1
00:00:33,240 --> 00:00:38,840
عهد و پیمان ما

2
00:02:10,000 --> 00:02:18,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
تهیه و تنظیم زیرنویس از: محسن جوان

4
00:02:21,120 --> 00:02:25,120
من اصلاً چه داستانی رو باید تعریف کنم؟
یه خرده دودلم.

5
00:02:25,280 --> 00:02:30,280
زندگی‌نامه یعنی داستان زندگیِ آدم،
و ما قراره همون روایتی رو پیدا کنیم —

6
00:02:30,440 --> 00:02:34,360
— که بتونی خودت رو توش ببینی،
روایتی که پاش وایسی و تاییدش کنی.

7
00:02:34,520 --> 00:02:38,840
من فقط اینجام تا کمکت کنم
که اون ناگفته‌ها رو بکشی بیرون.

8
00:02:39,000 --> 00:02:42,560
اصلاً هول نشو،
با آرامش و سرِ صبر پیش می‌ریم.

9
00:02:42,720 --> 00:02:46,760
کم‌کم خودش رو نشون میده،
اینکه چی باید تو کتاب بیاد و چی نیاد.

10
00:02:46,920 --> 00:02:49,040
- سلام یانه.
- سلام.

11
00:02:49,200 --> 00:02:55,600
ببخشید، خفن‌ترین ویراستار انتشارات
یادش رفت تو قهوه‌ساز آب بریزه!

12
00:02:55,760 --> 00:03:00,440
خیلی وقت بود چشم‌انتظار بودم
که شروع کنید به نوشتن این کتاب.

13
00:03:00,600 --> 00:03:03,960
فکر می‌کنم
کار خیلی هیجان‌انگیز و تکونی از آب دربیاد.

14
00:03:04,120 --> 00:03:07,360
- آره، می‌تونه.
- منم همین‌طور، آره.

15
00:03:07,520 --> 00:03:11,920
من یه جلسه تو شهر دارم،
ولی آخر هفته می‌بینمتون.

16
00:03:12,080 --> 00:03:15,200
هوای رزا رو داشته باش. فعلاً!

17
00:03:19,760 --> 00:03:25,360
- خب، سالاد رو هم ببر سر میز.
- باشه، الان می‌برم.

18
00:03:25,520 --> 00:03:30,440
- آماده‌اید واسه غذا بچه‌ها؟
- سلام دخترا.

19
00:03:30,600 --> 00:03:33,240
بله، بله، بزن بریم!

20
00:03:33,400 --> 00:03:37,600
بفرما یان، بشین.
بیا دیگه رفیق.

21
00:03:37,760 --> 00:03:42,880
یان، بشین یخ کرد غذا!
از سر صبح پامنبری وایسادم و عرق ریختم.

22
00:03:43,040 --> 00:03:45,920
یان، زبون به دهن بگیر یه
لحظه! خوش اومدید همگی.

23
00:03:46,080 --> 00:03:49,400
- به سلامتیت مردِ بزرگ!
- به سلامتی! خیلی خوش اومدید، صفا آوردید.

24
00:03:49,560 --> 00:03:54,240
- چقدر ماه شدی! تبریک می‌گم بهت.
- آره والا، مرد فوق‌العاده‌ایه.

25
00:03:54,400 --> 00:03:58,120
عاشقتونم،
دیدنتون بعد از این‌همه وقت روحمو تازه کرد.

26
00:03:58,280 --> 00:04:03,880
ببینید، از ته دل می‌گم،
شماها مهم‌ترین آدم‌های زندگی منید.

27
00:04:04,040 --> 00:04:06,268
من هیچ‌وقت فک‌وفامیل
درست‌حسابی نداشتم، واسه

28
00:04:06,280 --> 00:04:08,520
همین... خونواده‌ی واقعی
من شمایید، عاشقتونم.

29
00:04:08,680 --> 00:04:12,320
به سلامتی همه‌تون
که این‌همه مدت اخلاق گندِ منو تحمل کردید.

30
00:04:12,480 --> 00:04:15,520
آره والا، دمش گرم، بزن به سلامتیش!

31
00:04:25,840 --> 00:04:28,120
عشق قشنگ من.

32
00:04:28,280 --> 00:04:31,000
تولدت مبارک.

33
00:04:31,160 --> 00:04:35,440
همه‌مون خوب می‌دونیم
که تو چقدر آدم متواضع و خاکی‌ای هستی —

34
00:04:35,600 --> 00:04:38,028
— و البته چقدر خودت رو
عذاب میدی و خودتخریبی داری،

35
00:04:38,040 --> 00:04:40,240
و چقدرم از تعریف و
تمجید فراری‌ای و بدت میاد.

36
00:04:40,400 --> 00:04:43,455
ولی امشب دیگه این خبرا
نیست و راه فرار نداری،

37
00:04:43,467 --> 00:04:46,400
چون یه عالمه حرف
روی دلم مونده که باید بگم.

38
00:04:49,400 --> 00:04:55,080
اون موقعی که ما دوتا جلوی
کشیش وایساده بودیم، بهمون گفت —

39
00:04:55,240 --> 00:04:58,240
— که عشق یعنی یه عهد و پیمان.

40
00:05:00,320 --> 00:05:04,600
عشق یعنی پای حرفت موندن.
و تو سر این پیمان موندی.

41
00:05:04,760 --> 00:05:11,720
اسم تو باید روی تک‌تکِ
اون مدال‌هایی که من تو شنا بردم حک می‌شد.

42
00:05:11,880 --> 00:05:18,040
و وقتی دوران شنای حرفه‌ای من به آخر رسید،
و من سقوط کردم توی یه...

43
00:05:19,200 --> 00:05:23,600
آره، توی یه چاهِ وحشتناک،
توی اوجِ تاریکی و افسردگی...

44
00:05:23,760 --> 00:05:28,160
آره، این تو بودی که کنارم وایسادی
و منو دوباره برگردوندی سمت روشنایی و زندگی.

45
00:05:33,040 --> 00:05:38,560
- یادت نره بگی چقدرم بابای خوبیه!
- آره، دمت گرم یان، داشتم می‌گفتم.

46
00:05:38,720 --> 00:05:44,520
تو واسه «مو» بهترین بابای کل دنیایی.
عشق زندگی من و نورِ چشمم.

47
00:05:46,560 --> 00:05:49,320
«مو»، کلمه‌ی رمزت همین بود: نور!

48
00:05:51,400 --> 00:05:54,440
کمکت کنم بیاریش؟

49
00:05:54,600 --> 00:05:57,840
- اینم از این...
- نورِ زندگی من.

50
00:06:15,880 --> 00:06:17,680
بیا دیگه!

51
00:06:40,720 --> 00:06:43,480
بیا اینجا. باید بیای توم.

52
00:07:24,440 --> 00:07:27,680
تو از اون آدمایی هستی که باید
زندگینامه‌شون رو بنویسن و کتاب بشه.

53
00:07:27,840 --> 00:07:33,000
- آره، من و اوباما!
- لعنتی، چقدر تو شیرین و خواستنی‌ای آخه.

54
00:07:38,240 --> 00:07:41,240
بجنب دیگه، تنبلی نکن.
نمی‌خوایم باز مثل همیشه دیر برسیم.

55
00:07:41,400 --> 00:07:44,440
- صبح بخیر.
- سلام، صبح بخیر کلاوس.

56
00:07:54,720 --> 00:07:59,240
- نشستی داری چی می‌خونی این‌طوری؟
- کامنت‌های اینستاگرامه.

57
00:07:59,400 --> 00:08:03,680
- همه‌جا رو قلب بارون کردن.
- چی نوشتن مگه برات؟

58
00:08:03,840 --> 00:08:09,480
«تو زندگی بعدیم می‌خوام ماریا باشم.» «ما
فقط وقتایی ورزش می‌بینیم که ماریا مجریشه.»

59
00:08:09,640 --> 00:08:13,240
- آخ، چقدرم دوستم دارن این مردم!
- هیتر و بدخواه هم داری البته.

60
00:08:13,400 --> 00:08:17,120
نمی‌خوام صدامو دربیاری،
مهم اینه که تو عاشقم باشی.

61
00:08:17,280 --> 00:08:21,280
- بعضی وقتا!
- نخیر، باید همیشه عاشقم بمونی.

62
00:08:24,840 --> 00:08:27,440
- سلام.
- صبح بخیر.

63
00:08:31,840 --> 00:08:34,640
- صبح بخیر.
- صبح بخیر.

64
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
- سلام.
- صبح بخیر.

65
00:08:46,320 --> 00:08:49,148
چشم‌انتظار مسابقات
قهرمانی شنای اروپا هستیم توی

66
00:08:49,160 --> 00:08:52,000
ماه آینده، با یه کاروانِ
درست‌حسابی از دانمارک.

67
00:08:52,160 --> 00:08:56,640
امیلی بکمن، خیلی خوش اومدی.
کی قراره واسه‌مون مدال بیاره امسال؟

68
00:08:56,800 --> 00:09:02,520
آمالی ریسینگ احتمالاً بهترین شانس ماست
واسه طلای صد متر آزاد.

69
00:09:02,680 --> 00:09:05,135
استارت و شیرجه‌ی اولیه‌ش
رو حسابی تقویت کرده.

70
00:09:05,147 --> 00:09:07,560
خودِ توام استارت‌هات
همیشه وحشتناک عالی بود.

71
00:09:07,720 --> 00:09:11,400
اتفاقاً یه ویدیوی کوتاه هم
از مسابقه‌ی خودت آماده کردیم.

72
00:09:12,400 --> 00:09:17,680
فینال ۵۰ متر پروانه.
امیلی بکمن یکی از مدعیان اصلی کسب مداله.

73
00:09:17,840 --> 00:09:22,680
یه استارت بی‌نظیر، طبق معمول.
امید خیلی زیادی به مدال دانمارک داریم.

74
00:09:22,840 --> 00:09:25,880
مامانم شنا رو بهم یاد داد.

75
00:09:26,040 --> 00:09:31,840
به‌زور چهار سالم می‌شد، و اون حسِ
شناور موندن روی آب —

76
00:09:32,000 --> 00:09:35,440
— و بعد لغزیدن توی آغوش گرمِ مادرم...

77
00:09:35,600 --> 00:09:39,400
و اون صدای ذوق‌زدگی و جیغم که: مامان
ببین، دارم شنا می‌کنم، دارم شنا می‌کنم!

78
00:09:40,520 --> 00:09:44,480
- آره.
- و پنج سالت که بود مادرت فوت کرد، درسته؟

79
00:09:44,640 --> 00:09:47,640
- آره، متاسفانه رفت.
- درسته.

