1
00:03:30,160 --> 00:03:35,160
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:03:36,200 --> 00:03:37,960
‫۱-۷۴/۵. اینجا مرکز دیسپچـه. صدام رو داری؟

3
00:03:39,400 --> 00:03:40,800
‫من ۱-۷۴/۵ هستم.

4
00:03:40,960 --> 00:03:43,520
‫- موقعیت؟
‫- نویکولن، نزدیک ایستگاه قطار.

5
00:03:43,680 --> 00:03:47,120
‫عوارض بارداری،
‫تقاطع لیپ‌شیتزالی و کولنر دام.

6
00:03:47,880 --> 00:03:48,920
‫داریم میایم.

7
00:03:50,960 --> 00:03:53,000
‫می‌تونی شیفت شب فردا رو
‫به جای من وایستی؟

8
00:03:53,160 --> 00:03:54,800
‫برای یکی از همکارها
‫یه مورد اضطراری خانوادگی پیش اومده.

9
00:03:54,960 --> 00:03:57,120
‫شرمنده، نمی‌تونم. یه وقت دیگه، باشـه؟

10
00:03:57,920 --> 00:04:00,760
‫مطمئنی؟
‫یک ساعته دارم به هر دری می‌زنم.

11
00:04:00,920 --> 00:04:02,920
‫ببخشید. برای خودمم
‫یه مورد اضطراری خانوادگی پیش اومده.

12
00:04:03,080 --> 00:04:05,880
‫باشـه. یه جوری ردیفش می‌کنم.

13
00:04:08,840 --> 00:04:11,360
‫- امیدوارم چیز جدی‌ای نباشـه.
‫- باید برم اتریش.

14
00:04:12,000 --> 00:04:14,400
‫اتریش؟ نمی‌دونستم اونجا فامیل داری.

15
00:04:15,280 --> 00:04:17,160
‫خودمم تا همین اواخر نمی‌دونستم.

16
00:04:17,920 --> 00:04:20,760
‫- پدرم فوت کرده.
‫- از شنیدنش متاسفم.

17
00:04:20,920 --> 00:04:23,280
‫اشکالی نداره. نمی‌شناختمش.

18
00:04:23,960 --> 00:04:25,120
‫منظورم پدر بیولوژیکیمـه.

19
00:04:25,440 --> 00:04:26,960
‫حالا خونه‌اش به من ارث رسیده.

20
00:04:46,400 --> 00:04:48,240
‫چیزی نیست، رسیدیم.

21
00:04:49,840 --> 00:04:50,840
‫حالت خوب می‌شـه.

22
00:04:54,880 --> 00:04:58,880
‫- من رو ببرید بیمارستان. خواهش می‌کنم.
‫- باشـه، بیا ببریمت توی آمبولانس.

23
00:04:59,440 --> 00:05:01,280
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن! بچه داره میاد!

24
00:05:02,080 --> 00:05:05,240
‫زود باش، پتو بیار!
‫همه چیز ردیفـه. فقط دراز بکش.

25
00:05:22,080 --> 00:05:23,240
‫دارم سرش رو می‌بینم.

26
00:05:23,400 --> 00:05:26,720
‫باید باهم همکاری کنیم.
‫هر وقت گفتم زور بزن، زور بزن.

27
00:05:27,560 --> 00:05:29,080
‫حالا زور بزن، محکم.

28
00:05:32,840 --> 00:05:35,040
‫دوباره، با تمام توانـت. زور بزن!

29
00:05:35,640 --> 00:05:36,640
‫داری عالی پیش میری.

30
00:05:38,320 --> 00:05:40,200
‫یه زور محکم دیگه. عالیه.

31
00:05:45,720 --> 00:05:47,400
‫سرش اومد بیرون.

32
00:05:48,640 --> 00:05:49,880
‫یه نفس عمیق بکش.

33
00:05:55,760 --> 00:05:57,080
‫داره میاد. اومد!

34
00:05:59,120 --> 00:06:00,120
‫سلام کوچولو.

35
00:07:11,440 --> 00:07:15,040
‫« مهمان‌سرای گوزن قرمز »

36
00:07:19,240 --> 00:07:21,840
‫۷ ساعت و ۴۸ دقیقه »
‫« ۷۲۶ کیلومتر سریعترین مسیر

37
00:07:44,720 --> 00:07:46,280
‫شب شلوغی داشتی؟

38
00:08:01,160 --> 00:08:02,640
‫صبح بخیر عزیزم!

39
00:08:04,080 --> 00:08:05,080
‫صبح بخیر.

40
00:08:05,600 --> 00:08:06,600
‫خوب خوابیدی؟

41
00:08:07,520 --> 00:08:08,560
‫بد نبود.

42
00:08:10,000 --> 00:08:13,720
‫به جز وسایل بهداشتیت،
‫همه چیز رو جمع کردم.

43
00:08:18,600 --> 00:08:19,600
‫استرس داری؟

44
00:08:22,760 --> 00:08:26,560
‫مجبور نیستیم بریم اونجا.
‫می‌تونستیم همه‌ی کارها رو از همینجا ردیف کنیم.

45
00:08:26,720 --> 00:08:28,720
‫نه، حتماً میریم.

46
00:08:49,920 --> 00:08:52,400
‫- به گل‌ها آب دادی؟
‫- آره.

47
00:08:55,760 --> 00:08:57,720
‫- همه‌ی پنجره‌ها بسته‌ست؟
‫- آره.

48
00:10:02,720 --> 00:10:04,920
‫مطمئنی همینجاست؟

49
00:10:09,280 --> 00:10:11,040
‫رزرو رو کنسل کردن.

50
00:10:12,520 --> 00:10:13,640
‫واقعاً؟

51
00:10:16,480 --> 00:10:18,400
‫عجب ریدمانی.

52
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
‫حالا چی کار کنیم؟

53
00:10:23,240 --> 00:10:24,240
‫نمی‌دونم.

54
00:10:25,960 --> 00:10:27,040
‫بیا فقط بریم سمت خونه.

55
00:10:27,200 --> 00:10:29,720
‫شاید اون زنی که مسئول کارهاست اونجا باشـه.

56
00:11:27,960 --> 00:11:30,360
‫مقصد شما در سمت چپ قرار دارد.

57
00:12:08,280 --> 00:12:09,720
‫پشمام.

58
00:12:19,880 --> 00:12:22,840
‫مطب دکتر ادوارد زاراشتاینر »
‫« پزشک عمومی

59
00:12:41,200 --> 00:12:42,200
‫جودیث؟

60
00:12:43,480 --> 00:12:44,480
‫بله؟

61
00:12:50,200 --> 00:12:52,560
‫من رو یادت نمیاد. من پائولام.

62
00:12:53,160 --> 00:12:55,920
‫می‌تونی مثل قدیم،
‫عمه پائولا صدام کنی.

63
00:13:00,200 --> 00:13:01,840
‫به خونه خوش اومدی، جودیت.

64
00:13:11,240 --> 00:13:12,400
‫من رایان هستم.

65
00:13:13,160 --> 00:13:15,680
‫- شوهر جودیث.
‫- سلام رایان.

66
00:13:16,560 --> 00:13:19,800
‫بیاین تو. مونی! اومدن!

67
00:13:22,520 --> 00:13:25,520
‫براتون یه اتاق آماده کردیم.
‫امیدوارم خوب باشـه.

