:52.375 --> 01:44:53.707 ‫اون چطور می‌خواد چیزی رو توضیح بده؟ 01:44:53.708 --> 01:44:54.291 ‫چرا؟ 01:44:54.292 --> 01:44:56.708 ‫اون هنوز نتونسته ‫فیلم خودش رو واسه بقیه توضیح بده 01:44:57.250 --> 01:44:59.417 ‫- ابری که می‌باره ‫- درسته 01:44:59.542 --> 01:45:03.707 ‫ابری که غرش می‌کنه، فقط غرش می‌کنه 01:45:03.708 --> 01:45:06.333 ‫جناب زاتارا جناب زاتارا جناب زاتارا 01:45:06.500 --> 01:45:08.458 ‫لطفا به حرف‌هاش گوش ندین 01:45:08.625 --> 01:45:11.500 ‫من کل قضیه رو ‫تو دو دقیقه توضیح می‌دم 01:45:14.042 --> 01:45:15.667 ‫چیزی می‌شنوین؟ 01:45:17.917 --> 01:45:18.792 ‫به همین سادگی 01:45:18.917 --> 01:45:20.124 ‫همش همین بود 01:45:20.125 --> 01:45:21.874 ‫همه چی رو توضیح دادم بیخیال 01:45:21.875 --> 01:45:23.500 ‫همه چی درست می‌شه 01:45:24.083 --> 01:45:24.833 ‫چت شده؟ 01:45:24.958 --> 01:45:25.750 ‫چطور همه چی درست می‌شه؟ 01:45:25.917 --> 01:45:26.917 ‫چی رو بهش توضیح دادی؟ 01:45:27.000 --> 01:45:28.333 ‫عوضش باید بهش کتبی می‌دادی 01:45:29.000 --> 01:45:30.292 ‫یه کلمه هم باهاش حرف نزدی 01:45:30.583 --> 01:45:31.917 ‫نفر بعدی کی می‌ره بهش توضیح بده؟ 01:45:33.000 --> 01:45:36.208 ‫کی می‌ره؟ ‫کی قراره گوشت قربونی بشه؟ 01:45:36.333 --> 01:45:38.333 ‫یه نفر بره لطفا 01:45:42.792 --> 01:45:44.333 ‫داداش، تو برو براش توضیح بده 01:45:44.458 --> 01:45:45.457 ‫اسمت هم دلیر ـه 01:45:45.458 --> 01:45:46.458 ‫کدوم دلیر؟ 01:45:46.500 --> 01:45:50.292 ‫با گذاشتن اسم دلیر روی خودت ‫که شجاع نمی‌شی 01:45:50.458 --> 01:45:52.333 ‫اسم‌ها هیچ معنی‌ای ندارن 01:45:52.542 --> 01:45:56.582 ‫اسم زن من شانتی ـه، ‫اما یکسره داره ور می‌زنه 01:45:56.583 --> 01:45:58.249 ‫اسم خواهرش شرمیلی ـه، 01:45:58.250 --> 01:46:00.708 ‫اما تا حالا کسی به بی‌حیایی اون ندیدم 01:46:00.833 --> 01:46:03.041 ‫یه دوست دارم به اسم آکاش ‫اما طبقهٔ همکف زندگی می‌کنه 01:46:03.042 --> 01:46:04.083 ‫کاملا حق با توئه 01:46:04.667 --> 01:46:05.542 ‫و این کورِ لعنتی 01:46:05.667 --> 01:46:07.916 ‫هیچ جا رو نمی‌بینه ‫اما اسمش ناینسوک ـه 01:46:07.917 --> 01:46:09.250 ‫اسم‌ها هیچ معنی‌ای ندارن 01:46:09.375 --> 01:46:10.916 ‫تو دوست داری دلیر باشی، مگه نه؟ 01:46:10.917 --> 01:46:11.958 ‫پس برو دلیر باش 01:46:12.083 --> 01:46:12.666 ‫برو بجنگ 01:46:12.667 --> 01:46:14.374 ‫اسم اون دلیره ‫و من مهدی 01:46:14.375 --> 01:46:15.375 ‫برو بجنگ 01:46:16.042 --> 01:46:17.042 ‫تبریک می‌گم 01:46:18.667 --> 01:46:19.167 ‫واو 01:46:19.292 --> 01:46:21.500 ‫همه دارن دست می‌زنن، ‫اما کی می‌خواد بره اونجا؟ 01:46:21.750 --> 01:46:22.583 ‫تو برو 01:46:22.750 --> 01:46:24.125 ‫داری بقیه رو می‌فرستی به کشتن بدی 01:46:24.292 --> 01:46:26.417 ‫تو خیلادیِ بین‌المللی هستی 01:46:26.625 --> 01:46:27.625 ‫پس برو باهاشون حرف بزن 01:46:28.000 --> 01:46:29.083 ‫تو می‌تونی 01:46:29.667 --> 01:46:30.250 ‫برو 01:46:30.583 --> 01:46:31.583 ‫خیلی خب 01:46:33.333 --> 01:46:34.041 ‫من می‌رم 01:46:34.042 --> 01:46:35.625 ‫- برو دیگه ‫- دارم می‌رم 01:46:35.792 --> 01:46:36.792 ‫نه، داداش 01:46:46.333 --> 01:46:48.375 ‫یا ما زنده می‌مونیم، یا اون می‌میره 01:46:49.292 --> 01:46:52.292 ‫قربان من سرباز نیستم 01:46:52.417 --> 01:46:53.791 ‫من سرباز نیستم 01:46:53.792 --> 01:46:56.000 ‫ما یه مشت بازیگر درِ پیتیم، قربان 01:46:56.500 --> 01:46:57.583 ‫بازیگر درِ پیت؟ 01:46:59.000 --> 01:47:00.292 ‫بازیگر درِ پیت؟ 01:47:01.125 --> 01:47:04.707 ‫بهمون گفتن همه چی ‫الکیه 01:47:04.708 --> 01:47:08.500 ‫اما وقتی بهش شلیک کردین، ‫فهمیدیم همه چی واقعیه 01:47:08.667 --> 01:47:10.124 ‫ما رو ببخشین 01:47:10.125 --> 01:47:12.667 ‫و می‌دونین کی ‫ما رو آورد اینجا؟ 01:47:12.833 --> 01:47:14.667 ‫این دو تا ‫این دو تا 01:47:14.792 --> 01:47:16.792 ‫این دو تا ‫این دو تا 01:47:16.917 --> 01:47:18.499 ‫این دو تا ما رو آوردن اینجا 01:47:18.500 --> 01:47:19.708 ‫اینا هیچی نمی‌دونن 01:47:19.833 --> 01:47:21.500 ‫بذارین یه چیز دیگه بهتون بگم 01:47:22.042 --> 01:47:23.917 ‫صبح چهار تا از آدم‌هاتون ‫پیداشون شد 01:47:24.042 --> 01:47:25.042 ‫شما فرستادینشون 01:47:25.125 --> 01:47:26.958 ‫می‌دونین کی کتکشون زد؟ 01:47:27.250 --> 01:47:29.082 ‫اینا این دو تا کتکشون زدن 01:47:29.083 --> 01:47:29.916 ‫این دو تا 01:47:29.917 --> 01:47:30.874 ‫- این دو تا کتکشون زدن ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 01:47:30.875 --> 01:47:32.934 ‫- راجیو، خواهش می‌کنم ‫- به خودشون می‌گن دان، قربان 01:47:32.958 --> 01:47:34.999 ‫قربان یعنی چی ‫بهش چی می‌گن؟ 01:47:35.000 --> 01:47:36.792 ‫همه چی رو به زاتارا می‌گم 01:47:36.958 --> 01:47:38.916 ‫- من تو تیم شمام ولم کن ‫- اینطوری می‌خوای ما رو نجات بدی؟ 01:47:38.917 --> 01:47:40.542 ‫اونا کتکش زدن، قربان 01:47:40.667 --> 01:47:41.667 ‫و قربان 01:47:42.250 --> 01:47:46.500 ‫ما هیچ کاری با میهن‌پرستی، ‫کشور، یا خاک نداریم 01:47:47.000 --> 01:47:48.625 ‫می‌خواین وحشت پراکنی کنین، درسته؟ 01:47:48.833 --> 01:47:49.833 ‫بذارین بهتون نشون بدم 01:47:50.292 --> 01:47:52.750 ‫همهٔ روستایی‌ها رو بکشین ‫همه‌شون رو بکشین 01:47:53.375 --> 01:47:54.684 ‫- ما رو بکشین ‫- همه‌شون رو بکشین 01:47:54.708 --> 01:47:57.667 ‫و قربان، اول این مرد رو بکشین 01:47:58.042 --> 01:48:00.250 ‫این پیرمرد رو بکشین، قربان 01:48:00.417 --> 01:48:03.082 ‫هیچ‌کس نمی‌فهمه ‫این مرد به زبان اردو چی می‌گه 01:48:03.083 --> 01:48:04.332 ‫هدف از داشتن زبان چیه؟ 01:48:04.333 --> 01:48:05.333 ‫اینکه حرف هم رو بفهمیم 01:48:05.375 --> 01:48:07.500 ‫اما ما یه کلمه از حرف‌هاش رو هم نمی‌فهمیم 01:48:07.667 --> 01:48:09.582 ‫حتی خدا هم واسه اردوی اون ‫به زیرنویس نیاز داره 01:48:09.583 --> 01:48:10.666 ‫راست می‌گه، داداش 01:48:10.667 --> 01:48:12.082 ‫ما هیچی نمی‌فهمیم 01:48:12.083 --> 01:48:15.332 ‫«خاله راست می‌گه» 01:48:15.333 --> 01:48:16.542 ‫چیش راست می‌گه 01:48:16.708 --> 01:48:17.708 ‫و بعدش 01:48:18.083 --> 01:48:19.125 ‫اون پیرزن کجاست؟ 01:48:19.250 --> 01:48:21.083 ‫این پیرزن رو بکشین 01:48:21.458 --> 01:48:22.458 ‫این دیوونه‌ست 01:48:22.583 --> 01:48:26.000 ‫چی می‌گه، چرا می‌گه ‫یا واسه چی، هیچ‌کس نمی‌فهمه 01:48:28.417 --> 01:48:30.250 ‫هیچ‌کس نمی‌فهمه ‫داره چی می‌گه 01:48:30.375 --> 01:48:32.125 ‫انگار تو چشم‌های لعنتیش ‫شیر آب کار گذاشتن 01:48:32.292 --> 01:48:34.417 ‫دلم می‌خواد یه مشت بکوبم تو شکمش 01:48:34.667 --> 01:48:35.374 ‫دقیقا، داداش 01:48:35.375 --> 01:48:36.601 ‫اون وقت بالاخره صداش رو می‌شنویم 01:48:36.625 --> 01:48:37.625 ‫و بعدش 01:48:38.292 --> 01:48:39.542 ‫اون رو بکشین 01:48:39.958 --> 01:48:41.833 ‫دیالوگ همه رو قطع می‌کنه، 01:48:42.042 --> 01:48:44.500 ‫انگشت‌هاشون رو می‌بره و بعد تف می‌کنه، آقا 01:48:44.667 --> 01:48:46.707 ‫هیچ درک شهروندی نداره، آقا 01:48:46.708 --> 01:48:48.041 ‫میکروب پخش می‌کنه، آقا 01:48:48.042 --> 01:48:49.083 ‫پر از میکروب 01:48:49.208 --> 01:48:50.208 ‫بکش 01:48:52.083 --> 01:48:55.042 ‫قربان عصبانی نشین 01:48:55.208 --> 01:48:56.750 ‫عصبانی نشین، قربان 01:48:57.333 --> 01:48:58.708 ‫بذارین ما بریم، قربان 01:48:58.833 --> 01:48:59.832 ‫ما دلقکیم 01:48:59.833 --> 01:49:01.624 ‫واسه گذرون زندگی بازی می‌کنیم، قربان 01:49:01.625 --> 01:49:03.833 ‫واسه پول بدلکاری می‌کنیم 01:49:04.000 --> 01:49:07.042 ‫- می‌خونیم، می‌رقصیم ‫- می‌رقصین؟ 