80
00:09:49,240 --> 00:09:55,320
بعد از اون دیگه موندیم من و بابا و استخر
شنا. همه‌ی دنیامون همین بود که با هم بودیم.

81
00:09:55,480 --> 00:10:00,520
نفس بگیر، روی آب سُر بخور. حرکت
باید بی‌نقص و اتوماتیک تو بدنم می‌نشست.

82
00:10:00,680 --> 00:10:06,760
آره، و بعدش یهو به خودم اومدم و دیدم
قهرمان مسابقات باشگاه کوچیکمون شدم.

83
00:10:06,920 --> 00:10:12,320
بعدشم پامون به مسابقات کشوری باز شد،
و اونجا هم همه‌رو درو کردم و بردم.

84
00:10:12,480 --> 00:10:17,960
آره، منِ فسقلیِ بی‌همه‌چیز از ناکسکو،
تازه ۱۴ سالم پر شده بود که رفتم تو تیم ملی.

85
00:10:18,120 --> 00:10:20,720
- توی ۱۴ سالگی؟!
- آره.

86
00:10:22,400 --> 00:10:27,640
پس بعد از پدرت و قبل از اینکه برسی
به میکائل، مربیت شان هاگرتی بود؟

87
00:10:27,800 --> 00:10:30,553
ولی با شان، وزن‌کشی
دسته‌جمعی بود و جلوی

88
00:10:30,565 --> 00:10:33,600
بقیه‌ی بچه‌ها خردت
می‌کرد و خجالت می‌کشیدی —

89
00:10:33,760 --> 00:10:38,280
— اگه سرِ سوزنی وزنت بالا رفته بود.
روزگار و دوره‌زمونه فرق داشت اون موقع.

90
00:10:38,440 --> 00:10:41,160
بابام همیشه توی گوشم می‌خوند —

91
00:10:41,320 --> 00:10:45,520
— که هر غلطی شان می‌کنه و هرچی میگه،
فقط واسه راندمان و مدال گرفتن خودته.

92
00:10:45,680 --> 00:10:51,200
واسه اینکه بهتر بشی، تا به بهترین و
بی‌نقص‌ترین نسخه‌ی خودت تبدیل بشی.

93
00:10:51,360 --> 00:10:54,440
حالا دهنش یه کم چفت‌وبست نداره
و دری‌وری میگه، به جهنم، مگه چیه؟

94
00:10:54,600 --> 00:10:57,920
حدود شش، هفت ماهی زیر دستش شنا کردم.

95
00:10:58,080 --> 00:11:00,680
- و بعدش میکائل اومد؟
- آره.

96
00:11:00,840 --> 00:11:04,560
- بعدش سر و کله‌ی میکائل پیدا شد.
- آره دقیقاً.

97
00:11:04,720 --> 00:11:09,640
ببخشید، گردن و شونه‌م یه
خرده تیر می‌کشه و درد داره.

98
00:11:09,800 --> 00:11:14,640
- ای بابا.
- آره، کلاً این جلوش ساییده شده و داغونه.

99
00:11:14,800 --> 00:11:19,360
آره، پاره‌پوره شده. توی هر جلسه‌ی
تمرین ۱۶ هزار بار دست زدن تو آب!

100
00:11:19,520 --> 00:11:23,280
رسماً دیوانه‌واریه!
هی همین حرکات مکرر تکرار میشن.

101
00:11:23,440 --> 00:11:29,600
واسه بیشتر ورزشکارا خوب میشه، ولی واسه
بدشانس‌ها تبدیل به یه درد مزمن همیشگی میشه.

102
00:11:29,760 --> 00:11:32,280
پیام یانه: بعداً یه سر میای این‌ور؟

103
00:11:34,960 --> 00:11:39,560
- یعنی دیگه هیچ‌وقت شنا نمی‌کنی؟
- نه، عمراً، هیچ‌وقت.

104
00:11:49,320 --> 00:11:51,480
- چطوری؟
- سلام.

105
00:11:51,640 --> 00:11:57,360
- حال رزا خوبه؟
- آره فکر کنم، امیدوارم که خوب باشه.

106
00:11:57,520 --> 00:12:00,840
- خدا رو شکر.
- چه خبر شده؟ پیام داده بودی.

107
00:12:01,000 --> 00:12:05,240
یکی دیگه از ویراستارها
یه رمان رو زیر چاپ برده —

108
00:12:05,400 --> 00:12:10,280
— که درباره‌ی رابطه‌ی نامشروع
یه دختر نوجوون با مربی شناشه.

109
00:12:10,440 --> 00:12:13,680
- که خیلی هم از خودش بزرگ‌تره.
- آره.

110
00:12:13,840 --> 00:12:17,840
یه رابطه‌ی جنسیِ فوق‌العاده
سمی و ویرانگر با هم داشتن.

111
00:12:18,000 --> 00:12:21,920
و همین ماجرا باعث شده دختره سر از...
بفرما، اینجاشه.

112
00:12:22,080 --> 00:12:25,640
اختلالات روانی خوردن، خودزنی،
تیغ کشیدن و این‌جور کثافت‌کاریا دربیاره.

113
00:12:25,800 --> 00:12:29,600
- رمان عمیق و تکون‌دهنده‌ایه.
- نویسنده‌ش کیه حالا؟

114
00:12:29,760 --> 00:12:36,000
- کاترین کراگ.
- اسمشم نشنیدم تا حالا، عجیبه والا.

115
00:12:36,160 --> 00:12:39,880
تا یه هفته‌ی دیگه وارد بازار میشه، ولی
نسخه‌های پیش‌نمایش رو فرستادن واسه منتقدها.

116
00:12:40,040 --> 00:12:44,600
خود منم تازه دیروز بوش به مشامم خورد،
و الان تازه تمومش کردم.

117
00:12:44,760 --> 00:12:50,120
- می‌خوای بخونیش؟
- نه، عمراً وقتمو تلف این چیزا نمی‌کنم.

118
00:12:50,280 --> 00:12:53,320
شرمنده‌ام، ولی مرسی ازت.
من باید برم دنبال «مو».

119
00:12:53,480 --> 00:12:57,520
- به هر حال در جریان باش که همچین چیزی هست.
- دستت درد نکنه. می‌تونم دو تا بردارم؟

120
00:12:57,680 --> 00:12:59,413
فقط دو تا حق داری برداریا!

121
00:12:59,425 --> 00:13:02,480
باشه همون دو تا رو
برمی‌دارم، می‌بینمت فعلاً!

122
00:13:41,440 --> 00:13:44,520
- سلام، سلام ساشا.
- سلام عزیزم.

123
00:13:44,680 --> 00:13:48,040
- امروز اوضاع چطور بود؟
- خیلی عالی پیش رفت.

124
00:13:48,200 --> 00:13:52,680
وقتی حواسش رو جمع کنه،
خیلی روون و عالی می‌خونه.

125
00:13:52,840 --> 00:13:55,640
- چه خوب، ماشالله بهش.
- سلام عشقم.

126
00:13:56,960 --> 00:14:00,240
- بازم می‌خوای بکشم برات؟
- نه، دستت درد نکنه.

127
00:14:00,400 --> 00:14:03,800
- خوشمزه‌ترین پاستای کل عمرم بود!
- نوش جونت فدات شم.

128
00:14:03,960 --> 00:14:09,040
وقتی دخترا اومدن خونمون واسه شب‌نشینی
باید حتماً از همین درست کنی‌ها.

129
00:14:09,200 --> 00:14:13,440
- داری برام هندونه زیر بغل می‌ذاری ناقلا؟
- نه به خدا!

130
00:14:13,600 --> 00:14:16,400
«مو»، داری پاچه‌خواری می‌کنی کلک؟

131
00:14:17,760 --> 00:14:20,520
مچتو گرفتم، نه؟

132
00:14:20,680 --> 00:14:27,280
من و گرترود می‌خوایم بریم سفورا،
می‌خوایم لوازم مراقبت پوستی و ریمل بخریم.

133
00:14:27,440 --> 00:14:30,753
پول توجیبی داری واسه
اینجور ولخرجی‌ها دیگه.

134
00:14:30,765 --> 00:14:33,800
واجبه که کرم پوست
و ریمل داشته باشه خب!

135
00:14:33,960 --> 00:14:37,080
- دارم با بابا حرف می‌زنما!
- بله، بفرما.

136
00:14:37,240 --> 00:14:42,640
چی می‌گی بابا؟ کرم پوست؟
معلومه که باید داشته باشی، کاملاً واجبه!

137
00:14:42,800 --> 00:14:47,600
- بشقابتو بذار تو ماشین ظرفشویی.
- من باید برم دستشویی!

138
00:14:47,840 --> 00:14:51,840
مایع ظرفشویی منتظرته‌ها،
باید بیای بشوری، باشه «مو»؟

139
00:14:53,840 --> 00:14:57,680
این‌طوری چپ‌چپ منو نگاه نکن،
جلوی این بچه دستام بسته‌ست، زبونم کوتاهه.

140
00:14:57,840 --> 00:15:00,760
دخترِ باباشه دیگه.

141
00:15:02,000 --> 00:15:06,200
- آره جون خودت، تو گفتی و منم باور کردم.
- سلام یان، چی شده؟

142
00:15:07,680 --> 00:15:09,280
مخلصم.

143
00:15:09,440 --> 00:15:15,480
نه بابا، اونجا نیستم، ولی
می‌تونم بیام بیرون. الان میام دم در.

144
00:15:18,040 --> 00:15:19,840
باشه.

145
00:15:32,480 --> 00:15:36,920
از عطاری برات یه مشت قرص و مسکن گرفتم.

146
00:15:42,480 --> 00:15:48,000
- یان چی می‌گفت؟
- ورِ مفت می‌زد درباره‌ی یه کتابِ تخمی.

147
00:15:48,160 --> 00:15:53,560
یه احمقی نشسته یه کتاب نوشته
درباره‌ی یه مربی شنای کاریزماتیک.

148
00:15:55,560 --> 00:16:01,480
بعد یانِ ترسو ترسیده بود که نکنه
من فکر کنم منظورش منه و به خودم بگیرم.

149
00:16:01,640 --> 00:16:04,920
کاترین کراگ، اصلاً کدوم سگیه این؟

150
00:16:07,320 --> 00:16:10,960
حداقل من که دور و برم
همچین اسمی به گوشم نخورده.

151
00:16:14,680 --> 00:16:18,040
اتفاقاً یانه هم یه اشاره‌ای بهش کرد.

