WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:52.000 --> 00:56.100
[ براساس داستاني واقعي ]

01:00.545 --> 01:03.840
[ 1ژانويه 2008 ]

01:06.040 --> 01:08.251
!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم

01:15.520 --> 01:18.380
متاسفم، من زبون آلبانيايي بلد نيستم

01:20.120 --> 01:22.058
!بس کنين! زبونتون رو نميفهمم

01:30.840 --> 01:32.500
حالا ميفهمي؟

01:33.680 --> 01:37.052
اين يه سلاح جريکو 941 ـه
که سرِ من رو نشانه گرفته

01:37.280 --> 01:40.439
ميتونين اين اسلحه رو
توي بازار سياه با قيمت 300 دلار بخرين

01:40.440 --> 01:41.639
آره

01:41.640 --> 01:44.329
اسلحه‌ي خيلي دقيقي‌ـه

01:45.920 --> 01:48.199
من "ديويد پکوز" هستم

01:48.200 --> 01:50.695
و من يه دلال بين‌المللي اسلحه هستم

01:55.520 --> 01:57.959
راجع به جنگ چي ميدونين؟

01:57.960 --> 02:01.599
دولت بهتون ميگه که جنگ
درباره ميهن پرستي و دموکراسي ـه

02:01.600 --> 02:04.368
يا چرندياتي درمورد اينکه
يه نفر از آزاديِ ما متنفره

02:05.080 --> 02:07.575
ولي ميخواين بدونين جنگ
واقعاً در مورد چيه؟

02:07.880 --> 02:09.719
چي مي‌بينين؟

02:09.720 --> 02:10.919
...يه پسر اهل ايالات آرکانزاس‌

02:10.920 --> 02:13.734
که داره وظيفه‌ي ميهن پرستانه‌ي
خودش براي دفاع از کشورش رو انجام ميده؟

02:14.120 --> 02:16.439
من يه کلاه‌خود و دست‌کش غيرقابل اشتعال

02:16.440 --> 02:18.696
جليقه‌ي ضد گلوله و اسلحه ام.16
مي‌بينم

02:18.920 --> 02:21.939
.من 17,500 دلار ميبينم

02:22.320 --> 02:25.259
اين هزينه‌ي پوششِ يک سرباز آمريکايي‌ـه

02:27.120 --> 02:28.399
...بيشتر از 2 ميليون سرباز

02:28.400 --> 02:30.577
در عراق و افغانستان جنگيدن

02:32.600 --> 02:36.599
اين سالانه چهار و نيم ميليارد دلار
براي ماليات دهنده‌هاي آمريکايي خرج برميداره

02:36.600 --> 02:38.479
...که فقط پول سيستم‌هاي تهويه هوا رو

02:38.480 --> 02:40.418
در اون جنگ‌ها بدن

02:41.200 --> 02:43.536
و جنگ در واقع درمورد همينه

02:44.920 --> 02:47.290
جنگ يه نظام اقتصادي‌ـه

02:48.960 --> 02:50.599
...هرکسي که چيزي غير از اين بهتون ميگه

02:50.600 --> 02:53.255
يا خودش دستش توي کاره
.يا احمقه

02:57.880 --> 02:59.772
ولي من هنوز اين رو نميدونستم

03:02.280 --> 03:05.014
اون موقع، هيچي رو نميدونستم

03:05.970 --> 03:08.771
[ ساحل ميامي، سال 2005 ]

03:17.344 --> 03:20.376
« سگ‌هاي جنگ »

03:20.377 --> 03:25.800
زيرنويس از
ايمان ميرنيا، امير طهماسبي ،SiGMA ارميا ،M0hammad محمد

03:29.360 --> 03:31.119
نميتوني اينجا پارک کني

03:31.120 --> 03:33.058
...اوه

03:33.160 --> 03:37.294
سلام آقا. من يه مشتري
به اسم آقاي "شور" در خيابان 2150 دارم

03:37.640 --> 03:39.039
چند دقيقه زود رسيدم

03:39.040 --> 03:41.399
جدي؟ اينجا يه منطقه‌ي محصور مسکوني‌ـه

03:41.400 --> 03:42.815
هنوزم نميتوني اينجا کار کني

03:44.240 --> 03:46.690
احتمالا اينجا سيگار هم نبايد بکشي

03:48.800 --> 03:51.489
باشه، ممنون

04:09.000 --> 04:11.679
درمورد اين دوره از زندگيم خيلي چيزها ميتونم بگم

04:11.680 --> 04:14.130
که به شما در مورد اين داستان پيش زمينه ميده

04:18.400 --> 04:19.599
...ميتونم بهتون بگم که چجوري

04:19.600 --> 04:21.731
بعد از يک ترم از دانشگاه انصراف دادم

04:22.040 --> 04:25.159
پاي چپ‌تون چطوره؟ -
هنوز درد ميکنه -

04:25.160 --> 04:27.769
اينکه چقدر با پدر و مادرم جر و بحث داشتم

04:28.600 --> 04:31.919
اينکه چطور از شش شغل مختلف
اخراج شدم يا استعفاء دادم

04:31.920 --> 04:35.815
خودشه -
خيلي خب، بفرما -

04:37.200 --> 04:38.719
ولي وقتي به گذشته نگاه ميکنم

04:38.720 --> 04:41.614
...فکر ميکنم مهم ترين چيزي که ميفهمم اينه که

04:42.080 --> 04:44.689
من کاملا راهم رو گم کرده بودم

04:54.320 --> 04:57.180
ببخشيد. افتاد

04:58.200 --> 05:00.172
مسئله‌اي نيست، گري

05:06.960 --> 05:08.639
من 22 سالم بود

05:08.640 --> 05:13.013
و مردهاي پولدار رو براي ساعتي 75 دلار
توي ساحل ميامي ماساژ ميدادم

05:14.560 --> 05:16.519
ولي ديگه بسم بود

05:16.520 --> 05:19.095
وقتش بود که وضعيت رو عوض کنم

05:21.360 --> 05:23.651
و يه فکر معرکه داشتم

05:24.899 --> 05:28.634
[ پول در آن چيزيست که ديگران ناديده گرفتند ]

05:40.640 --> 05:43.599
نقشه‌ام اين بود که ملحفه‌هاي مرغوب رو به صورت عمده

05:43.600 --> 05:45.811
به تمام خانه‌هاي سالمندان
در فلوريداي جنوبي، بفروشم

05:46.800 --> 05:48.658
و صدها خانه‌ي سالمندان وجود داشت

05:51.880 --> 05:53.799
بنظر خيلي نرم مياد -
بايد هم نرم باشه -

05:53.800 --> 05:56.279
از پنبه‌ي مصري خيلي مرغوب درست شده

05:56.280 --> 05:59.299
براي مصارف موسسه‌‌ها واقعاً عاليه

05:59.640 --> 06:01.959
نميدونم، بنظرم زيادي گرونه

06:01.960 --> 06:05.599
خب، 29 دلار براي هر بسته اصلاً زياد نيست

06:05.600 --> 06:09.859
ديويد، ميدوني ميانگين سني ساکنان "هيلديل" چنده؟

06:10.920 --> 06:12.239
اوه، نه، نميدونم

06:12.240 --> 06:14.735
هشتاد و دو سال -
عجب -

06:15.400 --> 06:18.039
تاحالا پوست يه مرد 82 ساله رو ديدي؟

06:18.040 --> 06:20.399
تاحالا لمسش کردي؟

06:20.400 --> 06:22.519
آره. راستش من يه ماساژور رسمي هستم

06:22.520 --> 06:24.359
و خيلي از مشتري‌هام سالمند هستن

06:24.360 --> 06:25.695
پس خودت بايد بدوني

06:25.760 --> 06:27.599
،اين ملحفه‌ها

06:27.600 --> 06:31.370
مثل اين ميمونه که
يه مارمولک رو توي پارچه‌ي کشمير بپيچي

06:31.640 --> 06:33.199
تو حاضري همچين کاري بکني؟

06:33.200 --> 06:36.458
يه مارمولک رو توي کشمير مي‌پيچي؟

06:37.520 --> 06:39.759
فکر نکنم

06:39.760 --> 06:42.415
پس چرا انتظار داري من اينکارو بکنم؟

06:45.120 --> 06:47.536
برادرزاده‌ي خودمه

06:47.840 --> 06:49.573
کارش خوبه، نه؟

06:51.520 --> 06:56.399
من کل پس‌انداز زندگيم رو
حرومِ 65 تا جعبه‌ي ملحفه‌ي ويژه کردم

06:56.400 --> 06:59.168
ولي يه نکته‌ي خيلي مهم رو ناديده گرفتم

07:00.120 --> 07:02.934
واقعاً هيچکس به سالمندان اهميت نميده

07:05.240 --> 07:07.679
چرا پسشون نميدي؟

07:07.680 --> 07:10.540
،نميشه پسشون داد
من به‌صورت عمده خريدمشون

07:11.000 --> 07:12.719
بدجوري به گا رفتم

07:12.720 --> 07:14.359
تو به گا نرفتي

07:14.360 --> 07:16.298
پيت به گا رفته

07:16.680 --> 07:18.777
اون مُرده

07:21.440 --> 07:25.255
لعنت بر شيطون، اون "افرايم" ـه؟

07:27.200 --> 07:28.728
آره

07:29.080 --> 07:31.336
فکر ميکردم هنوز توي لوس آنجلسه

07:31.800 --> 07:33.215
منم همينطور

07:33.240 --> 07:35.019
اون دوستِ خيلي خوبي بود -
ممنون -

07:35.440 --> 07:38.493
خيلي برنزه بنظر ميرسه

07:39.280 --> 07:42.799
افرايم ديورولي
بهترين دوستم بود که باهم بزرگ شديم

07:42.800 --> 07:44.839
...ولي من از کلاس دهم به بعد ديگه نديدمش

07:44.840 --> 07:47.096
چون رفت با عموش زندگي کنه

07:47.680 --> 07:51.450
بنظرم والدينمون ميخواستن که
ما تا جاي ممکن از هم دور باشيم

07:52.760 --> 07:56.655
محتويات کتاب زندگي مشخص نيست

07:57.160 --> 08:01.055
،نميدونيم که داريم وارد فصل جديدي ميشيم
يا به آخر داستان رسيديم

08:02.720 --> 08:04.639
...که به همين‌خاطر بايد براي هربار که

08:04.640 --> 08:07.135
صفحه‌اي از اين کتاب ورق ميخوره، شکرگذار باشيم

08:07.760 --> 08:09.439
فقط بخاطر مراسم برگشتي؟

08:09.440 --> 08:11.959
!معلومه که نه
!من پيت رو به‌زور ميشناختم

08:11.960 --> 08:14.039
اميدوار بودم که تو رو اينجا ببينم

08:14.040 --> 08:16.199
ميدوني که مامانت شماره‌ت رو بهم نداد

08:16.200 --> 08:17.439
چي؟ تو به خونه‌مون زنگ زدي؟

08:17.440 --> 08:20.015
نه بابا، داشتم ميکردمش

08:21.240 --> 08:23.039
هنوزم ازم متنفره،‌ ها؟

08:23.040 --> 08:24.679
آره، به‌احتمال زياد

08:24.680 --> 08:26.439
دلم برات تنگ شده بود، داداش

08:26.440 --> 08:27.809
آره، منم همينطور

08:28.080 --> 08:29.879
بريم يه دوري بزنيم

08:29.880 --> 08:31.119
...اوه

08:31.120 --> 08:33.239
نميتونم، ساعت 4 يه مشتري دارم

08:33.240 --> 08:35.079
کون لقش، برنامه‌ت رو لغو کن

08:35.080 --> 08:36.938
ناسلامتي رفيق فابريکت برگشته به‌شهر

08:37.840 --> 08:39.459
!بيخيال ديگه

08:47.720 --> 08:49.119
خب، چه اتفاقي توي لوس‌آنجلس افتاد، پسر؟

08:49.120 --> 08:50.279
چرا برگشتي اينجا؟

08:50.280 --> 08:52.399
ميدوني که داشتم با عموم کار ميکردم، درسته؟

08:52.400 --> 08:55.119
آره، شنيدم که
دلال اسلحه يا همچين چيزي شدي

08:55.120 --> 08:56.359
...آره تقريبا. يعني

08:56.360 --> 08:59.839
ما اسلحه‌هاي توقيف‌شده رو در مزايده‌هاي پليس
مي‌خريديم و دوباره توي اينترنت مي‌فروختيمشون

08:59.840 --> 09:01.079
چه باحال

09:01.080 --> 09:04.999
باحال بود، تا اينکه عموم 70 هزار دلار ازم بالا کشيد

09:05.000 --> 09:06.959
جد و آبادش! 70 هزار دلار؟

09:06.960 --> 09:09.999
،بگذريم، کون لقش
من کُلي پول در آوردم

09:10.000 --> 09:13.079
تصميم گرفتم که برگردم به ميامي
و فروشگاه خودم رو راه بندازم

09:13.080 --> 09:14.608
عاليه

09:15.400 --> 09:16.999
هي، اين يارو کجا زندگي ميکنه؟

09:17.000 --> 09:19.740
،حدوداً 5 دقيقه ديگه ميرسيم
بايد جاي خاصي بري؟

09:19.840 --> 09:21.119
نه

09:21.120 --> 09:23.599
خيلي خب، من نميتونم
بفهمم کدومش بدتره

09:23.600 --> 09:26.039
اين که به خونه‌هاي سالمندان
ملحفه بفروشي

09:26.040 --> 09:27.839
يا اينکه بخاطر پول براي مَرد‌ها جلق ميزني

09:27.840 --> 09:31.519
محض اطلاعت، من يه متخصص ماساژِ رسمي هستم، خب؟

09:31.520 --> 09:33.039
کاملاً قانوني و مشروع

09:33.040 --> 09:36.439
باشه، ولي آخرش که طرف بايد ارضا بشه ديگه، درسته؟

09:36.440 --> 09:38.079
مثلا، آب‌ش رو بپاشه رو سينه‌هات؟

09:38.080 --> 09:40.279
ميدوني چيه؟ گاييدمت

09:40.280 --> 09:42.279
تو روحت، رفيق

09:42.280 --> 09:45.239
آخرين باري که باهمديگه علف خريديم رو يادته، داداش؟

09:45.240 --> 09:47.519
معلومه که يادمه، روز خيلي دردناکي بود

09:47.520 --> 09:50.239
آره، ولي يادته که وقتي روز بعدش وارد مدرسه شديم

09:50.240 --> 09:52.479
همه فهميده بودن که ما دستگير شديم؟

09:52.480 --> 09:54.519
آره، ما گانگستر بوديم، داداش

09:54.520 --> 09:57.039
خيال ميکرديم که ما ساحل جنوبي رو اداره ميکنيم

09:57.040 --> 09:59.039
ما مدرسه‌ي يهودي‌ها رو اداره ميکرديم

09:59.040 --> 10:01.137
نميذاشتيم که هيچکس باهامون بد رفتار کنه

10:02.440 --> 10:03.934
آره، دلم براش تنگ شده

10:04.080 --> 10:05.319
دلت براي مدرسه يهودي‌ها تنگ شده؟

10:05.320 --> 10:07.417
...نه، دلم براي اينکه

10:07.520 --> 10:09.811
نذاريم هيچکس بهمون زور بگه تنگ شده

10:21.400 --> 10:22.700
!هي

10:24.240 --> 10:26.974
خونه نيست، دنبال علف ميگردي؟

10:27.120 --> 10:29.439
بستگي داره، شماها جنس خوب دارين؟

10:29.440 --> 10:32.652
،من خودم به اون جنس ميفروشم
ديگه خودت حساب کن

10:35.040 --> 10:36.839
اين مرتيکه چشه، پسر؟

10:36.840 --> 10:38.479
خوبه. ميتوني 50 گرم بدي؟

10:38.480 --> 10:41.055
آره، نگران نباش. 300 تا ميشه

10:41.880 --> 10:43.399
300دلار، خوشم اومد

10:43.400 --> 10:45.919
وقتي مستقم بياي سراغ توزيع‌کننده
قيمتِ بهتري بهت ميدن

10:45.920 --> 10:47.653
آره، فکر کنم همينطوره

10:48.560 --> 10:49.975
خيلي خب

10:51.400 --> 10:52.559
آره، خب، بعدش دختره در رو باز کرد

10:52.560 --> 10:54.519
بعدش گفتم "هي، آروم باش
"من دنبال داستان نيستم

10:54.520 --> 10:55.719
ميدوني منظورم چيه؟

10:55.720 --> 10:57.079
"گفتم "ميدونم که با يه کاکاسياه ديگه رابطه داري

10:57.080 --> 10:58.495
چي شد؟

10:59.200 --> 11:00.500
چيه؟

11:01.760 --> 11:03.479
ميشه اون لامصب رو بدي؟

11:03.480 --> 11:05.099
کدوم لامصب؟

11:08.280 --> 11:10.889
همين الان 300 دلار بخاطر علف بهت دادم

11:11.440 --> 11:14.439
کسي از شما‌ها قبلاً اين حرومي رو ديده؟

11:14.440 --> 11:15.855
من که نديدم

11:18.200 --> 11:20.491
گورت رو از اينجا گم کن، پسر

11:28.720 --> 11:31.454
خيلي خب، خيلي خب، باشه -
آره، آره -

11:32.080 --> 11:33.439
چه بوي گهي ميداد

11:33.440 --> 11:34.959
شلوارش عين چتر نجات‌ـه

11:34.960 --> 11:36.820
شبيه "جي لنو" ـه
(کمدين آمريکايي)

11:37.040 --> 11:38.780
بنظر مياد داره ميره کليسا

11:46.720 --> 11:48.239
هي، هي، صبر کن، صبر کن، پسر

11:48.240 --> 11:49.900
!چه گهي ميخوره؟ -
!تو روحش -

11:53.400 --> 11:56.079
بيخيال ديگه! کجا دارين ميرين؟

11:56.080 --> 11:58.211
فکر کردم قراره باهم رفيق بشيم

12:02.000 --> 12:03.813
عجب ديوث‌هايي بودن

12:03.920 --> 12:05.639
اين چه حرکتي بود؟ ديوونه شدي؟

12:05.640 --> 12:06.879
چيزي نيست، داداش

12:06.880 --> 12:09.740
من مجوز درجه‌سه‌ي استفاده از سلاح‌گرم دارم

12:09.880 --> 12:11.719
ها؟ -
بجنب، سوار شو -

12:11.720 --> 12:13.658
يه ساقيِ ديگه اين اطراف ميشناسم

12:15.600 --> 12:19.575
عجيبه، ما هم سنيم، ولي من
هميشه افرايم رو تحسين ميکردم

12:20.200 --> 12:23.014
وقتي زندگي دهنم رو سرويس کرد، من تسليم شدم

12:24.000 --> 12:27.279
ولي افرايم نه، اون مبارزه کرد

12:27.280 --> 12:29.319
...جناب رئيس‌جمهور، ما ميخوايم ازتون

12:29.320 --> 12:30.919
تشکر کنيم که امروز به ديدن ما اومدين

12:30.920 --> 12:33.439
،باعث افتخار ماست که به کشورمون خدمت ميکنيم

12:33.440 --> 12:35.239
،و مفتخريم که به شما خوش آمد بگيم

12:35.240 --> 12:37.735
...به عنوان فرمانده‌ي ما در دوران جنگ

12:38.600 --> 12:41.050
سلام -
سلام، عزيزم -

12:42.120 --> 12:43.799
مراسم خاکسپاري چطور بود؟

12:43.800 --> 12:45.931
فوق‌العاده بود

12:48.880 --> 12:51.879
خداي من، حسابي نئشه‌اي، نه؟

12:51.880 --> 12:53.639
ها؟ چي؟

12:53.640 --> 12:56.439
همين الان گفتي مراسم خاکسپاري "فوق العاده" بود

12:56.440 --> 12:58.959
چي؟ نه، خاکسپاري واقعاً ناراحت‌کننده بود

12:58.960 --> 13:01.079
آره، همه بدجوري ناراحت و پريشون بودن

13:01.080 --> 13:03.599
ولي به دوست دوران بچگيم برخوردم

13:03.600 --> 13:06.130
هموني که راجع‌بهش
بهت گفته بودم، افرايم ديورولي

13:06.920 --> 13:08.938
هموني که باهاش دستگير شدي؟

13:08.960 --> 13:12.559
آره، خب، ما کارهاي ديگه‌اي هم
...ميکرديم، ولي

13:12.560 --> 13:14.919
به هرحال، اون برگشته به ميامي

13:14.920 --> 13:16.519
خيلي عاليه، نه؟

13:16.520 --> 13:19.199
آره، قراره فردا يه سر به محل کارش بزنم

13:19.200 --> 13:21.058
قراره باهم ناهار بخوريم

13:21.560 --> 13:23.519
خيلي خب -
گرسنه‌ت نيست؟ -

13:23.520 --> 13:25.048
چي؟ -
من خيلي گشنمه -

13:25.320 --> 13:27.929
چيز زيادي براي خوردن نداريم -
اوه -

13:28.840 --> 13:31.239
منظورم اينه که، پيتزا داريم -
جدي؟ -

13:31.240 --> 13:33.159
با خوراک مکزيکي -
خوراک مکزيکي داريم؟ -

13:33.160 --> 13:34.919
و بستني

13:34.920 --> 13:37.495
وايسا ببينم، چي؟
ما هيچوقت بستني نميگيريم

13:39.160 --> 13:41.337
داري اُسکولم ميکني، نه؟

13:41.360 --> 13:44.220
خيلي بدجنسي

13:45.760 --> 13:47.539
خيلي آسون بود

13:53.120 --> 13:54.319
الو؟

13:54.320 --> 13:57.159
"سلام آقاي "بورستين
من ديويد پکوز هستم

13:57.160 --> 13:58.879
بهم گفتين که امروز ساعت 11 بهتون زنگ بزنم

13:58.880 --> 14:02.809
،اون ملحفه‌ها همراه من هستن
و دوست دارم که يه نگاهي بهشون بندازين