01:49:07.417 --> 01:49:08.917 ‫رقص دوست داری؟ 01:49:09.208 --> 01:49:10.042 ‫بهم نشون بده 01:49:10.167 --> 01:49:12.250 ‫مانیکور، پدیکور یالا 01:49:12.417 --> 01:49:13.499 ‫- بیاین اینجا زود باشین ‫- داره ما رو صدا می‌زنه؟ 01:49:13.500 --> 01:49:15.250 ‫برو دیگه، داره صدا می‌زنه 01:49:15.417 --> 01:49:16.559 ‫همین الان رقصمون رو بهتون نشون می‌دیم 01:49:16.583 --> 01:49:17.583 ‫ناراحت نشین 01:49:17.917 --> 01:49:19.124 ‫♪ اون قامت بلند و برافراشته ♪ 01:49:19.125 --> 01:49:20.499 ‫♪ و بعد تو بی‌نهایت ‫خیره کننده‌ای ♪ 01:49:20.500 --> 01:49:23.750 ‫♪ بدنت برق می‌زنه و می‌درخشه ♪ 01:49:26.042 --> 01:49:28.500 ‫♪ تو همونی هستی که دیوونه‌شم ♪ 01:49:31.250 --> 01:49:34.833 ‫♪ تو همونی هستی که دیوونه‌شم ♪ 01:49:36.417 --> 01:49:37.542 ‫وایسا بس کنین 01:49:37.792 --> 01:49:39.417 ‫وایسا ‫داره عصبانی می‌شه 01:49:39.667 --> 01:49:41.333 ‫قربان، یه چیز دیگه بهتون نشون بدیم؟ 01:49:42.167 --> 01:49:43.583 ‫آهنگ دوست دارین یه آهنگ بشنوین؟ 01:49:43.833 --> 01:49:45.625 ‫- باشه ‫- جناب دلیر جناب دلیر 01:49:45.792 --> 01:49:47.417 ‫جناب دلیر جناب دلیر 01:49:47.542 --> 01:49:49.792 ‫- بیا اینجا ‫- جناب دلیر 01:49:50.000 --> 01:49:52.708 ‫حتما اسمش رو شنیدین ‫معروفه 01:49:52.833 --> 01:49:53.917 ‫دلیر مهدی 01:49:54.167 --> 01:49:55.208 ‫حالا بخون 01:49:58.333 --> 01:49:59.417 ‫آهنگ غمگین نه 01:50:10.667 --> 01:50:14.957 ‫♪ گوش کن، رئیس زاتارا، ‫ما نمی‌دونیم این سردار چی می‌گه ♪ 01:50:14.958 --> 01:50:16.707 ‫♪ ما فقط یه مشت هنرمند خرده‌پاییم ♪ 01:50:16.708 --> 01:50:19.332 ‫♪ ما رو ببخش، آقا ♪ 01:50:19.333 --> 01:50:21.957 ‫♪ ما یه زن داریم، چهار تا بچه ♪ 01:50:21.958 --> 01:50:23.749 ‫♪ چشم‌هامون سیاهی می‌ره ♪ 01:50:23.750 --> 01:50:31.083 ‫♪ ما هنرمندای تلویزیون و محلی هستیم ♪ 01:50:31.792 --> 01:50:34.833 ‫♪ بذار ما بریم ♪ 01:50:41.417 --> 01:50:43.208 ‫خرگوش‌ها 01:50:43.583 --> 01:50:46.042 ‫یه بمب درآورد بمب 01:51:06.500 --> 01:51:07.833 ‫خوشحاله خوشحاله 01:51:09.667 --> 01:51:12.000 ‫قیافه‌ت آشناست 01:51:12.542 --> 01:51:14.375 ‫همین چند وقت پیش همدیگه رو دیدیم 01:51:14.667 --> 01:51:17.166 ‫جناب زاتارا شما هم ‫فیلم‌های درِ پیت می‌بینین؟ 01:51:17.167 --> 01:51:18.167 ‫خفه شو 01:51:19.583 --> 01:51:22.458 ‫دارم به شماها می‌خندم، نه اینا 01:51:23.083 --> 01:51:26.083 ‫شما با اعتماد به این آدما ‫سعی می‌کردین ادای شجاع‌ها رو دربیارین 01:51:26.917 --> 01:51:29.042 ‫اینا دلقکن دلقک‌های لعنتی 01:51:32.083 --> 01:51:34.833 ‫نه، نه 01:51:35.083 --> 01:51:36.208 ‫بس کن، زاتارا 01:51:36.542 --> 01:51:37.583 ‫نکششون 01:51:37.750 --> 01:51:38.833 ‫اینا بی‌گناهن 01:51:39.833 --> 01:51:42.292 ‫من حاضرم باهات بیام 01:51:42.708 --> 01:51:44.625 ‫نه، نه، زویا 01:51:45.250 --> 01:51:47.833 ‫چرا تعجب کردی، زاتارا؟ 01:51:49.250 --> 01:51:51.167 ‫چرا دارم به خاطر اینا این کار رو می‌کنم، 01:51:51.333 --> 01:51:54.750 ‫که نه به خاطر ما اومدن نه به خاطر انسانیت 01:51:56.750 --> 01:51:58.292 ‫چون یه چیز مهمه 01:51:59.375 --> 01:52:01.041 ‫چون یه چیز مهمه 01:52:01.042 --> 01:52:05.167 ‫و اگه نجات جون اون‌ها به معنیِ ‫قربانی کردن شرافت منه 01:52:07.208 --> 01:52:08.833 ‫پس این معامله رو قبول می‌کنم 01:52:09.458 --> 01:52:12.667 ‫زاتارا، اون حاضره ‫شرافتش رو قربانی کنه 01:52:12.833 --> 01:52:13.958 ‫بذار ما بریم 01:52:14.917 --> 01:52:16.999 ‫سیگنال بریم یالا 01:52:17.000 --> 01:52:18.250 ‫ممنون 01:52:55.125 --> 01:52:58.083 ‫من الان می‌رم، ‫اما ساعت 5:30 برمی‌گردم 01:52:58.333 --> 01:53:00.500 ‫تا اون موقع روستایی‌ها رو کنترل کنین 01:53:01.833 --> 01:53:03.042 ‫زویا 01:53:05.917 --> 01:53:07.167 ‫آماده باش 01:53:15.917 --> 01:53:16.917 ‫یالا بچه‌ها یالا 01:53:17.000 --> 01:53:17.832 ‫وقت نداریم 01:53:17.833 --> 01:53:18.833 ‫هلیکوپتر اینجاست 01:53:20.000 --> 01:53:21.166 ‫یادتونه بهتون چی گفتم؟ 01:53:21.167 --> 01:53:23.291 ‫دقیقا همون چیزیه که بهتون گفتم 01:53:23.292 --> 01:53:25.249 ‫سرنوشت ما، سرنوشت ماست، 01:53:25.250 --> 01:53:26.874 ‫و سرنوشت اون‌ها، سرنوشت اون‌هاست 01:53:26.875 --> 01:53:29.292 ‫دست از مقصر دونستن سرنوشت بردار 01:53:30.458 --> 01:53:34.375 ‫اینکه زویا خودش رو فدای ما کرد ‫تصمیم خودش بود 01:53:34.583 --> 01:53:38.458 ‫و اینکه ما مثل ترسوها فرار کردیم ‫تصمیم ما بود 01:53:38.583 --> 01:53:40.958 ‫همه می‌دونن که ‫تصمیم ما اشتباهه 01:53:41.167 --> 01:53:44.000 ‫تو قلبمون، همه می‌دونیم ‫کاری که داریم می‌کنیم اشتباهه 01:53:44.125 --> 01:53:46.500 ‫می‌دونم می‌دونم، ولی بعدش چی؟ 01:53:46.625 --> 01:53:47.541 ‫بعدش باید چیکار کنیم؟ 01:53:47.542 --> 01:53:48.749 ‫مجبوریم بریم 01:53:48.750 --> 01:53:50.207 ‫آره، راجیو راست می‌گه 01:53:50.208 --> 01:53:51.958 ‫اگه اینجا بمونیم می‌میریم 01:53:52.083 --> 01:53:53.917 ‫- ما نمی‌ریم ‫- نمی‌رین؟ 01:53:54.125 --> 01:53:55.292 ‫می‌خواین اینجا بمونین؟ 01:53:55.583 --> 01:53:57.083 ‫اگه بمونیم هم می‌خوایم چیکار کنیم؟ 01:53:57.208 --> 01:53:59.166 ‫سعی می‌کنیم روستایی‌ها رو نجات بدیم 01:53:59.167 --> 01:54:01.749 ‫واسه این کار باید با زاتارا بجنگیم 01:54:01.750 --> 01:54:03.416 ‫اون یه تروریست واقعیه 01:54:03.417 --> 01:54:05.332 ‫با سلاح‌های واقعی 01:54:05.333 --> 01:54:07.417 ‫شجاعت بزرگترین سلاحه 01:54:07.667 --> 01:54:09.875 ‫عقلت رو از دست دادی، سردار جی؟ 01:54:10.167 --> 01:54:12.083 ‫می‌خوای بری ‫به یه ماموریت انتحاری؟ 01:54:12.500 --> 01:54:14.291 ‫اونا سیصد نفرن ‫و اینا فقط سه نفرن 01:54:14.292 --> 01:54:15.542 ‫سه تا نه، چهار تا 01:54:15.708 --> 01:54:16.541 ‫چهار تا 01:54:16.542 --> 01:54:17.916 ‫با دو می‌شه پنج تا 01:54:17.917 --> 01:54:20.750 ‫رویای پدرمون این بود که ‫ما کارگردان‌های خوبی بشیم 01:54:20.875 --> 01:54:22.417 ‫چه کارگردان‌های خوبی بشیم ‫چه نشیم، 01:54:22.625 --> 01:54:24.458 ‫اما قطعا ‫انسان‌های خوبی می‌شیم 01:54:24.583 --> 01:54:26.125 ‫- ما نمی‌ریم ‫- راست می‌گه 01:54:26.292 --> 01:54:27.582 ‫به جای اینکه هر روز بمیریم 01:54:27.583 --> 01:54:29.416 ‫ترجیح می‌دیم یک بار ‫با انجام یه کار خوب بمیریم 01:54:29.417 --> 01:54:31.291 ‫ما نمی‌ریم ‫ما هم می‌مونیم 01:54:31.292 --> 01:54:33.208 ‫چه مرگتون شده همه تون؟ 