152
00:16:18,200 --> 00:16:22,320
یه خبرنگاره کتاب رو خونده
و زنگ زده به فدراسیون شنا.

153
00:16:22,480 --> 00:16:25,880
پیگیر شده ببینه موضع
فدراسیون در این زمینه چیه.

154
00:16:26,040 --> 00:16:29,920
- در چه زمینه‌ای؟
- آزار و اذیت جنسی و تعرض.

155
00:16:33,720 --> 00:16:40,400
یان و هالگرین ماتحتشون سوخته و نگرانن،
می‌خوان جلسه بذارن تا معلوم شه که...

156
00:16:40,560 --> 00:16:46,000
اگه فردا پس‌فردا جنجال راه افتاد
به رسانه‌ها چی باس بگیم.

157
00:16:46,160 --> 00:16:50,600
- دعوا و کولی‌بازی سرِ یه رمان؟
- آره دیگه، ظاهراً.

158
00:16:50,760 --> 00:16:55,960
به نظر منم زیادی دارن شلوغش می‌کنن و
پیازداغشو زیاد می‌کنن.

159
00:17:03,800 --> 00:17:07,000
فردا میری سر کار؟

160
00:17:07,160 --> 00:17:10,720
فقط یه سر میرم پیش اون دختره،
رزا که داره زندگینامه می‌نویسه.

161
00:17:10,880 --> 00:17:13,480
دخترِ خوب و بسازیه.

162
00:17:33,200 --> 00:17:38,160
آره، ولی...
ببین، نگرش میکائل به عنوان...

163
00:17:38,320 --> 00:17:40,840
...به عنوان مربی، این‌طوری بود که...

164
00:17:41,000 --> 00:17:45,720
...همه‌ش بر پایه‌ی مهر و محبت و حمایت بود.

165
00:17:45,880 --> 00:17:51,560
خب... از همون اول که اومد لب استخر
صاف توی چشام نگاه کرد و گفت:

166
00:17:51,720 --> 00:17:56,040
«ماریا، من هواتو دارم، می‌بینمت.»

167
00:17:56,200 --> 00:18:00,040
با میکائل همه‌چی بیشتر شبیه به...

168
00:18:00,200 --> 00:18:03,400
...آره، شبیه یه همکاریِ برابر شد.

169
00:18:03,560 --> 00:18:09,160
همیشه می‌گفت این یه سفرِ مشترکه
واسه رسیدن به یه هدف مشترک.

170
00:18:09,320 --> 00:18:12,134
راستش همه‌مونم یه پا
کِراش داشتیم روش! البته

171
00:18:12,146 --> 00:18:14,720
این تیکه‌شو لازم نیست
تو کتاب بنویسی‌ها.

172
00:18:14,880 --> 00:18:20,400
- و دست‌آخر این تو بودی که قاپش رو دزدیدی.
- من بدجور هلاک و عاشقش بودم.

173
00:18:20,560 --> 00:18:23,320
اون موقع چند سالت بود دقیقاً؟

174
00:18:24,960 --> 00:18:28,960
- حدوداً ۱۷، ۱۸ سالم بود.
- درسته.

175
00:18:37,120 --> 00:18:39,600
- سلام.
- سلام عزیزم.

176
00:18:39,760 --> 00:18:44,360
می‌دونی... فکر کنم بدم نمیاد
اون کتاب رو بخونم.

177
00:18:48,160 --> 00:18:50,640
- بفرما، اینجاست.
- مرسی.

178
00:18:53,920 --> 00:18:59,720
- اصلاً اسمشم به گوشم نخورده.
- معلومه که اسم مستعاره.

179
00:18:59,880 --> 00:19:02,960
سه سال پیش ریغ رحمت رو سر کشیده.

180
00:19:03,120 --> 00:19:08,320
توی ۴۰ سالگی. هنوزم معلوم نیست
خودکشی کرده یا چی.

181
00:19:08,480 --> 00:19:13,000
مادرش تازه حالا تصمیم گرفته
این دست‌نوشته‌ها رو چاپ کنه.

182
00:19:13,160 --> 00:19:16,400
فقط قضیه اینه که... موضوع اینه که...

183
00:19:16,560 --> 00:19:21,680
یه خبرنگار تخم‌سگ افتاده دنبال قضیه
و به فدراسیون شنا زنگ زده.

184
00:19:21,840 --> 00:19:24,640
واسه همین فکر می‌کنم...

185
00:19:25,640 --> 00:19:30,000
فقط فکر کردم بهتره خودت بخونیش
تا بدونی چی به چیه.

186
00:19:30,160 --> 00:19:32,382
من نمی‌دونم چقدرش
راسته و چقدرش دروغ.

187
00:19:32,394 --> 00:19:35,040
متاسفانه از این
داستان‌های خودزندگینامه‌ایه.

188
00:19:35,200 --> 00:19:38,720
شاید واقعاً اتفاق افتاده باشه،
شایدم همه‌ش زاییده‌ی توهماتش بوده.

189
00:19:38,880 --> 00:19:42,480
شایدم یه چشمه‌هایی ازش
راست باشه، خلاصه که...

190
00:19:43,880 --> 00:19:48,080
الان بخونش،
بعدش با هم مفصل راجع بهش حرف می‌زنیم.

191
00:20:12,640 --> 00:20:18,040
آبِ راکد

192
00:20:26,840 --> 00:20:29,880
حواسش بدجور به منه،
یه‌جور خاصی نگام می‌کنه.

193
00:20:30,040 --> 00:20:34,400
عین یه طلسم، آروم می‌خزه
توی تار و پود روحم.

194
00:20:34,560 --> 00:20:39,960
لمس‌های یواشکی،
حرف‌های دلنشین، توجه نشون دادن‌هاش.

195
00:20:40,120 --> 00:20:43,360
فقط و فقط واسه اون توی آب دست‌وپا می‌زنم.

196
00:20:43,520 --> 00:20:47,000
شنا می‌کنم تا نگاهم بیفته تو نگاهش.

197
00:20:48,080 --> 00:20:52,920
هر بار که نگاهم می‌کنه،
عین یه هدیه‌ی باارزش می‌چسبونمش به سینه‌م.

198
00:20:53,080 --> 00:20:57,080
دو تا نوک سینه‌ی برجسته و سیخ‌شده
که خوب می‌دونن اون چی می‌خواد.

199
00:20:57,240 --> 00:21:01,720
اون تنِ منو می‌خواد، و منم کم‌کم
باورم میشه که بالاخره کسی شدم واسه خودم.

200
00:21:01,880 --> 00:21:06,640
دعوتم می‌کنه خونه‌ش.
قلبم داره از دهنم می‌زنه بیرون.

201
00:21:06,800 --> 00:21:11,160
عقلم میگه پا پس بکش و برگرد، ولی
این هوس و عطشِ لعنتی میکِشوندم جلو.

202
00:21:11,320 --> 00:21:16,400
خیلی زود می‌رسم توی پذیراییش،
و بعدشم صاف توی اتاق خوابش.

203
00:21:30,600 --> 00:21:32,760
یان و جولی دارن میان.

204
00:21:32,920 --> 00:21:37,520
اگه بتونی میز رو بچینی،
منم پختنِ غذا رو تموم می‌کنم.

205
00:21:42,480 --> 00:21:47,080
- «مو»، شنا یه ورزش کاملاً پاک و سالمه.
- فوتبال خیلی کثیف و غیرقابل پیش‌بینیه.

206
00:21:47,240 --> 00:21:51,520
داغون‌ترین تیم بازی هم ممکنه با شانس ببره.
ولی شنا زلاله، عین آینه حقیقت رو نشون میده.

207
00:21:51,680 --> 00:21:56,040
شنا فقط رفت و برگشته،
هی میری و هی برمی‌گردی.

208
00:21:56,200 --> 00:22:00,280
نگاه کن، استعدادیاب تیم ملی
و رئیس فدراسیون شنای دانمارک اونجا نشستن!

209
00:22:00,440 --> 00:22:05,280
- از خودتونم نمی‌ترسید شما دو تا؟
- ما از دو تا فسیلِ پیر خرفت بترسیم آخه؟!

210
00:22:05,440 --> 00:22:06,818
چی چی گفتی؟!

211
00:22:06,830 --> 00:22:11,000
خیلی خب شما وروجک‌ها،
گورتونو گم کنید برید بخوابید!

212
00:22:11,160 --> 00:22:15,960
- دو تا پیرمرد که لبِ گورشونن؟
- آره، دقیقاً لنگه‌تونید!

213
00:22:17,160 --> 00:22:22,840
شنیدی چی شد... ببین عزیزم،
من با یان درباره‌ی اون کتابه حرف زدم.

214
00:22:23,000 --> 00:22:27,040
اونم میگه اصلاً بیخیالش بشیم
و خونسرد باشیم.

215
00:22:28,320 --> 00:22:31,547
یه کم نگران شده بودیم،
خب می‌دونی که این روزا

216
00:22:31,559 --> 00:22:35,080
مردم واسه معروف شدن
هر کثافتی رو به بقیه می‌بندن.

217
00:22:35,240 --> 00:22:40,440
ولی خب، در هر صورت...
یه رمانه دیگه، مگه نه؟

218
00:22:40,600 --> 00:22:45,600
فعلاً بی‌تفاوت باشیم ببینیم وقتی چاپ شد
اصلاً کسی تخمش هم حسابش می‌کنه یا نه.

219
00:22:45,760 --> 00:22:50,560
من هیچ‌وقت مربیِ کسی به اسم کاترین
کراگ نبودم. اصلاً نمی‌دونم کدوم خریه.

220
00:22:50,720 --> 00:22:53,134
نه، ولی این مسخره‌بازی‌های
«تجاوز و جنبش میتو»،

221
00:22:53,146 --> 00:22:55,320
دیگه کم‌کم داره دوره‌ش
تموم نمیشه به نظرت؟

222
00:22:55,480 --> 00:22:59,040
حالا دیگه خیلی راحت‌تر
می‌تونم جمع‌وجورش کنم.

223
00:23:39,360 --> 00:23:45,360
بهم میگه عزیزم، گربه‌ی ملوس من،
تو اصلاً واسه سکس به دنیا اومدی.

224
00:23:46,680 --> 00:23:50,600
منم حق دارم از لذت‌هایی که تنم بهم
پیشکش می‌کنه نهایت کیف رو ببرم.

225
00:23:50,760 --> 00:23:56,600
لب‌هاش، پوست تنش،
کیرِ شق و سفتش —

226
00:23:56,760 --> 00:23:59,360
— و اینکه من دیگه یه دختر باکره نیستم.