14:04.520 --> 14:07.479
...جناب، اگه شما يه فرصت بهم بدين

14:07.480 --> 14:09.559
...من مطمئنم که ساکنان شما از

14:09.560 --> 14:11.199
تغييرِ به‌وجود اومده قدرداني ميکن

14:11.200 --> 14:15.159
،اين هزينه نه‌تنها برامون توجيهي نداره
بلکه اصلاً تمايلي هم بهش نداريم

14:15.160 --> 14:16.654
اها

14:16.680 --> 14:19.050
خب، ممنون که وقتتون رو بهم دادين

14:32.080 --> 14:33.279
...آره، من متخصص قرارداد

14:33.280 --> 14:36.094
لينزي مايکل، از فرماندهي ارتش در "پيکاتيني" هستم

14:41.160 --> 14:42.859
درسته

14:43.080 --> 14:46.079
آره، درخواست داده بودم که
249تا اسلحه به بصره بفرستين

14:46.080 --> 14:48.735
بنظر مياد که اسناد و مدارکش رو گم کرديم

14:51.480 --> 14:53.839
عاليه، پس اگه ميتونين همين الان
دوباره اون اعداد رو برام ايميل کنين

14:53.840 --> 14:56.239
راستش، ميدونين چيه؟
،حالا که دوباره بهش فکر ميکنم

14:56.240 --> 14:58.119
ما بايد يه تصميم در مورد طرح‌هاي پيشنهادي بگيريم

14:58.120 --> 15:00.079
چطوره که همين الان که تلفني صحبت ميکنيم

15:00.080 --> 15:02.655
پيشنهادتون براي مناقصه رو بهم بگين

15:03.400 --> 15:04.719
آها

15:04.720 --> 15:06.533
اين شامل خشاب هم ميشه؟

15:07.040 --> 15:09.376
عاليه، بله، قربان

15:09.720 --> 15:12.488
،شما به عرضه‌ي اسلحه ادامه بدين
ما هم به کشتن آدم بدها ادامه ميديم

15:12.920 --> 15:14.479
خدا پشت و پناهتون

15:14.480 --> 15:16.159
عجب وسيله‌ي تخمي‌اي، چطوري، دادا؟

15:16.160 --> 15:18.599
هي، چطوري، پسر؟
جريان چي بود؟

15:18.600 --> 15:20.879
اوه، من داشتم خودم رو جاي
يه فرمانده‌ي جنگ جا ميزدم

15:20.880 --> 15:22.879
واقعا؟ براي چي؟

15:22.880 --> 15:25.340
تا بفهمم رقيب‌هاي من چه
قيمتي رو براي مناقصه تعيين کردن

15:25.400 --> 15:27.279
خيلي حرکت هوشمندانه‌ايه

15:27.280 --> 15:28.639
فکر کردم که گفتي تو اسلحه‌هاي توقيف شده

15:28.640 --> 15:30.879
رو توي اينترنت به آدم‌هاي احمق ميفروشي

15:30.880 --> 15:32.239
ديگه نه

15:32.240 --> 15:34.199
حالا فقط به يه احمق ميفروشم

15:34.200 --> 15:35.819
اوه، جدي؟ کي؟

15:36.640 --> 15:38.771
ارتش ايالت متحده، حرومي

15:41.440 --> 15:43.298
ميخواي با بانگ علف بکشيم؟

15:57.320 --> 15:58.799
خيلي خفنه، نه؟

15:58.800 --> 16:01.399
پس يعني تو اين چيزها رو به پنتاگون ميفروشي؟

16:01.400 --> 16:03.959
من هرجور آشغالي رو به پنتاگون ميفروشم

16:03.960 --> 16:06.919
اسلحه، فشنگ، جليقه‌ي ضد گلوله

16:06.920 --> 16:11.657
هفته‌ي پيش 400 تا ماسک گاز
براي نيروهاي ويژه‌ي آمريکا در عراق فرستادم

16:11.720 --> 16:13.169
!نه بابا؟

16:14.600 --> 16:16.799
چند وقته که داري اينکارو ميکني؟

16:16.800 --> 16:18.439
دو، سه ماهه

16:18.440 --> 16:20.696
پول خوبي هم درمياري؟

16:20.840 --> 16:22.959
اوه! تو روحت، پسر

16:22.960 --> 16:26.013
،من توي 8 هفته‌ي اخير200 هزار دلار در آوردم
ديگه خودت حساب کن

16:27.160 --> 16:29.359
و اين رو فقط به تو ميگم
چون رفيقِ‌فابريک خودمي

16:29.360 --> 16:30.775
خودنمايي و اغراق نميکنم

16:31.560 --> 16:33.279
لعنت بر شيطون

16:33.280 --> 16:35.013
آره، اينجا رو داشته باش

16:36.480 --> 16:39.639
"وب سايت "ف.ش.ف
مخفف "فرصت‌هاي شغلي فدرال" ـه

16:39.640 --> 16:42.056
.مثل سايت "اي بِي" هستش، ولي براي جنگ

16:42.520 --> 16:45.220
اونا از اينجا تانک ميخرن؟ -
داداش، اونا از اينجا همه چيز ميخرن -

16:45.520 --> 16:46.799
ديوانه کننده بود

16:46.800 --> 16:48.999
دولت يه وب سايت عمومي داشت

16:49.000 --> 16:52.679
که شامل تمام قرارداد‌هاي ارتش
براي مناقصه‌هاي جاري بود

16:52.680 --> 16:55.359
،ولي من بيخيال موردهاي بزرگ شدم
و دنبال چيزهاي کوچيک ميگردم

16:55.360 --> 16:57.799
که کله‌گنده‌هاي اين کار بهش توجهي ندارن

16:57.800 --> 17:00.319
همه سر يه کيک بزرگ ميجنگيم

17:00.320 --> 17:02.079
ولي اونا خرده نونش رو ناديده ميگيرن

17:02.080 --> 17:04.769
من با اين خرده نون‌ها زندگي ميکنم، مثل يه موش

17:04.960 --> 17:08.616
،و وقتي که با پنتاگون معامله انجام ميدي
خرده نون‌ها ميليون‌ها دلار مي‌ارزن

17:08.920 --> 17:11.609
بنظر ميومد که اين فهرست
تا ابد ادامه پيدا کرده

17:11.800 --> 17:14.534
و بنا به گفته‌ي افرايم، همينطور خواهد بود

17:16.400 --> 17:18.691
ممنون، پسر

17:19.160 --> 17:20.439
خب، من نميفهمم

17:20.440 --> 17:22.279
وقتي يه شرکت بي‌عيب و نقص
براي توليد صنايع‌دفاعي هست

17:22.280 --> 17:25.279
چرا پنتاگون بايد بخواد که از تو چيزي بخره؟

17:25.280 --> 17:28.119
اونا نميخوان، مجبورن

17:28.120 --> 17:29.759
اون ليگ ورزشي کوچيک رو يادته؟

17:29.760 --> 17:32.799
که آخر فصلِ مسابقات، اونا يه جايزه‌ي بزرگِ ويژه

17:32.800 --> 17:34.439
به همون پسري که هميشه برنده ميشد، ميدادن؟

17:34.440 --> 17:35.839
آره، اوان تالبوت

17:35.840 --> 17:38.479
درسته، ولي بعدش، يه سال
مامان يکي از بچه‌ها ازشون شکايت کرد

17:38.480 --> 17:41.959
و اونا مجبور شدن که به همه
يه جايزه‌ي کوچولو بدن که احساس بدي نداشته باشن؟

17:41.960 --> 17:44.999
حتي اون چاقالوي کودن يعني "رابي فريدمن" هم يه جايزه گرفت

17:45.000 --> 17:47.291
اينجا هم يه همچين اتفاقي داره ميوفته

17:47.680 --> 17:49.479
من هنوز گيجم، پسر

17:49.480 --> 17:52.879
وقتي که اونا ارتش عراق رو
دوباره بازسازي کردن، پنتاگون گند زد

17:52.880 --> 17:57.159
اونا تمام قراردادها رو بدون برگزاري مناقصه به افراد "چني" دادن، و دستشون رو شد
(ديک چني، معاون رئيس جمهور)

17:57.160 --> 17:59.839
بهمين خاطر رييس جمهور "بوش" هم اين ابتکار رو به خرج داد
که توازن رو در عرصه‌ي رقابت ايجاد کنه

17:59.840 --> 18:03.559
حالا تمام خريدهاي پنتاگون، تمام اسلحه‌ها، تمام نارنجک‌ها

18:03.560 --> 18:07.519
تمام فشنگ‌ها، براي تجارت‌هاي کوچيک
به مناقصه گذاشته ميشه

18:07.520 --> 18:10.559
و البته، سگ‌هاي بزرگ
هنوزم جايزه‌هاي بزرگ ميگيرن

18:10.560 --> 18:12.999
ولي پنتاگون مجبور بود که
به تمام "رابي فريدمن"هاي دنيا

18:13.000 --> 18:15.679
جايزه‌هاي کوچيک بده

18:15.680 --> 18:17.959
پس در واقع تو همون بچه‌ي چاقِ کودن هستي

18:17.960 --> 18:20.854
داداش، من چاق‌ترين و کودن‌ترين هستم

18:24.320 --> 18:25.599
،در سخنراني امروز

18:25.600 --> 18:27.759
رئيس جمهور "بوش" گفت که
برعکس گزارش‌ها

18:27.760 --> 18:30.972
او هيچ نقشه‌اي
براي حمله به ايران نداره

18:31.240 --> 18:32.759
رئيس جمهور گفت، "مضحکه

18:32.760 --> 18:35.369
"ما حتي زماني که به عراق حمله کرديم هم نقشه‌اي نداشتيم"

18:37.080 --> 18:38.449
ديويد

18:38.520 --> 18:39.820
بله؟

18:40.960 --> 18:46.079
چند هفته پيش، توي ماشين، وقتي
داشتيم از خونه‌ي مامانم برمي‌گشتيم رو يادته؟

18:46.080 --> 18:48.655
آره، آره، يادمه

18:50.040 --> 18:52.774
خب، اين اتفاق افتاد

19:03.320 --> 19:06.453
تو چجوري ميخواي شکم يه بچه رو سير کني؟

19:07.600 --> 19:09.359
اصلا تاحالا درموردش فکر کردي؟

19:09.360 --> 19:10.559
چيکار ميخواي بکني؟

19:10.560 --> 19:12.279
تا آخر عمرت براي مردها جلق بزني؟

19:12.280 --> 19:16.129
آره، نقشه‌م همينه
ميخوام با جلق زدن، شکم بچه‌م رو سير کنم

19:16.440 --> 19:17.799
شرمنده

19:17.800 --> 19:19.919
خب، خوبه. حداقل اين حقيقت رو پذيرفتي

19:19.920 --> 19:21.733
اصلا خنده‌دار نيست

19:22.280 --> 19:24.889
من بدجوري به‌گا رفتم، پسر

19:27.880 --> 19:30.216
بنظرم بايد بياي و با من کار کني

19:30.320 --> 19:32.079
راجع‌به چي حرف ميزني؟

19:32.080 --> 19:34.291
جدي ميگم، من کمک لازم دارم

19:35.200 --> 19:36.615
ديويد، به من نگاه کن

19:38.120 --> 19:40.399
بوش" دريچه‌ها رو در عراق رو باز کرده"

19:40.400 --> 19:43.498
ميشه ازش کلي پول در آورد

19:43.760 --> 19:45.359
واقعاً لطف داري، افرايم

19:45.360 --> 19:47.399
!گور پدرِ لطف
کي به لطف کردن اهميتي ميده؟

19:47.400 --> 19:49.559
يه مدته که دارم دنبال يه نفر ميگردم
که باهاش کار کنم

19:49.560 --> 19:52.328
مشکل اينجاست
که به هيچکس اعتماد ندارم

19:52.960 --> 19:54.818
ولي تو رفيق فابريکم هستي

19:55.520 --> 19:59.319
نميخوام ناراحتت کنم
ولي من مخالف اين جنگ هستم

19:59.320 --> 20:03.239
من و "ايز" در تظاهرات‌ها شرکت ميکنيم
و طومار ضدجنگ امضا ميکنيم

20:03.240 --> 20:05.079
آره، رفيق، من هم با اين جنگ مخالفم

20:05.080 --> 20:06.893
من از اون بوش ديوث متنفرم

20:07.440 --> 20:10.399
ولي اين به معنيه موافق بودن با جنگ نيست

20:10.400 --> 20:12.639
.جنگ بهرحال داره اتفاق ميفته

20:12.640 --> 20:14.959
اين به معنيه موافق بودن با پول‌ـه

20:14.960 --> 20:17.959
،هرچي افرايم بيشتر ميگفت
بيشتر با عقل جور در ميومد

20:17.960 --> 20:20.119
به علاوه، درمقايسه با
،بقيه‌ي شانس‌هام براي موفقيت

20:20.120 --> 20:22.679
اين فرصتي بود که يه بار تو زندگي پيش مياد

20:22.680 --> 20:26.575
تنها مشکلم اين بود که چي بايد به "ايز" ميگفتم؟

20:26.600 --> 20:28.856
بنظرم فکر فوق العاده‌ايه

20:29.200 --> 20:30.759
پس دروغ گفتم

20:30.760 --> 20:33.813
ميدوني که من هميشه
به اين تجارت باور داشتم

20:34.120 --> 20:36.959
من بهش گفتم که افرايم
رابط‌هاي گردن‌کلفتي توي دولت داره

20:36.960 --> 20:38.679
و بجاي فروختن ملحفه‌ها به

20:38.680 --> 20:40.999
خانه‌هاي سالمندانِ خسيس

20:41.000 --> 20:43.719
حالا ميخوايم ملحفه‌ها رو به
ارتشِ دست‌و دلباز و ولخرج

20:43.720 --> 20:45.959
ايالت متحده بفروشم

20:45.960 --> 20:47.818
فکر هوشمندانه‌ايه

20:51.720 --> 20:55.057
مجبور بودم دروغ بگم
ايز از جنگ متنفر بود

20:55.280 --> 20:58.253
اون دوتا پسرعمو داشت که
توي عراق ميجنگيدن

20:59.440 --> 21:03.813
از کوه جعبه‌هاي ملحفه که
نصف آپارتمانمون رو پُر کرده بود هم متنفر بود

21:11.280 --> 21:14.479
من شش هفته‌ي بعد رو صرف
کلاس‌هاي فشرده‌ي معامله‌ي اسلحه کردم

21:14.480 --> 21:16.519
مسلسل‌ِ سبک "هرستال" مدل 556

21:16.520 --> 21:18.959
بلژيکي، اما تحتِ ليسانسِ اونا در خيلي جاها توليد ميشه

21:18.960 --> 21:21.959
،در اين زمينه
افرايم همه چيز رو ميدونست

21:21.960 --> 21:25.279
ساختار، مدل، وزن، اينکه ساخت کجاست

21:25.280 --> 21:28.159
،يادت باشه، از زمان قتل عام در ميدان تيانامن
چين در تحريم اسلحه قرار داره

21:28.160 --> 21:29.919
،و اگه حيله‌اي هم در کار بود

21:29.920 --> 21:31.279
افرايم از اون هم خبر داشت

21:31.280 --> 21:33.599
در اين قضيه بايد دنبال چيزي باشي که بقيه از چشمشون در رفته

21:33.600 --> 21:36.460
پول توي اون چيزاييه که ديگران ناديده گرفتند

21:36.760 --> 21:39.519
من کل روز رو توي وب سايت دولت گشت ميزدم

21:39.520 --> 21:43.449
و دنبال قراردهاي ناديده‌گرفته‌شده ميگشتم
که ميتونستيم باهاشون کارمون رو انجام بديم

21:43.800 --> 21:45.852
هي، فکر کنم يه چيزي پيدا کردم

21:46.120 --> 21:47.959
هي، جورجيا، بعدا بهت زنگ ميزنم

21:47.960 --> 21:49.599
و بعد، نيمه‌هاي شب

21:49.600 --> 21:52.130
برميگشتيم به اداره، و شروع ميکرديم به زنگ زدن

21:52.280 --> 21:57.159
ارتباطمون با کارخونه‌هاي توليد اسلحه
در سراسر اروپاي شرقي رو جعل ميکرديم

21:57.160 --> 22:00.054
"نه، ديويد پکوز از شرکت "اي‌اِي‌واي

22:00.600 --> 22:05.178
به ايز گفتم که ما درحال انجام کنفرانس‌هاي تلفني
با تهيه‌کننده‌هاي ملحفه در پاکستان هستيم

22:07.080 --> 22:09.439
"اونا به افرادي مثل ما ميگن "سگ‌هاي جنگ

22:09.440 --> 22:11.879
فرصت طلب‌هايي که از
جنگ پول در ميارن

22:11.880 --> 22:14.375
بدون اينکه حتي پاشون رو توي ميدان جنگ بذارن

22:14.680 --> 22:18.359
،اين لقب قرار بود تحقير آميز باشه
ولي يه جورايي ازش خوشمون ميومد

22:18.360 --> 22:21.413
!آشغال کثافتِ ديوث

22:21.560 --> 22:24.772
!غرق شو، حروم زاده، غرق شو

22:29.960 --> 22:31.279
خيلي قشنگه

22:31.280 --> 22:34.970
رالف اسلاتسکي
شريک خاموش افرايم بود

22:36.160 --> 22:37.759
يه تاجر محلي

22:37.760 --> 22:41.039
که صاحب 14 تا خشکشويي در سراسر ميامي بود

22:41.040 --> 22:44.218
چرا هيچکس بهم نگفته بود که اين خراب شده؟

22:44.480 --> 22:49.217
رالف پول تضمين قراردادها رو در ازاي 25درصد
سهم شرکت ميداد

22:49.720 --> 22:53.615
يا حداقل مقداري که اون فکر ميکرد 25درصدشه

22:53.800 --> 22:55.999
ما داريم کار خدا رو ميکنيم،رالف

22:56.000 --> 22:57.999
واقعا

22:58.000 --> 23:00.239
ميدوني، هر يهودي‌اي يه ديني به اسراييل داره

23:00.240 --> 23:03.039
بنظر من اين دين، استعاره‌اي نيست

23:03.040 --> 23:06.439
رالف تصور ميکرد که افرايم يه يهودي معتقده

23:06.440 --> 23:08.039
...که فقط به خاطر حفاظت از اسراييل

23:08.040 --> 23:10.199
،در برابر دشمنانش
.معامله‌ي سلاح ميکنه

23:10.200 --> 23:12.092
قشنگ گفتي

23:12.160 --> 23:14.735
احيانا اون قسمت جمعه‌ي گذشته تورات رو ديدي؟

23:14.840 --> 23:17.479
يکي از قسمت‌هاي مورد علاقمه-
براي من هم

23:17.480 --> 23:20.279
من رو خيلي به ياد داستاني ميندازه که يه بار خوندم

23:20.280 --> 23:23.253
و درباره مرد جواني بود که به "پينسک" سفر ميکرد
(شهري در بلاروس)

23:23.360 --> 23:25.879
و اين نبوغ افرايم بود

23:25.880 --> 23:29.399
اون ميفهميد که يه نفر ميخواد اون کي باشه

23:29.400 --> 23:32.578
و تبديل به همون آدم ميشد

23:35.520 --> 23:36.935
!آه

23:41.040 --> 23:43.639
و اون 20هزار تا از اونا داره

23:43.640 --> 23:45.519
عاليه. اين يارو رو از کجا پيدا کردي؟

23:45.520 --> 23:47.759
ويکتور رو در اکراين يادته؟

23:47.760 --> 23:49.279
آره. اوني که فولکس گلف ام.کا.3 داشت؟

23:49.280 --> 23:52.399
اون توجهم رو به يه شرکت در قبرس جلب کرد

23:52.400 --> 23:54.999
که توسط اين يارو اداره ميشد، هنري جرارد

23:55.000 --> 23:56.369
هنري جرارد؟

23:57.160 --> 23:58.719
آره. ميشناسيش؟

23:58.720 --> 24:00.959
با هنري جرارد صحبت کردي؟

24:00.960 --> 24:03.359
چند باري. چطور؟ کيه؟

24:03.360 --> 24:07.079
...پسر، طي 20 سال اخير، اين يارو هر دو طرف

24:07.080 --> 24:09.639
هر مناقشه‌اي در کره‌ي زمين رو تجهيز کرده

24:09.640 --> 24:11.359
اون يه حيوون عوضيه

24:11.360 --> 24:14.319
واقعا؟ چرا اون بهم زنگ ميزنه؟

24:14.320 --> 24:16.417
چون يه حيوون عوضيه

24:16.440 --> 24:19.359
همش موضوع پوله و همش هم مهمه

24:19.360 --> 24:21.412
هي خانمي، کجا ميري؟

24:21.760 --> 24:23.599
دارم دنبال دوستام ميگردم

24:23.600 --> 24:25.174
ميخواي يه کم پول در بياري؟

24:25.240 --> 24:26.479
ببخشيد؟

24:26.480 --> 24:29.039
همين الان بهت 1000 دلار ميدم

24:29.040 --> 24:31.217
اگه سريع بريم سراغ قرار سوممون

24:31.280 --> 24:32.879
اين اصلا يعني چي؟

24:32.880 --> 24:36.439
يعني ما تازه يه شام معرکه خورديم
شايد دوستات رو براي خوردن چند تا نوشيدني ببينم