01:54:33.458 --> 01:54:35.624 ‫فقط یه شماها فقط یه روز ‫تو اون روستا موندین، 01:54:35.625 --> 01:54:37.166 ‫و حالا حاضرین جون‌تون رو بدین 01:54:37.167 --> 01:54:38.750 ‫برو این رو به زویا بگو 01:54:38.958 --> 01:54:40.833 ‫اون هم فقط یه روز با ما بود 01:54:40.958 --> 01:54:43.875 ‫چی عوض شد که اون حاضر شد ‫جونش رو واسه ما بده؟ 01:54:46.625 --> 01:54:48.083 ‫راجیو منم باهاشون می‌رم 01:54:48.375 --> 01:54:50.124 ‫اعتراف می‌کنم خیلی باهوش نیستم، 01:54:50.125 --> 01:54:54.333 ‫اما حداقل می‌دونم ‫درست و غلط چیه 01:54:54.708 --> 01:54:55.999 ‫بذار بره، جنی 01:54:56.000 --> 01:54:57.125 ‫منم می‌مونم 01:54:57.292 --> 01:54:59.167 ‫نادیا، احمق نباش 01:54:59.375 --> 01:55:00.707 ‫تو یه خیانتکار بودی 01:55:00.708 --> 01:55:03.000 ‫اما تازه فهمیدم ‫چقدر ترسویی 01:55:03.667 --> 01:55:06.625 ‫باشه بمیرین همه‌تون بمیرین 01:55:06.792 --> 01:55:09.417 ‫- ناینسوک، میای؟ ‫- من می‌مونم 01:55:09.708 --> 01:55:11.624 ‫اعتراف می‌کنم کورم، ‫اما احمق نیستم 01:55:11.625 --> 01:55:13.249 ‫واسه من سخنرانی نکن 01:55:13.250 --> 01:55:15.542 ‫بمیرین همه‌تون بمیرین 01:55:15.875 --> 01:55:16.875 ‫من می‌رم 01:55:16.958 --> 01:55:20.250 ‫یا می‌تونی با من بیای ‫یا اینجا بمونی و بمیری 01:55:38.250 --> 01:55:40.250 ‫بریم زود باشین ‫یالا 01:55:51.542 --> 01:55:54.750 ‫رفتن اون رو نجات بدن، ‫اما خودش اومده اینجا 01:55:54.958 --> 01:55:56.125 ‫تو هم می‌خوای بیای؟ ‫بیا بریم 01:55:56.292 --> 01:55:58.708 ‫من نه، اون رو ببر 01:56:01.292 --> 01:56:04.042 ‫من به هر طریقی شده زنده می‌مونم، 01:56:04.250 --> 01:56:06.833 ‫اما اون فرصت ‫زندگی کردن رو پیدا می‌کنه 01:56:08.292 --> 01:56:09.375 ‫به نام خدا 01:56:11.792 --> 01:56:13.917 ‫اوروی فقط برو 01:56:14.333 --> 01:56:15.417 ‫من میام پیشت 01:56:15.833 --> 01:56:18.958 ‫برو برو برو 01:56:23.792 --> 01:56:24.792 ‫اوروی 01:57:22.208 --> 01:57:23.500 ‫سریع از اینجا برین 01:58:03.958 --> 01:58:04.958 ‫هی 01:58:05.792 --> 01:58:06.792 ‫بریم 01:58:09.292 --> 01:58:13.458 ‫مامان مامان 01:58:13.917 --> 01:58:18.250 ‫مامان مامان 01:58:19.458 --> 01:58:21.000 ‫اون دخترِ زویاست 01:58:21.208 --> 01:58:23.583 ‫صداش رو از دست داده 01:58:28.042 --> 01:58:29.708 ‫مامان 01:58:30.417 --> 01:58:32.166 ‫نکششون ‫اینا بی‌گناهن 01:58:32.167 --> 01:58:34.250 ‫اینا دلقکن دلقک‌های لعنتی 01:58:36.083 --> 01:58:38.291 ‫ما مثل ترسوها فرار کردیم 01:58:38.292 --> 01:58:40.250 ‫حداقلش انسان‌های خوبی می‌شیم 01:58:40.375 --> 01:58:41.375 ‫مامان 01:58:43.667 --> 01:58:45.125 ‫نمی‌ذارم هیچ آسیبی ‫به این روستا برسه 01:58:45.250 --> 01:58:47.125 ‫تازه فهمیدم چقدر ترسویی 01:58:47.250 --> 01:58:50.625 ‫خلبان هلیکوپتر رو بچرخون 01:58:50.958 --> 01:58:52.042 ‫برمی‌گردیم 01:58:52.250 --> 01:58:53.375 ‫دریافت شد 01:59:05.208 --> 01:59:09.457 ‫- یک بار دیگه ‫- هر چی تو توان داری رو کن 01:59:09.458 --> 01:59:10.458 ‫یالا 01:59:47.250 --> 01:59:48.375 ‫همه برین اونجا 02:00:01.958 --> 02:00:03.375 ‫هی، چیکار می‌کنی؟ 02:00:23.875 --> 02:00:24.917 ‫فرار کن 02:00:27.917 --> 02:00:29.458 ‫مامان 02:00:32.292 --> 02:00:33.292 ‫اوروی 02:00:33.375 --> 02:00:34.541 ‫- اوروی ‫- مامان 02:00:34.542 --> 02:00:35.667 ‫چی گفتی؟ 02:00:36.083 --> 02:00:37.083 ‫مامان 02:00:37.125 --> 02:00:38.207 ‫دوباره بگو 02:00:38.208 --> 02:00:39.208 ‫مامان 02:00:40.167 --> 02:00:43.125 ‫اوروی خدا رو شکر 02:00:45.500 --> 02:00:46.874 ‫بیا ‫بیا، اوروی 02:00:48.917 --> 02:00:50.625 ‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم 02:00:53.958 --> 02:00:55.417 ‫راجیو مقصر نبود 02:00:56.292 --> 02:00:58.957 ‫اون شب، ‫شما دو تا گول حقهٔ دیا رو خوردین 02:00:58.958 --> 02:01:02.292 ‫اگه راجیو توضیح هم می‌داد، ‫باورش نمی‌کردین 02:01:02.625 --> 02:01:04.167 ‫در موردش دچار سوءتفاهم شدی 02:01:06.875 --> 02:01:08.458 ‫اون پسر خوبیه 02:01:09.750 --> 02:01:10.750 ‫ادامه بده 02:01:14.875 --> 02:01:16.042 ‫راجیو 02:01:30.833 --> 02:01:32.042 ‫تو خیانتکار نیستی 02:01:33.542 --> 02:01:34.833 ‫منم ترسو نیستم 02:01:35.875 --> 02:01:36.917 ‫یه چیز دیگه 02:01:38.958 --> 02:01:40.667 ‫وزن اضافه کردی 02:01:43.208 --> 02:01:44.791 ‫داداش، اگه کارت تموم شد پاشو 02:01:44.792 --> 02:01:45.582 ‫وگرنه می‌میریم 02:01:45.583 --> 02:01:47.500 ‫ما بعد از پنج سال دوباره به هم رسیدیم، 02:01:47.667 --> 02:01:49.417 ‫یه کم وقت واسه عاشقانه‌بازی بهم بده 02:01:52.542 --> 02:01:54.083 ‫بیا از اینجا بریم، ‫وگرنه کشته می‌شیم 02:01:54.333 --> 02:01:56.250 ‫- بریم به زاتارا بگیم ‫- بریم 02:01:57.792 --> 02:02:00.583 ‫پس روستایی‌هایی که ولشون کردین ‫چی می‌شن؟ 02:02:07.958 --> 02:02:09.042 ‫من رو ببخشین 02:02:17.875 --> 02:02:18.875 ‫خاله 02:02:19.333 --> 02:02:20.583 ‫خاله راست می‌گه 02:02:22.625 --> 02:02:24.125 ‫اون چطور فهمید؟ 02:02:25.083 --> 02:02:27.125 ‫خدا می‌دونه اون داره چی می‌گه 02:02:27.667 --> 02:02:29.708 ‫به خدا که نفهمید 02:02:29.917 --> 02:02:31.042 ‫ای مادرِ گریان 02:02:32.875 --> 02:02:34.500 ‫روزهای گریه تازه شروع شده 02:02:34.625 --> 02:02:35.457 ‫واسه ما؟ 02:02:35.458 --> 02:02:36.542 ‫واسه زاتارا 02:02:38.500 --> 02:02:39.667 ‫نگران نباش، مادر 02:02:40.667 --> 02:02:42.500 ‫اونِ زاتارا شروع شده 02:02:44.500 --> 02:02:45.500 ‫اونِ چی؟ 02:02:46.083 --> 02:02:47.292 ‫اونِ 02:02:47.417 --> 02:02:48.541 ‫باز شروع کرد 02:02:48.542 --> 02:02:50.417 ‫اگه دوباره شروع کنه ‫کارمون تمومه 02:02:50.583 --> 02:02:52.250 ‫مسئله این نیست 02:02:52.458 --> 02:02:55.207 ‫ما باید مردم آزادگنج رو ‫آزاد کنیم 02:02:55.208 --> 02:02:56.583 ‫- همش همین ‫- درسته 02:02:56.750 --> 02:02:58.999 ‫و باید این روستایی‌ها رو ‫از مرز رد کنیم 02:02:59.000 --> 02:02:59.457 ‫درسته 02:02:59.458 --> 02:03:01.416 ‫به هر کی سر راهمون قرار گرفت ‫شلیک می‌کنیم؟ 02:03:01.417 --> 02:03:04.124 ‫شاید سلاح نداشته باشیم، ‫اما شجاعت داریم 02:03:04.125 --> 02:03:04.833 ‫رومئو راست می‌گه 02:03:04.958 --> 02:03:07.417 ‫بچه‌ها، بچه‌ها، دیوونه نشین 02:03:07.583 --> 02:03:09.791 ‫هیچکدوممون زنده بیرون نمیایم 02:03:09.792 --> 02:03:10.875 ‫یه فکری دارم 02:03:11.042 --> 02:03:12.874 ‫ما سلاح می‌خوایم، نه فکر 02:03:12.875 --> 02:03:17.208 ‫می‌تونم ببرمتون جایی که بتونین ‫سلاح گیر بیارین 02:03:17.333 --> 02:03:19.875 ‫زاتارا تمام سلاح‌هاش رو تو ‫انبارِ همین نزدیکی نگه می‌داره 02:03:20.083 --> 02:03:21.416 ‫پس بیاین بریم اونجا یالا 02:03:21.417 --> 02:03:22.582 ‫بریم 02:03:22.583 --> 02:03:25.625 ‫- پسرم ‫- بیا مادربزرگ بریم 02:03:29.375 --> 02:03:31.333 ‫همین‌جاست سلاح‌های زاتارا 02:03:31.542 --> 02:03:33.292 ‫این رو بگیر 02:03:34.333 --> 02:03:36.125 ‫اینجا انبار زاتاراست 02:03:38.417 --> 02:03:41.250 ‫- اینا واقعی‌ان؟ ‫- اینا لوازم صحنه نیستن 02:03:41.542 --> 02:03:43.041 ‫رمینگتون 700 02:03:43.042 --> 02:03:44.124 ‫ام-19 02:03:44.125 --> 02:03:45.500 ‫آنا، اون چیه؟ 02:03:45.625 --> 02:03:47.041 ‫اونو ولش کن اینو ببین 02:03:47.042 --> 02:03:51.000 ‫تو عمرم با تفنگ و بازوکا کار کردم، ‫ولی نه با یه همچین چیزی 02:03:51.125 --> 02:03:53.208 ‫اگه این تو کَتت نمی‌ره، 02:03:53.583 --> 02:03:55.250 ‫پس چطوری می‌خوای با زاتارا بجنگی؟ 02:03:55.833 --> 02:03:58.167 ‫فقط ارتش می‌تونه ‫با همچین اسلحه‌هایی کار کنه 02:03:58.667 --> 02:04:00.750 ‫حالا ما ارتش از کجا بیاریم؟ 02:04:03.167 --> 02:04:05.958 ‫هان؟ 02:04:07.833 --> 02:04:11.208 ‫فقط ارتش می‌تونه ‫با همچین اسلحه‌هایی کار کنه 02:04:12.542 --> 02:04:14.042 ‫حالا ما ارتش از کجا 02:04:14.208 --> 02:04:15.208 ‫هی 02:04:15.417 --> 02:04:16.625 ‫داریم اینجا کمدی بازی می‌کنیم؟ 02:04:16.833 --> 02:04:17.707 ‫کی اون صدا رو درآورد؟ 02:04:17.708 --> 02:04:19.792 ‫- کار تو بود؟ ‫- نه اممم 02:04:19.917 --> 02:04:22.042 ‫عمو چرا اون صدا رو ‫از خودت درمیاری؟ 02:04:22.167 --> 02:04:22.999 ‫من که کاری نکردم 02:04:23.000 --> 02:04:24.208 ‫پس این صدا از کجا میاد؟ 02:04:24.500 --> 02:04:25.500 ‫از اون پایین 02:04:26.125 --> 02:04:27.541 ‫ولی شاش که از اونجا میاد 02:04:27.542 --> 02:04:28.875 ‫این چه رفتاریه؟ 02:04:29.042 --> 02:04:30.542 ‫پس صدا از کجا میاد؟ 02:04:31.333 --> 02:04:33.708 ‫صدا از یه جایی ‫همین دور و بر میاد 02:04:34.500 --> 02:04:36.250 ‫بکش کنار 02:04:36.458 --> 02:04:37.750 ‫یه ابزار بیار 02:04:37.917 --> 02:04:39.417 ‫بده من ردیفش کنم ‫این کار تو نیست 02:04:41.167 --> 02:04:43.333 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 02:04:43.500 --> 02:04:44.582 ‫اسکل، اون‌طرفی بگیر 02:04:44.583 --> 02:04:45.750 ‫باشه، خیله خب 02:04:47.625 --> 02:04:49.583 ‫- تموم شد ‫- وایسا وایسا 02:04:52.333 --> 02:04:53.500 ‫بلندش کن بلندش کن یالا 02:04:56.167 --> 02:04:57.082 ‫چه خبره؟ 02:04:57.083 --> 02:04:58.083 ‫تونل؟ 02:05:34.750 --> 02:05:36.375 ‫ارتش هند؟ 02:05:36.958 --> 02:05:37.958 ‫شماها 02:05:38.958 --> 02:05:40.082 ‫هم از ارتشی هستین؟ 02:05:42.458 --> 02:05:44.291 ‫اگه شما بخواین عضو می‌شم، قربان 02:05:44.292 --> 02:05:45.249 ‫شماها کی هستین؟ 02:05:45.250 --> 02:05:46.583 ‫و اینجا چیکار می‌کنین؟ 02:05:46.750 --> 02:05:48.667 ‫- واسه شلیک ‫- به کی؟ 02:05:48.958 --> 02:05:50.916 ‫به هر کی که باهامون دربیفته ‫می‌کشیمش 02:05:50.917 --> 02:05:53.083 ‫ما بازیگریم ‫اومدیم اینجا فیلم‌برداری کنیم 02:05:53.208 --> 02:05:55.332 ‫به‌خاطر زاتارا اینجا گیر افتادیم 02:05:55.333 --> 02:05:56.833 ‫ولی شماها کی هستین؟ 02:05:57.000 --> 02:05:58.792 ‫ما ارتش هندیم 02:06:01.542 --> 02:06:03.167 ‫من سرتیپ کاران هستم 02:06:03.333 --> 02:06:05.500 ‫من سرهنگ دوم آرجون هستم 02:06:05.708 --> 02:06:07.542 ‫پس تو هم حتماً دوریودهان هستی؟ 02:06:09.667 --> 02:06:11.750 ‫آرجون، کاران، دوریودهان 02:06:12.167 --> 02:06:13.417 ‫مهابهاراتا؟ 02:06:28.042 --> 02:06:29.708 ‫مهابها 02:06:33.250 --> 02:06:36.125 ‫زاتارا 15 سال ما رو ‫اینجا زندانی کرده بود 02:06:37.000 --> 02:06:38.417 ‫ما و ژنرال رو 02:06:38.750 --> 02:06:40.042 ‫ژنرال؟ 02:06:40.208 --> 02:06:42.583 ‫ژنرال کجاست؟ 02:07:18.958 --> 02:07:20.958 ‫و ایشون ژنرال ما هستن، قربان 02:07:21.875 --> 02:07:23.083 ‫ویشواجیت کوهلی 02:07:23.500 --> 02:07:25.541 ‫سرگرد ویشواجیت راج کوهلی 02:07:25.542 --> 02:07:28.250 ‫اون یه روز برای هند ‫رفت مأموریت 02:07:28.583 --> 02:07:30.792 ‫و 15 ساله که تو عملیات ‫مفقودالاثر شده 02:07:46.125 --> 02:07:47.875 ‫این دو تا شبیه اون 02:07:48.042 --> 02:07:48.707 ‫دسر شیرینن 02:07:48.708 --> 02:07:50.958 ‫نه شبیه اونا تو فیلمایی ‫مثل رام و شام هستن 02:07:51.917 --> 02:07:54.333 ‫- داره در مورد بازی دو نقشه حرف می‌زنه ‫- آره 02:07:56.083 --> 02:07:56.832 ‫پدر 02:07:56.833 --> 02:07:57.875 ‫پدر؟ 02:07:58.083 --> 02:07:59.167 ‫اون پدرشه 02:08:02.625 --> 02:08:03.708 ‫راجیو 02:08:05.708 --> 02:08:06.708 ‫پسر من 02:08:07.625 --> 02:08:09.875 ‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت 02:08:11.167 --> 02:08:12.417 ‫نور چشم من 02:08:13.542 --> 02:08:15.167 ‫پسر عزیزم 02:08:15.500 --> 02:08:16.207 ‫پسر؟ 02:08:16.208 --> 02:08:17.917 ‫پسر عزیزم 02:08:18.375 --> 02:08:19.791 ‫داره به چه زبونی حرف می‌زنه؟ 02:08:19.792 --> 02:08:21.292 ‫پدر، داری نوک زبونی حرف می‌زنی؟ 02:08:23.708 --> 02:08:24.708 ‫آله، پثرم 02:08:25.500 --> 02:08:27.500 ‫من جلوی دشمنا صدامو بردم بالا، 02:08:28.292 --> 02:08:30.167 ‫اونا هم زبونم رو بریدن 02:08:37.583 --> 02:08:40.041 ‫زاتارا زبون اونو نبرید ‫که باید می‌برید، 02:08:40.042 --> 02:08:41.958 ‫ولی زبون ژنرال بیچاره رو برید 02:08:43.917 --> 02:08:44.958 ‫و مال اونم برید 02:08:45.167 --> 02:08:46.833 ‫از اون موقع به بعد، نوک زبونی حرف می‌زنم 02:08:47.417 --> 02:08:49.542 ‫تمام روز به تفنگ می‌گم تفن 02:08:49.792 --> 02:08:51.333 ‫باروت بالوت 02:08:51.458 --> 02:08:54.083 ‫از اون بدتر، به خاک وطن ‫می‌گم چاک وطن 02:08:54.292 --> 02:08:57.375 ‫کافیه، پدر ‫دیگه نمی‌تونم اینو تحمل کنم 02:08:57.875 --> 02:09:00.499 ‫هر چی کمتر حرف بزنی، بهتره 02:09:00.500 --> 02:09:01.583 ‫کافیه 02:09:02.833 --> 02:09:05.500 ‫پسرم اوضاع فقط زمانی بهتر می‌شه 02:09:06.625 --> 02:09:10.292 ‫که بتونیم آزادگنج رو آزاد کنیم 02:09:10.833 --> 02:09:12.167 ‫جنگجوهای شجاع من 02:09:15.333 --> 02:09:16.333 ‫ولی الان 02:09:17.167 --> 02:09:19.042 ‫تو جنگل خیلی بهمون خوش می‌گذره 02:09:19.667 --> 02:09:20.749 ‫وقتث لثیده بریم تو رینگ 02:09:20.750 --> 02:09:21.750 ‫ببخشید، عمو 02:09:21.875 --> 02:09:22.749 ‫چی می‌خواین بگین؟ 02:09:22.750 --> 02:09:26.374 ‫ما که یه کلمه از حرفاتون رو نفهمیدیم 02:09:26.375 --> 02:09:28.708 ‫حداقل معنی یکیش رو توضیح بده کافیه 02:09:30.167 --> 02:09:32.667 ‫تو جنگل خیلی خوش گذشت 02:09:32.958 --> 02:09:34.917 ‫ولی قربان، ژنرال می‌خوان بگن که، 02:09:35.083 --> 02:09:37.375 ‫الان وقت رویاروییه 02:09:37.500 --> 02:09:39.125 ‫گرفتم 02:09:39.292 --> 02:09:40.292 ‫خوش 02:09:40.375 --> 02:09:42.083 ‫خوش اومدین به جنگل 02:09:42.250 --> 02:09:44.167 ‫خوش اومدین به جنگل 02:09:44.292 --> 02:09:46.042 ‫دارین منو مسخره می‌کنین 02:09:46.167 --> 02:09:47.167 ‫نه 02:09:47.375 --> 02:09:50.667 ‫خوش اومدین به جنگل 02:09:50.833 --> 02:09:57.833 ‫خوش اومدین به جنگل 02:09:58.250 --> 02:10:00.208 ‫اون سربازا به ما حمله کردن 02:10:00.375 --> 02:10:02.208 ‫و اسلحه‌هامون رو هم گرفتن 02:10:10.875 --> 02:10:12.917 ‫الو ارتش هند تماس می‌گیره 02:10:13.167 --> 02:10:14.833 ‫ارتش هند تماس می‌گیره 02:10:15.708 --> 02:10:17.667 ‫الو سرگرد ویکرانت باکشی هستم 02:10:17.833 --> 02:10:20.041 ‫ژنرال ویشواجیت کوهلی ‫صحبت می‌کنه 02:10:20.042 --> 02:10:22.750 ‫کدوم بچه‌ای دستش به این ‫فرکانس رادیویی رسیده؟ 