227
00:23:59,520 --> 00:24:04,080
احدی نباید بفهمه بین ما چه خبره.
هیچ‌کس حق نداره این لذت رو ازمون بگیره.

228
00:24:04,240 --> 00:24:06,240
ماریا؟

229
00:24:07,160 --> 00:24:09,840
جانم، بله؟

230
00:24:10,000 --> 00:24:13,560
سلام، داری چی‌کار می‌کنی اونجا؟

231
00:24:15,400 --> 00:24:20,360
- هیچی، یه خرده دارم مطالعه می‌کنم.
- چی هست حالا؟

232
00:24:24,360 --> 00:24:26,360
ماریا با توام.

233
00:24:27,880 --> 00:24:30,840
از یانه گرفتمش.

234
00:24:31,000 --> 00:24:34,560
خب، درباره‌ی چیه؟

235
00:24:34,720 --> 00:24:40,480
یه جورایی... شبیه توهمات و فانتزی‌های
اروتیک و جنسیِ دخترای نوجوونه.

236
00:24:46,920 --> 00:24:50,800
نمی‌دونم والله،
شاید بهتر باشه خودتم یه نگاهی بهش بندازی.

237
00:24:59,320 --> 00:25:01,840
مسابقات قهرمانی شنای اروپا

238
00:25:04,400 --> 00:25:08,240
متاسفانه اوضاع اون‌طوری که انتظار داشتیم
واسه آمالی ریسینگ پیش نرفت.

239
00:25:08,400 --> 00:25:11,520
بیاین یه بار دیگه نگاه کنیم ببینیم
چه اتفاقی افتاد اینجا.

240
00:25:11,680 --> 00:25:15,360
شروع مسابقه‌ی آمالی رو داشتیم
توی ۴۰۰ متر آزاد.

241
00:25:15,520 --> 00:25:19,400
انتظار خیلی بالایی داشتیم
که حتماً بره فینال.

242
00:25:19,560 --> 00:25:24,120
به‌خصوص باید ششدانگ حواسش رو می‌داد به
شناگر سوئدی توی خط پنج —

243
00:25:24,280 --> 00:25:28,680
— و همین‌طور حریف بریتانیاییش
که توی لاین بالایی شنا می‌کرد...

244
00:25:37,600 --> 00:25:39,600
بفرما، اینم از این.

245
00:25:42,080 --> 00:25:47,120
- بابا هم توی اون کتابه هست؟
- چرا همچین سوالی می‌پرسی؟

246
00:25:47,280 --> 00:25:51,560
یکی از بچه‌های استخر توی اینستا
یه پست گذاشته بود راجع به یه کتاب —

247
00:25:51,720 --> 00:25:55,080
— که درباره‌ی شناگرهای
قدیمی و اون دوره‌زمونه‌ست.

248
00:25:58,240 --> 00:25:59,661
بابا هم قاطی ماجراست؟

249
00:25:59,673 --> 00:26:02,600
من هیچ گهی از این
قضیه نمی‌دونم، خبر ندارم.

250
00:26:19,240 --> 00:26:24,200
زندگیِ بربادرفته‌ی یک دختر

251
00:26:48,800 --> 00:26:51,280
چه غلطی داره اتفاق می‌افته؟

252
00:26:52,800 --> 00:26:55,376
خبرنگارها ول‌کن نیستن
و مدام دارن زنگ می‌زنن،

253
00:26:55,388 --> 00:26:57,920
یانم رسماً دست‌وپاشو
گم کرده و ریده به خودش.

254
00:26:58,080 --> 00:27:01,920
رسوایی بدیه واسه فدراسیون شنا
که بگن یکی از شناگرهاش —

255
00:27:02,080 --> 00:27:06,720
— کشیده شده به اعتیاد به مواد،
اختلال روانی خوردن و خودزنی.

256
00:27:10,520 --> 00:27:14,040
من دقیقاً می‌دونم این زنیکه کیه.

257
00:27:14,920 --> 00:27:19,120
اسم واقعیش کاترین کراگ نیست،
کامیلا کاسه.

258
00:27:20,120 --> 00:27:22,920
- کامیلا کاس؟!
- آره.

259
00:27:29,000 --> 00:27:33,480
ولی...
تو باهاش خوابیدی، نه؟

260
00:27:34,760 --> 00:27:37,280
- چی؟!
- ماریا با توام.

261
00:27:38,520 --> 00:27:40,080
بهش دست زدی؟ باهاش همخواب شدی؟

262
00:27:40,092 --> 00:27:43,040
مال خیلی وقت پیشه، قبل از
اینکه اصلاً تو بیای تو زندگیم!

263
00:27:43,200 --> 00:27:47,280
تازه، اون‌طوری هم که اون هرزه
توی کتابش لجن‌پراکنی کرده نبوده!

264
00:27:47,440 --> 00:27:51,720
- پس چرا لالمونی گرفته بودی و بهم نگفتی؟
- خب منم تازه رمانشو خوندم!

265
00:27:51,880 --> 00:27:54,960
تو باهاش خوابیدی کثافت...

266
00:27:57,000 --> 00:28:00,680
من هیچ‌وقت کاری نکردم
که خودش التماسشو نکرده باشه!

267
00:28:00,840 --> 00:28:05,000
خودش با سرعت صد کیلومتر پرید رو سر و کولم!
۱۴ سالشم نبود دروغگوی سگ!

268
00:28:05,160 --> 00:28:10,040
۱۸ سالش تموم بود، اون موقعم من
اصلاً مربیش نبودم!

269
00:28:10,200 --> 00:28:15,440
تو راهرو، تو توالت، هر خراب‌شده‌ای
گیر می‌آورد التماس می‌کرد واسم ساک بزنه!

270
00:28:15,600 --> 00:28:18,000
اون زنیکه رسماً استاکر من بود ماریا!

271
00:28:18,160 --> 00:28:22,480
کل شهر دارن از این کتابِ کوفتی حرف می‌زنن،
بعد تو یعنی اصلاً...

272
00:28:22,640 --> 00:28:26,640
یه درصدم به مغزت خطور نکرد
که این همون باشه؟!

273
00:28:26,800 --> 00:28:32,280
- توقع داری چی بگم بهت؟ نه! بهش فکر نکردم!
- و نبایدم به من چیزی می‌گفتی لابد؟!

274
00:28:32,440 --> 00:28:38,760
من ۲۵ ساله حتی یه ثانیه‌ام اسم این لجن از
ذهنم رد نشده! اصلاً برام وجود خارجی نداشت!

275
00:28:38,920 --> 00:28:44,160
تازه، هیچی از این کثافت‌هایی که نوشته
با واقعیتِ اون چیزی که من دیدم یکی نیست!

276
00:28:44,320 --> 00:28:47,015
گورش رو گم کرده مرده رفته
زیر خاک، یه گهی هم نوشته

277
00:28:47,027 --> 00:28:49,680
واسه خودش! تموم شد رفت،
چه غلطی قراره بکنیم مگه؟!

278
00:29:14,320 --> 00:29:17,640
- من... من دیگه رفتم.
- آره، برو.

279
00:29:18,760 --> 00:29:23,200
الو یان، آره بگو.

280
00:29:24,480 --> 00:29:29,560
عزیزم، زود باید راه بیفتیم باشه؟
آماده شو.

281
00:29:34,120 --> 00:29:37,840
میشنوی چی دارم میگم بهت؟

282
00:29:38,000 --> 00:29:42,160
- این اینستای خودته.
- پیجِ خودمه؟

283
00:29:42,320 --> 00:29:45,520
واسه چی نشستی داری این کثافتا رو می‌خونی؟

284
00:29:48,000 --> 00:29:50,560
میشه ببینم چی نوشتن؟

285
00:29:54,400 --> 00:29:58,600
«مشکل روانی داری مگه؟
شوهرِ خودت همون مربی متجاوزه‌ی توی رمانه؟»

286
00:29:58,760 --> 00:30:02,200
«هیچ‌کس بدون تاوان دادن
و باج دادن طلا نمی‌بره.»

287
00:30:08,960 --> 00:30:15,360
نرو توی پیج من.
نباید این کثافت‌ها رو بخونی.

288
00:30:15,520 --> 00:30:21,520
نمی‌تونم امروز خونه بمونم؟
خیلی حال‌بهم‌زن و خجالت‌آوره.

289
00:30:21,680 --> 00:30:25,480
تو خودت می‌خوای بری سر کار؟
نمی‌تونی توام بمونی پیشم؟

290
00:30:25,640 --> 00:30:29,720
امروز نمی‌تونم کنسل کنم.
باید برم روی آنتن، می‌فهمی؟

291
00:30:31,880 --> 00:30:35,240
تو بمون خونه، بعدشم...

292
00:30:35,400 --> 00:30:40,560
ساشا حدودای ساعت سه و نیم
میاد واسه درس خوندن باهات، نه؟

293
00:30:40,720 --> 00:30:44,680
منم هر چقدر بتونم زودتر
خودمو می‌رسونم خونه پیشت.

294
00:31:04,840 --> 00:31:09,800
- این چند وقته توی فضای مجازی رفتی؟
- منظورت چیه؟

295
00:31:09,960 --> 00:31:14,480
خب می‌دونی که... توی این‌جور
پرونده‌ها چه الم‌شنگه‌ای به پا میشه.

296
00:31:14,640 --> 00:31:20,720
تصمیم گرفتیم سریع دست به کار بشیم و واسه
دو سه هفته‌ی آینده از روی آنتن برت داریم.

297
00:31:23,240 --> 00:31:26,720
کلاً سه روز از مسابقات قهرمانی اروپا مونده!

298
00:31:26,880 --> 00:31:32,600
ولی بیننده‌ها نمی‌تونن این واقعیت رو
نادیده بگیرن که تو زنِ عقدیِ میکائلی.

299
00:31:32,760 --> 00:31:39,280
خیلی خب، ولی پای میکائل...
اصلاً شکایتی به دادگاه برده نشده علیه...

300
00:31:39,440 --> 00:31:42,320
...علیه میکائل، مگه نه؟

301
00:31:43,560 --> 00:31:48,600
احدی به طور رسمی متهمش نکرده!
همه‌ش یه کتابه، یه رمان درپیت!

302
00:31:48,760 --> 00:31:54,640
وقتی این گندکاری‌ها شروع میشه،
پشت‌بندش همه‌چی آوار میشه رو سر آدم.

303
00:31:54,800 --> 00:32:00,960
یه مدت جلو دوربین نمیری و استراحت می‌کنی،
ولی کارِ تحریریه‌ت رو ادامه میدی.