68
00:13:27,440 --> 00:13:28,920
‫خوبه.

69
00:13:29,720 --> 00:13:31,960
‫- مگه نه؟
‫- آره.

70
00:13:35,280 --> 00:13:39,080
‫سلام! می‌تونیم راحت باشیم دیگه، نه؟

71
00:13:39,880 --> 00:13:41,640
‫هرچی نباشـه،
‫از وقتی این قدی بودی می‌شناختمت.

72
00:13:42,120 --> 00:13:44,680
‫ایشون مونیکاست. خانم رامسائور.
‫این مدت کمک‌حالمون بوده.

73
00:13:44,840 --> 00:13:46,800
‫خیلی خوبـه که برگشتی.

74
00:13:47,480 --> 00:13:50,400
‫هرچند که مناسبتش غم‌انگیزه.

75
00:13:50,560 --> 00:13:53,920
‫در هر صورت، بگذریم.
‫می‌ذارم جاگیر بشین.

76
00:13:54,080 --> 00:13:56,520
‫اگه برای هر چیزی کمک خواستین
‫بهم خبر بدین.

77
00:13:56,680 --> 00:13:59,280
‫شامل شما دوتا هم می‌شـه. فعلاً.

78
00:14:01,360 --> 00:14:03,880
‫آره، یه مقدار غذا هم توی فر هست.

79
00:14:04,040 --> 00:14:08,000
‫غذای گیاهی درست کردم.
‫این روزها آدم باید خیلی احتیاط کنـه.

80
00:14:09,560 --> 00:14:11,280
‫بیاین، اتاق‌تون رو بهتون نشون بدم.

81
00:14:12,480 --> 00:14:14,640
‫سفر چطور بود؟
‫همه چیز روبراه بود؟

82
00:14:15,320 --> 00:14:17,360
‫آره، خوب بود.

83
00:14:17,520 --> 00:14:20,800
‫می‌خوای الان خونه رو ببینی،
‫یا صبر کنیم هوا روشن بشـه؟

84
00:14:21,360 --> 00:14:24,400
‫فردا خوبـه.
‫مشاور املاک تا قبل از ظهر نمیاد.

85
00:14:27,160 --> 00:14:29,000
‫ادوارد، پدرت...

86
00:14:29,560 --> 00:14:32,600
‫قطعاً دلش می‌خواست
‫خونه توی خانواده باقی بمونـه.

87
00:14:34,320 --> 00:14:36,200
‫پس باید فکر دخترش هم می‌بود.

88
00:14:38,120 --> 00:14:41,080
‫مدام دارین از پدرم حرف می‌زنین.
‫مادری در کار نیست؟

89
00:14:42,000 --> 00:14:44,480
‫فعلاً مستقر بشین.
‫حسابی از رانندگی طولانی خسته‌این.

90
00:14:44,640 --> 00:14:46,720
‫شاید هنوز یه جایی توی این خراب‌شده داره می‌پلکه.

91
00:14:46,840 --> 00:14:47,920
‫جودیث، اون مُرده.

92
00:14:49,760 --> 00:14:50,960
‫خیلی وقت پیش مُرد.

93
00:14:55,120 --> 00:14:58,840
‫مطمئنم کلی سوال داری
‫و منم سعی می‌کنم بهشون جواب بدم.

94
00:14:59,440 --> 00:15:01,080
‫وقتی زمانش رسید.

95
00:15:03,520 --> 00:15:05,680
‫اینجا آنتن‌دهی افتضاحـه،
‫ولی تلفن ثابت هست.

96
00:15:05,840 --> 00:15:07,720
‫شماره‌ام هم روی میز آشپزخونه‌ست.

97
00:15:12,320 --> 00:15:13,840
‫اینجا...

98
00:15:21,080 --> 00:15:22,440
‫تمومی نداره.

99
00:16:13,680 --> 00:16:15,040
‫مرسی!

100
00:16:15,800 --> 00:16:17,080
‫به سلامتی.

101
00:16:21,560 --> 00:16:22,560
‫این پدرتـه؟

102
00:16:23,920 --> 00:16:24,920
‫شاید.

103
00:16:29,280 --> 00:16:30,320
‫آدم جالبی به نظر میاد.

104
00:16:31,280 --> 00:16:32,280
‫منظورم اینـه که...

105
00:16:33,160 --> 00:16:34,440
‫این‌ها دیگه کی بودن؟

106
00:16:35,280 --> 00:16:38,480
‫توی یه همچین خونه‌ای زندگی کنی،
‫بعد تنها بچه‌ات رو ول کنی؟

107
00:16:39,760 --> 00:16:41,640
‫پول که قطعاً مسئله‌ای نبوده.

108
00:16:47,360 --> 00:16:53,000
‫همیشه فکر می‌کردم شاید مادرم
‫یه معتاد بوده... یا زیر سن قانونی.

109
00:16:54,720 --> 00:16:56,760
‫که مجبور شده من رو واگذار کنـه.

110
00:16:57,560 --> 00:16:58,800
‫ترجیح می‌دادی اونجوری می‌بود؟

111
00:16:59,440 --> 00:17:01,320
‫اینجوری قضیه راحت‌تر می‌شد.

112
00:17:04,920 --> 00:17:06,440
‫همه چیز مرتبـه؟

113
00:17:07,200 --> 00:17:08,200
‫آره.

114
00:17:12,600 --> 00:17:16,080
‫فکر می‌کنی اینجا چقدر می‌ارزه؟ در کل؟

115
00:17:18,200 --> 00:17:20,720
‫نمی‌دونم. کلی خرج داره.

116
00:17:21,880 --> 00:17:25,160
‫این منطقه هم همچین تعریفی نداره.

117
00:17:25,800 --> 00:17:27,760
‫پولدار نمی‌شی.

118
00:17:30,400 --> 00:17:32,760
‫- ولی در هر صورت دوستت دارم.
‫- مرسی.

119
00:17:37,240 --> 00:17:39,040
‫اصلاً آدم مجبوره ارث رو قبول کنـه؟

120
00:17:39,200 --> 00:17:40,200
‫نمی‌دونم.

121
00:17:41,080 --> 00:17:44,920
‫ولی بدهی‌ای در کار نیست،
‫پس یه پولی گیرت میاد.

122
00:17:47,400 --> 00:17:49,680
‫و با اون‌همه پول می‌خوای چی کار کنی؟

123
00:17:53,080 --> 00:17:55,040
‫خوشحالیِ تو، خوشحالیِ منـه.

124
00:21:15,480 --> 00:21:18,040
‫- صبح بخیر عزیزم.
‫- صبح بخیر.

125
00:21:20,480 --> 00:21:21,480
‫اتاق توئه؟

126
00:21:22,920 --> 00:21:24,000
‫نمی‌دونم.

127
00:21:26,920 --> 00:21:28,440
‫خوب خوابیدی؟

128
00:21:28,600 --> 00:21:30,120
‫آره... مثل جنازه افتاده بودم.

129
00:21:35,160 --> 00:21:39,840
‫- اون قرص‌ها چیه؟
‫- ضدافسردگی و ضدروان‌پریشی.

130
00:21:40,840 --> 00:21:42,200
‫با هم مصرف می‌شن؟

131
00:21:43,040 --> 00:21:46,080
‫برای بعضی از بیماری‌های روانی.
‫مثلاً اسکیزوفرنی.