02:10:26.042 --> 02:10:27.124 ‫بذار من حرف بزنم ‫ایشون پدرمه 02:10:27.125 --> 02:10:32.042 ‫شخصی که داشتین باهاش حرف می‌زدین ‫ژنرال ما، ویشواجیت کوهلی بود 02:10:33.208 --> 02:10:34.042 ‫ویشواجیت کوهلی 02:10:34.167 --> 02:10:35.541 ‫این همون آدمیه که چند ساله ‫مفقودالاثر شده 02:10:35.542 --> 02:10:37.062 ‫- لطفاً گوشی رو بده به من ‫- چشم، قربان 02:10:38.333 --> 02:10:40.292 ‫من ژنرال آویناش سینگ هستم 02:10:40.458 --> 02:10:43.333 ‫باعث افتخاره ‫شما یه اسطوره زنده هستین، قربان 02:10:43.458 --> 02:10:45.042 ‫ما در مورد دلاوری‌های شما شنیدیم 02:10:45.167 --> 02:10:47.292 ‫ما از اسارت زاتارا فرار کردیم 02:10:47.542 --> 02:10:50.583 ‫و می‌خوایم به مردم آزادگنج کمک کنیم ‫تا از مرز رد بشن 02:10:50.708 --> 02:10:51.957 ‫خبر خیلی خوبیه ‫که شماها آزاد شدین 02:10:51.958 --> 02:10:53.292 ‫می‌خواین چیزی بگین؟ 02:10:53.583 --> 02:10:54.833 ‫بهت افتخار می‌کنم 02:10:55.083 --> 02:10:55.833 ‫آزادگنج؟ 02:10:55.958 --> 02:10:58.707 ‫این همون روستایی نیست ‫که زاتارا مردمش رو گروگان گرفته؟ 02:10:58.708 --> 02:11:02.708 ‫ما از آزادگنج از تو جنگل رد می‌شیم ‫تا به مرز برسیم 02:11:02.833 --> 02:11:06.125 ‫ولی قربان، مرز تا آزادگنج ‫سه کیلومتر فاصله داره 02:11:06.250 --> 02:11:08.476 ‫- یه جنگل متراکم تو راهه ‫- دیوونه شدی بی‌سیم رو بده بهش 02:11:08.500 --> 02:11:09.999 ‫فقط بعد از اون می‌تونین ‫به مرز برسین 02:11:10.000 --> 02:11:11.417 ‫نگران نباشین 02:11:11.708 --> 02:11:13.042 ‫ما می‌رسیم اونجا 02:11:13.250 --> 02:11:16.125 ‫و تو دو دقیقه اونجا خواهیم بود 02:11:17.833 --> 02:11:19.291 ‫صفر صفر 02:11:19.292 --> 02:11:20.417 ‫بیست دقیقه 02:11:20.625 --> 02:11:22.291 ‫به‌محض اینکه ما رفتیم، 02:11:22.292 --> 02:11:25.167 ‫شما دستور یه حمله هوایی ‫به زاتارا و جنگل رو می‌دین 02:11:25.292 --> 02:11:28.457 ‫با بمباران نقطه‌ای کل اونجا رو ‫تبدیل به گورستون می‌کنین 02:11:28.458 --> 02:11:30.583 ‫ولی، قربان، ‫اگه حتی یه ذره تأخیر بیفته، 02:11:30.708 --> 02:11:33.000 ‫اون‌وقت جونتون به خطر میفته 02:11:35.083 --> 02:11:37.082 ‫هیچ تأخیری در کار نیست 02:11:37.083 --> 02:11:39.458 ‫شما قول ویشواجیت کوهلی رو دارین 02:11:39.875 --> 02:11:43.083 ‫و وقتی کوهلی قول می‌ده، ‫دیگه زیرش نمی‌زنه 02:11:43.708 --> 02:11:45.508 ‫یارو زبون تو دهنش نیست ‫چطوری می‌خواد قول بده؟ 02:11:46.208 --> 02:11:47.249 ‫هی 02:11:47.250 --> 02:11:48.291 ‫جناب ژنرال جناب ژنرال 02:11:48.292 --> 02:11:52.208 ‫می‌گن که حتی اگه ‫سرمون هم بریده بشه، 02:11:52.333 --> 02:11:53.624 ‫حتی اگه به قیمت جونمون تموم بشه، 02:11:53.625 --> 02:11:56.042 ‫بازم می‌گیم خوش اومدین 02:11:56.208 --> 02:11:57.750 ‫به جنگل 02:12:06.667 --> 02:12:07.207 ‫بگو 02:12:07.208 --> 02:12:09.874 ‫زاتارا اونا اسلحه‌هامون رو منفجر کردن 02:12:09.875 --> 02:12:11.791 ‫و سربازایی که 15 سال ‫اسیر کرده بودیم رو فراری دادن 02:12:11.792 --> 02:12:13.541 ‫حالا دارن به اونا کمک می‌کنن 02:12:13.542 --> 02:12:15.000 ‫کدوم طرفی رفتن؟ 02:12:15.167 --> 02:12:16.667 ‫دارن می‌رن سمت مرز 02:12:16.792 --> 02:12:18.542 ‫بکشینشون همه‌شون رو بکشین 02:12:45.125 --> 02:12:45.916 ‫نه، نه 02:12:45.917 --> 02:12:47.292 ‫- آنا ‫- راجیو 02:12:47.417 --> 02:12:48.417 ‫پدر 02:13:01.292 --> 02:13:01.875 ‫زود باش 02:13:02.042 --> 02:13:03.457 ‫الهی عمر منم به عمرت اضافه بشه؟ 02:13:03.458 --> 02:13:05.333 ‫الان وقت لوس‌بازی نیست 02:13:05.917 --> 02:13:07.417 ‫بجنبین همه برین 02:13:09.542 --> 02:13:11.958 ‫بیا، بریم 02:13:17.500 --> 02:13:18.833 ‫قربان، پایگاه هوایی 02:13:23.833 --> 02:13:26.249 ‫می‌خوام فوراً همه جنگنده‌ها ‫به خط بشن 02:13:26.250 --> 02:13:28.208 ‫دریافت شد، قربان ‫جنگنده‌ها رو حرکت بدین 02:13:28.458 --> 02:13:30.041 ‫فقط 18 دقیقه وقت داریم 02:13:30.042 --> 02:13:31.374 ‫این یه دستوره 02:13:37.250 --> 02:13:38.250 ‫کاران 02:13:55.667 --> 02:13:59.542 ‫هی، هی، هی 02:14:04.208 --> 02:14:05.749 ‫بین چاه و دره گیر افتادیم 02:14:05.750 --> 02:14:06.958 ‫چاه کجاست؟ 02:14:07.875 --> 02:14:09.541 ‫صبر کن دره کجاست؟ 02:14:09.542 --> 02:14:10.792 ‫همین‌جا 02:14:16.708 --> 02:14:20.792 ‫ببین ما باید کاری رو بکنیم ‫که هر آدم شجاعی می‌کنه 02:14:20.917 --> 02:14:21.917 ‫چیکار؟ 02:14:22.042 --> 02:14:23.833 ‫باید قایم بشیم 02:14:23.958 --> 02:14:26.167 ‫قایم شین قایم شین 02:15:06.917 --> 02:15:10.208 ‫اگه با هم بمونیم ‫تبدیل به یه هدف آسون می‌شیم 02:15:10.333 --> 02:15:11.666 ‫همه‌مون می‌میریم 02:15:11.667 --> 02:15:14.083 ‫آره، بیایین از هم جدا بشیم ‫و تو مرز همدیگه رو ببینیم 02:15:14.208 --> 02:15:16.708 ‫راست می‌گه ‫تو مرز همدیگه رو می‌بینیم 02:15:16.917 --> 02:15:18.583 ‫خیله خب بریم 02:15:18.833 --> 02:15:21.208 ‫رئیس، خیلی از افرادمون مردن 02:15:21.375 --> 02:15:22.792 ‫متوقف کردنشون داره سخت می‌شه 02:15:36.042 --> 02:15:37.624 ‫کی اونجاست، احمق؟ 02:15:37.625 --> 02:15:38.833 ‫به خط شین 02:15:39.125 --> 02:15:40.583 ‫همه دنبالم بیاین 02:15:45.375 --> 02:15:47.375 ‫- هوی، تروریست؟ ‫- بله، قربان 02:15:51.375 --> 02:15:53.500 ‫اگه یکم دیگه جلو می‌رفتی، ‫مرده بودی 02:15:53.708 --> 02:15:54.708 ‫یالا 02:16:16.792 --> 02:16:17.792 ‫بریم 02:16:37.083 --> 02:16:38.292 ‫- ممنونم ‫- ممنونم 02:16:55.458 --> 02:16:56.500 ‫شماها کی هستین؟ 02:16:56.917 --> 02:16:57.958 ‫از کجا اومدین؟ 02:16:58.083 --> 02:16:59.208 ‫واسه چی اومدین؟ 02:17:15.167 --> 02:17:16.208 ‫بجنبین، پسرا 02:17:16.333 --> 02:17:18.333 ‫فقط 15 دقیقه وقت داریم 02:17:24.875 --> 02:17:26.417 ‫ناینسوخ، بهم تیر بده 02:17:26.542 --> 02:17:27.542 ‫بگیر بگیر 02:17:27.583 --> 02:17:29.332 ‫من باید چیکار کنم، ‫یکی‌یکی دارشون بزنم؟ 02:17:29.333 --> 02:17:29.957 ‫بهم تیر بده 02:17:29.958 --> 02:17:31.124 ‫بهت تفنگ دادم ‫بهشون شلیک کن 02:17:31.125 --> 02:17:32.125 ‫چرا می‌خوای دارشون بزنی؟ 02:17:33.583 --> 02:17:34.457 ‫یه چیزی بهم بده 02:17:34.458 --> 02:17:36.499 ‫بیا کل خشاب رو خالی کن 02:17:36.500 --> 02:17:38.500 ‫این چیه؟ ‫قرار ناهاره؟ 