304
00:32:08,240 --> 00:32:14,440
الو، یانه؟ می‌دونی چی شد؟
همین الان از روی آنتن پرتم کردن بیرون!

305
00:32:14,600 --> 00:32:19,120
- چی چی شدی؟!
- آره، گفتن فعلاً دو هفته نیا جلو دوربین!

306
00:32:19,280 --> 00:32:22,640
- عجب... خب...
- خیلی دیوانه‌واریه به خدا!

307
00:32:22,800 --> 00:32:25,880
اصلاً فکرشو بکن،
چطور می‌تونن با چاپ کردن یه...

308
00:32:26,040 --> 00:32:29,880
...یه رمانِ تخیلی از رو تجربیات شخصی
همچین فتنه‌ای راه بندازن؟

309
00:32:30,040 --> 00:32:34,320
- آدم رسماً خل میشه!
- آره، کاملاً درکت می‌کنم.

310
00:32:34,480 --> 00:32:39,200
- کلاً که اخراجت نکردن؟
- نه، اخراج نشدم.

311
00:32:39,360 --> 00:32:43,520
- ببخشید، آخه اوضاع خیلی...
- می‌فهمم.

312
00:32:43,680 --> 00:32:47,120
«مو» هم امروز از خجالت روش نشد بره مدرسه.

313
00:32:48,320 --> 00:32:50,160
ای بابا، باشه.

314
00:33:20,360 --> 00:33:22,560
- سلام ماری.
- سلام.

315
00:33:25,080 --> 00:33:29,400
آخ، چقدر عالی و محشره.
خیلی هم عالی.

316
00:33:29,560 --> 00:33:32,600
خیلی خوبه.

317
00:33:32,760 --> 00:33:36,640
- سلام به شما دو تا، سلام.
- من برم یه چیزی بخورم.

318
00:33:36,800 --> 00:33:40,400
- باشه عزیزم، خسته نباشی.
- مرسی.

319
00:33:40,560 --> 00:33:43,240
امروز همه‌چی خوب پیش رفت؟

320
00:33:45,240 --> 00:33:48,880
حواسش یه کم پرت بود، نه؟

321
00:33:49,040 --> 00:33:52,360
آره، شاید یه ذره.
همه‌ش سرش تو این گوشیِ وامونده بود.

322
00:33:52,520 --> 00:33:56,400
ولی داری حسابی پیشرفت می‌کنی‌ها،
چه دامنِ خوشگلی هم پوشیدی!

323
00:33:56,560 --> 00:34:00,960
پنج‌شنبه می‌بینمت عزیزم.
خوش بگذره بهتون، خداحافظ.

324
00:34:04,840 --> 00:34:08,440
چه خبر مامی‌جون؟ امروز اوضاع چطور بود؟

325
00:34:08,600 --> 00:34:10,400
خب؟

326
00:34:14,560 --> 00:34:17,181
مگه قرار نبود ساشا
بیاد باهات درس کار کنه؟

327
00:34:17,193 --> 00:34:19,240
می‌خواستم دامن
جدیدمو نشونت بدم.

328
00:34:19,400 --> 00:34:24,080
دارم درباره‌ی اون گوشیِ کوفتیت حرف می‌زنم!
وقتی اون اینجاست باید بندازیش یه گوشه.

329
00:34:24,240 --> 00:34:29,560
تقصیر من چیه آخه؟
گوشیم داره منفجر میشه از بس پیام میاد!

330
00:34:30,880 --> 00:34:35,520
اون باباعه... یا بابای من نیست
اونی که تو اون کتابِ لعنتیه؟!

331
00:34:36,680 --> 00:34:42,080
عزیزم، قشنگ به حرفام گوش بده؛ بابا...
بابات قبلاً سرمربی تیم ملی بوده —

332
00:34:42,240 --> 00:34:46,280
— و یه شناگری هم بوده
که متاسفانه الان مرده.

333
00:34:46,440 --> 00:34:50,080
اون زن یه رمان نوشته،
و یه مشت آدم مریض فکر می‌کنن —

334
00:34:50,240 --> 00:34:54,440
— شخصیتِ توی کتاب
یه کم شبیه باباته.

335
00:34:54,600 --> 00:34:56,667
ولی خودِ توام همینو فکر می‌کنی؟

336
00:34:56,679 --> 00:34:59,640
نه! معلومه که نه، همه‌ش
یه رمان چرت و پرته.

337
00:35:01,200 --> 00:35:04,400
این مردم، فقط بلدن...

338
00:35:04,560 --> 00:35:08,160
همه‌شون دارن از حسودی و بخل
می‌ترکن نسبت به بابات —

339
00:35:08,320 --> 00:35:14,280
— چون توی هر کاری که دست گذاشته
وحشتناک موفق و درجه یک بوده.

340
00:35:14,440 --> 00:35:18,560
- حسودی؟!
- آره، چشم دیدن موفقیت بقیه رو ندارن.

341
00:35:18,720 --> 00:35:24,200
یعنی یکی فقط واسه حسودی به بابام رفته
یه کتاب نوشته و بعدشم خودکشی کرده؟!

342
00:35:24,360 --> 00:35:29,120
- مگه واقعاً خودکشی کرده؟
- تمومش کن این مسخره‌بازی رو دیگه!

343
00:35:29,280 --> 00:35:33,160
تقصیر بابات نیست
که بقیه تصمیم می‌گیرن خودشونو بکشن!

344
00:35:33,320 --> 00:35:37,760
اون زنیکه ۲۰ سال بعد از اینکه
با بابات کار می‌کرده خودشو سقط کرده!

345
00:35:37,920 --> 00:35:42,120
نه، بذارش کنار گوشی رو!
می‌فهمی چی دارم بهت میگم یا نه؟

346
00:35:42,280 --> 00:35:45,080
تقصیرِ بابات نیست!

347
00:36:05,480 --> 00:36:08,480
ماریا، غذای تایلندی خریدم.

348
00:36:08,640 --> 00:36:13,040
عجب بویی داره. اونجا یه چیزی داره
بوق می‌زنه و صدای عجیب‌غریب میده.

349
00:36:13,200 --> 00:36:16,240
آهان، فیلتر هود و تهویه‌ست، ردیفش می‌کنم.

350
00:36:16,400 --> 00:36:20,480
- منو از آنتن انداختن بیرون.
- چی؟!

351
00:36:20,640 --> 00:36:26,680
- آره، تا سه هفته‌ی آینده حق پخش ندارم.
- چه غلطا! چه مرگشون شده باز؟!

352
00:36:26,840 --> 00:36:31,280
- خودت چی فکر می‌کنی؟
- نمی‌دونم والله!

353
00:36:31,440 --> 00:36:34,240
من زنِ توام، به خاطرِ توئه!

354
00:36:37,200 --> 00:36:40,800
جواب «مو» رو چی بدیم؟
نشسته داره هر کثافتی رو می‌خونه تو گوشی.

355
00:36:40,960 --> 00:36:44,960
من الان از جلسه‌ی اضطراری میام،
یان و هیئت‌مدیره نشسته بودن —

356
00:36:45,120 --> 00:36:48,160
— حرف از بازرسی حقوقی
و وکیل می‌زدن!

357
00:36:48,320 --> 00:36:53,640
می‌خوان بیانیه‌ی مطبوعاتی بدن بیرون.
اگه ما به یه اتهام دروغین جواب بدیم —

358
00:36:53,800 --> 00:36:58,120
— یه‌جورایی به شیوه‌ی تخمی و کجی
داریم بهش رسمیت می‌بخشیم و تاییدش می‌کنیم!

359
00:36:58,280 --> 00:37:00,880
غذا یخ کرد.

360
00:37:09,640 --> 00:37:14,680
- مامی‌جون، نمیای غذا بخوری؟
- گرسنه‌م نیست اصلاً.

361
00:37:14,840 --> 00:37:17,600
کوفتم نمی‌تونم بخورم.

362
00:37:27,360 --> 00:37:30,920
تنهایی بشینم کوفت کنم یعنی؟

363
00:37:31,080 --> 00:37:36,680
یان پیش‌نویس اون بیانیه‌ای که باید بفرستیم
واسه رسانه‌ها رو ایمیل کرده برام.

364
00:37:36,840 --> 00:37:41,960
- من نباید همچین چیزی بنویسم!
- چی نوشتن مگه؟

365
00:37:42,120 --> 00:37:47,880
«رمان ’آبِ راکد’ روایتی تکان‌دهنده
از فضای گذشته‌ی ورزش شناست.

366
00:37:48,040 --> 00:37:51,880
اما در رابطه با این شبهات
و سوءظن‌هایی...

367
00:37:52,040 --> 00:37:57,160
...که اخیراً مطرح شده، من مطلقاً
همچین روایتی رو قبول ندارم و تایید نمی‌کنم.

368
00:37:57,320 --> 00:38:01,880
من سرمربی تیم ملی بوده‌ام و خروارها
شناگر نوجوون زیر دستم تمرین کردن —

369
00:38:02,040 --> 00:38:04,600
— و حتی یه نفرم تا حالا از من شاکی نبوده.

370
00:38:04,760 --> 00:38:09,920
اتهاماتی مبنی بر آزار رسوندن...

371
00:38:11,640 --> 00:38:14,280
...و تعرض به حریم خصوصی
افراد برام غیرقابل‌باوره.

372
00:38:14,440 --> 00:38:20,000
مربی‌ای که توی این کتاب به تصویر کشیده شده،
هیچ ربطی به ارزش‌ها و شخصیت من نداره.

373
00:38:20,160 --> 00:38:25,920
با احترام، میکائل کروگسگارد،
مدیر استعدادیابی فدراسیون شنای دانمارک.»

374
00:38:28,640 --> 00:38:33,200
- متن قوی و خوبیه به نظرم.
- من فقط همون خریتی رو می‌کنم که یان میگه.

375
00:38:33,360 --> 00:38:38,760
باید بره زیر نظر مدیر رسانه‌ایشون،
و بعدشم قال قضیه کنده میشه.

376
00:38:40,360 --> 00:38:44,000
- بخوریم حالا؟
- آره.

377
00:38:53,240 --> 00:38:57,520
ظاهراً از این بیانیه‌ای که یان فرستاده
اصلاً راضی نبودن.

378
00:38:57,680 --> 00:39:03,080
حالا مجبورم فردا کله‌ی سحر پاشم برم
توی یه جلسه‌ی بحرانِ کوفتی —

379
00:39:03,240 --> 00:39:08,960
— پیش مشاور رسانه‌ای
و به اصطلاح متخصص حل بحرانشون.