132
00:21:53,760 --> 00:21:55,280
‫می‌تونم این‌ها رو توی برلین ظاهر کنم.

133
00:22:01,160 --> 00:22:04,280
‫صبح بخیر. ببخشید مزاحم شدم، دکتر.
‫یه مورد اضطراریـه.

134
00:22:04,440 --> 00:22:06,040
‫شما دکتر هستین؟

135
00:22:06,200 --> 00:22:08,760
‫بله، هستم.
‫ولی نمی‌تونین به آمبولانس زنگ بزنین؟

136
00:22:08,920 --> 00:22:11,680
‫نه. نزدیکترین بیمارستان
‫یک ساعت فاصله داره.

137
00:22:12,440 --> 00:22:13,840
‫مادرم درد مزمن داره.

138
00:22:14,600 --> 00:22:15,600
‫چی مصرف می‌کنـه؟

139
00:22:16,920 --> 00:22:19,920
‫اکسی‌کدون. توی قفسه‌ی
‫داروی پدرتون یه مقداری هست.

140
00:22:21,040 --> 00:22:25,160
‫- چند وقتـه مصرف می‌کنـه؟
‫- اگه فوری نبود، الان اینجا نبودم.

141
00:22:27,760 --> 00:22:29,520
‫یه لحظه صبر کن، باشـه؟

142
00:22:33,920 --> 00:22:35,240
‫چی شده؟

143
00:22:35,800 --> 00:22:37,560
‫باید برم بیرون. یه مورد اضطراریـه.

144
00:22:37,720 --> 00:22:39,160
‫اضطراری؟

145
00:22:39,320 --> 00:22:40,920
‫آره، اضطراری.

146
00:22:41,080 --> 00:22:43,456
‫مشاور املاک ساعت یازده میاد.
‫می‌تونی تا اون موقع عکس‌ها رو بگیری؟

147
00:22:43,480 --> 00:22:44,480
‫آره، حتماً.

148
00:23:20,960 --> 00:23:24,240
‫ممنون که اومدین.
‫اسم من فرانتس شایکلـه.

149
00:23:26,400 --> 00:23:28,360
‫پدرتون همیشه هوای مادرم رو داشت.

150
00:23:29,440 --> 00:23:31,040
‫اگه اون نبود، مادرم خیلی وقت پیش رفته بود.

151
00:23:32,840 --> 00:23:34,520
‫پدرم چه‌جور آدمی بود؟

152
00:23:35,680 --> 00:23:37,000
‫یه دکتر فوق‌العاده.

153
00:23:38,480 --> 00:23:39,520
‫و یه شکارچی خوب.

154
00:23:42,640 --> 00:23:44,000
‫همین؟

155
00:24:15,840 --> 00:24:16,960
‫مامان؟

156
00:24:22,440 --> 00:24:24,600
‫مامان، دکتر اومده.

157
00:24:39,040 --> 00:24:42,600
‫خانم شایکل؟ می‌خوام فقط یه معاینه‌ی سریع
‫انجام بدم، باشـه؟

158
00:25:16,840 --> 00:25:18,320
‫جودیث؟

159
00:25:42,520 --> 00:25:44,440
‫می‌ترسم.

160
00:25:45,680 --> 00:25:47,640
‫لازم نیست بترسی.

161
00:25:49,000 --> 00:25:50,560
‫اونور چجوریـه؟

162
00:25:52,320 --> 00:25:53,520
‫اون طرف؟

163
00:25:57,120 --> 00:26:00,160
‫تو اونجا بودی.

164
00:26:13,560 --> 00:26:15,160
‫منظور مادرت چی بود؟

165
00:26:20,200 --> 00:26:21,720
‫اون زیاد هذیون میگه.

166
00:26:22,600 --> 00:26:24,240
‫مخصوصاً وقتی درد داره.

167
00:26:25,440 --> 00:26:26,720
‫تو واقعاً من رو می‌شناختی؟

168
00:26:29,400 --> 00:26:30,560
‫منظورم وقتیـه که بچه بودم.

169
00:26:31,720 --> 00:26:32,960
‫آره. می‌شناختم.

170
00:26:33,120 --> 00:26:35,400
‫خب؟ چجوری بودم؟

171
00:26:35,560 --> 00:26:39,920
‫فقط یه بچه بودی. می‌دویدی،
‫بازی می‌کردی، گریه می‌کردی. همین.

172
00:26:40,720 --> 00:26:42,400
‫چرا پدر و مادرم من رو واگذار کردن؟

173
00:26:46,240 --> 00:26:47,840
‫یه روز غیبت زد.

174
00:26:50,720 --> 00:26:53,520
‫مادرم چی؟
‫اونم همینجوری غیبش زد؟

175
00:26:58,400 --> 00:26:59,400
‫آره.

176
00:26:59,960 --> 00:27:03,760
‫- هیچکس براش عجیب نبود؟
‫- ببین، مردم زر زیاد می‌زنن.

177
00:27:03,920 --> 00:27:05,800
‫من بهت کمک کردم، حالا نوبت توئه.

178
00:27:05,960 --> 00:27:08,960
‫مردم میگن اینجا،
‫همه از سیر تا پیاز زندگی همدیگه خبر دارن.

179
00:27:09,120 --> 00:27:10,320
‫ولی اینطور نیست.

180
00:27:11,720 --> 00:27:12,720
‫این کیـه؟

181
00:27:20,200 --> 00:27:21,440
‫هانا شاتزنـبرگر.

182
00:27:22,560 --> 00:27:24,760
‫دوست مادرت بود.

183
00:27:25,920 --> 00:27:26,920
‫کجا می‌تونم پیداش کنم؟

184
00:27:27,560 --> 00:27:29,240
‫آدرسش رو بهت میدم.

185
00:27:31,640 --> 00:27:33,680
‫یه مقدار از شهر دوره.

186
00:28:00,320 --> 00:28:02,440
‫این دیگه چه...

187
00:28:23,440 --> 00:28:27,120
‫- ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت.
‫- اشکالی نداره.

188
00:28:27,280 --> 00:28:29,320
‫یه کادوی خوش‌آمدگویی کوچیک.

189
00:28:29,480 --> 00:28:32,240
‫مرسی، واقعاً لازم نبود.

190
00:28:33,280 --> 00:28:34,800
‫می‌تونم یه نگاه بندازم؟

191
00:28:40,440 --> 00:28:41,960
‫این عکس‌ها زیاد خوب نشدن.

192
00:28:43,120 --> 00:28:44,840
‫نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده.

193
00:28:45,000 --> 00:28:47,760
‫خب، تو حرفه‌ای هستی.
‫یه جوری درستش می‌کنی.

194
00:28:49,600 --> 00:28:50,600
‫حتماً.

195
00:28:50,760 --> 00:28:53,960
‫شاید خونه خودش دلش نمی‌خواد
‫ازش عکس گرفته بشـه.

196
00:28:56,720 --> 00:29:00,080
‫واقعاً از کارت لذت می‌بری؟
‫عکاسی عروسی؟

197
00:29:00,240 --> 00:29:02,640
‫قدیما توی کار تبلیغات بودی، نه؟

198
00:29:02,800 --> 00:29:05,160
‫تا وقتی که دیگه کار کساد شد.