24:36.440 --> 24:38.439
و تو قراره در ماشين برام ساک بزني

24:38.440 --> 24:40.119
ميشه سريع بريم سراغ اين مرحله‌ي آخر؟

24:40.120 --> 24:41.639
تو ديگه کدوم خري هستي؟

24:41.640 --> 24:43.199
افرايم ديورولي

24:43.200 --> 24:44.479
اين بهترين دوستم ديويده

24:44.480 --> 24:46.279
و ما دلال‌هاي بين المللي اسلحه هستيم

24:46.280 --> 24:47.599
اما تو اين رو ميدوني

24:47.600 --> 24:49.697
چون اين سومين قراريه که داشتيم

24:50.360 --> 24:52.319
چه خبره؟ -
هيچي داداش -

24:52.320 --> 24:54.300
ميخوام با دوست دخترم برم بيرون

24:56.080 --> 24:57.972
!چه غلطي کردي مرد

25:07.440 --> 25:09.651
خداي من

25:10.520 --> 25:12.651
اون يارو شوخي حاليش نبود

25:14.600 --> 25:16.919
آره. تو بايد يه دختر ديگه انتخاب ميکردي

25:16.920 --> 25:19.814
تو روحش. تقريبا انجامش داده بودم

25:21.120 --> 25:24.730
هي، يادته در کلاس ششم
با اريک ماسکويتز دعوا کردي؟

25:25.680 --> 25:28.239
آره. دست‌هاش رو توي هوا ميچرخوند

25:28.240 --> 25:30.399
خيلي عوضي شده بود. شکست ناپذير بود

25:30.400 --> 25:32.179
اين کارهاي مزخرفش رو يادته؟

25:32.760 --> 25:34.319
خودش بود

25:34.320 --> 25:36.660
پسر، اگه نپريدي بودي وسط
ميزد من رو ميکشت

25:36.880 --> 25:38.818
احتمالا

25:40.920 --> 25:43.973
هي، هيچوقت ازت تشکر نکردم

25:44.240 --> 25:46.199
بخاطر همه‌ي کارها

25:46.200 --> 25:48.660
بي خيال. ميدوني که اين اواخر چقدر کمکم کردي

25:48.680 --> 25:51.892
مهم نيست. نميخواد اينقدر عجيب رفتار کني. خب؟

25:53.480 --> 25:55.418
هي، ميشه غذا سفارش بديم؟

25:56.560 --> 25:58.679
خانم بجنب
اين مدت ميتونستم تا کوبا برم و برگردم

25:58.680 --> 26:00.759
خانوادم رو ببينم
و چند تا ساندويچ بگيرم

26:00.760 --> 26:02.279
تا الان اين کارها رو کرده بودم

26:02.280 --> 26:03.580
الو؟

26:05.160 --> 26:08.519
بله قربان. عذر ميخوام
انتظار نداشتم اين وقت شب، تماس کاري بگيريد

26:08.520 --> 26:11.380
بله درسته. الان در بغداد ساعت 9 صبحه

26:11.720 --> 26:12.959
کيه؟

26:12.960 --> 26:15.410
خبراي خوبيه، سروان سانتوز

26:17.320 --> 26:18.759
بله قربان

26:18.760 --> 26:20.159
سريع ميرم سر وقتش

26:20.160 --> 26:21.439
متشکرم. خدانگهدار

26:21.440 --> 26:22.740
چيه؟

26:25.160 --> 26:26.559
همين الان قرارداد برتا رو برديم

26:26.560 --> 26:28.054
گم شو

26:28.120 --> 26:29.519
به خدا قسم

26:29.520 --> 26:31.559
قرارداد برتا خيلي گنده بود

26:31.560 --> 26:35.559
ده برابر بزرگتر از هر قراردادي که تا حالا بسته بوديم

26:35.560 --> 26:37.759
اين کثافتکاري سطح بعدي بود

26:37.760 --> 26:39.599
!اين لعنتي همون بود که ميگفتم

26:39.600 --> 26:42.255
!اين پول واقعيه حرومزاده! لعنتي

26:42.640 --> 26:46.119
فهميدي که قراره 600هزار دلار از اون قرارداد در بياريم؟

26:46.120 --> 26:47.319
لعنت بر شيطون

26:47.320 --> 26:51.374
ديويد، 30درصد سهمت ميشه 180هزاردلار

26:51.480 --> 26:53.691
لعنت بر شيطون

26:54.880 --> 26:56.319
معرکه بود

26:56.320 --> 26:58.079
من دو ماه بود که براي افرايم کار ميکردم

26:58.080 --> 27:00.359
و حالا قرار بود بيشتر از پولي
...که با يه عمر ماساژ

27:00.360 --> 27:02.412
در مي آوردم، در بيارم

27:06.881 --> 27:11.589
[ از کي تا حالا گفتن حقيقت به کسي کمک کرده؟ ]

27:14.800 --> 27:16.169
گوش کن

27:19.000 --> 27:20.399
چيه؟

27:20.400 --> 27:22.580
صداي تپش قلب بچه‌تون

27:22.760 --> 27:24.095
واي

27:25.320 --> 27:27.531
باورت ميشه اينقدر تند بزنه؟

27:28.200 --> 27:30.519
اين طبيعيه؟ -
کاملا طبيعي -

27:30.520 --> 27:33.778
ضربان قلب جنين خيلي سريعتر از ماست

27:36.240 --> 27:37.689
ببين

27:39.040 --> 27:41.570
خب، شماها ميخواين جنسيتش رو بدونين؟

27:42.560 --> 27:45.818
همش داريم بهش فکر ميکنيم

27:47.240 --> 27:49.371
تو چه فکري ميکني؟ -
...آ -

27:51.120 --> 27:53.199
از سر کارمه. بايد جواب بدم

27:53.200 --> 27:54.569
خيلي متاسفم

27:55.520 --> 27:56.839
ديويد هستم

27:56.840 --> 27:58.839
سروان سانتوز هستم از بغداد

27:58.840 --> 28:01.239
زنگ زدم وضعيت ارسال برتاها رو بپرسم

28:01.240 --> 28:03.159
سروان، خوشحالم صداتون رو ميشنوم

28:03.160 --> 28:05.576
بله. کارها رديفه. همه چي مرتبه

28:05.720 --> 28:07.199
...عاليه. نگران بودم که

28:07.200 --> 28:09.799
نکنه قراره اون سلاح‌ها رو مستقيم از ايتاليا بفرستن

28:09.800 --> 28:12.170
دقيقا همينطوره قربان

28:13.080 --> 28:15.279
پکوز، خواهش ميکنم بهم بگو

28:15.280 --> 28:18.219
که از مصوبه‌اي که ايتاليايي‌ها
هفته‌ي قبل تصويب کردن، باخبري

28:18.480 --> 28:21.089
هموني که ارسال هرگونه سلاح به عراق رو ممنوع ميکنه

28:21.200 --> 28:24.119
اصلا روحم هم خبر نداشت که چي ميگه

28:24.120 --> 28:27.139
اما اين يه مشکل گنده لعنتي بود

28:27.160 --> 28:29.079
برتا، سلاح‌هاي ايتاليايي هستن

28:29.080 --> 28:32.039
توليد و ساخته شده در ايتاليا

28:32.040 --> 28:33.409
...آ

28:33.520 --> 28:34.839
البته

28:34.840 --> 28:36.479
...سه روز گذشته رو صرف

28:36.480 --> 28:38.599
تلفن زدن و هماهنگي کردم

28:38.600 --> 28:41.479
عاليه. همين رو ميخواستم بشنوم

28:41.480 --> 28:44.119
نيروهاي پليس عراق روتون حساب ميکنن

28:44.120 --> 28:46.559
خب، بهشون بگو که اي‌اِي‌واي
هواشون رو داره

28:46.560 --> 28:49.579
عاليه -
ممنون سروان. به زودي زنگ ميزنم -

28:55.600 --> 28:57.379
همه چي مرتبه؟

28:58.080 --> 29:00.769
آره. آره. همه چي مرتبه

29:01.480 --> 29:03.399
چي شد؟
کارمون تموم شد؟

29:03.400 --> 29:06.373
آره. حدس بزن

29:08.360 --> 29:10.173
دختره

29:15.040 --> 29:16.409
عزيزم

29:25.040 --> 29:27.919
بسيار خب. حداقل يه چيزي زدم

29:27.920 --> 29:30.131
حالا جدي، قراره چه غلطي بکنيم؟

29:30.240 --> 29:32.039
آروم باش داداش

29:32.040 --> 29:34.535
بايد بهش زنگ بزنم و حقيقت رو بگم؟

29:35.760 --> 29:38.679
از کي تا حالا گفتن حقيقت به کسي کمک کرده؟

29:38.680 --> 29:40.879
...افرايم، نميشه با اين ياروها سر و کار داشت و

29:40.880 --> 29:42.119
سفارش‌شون رو نرسوند

29:42.120 --> 29:44.799
ما سفارش رو ميرسونيم دستشون
من بهش فکر کردم

29:44.800 --> 29:46.135
از جردن ( =اردن) استفاده ميکنيم

29:46.480 --> 29:47.959
جردن گولدفراب"؟"

29:47.960 --> 29:49.159
...جردن

29:49.160 --> 29:50.813
کشور اردن

29:50.920 --> 29:53.359
مرز مشترک با عراق داره و هم پيمان امريکاست

29:53.360 --> 29:56.254
و مهمتر از همه، تحريم هم نيست

29:57.320 --> 29:59.319
خب، به ايتاليايي‌ها چي بگيم؟

29:59.320 --> 30:01.359
...گور باباشون. اونا فقط براشون اين مهمه که

30:01.360 --> 30:04.799
دارن 5000 برتا به کشوري ميفرستن
که مشکلي باهاش ندارن

30:04.800 --> 30:07.319
...تنها کاري که بايد بکنيم اينه که سلاح‌ها رو

30:07.320 --> 30:09.239
از اردن به بغداد ببريم

30:09.240 --> 30:10.939
بهش ميگن کلک زدن

30:12.200 --> 30:13.500
قانونيه؟

30:14.280 --> 30:15.774
غيرقانوني نيست

30:17.600 --> 30:19.049
ميخواي امتحان کني؟

30:21.280 --> 30:22.599
خيريه چطور پيش رفت؟

30:22.600 --> 30:24.119
5000دلار بود. نه؟

30:24.120 --> 30:25.959
قرار بود 5000 دلار باشه

30:25.960 --> 30:28.199
اما در نهايت با 1000 تا تموم شد

30:28.200 --> 30:30.620
پس فکر کنم بايد چهار پنجم پول رو پس بدم

30:32.280 --> 30:34.039
خب، آندرو بهم گفت

30:34.040 --> 30:36.649
که تو و افرايم الان با هم کار ميکنين؟

30:36.880 --> 30:38.159
واقعا؟

30:38.160 --> 30:40.257
آره. بهش قضيه ملحفه‌ها رو گفتم

30:40.520 --> 30:42.839
آره. افرايم يه قراردادي با دولت داره

30:42.840 --> 30:46.079
الان هم فقط داريم با همديگه تلاش ميکنيم

30:46.080 --> 30:48.599
آره خب... فقط مراقبش باش

30:48.600 --> 30:50.759
اميلي، نگو -
چي؟ -

30:50.760 --> 30:52.239
منظورت چيه؟

30:52.240 --> 30:55.119
خب، دختر عموش ربکا، دوست قديمي منه

30:55.120 --> 30:56.639
با همديگه رفته بوديم کمپ

30:56.640 --> 31:00.199
و ربکا بهم گفت که
افرايم 70هزار دلار از باباش دزديده

31:00.200 --> 31:01.959
واقعا؟

31:01.960 --> 31:03.159
جالبه

31:03.160 --> 31:04.959
راستش من يه چيز ديگه شنيده بودم

31:04.960 --> 31:07.799
که اين عموش بوده که پولش رو دزديده

31:07.800 --> 31:09.239
ديدي؟ تو که نميدوني

31:09.240 --> 31:10.799
هر کسي به نفع خودش داستان رو ميگه

31:10.800 --> 31:12.519
نه. من کاملا مطمئنم

31:12.520 --> 31:14.639
بخاطر اين موضوع، کل خانوادش ديگه باهاش صحبت نميکنن

31:14.640 --> 31:17.738
هي! چرا جواب تلفن رو نميدي؟

31:17.960 --> 31:19.579
سلام. چه خبره؟

31:21.160 --> 31:22.439
چه غلطي دارين ميکنين؟

31:22.440 --> 31:25.777
همگي، ايشون همکار تجاري ديويد
افرايم ـه

31:25.920 --> 31:28.039
سلام پسر -
سلام پسر -

31:28.040 --> 31:29.879
داداش، ميشه يه لحظه بيرون با هم صحبت کنيم؟

31:29.880 --> 31:31.693
ضروريه -
بله البته -

31:32.080 --> 31:34.639
و محض اطلاع تون
من بهترين دوستش هم هستم

31:34.640 --> 31:37.454
پس شايد بايد من رو هم به اينجا
حالا هرچي که هست، دعوت ميکردين

31:40.760 --> 31:43.639
ببين. اينا دوستان زنم هستن
اين هم ميهموني شام زنمه

31:43.640 --> 31:45.999
حالا "روزن" هم شده دوست زنت؟
اون يهودي عوضي؟

31:46.000 --> 31:47.439
باور کن که دلت نميخواست در اين ميهموني باشي

31:47.440 --> 31:49.140
من هم دلم نميخواد در اين ميهموني باشم. خب؟

31:49.520 --> 31:50.759
خب، چه خبره؟

31:50.760 --> 31:52.732
ماموران اردني، برتاهامون رو توقيف کردن

31:52.960 --> 31:55.159
چي؟ چرا؟ -
من چه ميدونم ديويد -

31:55.160 --> 31:56.359
...من قبل از اينکه به مبحث

31:56.360 --> 31:58.380
ديپلماسي بين الملل برسيم، از دبيرستان اخراج شدم

31:59.440 --> 32:01.959
کيه؟ -
اي لعنت. سانتوزه -

32:01.960 --> 32:03.295
!اون ميدونه

32:04.720 --> 32:06.199
جواب بده. ميخوام گوش بدم

32:06.200 --> 32:08.839
جواب... جواب تلفن لعنتي رو بده -
ديويد هستم -

32:08.840 --> 32:11.399
شنيدم که سلاح‌هام در اردن توقيف شدن

32:11.400 --> 32:14.559
سروان سانتوز، بله
يه اختلال جزيي پيش اومده

32:14.560 --> 32:16.119
اونا اصلا در اردن چيکار ميکردن؟

32:16.120 --> 32:17.319
نگران نباشين

32:17.320 --> 32:19.975
اونا در پناهگاهي در "امان" هستن. جاشون کاملا امنه
(پايتخت اردن)

32:20.000 --> 32:22.759
من و تيمم الان داريم روي راه حلي براي مشکل کار ميکنيم

32:22.760 --> 32:24.479
جواب سوالم رو ندادي

32:24.480 --> 32:26.577
اسلحه‌هام در اردن چه غلطي ميکردن؟

32:27.400 --> 32:29.439
سروان سانتوز، افرايم ديورولي هستم

32:29.440 --> 32:31.279
رييس اي‌اِي‌واي، قربان

32:31.280 --> 32:32.799
ديويد من رو در جريان اين وضعيت گذاشت

32:32.800 --> 32:34.479
و همونطور که گفتيم، داريم روي گزينه‌هاي پيش رومون فکر ميکنيم

32:34.480 --> 32:36.008
گزينه؟
چه گزينه‌هايي؟

32:36.240 --> 32:39.079
خب، شما با اسلحه‌ي "کوروس تي پي 19" آشنا هستين؟

32:39.080 --> 32:41.239
اون برزيليه و به درد نميخوره

32:41.240 --> 32:43.679
در قرارداد گفته برتا و من برتا ميخوام

32:43.680 --> 32:45.959
قربان، ميخوام در اين خصوص يه کم باهامون کنار بياين

32:45.960 --> 32:47.260
بذار روراست بگم

32:47.760 --> 32:50.679
من توي اين خراب شده هستم
و دارم بخاطر آزادي شماها ميجنگم

32:50.680 --> 32:52.891
و حالا هم دارم با شما عوضي‌ها کار ميکنم؟

32:53.040 --> 32:54.279
...ببين. نميدونم

32:54.280 --> 32:56.759
...اون برتاها واقعا در امان هستن يا

32:56.760 --> 32:58.359
اينکه شماها فقط به فکر جيب خودتون هستين

32:58.360 --> 33:01.759
مثل همه‌ي اون موش‌هاي عوضي ديگه
توي اون کار کثيف و رقت‌بارتون

33:01.760 --> 33:04.559
در هر حالت، ماموريت من رو به خطر انداختين

33:04.560 --> 33:05.799
دخلتون رو ميارم

33:05.800 --> 33:07.772
قراردادتون رو فسخ ميکنم

33:08.400 --> 33:11.479
فسخ موجه قرارداد، يعني مجازات مرگ

33:11.480 --> 33:14.340
اين يعني ديگه هيچوقت نميتونستين
در هيچ معامله‌اي شرکت کنيم

33:16.960 --> 33:20.058
سروان، خواهش ميکنم اين کار رو نکن

33:20.400 --> 33:21.919
ميدونم عصباني هستي

33:21.920 --> 33:24.131
اما از قول يه مسيحي که با مسيحي ديگه صحبت ميکنه

33:25.680 --> 33:30.417
من و همسرم مشکلات شديدي مالي داشتيم

33:31.800 --> 33:33.559
پسرم، لوکاس، در بيمارستانه

33:33.560 --> 33:36.055
هزينه‌هاي بيمارستاني سر به آسمون گذاشته

33:36.280 --> 33:40.439
اگه اين کار رو کنين، نابود ميشم
زندگيم نابود ميشه

33:40.440 --> 33:41.679
...به خدا قسم که

33:41.680 --> 33:43.839
سلاح‌هاتون رو براتون ميارم

33:43.840 --> 33:45.140
الو؟

33:45.480 --> 33:47.999
چه گه خوردني شد! تو حرف‌هاي اين عوضي رو باور ميکني؟

33:48.000 --> 33:49.528
اي لعنت -
چه خبره؟ -

33:53.000 --> 33:55.018
کدوم سلاح‌ها، ديويد؟

33:57.600 --> 33:59.719
داري سربسرم ميذاري؟

33:59.720 --> 34:02.399
تو بهم گفتي که دارين ملحفه ميفروشين

34:02.400 --> 34:05.399
آره. ضمنا بهت گفتم که چيزاي ديگه هم ميفروشيم

34:05.400 --> 34:07.452
!فکر کردم منظورت بالشه

34:07.800 --> 34:10.559
ببين. نميتونم با ماساژ پول نگهداري از يه بچه رو بدم

34:10.560 --> 34:12.559
خب؟ و هيچکس هم ملحفه نميخره

34:12.560 --> 34:14.399
نه ديويد. تو بهم دروغ گفتي

34:14.400 --> 34:16.639
چون ميدونستم چه حسي نسبت به جنگ داري

34:16.640 --> 34:18.851
!فکر ميکردم هر دومون همين احساس رو داريم

34:19.520 --> 34:21.359
!من 5ماهه حامله‌م

34:21.360 --> 34:23.439
...و مشکل اينه که من نتونم به مردي که ازش بچه دارم

34:23.440 --> 34:24.719
!اعتماد کنم

34:24.720 --> 34:27.079
البته که ميتوني بهم اعتماد کن -
واقعا؟ -

34:27.080 --> 34:28.279
...چون همين 5 دقيقه قبل

34:28.280 --> 34:30.079
!اصلا نميدونستم که تو يه دلال اسحله هستي

34:30.080 --> 34:31.839
من دلال اسلحه نيستم

34:31.840 --> 34:33.619
کاري که ميکنيم صد در صد قانونيه

34:33.720 --> 34:35.959
ما براي دولت کار ميکنيم. ما واسطه هستيم

34:35.960 --> 34:38.359
نه به سلاح‌ها دست ميزنيم
و نه سلاح‌ها رو ميبينيم

34:38.360 --> 34:40.839
ما حتي از شرکت بيرون نميريم

34:40.840 --> 34:42.679
هي. ببخشيد مزاحم شدم
خيلي واجبه

34:42.680 --> 34:44.180
ديويد، گذرنامه داري؟

34:44.720 --> 34:46.719
چي؟ آره. چطور؟

34:46.720 --> 34:49.159
ما بايد فورا بريم اردن

34:49.160 --> 34:50.759
و اين موضوع رو راست و ريست کنيم

34:50.760 --> 34:52.439
بايد حرف بزنيم. خب؟

34:52.440 --> 34:53.799
آره

34:53.800 --> 34:56.330
خب، صندلي کنار پنجره رو ميخواي يا راهرو؟

35:01.880 --> 35:05.331
ببخشيد. عذر ميخوام -
آره. تازه فرود اومديم -

35:05.360 --> 35:07.079
ببخشيد -
از سفارتخونه زنگ زدن؟ -

35:07.080 --> 35:10.019
ببخشيد. باشه. خدانگهدار

35:10.160 --> 35:13.239
ببخشيد. اضطراريه -
ببخشيد. عذر ميخوام -

35:13.240 --> 35:15.159
نگران نباشين. من بايد اول برم. من امريکايي هستم

35:15.160 --> 35:16.609
عذر ميخوام

35:30.240 --> 35:32.159
سفارت امريکا تقريبا هيچ کمکي

35:32.160 --> 35:34.839
براي صحبت با گمرک نکرد

35:34.840 --> 35:37.176
پس ما خودمون موضوع رو به دست گرفتيم

35:47.920 --> 35:49.959
ميگه مجوز شما منقضي شده

35:49.960 --> 35:52.599
و بدون مجوز نميتونين
بارتون رو با هواپيما از اردن خارج کنين