380
00:39:12,200 --> 00:39:14,840
توام با من میای؟

381
00:39:23,520 --> 00:39:27,800
قلمش گیراست، آدم باهاش
همذات‌پنداری می‌کنه و دلش می‌سوزه.

382
00:39:27,960 --> 00:39:30,480
تازه این مرگِ زودهنگامش هم هست.

383
00:39:30,640 --> 00:39:34,080
همه‌ی ملت دارن شایعه می‌سازن
که چرا خودشو کشته.

384
00:39:34,240 --> 00:39:37,640
آیا نتیجه‌ی تجاوز و آزار جنسیِ
مربیش بوده؟

385
00:39:37,800 --> 00:39:43,720
می‌فهمم چرا این‌طوری بیانیه دادی،
ولی از زاویه‌ی کاملاً غلطی رفتی جلو.

386
00:39:43,880 --> 00:39:47,206
گفتی «این روایت رو
قبول ندارم و تایید نمی‌کنم»؟

387
00:39:47,218 --> 00:39:50,000
این یعنی داری بهش
تهمت دروغگویی می‌زنی!

388
00:39:50,160 --> 00:39:56,000
و نوشتی که مربی تیم ملی بودی
بدون اینکه حتی یه نفر ازت شاکی باشه.

389
00:39:56,160 --> 00:39:58,960
مردم صداقت و آبروی اون دختر رو
زیر سوال می‌برن.

390
00:39:59,120 --> 00:40:03,440
اون مربی‌ای که توی رمان اومده،
قرار نیست تو باشی!

391
00:40:03,600 --> 00:40:08,640
هیچ‌کس نیومده یقه تو رو بگیره،
تو الان بی‌گناهی.

392
00:40:08,800 --> 00:40:15,440
ولی اون زنیکه... این یه رمانه!
همه‌ش زاییده‌ی تخیلاتِ مسموم خودشه!

393
00:40:15,600 --> 00:40:20,200
- نمیشه یه رمان رو بکشی دادگاه!
- این مردم تخمشونم نیست که حقیقت چیه!

394
00:40:20,360 --> 00:40:22,768
بازی، بازیِ داستان‌سرایی
و سناریونویسیه! باید

395
00:40:22,780 --> 00:40:25,200
از این سیاه‌چاله‌ی رسانه‌ای
خودتو بکشی بیرون!

396
00:40:25,360 --> 00:40:29,920
یه عده پیش خودشون بریدن و دوختن
که احتمالاً این همون ذاتِ کثیف توئه!

397
00:40:30,080 --> 00:40:35,440
توی این قضایا تو گناهکاری،
مگر اینکه خلافش ثابت بشه!

398
00:40:37,440 --> 00:40:40,960
پس باید به همه نشون بدیم
که تو خیلی فراتر از این لجن‌پراکنی‌ها هستی.

399
00:40:41,120 --> 00:40:46,840
یه روایتِ دیگه، یه سناریوی جدید،
تا مردم بتونن راحت ببخشنت.

400
00:40:49,160 --> 00:40:50,960
خیلی خب.

401
00:40:53,320 --> 00:40:59,080
یه بیانیه‌ی جدید که توش
مستقیم سپر بندازی و تسلیم بشی.

402
00:40:59,240 --> 00:41:03,840
بی‌چون‌وچرا عذرخواهی کنی،
توی لفافه و بین خطوط، التماس بخشش کنی.

403
00:41:04,000 --> 00:41:11,240
بگی از خوندنِ سرنوشتِ تلخ و پر از دردِ
این زنِ جوون قلبت شکسته و زار زدی.

404
00:41:11,400 --> 00:41:14,920
بگی رمانِ «آبِ راکد»
چشماتو رو حقایق باز کرده.

405
00:41:15,080 --> 00:41:20,400
باعث شده توی تمومِ سال‌های مربی‌گریت
تجدیدنظر کنی و بری تو فکر —

406
00:41:20,560 --> 00:41:26,440
— و درباره‌ی توازن شکننده‌ی قدرت
توی رابطه‌ی بین مربی و شاگرد عمیق بشی.

407
00:41:27,880 --> 00:41:32,880
و بگی مطمئنی هر کی این رمان رو بخونه
درکت می‌کنه.

408
00:41:34,760 --> 00:41:39,040
که حالا می‌خوای به خودشناسی برسی،
نه فقط به خاطر خودت —

409
00:41:39,200 --> 00:41:43,160
— بلکه به خاطر کل جامعه‌ی شنا
و سال‌ها کار کردنت با جوونا و نوجوونا.

410
00:41:43,320 --> 00:41:46,200
من هیچ گهی نخوردم!

411
00:41:46,360 --> 00:41:50,120
حالا باید بیام به کاری که اصلاً نکردم
اعتراف کنم؟! به گناه نکرده؟!

412
00:41:50,280 --> 00:41:53,720
از نظر قانونی
هیچ جرمی مرتکب نشدی.

413
00:41:53,880 --> 00:41:59,560
بحث اینه که قدرتِ هدایتِ این داستان رو
دوباره خودت به دست بگیری.

414
00:41:59,720 --> 00:42:03,920
- با گفتن اینکه من اون غلطو کردم؟!
- آره دقیقاً!

415
00:42:22,440 --> 00:42:28,120
- چرا باید شب اونجا بخوابیم؟
- باید کمک کنیم جمع‌وجور کنن.

416
00:42:28,280 --> 00:42:31,320
- مگه قرار نیست جوابشو بدی؟
- نه.

417
00:42:31,480 --> 00:42:35,000
ببینیم حالا
می‌تونیم یه جا واسه خواب پیدا کنیم یا نه.

418
00:42:36,280 --> 00:42:37,880
الو؟

419
00:42:38,040 --> 00:42:42,160
سلام عزیزم، مامانت یا بابات
دم دستتن؟ اون نزدیکیان؟

420
00:42:42,320 --> 00:42:45,920
سلام، ببخشید با کی دارم صحبت می‌کنم؟

421
00:42:46,080 --> 00:42:48,960
یانوس بکمن هستم
از روزنامه‌ی «لیبرال».

422
00:42:49,120 --> 00:42:51,921
شنیدیم از روی
آنتن برتون داشتن...

423
00:42:51,933 --> 00:42:55,840
شما بی‌جا کردید زنگ زدید
به گوشی دختر بچه‌ی من!

424
00:42:56,000 --> 00:43:02,560
- باشه خانم، حالا که پای خطید...
- نخیر! همین الان قطعش کن عوضی!

425
00:43:02,720 --> 00:43:07,920
نظری ندارید درباره‌ی شایعاتِ
انحرافات جنسیِ شوهرتون؟

426
00:43:21,720 --> 00:43:26,800
اگه شماره‌ای افتاد که نشناختیش
به هیچ وجه حق نداری جواب بدی!

427
00:43:27,000 --> 00:43:31,960
- بابا چیکار کرده مگه؟
- هیچی، هیچ غلطی نکرده!

428
00:43:32,120 --> 00:43:36,800
دست از پا خطا نکرده،
اون بهترین بابای کل دنیاست، مگه نه؟

429
00:43:39,920 --> 00:43:44,920
اگه کسی ازت هر غلطی پرسید،
فقط برگرد بگو...

430
00:43:45,080 --> 00:43:49,880
— که تو بهترین بابای دنیا رو داری،
چون واقعاً داری، مگه نه؟

431
00:44:06,760 --> 00:44:10,840
باورم نمیشه
از روی آنتن کشیدنت پایین.

432
00:44:12,400 --> 00:44:17,680
آره، ولی موقتیه فقط،
چیز خاصی...

433
00:44:17,840 --> 00:44:23,360
یان بدجور زیر فشار قرار گرفته،
واسه همین فکر کنم...

434
00:44:24,480 --> 00:44:27,800
هرچی باشه امروز روز تولدمه‌ها!

435
00:44:29,720 --> 00:44:35,880
خیلی خوشحالم که اومدید،
ولی هنوز هیچ کادویی دشت نکردم!

436
00:44:36,040 --> 00:44:41,920
- خب، بفرما اینم یه کتاب.
- عاشقِ کتابم.

437
00:44:42,080 --> 00:44:46,360
این زنه، استر کاکس،
رسماً کاری می‌کنه خیس بشه شورتت!

438
00:44:46,520 --> 00:44:50,040
گوش بدید خانوما،
خیلی خب، ساکت شید.

439
00:44:50,200 --> 00:44:56,120
«ابیگیل خوشگل و مجرد بود،
و بدجور لنگِ پول.» وای خدا!

440
00:44:56,280 --> 00:45:01,480
«چیزی که در ابتدا خیلی معصومانه شروع شد،
خیلی زود تبدیل شد به یه سفر —

441
00:45:01,640 --> 00:45:08,640
— به دنیایی تاریک، شهوت‌انگیز و پر از هوس،
دنیای قدرت، سکس و تسلیمِ محض.

442
00:45:08,800 --> 00:45:12,760
با تحکم دستور داد: ’زل بزن به من!’

443
00:45:12,920 --> 00:45:15,720
حس کردم رطوبتِ تنم داره بالا می‌زنه.

444
00:45:15,880 --> 00:45:20,000
لب‌هام باز شد.
حالا دیگه کاملاً خیس شده بودم.»

445
00:45:39,240 --> 00:45:43,760
الو ماری؟
هر ننه قَمَری داره زنگ می‌زنه به خونه!

446
00:45:43,920 --> 00:45:47,400
- خبرنگار... همه‌ش خبرنگارا دارن...
- باشه، آروم باش.

447
00:45:47,560 --> 00:45:52,160
قطع کردم روشون.
راستش بدجور ترس برم داشته ماری...

448
00:45:52,320 --> 00:45:56,520
برو تو اتاق خواب،
توی کشوی من قرص ایمووان (خواب‌آور) هست.

449
00:45:56,680 --> 00:46:00,600
یکیشو بنداز بالا
و برو کپه‌ت رو بذار، باشه عزیزم؟

450
00:46:00,760 --> 00:46:03,880
خونسرد باش، خب قربونت برم؟

451
00:46:04,040 --> 00:46:07,520
- فردا برمی‌گردیم خونه.
- باشه.

452
00:46:18,560 --> 00:46:21,800
منم، می‌تونم بیام تو؟

453
00:46:25,320 --> 00:46:30,320
- حالت خوبه؟
- آره، طوری نیستم.

454
00:46:33,320 --> 00:46:38,160
همه‌چی ریخته به هم، انگار من و میکائل...
انگار به کل دنیا بدهکاریم —

455
00:46:38,320 --> 00:46:44,840
— که بیایم تاوانِ این رمانِ کذاییِ
کامیلا کاس رو پس بدیم!