02:17:39.250 --> 02:17:40.458 ‫به من نگاه کن 02:17:41.875 --> 02:17:43.249 ‫رومئو یکی داره منو می‌زنه 02:17:43.250 --> 02:17:44.332 ‫رومئو داره می‌زنتت 02:17:44.333 --> 02:17:45.493 ‫بجنب، وگرنه همه‌مون می‌میریم 02:17:48.625 --> 02:17:51.625 ‫یا خدا 02:17:52.667 --> 02:17:55.167 ‫باید بهشون شلیک کنی، نه اینکه تیر بخوری 02:17:55.375 --> 02:17:56.166 ‫برانکارد رو بیارین 02:17:56.167 --> 02:17:57.249 ‫ببین داری کجا رو می‌زنی 02:17:57.250 --> 02:17:58.250 ‫کوری مگه؟ 02:17:58.583 --> 02:18:00.083 ‫برانکارد اینجاست، داداش ‫دراز بکش 02:18:08.875 --> 02:18:09.749 ‫اونو بلند نکن، 02:18:09.750 --> 02:18:10.957 ‫وگرنه زیرش له می‌شی 02:18:10.958 --> 02:18:12.208 ‫دان اینجاست دان اینجاست 02:18:14.583 --> 02:18:15.625 ‫عاشقشم 02:18:21.042 --> 02:18:23.458 ‫بگیرش 02:18:30.875 --> 02:18:32.792 ‫این چیه دیگه، آنا؟ 02:18:32.917 --> 02:18:34.250 ‫گل گله 02:18:34.417 --> 02:18:37.917 ‫- آره لامصب خاموش هم نمی‌شه ‫- این قدرت آتیش آناست 02:18:40.250 --> 02:18:42.292 ‫درود بر باوانی 02:18:42.875 --> 02:18:44.582 ‫- نارنجک رو انداختی؟ ‫- آره، انداختم 02:18:44.583 --> 02:18:45.958 ‫پس چرا نترکید؟ 02:18:46.375 --> 02:18:46.874 ‫نمی‌دونم 02:18:46.875 --> 02:18:49.417 ‫- جنس تقلبی ‫- انگار عمل نکرده 02:18:49.583 --> 02:18:51.708 ‫قربان ما نمی‌تونیم 02:18:51.833 --> 02:18:53.917 ‫تو این زمان کم روستایی‌ها رو ‫از مرز رد کنیم 02:18:54.042 --> 02:18:55.458 ‫باید یه کم وقت بخریم، قربان 02:18:55.833 --> 02:18:56.791 ‫بی‌سیم رو بده به من 02:18:56.792 --> 02:18:57.792 ‫بی‌سیم؟ 02:18:58.000 --> 02:18:58.916 ‫ولی ما که بی‌سیم نداریم 02:18:58.917 --> 02:18:59.958 ‫ژنرال کوهلی؟ 02:19:00.625 --> 02:19:01.625 ‫ژنرال کوهلی؟ 02:19:01.750 --> 02:19:04.333 ‫ژنرال کوهلی، ‫لطفاً جواب بدین 02:19:05.292 --> 02:19:06.667 ‫چرا جواب نمی‌دن؟ 02:19:11.458 --> 02:19:12.458 ‫دخترا 02:19:15.583 --> 02:19:16.708 ‫گفتم دخترا 02:19:16.833 --> 02:19:18.958 ‫خب منم یه دخترم دیگه 02:19:19.167 --> 02:19:20.417 ‫خیله خب باشه 02:19:20.583 --> 02:19:21.583 ‫اشتباه از من بود 02:19:22.708 --> 02:19:25.083 ‫باشه باشه 02:19:26.833 --> 02:19:27.833 ‫بریم 02:19:33.708 --> 02:19:36.708 ‫عشق نیشم زد 02:19:37.375 --> 02:19:40.000 ‫دختراست خار رفته تو پاشون 02:19:40.167 --> 02:19:41.624 ‫عشق من 02:19:41.625 --> 02:19:45.041 ‫زیر درخت، ‫تو حیاط پشتی‌تون 02:19:45.042 --> 02:19:47.042 ‫عشق من 02:19:47.167 --> 02:19:48.875 ‫بیاین بجنبین 02:19:49.000 --> 02:19:52.542 ‫عشق نیشم زد 02:19:55.792 --> 02:19:59.041 ‫زیر درخت، ‫تو حیاط پشتی‌تون 02:19:59.042 --> 02:20:01.416 ‫عشق من 02:20:01.417 --> 02:20:02.250 ‫پیرزن عفریته 02:20:02.375 --> 02:20:04.417 ‫اول باید به این پیرزن عفریته شلیک کنم 02:20:04.792 --> 02:20:06.750 ‫کل نقشه‌مون رو به باد داد 02:20:08.083 --> 02:20:09.749 ‫بیا عشق من 02:20:09.750 --> 02:20:11.667 ‫زیر درخت، ‫تو حیاط پشتی‌تون 02:20:11.792 --> 02:20:14.542 ‫عشق من 02:20:14.792 --> 02:20:16.208 ‫بیاین بجنبین 02:20:17.042 --> 02:20:19.042 ‫عشق نیشم زد 02:20:56.083 --> 02:20:56.957 ‫هوی، گوریل 02:20:56.958 --> 02:20:58.917 ‫فقط دارم یه موز برمی‌دارم ‫چته تو؟ 02:20:59.958 --> 02:21:03.000 ‫من که اون یارو تو فیلم هرا-پری نیستم 02:21:04.292 --> 02:21:05.374 ‫بدو، فرار کن 02:21:29.458 --> 02:21:30.500 ‫اینجا کجاست؟ 02:21:31.833 --> 02:21:35.417 ‫راجیو و آنا جفتشون باباشون رو پیدا کردن 02:21:37.625 --> 02:21:38.625 ‫بابا 02:21:44.792 --> 02:21:46.541 ‫آنا پدرت 02:21:46.542 --> 02:21:47.875 ‫کدوم پدر؟ 02:21:48.083 --> 02:21:50.042 ‫منم، احمق 02:21:50.500 --> 02:21:51.708 ‫آنا آنا 02:21:52.167 --> 02:21:53.167 ‫آنا؟ 02:22:11.042 --> 02:22:12.625 ‫زاتارا 02:22:13.542 --> 02:22:15.458 ‫بیا بیرون 02:22:16.542 --> 02:22:17.875 ‫بیا بیرون 02:22:19.708 --> 02:22:21.417 ‫اگه تو تروریستی، 02:22:21.583 --> 02:22:23.708 ‫پس نمی‌دونی من کی هستم 02:22:23.833 --> 02:22:26.041 ‫دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه جلوش رو بگیره ‫رفت که رفت 02:22:26.042 --> 02:22:26.707 ‫عیبی نداره 02:22:26.708 --> 02:22:29.667 ‫ولی فاز برداشته و داره ‫حمله می‌کنه سمت روستا 02:22:32.292 --> 02:22:33.833 ‫نمی‌دونی من کیم 02:22:34.958 --> 02:22:36.958 ‫یا خدا 02:22:38.958 --> 02:22:40.124 ‫اون دوبی نیست؟ 02:22:40.125 --> 02:22:41.832 ‫پس چرا داره جلوی گوریله می‌دوئه؟ 02:22:41.833 --> 02:22:43.291 ‫گوریله داره دنبالش می‌دوئه 02:22:43.292 --> 02:22:43.958 ‫یعنی چی؟ 02:22:44.125 --> 02:22:46.582 ‫می‌دونی من کیم؟ 02:22:46.583 --> 02:22:47.957 ‫من همونم 02:22:47.958 --> 02:22:49.624 ‫باز شروع کرد 02:22:49.625 --> 02:22:51.083 ‫دهنشو ببندین 02:22:51.667 --> 02:22:54.249 ‫چرا افتادی دنبال من؟ 02:22:54.250 --> 02:22:55.250 ‫فرار کنین 02:22:55.667 --> 02:22:58.541 ‫آنا همه می‌دونیم تو دان هستی 02:22:58.542 --> 02:23:00.125 ‫ولی این زبون‌نفهم گوش نمی‌ده 02:23:01.042 --> 02:23:03.457 ‫اون 02:23:07.917 --> 02:23:09.375 ‫برداشت اول، باشه 02:23:12.083 --> 02:23:14.542 ‫بجنبین، یالا، برین جلو 02:23:15.917 --> 02:23:18.542 ‫عبدالله، نگاه کن ‫رسیدیم به مرز 02:23:21.792 --> 02:23:24.333 ‫وقتی این مردم به مرز برسن 02:23:41.958 --> 02:23:42.958 ‫ممنون 02:23:43.750 --> 02:23:46.750 ‫ما هرچه سریع‌تر عملیات رو ‫انجام می‌دیم، قربان تمام، قربان 02:23:48.125 --> 02:23:49.226 ‫- بجنبین، پسرا ‫- چشم، قربان 02:23:49.250 --> 02:23:51.208 ‫حرکت کنین، حرکت کنین، حرکت کنین 02:23:51.333 --> 02:23:52.333 ‫حرکت کنین ‫حرکت کنین 02:23:54.042 --> 02:23:56.958 ‫یالا بیاین اینجا 02:23:57.500 --> 02:24:00.083 ‫بریم، یالا 02:24:02.000 --> 02:24:04.833 ‫خیلی ازتون ممنونم 02:24:06.792 --> 02:24:09.249 ‫من هیچ‌وقت نمی‌فهمم ‫مردم این روستا چی می‌گن 02:24:09.250 --> 02:24:11.333 ‫- داشت برات دعای خیر می‌کرد ‫- می‌دونم، می‌دونم 02:24:13.792 --> 02:24:16.250 ‫نیروی مرزی درها رو باز کنین 02:24:16.417 --> 02:24:17.542 ‫بیارینشون داخل 02:24:39.792 --> 02:24:41.042 ‫هند بزرگ من 02:24:41.458 --> 02:24:43.208 ‫منظورت هند بزرگه 02:24:43.333 --> 02:24:45.292 ‫آره، خاله راست می‌گه ‫هند بزرگه 02:25:07.458 --> 02:25:09.208 ‫اوروی اوروی 02:25:10.625 --> 02:25:12.208 ‫اوروی 02:25:12.333 --> 02:25:13.667 ‫هی، ژنرال 02:25:13.958 --> 02:25:15.042 ‫بیا بیرون 02:25:15.292 --> 02:25:18.208 ‫پونزده سال ‫تو یه سوراخ قایم شده بودی 02:25:19.333 --> 02:25:20.000 ‫پدر 02:25:20.167 --> 02:25:21.832 ‫پدر 02:25:21.833 --> 02:25:24.042 ‫- چی شد؟ ‫- پدر 02:25:24.250 --> 02:25:25.292 ‫پدر 02:25:43.292 --> 02:25:44.833 ‫شاید پدر هنوز تو جنگل باشه 02:25:45.042 --> 02:25:46.583 ‫دختر زویا هم اونجاست 02:25:47.833 --> 02:25:48.417 ‫پدر 02:25:48.542 --> 02:25:51.208 ‫- برو عقب عقب ‫- پدرم هنوز اونجاست 02:25:51.417 --> 02:25:52.833 ‫پدر 02:25:53.792 --> 02:25:55.042 ‫دخترم 02:26:09.292 --> 02:26:10.917 ‫دخترم جا موند 02:26:11.083 --> 02:26:12.083 ‫پدر 02:26:23.125 --> 02:26:24.125 ‫- فرار کن، عزیزم ‫- چی؟ 