199
00:29:06,120 --> 00:29:07,120
‫درسته؟

200
00:29:07,840 --> 00:29:11,560
‫می‌تونم یکم فضولی کنم؟
‫چند وقتـه ازدواج کردین؟

201
00:29:12,680 --> 00:29:15,480
‫- سه سالـه.
‫- و کجا باهم آشنا شدین؟

202
00:29:16,840 --> 00:29:17,840
‫توی سینما.

203
00:29:19,000 --> 00:29:20,760
‫توی هفته‌ی فیلم‌های فرانسوی.

204
00:29:22,240 --> 00:29:23,600
‫پس هر دو عاشق فرانسه هستین.

205
00:29:24,680 --> 00:29:26,120
‫بله بله، قطعاً.

206
00:29:27,600 --> 00:29:31,240
‫خب برنامه‌تون برای بچه چیه؟
‫آخه دیگه سن و سال آدم که ثابت نمی‌مونـه.

207
00:29:33,240 --> 00:29:34,560
‫اصلاً برنامه‌ای نداریم.

208
00:29:35,440 --> 00:29:37,360
‫می‌تونین اینجا یه شروع تازه داشته باشین.

209
00:29:37,520 --> 00:29:39,056
‫اینجا توی روستا کلی عروسی برگزار می‌شـه

210
00:29:39,080 --> 00:29:40,520
‫و جای خیلی خوبی هم برای بچه‌هاست.

211
00:29:40,560 --> 00:29:41,960
‫اون ضرب‌المثل آفریقاییه چی بود؟

212
00:29:43,280 --> 00:29:45,960
‫برای تربیت یه بچه، یه محله لازمه.

213
00:33:40,240 --> 00:33:43,160
‫واقعاً خجالت‌آوره.
‫معمولاً راه رو گم نمی‌کنم.

214
00:33:43,920 --> 00:33:45,760
‫اینجا خیلی راحت آدم گم می‌شـه.

215
00:33:47,080 --> 00:33:48,280
‫ولی چرا خیس خالی شدی؟

216
00:33:49,720 --> 00:33:51,960
‫لب ساحل پام سُر خورد
‫و افتادم توی دریاچه.

217
00:33:53,120 --> 00:33:54,560
‫خوشحالیم که برگشتی، دکتر.

218
00:33:56,680 --> 00:33:58,720
‫من سوزی لویدل هستم.

219
00:33:58,880 --> 00:34:00,160
‫یه عمه‌ی دیگه؟

220
00:34:00,760 --> 00:34:02,920
‫یه جورایی.
‫من اینجا آرایشگاه سگ دارم.

221
00:34:04,920 --> 00:34:06,560
‫عالی به نظر میای.

222
00:34:07,120 --> 00:34:08,920
‫قراره پیش ما بمونی دیگه، نه؟

223
00:34:10,200 --> 00:34:11,960
‫اینجا جای فوق‌العاده‌ای برای بچه‌هاست.

224
00:34:12,120 --> 00:34:14,200
‫خیلی خوب نمی‌شد اگه دوباره
‫یه بچه توی این خونه می‌بود؟

225
00:34:15,280 --> 00:34:16,880
‫ما بدون بچه هم کاملاً خوشحالیم.

226
00:34:17,960 --> 00:34:20,400
‫یه زن دوست‌داشتنی مثل تو بدون بچه؟

227
00:34:20,560 --> 00:34:23,880
‫- نباید اینطور باشـه!
‫- من از زندگیم همینطوری که هست راضیم.

228
00:34:24,040 --> 00:34:26,840
‫هنوز وقت داری...
‫حداقل یه ذره.

229
00:34:27,600 --> 00:34:29,360
‫- مگه نه سوزی؟
‫- درسته.

230
00:34:50,040 --> 00:34:51,040
‫ممنون.

231
00:34:51,520 --> 00:34:52,520
‫هفته‌ی دیگه می‌بینمت.

232
00:34:53,920 --> 00:34:56,040
‫- هفته‌ی دیگه چه خبریـه؟
‫- وقت معاینه دارم.

233
00:34:56,400 --> 00:35:00,280
‫- توی مطب شما.
‫- آره، منم همینطور... برای چکاپ.

234
00:35:01,760 --> 00:35:04,160
‫- ما هفته‌ی دیگه برمی‌گردیم برلین.
‫- عزیزم.

235
00:35:04,960 --> 00:35:06,400
‫حالا می‌بینیم چی می‌شـه.

236
00:35:06,560 --> 00:35:08,560
‫- خدافظ.
‫- خدافظ دکتر.

237
00:35:33,080 --> 00:35:34,440
‫رایان!

238
00:35:45,320 --> 00:35:46,640
‫رایان!

239
00:36:24,600 --> 00:36:25,960
‫رایان!

240
00:37:12,000 --> 00:37:13,520
‫در رو باز نکن!

241
00:37:14,720 --> 00:37:15,960
‫اون پایین چی کار می‌کنی؟

242
00:37:16,120 --> 00:37:17,640
‫صبر کن. یه لحظه.

243
00:37:20,200 --> 00:37:23,360
‫ببخشید عزیزم.
‫داشتم فیلم‌ها رو ظاهر می‌کردم.

244
00:37:24,360 --> 00:37:26,560
‫- چرا اینقدر طول کشید؟
‫- گم شدم.

245
00:37:26,720 --> 00:37:29,040
‫- جدی؟
‫- آره.

246
00:37:34,440 --> 00:37:36,080
‫یه مشکلی برای دوربینم پیش اومده.

247
00:37:36,760 --> 00:37:38,480
‫بعد این رو پیدا کردم...

248
00:37:40,600 --> 00:37:42,280
‫یه نیکون اف۴ کیری.

249
00:37:43,560 --> 00:37:45,600
‫تاریک‌خونه هنوز کار می‌کنـه.

250
00:37:47,360 --> 00:37:49,080
‫حتی مواد شیمیاییش هم سالمه.

251
00:37:50,480 --> 00:37:51,920
‫می‌تونم عکس‌ها رو همینجا ظاهر کنم.

252
00:38:00,280 --> 00:38:01,720
‫فکر می‌کنی خودشه؟

253
00:38:04,960 --> 00:38:07,760
‫همیشه دلم می‌خواست مادرم رو بشناسم.

254
00:38:11,600 --> 00:38:13,080
‫کارش رو تموم می‌کنم.

255
00:38:13,240 --> 00:38:15,480
‫بعدش بالاخره می‌تونی بشناسیش، باشـه؟

256
00:38:20,800 --> 00:38:22,120
‫میرم یه حمومی بکنم.

257
00:38:22,280 --> 00:38:24,040
‫راستی، مشاور املاک اومده بود.

258
00:38:25,120 --> 00:38:26,360
‫تف توش، ببخشید.

259
00:38:28,240 --> 00:38:29,640
‫فردا دوباره میاد.

260
00:41:32,880 --> 00:41:33,880
‫جودیث!

261
00:41:35,080 --> 00:41:36,120
‫جودیث؟

262
00:41:36,960 --> 00:41:38,800
‫هی هی هی.

263
00:41:40,440 --> 00:41:44,240
‫بیا. هی هی.

264
00:42:05,320 --> 00:42:07,000
‫خیلی واقعی به نظر می‌رسید.