456
00:46:47,680 --> 00:46:52,720
همه یادشون رفته این مرد چه مربیِ
فوق‌العاده و محبوبی بود!

457
00:46:52,880 --> 00:46:56,760
همه واسش غش و ضعف می‌رفتن!
همه عاشقش بودن!

458
00:46:56,920 --> 00:47:02,680
عمراً، به خوابم نمی‌دید که بخواد
از یه دختر نوجوون سوءاستفاده کنه!

459
00:47:02,840 --> 00:47:07,520
این یه جنون محضه! این میکائل نبوده
که به کسی دست‌درازی کرده!

460
00:47:07,680 --> 00:47:12,760
اگه به کسی توهین شده و حقش خورده شده،
اون میکائل و خونواده‌ی منه!

461
00:47:12,920 --> 00:47:18,240
ما عاشقش بودیم! دخترای نوجوون
عاشق مربی‌هاشون میشن، این یه چیز طبیعیه!

462
00:47:18,400 --> 00:47:21,520
خودِ توام عاشق معلمت شده بودی!

463
00:47:21,680 --> 00:47:27,400
آره، من افتادم دنبالش،
قاپش رو دزدیدم، چون خودم می‌خواستمش!

464
00:47:27,560 --> 00:47:32,240
دقیقاً هم می‌دونستم دارم چه غلطی می‌کنم،
احمق و هالو که نبودم!

465
00:47:33,480 --> 00:47:36,480
همه‌ی این ماجراها یه دیوونه‌خونه‌ی محضه.

466
00:47:37,720 --> 00:47:41,720
تو واقعاً چی گفتی به اون رزا
درباره‌ی این قضایا؟

467
00:47:41,880 --> 00:47:46,000
چیزی راجع به من و میکائل کفِ دستش گذاشتی؟
حس می‌کنم...

468
00:47:46,160 --> 00:47:50,880
- انگار از قبل همه‌چی رو بو برده بود!
- معلومه که نگفتم، مگه مغز خر خوردم؟!

469
00:47:51,040 --> 00:47:55,920
رازهای منو فروختی
تا انتشاراتتون به یه نون و نوایی برسه!

470
00:47:56,080 --> 00:48:01,360
ماریا بس کن دیگه!
نوشتن اون کتابِ زندگینامه رو متوقف می‌کنیم.

471
00:48:01,520 --> 00:48:06,320
- کلاً می‌ذاریمش کنار.
- آها، خودت تنهایی بریدی و دوختی؟

472
00:48:06,480 --> 00:48:09,240
نمی‌خوای از منم نظری بپرسی؟

473
00:48:09,400 --> 00:48:14,240
هیچ خری از من نمیپرسه
خودت چه حسی داری به این لجن‌زار!

474
00:48:14,400 --> 00:48:20,800
یا دخترم چه بلایی داره سرش میاد!
احدی به فکر اون طفلک نیست!

475
00:48:20,960 --> 00:48:25,480
برو اون ویس‌ها و صداهای ضبط‌شده رو پاک کن،
چون هیچ کتابی در کار نخواهد بود!

476
00:48:25,640 --> 00:48:27,911
من که پشتت رو
خالی نکردم ماریا!

477
00:48:27,923 --> 00:48:31,280
ولی واسه من دقیقاً بوی
همین خیانتِ لجن رو میده!

478
00:48:31,440 --> 00:48:36,520
من صمیمی‌ترین رفیقتم،
درست همین‌جا کنارت وایسادم.

479
00:48:36,680 --> 00:48:41,680
- دیگه هیچی نمی‌دونم...
- من تا تهش پات وامیستم.

480
00:48:47,200 --> 00:48:51,600
خوب می‌فهمم،
می‌دونم همه‌چی بدجور به هم ریخته.

481
00:48:51,760 --> 00:48:56,320
- ولی من دارم از دردِ شونه می‌میرم...
- آره، می‌دونم عزیزم.

482
00:48:56,480 --> 00:48:59,560
خیلی درد دارم، امونم رو بریده.

483
00:49:04,880 --> 00:49:08,920
مگه وقتی شراب خوردی
می‌تونی از این قرصا بالا بندازی؟

484
00:49:09,080 --> 00:49:11,920
- همیشه می‌خورم.
- عجب.

485
00:49:14,240 --> 00:49:19,640
- چرا روشون تایلندی نوشته؟
- فقط مسکنه، همین.

486
00:49:21,600 --> 00:49:26,480
میکائل برام گیر میاره،
دکتر دیگه بیشتر از این برام نسخه نمی‌پیچه.

487
00:49:28,240 --> 00:49:32,560
- فقط می‌خواد هوامو داشته باشه.
- آره.

488
00:49:45,920 --> 00:49:49,080
الو؟ الو؟

489
00:49:49,240 --> 00:49:53,040
سلام، یانم.
کجا داری میری؟

490
00:49:53,200 --> 00:49:58,200
- خونه‌ی یانه‌ام.
- خب، خبر داری میکائل کجاست؟

491
00:49:58,360 --> 00:50:01,600
- حواست بهش هست، کنترلی روش داری؟
- کنترلش کنم یعنی چی؟!

492
00:50:01,760 --> 00:50:07,440
آخه زنگ زد بهم، صداش شل و ول بود
و کلمات رو کش می‌داد و هذیان می‌گفت!

493
00:50:07,600 --> 00:50:13,160
می‌گفت داره میره ابزارفروشی طناب بخره،
بعدشم گوشی رو قطع کرد!

494
00:50:13,320 --> 00:50:17,200
- من الان دارم گازشو می‌گیرم برم پیشش.
- تو داری میری اونجا؟

495
00:50:17,360 --> 00:50:20,960
- آره، باشه، منم همین الان راه می‌افتم.
- دمت گرم، فعلاً.

496
00:50:21,120 --> 00:50:25,400
- چی شده مامان؟
- باید برم یه جایی کار پیش اومده.

497
00:50:25,560 --> 00:50:30,360
ولی فکر کنم یانه
الاناست که برات صبحانه بیاره.

498
00:50:30,520 --> 00:50:32,920
تو بگیر بخواب فدات شم.

499
00:50:59,240 --> 00:51:01,040
میکائل؟

500
00:51:05,240 --> 00:51:06,640
میکائل کجایی؟

501
00:51:09,400 --> 00:51:11,800
- سلام.
- سلام.

502
00:51:18,240 --> 00:51:21,120
باید اینو بخونی حتماً!

503
00:51:21,280 --> 00:51:25,760
عجب ایده‌ی نابی داد
اون مشاور رسانه‌ایه که می‌گفت —

504
00:51:25,920 --> 00:51:29,120
— باید سپر بندازی و اظهار پشیمونی کنی!

505
00:51:29,280 --> 00:51:34,320
خیلی شاهکار شد، چون
تا بیانیه رو دادن بیرون —

506
00:51:34,480 --> 00:51:38,360
— کلاً خون مردم به جوش اومد!
ببین چی شده!

507
00:51:38,520 --> 00:51:41,480
حالا میا ریتر هم اومده جلو اعتراف کرده!

508
00:51:41,640 --> 00:51:47,080
اوا نیگرن، فونس‌مارک،
سوزت بنگ... سوزت آخه؟!

509
00:51:47,240 --> 00:51:50,960
دو نفرم بی‌نام و نشون!
آره دیگه، همینو کم داشتیم فقط!

510
00:51:51,120 --> 00:51:53,760
ریتر؟!

511
00:51:53,920 --> 00:51:58,160
خواهرِ جولی!
کدوم گوری بودی که هیچی نگفتی به من؟!

512
00:51:58,320 --> 00:52:02,880
من اصلاً روحیه‌مم خبر نداشت
از ماجرای جولی یا خواهرش!

513
00:52:03,040 --> 00:52:08,600
- این قضیه واسه همه‌مون کمرشکنه.
- آره جون عمه‌ت، واسه «همه‌مون»!

514
00:52:08,760 --> 00:52:11,960
ولی الان بازار مفت‌بری و تخفیف داغه!

515
00:52:12,120 --> 00:52:16,640
هر کی از ننش قهر کرده میاد
کاسه‌کوزه‌ها رو سر میکائل می‌شکنه!

516
00:52:16,800 --> 00:52:21,000
به نظرم بهتره بری تو
یه کم کپه‌ت رو بذاری بخوابی میکائل.

517
00:52:21,160 --> 00:52:25,840
نگام کن، پاشو بریم تو خونه.
همین الان میریم تو، بدو بیا.

518
00:52:45,200 --> 00:52:49,600
چیکار کنیم حالا؟ مغزم قفل کرده،
نمی‌دونم چه خاکی تو سرم بریزم.

519
00:52:51,160 --> 00:52:54,520
خیلی راجع بهش با هم فک زدیم.

520
00:52:54,680 --> 00:52:59,320
و اینکه چطوری باید این
لجن‌زار رو جمعش کنیم.

521
00:52:59,480 --> 00:53:06,720
به نظرمون بهترین کار اینه که یه مدتی
کلاً آفتابی نشیم و چراغ‌خاموش بریم جلو.

522
00:53:07,960 --> 00:53:11,960
حداقلش اینه که فعلاً
میکائل رفته تو تایم‌اوت و تعلیق شده.

523
00:53:12,120 --> 00:53:16,440
- واسه همین...
- واسه خودِ ما هم خیلی سخته به خدا.

524
00:53:16,600 --> 00:53:20,760
منم موقعیت شغلیم در خطره،
خونواده دارم، باید به اونا فکر کنم.

525
00:53:42,320 --> 00:53:46,560
پیام ماریا: حال بابا خوبه. اصلاً
نگران نباش. زود می‌بینمت، بوس.

526
00:54:02,920 --> 00:54:05,800
نه، دست نزن! الان وقتش نیست!

527
00:54:06,760 --> 00:54:11,280
خب، حالا هیئت‌مدیره هم اومده وسط گود.

528
00:54:11,440 --> 00:54:17,160
من سر درنمیارم چه غلطی داره اتفاق می‌افته!
مگه من چیکار کردم آخه؟

529
00:54:17,320 --> 00:54:22,400
اینکه به اوا نیگارد گفتم تیکه‌ی
خوردنی‌ای شدی جرمه؟ مگه گفتم؟!

530
00:54:22,560 --> 00:54:25,600
خب واقعاً هم خوردنیه،
هیکلش ردیفه!

531
00:54:25,760 --> 00:54:31,640
یا اینکه لاین رو بغل کردم چون رکورد زده
بود؟ آره خب، بغلش کردم، دمش گرم رکورد زد!