02:26:25.917 --> 02:26:27.333 ‫- فرار کن فرار کن ‫- چی؟ 02:26:28.250 --> 02:26:29.625 ‫فرار کن، تو 02:26:32.042 --> 02:26:34.500 ‫وایسا 02:27:00.417 --> 02:27:01.667 ‫پدر 02:27:42.208 --> 02:27:45.292 ‫مادر 02:27:49.333 --> 02:27:50.750 ‫اوروی 02:28:30.042 --> 02:28:32.667 ‫عمو، خودش به اندازه کافی ناراحت هست 02:28:33.083 --> 02:28:34.458 ‫دیگه از این ناراحت‌ترش نکن 02:28:34.750 --> 02:28:36.750 ‫همم 02:28:48.417 --> 02:28:50.000 ‫- چی شد؟ ‫- خیلی وحشتناکه 02:28:52.917 --> 02:28:53.917 ‫چی شده، آقا؟ 02:28:55.083 --> 02:28:57.000 ‫پول خرد ندارم برو پی کارت 02:29:02.583 --> 02:29:05.333 ‫نمی‌تونین ما رو این‌طوری ول کنین 02:29:06.250 --> 02:29:08.500 ‫نمی‌تونین این‌جوری بمیرین 02:29:09.250 --> 02:29:11.207 ‫وقتی آدم رفت، دیگه رفته، پسرم 02:29:11.208 --> 02:29:12.583 ‫ولی کی مرده؟ 02:29:13.417 --> 02:29:14.875 ‫پدرم 02:29:16.083 --> 02:29:20.041 ‫بعد از 15 سال همدیگه رو دیدیم ‫و 15 دقیقه‌ای مرد 02:29:20.042 --> 02:29:23.208 ‫اگه پدلت ملده، ‫پث من کیم؟ 02:29:24.208 --> 02:29:25.625 ‫دیوونه شده 02:29:28.125 --> 02:29:31.083 ‫پدر پدر زنده‌ست 02:29:31.208 --> 02:29:32.874 ‫پدر من زنده‌ست 02:29:32.875 --> 02:29:36.750 ‫پدر زنده‌ست 02:29:37.208 --> 02:29:39.041 ‫پدر این‌جوری می‌میره، پسرم 02:29:39.042 --> 02:29:40.417 ‫کافیه، پسرم 02:29:41.292 --> 02:29:44.500 ‫پدر زنده‌ست ‫پدر زنده‌ست 02:29:45.875 --> 02:29:47.792 ‫- چی داری می‌خوری؟ بده به من ‫- پان 02:29:53.458 --> 02:29:55.250 ‫خیلی ازتون ممنونم 02:29:55.417 --> 02:29:57.542 ‫شما جون دخترم رو نجات دادین 02:30:02.375 --> 02:30:03.375 ‫خداوند 02:30:05.625 --> 02:30:10.083 ‫خداوند همیشه شما رو خوشحال نگه داره 02:30:12.083 --> 02:30:15.292 ‫زویای عزیز خداوند 02:30:17.208 --> 02:30:18.375 ‫همیشه حافظ دخترت باشه 02:30:23.875 --> 02:30:27.375 ‫اگه می‌خوای از کسی تشکر کنی، ‫از اونا تشکر کن 02:30:28.000 --> 02:30:31.583 ‫اونا جونشون رو به خطر انداختن ‫تا روستایی‌ها رو نجات بدن 02:30:33.167 --> 02:30:34.167 ‫و 02:30:35.792 --> 02:30:38.125 ‫- چی شد؟ ‫- هیچی؟ 02:30:38.500 --> 02:30:42.417 ‫تو که نوک زبونی بودی؟ ‫چطوری صاف حرف زدی؟ 02:30:46.792 --> 02:30:48.000 ‫احمق‌های عوضی 02:30:48.333 --> 02:30:49.917 ‫شماها اصلاً عقل تو کله‌تون نیست 02:30:50.792 --> 02:30:52.708 ‫اوه پان 02:30:52.917 --> 02:30:53.917 ‫فهمیدین؟ 02:30:54.292 --> 02:30:56.167 ‫نه، نفهمیدین ‫بذارین براتون توضیح بدم 02:30:56.333 --> 02:30:58.874 ‫وقتی پان می‌جویی، 02:30:58.875 --> 02:31:00.393 ‫هر کی که درست حرف می‌زنه، ‫نوک زبونی می‌شه 02:31:00.417 --> 02:31:02.124 ‫ولی اون که خودش نوک زبونی بود 02:31:02.125 --> 02:31:03.208 ‫وقتی پان جوید، 02:31:03.333 --> 02:31:05.250 ‫شروع کرد به درست حرف زدن 02:31:05.375 --> 02:31:06.375 ‫گرفتین؟ 02:31:14.958 --> 02:31:16.457 ‫اون پان رو تف کن، پدر 02:31:16.458 --> 02:31:21.125 ‫وگرنه احترامی که قراره از ژنرال بگیری رو ‫از دست می‌دی 02:31:24.958 --> 02:31:25.958 ‫راست می‌گه 02:31:34.708 --> 02:31:36.868 ‫دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه ‫دلمون برات تنگ شده بود 02:31:37.750 --> 02:31:38.833 ‫خوش برگشتی 02:31:40.500 --> 02:31:43.083 ‫همیشه می‌دونستم، قربان، ‫که کشور تو دستای امنیه 02:31:43.250 --> 02:31:44.250 ‫آره 02:31:48.042 --> 02:31:48.916 ‫بی‌ادبی 02:31:48.917 --> 02:31:49.917 ‫تفش کن 02:31:50.208 --> 02:31:51.208 ‫ببخشید 02:31:53.583 --> 02:31:55.625 ‫یکم پان خورده بودم 02:31:57.208 --> 02:31:59.333 ‫- ای وای ‫- ای وای 02:32:00.625 --> 02:32:04.583 ‫و به همین سادگی، سال‌ها جون کندن الکی ‫بالاخره جواب داد 02:32:05.125 --> 02:32:06.499 ‫ما رو پردهٔ سینما قهرمان بودیم، 02:32:06.500 --> 02:32:09.208 ‫ولی یهو تبدیل شدیم به قهرمانای ملی 02:32:09.375 --> 02:32:12.917 ‫و فیلمی هم که ساختیم ‫رکورد گیشه رو ترکوند 02:32:13.083 --> 02:32:15.833 ‫شد پرفروش‌ترین فیلم سال 02:32:16.167 --> 02:32:21.292 ‫و بعدش ‫پول‌-پول و بازم پول 02:32:21.316 --> 02:32:31.316 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 02:32:33.000 --> 02:32:34.000 ‫بزن بریم 02:32:38.042 --> 02:32:39.042 ‫پول 02:32:43.500 --> 02:32:47.000 ‫پول-پول-پول 02:32:48.042 --> 02:32:50.417 ‫خوش اومدین به جنگل 02:32:50.542 --> 02:32:52.833 ‫پول تو پول منه 02:32:52.958 --> 02:32:55.249 ‫پول اون دختره پول منه 02:32:55.250 --> 02:32:57.707 ‫پول اون پسره پول منه 02:32:57.708 --> 02:33:00.166 ‫پول همه پول منه 02:33:00.167 --> 02:33:02.457 ‫پول تو پول منه 02:33:02.458 --> 02:33:04.832 ‫پول اون دختره پول منه 02:33:04.833 --> 02:33:07.291 ‫پول اون پسره پول منه 02:33:07.292 --> 02:33:09.625 ‫پول همه پول منه 02:33:09.792 --> 02:33:12.291 ‫چشم داشتی به پولم داشته باشی 02:33:12.292 --> 02:33:14.541 ‫کاری می‌کنم پشیمون بشی 02:33:14.542 --> 02:33:16.999 ‫می‌تونی طلسمم کنی 02:33:17.000 --> 02:33:19.792 ‫ولی نمی‌تونی این پول رو ‫از چنگم دربیاری 02:33:23.958 --> 02:33:26.167 ‫سرم داره گیج می‌ره 02:33:27.000 --> 02:33:29.291 ‫پول تو پول منه 02:33:29.292 --> 02:33:31.666 ‫پول اونا پول منه 02:33:31.667 --> 02:33:34.042 ‫پول اون پسره پول منه 02:33:34.167 --> 02:33:36.958 ‫پول همه پول منه 02:33:46.250 --> 02:33:51.000 ‫پول-پول-پول 02:33:51.250 --> 02:33:55.042 ‫- گمشو یالا ‫- پول-پول-پول 02:33:59.917 --> 02:34:02.999 ‫شیر یا خط، ‫همه‌شون مال منه 02:34:03.000 --> 02:34:05.292 ‫صاحب همه تیم‌های لیگ برترم 02:34:05.417 --> 02:34:10.083 ‫می‌تونم میلیون‌ها پول بدم ‫و فقر رو ریشه‌کن کنم 02:34:10.208 --> 02:34:14.999 ‫ببین چقدر پولدارم، ‫با طلا هولی بازی می‌کنم 02:34:15.000 --> 02:34:19.875 ‫اگه دلم بخواد، ‫می‌تونم هر روز رو پول غلت بزنم 02:34:20.417 --> 02:34:22.292 ‫دارم گرسنه‌تر می‌شم 02:34:22.542 --> 02:34:24.542 ‫هی راجیو، بازش کن 02:34:32.292 --> 02:34:34.666 ‫پول منو سمت خودش می‌کشه 02:34:34.667 --> 02:34:36.958 ‫انگار که من دنبال پولم 02:34:37.083 --> 02:34:42.167 ‫پولتو بده به ما، ‫همون‌طور که جونت رو واسه خانواده‌ت می‌دی 02:34:42.375 --> 02:34:44.000 ‫آروم باش 02:34:44.292 --> 02:34:46.749 ‫پولتو از چنگت درمیارم 02:34:46.750 --> 02:34:49.042 ‫پول بهم آرامش می‌ده 02:34:49.167 --> 02:34:51.875 ‫تنها سرگرمی‌ایه که دارم 02:34:52.500 --> 02:34:53.874 ‫پول و فقط پول 02:34:53.875 --> 02:34:56.207 ‫پول تو پول منه 02:34:56.208 --> 02:34:58.624 ‫پول اونا پول منه 02:34:58.625 --> 02:35:00.957 ‫پول اون پسره پول منه 02:35:00.958 --> 02:35:03.416 ‫پول همه پول منه 02:35:03.417 --> 02:35:08.083 ‫پول-پول-پول 