35:52.600 --> 35:54.492
آره ميدونيم. بهمين خاطر اينجاييم

35:54.680 --> 35:58.370
ببين. به ما گفتن که شما افراد دولتي‌اي ميشناسين

35:58.400 --> 36:01.453
که شايد بتونين کمکمون کنين

36:13.400 --> 36:16.159
اون ميگه که 6 هفته طول ميکشه
تا مجوز جديد بگيرين

36:16.160 --> 36:18.199
آره. موضوع همينه. ما 6 هفته وقت نداريم

36:18.200 --> 36:20.058
ما امروز سلاح‌هامون رو ميخوايم

36:22.440 --> 36:26.599
ببين. نميخوام اينجا بنظر يه امريکايي بد بيام

36:26.600 --> 36:30.359
و شايد سر از فرهنگ شماها در نميارم

36:30.360 --> 36:31.879
...ولي احساس ميکنم که الان

36:31.880 --> 36:34.119
لحظه‌ايه که بايد بهش پيشنهاد يه هديه بدم. درسته؟

36:34.120 --> 36:36.058
درست ميگي -
بسيار خب -

36:39.200 --> 36:41.650
1400دلار. خوبه؟

36:42.200 --> 36:43.649
خوبه مرد

36:44.680 --> 36:47.879
ميشد از اول اين کار رو کرد و
اينقدر مزخرف بهم نميگفتيم

36:47.880 --> 36:49.180
از سايبان تون خوشم مياد

36:49.200 --> 36:50.959
بهش بگو که 100دلار بابت سايبان ميدم

36:50.960 --> 36:52.454
همينطور درهم برهم بهش بگو

36:56.240 --> 36:58.159
امکان نداره، تمساح

36:58.160 --> 37:00.279
آره ميدونم

37:00.280 --> 37:03.094
اين "لاکوست" ـه. در واقع يه تمساحه
(برند لباس)

37:03.120 --> 37:06.199
از چيزاي رنگ و وارنگ خوشم مياد. عادتمه

37:06.200 --> 37:07.899
بهش بگو

37:10.160 --> 37:13.372
براي سه روز، هيچ خبري نشد

37:13.880 --> 37:15.439
مسخره بود

37:20.280 --> 37:23.731
!حرومي! سرمون کلاه گذاشت

37:24.480 --> 37:25.999
هنوز که نميدونيم

37:26.000 --> 37:28.399
نه! ميدونم وقتي يکي رو به گا بدي چه حسي داره

37:28.400 --> 37:30.839
همينطور ميدونم اگه به گا برم، چه حسي داره

37:30.840 --> 37:32.539
!و الان به گا رفتيم

37:33.840 --> 37:35.119
بايد آروم باشي

37:35.120 --> 37:36.919
چطور بايد آروم باشم، ديويد؟

37:36.920 --> 37:39.479
ما در يه کشور مسلمون هستيم
!حتي يه نفر هم نيست که برامون ساک بزنه

37:39.480 --> 37:41.293
!خجالت آوره

37:41.840 --> 37:44.449
!اينجا مزخرفه! گاييدمش

37:53.200 --> 37:54.500
بله

37:55.000 --> 37:56.300
همين الان؟

37:57.160 --> 37:58.719
ميايم پايين

37:58.720 --> 38:00.479
علاالدين بود
در سالن انتظار هستن

38:00.480 --> 38:03.010
ديدي؟
بجنب

38:04.680 --> 38:07.319
وايسا ببينم. داري سربسرم ميذاري؟

38:07.320 --> 38:08.519
مشکل چيه؟

38:08.520 --> 38:12.079
شما ميخواستين اسلحه‌هاتون رو پس بگيرين
اون هم اسلحه‌هاتون رو پس آورد

38:12.080 --> 38:15.679
چي؟ نه. ما گفتيم يه مجوز براي
حملشون با هواپيما به عراق ميخواستيم

38:15.680 --> 38:19.370
دقيقا. اما شما براي حملشون با ماشين نياز به مجوز ندارين

38:19.920 --> 38:21.892
ازمون انتظار داري که اونا رو با ماشين به عراق ببريم؟

38:22.160 --> 38:26.373
چرا که نه؟ "مارلبورو" بهترين قاچاقچي کل اردنه

38:26.560 --> 38:27.860
کي؟ اين؟

38:27.880 --> 38:30.639
اين بهترين قاچاقچي کل اردنه؟

38:30.640 --> 38:35.013
آره. اون ماهي سه چهار تا ميره بغداد

38:35.680 --> 38:38.439
افرايم، نميخواي چيزي بگي؟

38:38.440 --> 38:40.696
تا بغداد چقدر راهه؟

38:40.880 --> 38:43.719
چرا اين سوال رو ازش ميپرسي؟ -
800کيلومتر -

38:43.720 --> 38:45.159
و اون کارش رو بلده؟

38:45.160 --> 38:46.639
افرايم. وايسا

38:46.640 --> 38:48.839
صد در صد بهترينه -
بي خيال -

38:48.840 --> 38:51.973
فقط 500 مايله
تا صبح رسيديم اونجا

38:52.880 --> 38:55.599
واقعا ميخواي با ماشين تا بغداد بري؟

38:55.600 --> 38:58.559
ديويد، ما قاچاقچي اسلحه‌ايم

38:58.560 --> 39:01.613
بيا يه خرده اسلحه قاچاق کنيم

39:01.880 --> 39:03.249
بريم

39:04.240 --> 39:06.053
يالا

39:11.720 --> 39:15.559
هي. جدي ميگم. امنه؟
رانندگي تا بغداد؟

39:15.560 --> 39:17.719
آره. خيلي امن

39:17.720 --> 39:19.055
پنجاه پنجاه

39:21.000 --> 39:24.759
پنجاه پنجاه؟ چي؟ يعني پنجاه درصد زنده ميمونيم و پنجاه درصد ميميريم؟

39:24.760 --> 39:27.893
آره. بهمين خاطر شبانه ميريم

39:28.400 --> 39:30.133
خيلي امن‌تره

39:30.880 --> 39:32.479
چقدر؟

39:32.480 --> 39:33.919
پنجاه پنجاه

39:33.920 --> 39:35.559
!داداش، داري چه زري ميزني

39:35.560 --> 39:38.772
ببين. معلومه که معني پنجاه پنجاه رو نميدونه

39:39.080 --> 39:40.319
خداي من

39:40.320 --> 39:43.418
هي، سوخت چي؟
سفر طولاني‌ايه. نه؟

39:43.600 --> 39:46.778
مشکلي نيست. سوخت در عراق مجانيه

39:46.960 --> 39:48.399
شوخي ميکني

39:48.400 --> 39:50.213
سوخت مجاني؟ -
آره -

39:50.240 --> 39:53.532
ديدي منظورم چي بود؟
!عراق خيلي باحاله

39:55.080 --> 39:57.416
دارم فکر ميکنم يه جا اونجا بگيرم

39:58.840 --> 40:00.368
سوخت مجاني

40:00.560 --> 40:02.657
خيلي باحاله. پسر

40:25.840 --> 40:27.289
چيه؟

40:29.320 --> 40:30.620
چي؟

40:31.040 --> 40:32.693
نديدي؟

40:34.560 --> 40:36.213
چي؟

40:36.400 --> 40:38.100
هي. چرا آروم ميري مرد؟

40:38.160 --> 40:39.609
چيزي نيست. چيزي نيست

40:40.160 --> 40:42.399
چي چيزي نيست؟

40:42.400 --> 40:44.199
چي شده داداش؟

40:44.200 --> 40:45.774
چيزي نيست. مرزه

40:47.080 --> 40:48.380
چي؟ اين؟

40:50.080 --> 40:51.495
اي لعنت

40:58.480 --> 40:59.929
خداي من -
بده پايين -

41:00.207 --> 41:01.790
ها؟ -
بده پايين -

41:04.371 --> 41:07.128
کجا ميرين؟ -
بغداد -

41:07.129 --> 41:09.927
اينا کي هستن؟ -
اونا يه کاري در بغداد دارن -

41:09.928 --> 41:13.214
چجور کاري؟ -
بارتون چيه؟ -

41:15.440 --> 41:16.775
هي. هي

41:22.520 --> 41:23.820
سيگار

41:26.160 --> 41:27.973
براي شما

41:28.240 --> 41:29.689
خوش آمدين

42:01.560 --> 42:05.192
[ استان انبار، عراق ]

42:06.440 --> 42:08.571
واقعا تخيلي بود

42:09.160 --> 42:13.359
6ماه قبل، من يه ماساژور در ساحل ميامي بودم

42:13.360 --> 42:16.519
و حالا، من اينجا بودم
...و همراه بهترين دوست دبيرستانم

42:16.520 --> 42:17.919
داشتيم با يه کاميون پر از سلاح

42:17.920 --> 42:20.495
از بيابان‌هاي عراق ميگذشتم

42:30.976 --> 42:36.334
[ خدا پشت و پناه امريکاي ديک چني ]

43:36.400 --> 43:38.497
مارلبورو؟

43:47.000 --> 43:48.699
هي، مارلبورو؟

44:13.440 --> 44:14.740
!دادا

44:16.000 --> 44:17.639
يه جنازه در پمپ بنزينه

44:17.640 --> 44:19.055
!اي لعنت

44:20.520 --> 44:22.759
کجاييم؟ مارلبورو کجاست؟

44:22.760 --> 44:23.999
شنيدي الان چي گفتم؟

44:24.000 --> 44:25.399
!يه جنازه‌ي لعنتي اونجاست، مرد

44:25.400 --> 44:26.999
آره. شنيدم

44:27.000 --> 44:28.639
خب، ما در يه منطقه جنگي هستيم دادا

44:28.640 --> 44:30.532
جنازه هم داره، آروم باش

44:33.760 --> 44:35.732
خب، برم بشاشم

44:36.040 --> 44:37.340
چي؟

44:43.440 --> 44:44.639
مراقب باش

44:44.640 --> 44:47.408
روبراهم داداش
ميدونم چطور بايد بشاشم، خب؟

44:54.400 --> 44:55.700
لعنتي

45:16.880 --> 45:18.180
لعنت

45:30.000 --> 45:32.336
الو؟ -
سلام -

45:32.840 --> 45:34.639
سلام عزيزم. همه چي روبراهه؟

45:34.640 --> 45:35.940
آره

45:36.080 --> 45:37.733
اونجا ساعت چنده؟

45:37.760 --> 45:40.290
اينجا... ساعت 7:30 صبحه

45:41.000 --> 45:42.919
اي لعنت. از خواب بيدارت کردم؟

45:42.920 --> 45:46.279
نه. تازه به هتل رسيديم
الان ميخوايم صبحونه بخوريم

45:46.280 --> 45:48.799
ببين، نميگم که از اين کار خوشم مياد

45:48.800 --> 45:51.773
اما ميفهمم که چرا اين کار رو ميکني

45:53.160 --> 45:54.495
واقعا؟

45:54.560 --> 45:57.559
تمام مدت هيچوقت فکر نکرده بودم که داري چي ميکشي

45:57.560 --> 45:59.657
و تمام فشاري که روت هست

46:00.520 --> 46:03.732
فقط دروغگويي‌ت منو اذيت ميکنه

46:04.520 --> 46:06.731
کاري ميکنه احساس کنم در اين وضعيت تنها هستم

46:09.120 --> 46:11.854
نه. تو تنها نيستي

46:13.680 --> 46:16.879
ديويد، ميخوام بدوني که ميتوني هرچيزي بهم بگي

46:16.880 --> 46:19.011
ما شريک زندگي هم هستيم. يادته؟

46:22.720 --> 46:24.020
ديويد؟

46:24.080 --> 46:25.759
آره. بهت زنگ ميزنم

46:25.760 --> 46:27.439
همه چي روبراهه؟ -
آره. همه چي روبراهه -

46:27.440 --> 46:28.679
فقط دوباره بهت زنگ ميزنم. خب؟

46:28.680 --> 46:29.980
دوستت دارم. خدانگهدار

46:30.000 --> 46:32.131
!افرايم

46:32.480 --> 46:33.759
!افرايم

46:33.760 --> 46:35.698
چيه؟ -
نگاه کن -

46:38.760 --> 46:41.176
!مارلبورو

46:45.520 --> 46:48.439
اي لعنت. لعنتي

46:48.440 --> 46:49.919
لعنت بر شيطون
!اونا اسلحه دارن، مرد

46:49.920 --> 46:51.359
!ميدونم

46:51.360 --> 46:52.679
!برو! برو! بجنب

46:52.680 --> 46:54.839
!دهنت سرويس! روشن نميشه

46:54.840 --> 46:56.359
مارلبورو کدوم گوريه؟

46:56.360 --> 46:58.730
!روشنش کردم -
!برو! برو -

47:09.080 --> 47:10.529
!نه. نه. نه

47:11.280 --> 47:13.059
!وايسين! وايسين! وايسين

47:16.960 --> 47:19.171
!وايسين! نه

47:21.120 --> 47:22.899
!بدو حرومزاده! بپر بالا

47:27.560 --> 47:30.439
!لعنت بر شيطون! دارن نزديکتر ميشن. يالا پسر. برو

47:30.440 --> 47:32.079
برو. برو

47:32.080 --> 47:33.415
!بي خيال

47:38.649 --> 47:39.886
!سريعتر! سريعتر

47:39.887 --> 47:42.405
!اوضاع فلوجه بده
!اوضاع فلوجه بده

47:42.406 --> 47:43.559
داري سربرسم ميذاري؟

47:43.560 --> 47:45.879
ما در فلوجه ايستاديم که گازوييل بزنيم؟

47:45.880 --> 47:47.329
!عوضي کسخل

47:48.640 --> 47:50.119
!برو

47:50.120 --> 47:52.100
!گاييدمت، مارلبورو

47:52.480 --> 47:53.780
لعنت

47:57.080 --> 47:58.719
لعنتي. لعنتي

47:58.720 --> 48:00.599
!ما ميميريم

48:00.600 --> 48:03.016
!ميخواستي با ماشين بري بغداد، عوضي

48:06.800 --> 48:08.039
!اونا ايستادن

48:08.040 --> 48:10.535
چي؟ نگاه کن

48:11.400 --> 48:13.338
اي لعنتي دادا

48:16.840 --> 48:19.938
!اي لعنت! بسيارخب

48:21.880 --> 48:24.899
!خدا پشت و پناه امريکاي ديک چني

49:00.646 --> 49:01.470
[ منطقه سبز، بغداد ]

49:01.471 --> 49:03.614
اين آشغالدوني رو نگاه
خداي من

49:13.520 --> 49:15.014
ببخشيد قربان؟

49:16.920 --> 49:18.199
چيه؟

49:18.200 --> 49:19.839
چند نفر اينجان که ميخوان شما رو ببينن

49:19.840 --> 49:21.334
چند نفر؟

49:24.440 --> 49:25.999
چجور نفراتي؟

49:26.000 --> 49:27.653
!هي مارلبورو

49:27.680 --> 49:29.891
بخند خوش تيپ

49:30.360 --> 49:33.128
بذار اون مرواريدهاي زرد رو ببينم

49:33.320 --> 49:36.054
شبيه "تام سلک" عراقي شدي، دادا
(بازيگر امريکايي)

49:37.880 --> 49:39.659
شماها از اي‌اِي‌واي اومدين؟

49:39.920 --> 49:41.879
بله قربان. ديويد پکوز

49:41.880 --> 49:44.296
ايشون هم همکارم افرايم ديورولي

49:44.800 --> 49:46.419
ما تلفني صحبت کرديم

49:46.480 --> 49:48.054
يادمه

49:52.760 --> 49:54.459
اينا رو با ماشين آوردي؟

49:54.960 --> 49:57.251
از مسير مثلث مرگ؟

50:01.680 --> 50:03.857
معلومه که اينکار رو کرديم

50:04.840 --> 50:08.159
،کيپ، اين پسرا رو ببر به غار
پولشون رو بهشون بده

50:08.160 --> 50:09.399
به چشم قربان

50:09.400 --> 50:11.372
راجع به شما دو تا اشتباه ميکردم

50:13.320 --> 50:15.451
کارتون عالي بود، پسرا

50:15.960 --> 50:17.659
عالي بود

50:20.800 --> 50:24.092
لعنت بر شيطون، مثلث مرگ، داداش؟

50:25.760 --> 50:29.279
درسته. اين تضمين اي‌اِي‌واي ـه، عوضي

50:29.280 --> 50:32.890
،ما وارد تمام مثلث‌ها ميشيم
از جمله مثلث مامانتون

50:33.600 --> 50:35.919
،هي، کيپ
يه عکس از ما بگير رفيق

50:35.920 --> 50:37.220
باشه

50:40.720 --> 50:42.020
آماده‌اين؟

50:42.680 --> 50:45.279
موهام چطوره؟ -
خوبه. صاف رو به عقبه -

50:45.280 --> 50:46.959
ممنون

50:46.960 --> 50:48.409
گرفتم -
بده ببينم -

50:49.160 --> 50:50.399
خود "هلموت نيوتن" لعنتيه
(عکاس معروف)

50:50.400 --> 50:51.769
خواهش پسر

50:52.280 --> 50:53.999
عاليه -
قربانت -

50:54.000 --> 50:55.813
بريم پولمون رو بگيريم

51:01.520 --> 51:03.094
لعنت بر شيطون

51:03.880 --> 51:07.650
ديوانه‌کننده‌ست، آره؟
‏12.2 ميليارد دلار

51:07.680 --> 51:10.719
همه‌ش از خود پدرخوانده توقيف شده

51:10.720 --> 51:13.319
شما به "صدام حسين" ميگين پدرخوانده؟

51:13.320 --> 51:17.319
.به اين همه پول نگاه کن، داداش
خودت اسمش رو چي ميذاري؟

51:17.320 --> 51:19.133
‏2.8 ميليون دلار

51:19.520 --> 51:22.175
اينجا رو امضا کنين -
حله -

51:27.240 --> 51:29.519
نيروهاي ارتش ما رو تا فرودگاه اسکورت کردن

51:29.520 --> 51:32.334
و ما گورمون رو از بغداد گم کرديم

51:36.880 --> 51:39.519
تقريبا 3 ميليون دلار نقد

51:39.520 --> 51:42.050
توي کوله‌هاي ارتشي پُر شده بود

51:46.320 --> 51:48.639
ممکنه فکر کنيد که بعد از اينکه با بدبختي

51:48.640 --> 51:50.134
از عراق جون سالم بدر برديم، ديگه کشيديم کنار

51:50.680 --> 51:52.129
ولي اشتباه ميکنيد

51:55.960 --> 51:58.239
ميدونين، معامله‌ي برتا ما رو معروف کرد

51:58.240 --> 52:01.577
بعد از اون، ما شروع کرديم به ترکوندن کار

52:06.800 --> 52:08.579
ما پورشه‌هاي يه شکل خريديم

52:08.640 --> 52:11.329
دو تا آپارتمان توي يه ساختمون خريديم

52:13.480 --> 52:15.179
واي خدا

52:20.400 --> 52:23.039
لعنت بر شيطون، داداش

52:23.040 --> 52:25.240
[ملحفه]

52:26.120 --> 52:27.535
!آه

52:28.120 --> 52:29.420
!واي

52:32.040 --> 52:34.039
رالف اونقدر از برگشتش خوشحال بود

52:34.040 --> 52:36.119
...که سرمايه‌ي اوليه‌ش در اي‌اِي‌واي رو

52:36.120 --> 52:38.331
ده ميليون دلار افزايش داد

52:43.520 --> 52:46.279
با اين افزايش سرمايه، اونقدر پول داشتيم
که معاملات بيشتري انجام بديم