265
00:42:10,360 --> 00:42:11,840
‫انگار داشتم غرق می‌شدم.

266
00:44:20,120 --> 00:44:22,440
‫- صبح بخیر عزیزم.
‫- صبح بخیر.

267
00:44:24,600 --> 00:44:27,480
‫- خوب خوابیدی؟
‫- آره، خیلی خوب.

268
00:44:32,080 --> 00:44:33,520
‫خیلی سر و صدا می‌کردی.

269
00:44:34,200 --> 00:44:35,200
‫موقع سکس؟

270
00:44:35,720 --> 00:44:36,720
‫موقع خواب.

271
00:44:59,840 --> 00:45:00,920
‫نسبت به دیروز بدتر شده؟

272
00:45:01,560 --> 00:45:02,680
‫منظورت چیه؟

273
00:45:05,600 --> 00:45:09,720
‫- می‌خوای ببرمت پیش دکتر؟
‫- چرا باید برم پیش دکتر؟

274
00:45:10,640 --> 00:45:12,240
‫سه روز پشت‌سرهمـه که مریضی.

275
00:45:38,480 --> 00:45:39,960
‫جودیث، مهمون داری.

276
00:45:40,640 --> 00:45:41,640
‫کیـه؟

277
00:45:45,280 --> 00:45:47,720
‫- صبح بخیر دکتر.
‫- صبح بخیر.

278
00:45:47,880 --> 00:45:48,880
‫صبح بخیر.

279
00:45:49,320 --> 00:45:51,280
‫متاسفم، ولی من در حال حاضر طبابت نمی‌کنم.

280
00:45:51,440 --> 00:45:53,360
‫هفته‌ی پیش به مادر شایکل کمک کردین.

281
00:45:54,080 --> 00:45:55,600
‫ما رو که دست خالی برنمی‌گردونین، نه؟

282
00:45:56,120 --> 00:45:57,600
‫ببینین، خانم شایکل یه مورد اورژانسی بود.

283
00:45:57,640 --> 00:46:00,040
‫اگه الان معاینه نشم،
‫آخرش کارم به اورژانس می‌کشه.

284
00:46:00,200 --> 00:46:03,320
‫دکتر، خواهش می‌کنم. ما بهتون نیاز داریم.

285
00:46:51,680 --> 00:46:54,720
‫هانا شاتزنـبرگر. اون دوست مادرت بود.

286
00:47:01,360 --> 00:47:04,120
‫باید یه مدت برم بیرون.
‫مشاور املاک تماسی نگرفت؟

287
00:47:04,600 --> 00:47:06,560
‫- داری شوخی می‌کنی؟
‫- نه... چطور؟

288
00:47:07,800 --> 00:47:09,120
‫خودت قرار رو کنسل کردی.

289
00:47:10,960 --> 00:47:12,400
‫سرش باهم بحث کردیم.

290
00:47:13,160 --> 00:47:14,400
‫چی؟

291
00:47:14,560 --> 00:47:16,440
‫می‌خواستی دوباره درباره‌ی کل قضیه فکر کنی؟

292
00:47:17,000 --> 00:47:18,040
‫مسخره‌بازی درنیار.

293
00:47:19,840 --> 00:47:23,440
‫من یه پروژه‌ی لعنتی رو توی برلین کنسل کردم
‫چون تو اصرار داشتی اینجا بمونیم.

294
00:47:27,160 --> 00:47:28,160
‫کسشعر نگو!

295
00:47:34,240 --> 00:47:36,640
‫املاک گبتزرویدر »
‫« یوهانا گبتزرویدر

296
00:47:38,200 --> 00:47:41,240
‫پیغام‌گیر گبتزرویدر.
‫لطفاً بعد از صدای بوق پیغام خود را بگذارید.

297
00:47:41,760 --> 00:47:45,200
‫سلام، جودیث شولتن هستم.
‫لطفاً با من تماس بگیرین. فوریـه.

298
00:47:47,880 --> 00:47:49,280
‫من باید...

299
00:47:51,840 --> 00:47:52,840
‫رایان!

300
00:47:58,880 --> 00:47:59,920
‫رایان!

301
00:48:05,240 --> 00:48:06,240
‫رایان؟

302
00:48:09,920 --> 00:48:11,840
‫- هی، همه چیز...
‫- تنهام بذار.

303
00:48:12,000 --> 00:48:13,840
‫- چی شده؟
‫- هیچی.

304
00:48:15,160 --> 00:48:17,800
‫- باشـه.
‫- فقط خسته‌ام.

305
00:48:17,960 --> 00:48:20,040
‫بالاخره، همه‌ی کارهای اینجا روی دوش منـه.

306
00:48:20,200 --> 00:48:23,480
‫درسته. دقیقاً چی کار کردی؟
‫چهارتا دونه عکس ظاهر کردی؟

307
00:48:23,640 --> 00:48:25,560
‫اون‌ها رو هم مثل عکس‌های خونه به گند کشیدی؟

308
00:48:44,040 --> 00:48:46,080
‫می‌خوای دوباره فکر کنی... سرش بحث کردیم...

309
00:48:46,160 --> 00:48:48,200
‫سه روز تمام مریضی... قرار رو کنسل کردی...

310
00:48:48,640 --> 00:48:51,680
‫هفته‌ی پیش به مادر شایکل کمک کردی...

311
00:49:16,600 --> 00:49:17,880
‫خانم شاتزنـبرگر؟

312
00:49:32,120 --> 00:49:33,640
‫خانم شاتزنـبرگر؟

313
00:50:15,240 --> 00:50:16,840
‫خانم شاتزنـبرگر؟

314
00:50:16,864 --> 00:50:18,864
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

315
00:50:22,520 --> 00:50:25,520
‫من دختر آنا و ادوارد زاراشتاینر هستم.

316
00:50:29,120 --> 00:50:31,320
‫می‌خوام درباره‌ی مادرم باهاتون حرف بزنم.

317
00:50:33,200 --> 00:50:34,480
‫شما باهم دوست بودین.

318
00:50:35,960 --> 00:50:37,280
‫چه اتفاقی براش افتاد؟

319
00:50:43,880 --> 00:50:46,360
‫چرا مادرم من رو واگذار کرد؟

320
00:50:47,360 --> 00:50:48,560
‫مریض بود؟

321
00:50:53,560 --> 00:50:55,600
‫بچه‌ات رو ازت می‌گیرن.

322
00:50:55,760 --> 00:50:57,040
‫من بچه‌ای ندارم.

323
00:50:57,920 --> 00:50:58,920
‫قصدم ندارم داشته باشم.

324
00:51:00,760 --> 00:51:02,440
‫باید از مادرت قوی‌تر باشی.

325
00:51:03,200 --> 00:51:05,280
‫هانا؟ اینجایی؟

326
00:51:05,960 --> 00:51:06,960
‫برو!

327
00:51:07,440 --> 00:51:08,440
‫برو بیرون!

328
00:51:09,480 --> 00:51:11,280
‫هانا.

329
00:51:12,920 --> 00:51:14,200
‫هانا؟

330
00:51:17,560 --> 00:51:19,280
‫هانای عزیزم...

331
00:51:20,080 --> 00:51:22,800
‫نمی‌تونی مدام فرار کنی.

332
00:51:22,960 --> 00:51:25,160
‫توی مرکز مراقبتی ازت نگهداری می‌کنن.