02:35:08.208 --> 02:35:11.958 ‫پول-پول-پول 02:35:13.125 --> 02:35:17.832 ‫من دیوونهٔ پولم، ‫عشقم الماس و یاقوته 02:35:17.833 --> 02:35:20.207 ‫رو پول می‌پرم 02:35:20.208 --> 02:35:23.042 ‫انگار که پول درآوردن وظیفه‌مه 02:35:23.375 --> 02:35:24.975 ‫50 روپیه بابت بازیِ بیش‌ازحد ازش کم کنین 02:35:25.125 --> 02:35:27.417 ‫مرگ و زندگیم پوله 02:35:27.583 --> 02:35:29.874 ‫پول خواب رو از چشمم می‌گیره 02:35:29.875 --> 02:35:32.625 ‫تنها سرگرمی‌ایه که دارم 02:35:33.458 --> 02:35:34.666 ‫پول و فقط پول 02:35:34.667 --> 02:35:37.042 ‫پول تو پول منه 02:35:37.167 --> 02:35:39.457 ‫پول اونا پول منه 02:35:39.458 --> 02:35:41.749 ‫پول اون پسره پول منه 02:35:41.750 --> 02:35:44.166 ‫پول همه پول منه 02:35:44.167 --> 02:35:46.582 ‫پول تو پول منه 02:35:46.583 --> 02:35:49.000 ‫پول اونا پول منه 02:35:49.125 --> 02:35:51.332 ‫پول اون پسره پول منه 02:35:51.333 --> 02:35:53.749 ‫پول همه پول منه 02:35:53.750 --> 02:35:58.417 ‫پول-پول-پول 02:35:58.667 --> 02:36:02.542 ‫پول-پول-پول 02:36:04.042 --> 02:36:06.667 ‫از جیبت درش بیار، دزد 02:36:07.250 --> 02:36:08.250 ‫برو کنار 02:36:08.292 --> 02:36:11.625 ‫پول-پول-پول 02:36:13.333 --> 02:36:14.542 ‫آهنگ تموم شد 02:36:14.792 --> 02:36:15.958 ‫پولا بلعیده شدن 02:36:20.000 --> 02:36:22.083 ‫خوش اومدین به جنگل 02:36:22.583 --> 02:36:24.625 ‫همه، بیاین خوش اومدین 02:36:25.208 --> 02:36:26.832 ‫به مهمونی، بیاین خوش اومدین 02:36:26.833 --> 02:36:29.583 ‫خوش‌اومدین-خوش‌اومدین-خوش‌اومدین 02:36:30.917 --> 02:36:33.542 ‫خوش‌اومدین-خوش‌اومدین-خوش‌اومدین 02:36:34.833 --> 02:36:38.250 ‫سیب‌زمینی حراج شد 02:36:38.667 --> 02:36:39.667 ‫خوش اومدین 02:36:41.375 --> 02:36:43.874 ‫پیاز حراج شد 02:36:43.875 --> 02:36:44.750 ‫خوش اومدین 02:36:44.875 --> 02:36:46.499 ‫خوش اومدین به جنگل 02:36:46.500 --> 02:36:47.374 ‫خوش اومدین 02:36:47.375 --> 02:36:49.166 ‫همه، بیاین خوش اومدین 02:36:49.167 --> 02:36:49.958 ‫خوش اومدین 02:36:50.083 --> 02:36:51.749 ‫به مهمونی، بیاین خوش اومدین 02:36:51.750 --> 02:36:54.124 ‫خوش‌اومدین-خوش‌اومدین-خوش‌اومدین 02:36:54.125 --> 02:36:54.666 ‫چیه؟ 02:36:54.667 --> 02:36:56.027 ‫درست انجامش بده ‫داری چیکار می‌کنی؟ 02:36:56.083 --> 02:36:56.958 ‫تو کار خودت رو بکن 02:36:57.083 --> 02:36:59.582 ‫مستیِ عشق 02:36:59.583 --> 02:37:02.207 ‫بیا بچش، عزیزم 02:37:02.208 --> 02:37:04.250 ‫نگران فردا نباش 02:37:04.375 --> 02:37:07.457 ‫بیا و باهام برقص ‫آروم برقص 02:37:07.458 --> 02:37:09.542 ‫رفیقام کنارم هستن 02:37:10.167 --> 02:37:12.583 ‫جای هیچ نگرانی نیست 02:37:12.708 --> 02:37:14.916 ‫از این زندگی لذت ببر 02:37:14.917 --> 02:37:17.916 ‫بیا و باهام برقص ‫آروم برقص 02:37:17.917 --> 02:37:20.292 ‫وقتِ خوش‌گذرونیه، ‫چرا جلوی خودتو می‌گیری 02:37:20.417 --> 02:37:23.124 ‫بدنت رو تکون بده و یکم 02:37:23.125 --> 02:37:24.125 ‫خوش اومدین 02:37:25.708 --> 02:37:26.708 ‫خوش اومدین 02:37:28.333 --> 02:37:29.207 ‫خوش اومدین 02:37:29.208 --> 02:37:30.874 ‫همه، بیاین خوش اومدین 02:37:30.875 --> 02:37:33.541 ‫خوش‌اومدین-خوش‌اومدین-خوش‌اومدین 02:37:33.542 --> 02:37:34.250 ‫خوش اومدین 02:37:34.375 --> 02:37:36.166 ‫خوش اومدین به جنگل 02:37:36.167 --> 02:37:36.957 ‫خوش اومدین 02:37:36.958 --> 02:37:38.707 ‫همه، بیاین خوش اومدین 02:37:38.708 --> 02:37:39.582 ‫خوش اومدین 02:37:39.583 --> 02:37:41.332 ‫به مهمونی، بیاین خوش اومدین 02:37:41.333 --> 02:37:44.208 ‫خوش‌اومدین-خوش‌اومدین-خوش‌اومدین 02:37:46.542 --> 02:37:47.457 ‫خوش اومدین 02:37:47.458 --> 02:37:49.167 ‫همه، بیاین خوش اومدین 02:37:49.333 --> 02:37:51.874 ‫خوش‌اومدین-خوش‌اومدین-خوش‌اومدین 02:37:51.875 --> 02:37:54.416 ‫ای آی او، با جریان هم‌مسیر شو 02:37:54.417 --> 02:37:56.792 ‫خوش اومدین به مهمونی 02:37:57.125 --> 02:37:59.332 ‫یو، داداشم، قراره صحنه رو بترکونه 02:37:59.333 --> 02:38:02.166 ‫قراره حسابی برقصیم 02:38:02.167 --> 02:38:03.167 ‫خوش اومدین 02:38:04.875 --> 02:38:05.875 ‫خوش اومدین 02:38:07.500 --> 02:38:08.500 ‫خوش اومدین 02:38:10.042 --> 02:38:12.792 ‫خوش‌اومدین-خوش‌اومدین-خوش‌اومدین 02:38:14.583 --> 02:38:15.750 ‫آبجی راست می‌گه 02:38:18.250 --> 02:38:21.750 ‫اگه پا بذاری تو مهمونیم 02:38:23.500 --> 02:38:27.042 ‫عزیزم، دیگه دلت نمی‌خواد بری 02:38:28.750 --> 02:38:32.292 ‫طلسمت می‌کنم، عشق من 02:38:33.958 --> 02:38:38.333 ‫تو فاز من غرق می‌شی 02:38:38.833 --> 02:38:41.416 ‫تو یه کم دیوونه‌ای، ‫منم یه کم دیوونه‌م 02:38:41.417 --> 02:38:43.874 ‫دیوونه‌کننده‌ست این فضا 02:38:43.875 --> 02:38:46.457 ‫وقتِ خوش‌گذرونیه، ‫چرا جلوی خودتو می‌گیری 02:38:46.458 --> 02:38:49.166 ‫بدنت رو تکون بده و یکم 02:38:49.167 --> 02:38:50.041 ‫خوش اومدین 02:38:50.042 --> 02:38:51.791 ‫خوش اومدین به جنگل 02:38:51.792 --> 02:38:52.667 ‫خوش اومدین 02:38:52.792 --> 02:38:54.374 ‫همه، بیاین خوش اومدین 02:38:54.375 --> 02:38:55.249 ‫خوش اومدین 02:38:55.250 --> 02:38:56.958 ‫به مهمونی، بیاین خوش اومدین 02:38:57.083 --> 02:38:58.833 ‫خوش‌اومدین-خوش‌اومدین-خوش‌اومدین 02:38:59.417 --> 02:39:00.416 ‫خوش اومدین 02:39:00.417 --> 02:39:02.249 ‫خوش اومدین به جنگل 02:39:02.250 --> 02:39:02.958 ‫خوش اومدین 02:39:03.083 --> 02:39:05.124 ‫همه، بیاین خوش اومدین 02:39:05.125 --> 02:39:07.416 ‫- اونو ولش کن، باباتو ببین ‫- به مهمونی، بیاین خوش اومدین 02:39:07.417 --> 02:39:10.041 ‫- محشره فوق‌العاده‌ست ‫- خوش‌اومدین-خوش‌اومدین-خوش‌اومدین 02:39:10.042 --> 02:39:10.792 ‫خوش اومدین 02:39:10.958 --> 02:39:11.374 ‫پدر 02:39:11.375 --> 02:39:12.666 ‫خوش اومدین به جنگل 02:39:12.667 --> 02:39:13.499 ‫خوش اومدین 02:39:13.500 --> 02:39:15.291 ‫همه، بیاین خوش اومدین 02:39:15.292 --> 02:39:16.124 ‫خوش اومدین 02:39:16.125 --> 02:39:17.874 ‫به مهمونی، بیاین خوش اومدین 02:39:17.875 --> 02:39:18.875 ‫خوش اومدین 02:39:19.250 --> 02:39:20.542 ‫معجزه معجزه 02:39:21.833 --> 02:39:22.958 ‫معجزه معجزه 02:39:23.083 --> 02:39:23.874 ‫خوش اومدین 02:39:23.875 --> 02:39:25.707 ‫خوش اومدین به جنگل 02:39:25.708 --> 02:39:26.499 ‫خوش اومدین 02:39:26.500 --> 02:39:28.249 ‫همه، بیاین خوش اومدین 02:39:28.250 --> 02:39:29.166 ‫خوش اومدین 02:39:29.167 --> 02:39:30.874 ‫به مهمونی، بیاین خوش اومدین 02:39:30.875 --> 02:39:33.457 ‫خوش‌اومدین-خوش‌اومدین-خوش‌اومدین 02:39:33.458 --> 02:39:34.458 ‫خوش اومدین 02:39:38.750 --> 02:39:41.374 ‫خوش اومدین ‫به جنگل خوش اومدین 02:39:41.375 --> 02:39:43.917 ‫خوش اومدین، همه، بیاین خوش اومدین 02:39:44.208 --> 02:39:46.541 ‫خوش اومدین، به مهمونی، بیاین خوش اومدین 02:39:46.542 --> 02:39:49.292 ‫خوش‌اومدین-خوش‌اومدین-خوش‌اومدین