52:46.280 --> 52:47.933
و شرکت رو توسعه بديم

52:48.120 --> 52:50.376
که دقيقا همين کار رو کرديم

52:52.303 --> 52:55.877
[اينا خرده نون نيستن، اين يه کيک کامله]

52:56.760 --> 52:59.574
روي اين کار هر چي استرس داشته باشم، کمه

52:59.960 --> 53:03.079
بايد اين وبسايت رو زير و رو کنين

53:03.080 --> 53:04.574
شبانه روز

53:04.920 --> 53:07.780
هر دقيقه بروزآوري ميشه

53:07.840 --> 53:12.770
ده‌ها هزار درخواست توي اين وبسايت وجود داره

53:12.960 --> 53:16.332
هر کدومش 40 تا 50 صفحه ميشه

53:16.520 --> 53:19.209
،اگه چيز جالبي ديدين

53:19.480 --> 53:21.418
به من نشونش ميدين

53:21.760 --> 53:24.096
،اگه به من نشونش بدين

53:25.520 --> 53:27.378
شما رو پولدار ميکنم

53:28.440 --> 53:30.039
بذارين يه واقعيت رو بگم
...18ماه قبل

53:30.040 --> 53:32.119
ديويد براي پول درآوردن براي مردها جلق ميزد

53:32.120 --> 53:34.759
راستش اين واقعيت نداره

53:34.760 --> 53:36.493
اين کاملا واقعيته

53:36.760 --> 53:38.812
حالا يه پورشه سوار ميشه

53:39.320 --> 53:41.372
و همه‌ي اينا بخاطر
اي‌اِي‌واي ـه

53:43.240 --> 53:44.689
سوالي دارين؟

53:45.280 --> 53:47.491
من يه سئوال دارم

53:48.280 --> 53:50.536
اي‌اِي‌واي مخفف چيه؟

53:50.800 --> 53:52.319
منظورت چيه؟
منظورت از نظر اخلاقيه؟

53:52.320 --> 53:55.532
نه، منظورم اينه که حروف چه معنايي دارن؟

53:55.560 --> 53:57.519
...چرند نگو

53:57.520 --> 53:59.759
آي‌بي‌ام مخفف چيه؟
هيچي؟

53:59.760 --> 54:02.096
فقط ...بنظر يه چيز حرفه‌اي مياد

54:03.520 --> 54:08.974
در واقع، آي‌بي‌ام، مخفف
دستگاه‌هاي تجاري بين الملليه

54:11.960 --> 54:13.279
چي گفتي؟

54:13.280 --> 54:16.936
آي‌بي‌ام، مخفف دستگاه‌هاي تجاري بين الملليه

54:18.280 --> 54:19.899
گمشو بابا

54:21.760 --> 54:23.971
.جدي ميگم
ديگه تو اينجا کار نميکني

54:24.760 --> 54:27.699
!گورت رو از دفترم گم کن، مخ تعطيل

54:29.000 --> 54:30.300
!برو

54:30.800 --> 54:33.898
و محض اطلاعتون، اي‌اِي‌واي
مخفف عبارتي نيست

54:35.320 --> 54:37.736
تو روحش! چه آدم عوضي‌اي

54:45.080 --> 54:47.894
کس ديگه‌اي سئوالي نداره؟

54:55.800 --> 54:57.818
بخواب. من ميرم سراغش

55:11.720 --> 55:14.454
خيلي خب. خيلي خب

55:16.520 --> 55:17.820
سلام

55:20.720 --> 55:22.692
ميدونم

55:23.240 --> 55:25.849
ميدونم. چيزي نيست

55:29.200 --> 55:30.500
خيلي خب

55:43.080 --> 55:44.654
چي؟

55:53.680 --> 55:57.759
‏360 هزار اسنايپر اس‌وي‌دي
(تفنگ دوربين‌دار)

55:57.760 --> 56:01.575
يک ميليون و 84 هزار نارنجک جي‌پي-30

56:01.600 --> 56:05.290
‏45 هزار موشک هوابرد اس‌کي‌او

56:05.880 --> 56:09.919
پنتاگون داره افغان‌ها رو واسه
‏30 سال آينده مسلح ميکنه

56:09.920 --> 56:12.131
اونا دارن يه ارتش کامل ميسازن

56:12.560 --> 56:14.519
،صبر کن ببينم
اين بايد اشتباه تايپي باشه

56:14.520 --> 56:16.094
اشتباه نيست

56:17.280 --> 56:20.572
صد ميليون گلوله واسه کلاشنيکف؟

56:21.640 --> 56:23.931
...داداش، اينا خرده نون نيستن

56:24.760 --> 56:27.415
اين يه کيک کامله

56:35.720 --> 56:40.239
،در ميان پيمانکاران دفاعي
اين بعنوان "معامله‌ي افغان" شناخته ميشه

56:40.240 --> 56:44.332
بزرگترين فرصتي خواهد بود
که اي‌اِي‌واي تا حالا به خودش ديده

56:46.520 --> 56:48.538
بايد ميرفتيم رو کارش

56:51.120 --> 56:54.199
خب، واسه مسلح کردن کل يه کشور
بايد کجا رفت؟

56:54.200 --> 56:58.306
[لاس وگاس - ايالت نوادا]

57:00.320 --> 57:03.119
وگاس ايکس" جاييه که"
...ارتش و توليد کنندگان

57:03.120 --> 57:06.359
گرد هم ميان تا از آخرين ساخته‌هاي جنگي پرده برداري بکنند

57:06.360 --> 57:10.130
مثل "کاميک کان" ميمونه که توش نارنجک باشه

57:12.840 --> 57:16.928
مطمئنا بيشترشون نميدونستن
اي‌اِي‌واي کي بوده

57:17.400 --> 57:20.089
ولي ما اين قضيه رو بعنوان مزيت قلمداد کرديم

57:21.200 --> 57:22.839
ليستت رو آوردي؟ -
دارمش -

57:22.840 --> 57:25.079
حالت خوبه؟ -
آره، خيلي رديفم -

57:25.080 --> 57:27.359
ميدوني، اين با معامله‌ي تلفني فرق داره

57:27.360 --> 57:29.239
،وقتي که بهمون نگاه ميکنن
دو تا جوونک ميبينن

57:29.240 --> 57:30.519
پس بايد جسارتمون رو نشونشون بديم

57:30.520 --> 57:31.759
فهميدم

57:31.760 --> 57:33.719
،بايد گردن کلفت بازي در بياريم
فهميدي؟

57:33.720 --> 57:34.879
فهميدم

57:34.880 --> 57:37.250
.خيلي خب، خوبه
بريم بترکونيم

57:42.360 --> 57:44.616
ولي يه فاجعه‌ي کامل بود

57:46.880 --> 57:48.199
سريع فهميديم که حتي اگه بتونيم

57:48.200 --> 57:50.199
،معامله‌ي افغان رو ببنديم

57:50.200 --> 57:52.855
يه کابوس تدارکاتي پيش مياد

57:53.000 --> 57:54.528
جري، از ديدنت خوشحالم

57:54.760 --> 57:58.039
تدارک معامله‌اي به اين بزرگي
...به اين معناست که

57:58.040 --> 58:01.079
چندين فروشنده از سرتاسر جهان رو
گرد هم بياريم

58:01.080 --> 58:02.719
هي، هي

58:02.720 --> 58:03.919
برو پي کارت

58:03.920 --> 58:07.439
نياز به تعداد زيادي تجهيزات ترابري
و صدها مجوز داره

58:07.440 --> 58:09.119
ما صد ميليون گلوله ميخوايم

58:09.120 --> 58:12.919
تمام اين کارها واسه يه پيمانکار دفاعي بزرگ چيزي نيست

58:12.920 --> 58:14.539
.ولي واسه ما نه

58:16.520 --> 58:20.256
،صادقانه بگم
اين از سرمون زيادي بود

58:44.640 --> 58:46.931
ده هزار دلار تبديل ميکنيم

58:49.240 --> 58:50.893
امروز شانس يارت بود؟

59:05.640 --> 59:07.055
!افرايم

59:10.800 --> 59:11.959
چه خبره، داداش؟

59:11.960 --> 59:13.559
کجا بودي؟
چرا گوشيت رو جواب نميدادي؟

59:13.560 --> 59:14.959
.يه فاحشه آوردم
چه خبره؟

59:14.960 --> 59:17.359
خيلي خب، بايد لباس بپوشي
و همين الان باهام بياي

59:17.360 --> 59:19.571
...خيلي خب، يه

59:20.560 --> 59:21.799
‏38 دقيقه بهم وقت بده

59:21.800 --> 59:25.410
"افرايم، "هنري جرارد
توي بار منتظر ماست

59:25.760 --> 59:27.129
زر ميزني

59:27.280 --> 59:28.649
کاملا جدي ميگم

59:30.760 --> 59:32.095
تو روحش

59:33.040 --> 59:34.489
خيلي خب

59:35.200 --> 59:38.298
هنري جرارد، در بين دلالاي اسلحه
يه اسطوره بحساب مياد

59:38.520 --> 59:41.839
وقتي که صدام حسين رو بخاطر جناياتي که
در حق بشريت انجام داده بود، اعدام کردن

59:41.840 --> 59:44.639
ميگفتن که طناب دار رو هنري بهشون فروخته

59:44.640 --> 59:45.839
سلام، هنري، ببخشيد دير کردم

59:45.840 --> 59:47.359
اين همکارمه که در موردش صحبت کرده بودم

59:47.360 --> 59:49.559
.افرايم ديورولي -
از آشنايي با شما خوشوقتم -

59:49.560 --> 59:51.399
ملاقات باهات باعث افتخارمه

59:51.400 --> 59:52.839
،هنري ده دقيقه ديگه قرار شام داره

59:52.840 --> 59:54.740
ولي ميخواستم که اين قضيه رو مستقيما بشنوي

59:54.840 --> 59:57.256
ليست رو نشونش دادم
و اون ميتونه کمک کنه

59:57.680 --> 59:59.679
عاليه. کدوم بخشش رو؟

59:59.680 --> 01:00:00.980
تمامش رو

01:00:01.240 --> 01:00:02.859
ميتونه تمام سفارش رو تامين کنه

01:00:03.320 --> 01:00:05.199
تمام سفارش رو؟

01:00:05.200 --> 01:00:06.933
حتي گلوله‌هاي کلاشنيکف؟

01:00:07.040 --> 01:00:08.819
مشکلي نيست

01:00:09.040 --> 01:00:11.799
ميدوني که صد ميليون گلوله سفارش شده، آره؟

01:00:11.800 --> 01:00:13.977
هنري رابط‌هايي توي آلباني داره

01:00:14.320 --> 01:00:15.655
آلباني؟

01:00:15.880 --> 01:00:18.559
ده‌ها ساله که خودشون رو آماده‌ي حمله‌ي غرب ميکنن
که هيچوقت اتفاق نيفتاده

01:00:18.560 --> 01:00:20.559
اون کشور يه زرادخانه‌ي بزرگه

01:00:20.560 --> 01:00:22.816
اين مهمات همينجوري اونجا خاک ميخوره

01:00:23.000 --> 01:00:24.199
بهترين قسمتش رو واسش بگو

01:00:24.200 --> 01:00:26.399
،اونا دارن مراحل پيوستن به "ناتو" رو طي ميکنن

01:00:26.400 --> 01:00:29.897
پس بايد تمام سلاح‌هاي دوره‌ي شوروي‌شون رو
از بين ببرن

01:00:30.000 --> 01:00:33.337
اونا رو دارن تيکه تيکه‌
و تبديل به آهن قراضه ميکنن

01:00:33.440 --> 01:00:35.856
ميتونم بيشتر اين چيزا رو
با تخفيف ازشون بخرم

01:00:36.080 --> 01:00:37.859
حالا، اون يکي قسمت خوبش رو بهش بگو

01:00:39.880 --> 01:00:43.331
شما دارين به نماينده‌ي انحصاري کل اين جريان نگاه ميکنين

01:00:43.560 --> 01:00:45.418
اين گلوله‌ي جادويي بود

01:00:45.720 --> 01:00:49.535
يه فروشنده که بتونه تمام
سفارش معامله‌ي افغان رو تامين کنه

01:00:50.440 --> 01:00:52.879
اين نه تنها باعث ميشد که ما
وارد رقابت بشيم

01:00:52.880 --> 01:00:55.375
بلکه حتي ممکن بود که اين مناقصه رو برنده بشيم

01:00:57.880 --> 01:00:59.329
ببخشيد، من يه سئوال دارم

01:00:59.400 --> 01:01:00.599
بفرما

01:01:00.600 --> 01:01:02.399
...با همچين رابطه‌اي که دارين

01:01:02.400 --> 01:01:04.580
چرا خودتون واسه مناقصه پيشنهاد نميدين؟

01:01:07.920 --> 01:01:09.220
حقيقت رو بگم؟

01:01:12.760 --> 01:01:14.959
من از انجام هرگونه معامله با
مقامات آمريکايي منع شدم

01:01:14.960 --> 01:01:16.375
من توي ليست سازمان ديده‌بان هستم

01:01:17.200 --> 01:01:18.759
توي ليست تروريست‌ها؟

01:01:18.760 --> 01:01:20.095
همممم

01:01:20.320 --> 01:01:22.599
فهميدم -
صبر کن ببينم، چي شد؟ -

01:01:22.600 --> 01:01:24.319
خيلي خب، گلوله‌هاي کلاشنيکفت چقدر ميشه؟

01:01:24.320 --> 01:01:26.719
گلوله‌اي ده سنت -
.محشره -

01:01:26.720 --> 01:01:27.959
هزينه‌ي ارسالش چي؟

01:01:27.960 --> 01:01:29.679
ميتوني هواپيماي ايلوشين 76 رو
با خلبان‌هاي روسي جور کني

01:01:29.680 --> 01:01:30.879
واسه هر پرواز 80 هزار دلار ميگيرن

01:01:30.880 --> 01:01:33.057
ببخشيد، تو توي ليست تروريست‌ها هستي؟

01:01:33.080 --> 01:01:34.279
!چه مرگته تو

01:01:34.280 --> 01:01:36.571
مگه واسه سازمان امنيت کار ميکني؟
آروم باش، داداش

01:01:36.720 --> 01:01:38.599
احتمالا شما بخواين در موردش حرف بزنين

01:01:38.600 --> 01:01:41.279
ميزنيم. ولي خيلي به اين همکاري
علاقه‌مند هستيم

01:01:41.280 --> 01:01:43.799
خوبه. پروازم فردا ساعت 10 صبح
حرکت ميکنه

01:01:43.800 --> 01:01:46.091
نميتونم 48 ساعت ديگه رو
توي اين خراب شده سر کنم

01:01:46.440 --> 01:01:49.208
.من هميشه ميگم
وگاس شهري ـه که به درد دو روز موندن ميخوره

01:01:50.640 --> 01:01:52.578
منظورم آمريکا بود

01:01:57.800 --> 01:02:01.159
داريم راجع به دسترسي انحصاري به
...يه انبار سلاح و

01:02:01.160 --> 01:02:03.759
گلوله‌ي غيرمتعارف اتحاد جماهير شوروي حرف ميزنيم

01:02:03.760 --> 01:02:05.599
اين باعث ميشه که اين معامله رو برنده بشيم

01:02:05.600 --> 01:02:07.159
!اون توي ليست تروريست‌هاي سازمان ديده‌بان ـه

01:02:07.160 --> 01:02:10.736
بدرک. مردم رو بخاطر اينکه توي هواپيما قيچي بردن
!توي اون ليست گذاشتن

01:02:10.920 --> 01:02:12.500
اون بخاطر همچين چيزي توي ليست نرفته

01:02:13.040 --> 01:02:18.341
ببين، پنتاگون صد ميليون گلوله کلاشنيکف ميخواد

01:02:18.342 --> 01:02:20.319
اونم وسط کمبود جهاني

01:02:20.320 --> 01:02:22.820
بنظرت اونا فکر ميکنن که اين
از کجا تامين ميشه؟

01:02:23.200 --> 01:02:26.173
از يه مشت حرومزاده‌ي مشکوک مثل اون

01:02:27.440 --> 01:02:29.679
اين کار ماست

01:02:29.680 --> 01:02:31.719
که با افرادي در کشورهاي ديگه معامله کنيم

01:02:31.720 --> 01:02:34.978
که مقامات آمريکايي نميتونن مستقيما باهاشون کار کنن

01:02:35.360 --> 01:02:37.298
به همين سادگيه

01:02:38.520 --> 01:02:39.935
!تو روحش

01:03:00.320 --> 01:03:01.519
سلام، پسرا

01:03:01.520 --> 01:03:04.459
،خب، ما راجع بهش حرف زديم
و مايليم که کار رو پيش ببريم

01:03:04.640 --> 01:03:06.639
محشره. تبريک ميگم

01:03:06.640 --> 01:03:08.879
ولي بايد کالا رو ببينيم -
البته -

01:03:08.880 --> 01:03:10.818
در مکانش، و بصورت حضوري

01:03:11.480 --> 01:03:13.452
شما تا حالا آلباني رفتين؟

01:03:13.480 --> 01:03:15.159
راستش تا ديشب

01:03:15.160 --> 01:03:16.999
نميدونستم که اون اسم يه کشوره واقعيه

01:03:17.000 --> 01:03:18.719
جاي قشنگيه

01:03:18.720 --> 01:03:22.012
بياين داخل. به رابطم زنگ ميزنم
و برنامه رو ميچينيم

01:03:25.560 --> 01:03:27.839
آلباني ويژگي‌هاي زيادي داره

01:03:27.840 --> 01:03:30.290
ولي زيبايي جزو ويژگي‌هاش نيست
[ تيرانا، آلباني ]

01:03:31.040 --> 01:03:32.759
با سه تا پرواز جداگانه و

01:03:32.760 --> 01:03:35.369
صرف 22 ساعت زمان به اونجا رسيديم

01:03:36.240 --> 01:03:37.759
رابط‌هاي هنري يه راننده فرستادن

01:03:37.760 --> 01:03:39.439
تا ما رو از فرودگاه سوار کنه

01:03:39.440 --> 01:03:42.359
و طرف همش حرف ميزد

01:03:42.360 --> 01:03:44.332
،افتادم روش
اون من رو به هوش آورد

01:03:45.720 --> 01:03:48.759
ولي هيچکدوم از اينا
شور و شوق افرايم رو کم نکرد

01:03:48.760 --> 01:03:51.210
اون واقعا بر اين باور بود
که اين ميتونست جواب مشکلمون باشه

01:04:09.640 --> 01:04:11.954
[!اي‌اِي‌واي خوش آمديد]

01:04:21.160 --> 01:04:22.893
اي‌اِي‌واي، خوش آمديد

01:04:23.440 --> 01:04:24.639
من ييلي پيناري

01:04:24.640 --> 01:04:27.159
رييس بزرگترين
شرکت صادرات سلاح در آلباني هستم

01:04:27.160 --> 01:04:29.735
.افرايم ديورولي هستم
از ديدنتون خوشحالم

01:04:31.560 --> 01:04:34.279
اين همکار کاريم ديويد پکوزه

01:04:34.280 --> 01:04:36.252
از آشنايي باهاتون خوشحالم -
حالتون چطوره؟ -

01:04:36.600 --> 01:04:37.935
...آه

01:04:38.000 --> 01:04:39.574
ممنون بابت پارچه نوشته

01:04:39.600 --> 01:04:41.519
واسه شماست

01:04:41.520 --> 01:04:44.618
.بله، ميدونم
گفتم که ممنون بابت پارچه نوشته

01:04:46.120 --> 01:04:49.059
خب، نشونمون بدين که چي دارين

01:04:54.960 --> 01:04:56.639
اينجا کجاست؟

01:04:56.640 --> 01:04:58.931
انبار ارتش آلباني

01:05:00.000 --> 01:05:03.319
ما 700 جاي ديگه مثل اين
در سرتاسر کشور داريم

01:05:03.320 --> 01:05:05.519
شما 700 تا انبار اينجوري دارين؟

01:05:05.520 --> 01:05:07.119
نه فقط انبار

01:05:07.120 --> 01:05:10.159
ما از کليسا، بيمارستان، مدرسه استفاده ميکنيم

01:05:10.160 --> 01:05:12.519
آلباني مسلح‌ترين کشور جهانه

01:05:12.520 --> 01:05:14.479
.هي، اين باحاله
تبريک ميگم، داداش

01:05:14.480 --> 01:05:16.639
داخلش مثل موزه ميموند

01:05:16.640 --> 01:05:20.159
بيشتر اون چيزا از زمان جنگ سرد به بعد
نور خورشيد رو به خودشون نديدن

01:05:20.160 --> 01:05:21.999
ولي اين واسه ما مهم نبود

01:05:22.000 --> 01:05:24.479
تنها چيزي که برامون مهم بود
گلوله‌هاي کلاشنيکف بود

01:05:24.480 --> 01:05:28.693
چيزي نيست. ما از چيزي که شما بخاطرش اومديد
خيلي داريم