333
00:51:25,320 --> 00:51:27,720
‫بیا هانا. باید قرص‌هات رو بخوری.

334
00:51:27,880 --> 00:51:29,600
‫وگرنه دوباره حالت بد می‌شـه.

335
00:51:29,760 --> 00:51:32,600
‫آخه تو با این آلونک کلنگی چی کار داری؟

336
00:51:32,760 --> 00:51:36,000
‫بیا، اینم قرص‌هات.

337
00:51:36,160 --> 00:51:38,120
‫آرومت می‌کنن.

338
00:51:50,280 --> 00:51:52,280
‫دیوونه شدی؟ دیگه بسه!

339
00:51:52,440 --> 00:51:53,920
‫یه کمکی بکن!

340
00:51:57,240 --> 00:51:58,880
‫بیا اینجا کمک کن!

341
00:52:36,080 --> 00:52:37,240
‫کیر توش!

342
00:58:20,360 --> 00:58:21,920
‫یه نخ سیگار داری بهم بدی؟

343
00:58:48,480 --> 00:58:49,960
‫می‌تونی من رو تا داروخونه ببری؟

344
00:59:14,480 --> 00:59:16,280
‫سلام دکتر.

345
00:59:17,880 --> 00:59:20,400
‫- ما هم رو می‌شناسیم؟
‫- قبلاً هم رو ندیدیم.

346
00:59:20,560 --> 00:59:23,480
‫- حوله لازم دارین؟
‫- قرص اورژانسی، لطفاً.

347
00:59:24,480 --> 00:59:25,560
‫دیگه برای اون خیلی دیر شده.

348
00:59:26,880 --> 00:59:27,880
‫ببخشید؟

349
00:59:28,680 --> 00:59:30,760
‫قابل نداره. قراره دختر بشـه.

350
00:59:31,320 --> 00:59:32,320
‫خدافظ.

351
01:00:05,360 --> 01:00:06,360
‫سلام.

352
01:00:06,384 --> 01:00:08,384
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

353
01:00:19,960 --> 01:00:24,600
‫جودیث فوق‌العاده‌ست... مگه نه؟

354
01:00:27,560 --> 01:00:30,440
‫اصلاً نباید اون پول رو
‫برای وازکتومیت هدر می‌دادی.

355
01:00:32,120 --> 01:00:34,600
‫- چی گفتی؟
‫- وازکتومی.

356
01:00:39,320 --> 01:00:40,360
‫قیچی میچی.

357
01:00:45,240 --> 01:00:47,080
‫قیچی... میچی...

358
01:00:57,200 --> 01:00:59,720
‫زن‌های این روستا همیشه خاص بودن.

359
01:01:00,280 --> 01:01:02,800
‫تا وقتی که بدونن باید چی کار کنن.

360
01:01:14,680 --> 01:01:17,200
‫لازم نیست بترسی، مرد جوون.

361
01:01:50,480 --> 01:01:51,480
‫صبر کن...

362
01:01:52,240 --> 01:01:53,560
‫یه چیزی برات دارم.

363
01:01:54,520 --> 01:01:56,480
‫- این چیه؟
‫- از طرف هاناست.

364
01:02:00,360 --> 01:02:01,360
‫مرسی.

365
01:02:03,440 --> 01:02:04,440
‫مواظب خودت باش.

366
01:02:22,200 --> 01:02:23,200
‫جودیث!

367
01:02:23,960 --> 01:02:25,040
‫همه چیز مرتبه؟

368
01:02:27,040 --> 01:02:28,120
‫آره.

369
01:02:31,520 --> 01:02:32,600
‫کجا بودی؟

370
01:02:36,520 --> 01:02:38,920
‫- جودیث!
‫- بله! لامصب، الان میام!

371
01:03:05,520 --> 01:03:07,200
‫نمی‌خوای بهم بگی کجا بودی؟

372
01:03:09,280 --> 01:03:10,600
‫همین دوروبرا.

373
01:03:12,800 --> 01:03:13,800
‫اون چیه؟

374
01:03:16,200 --> 01:03:17,520
‫این کودکی منه.

375
01:03:23,880 --> 01:03:26,360
‫وقتی چهار سالم بود، مادرم نزدیک بود
‫باعث بشه غرق بشم.

376
01:03:29,800 --> 01:03:32,600
‫آب منجمد دریاچه جونم رو نجات داد.

377
01:03:35,000 --> 01:03:36,000
‫من...

378
01:03:39,720 --> 01:03:45,000
‫مُرده بودم، اما بدنم اونقدر سرد بود
‫که مغزم آسیب ندید.

379
01:03:48,880 --> 01:03:50,600
‫هرچند زیاد هم بابتش مطمئن نیستم.

380
01:03:52,960 --> 01:03:53,960
‫منظورت چیه؟

381
01:03:55,560 --> 01:03:57,640
‫خب، اینکه مغزم آسیب ندیده.

382
01:03:58,600 --> 01:04:01,360
‫گزارش پزشکی برگه ترخیص »
‫« جودیث زاراشتاینر

383
01:04:09,040 --> 01:04:12,560
‫آدم باید چقدر داغون باشه که بذاره
‫بچه‌ی خودش غرق بشه؟

384
01:04:28,320 --> 01:04:29,600
‫باید از اینجا بریم.

385
01:04:32,360 --> 01:04:33,640
‫این خونه داره ما رو بیمار می‌کنه.

386
01:04:35,160 --> 01:04:36,320
‫خونه؟

387
01:04:37,240 --> 01:04:39,120
‫چون خونه‌ی منه،
‫داره تو رو بیمار می‌کنه؟

388
01:04:41,840 --> 01:04:43,560
‫اولش که اصلاً نمی‌خواستی اینجا بمونی.

389
01:04:44,440 --> 01:04:47,080
‫- حالا هم که...
‫- که چی؟

390
01:04:53,760 --> 01:04:56,040
‫نمی‌دونم. تو...
‫دیگه خودت نیستی.

391
01:04:56,600 --> 01:04:59,760
‫شاید منم دقیقاً مثل مادرمم.
‫شاید کاملاً دیوونه‌ام.

392
01:04:59,920 --> 01:05:01,960
‫- تو مثل مادرت نیستی.
‫- تو از کجا می‌دونی؟

393
01:05:04,120 --> 01:05:05,320
‫تو اصلاً من رو نمی‌شناسی.

394
01:05:22,000 --> 01:05:25,160
‫اون طرف چه شکلیه؟
‫اون دنیا؟

395
01:05:26,280 --> 01:05:27,920
‫تو اونجا بودی...

396
01:05:37,680 --> 01:05:39,320
‫تو اونجا بودی...

397
01:06:53,280 --> 01:06:54,920
‫مرسی.

398
01:07:05,600 --> 01:07:09,320
‫- دوستت دارم.
‫- منم دوستت دارم.

399
01:07:15,760 --> 01:07:17,400
‫بیا اینجا.

400
01:08:48,440 --> 01:08:49,440
‫صبح بخیر عزیزم.

401
01:08:52,160 --> 01:08:54,920
‫بیدارت کردم؟ تقریباً تمومه.

402
01:08:56,000 --> 01:08:57,640
‫چند وقته که خوابم؟

403
01:08:58,960 --> 01:09:01,760
‫از دیروز بعداًزظهر. مثل یه فرشته.