01:05:30.520 --> 01:05:35.814
تمام اين کانتينرها پر از گلوله‌هاييه که ميخواين

01:05:37.280 --> 01:05:39.500
،منظورت چيه
تمام گلوله‌ها اينجان؟

01:05:40.840 --> 01:05:43.779
‏126 ميليون گلوله

01:05:46.600 --> 01:05:47.919
گاييدمش

01:05:47.920 --> 01:05:50.814
آره. همه‌مون

01:06:07.400 --> 01:06:08.559
اينا ساخت چند وقت پيشه؟

01:06:08.560 --> 01:06:12.879
.‏30، شايد 40 سال پيش

01:06:12.880 --> 01:06:15.330
گلوله‌هاي کلاشنيکف، اگه بدرستي انبار بشه
ميتونه تا ابد دووم بياره

01:06:15.400 --> 01:06:17.279
صحيح. خب، اينا چطور انبار شدن؟

01:06:17.280 --> 01:06:18.839
چه اهميتي داره که چطور انبار شدن؟

01:06:18.840 --> 01:06:20.279
تنها چيزي که مهمه اينه که کار ميکنن

01:06:20.280 --> 01:06:21.854
اينا کار ميکنن؟

01:06:25.080 --> 01:06:26.495
امتحان ميکني

01:06:35.760 --> 01:06:37.891
لعنتي‌ها کار ميکردن

01:06:39.280 --> 01:06:42.599
تمام صنعت دفاعي روي اين معامله دست و پا ميزدن

01:06:42.600 --> 01:06:45.799
...و کليد کار توي 23 کانتينر ترابري بود

01:06:45.800 --> 01:06:50.412
که در انتهاي يه انبار داغون
در اون سمت دنيا قرار داشت

01:07:00.956 --> 01:07:04.636
[ميامي - ايالت فلوريدا]

01:07:05.120 --> 01:07:06.999
...ما برگشتيم درحالي که اونقدر زمان داشتيم

01:07:07.000 --> 01:07:09.894
که پيشنهادمون رو قبل از پايان زمان مقرر دولت ثبت کنيم
(مبلغ کل مناقصه: 300،647،193.22 دلار)

01:07:13.160 --> 01:07:14.688
و بعد صبر کرديم

01:07:16.280 --> 01:07:18.730
پنج ماه صبر کرديم

01:07:19.960 --> 01:07:21.454
پا

01:07:22.800 --> 01:07:24.419
!ديويد

01:07:25.080 --> 01:07:27.575
اون افرايم‌ـه؟ -
چي؟ -

01:07:29.120 --> 01:07:31.775
خودشه؟ -
!ديويد -

01:07:31.840 --> 01:07:33.368
!ما برنده شديم

01:07:34.320 --> 01:07:36.959
.لعنت بر شيطون
ما معامله‌ي افغان رو برديم

01:07:36.960 --> 01:07:38.639
چي؟ -
ما معامله‌ي افغان رو برديم -

01:07:38.640 --> 01:07:40.159
ما برديم؟ -
!ما برديم -

01:07:40.160 --> 01:07:41.959
داداش! شوخيت گرفته؟

01:07:41.960 --> 01:07:44.251
!ما برنده شديم -
!آره، حرومي -

01:07:46.040 --> 01:07:48.570
!ايول، حرومي

01:07:55.280 --> 01:07:56.639
،قبل از اينکه بتونيم کار رو شروع کنيم

01:07:56.640 --> 01:08:00.119
اي‌اِي‌واي هنوز بايد توسط دولت بررسي ميشد

01:08:00.120 --> 01:08:01.719
يه پروسه‌ي دهن صاف کن

01:08:01.720 --> 01:08:03.319
...که شامل سه دور بازرسي جداگانه

01:08:03.320 --> 01:08:06.259
و يه مصاحبه‌ي رو در رو بودش

01:08:06.320 --> 01:08:08.959
بازرسي بزرگترين مانع بود

01:08:08.960 --> 01:08:11.719
منظورم اينه که، ما حتي يه حسابدار واقعي نداشتيم

01:08:11.720 --> 01:08:14.011
ما حتي دفتر محاسبات هم نداشتيم

01:08:14.400 --> 01:08:16.519
ما بايد محاسبات اي‌اِي‌واي رو

01:08:16.520 --> 01:08:18.639
براي سه سال قبل جعل کنيم

01:08:18.640 --> 01:08:22.799
،دفترها، اظهارات بانکي، سفارشات خريد ساختگي

01:08:22.800 --> 01:08:24.931
همه‌ش رو جعل کرديم

01:08:27.400 --> 01:08:30.839
،دو هفته بعد، ما توي شهر راک آيلند
...در ايالت ايلينويز بوديم. براي جلسه‌ي مهم‌مون

01:08:30.840 --> 01:08:34.018
با افسران تامين و تدارکات
ارتش آمريکا

01:08:37.640 --> 01:08:39.479
ما خيلي مضطرب بوديم

01:08:39.480 --> 01:08:43.375
پس افرايم فکر کرد که ايده‌ي خوبيه که
توي پارکينگ نئشه کنيم

01:08:46.673 --> 01:08:49.583
[زرادخانه راک آيلند]

01:08:52.560 --> 01:08:54.179
صبر کن

01:08:56.040 --> 01:08:59.059
بنظرت نمياد که ما الان بيشتر از دو نفر هستيم؟

01:09:00.400 --> 01:09:01.700
آره

01:09:01.720 --> 01:09:04.399
جنس خيلي خفني بود

01:09:04.400 --> 01:09:05.815
خيلي خب

01:09:19.800 --> 01:09:21.533
اين خيلي فوق‌العاده‌ست

01:09:21.920 --> 01:09:24.211
خيلي فوق‌العاده

01:09:24.560 --> 01:09:27.079
...راستش، ما يه کم نگران سابقه‌ي عملکرد شما

01:09:27.080 --> 01:09:29.039
براي همچين معامله‌ي بزرگي بوديم

01:09:29.040 --> 01:09:30.959
،ولي بعد از اينکه بطور رودرو با شما ديدار کرديم

01:09:30.960 --> 01:09:34.119
حس ميکنيم که افراد قابلي براي اين کار پيدا کرديم

01:09:34.120 --> 01:09:36.775
،خب، شما رو نااميد نميکنيم

01:09:37.440 --> 01:09:38.599
آقايون

01:09:38.600 --> 01:09:39.919
...لازم به ذکره که

01:09:39.920 --> 01:09:43.098
پيشنهاد شما
خيلي جذابتر از چيزي بود که بخوايم ازش بگذريم

01:09:43.640 --> 01:09:47.639
ممنون. منظورم اينه که، خيلي خوشحالم که اينو ميشنوم
چون ما خيلي روي اين قضيه کار کرديم

01:09:47.640 --> 01:09:49.737
.شرمنده
ببخشيد

01:09:50.120 --> 01:09:52.456
يکي از شما گفت که

01:09:52.760 --> 01:09:54.959
پيشنهاد ما
خيلي جذابتر از چيزي بود که بخوايد ردش کنيد

01:09:54.960 --> 01:09:56.959
دقيقا منظورتون از اين حرف چي بود؟

01:09:56.960 --> 01:10:00.252
منظورش اين بود که شما پسرا پيشنهاد خيلي کمتري
نسبت به رقباتون دادين

01:10:03.120 --> 01:10:04.899
آره

01:10:05.280 --> 01:10:06.729
چقدر کمتر؟

01:10:06.960 --> 01:10:08.260
ميليون‌ها دلار

01:10:12.800 --> 01:10:14.533
خيلي خب

01:10:15.920 --> 01:10:21.458
فقط بخاطر من... کنجکاوم بدونم
چند ميليون؟

01:10:21.520 --> 01:10:25.256
خب، در واقع ما نبايد اين رو بهتون بگيم

01:10:27.160 --> 01:10:29.132
ولي اشکال نداره

01:10:30.920 --> 01:10:35.418
شما 53 ميليون دلار کمتر از نزديکترين رقيبتون
پيشنهاد داديد

01:10:36.280 --> 01:10:39.048
!ريدم توش! ريدم توش

01:10:39.680 --> 01:10:41.039
!حرومزاده

01:10:41.040 --> 01:10:44.173
‏53 ميليون دلار

01:10:45.280 --> 01:10:47.138
ما مشکلي نداريم

01:10:48.800 --> 01:10:50.279
نيمه پُر ليوان رو ببين

01:10:50.280 --> 01:10:51.999
واسه يه بارم که شده، ماليات دهنده‌هاي آمريکايي

01:10:52.000 --> 01:10:54.439
يه معامله‌ي خوبي روي يه قرارداد دفاعي گيرشون اومده

01:10:54.440 --> 01:10:57.254
گور باباي ماليات دهنده‌هاي آمريکايي

01:11:00.620 --> 01:11:05.904
[ما يه مشکل جدي داريم]

01:11:11.360 --> 01:11:12.854
سلام

01:11:16.200 --> 01:11:17.500
ايز؟

01:11:18.640 --> 01:11:21.977
سلام، الا، سلام

01:11:22.680 --> 01:11:24.299
چطوري عزيزم؟

01:11:24.640 --> 01:11:27.852
سلام. ميدوني که صندل‌هاي آبيش کجان؟

01:11:28.160 --> 01:11:29.654
سلام

01:11:29.720 --> 01:11:31.817
دقيق نميدونم

01:11:32.320 --> 01:11:35.439
ولي ببين، ميشه يه دقيقه با هم حرف بزنيم؟

01:11:35.440 --> 01:11:37.139
اهممم

01:11:37.360 --> 01:11:40.015
بايد واسه دو هفته برگردم آلباني

01:11:40.160 --> 01:11:41.973
حداکثر يه ماه

01:11:42.920 --> 01:11:45.688
باشه. مشکلي نيست

01:12:03.440 --> 01:12:05.731
هي، چي شده؟

01:12:06.280 --> 01:12:09.239
من و الا براي يه مدت ميريم پيش مامانم بمونيم

01:12:09.240 --> 01:12:11.053
چي؟ داري چي ميگي؟

01:12:11.800 --> 01:12:13.039
ايز، چي شده؟

01:12:13.040 --> 01:12:15.410
چرا بهم نگفتي که به عراق رفتي؟

01:12:16.360 --> 01:12:20.535
توي رايانه‌ت دنبال شماره‌ي لوله کش ميگشتم
که عکسات رو ديدم

01:12:21.760 --> 01:12:23.095
ميتونم توضيح بدم

01:12:23.880 --> 01:12:27.079
گفتي که هيچوقت از اتاق هتلت در اردن خارج نشدي

01:12:27.080 --> 01:12:31.055
ميدونم. چون نميخواستم که قاطي کني

01:12:31.120 --> 01:12:33.399
چرا هر بار که دروغت رو ميفهمم

01:12:33.400 --> 01:12:37.056
سعي ميکني که متقاعدم کني که بخاطر خودم دروغ گفتي؟

01:12:37.640 --> 01:12:40.613
کي ميخواي اعتراف کني که يه دروغگو هستي؟

01:12:41.760 --> 01:12:43.799
ايز، ميشه بس کني، لطفا؟

01:12:43.800 --> 01:12:46.853
ما قبول کرديم که همه چيز رو به همديگه بگيم

01:12:47.400 --> 01:12:50.559
!تو قول دادي -
ميدونم! خب، گند زدم -

01:12:50.560 --> 01:12:52.759
ديگه چه چيزي رو بهم نميگي؟

01:12:52.760 --> 01:12:53.959
هيچي -
نه -

01:12:53.960 --> 01:12:55.579
جدي ميگم

01:12:56.840 --> 01:12:59.529
تو الان همه‌چي رو ميدوني

01:13:04.760 --> 01:13:07.959
خيلي خب. نميخواي بپرسي
که چرا به لوله کش زنگ زدم؟

01:13:07.960 --> 01:13:10.410
.آره، معلومه
چي شده؟

01:13:12.920 --> 01:13:16.053
لوله‌ي آب توي اتاق مهمان داره چکه ميکنه

01:13:21.640 --> 01:13:23.293
اينو پيدا کردم

01:13:24.800 --> 01:13:27.279
.بذار حدس بزنم
نميخواستي که من قاطي کنم؟

01:13:27.280 --> 01:13:28.519
خيلي خب، صبر کن

01:13:28.520 --> 01:13:30.359
حالا من يه کم پول زير سينک قايم کردم

01:13:30.360 --> 01:13:31.639
کجاش مهمه؟

01:13:31.640 --> 01:13:33.879
!مهم اينه که اونو از من قايم کردي

01:13:33.880 --> 01:13:35.079
!نه، اينطور نيست

01:13:35.080 --> 01:13:36.938
پس از دست کي قايم کردي؟

01:13:41.160 --> 01:13:44.816
.نميدونم. حماقت کردم
حق با توئه

01:13:50.160 --> 01:13:53.293
قبل از اينکه يه دروغ ديگه‌اي سرهم کني
ما از اينجا ميريم

01:13:54.200 --> 01:13:56.172
ايز، متاسفم

01:13:58.520 --> 01:14:00.139
!ايز

01:14:06.240 --> 01:14:07.768
گندش بزنن

01:14:56.480 --> 01:14:58.199
هي، چه خبرا، پسر؟

01:14:58.200 --> 01:14:59.479
چه خبرا؟

01:14:59.480 --> 01:15:00.900
دارم واسه رفتن آماده ميشم

01:15:03.880 --> 01:15:05.329
اين چيه؟

01:15:05.920 --> 01:15:09.018
فقط خواستم که بخاطر اينکه قبول کردي
به اين سفر بري، ازت تشکر کنم

01:15:10.160 --> 01:15:14.079
فداکاري که تو واسه اين شرکت ميکني
از يادم نميره

01:15:14.080 --> 01:15:15.813
و واقعا ممنونم

01:15:17.400 --> 01:15:20.692
.تقديم به شريکم ديويد"
."دنيا مال توست

01:15:22.920 --> 01:15:25.973
مال فيلم "صورت زخمي" ـه -
معلومه، پسر. يادمه -

01:15:27.560 --> 01:15:28.975
ممنونم

01:15:29.360 --> 01:15:30.660
خواهش

01:15:31.280 --> 01:15:34.048
،هي، قبل از اينکه برم

01:15:34.080 --> 01:15:35.893
...خواستم که

01:15:37.320 --> 01:15:38.559
اين چيه؟

01:15:38.560 --> 01:15:42.119
اين توافقنامه‌ي شراکت ماست
هفتاد به سي

01:15:42.120 --> 01:15:44.615
فقط خواستم رسميش کرده باشم

01:15:47.040 --> 01:15:48.568
آره، حتما

01:15:49.840 --> 01:15:52.574
فکر خوبيه -
خوبه -

01:15:52.760 --> 01:15:56.439
پسر، هشت هفته توي آلباني

01:15:56.440 --> 01:15:59.129
ايز تا ابد ازم متنفر ميمونه

01:15:59.400 --> 01:16:03.249
نه، تا يه سال هر روز کيرت رو ساک ميزنه

01:16:06.600 --> 01:16:09.414
چون ما در شرف به دست آوردن
‏ 30 ميليون دلار هستيم

01:16:12.120 --> 01:16:13.694
آره، پسر

01:16:14.400 --> 01:16:16.531
بترکونش

01:16:16.840 --> 01:16:18.414
ممنون داداش

01:16:26.160 --> 01:16:27.575
عاليه

01:16:37.600 --> 01:16:40.359
.سلام، با ايز تماس گرفتي
ميدوني که چيکار کني

01:16:40.360 --> 01:16:44.209
.بيخيال، ايز
اينجوري بهم بي محلي نکن

01:16:47.080 --> 01:16:49.655
من توي يه هتل در آلباني هستم

01:16:50.800 --> 01:16:52.799
شماره رو به مامانت دادم

01:16:52.800 --> 01:16:55.719
و اگه تونستي خواهش ميکنم بهم زنگ بزن

01:16:55.720 --> 01:16:58.119
چون واقعا دلم واست تنگ شده. باشه؟

01:16:58.120 --> 01:17:00.775
و دوست دارم

01:17:01.920 --> 01:17:03.220
خداحافظ

01:17:13.800 --> 01:17:15.319
صبح بخير، رفيق

01:17:15.320 --> 01:17:17.133
"سلام، "بشکيم

01:17:17.680 --> 01:17:20.972
.کولونات" آوردم"
واسه ما مثل "مک‌دونالد" ميمونه

01:17:21.320 --> 01:17:23.690
نه ممنون. دست درد نکنه

01:17:25.640 --> 01:17:27.578
ما الان ميريم سر کار؟

01:17:42.080 --> 01:17:44.279
.نه، نه، نه
گفتم که دو تا کاميون ميخوام

01:17:44.280 --> 01:17:46.719
آره، تو الان يه کاميون اينجا داري

01:17:46.720 --> 01:17:50.171
آره. ببين، من يه هواپيماي باري
رو توي فرودگاه منتظر گذاشتم

01:17:51.200 --> 01:17:53.218
آره، ميدونم. ميدونم

01:17:53.800 --> 01:17:54.999
هي، بذار بعدا بهت زنگ بزنم

01:17:55.000 --> 01:17:56.559
!هي، صبر کن! وايسا، وايسا

01:17:56.560 --> 01:17:58.519
!صبر کن، صبر کن، صبر کن
!هي، اونو خاموش کن

01:17:58.520 --> 01:18:00.048
اون چه کوفتيه؟

01:18:02.160 --> 01:18:04.576
اينو از کجا آوردي؟

01:18:07.920 --> 01:18:09.159
هي! چه خبر؟

01:18:09.160 --> 01:18:11.018
،هي، پسر
به مشکل برخورديم

01:18:11.240 --> 01:18:13.759
کجايي؟ -
من توي کلوب "ليو" هستم، داداش -

01:18:13.760 --> 01:18:16.559
ميخوام ترتيب چند تا داف کوبايي رو
که روي ميز من منتظرم هستن، بدم

01:18:16.560 --> 01:18:17.759
چرا، چي شده؟

01:18:17.760 --> 01:18:20.679
.بذار ببينم درست فهميدم يا نه
من توي آلباني دارم يخ ميزنم

01:18:20.680 --> 01:18:22.199
تو توي ليو هستي، و ميخواي دختر بکني؟

01:18:22.200 --> 01:18:23.839
ديويد، اينجا ساعت يک شبه

01:18:23.840 --> 01:18:25.479
دارم خستگيم رو در ميکنم

01:18:25.480 --> 01:18:27.439
آره، ساعت يک شب زمانيه که بايد
...توي اداره باشي

01:18:27.440 --> 01:18:30.319
چون تو هر کشوري که باهاش معامله مي‌کنيم وسط روزه

01:18:30.320 --> 01:18:32.850
ببين، يه مشکلي با فشنگ کلاشنيکف داريم

01:18:33.080 --> 01:18:35.679
چه نوع مشکلي؟ -
چينيـه -

01:18:35.680 --> 01:18:38.639
چيني، داداش؟ يعني چي چيني ـه؟

01:18:38.640 --> 01:18:40.399
يعني از چين اومده

01:18:40.400 --> 01:18:43.919
از چي حرف مي‌زني؟
خودم اونجا بودم، مهمات رو ديدم

01:18:43.920 --> 01:18:45.119
جفت‌مون ديديم

01:18:45.120 --> 01:18:46.439
آره، ببين، نمي‌دونم چي بهت بگم

01:18:46.440 --> 01:18:48.039
سرمون کلاه گذاشتن
خب؟ سرمون شيره ماليدن

01:18:48.040 --> 01:18:50.799
صبر کن ببينم، اصلاً از کجا مي‌دوني چيني‌ـه؟

01:18:50.800 --> 01:18:53.799
روي تک تک جعبه‌ها چيني نوشته شده

01:18:53.800 --> 01:18:55.897
باور کن، چيني‌ـه

01:19:04.880 --> 01:19:06.119
بله

01:19:06.120 --> 01:19:07.279
!هنري، اين چه وضعشه

01:19:07.280 --> 01:19:09.199
دو روزه داريم دنبالت مي‌گرديم

01:19:09.200 --> 01:19:10.439
افرايم و ديويد هستيم

01:19:10.440 --> 01:19:12.139
ما به يه مشکل اساسي برخورديم

01:19:13.280 --> 01:19:14.519
دارم گوش مي‌کنم

01:19:14.520 --> 01:19:16.839
گلوله کلاشنيکف
چيني‌ـه

01:19:16.840 --> 01:19:18.919
...چي، خيال مي‌کني براي نيروهاي افغانستان که توسط طالبان

01:19:18.920 --> 01:19:22.199
دارن لت و پار ميشن، اهميتي داره که
مهمات‌شون از کجا مياد؟

01:19:22.200 --> 01:19:23.839
نه، ولي براي پنتاگون چرا

01:19:23.840 --> 01:19:25.559
!هنري، مي‌دوني که نمي‌تونيم از مهمات چيني استفاده کنيم

01:19:25.560 --> 01:19:27.479
امريکا چين رو تحريم کرده

01:19:27.480 --> 01:19:31.439
تو به افرادت گفتي که از کل محموله‌ي سلاح آلبانيايي‌ها
فقط يه جعبه رو بهمون نشون بدن

01:19:31.440 --> 01:19:34.119
خيلي ببخشيد، کسي جلوتون رو گرفته بود که
بقيه جعبه‌ها رو چک نکنيد؟