404
01:09:04,120 --> 01:09:05,520
‫امروز چندشنبه‌ست؟

405
01:09:06,120 --> 01:09:07,400
‫سه‌شنبه‌ست دیگه، نه؟

406
01:09:08,040 --> 01:09:09,320
‫امروز جمعه‌ست.

407
01:09:10,840 --> 01:09:11,840
‫چه ماهی؟

408
01:09:13,800 --> 01:09:15,760
‫- جدی میگی؟
‫- آره!

409
01:09:16,320 --> 01:09:18,560
‫- جدی.
‫- جولای.

410
01:09:21,400 --> 01:09:24,320
‫- حالت خوب نیست؟
‫- خوبم.

411
01:09:24,480 --> 01:09:26,640
‫- همه چیز خوبه. مرسی.
‫- مطمئنی؟

412
01:09:27,560 --> 01:09:28,560
‫آره.

413
01:09:53,440 --> 01:09:55,120
‫- همه چیز ردیفه؟
‫- آره!

414
01:09:55,280 --> 01:09:56,440
‫چرا در رو قفل کردی؟

415
01:09:56,600 --> 01:09:59,880
‫توی این خونه‌ی کیری می‌تونم
‫یکم حریم خصوصی داشته باشم؟

416
01:10:00,040 --> 01:10:02,480
‫- ببخشید، فقط می‌خواستم چک کنم...
‫- خب الان چک کردی. که چی؟

417
01:10:02,640 --> 01:10:04,240
‫مگه کار اشتباهی انجام دادم؟

418
01:10:04,800 --> 01:10:07,080
‫- می‌خوام برم خونه.
‫- الانم توی خونه‌ای!

419
01:10:07,240 --> 01:10:10,080
‫نه، برلین.
‫می‌خوام برگردم برلین.

420
01:10:10,240 --> 01:10:11,696
‫اما ما آپارتمان برلین رو تحویل دادیم.

421
01:10:11,720 --> 01:10:14,440
‫تو التماسم کردی که اینجا بمونیم.
‫باهم این تصمیم رو گرفتیم.

422
01:10:14,600 --> 01:10:15,600
‫ما این تصمیم رو گرفتیم؟

423
01:10:15,680 --> 01:10:17,416
‫- من هیچ تصمیمی نگرفتم.
‫- تو بچه‌مون رو می‌خواستی.

424
01:10:17,440 --> 01:10:20,200
‫- بچه‌مون؟
‫- آره، بچه‌مون.

425
01:10:20,360 --> 01:10:22,040
‫من این رو نمی‌خوام.

426
01:10:22,200 --> 01:10:24,160
‫من این بچه‌ی تخمی رو نمی‌خوام!

427
01:10:24,320 --> 01:10:26,480
‫- عزیزم، آروم باش...
‫- به من نگو آروم باشم.

428
01:10:26,640 --> 01:10:27,640
‫تو اصلاً کی هستی؟

429
01:10:27,720 --> 01:10:29,576
‫ماشین می‌شوری و شمشادها رو طوری کوتاه می‌کنی
‫که انگار برگشتیم به دهه‌ی پنجاه کیری؟

430
01:10:29,600 --> 01:10:32,840
‫بهم دروغ گفتی؟ درباره‌ی وازکتومیت؟

431
01:10:33,000 --> 01:10:34,480
‫گولم زدی تا حامله بشم.

432
01:10:35,040 --> 01:10:37,600
‫نمی‌دونم این چیزی که توی شکممه چیه،
‫اما نمی‌خوامش!

433
01:10:37,840 --> 01:10:39,256
‫- باید دست از مبارزه باهاش برداری.
‫- ولم کن.

434
01:10:39,280 --> 01:10:40,360
‫پائولا می‌تونه کمکت کنه.

435
01:10:40,520 --> 01:10:42,720
‫- پائولا. البته که اون.
‫- خواهش می‌کنم. نباید این رو خراب کنی.

436
01:10:42,880 --> 01:10:45,480
‫- تمومش کن!
‫- تو می‌تونی. ما می‌تونیم انجامش بدیم!

437
01:10:45,640 --> 01:10:47,440
‫- ولم کن.
‫- به خاطر خودمون.

438
01:10:47,600 --> 01:10:49,280
‫- داری بهم صدمه می‌زنی.
‫- به خاطر بچه.

439
01:10:49,440 --> 01:10:51,160
‫ول کن، داری بهم صدمه می‌زنی!

440
01:11:28,800 --> 01:11:29,800
‫صبح بخیر.

441
01:11:34,520 --> 01:11:35,760
‫یکم صبحونه آوردم.

442
01:11:36,320 --> 01:11:37,840
‫باید یه چیزی بخوری.

443
01:11:40,480 --> 01:11:41,480
‫یالا.

444
01:11:50,320 --> 01:11:52,120
‫تو هم این ریخت و پاش رو جمع کن.

445
01:11:52,280 --> 01:11:53,280
‫مواظب باش.

446
01:11:54,600 --> 01:11:55,600
‫دقت کن.

447
01:12:10,640 --> 01:12:12,280
‫زودباش، بخور.

448
01:12:21,440 --> 01:12:22,640
‫خوشت میاد؟

449
01:12:24,720 --> 01:12:26,360
‫خودم پختمش.

450
01:12:32,240 --> 01:12:33,680
‫همه چیز درست می‌شه.

451
01:12:34,440 --> 01:12:36,080
‫دقیقاً همونطوری که باید باشه.

452
01:12:47,320 --> 01:12:48,560
‫تمیزکاری کردی؟

453
01:12:49,880 --> 01:12:51,040
‫پس شیر رو گرم کن.

454
01:12:55,640 --> 01:12:59,160
‫مادرت همیشه وقتی حالش خوب نبود
‫شیر گرم می‌خورد.

455
01:13:06,920 --> 01:13:11,040
‫- می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم، عمه پائولا؟
‫- البته! هرچی بخوای می‌تونی بپرسی.

456
01:13:12,800 --> 01:13:14,680
‫واقعاً چه اتفاقی برای مادرم افتاد؟

457
01:13:20,600 --> 01:13:21,680
‫مادرت...

458
01:13:23,240 --> 01:13:25,640
‫مادرت از پس این مسئولیت برنیومد.

459
01:13:26,560 --> 01:13:29,000
‫سعی کرد یه بلایی سرت بیاره و بعدش...

460
01:13:29,840 --> 01:13:30,840
‫بعدش چی؟

461
01:13:33,000 --> 01:13:34,480
‫بعدش خودش رو کُشت.

462
01:13:43,040 --> 01:13:45,520
‫پدرت فکر می‌کرد مادرت عقلش رو از دست داده.

463
01:13:46,280 --> 01:13:47,280
‫اون صداهایی می‌شنید.

464
01:13:48,080 --> 01:13:49,320
‫اما اون‌ها تخیلاتش نبودن.

465
01:13:50,320 --> 01:13:51,320
‫باهاش نجنگ.

466
01:13:52,320 --> 01:13:54,160
‫تو زمان زیادی از اینجا دور بودی...

467
01:13:54,320 --> 01:13:56,480
‫اما اینجا... این خونه...

468
01:13:57,040 --> 01:13:59,200
‫خانواده‌ات... همیشه باهات بودن.