01:19:34.120 --> 01:19:37.679
اصلاً به خودتون زحمت داديد بپرسيد
کشور مبداء کجاست؟

01:19:37.680 --> 01:19:39.299
کدوم خري چنين چيزي مي‌پرسه؟

01:19:39.400 --> 01:19:43.279
هنري، الان دارم به صد ميليون گلوله‌اي که از

01:19:43.280 --> 01:19:46.239
مهمات غيرقانوني چيني بهمون فروختي، نگاه ميکنم

01:19:46.240 --> 01:19:47.768
ما بايد چيکار کنيم؟

01:19:47.800 --> 01:19:49.772
!کار کوفتيت رو انجام بده

01:19:51.520 --> 01:19:53.959
دولت ايالت متحده مي‌خواد اين موضوع رو ناديد بگيره

01:19:53.960 --> 01:19:55.199
کاري نکنين که اين کار رو نکنن

01:19:55.200 --> 01:19:57.959
و وقتي روي اين قضيه کار مي‌کني
....فرق بين "ما يه مشکلي داريم" و

01:19:57.960 --> 01:20:01.013
شما يه مشکلي داريد" رو ياد بگير"

01:20:01.880 --> 01:20:03.180
!گاييدمش

01:20:10.883 --> 01:20:13.397
[ بنظر غيرقانوني مياد]

01:20:23.240 --> 01:20:25.839
دخل‌مون اومده بود، مهمات ارزشي نداشتن

01:20:25.840 --> 01:20:29.079
و منم تو آلباني گير اين بودم که
...فروشنده‌هاي جديدي از کل

01:20:29.080 --> 01:20:31.769
اروپاي شرقي کنار هم جمع کنم

01:20:54.880 --> 01:20:56.119
لعنت بر شيطون

01:20:56.120 --> 01:20:57.759
تو اينجا چه غلطي مي‌کني، پسر؟

01:20:57.760 --> 01:20:59.129
يه ايده خفن دارم

01:20:59.800 --> 01:21:01.199
چطوري وارد اتاق‌م شدي؟

01:21:01.200 --> 01:21:02.774
گذاشتن بيام داخل

01:21:03.280 --> 01:21:04.933
من‌ يه شخص قابل اعتماد هستم

01:21:04.960 --> 01:21:07.820
نه تنها گذاشتن بيام داخل، بلکه
سرويس داخل اتاق هم برام آوردن

01:21:08.160 --> 01:21:10.894
بگذريم، يه فکر خفن کردم

01:21:11.120 --> 01:21:12.559
جدي؟ چيه؟

01:21:12.560 --> 01:21:14.088
چطوره دوباره بسته‌بنديش کنيم؟

01:21:14.320 --> 01:21:15.519
چي رو بسته بندي کنيم؟

01:21:15.520 --> 01:21:16.820
!فشنگ‌ها رو

01:21:16.960 --> 01:21:18.839
چطوره همه‌شون رو دوباره بسته‌بندي کنيم؟

01:21:18.840 --> 01:21:20.399
صد ميليون فشنگ رو؟

01:21:20.400 --> 01:21:23.319
ديويد، اين کار شدنيه

01:21:23.320 --> 01:21:27.079
بهش فکر کن، تازه کلي پول هم بابت
هزينه ارسالش صرفه‌جويي مي‌کنيم

01:21:27.080 --> 01:21:29.399
تمام اون جعبه‌هاي چوبي سنگين و بزرگ رو

01:21:29.400 --> 01:21:31.119
با جعبه مقوايي سبک عوض ميکنيم

01:21:31.120 --> 01:21:33.490
آره ولي خب بازم مهمات چيني‌ان

01:21:33.800 --> 01:21:35.931
اين حوله رو نگاه کن
خب؟

01:21:36.400 --> 01:21:39.055
ترکيه، ساخت ترکيه‌ست

01:21:40.560 --> 01:21:43.772
الان ديگه نيست، الان شد حوله‌ي آلبانيايي

01:21:44.400 --> 01:21:48.329
تنها در صورتي چيني‌ـه که بسته‌بنديش اينطور بگه

01:21:50.480 --> 01:21:54.216
آره ولي منظورم اينه که، بازم غيرقانوني ميشه پسر

01:21:54.840 --> 01:21:56.799
دوتا گزينه داريم

01:21:56.800 --> 01:21:59.239
يا اين مهمات رو دوباره بسته‌بندي مي‌کنيم و مي‌فرستيمش بره

01:21:59.240 --> 01:22:02.259
يا اينکه از خير معامله‌ي سيصد ميليون دلاري مي‌گذريم

01:22:03.480 --> 01:22:05.418
مي‌خواي چيکار کني؟

01:22:05.720 --> 01:22:10.457
وقتي اينطوري در نظرش بگيري
واقعا فقط يه گزينه وجود داره

01:22:11.160 --> 01:22:13.679
...راننده‌مون بشکيم، ما رو به دوستش معرفي کرد که

01:22:13.680 --> 01:22:16.335
خارج از "تيرانا" يه شرکت جعبه‌بندي و انبارداري داشت

01:22:16.600 --> 01:22:19.279
اين "انور" ـه
با هم بزرگ شديم

01:22:19.280 --> 01:22:20.479
از ديدنت خوشوقتيم، انور

01:22:20.480 --> 01:22:24.399
همچنين، بشکيم يه خرده در مورد مشکل‌تون برام گفت

01:22:24.400 --> 01:22:27.239
آره ببين، ساده بخوام بگم
تو وزن به مشکل خورديم

01:22:27.240 --> 01:22:31.319
يه مقدار هنگفتي از مهمات رو از آلباني
داريم مي‌فرستيم افغانستان

01:22:31.320 --> 01:22:32.959
در حال حاضر، تو قوطي‌هاي سنگين

01:22:32.960 --> 01:22:34.359
داخل جعبه‌هاي چوبي بسته‌بندي شدن

01:22:34.360 --> 01:22:35.799
و کاري که دوست داريم بکنيم اينه که

01:22:35.800 --> 01:22:37.799
....اون فشنگ‌ها رو داخل پاکت‌هاي پلاستيکي بذاريم

01:22:37.800 --> 01:22:41.053
و اونارو داخل جعبه‌هاي فيبري آجدار دو لايه مستحکم
قرار بديم و بفرستيم

01:22:42.840 --> 01:22:44.220
مي‌دوني اونا چي هستن؟

01:22:44.320 --> 01:22:46.815
آره، البته
دليل اينکار چيه؟

01:22:46.960 --> 01:22:48.199
همين الان بهت گفتيم

01:22:48.200 --> 01:22:50.020
اين کشور چرا اينجوريه؟

01:22:50.960 --> 01:22:54.935
بسته‌بندي اصليش، زيادي سنگينه

01:22:55.120 --> 01:22:57.980
تعداد جعبه‌ها خيلي زياده
بايد سبکشون کنيم

01:22:58.360 --> 01:23:00.439
خيلي‌خب، چه تعداد جعبه؟

01:23:00.440 --> 01:23:03.599
خيلي زياد، صد ميليون فشنگ مهمات

01:23:03.600 --> 01:23:08.371
متوجه شدم، اما بطور دقيق چه تعداد جعبه‌ست؟

01:23:09.880 --> 01:23:13.616
ما 68.520 تا جعبه داريم

01:23:15.000 --> 01:23:16.479
من ديدمش

01:23:16.480 --> 01:23:18.452
خيلي خفنه

01:23:43.960 --> 01:23:45.260
تموم

01:23:57.600 --> 01:24:00.289
خب 50 تا کارگر، 8 هفته

01:24:00.360 --> 01:24:04.733
در ازاي صدهزار دلار انجامش ميدم

01:24:05.720 --> 01:24:07.897
صدهزار دلار آمريکا؟

01:24:07.960 --> 01:24:09.260
آره

01:24:09.480 --> 01:24:12.613
يه لحظه بهمون وقت بده -
آره، يه لحظه، لطفا -

01:24:13.400 --> 01:24:16.658
خيلي‌خب، کاملاً جدي صحبت مي‌کنم

01:24:16.840 --> 01:24:18.279
سخت بود که نخندي

01:24:18.280 --> 01:24:21.399
منظورم اينه که نه تنها
اين آدم داشت کل معامله رو نجات مي‌داد

01:24:21.400 --> 01:24:23.159
بلکه با بسته‌بندي مجدد مهمات

01:24:23.160 --> 01:24:26.816
ما حدود 3 ميليون دلار بيشتر سود ميکرديم

01:24:26.920 --> 01:24:28.559
امشب شام رو کجا بزنيم؟

01:24:28.560 --> 01:24:30.959
کنار هتل يه جايي هست
حرف نداره

01:24:30.960 --> 01:24:33.410
باشه، خيلي‌خب، برو تو کارش

01:24:33.440 --> 01:24:34.889
خيلي‌خب، قبوله

01:24:41.280 --> 01:24:43.399
حتي بهتر از چيزي بود که فکرش رو مي‌کرديم

01:24:43.400 --> 01:24:46.879
داشتيم جعبه‌هاي چوبي سنگين رو با
جعبه‌هاي مقوايي سبک عوض مي‌کرديم

01:24:46.880 --> 01:24:49.933
.و قوطي حلبي 230 گرمي رو با پاکت‌هاي پلاستيکي

01:24:50.720 --> 01:24:52.279
،با بسته‌بندي مجدد مهمات

01:24:52.280 --> 01:24:55.174
وزن کلي محموله‌مون رو تا 180 تن سبک‌تر کرديم

01:24:56.920 --> 01:24:59.479
!180تن

01:24:59.480 --> 01:25:03.455
که يعني پرواز کمتر و استفاده از هواپيماهاي سبک‌تر
که سوخت کمتري مي‌سوزوندن

01:25:04.720 --> 01:25:08.171
که همه‌ي اينا پول ما رو بيشتر و بيشتر مي‌کرد

01:25:12.640 --> 01:25:15.119
در تاريخ 8 دسامبر 2007

01:25:15.120 --> 01:25:17.559
...شرکت اي‌اِي‌واي اولين 5ميليون فشنگ رو

01:25:17.560 --> 01:25:19.851
به نيروهاي نظامي افغانستان تحويل داد

01:25:21.520 --> 01:25:23.697
بدون هيچگونه مشکلي فشنگ‌ها شليک شدن

01:25:30.200 --> 01:25:32.599
يالا ديگه، فقط يه بار بگو عزيزم
يالا

01:25:32.600 --> 01:25:35.892
بگو بابا
بگو بابا

01:25:36.640 --> 01:25:38.079
جدي ديگه بايد بريم، ديويد

01:25:38.080 --> 01:25:40.735
نه، 5 دقيقه ديگه
خواهش مي‌کنم؟ لطفاً؟

01:25:41.840 --> 01:25:44.290
وقت غذاست
مامان منتظره

01:25:45.240 --> 01:25:48.559
الا"، براي بابايي دست تکون بده خداحافظي کن"

01:25:48.560 --> 01:25:50.054
باي باي، الا

01:25:50.360 --> 01:25:52.457
کريسمس مبارک
دوستت دارم

01:25:54.720 --> 01:25:57.599
هي، مي‌توني بديش به مامانت تا يه دقيقه بتونيم
با هم صحبت کنيم؟

01:25:57.600 --> 01:25:58.839
معذرت ميخوام، ديويد

01:25:58.840 --> 01:26:01.370
تا چند روز ديگه بهت زنگ ميزنيم، باشه؟

01:26:03.120 --> 01:26:04.420
خدانگهدار

01:26:25.400 --> 01:26:26.599
سلام، ديويد هستم

01:26:26.600 --> 01:26:29.479
داداش، مي‌خواي يه قضيه‌اي که
گندش حسابي در اومده رو بدوني؟

01:26:29.480 --> 01:26:31.399
کريسمس مبارک، افرايم

01:26:31.400 --> 01:26:32.679
کريسمس ـه؟

01:26:32.680 --> 01:26:33.919
ميگم چرا هيچکسي اينجا نيست

01:26:33.920 --> 01:26:36.439
ميخواستم همه رو اخراج کنم

01:26:36.440 --> 01:26:38.319
حالا بگذريم، وقتي اونجا بودم با

01:26:38.320 --> 01:26:40.519
رفيق‌مون، بشکيم صحبت مي‌کردم

01:26:40.520 --> 01:26:44.319
خبر داشتي عموش توي وزارت دفاع آلباني کار مي‌کنه؟

01:26:44.320 --> 01:26:45.559
نه، خبر نداشتم

01:26:45.560 --> 01:26:46.799
خب، کار مي‌کنه

01:26:46.800 --> 01:26:49.759
بهش گفتم، مي‌دوني چي براي من جالبه بشکيم؟

01:26:49.760 --> 01:26:54.279
کنجکاوم بدونم که هنري بابت
فشنگ کلاشنيکف چقدر به آلباني‌ها ميده

01:26:54.280 --> 01:26:55.519
افرايم؟

01:26:55.520 --> 01:26:57.239
مي‌دوني از چي سر درآورد؟

01:26:57.240 --> 01:27:00.919
اون حرومي براي هر فشنگ دو ونيم سنت ميده

01:27:00.920 --> 01:27:03.199
!400درصد اضافه کرده تو پاچه‌مون

01:27:03.200 --> 01:27:05.239
آره، خب که چي؟
ما هم همينکارو مي‌کنيم

01:27:05.240 --> 01:27:06.719
آره، ولي اين قرارداد ماست

01:27:06.720 --> 01:27:09.559
و تقريباً به خاطر اون و اون فشنگ‌هاي چيني لعنتيش
از دست داده بوديمش

01:27:09.560 --> 01:27:10.759
ولي از دست نداديمش

01:27:10.760 --> 01:27:12.079
!مسئله‌ي اون نيست

01:27:12.080 --> 01:27:14.639
مي‌خوام يه راهي پيدا کنم که اين مرتيکه رو از معامله بندازم بيرون

01:27:14.640 --> 01:27:16.119
افرايم، بس کن

01:27:16.120 --> 01:27:17.359
نه، گوش کن چي ميگم

01:27:17.360 --> 01:27:19.239
جدي مي‌گم پسر

01:27:19.240 --> 01:27:20.679
ما داريم پول در مياريم، خب؟

01:27:20.680 --> 01:27:23.719
اونم داره پول در مياره
کل قضيه داره جواب ميده

01:27:23.720 --> 01:27:25.279
باهاش ور نرو

01:27:25.280 --> 01:27:28.014
براي من اهميتي نداره
!داره پول مارو مي‌دزده

01:27:28.920 --> 01:27:30.119
ببين، من جدي‌ام، خب؟

01:27:30.120 --> 01:27:33.140
اگه بخواي پي اون قضيه رو بگيري با پرواز بعدي
از اين کشور خارج ميشم

01:27:33.200 --> 01:27:36.999
داداش، نياز نيست منو تهديد کني

01:27:37.000 --> 01:27:38.719
خيلي‌خب؟
من شريکتم

01:27:38.720 --> 01:27:40.851
آره، هميشه چنين حسي ندارم

01:27:41.560 --> 01:27:43.599
...من اين معامله رو گير آوردم، منم که اينجا

01:27:43.600 --> 01:27:46.460
تموم کارهارو انجام ميدم
و تو توي ميامي‌اي و داري خرابش ميکني

01:27:46.480 --> 01:27:48.479
من چجوري دارم خرابش مي‌کنم؟

01:27:48.480 --> 01:27:52.011
با تلاش براي نارو زدن به هنري
همونطور که به بقيه نارو ميزني

01:27:56.120 --> 01:27:59.935
حق با توئه
هنري شريک ماست

01:28:01.520 --> 01:28:04.892
اونه که باعث شد اين معامله رو بگيريم

01:28:05.400 --> 01:28:09.136
سعي داشتم هواي خودمون رو داشته باشم
ديگه زياده‌روي کردم

01:28:10.400 --> 01:28:12.799
نگران نباش داداش
کاري به اين قضيه ندارم

01:28:12.800 --> 01:28:14.215
ممنون

01:28:14.640 --> 01:28:17.170
نبايد ريسک کنيم و چيزي که بدست آورديم رو از دست بديم، پسر

01:28:19.040 --> 01:28:22.093
خيلي‌خب، به زودي باهات صحبت مي‌کنم، خداحافظ

01:28:32.080 --> 01:28:33.529
چيکار مي‌کني؟ هي

01:28:34.560 --> 01:28:35.860
!لعنتي! وايستا

01:29:18.600 --> 01:29:20.492
!صبر کن
!نمي‌فهمم

01:29:30.960 --> 01:29:33.251
حالا ميفهمي؟

01:29:33.600 --> 01:29:36.289
بله، بله

01:29:36.600 --> 01:29:40.051
جدي خيال کردين مي‌تونيد من رو از معامله خودم خارج کنيد؟

01:29:42.680 --> 01:29:43.980
خواهش مي‌کنم

01:30:01.880 --> 01:30:03.180
لعنتي

01:30:04.520 --> 01:30:05.820
لعنتي

01:30:20.120 --> 01:30:21.519
ديويد، بايد صحبت کنيم

01:30:21.520 --> 01:30:23.094
الان وقت خوبي نيست

01:30:25.360 --> 01:30:27.519
هنوز پولم رو ندادن

01:30:27.520 --> 01:30:29.199
منظورت چيه؟
پول اين ماه؟

01:30:29.200 --> 01:30:30.679
کلاً

01:30:30.680 --> 01:30:32.759
هيچ پولي نگرفتي؟

01:30:32.760 --> 01:30:35.319
همکارت گوشيش رو جواب نميده

01:30:35.320 --> 01:30:37.359
پول افرادم بايد داده بشه

01:30:37.360 --> 01:30:39.890
نمي‌خوان ديگه کار کنن

01:30:40.880 --> 01:30:44.732
ديويد، من دليل اصلي‌تون
از بسته‌بندي مجدد مهمات رو مي‌دونم

01:30:49.040 --> 01:30:50.759
خيلي‌خب، ببين، انور
گوش کن چي مي‌گم

01:30:50.760 --> 01:30:53.199
من الان بايد با پرواز به ميامي برم
تا يه هفته ديگه بر مي‌گردم

01:30:53.200 --> 01:30:54.359
ولي بهت قول ميدم

01:30:54.360 --> 01:30:55.599
...وقتي رسيدم، اولين کاري که مي‌کنم

01:30:55.600 --> 01:30:58.016
اينه که مطمئن شم پول‌تون رو براتون واريز کنن، خب؟

01:31:01.440 --> 01:31:02.740
خيلي‌خب

01:31:07.640 --> 01:31:08.940
ديويد

01:31:09.040 --> 01:31:10.489
برو به فرودگاه

01:31:11.880 --> 01:31:13.249
ديويد

01:31:13.520 --> 01:31:15.919
ببين، پروازم دير شده
هفته بعد بر مي‌گردم

01:31:15.920 --> 01:31:18.256
ميگه شوهرش ديشب برنگشته خونه

01:31:19.960 --> 01:31:22.057
خيلي‌خب، من چيکار بايد کنم؟

01:31:25.880 --> 01:31:28.296
.خيلي نگرانه
شوهرش اينطوري نبود که خونه نره

01:31:28.720 --> 01:31:30.559
بهش بگو من شوهرش رو نمي‌شناسم

01:31:30.560 --> 01:31:31.839
شوهرت کيه؟

01:31:31.840 --> 01:31:33.971
بشکيم

01:31:44.720 --> 01:31:47.239
ديگه هيچکس هيچ خبري از بشکيم نشنيد

01:31:47.240 --> 01:31:50.930
هيچوقت نوشته‌اي پيدا نکردن
هيچوقت جسدي پيدا نکردن

01:31:51.600 --> 01:31:53.652
آب شده بود رفته بود توي زمين

01:31:57.280 --> 01:31:59.172
کار من تو آلباني تموم شده بود

01:32:00.200 --> 01:32:02.411
اصلا نميخواستم برگردم اونجا

01:32:12.360 --> 01:32:13.660
سلام

01:32:14.840 --> 01:32:16.140
سلام

01:32:16.680 --> 01:32:20.399
دليل رفتنم به آلباني اين بود که مهمات چيني رو
...دوباره بسته‌بندي کنيم

01:32:20.400 --> 01:32:23.498
تا بتونيم ظاهرش رو عوض کنيم
و به دولت ايالت متحده بفروشيمش

01:32:25.120 --> 01:32:27.456
بنظر غيرقانوني مياد

01:32:27.880 --> 01:32:30.216
آره، ولي من ديگه نيستم

01:32:30.840 --> 01:32:33.679
قسم مي‌خورم، مهم نيست
چه اتفاقي تو بقيه‌ي زندگيم بيوفته