469
01:14:00,320 --> 01:14:02,760
‫شاید فکر می‌کردی
‫که رها شدی...

470
01:14:05,440 --> 01:14:06,440
‫اما تو هیچوقت تنها نبودی.

471
01:14:23,480 --> 01:14:25,280
‫اینم برای دل‌دردت.

472
01:14:39,960 --> 01:14:41,200
‫یکم استراحت کن.

473
01:14:58,240 --> 01:14:59,240
‫اون‌ها خیر و صلاحت رو می‌خوان.

474
01:17:07,560 --> 01:17:08,560
‫آقای شایکل؟

475
01:17:28,840 --> 01:17:29,920
‫آقای شایکل؟

476
01:18:12,360 --> 01:18:14,120
‫اگر دنبال پسرم می‌گردی، اینجا نیست.

477
01:18:16,320 --> 01:18:18,760
‫خیلی خوبه که برگشتی.

478
01:18:20,800 --> 01:18:22,400
‫این برای همه خوبه.

479
01:18:22,960 --> 01:18:24,280
‫از جمله برای من.

480
01:18:26,920 --> 01:18:29,560
‫من قراره این رو بپوشم. برای جشن.

481
01:18:30,960 --> 01:18:33,560
‫مادرم این رو می‌پوشید
‫و مادربزرگم هم همینطور.

482
01:18:34,920 --> 01:18:38,040
‫ما خیلی وقت بود که منتظر این لحظه بودیم.

483
01:18:41,240 --> 01:18:44,640
‫نجنگ جودیث. بی‌فایده‌ست.

484
01:18:45,400 --> 01:18:48,000
‫مادرت نزدیک بود فاجعه به بار بیاره...

485
01:18:49,040 --> 01:18:50,960
‫اما حالا دوباره همه چیز
‫همونطوری شده که باید باشه.

486
01:18:52,040 --> 01:18:54,920
‫همیشه باید چیزی وجود داشته باشه
‫که آسمون‌ها رو سر جاش نگه داره.

487
01:18:55,640 --> 01:18:58,160
‫مادرت سعی کرد تو رو نجات بده.

488
01:18:59,240 --> 01:19:00,840
‫حالا نوبت بچه‌ی توئه.

489
01:19:02,000 --> 01:19:04,280
‫همه‌ی ما باید فداکاری کنیم.

490
01:19:04,840 --> 01:19:07,240
‫وگرنه دنیا از هم می‌پاشه.

491
01:22:57,960 --> 01:22:59,000
‫سلام عزیزم.

492
01:22:59,680 --> 01:23:00,880
‫گشنـته؟

493
01:23:01,840 --> 01:23:03,240
‫الان اینجا خیلی قشنگ شده.

494
01:23:03,760 --> 01:23:05,960
‫باید خوشحال باشی که نفروختیش، مگه نه؟

495
01:23:12,240 --> 01:23:13,240
‫می‌خوام برم خونه.

496
01:23:14,960 --> 01:23:16,080
‫توی خونه‌ای.

497
01:23:21,040 --> 01:23:22,520
‫هر کسی که دوستت داره اینجاست.

498
01:23:38,760 --> 01:23:40,600
‫همه چیز عالیه.

499
01:23:41,320 --> 01:23:43,160
‫الان دیگه قشنگ سر جاش خوابیده.

500
01:23:46,480 --> 01:23:48,000
‫دیگه چیزی نمونده.

501
01:23:49,560 --> 01:23:52,640
‫باید بیشتر آب بنوشی. بدنت کم‌آب شده.

502
01:23:52,800 --> 01:23:55,520
‫باید مطمئن بشی
‫که اون به اندازه‌ی کافی آب می‌خوره.

503
01:23:57,000 --> 01:23:58,280
‫استراحت کن، جودیث.

504
01:23:58,920 --> 01:24:01,200
‫نمی‌خوایم به سرنوشت مادرت دچار بشی.

505
01:24:08,200 --> 01:24:09,200
‫استراحت کن.

506
01:24:22,960 --> 01:24:24,200
‫می‌تونم حسش کنم.

507
01:25:03,280 --> 01:25:05,480
‫بچه‌ات رو ازت میگیرن.

508
01:26:16,440 --> 01:26:19,160
‫باید از مادرت قوی‌تر باشی.

509
01:28:33,000 --> 01:28:35,320
‫بیا. با من بیا.

510
01:29:13,440 --> 01:29:14,440
‫همینجا منتظر بمون.

511
01:29:41,920 --> 01:29:43,120
‫باید برای یه مدت برم بیرون.

512
01:29:58,200 --> 01:29:59,200
‫همونجا بمون.

513
01:34:08,440 --> 01:34:10,080
‫فرار نکن عزیزم.

514
01:39:25,680 --> 01:39:28,200
‫باید از مادرت قوی‌تر باشی.

515
01:43:11,520 --> 01:43:12,560
‫زودباش.

516
01:43:12,584 --> 01:43:23,584
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

517
01:43:38,400 --> 01:43:40,040
‫♪ بذار هرچی که در گذشته بوده ♪

518
01:43:41,680 --> 01:43:43,640
‫♪ در گذشته باقی بمونه ♪

519
01:43:44,800 --> 01:43:46,840
‫♪ مسیرهای خودت رو بساز ♪

520
01:43:48,200 --> 01:43:50,360
‫♪ اما هرگز تنها نباش ♪

521
01:43:52,960 --> 01:43:55,000
‫♪ بذار هرچی که بهت آسیب زده ♪

522
01:43:56,200 --> 01:43:58,240
‫♪ به فراموشی سپرده بشه ♪

523
01:44:03,320 --> 01:44:05,360
‫♪ هرگز تسلیم نشو ♪

524
01:44:06,440 --> 01:44:08,480
‫♪ و هرگز کوتاه نیا ♪

525
01:44:09,720 --> 01:44:11,480
‫♪ هنوز وقت داری ♪

526
01:44:12,880 --> 01:44:15,680
‫♪ فقط سعی کن آزاد باشی ♪

527
01:44:17,600 --> 01:44:19,400
‫♪ بذار هرچی که در گذشته بوده ♪

528
01:44:20,680 --> 01:44:22,720
‫♪ در گذشته باقی بمونه ♪

529
01:44:26,680 --> 01:44:32,280
‫♪ میان آن زمان، امروز و آینده ♪

530
01:44:33,200 --> 01:44:38,000
‫♪ ساعتی نهفته است: حال. ♪

531
01:44:39,320 --> 01:44:44,720
‫♪ این زمانی نوین‌ست، زاده‌شده از سوگ ♪

532
01:44:45,760 --> 01:44:47,800
‫♪ شکل‌گرفته از ترس ♪

533
01:44:48,680 --> 01:44:51,160
‫♪ در نور بیدار می‌شود ♪

534
01:44:53,160 --> 01:44:58,320
‫♪ خاطرات رو از خودت دور کن ♪

535
01:44:59,360 --> 01:45:01,400
‫♪ هرگز به دیروز فکر نکن ♪

536
01:45:02,680 --> 01:45:05,800
‫♪ اما بذار فردا هرچه می‌خواهد باشد ♪

537
01:45:06,760 --> 01:45:10,000
‫♪ درون تو زنده است... ♪

538
01:45:11,800 --> 01:45:15,080
‫♪ تمام آن‌چه گذشته‌ست ♪