01:32:33.680 --> 01:32:35.698
ديگه هيچوقت بهت دروغ نمي‌گم

01:32:41.400 --> 01:32:42.974
مممم

01:32:43.960 --> 01:32:45.852
من تو رو خيلي دوست دارم، ايز

01:32:53.360 --> 01:32:56.128
دماغت چي شده؟

01:32:57.000 --> 01:32:59.336
گانگسترهاي آلبانيايي منو گروگان گرفتن

01:32:59.840 --> 01:33:02.859
فکر کنم دماغ‌م شکسته -
خداي من -

01:33:05.960 --> 01:33:08.728
فکر کنم دوباره بشم همون ماساژوري که بودم

01:33:08.800 --> 01:33:10.328
عيبي نداره؟

01:33:12.160 --> 01:33:13.893
نه

01:33:16.160 --> 01:33:18.132
هيچوقت عيبي نداشته

01:33:41.880 --> 01:33:43.659
سلام، برگشتي

01:33:54.800 --> 01:33:56.159
!واو

01:33:56.160 --> 01:33:58.599
داداش، براي چي برگشتي؟
چه بلايي سر صورتت اومده؟

01:33:58.600 --> 01:34:00.719
اين تموم چيزيه که سر معامله افغان تحويل داده شده

01:34:00.720 --> 01:34:02.169
من سهمم رو مي‌خوام، ديگه نيستم

01:34:03.560 --> 01:34:05.054
از چي حرف ميزني؟

01:34:05.200 --> 01:34:07.650
اون يه اسلحه رو سرم گذاشت، پسر

01:34:07.800 --> 01:34:09.119
کي، هنري؟

01:34:09.120 --> 01:34:11.260
گفتي پي اون قضيه رو نمي‌گيري

01:34:12.600 --> 01:34:14.538
لعنتي

01:34:15.720 --> 01:34:17.976
گند زدم

01:34:19.040 --> 01:34:20.279
من ديگه نيستم، افرايم

01:34:20.280 --> 01:34:22.519
ببين، ديگه نياز نيست برگردي

01:34:22.520 --> 01:34:24.173
"يه نفر جديد رو استخدام کردم، "ايوان

01:34:24.200 --> 01:34:26.218
آلبانيايي صحبت مي‌کنه -
من ديگه نيستم -

01:34:32.080 --> 01:34:34.769
چي؟ خيال کردي روي 4 ميليون دلار لم دادم؟

01:34:34.800 --> 01:34:36.239
در موردش فکر کردم

01:34:36.240 --> 01:34:38.496
از هر دلار 40 سنت رو من برميدارم

01:34:44.320 --> 01:34:46.531
آره، منم فکرهام رو کردم

01:34:46.600 --> 01:34:48.049
ايني که من ميگم چطوره؟

01:34:48.160 --> 01:34:50.178
صفر سنت از هر دلار چطوره؟

01:34:50.400 --> 01:34:53.399
بذار بهت يادآوري کنم که با هم قرارداد داريم

01:34:53.400 --> 01:34:54.974
!قراردادت بره به درک

01:34:55.000 --> 01:34:56.599
اگه من ازت مي‌خواستم برام يه خونه درست کني

01:34:56.600 --> 01:34:58.399
و تو هم بعد از اينکه نصف خونه رو دست کردي، بذاري و بري

01:34:58.400 --> 01:34:59.919
فکر مي‌کني نصف پول رو بهت بدهکارم؟

01:34:59.920 --> 01:35:02.119
شوخي‌ت گرفته ديويد؟

01:35:02.120 --> 01:35:04.888
.دو هفته وقت داري
اگه پولم رو ندي، وکيلم مياد سراغت

01:35:05.280 --> 01:35:07.138
کي؟ "وارن"؟

01:35:07.280 --> 01:35:09.679
منظورت وارن ـه؟
اون وکيل منم هست

01:35:09.680 --> 01:35:11.129
خودم تورو بهش معرفي کردم

01:35:11.480 --> 01:35:13.213
وارن لعنتي

01:35:23.440 --> 01:35:24.889
!لعنتي

01:35:49.200 --> 01:35:52.412
شرکت اي‌اِي‌واي
چطور مي‌تونم کمک‌تون کنم؟

01:35:53.775 --> 01:35:58.444
[ اگه مرده‌ت رو مي‌خواستم، تا الان مرده بودي ]

01:36:03.721 --> 01:36:06.598
[ سه ماه بعد ]

01:36:15.240 --> 01:36:17.019
ما مي‌جنگيم

01:36:18.480 --> 01:36:20.079
با خانواده‌هامون جنگ و دعوا مي‌کنيم

01:36:20.080 --> 01:36:22.098
با شريک‌هاي تجاري‌مون جنگ و دعوا مي‌کنيم

01:36:23.080 --> 01:36:25.399
گاهي اوقات با دوستان‌مون مي‌جنگيم

01:36:25.400 --> 01:36:26.599
اگه خدا هم اينجا مي‌بود

01:36:26.600 --> 01:36:28.253
.احتمالاً با اون هم مي‌جنگيديم

01:36:31.920 --> 01:36:35.576
افرايم سر قضيه‌اي که پيش اومد خيلي دلگرفته‌ست

01:36:37.920 --> 01:36:41.735
توهين نباشه رالف، ولي بعيد مي‌دونم تا حالا
افرايم واقعي رو ديده باشي

01:36:42.480 --> 01:36:45.089
اون يه جوون پيچيده‌ست

01:36:45.840 --> 01:36:48.051
ولي فقط مي‌خواد بشينه و حرف بزنه

01:36:48.360 --> 01:36:50.093
يه راه‌حل منصفانه پيدا کنه

01:36:51.520 --> 01:36:53.538
از من خواست تا پادرميوني کنم

01:36:57.400 --> 01:36:59.452
بذار کمک‌تون کنم، ديويد

01:37:01.080 --> 01:37:03.599
نمي‌دونم الان آماده‌ام يا نه

01:37:03.600 --> 01:37:04.935
خيلي‌خب، اومد

01:37:14.880 --> 01:37:16.295
سلام داداش

01:37:17.840 --> 01:37:20.210
از ديدنت خوشحالم

01:37:27.480 --> 01:37:29.816
شرمنده‌ام که قضايا اينقدر بد پيش رفت

01:37:30.080 --> 01:37:31.919
آره، منم همينطور

01:37:31.920 --> 01:37:33.759
چيزي مي‌خوري عزيزم؟

01:37:33.760 --> 01:37:36.096
فقط قهوه، ممنون

01:37:38.280 --> 01:37:40.252
خيلي در موردش فکر کردم

01:37:42.120 --> 01:37:44.888
و نمي‌خوام از اين معامله بي‌نصيب بموني

01:37:45.640 --> 01:37:47.039
خوبه

01:37:47.040 --> 01:37:49.839
براي همين به وارن گفتم
يه توافقنامه قطع همکاري آماده کنه

01:37:49.840 --> 01:37:51.573
و بنظرم کاملاً منصفانه‌ست

01:37:52.440 --> 01:37:56.699
من حاضرم طي چهارسال آينده، سالي 50 هزار دلار بهت بدم

01:37:58.840 --> 01:38:00.334
دويست هزار دلار؟

01:38:02.840 --> 01:38:04.812
شوخيت گرفته پسر؟

01:38:07.400 --> 01:38:09.319
منظورت از پادرميوني همين بود؟

01:38:09.320 --> 01:38:13.016
از حق که نگذريم، هيچوقت توافقنامه‌ي شراکت يا
قرارداد قبلي‌اي وجود نداشته

01:38:14.240 --> 01:38:17.199
آره، من يه چيزي بهتر از توافقنامه شراکت دارم

01:38:17.200 --> 01:38:19.199
من مدرک دارم

01:38:19.200 --> 01:38:21.879
قبل از اينکه از آلباني برم
همه چي رو برداشتم

01:38:21.880 --> 01:38:23.159
چي ميگي

01:38:23.160 --> 01:38:26.079
تموم مدارکي که جعل کرديم
عکس از بسته‌بندي مجدد

01:38:26.080 --> 01:38:27.279
!ديويد -
بسته‌بندي مجدد؟ -

01:38:27.280 --> 01:38:28.719
بهت نگفته؟ -
!ديويد -

01:38:28.720 --> 01:38:30.319
آره، اون پولي که بهمون دادي رو گرفتيم و

01:38:30.320 --> 01:38:33.453
باهاش صد ميليون فشنگ چيني غيرقانوني خريديم

01:38:33.480 --> 01:38:36.399
بعدش دوباره بسته‌بنديش کرديم و به ارتش ايالت متحده فروختيم

01:38:36.400 --> 01:38:39.279
آره و 8 ميليون از اين راه در آورديم، عوضي

01:38:39.280 --> 01:38:40.439
مراقب باش افرايم

01:38:40.440 --> 01:38:42.119
ما به رالف گفتيم فقط 3 ميليون در آورديم

01:38:42.120 --> 01:38:43.359
صبر کن ببينم، چي شد؟

01:38:43.360 --> 01:38:45.159
هر ماه برات گزارش‌هاي حسابداري جعلي مي‌فرسته

01:38:45.160 --> 01:38:47.039
خفه شو بابا -
من تو لپ‌تاپ‌م درست‌شون مي‌کنم -

01:38:47.040 --> 01:38:48.559
الان اين چرنديات رو داري از خودت در مياري

01:38:48.560 --> 01:38:50.919
جدي؟ چون همه چيز رو نگه داشتم، ابله

01:38:50.920 --> 01:38:53.759
حتي از صورتحساب‌هاي بانکي‌اي که با فتوشاپ درست کرديم

01:38:53.760 --> 01:38:54.999
و براي دولت فرستاديم هم کپي داريم

01:38:55.000 --> 01:38:57.370
گورت رو از اينجا گم کن

01:38:58.440 --> 01:39:00.412
مي‌تونم تو رو دفن‌ کنم

01:39:04.920 --> 01:39:06.335
.ما رو

01:39:08.760 --> 01:39:10.652
...فکر کنم مي‌خواستي بگي

01:39:10.720 --> 01:39:13.170
.مي‌توني ما رو دفن کني

01:39:15.200 --> 01:39:17.491
چون هر چيزي که من توش دست داشته باشم

01:39:17.800 --> 01:39:19.079
تو هم توش دست داشتي

01:39:19.080 --> 01:39:20.399
افرايم، صبر کن -
نه، نه، نه -

01:39:20.400 --> 01:39:24.249
امروز اومده بودم اينجا تا بهت 200 هزار دلار بدم

01:39:25.840 --> 01:39:28.813
الان ديگه پول صبحونه رو هم نميدم

01:39:39.000 --> 01:39:42.079
اينجا چه خبره؟

01:39:42.080 --> 01:39:43.279
الو؟

01:39:43.280 --> 01:39:45.319
مي‌تونم با ديويد پکوز صحبت کنم؟

01:39:45.320 --> 01:39:47.519
بله، شما؟ -
سلام، ديويد -

01:39:47.520 --> 01:39:50.799
سي‌جي چايورز هستم از نيويورک تايمز

01:39:50.800 --> 01:39:53.639
مي‌خواستم بدونم وقت داري
...يه دقيقه در مورد شرکت اي‌اِي‌واي

01:39:53.640 --> 01:39:57.250
و اتهام به بسته‌بندي مجدد مهمات چيني صحبت کني؟

01:39:58.560 --> 01:40:00.279
نمي‌دونم از چي حرف مي‌زنيد

01:40:00.280 --> 01:40:03.839
خب، طبق گفته‌ي منبع‌م
تحقيقاتي در وزارت خارجه در حال انجامه

01:40:03.840 --> 01:40:05.900
...و اميدوار بودم يه مقدار موضوع رو روشن

01:40:14.600 --> 01:40:18.079
ديويد، اين قضيه بنظر خيلي جديه

01:40:18.080 --> 01:40:19.699
آره، مي‌دونم

01:40:20.520 --> 01:40:22.412
شايد بهتر باشه با عموم تماس بگيري

01:40:22.880 --> 01:40:24.374
اون وکيل‌ـه

01:40:25.080 --> 01:40:27.839
خداي من، خيلي‌خب

01:40:27.840 --> 01:40:29.732
فکر خوبيه

01:40:33.720 --> 01:40:36.534
هي، يه دقيقه به من وقت بده
تو سالن انتظار مي‌بينمتون

01:40:45.400 --> 01:40:48.009
الان از نيويورک تايمز باهات تماس گرفتن؟

01:40:48.040 --> 01:40:49.340
آره

01:40:54.720 --> 01:40:56.169
با منم تماس گرفتن

01:41:01.560 --> 01:41:04.169
مي‌دوني، ديشب تلويزيون فيلم "صورت‌زخمي" رو پخش ميکرد

01:41:04.440 --> 01:41:07.618
و داشتم نگاش مي‌کردم و
...به اين فکر مي‌کردم که وقتي بچه بوديم

01:41:08.200 --> 01:41:11.139
عادت داشتيم جملات فيلم
رو نقل‌و‌قول کنيم

01:41:13.360 --> 01:41:15.651
تو بهترين دوست مني، ديويد

01:41:17.520 --> 01:41:20.288
خدايا، من واقعاً گند زدم، مگه نه؟

01:41:25.240 --> 01:41:27.212
شرمنده‌ام، داداش

01:41:32.320 --> 01:41:33.769
عجب

01:41:34.000 --> 01:41:36.336
تا حالا شده فيلم بازي نکني، پسر؟

01:41:37.680 --> 01:41:38.919
منظورت چيه؟

01:41:38.920 --> 01:41:41.479
تو فقط چيزي رو بهم ميگي
که دلم مي‌خواد بشنونم

01:41:41.480 --> 01:41:42.679
،چون از نيويورک تايمز زنگ زدن

01:41:42.680 --> 01:41:44.980
الان ترسيدي که نکنه يه وقت من حرفي بزنم

01:41:47.280 --> 01:41:48.774
...فقط قبول کن که

01:41:49.160 --> 01:41:51.496
ما هيچوقت بهترين دوست هم نبوديم

01:41:51.840 --> 01:41:54.335
فقط نقش بهترين دوست من رو بازي مي‌کردي

01:41:56.440 --> 01:41:58.253
آره

01:42:05.120 --> 01:42:07.934
حتي ديشب تلويزيون صورت‌زخمي رو پخش نميکرد

01:42:12.320 --> 01:42:14.053
عجب آشغالي هستي

01:42:14.760 --> 01:42:16.891
لعنتي -
دهنت سرويس -

01:42:17.640 --> 01:42:19.976
لعنتي -
حرومزاده -

01:42:23.720 --> 01:42:25.612
خب، کارمون رو راحت کردن

01:43:01.760 --> 01:43:04.255
از بين تموم کارهاي غيرقانوني‌اي که انجام داديم

01:43:04.720 --> 01:43:07.295
...و تموم دروغ‌هايي که به دولت گفتيم

01:43:08.520 --> 01:43:11.239
دست آخر، چه چيزي کار ما رو ساخت؟

01:43:11.240 --> 01:43:15.374
بله، قصد دارم با وزارت دفاع تماس بگيرم، لطفاً

01:43:16.360 --> 01:43:19.174
افرايم هيچوقت پول بسته بندي رو نداد

01:43:20.840 --> 01:43:23.335
جرم رو به کجا بايد گزارش داد؟

01:43:24.960 --> 01:43:26.919
بعد اينکه انور با پنتاگون تماس گرفت

01:43:26.920 --> 01:43:31.777
وزارت امورخارجه تحقيقاتي همه‌جانبه راه انداخت
که چندين ماه به طول انجاميد

01:43:34.520 --> 01:43:38.495
اونا رالف رو وسط يه روز کاري
داخل يکي از مغازه‌هاش دستگير کردن

01:43:40.560 --> 01:43:43.932
ترس برش داشته بود و نتونسته بود سريع يه چيزي سر هم کنه

01:43:44.840 --> 01:43:49.372
تموم اون چرنديات راجع به اينکه مي‌خواست
...براي آتش‌بس بين من و افرايم پادرميوني کنه

01:43:50.280 --> 01:43:51.599
يه دام بود

01:43:51.600 --> 01:43:53.359
آره، اون پولي که بهمون دادي رو گرفتيم

01:43:53.360 --> 01:43:56.319
و باهاش صد ميليون فشنگ چيني غيرقانوني خريديم

01:43:56.320 --> 01:43:59.839
بعدش دوباره بسته‌بنديش کرديم و به ارتش ايالت متحده فروختيم

01:43:59.840 --> 01:44:01.778
مدرک قطعي از گناهکار بودن‌مون داشتن

01:44:01.800 --> 01:44:03.658
اسف‌بار بود

01:44:03.840 --> 01:44:07.999
وقتي کامپيوتر افرايم رو مي‌گشتن حتي يه نوشته توي
...ليست کارهاي روزمره پيدا کرده بودن که نوشته بود

01:44:08.000 --> 01:44:10.370
"بسته بندي مجدد مهمات چيني"

01:44:11.040 --> 01:44:13.679
موضوعي که امشب مقامات پنتاگون رو
به تقلا انداخته

01:44:13.680 --> 01:44:18.759
چطور دو جوان بيست و اندي ساله به
يک قرارداد بزرگ با پنتاگون دست يافتند؟

01:44:18.760 --> 01:44:22.119
ماموران فدرال هر دو نفر را هفته گذشته دستگير کرده
...و آن‌ها را به کلاهبرداري بابت

01:44:22.120 --> 01:44:27.133
فروش مهمات قديمي و معيوب چيني به پنتاگون متهم مي‌کند

01:44:27.600 --> 01:44:30.199
افرايم متهم به ارتکاب 80 فقره جرم فدرال شد

01:44:30.200 --> 01:44:32.855
و به 4 سال زندان محکوم شد

01:44:34.280 --> 01:44:38.050
من اتهام وارده رو پذيرفتم و
به 7 ماه حبس خانگي محکوم شدم

01:44:44.240 --> 01:44:47.599
...کنگره اعلام کرد که معامله‌ي افغانستان يک تحقيق پژوهشي براي

01:44:47.600 --> 01:44:51.290
پيدا کردن اشتباهات موجود در روند قراردادهاي آماد دولت، بوده است

01:44:58.800 --> 01:45:06.097
در سال 2022 شرکت اي‌اِي‌واي مجددا
ميتواند در معاملات فدرال شرکت کند

01:45:16.560 --> 01:45:18.088
چطوري؟

01:45:20.680 --> 01:45:22.129
چيزي نيست

01:45:23.440 --> 01:45:26.652
اگه مرده‌ت رو مي‌خواستم
تا الان مرده بودي

01:45:30.800 --> 01:45:33.534
پس فکر کنم مشکلي نباشه

01:45:34.640 --> 01:45:36.055
بيا داخل

01:45:42.200 --> 01:45:44.159
بچه‌ت چطوره؟

01:45:44.160 --> 01:45:45.839
دختره، درسته؟

01:45:45.840 --> 01:45:48.017
آره، خوبه

01:45:48.480 --> 01:45:50.179
من سه تا بچه دارم

01:45:51.120 --> 01:45:52.535
سه تا دختر

01:45:53.080 --> 01:45:54.759
بهت ميگن بزرگ بشن اوضاعت خوب ميشه

01:45:54.760 --> 01:45:57.255
غلطه. بدتر ميشه

01:45:57.600 --> 01:45:59.439
بخاطر همينه که از تجارت سلاح خوشم مياد

01:45:59.440 --> 01:46:01.935
.نه از زن‌ها

01:46:13.960 --> 01:46:16.728
مي‌خوام بابت قضيه آلباني ازت عذرخواهي کنم

01:46:19.080 --> 01:46:22.929
اطلاعات اشتباه به دستم رسيده بود

01:46:25.520 --> 01:46:31.079
پس من رو به اشتباه چپوندي تو صندوق عقب ماشين
و تو روم اسلحه کشيدي؟

01:46:31.080 --> 01:46:32.415
آره

01:46:34.360 --> 01:46:37.732
من آدم بدي نيستم
...ولي در وضعيت‌هاي خاص

01:46:38.640 --> 01:46:40.373
...بايد از خودم بپرسم

01:46:41.600 --> 01:46:43.936
اگه يه آدم بد جاي من مي‌بود، چيکار مي‌کرد؟

01:46:48.960 --> 01:46:52.172
ممنونم که تو شهادتت از من اسمي نبردي

01:46:52.920 --> 01:46:55.239
واقعاً دليلي براي گفتنش نديدم

01:46:55.240 --> 01:46:57.053
آره. ولي باز هم ممنون

01:46:59.120 --> 01:47:00.819
مي‌تونم يه سوالي ازت بپرسم؟

01:47:01.240 --> 01:47:02.609
البته

01:47:05.880 --> 01:47:08.774
...وقتي که همديگه رو توي وگاس سر ميز قمار ديديم

01:47:09.240 --> 01:47:10.893
اون ديدارمون اتفاقي بود؟

01:47:12.520 --> 01:47:14.538
خودت چي فکر مي‌کني؟

01:47:19.800 --> 01:47:21.772
مي‌تونم يه سوال ديگه بپرسم؟

01:47:23.280 --> 01:47:26.253
رانندم توي آلباني گم شد

01:47:27.320 --> 01:47:29.576
خبر داري چي به سرش اومده؟

01:47:43.840 --> 01:47:47.052
اين بخشي از درآمدم از قرارداد افغان ـه

01:47:51.520 --> 01:47:53.219
براي توئه

01:48:07.800 --> 01:48:10.056
ديگه سوال بي سوال

01:48:20.400 --> 01:48:23.409
سگ‌هاي جنگ

01:48:23.433 --> 01:48:33.433
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

01:48:33.457 --> 01:48:43.457
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]