532
00:54:31,800 --> 00:54:36,200
همه‌ش زاییده‌ی مغز مریض خودشونه،
می‌خوان اسم درکنن و دیده بشن!

533
00:54:36,360 --> 00:54:41,800
هیچ پخی نیستن، بعد پیش خودشون فکر کردن
می‌تونن بیان برینن به هیکل من!

534
00:54:41,960 --> 00:54:47,720
اون ریترِ عوضی بهش برخورده که من
سال ۲۰۰۹ براش شورتک جذب و تنگ خریدم!

535
00:54:47,880 --> 00:54:51,880
کل دخترا شورتک داشتن،
فقط اون نداشت گدابازی درمی‌آورد.

536
00:54:52,040 --> 00:54:57,040
منم از سرِ لطف و دلسوزی براش خریدم،
حالا خانم بهش برخورده و ادعای شرف داره!

537
00:54:57,200 --> 00:55:01,920
مگه من چه جنایتی کردم؟
چی ماریا، هان؟!

538
00:55:08,480 --> 00:55:11,160
داری ترکم می‌کنی؟

539
00:55:20,800 --> 00:55:24,000
داری با کی زر می‌زنی؟

540
00:55:25,120 --> 00:55:28,000
منم ماریا، زنِ تو.

541
00:55:28,160 --> 00:55:31,680
کلاً یادت رفته چی به هم قول دادیم؟
چه عهد و پیمانی بستیم؟

542
00:55:31,840 --> 00:55:34,440
باید بلند بگی تا بشنوم!

543
00:55:37,000 --> 00:55:39,800
من تنهات نمی‌ذارم.

544
00:55:42,840 --> 00:55:47,600
سیاره‌ی زمین ۴.۶ میلیارد سال پیش
از یه ابر گازی به وجود اومد...

545
00:55:47,760 --> 00:55:53,160
- سلام مامان.
- ...اون ابر گازی تبدیل به کره‌ی زمین شد.

546
00:55:54,160 --> 00:55:57,080
- در ابتدا...
- سلام قشنگم.

547
00:55:57,240 --> 00:56:01,360
ساشا پیام داده
که سه‌شنبه نمیاد.

548
00:56:01,520 --> 00:56:05,400
چرا همیشه لای انگشتای پای آدم
شن گیر می‌کنه؟

549
00:56:05,560 --> 00:56:10,520
فکر کنم دیگه وقت نداره
بیاد باهات درس بخونه.

550
00:56:11,760 --> 00:56:17,760
- یعنی دیگه ساشا رو نمی‌بینم؟
- یکی دیگه رو پیدا می‌کنیم برات، باشه؟

551
00:56:19,440 --> 00:56:22,560
- ربطی به کارای بابا داره؟
- نه اصلاً.

552
00:56:22,720 --> 00:56:27,600
درس و دانشگاهش سنگینه،
باید بشینه واسه امتحاناش بخونه.

553
00:56:27,760 --> 00:56:31,760
تو ساحل‌های شنی
کمتر باید پا برهنه راه رفت.

554
00:56:31,920 --> 00:56:34,880
تو اصلاً چرا با بابایی؟

555
00:56:35,040 --> 00:56:40,400
خیلی ازت پیرتره،
تازه الانم که این‌قدر حال‌بهم‌زن و لجن شده!

556
00:56:41,880 --> 00:56:44,960
خودت خوب می‌دونی که این‌طوری نیست!

557
00:56:47,000 --> 00:56:53,120
«مو»! من و تو و بابا هیچ غلطی نکردیم
که بخوایم ازش خجالت بکشیم، شیرفهم شد؟

558
00:57:15,680 --> 00:57:18,880
چه خبر؟ امروز چطور پیش رفت؟

559
00:57:19,880 --> 00:57:23,720
- عالی! پشتم لگد زدن و اخراجم کردن!
- اخراجت کردن؟!

560
00:57:23,880 --> 00:57:28,800
بعد از اینکه شش تا زنیکه اومدن زر زدن،
گفتن شخصیت و رفتار من —

561
00:57:28,960 --> 00:57:33,480
— با ارزش‌های والای فدراسیون شنای دانمارک
همخونی نداره!

562
00:57:37,360 --> 00:57:41,360
- ولی اتفاقاً خیلی هم خوب شد!
- کجاش خوبه آخه؟!

563
00:57:41,520 --> 00:57:45,760
تازه موتورم روشن شده! تازه افتادیم
رو دور تند، مگه نه؟!

564
00:57:45,920 --> 00:57:49,600
حالا دیگه وقتم آزاده،
هر گهی دلم بخواد می‌تونم بگم!

565
00:57:49,760 --> 00:57:53,960
- پوزه‌بند رو از رو دهنم برداشتم!
- خب حالا می‌خوای چه غلطی بکنی؟

566
00:57:54,120 --> 00:57:58,760
حالا قصد دارم از خودم دفاع کنم!
من آدمی نیستم که خودمو قایم کنم!

567
00:57:58,920 --> 00:58:03,280
خروارها خبرنگار له‌له می‌زنن
تا داستان منو از زبون خودم بشنون!

568
00:58:03,440 --> 00:58:07,960
با اون مجریه، باونده، توافق کردم،
همونی که تو رادیو P1 مصاحبه می‌کنه.

569
00:58:08,120 --> 00:58:11,520
به نظرم
بدترین و احمقانه‌ترین کارِ ممکنه!

570
00:58:11,680 --> 00:58:16,560
خیلی ایده‌ی کثیفیه! با این کارت
همه‌چیز رو صد برابر بدتر می‌کنی!

571
00:58:16,720 --> 00:58:21,520
من کارمو از دست دادم! زندگیم به باد رفته!
از چی بدتر بشه دیگه؟!

572
00:58:21,680 --> 00:58:24,160
مگه دادگاهم کشوندن؟
مگه شاکی خصوصی دارم؟!

573
00:58:24,320 --> 00:58:28,680
هر سگ و بی‌سروپایی اون بیرون نشسته
داره واسه من قضاوت می‌کنه و حکم میده ماریا!

574
00:58:28,840 --> 00:58:32,840
یا شایدم چشمشون دنبال پُست منه؟! انتظار
داری فقط بخوابم رو زمین و تسلیم بشم؟!

575
00:58:33,000 --> 00:58:36,059
فکر می‌کنم الان
خفه‌خون گرفتن بهترین کاره!

576
00:58:36,071 --> 00:58:38,800
یه زنیکه‌ای نشسته
یه رمان تخمی نوشته!

577
00:58:38,960 --> 00:58:42,040
توام داری دقیقاً به این لجن‌پراکنی‌ها
پر و بال میدی و زنده‌ش نگه می‌داری!

578
00:58:42,240 --> 00:58:46,320
بدبختی اینه که اون مرده،
مردم فکر می‌کنن من کشتمش!

579
00:58:46,480 --> 00:58:50,160
وجود خارجی نداره که برم
ازش شکایت کنم و جرش بدم!

580
00:58:50,320 --> 00:58:54,600
می‌ترسم بری اونجا و اوضاع رو
از اینی که هست گندتر کنی!

581
00:58:54,760 --> 00:59:00,560
بعدشم یه مشت زنیکه که فکر می‌کنن
اون موقع زبون نداشتن «نه» بگن اومدن وسط!

582
00:59:00,720 --> 00:59:04,200
اون موقع که ازشون تعریف می‌کردم نیششون تا
بناگوش باز می‌شد: «وای خیلی ممنون استاد!»

583
00:59:04,360 --> 00:59:06,448
حالا یهو همه‌شون دچار
تروما و افسردگی بعد حادثه

584
00:59:06,460 --> 00:59:08,560
شدن! همه‌ش یه مشت
مظلوم‌نماییِ رقت‌انگیز و لجن!

585
00:59:08,720 --> 00:59:12,280
من باید برم
حقیقتِ خودم رو جار بزنم —

586
00:59:12,440 --> 00:59:15,600
— و از هیچ گهی هم
خجالت نمی‌کشم!

587
00:59:15,760 --> 00:59:20,440
قراردادشو بستم،
پنج‌شنبه ساعت نه شب، زنده روی آنتن!

588
00:59:26,280 --> 00:59:28,831
شناگران بیشتری دارن
اون تجربیاتی رو که

589
00:59:28,843 --> 00:59:31,800
کاترین کراگ دست روش
گذاشته بود تایید می‌کنن.

590
00:59:31,960 --> 00:59:36,000
کمی بعد هم برگه‌ی استعفای شما
گذاشته شد روی میز.

591
00:59:36,160 --> 00:59:39,320
این قضیه قطعاً یه بازنگری
و خودشناسیِ جدی می‌طلبه.

592
00:59:39,480 --> 00:59:43,560
مربی سطح بالا بودن ایجاب می‌کنه
که به شناگرات فشار بیاری و هُلشون بدی جلو.

593
00:59:43,720 --> 00:59:47,760
اونا می‌خوان به اوج برسن و طلا بگیرن،
نمی‌خوان نفر هفتم بشن!

594
00:59:47,920 --> 00:59:52,280
اونا می‌خوان قهرمان بشن، همین و بس.
شغل منم اینه که توی این مسیر هلشون بدم.

595
00:59:52,440 --> 00:59:58,120
وقتی شش تا از شناگرای طراز اول میان
از یه جو و فرهنگِ جنسی‌زده حرف می‌زنن —

596
00:59:58,280 --> 01:00:01,080
— یعنی یه گهی خورده شده دیگه، نه؟

597
01:00:01,240 --> 01:00:06,200
من نمی‌دونم واقعاً این‌طوریه یا نه.
من خودم هیچ‌وقت احساساتمو قایم نکردم.

598
01:00:06,360 --> 01:00:10,560
شاید واسه یه عده هضم کردنِ همچین پکیجی
یه خرده سنگین و پیچیده باشه.

599
01:00:10,720 --> 01:00:14,920
یهو می‌بینی دوران ورزشیت به آخر رسیده،
و دستتم به مدال طلا نرسیده.

600
01:00:15,080 --> 01:00:20,600
دیگه اون توجه و نگاها روت نیست،
پس باید یکی این وسط مقصر جلوه داده بشه.

601
01:00:20,760 --> 01:00:25,920
اون‌وقت میان این سناریوی مسخره رو می‌چینن
که مربیمون یه عوضیِ زورگو بوده.

602
01:00:26,080 --> 01:00:30,720
ولی یعنی فقط با ادعا کردنِ اینکه
بهت برخورده، آدم باید حرفتو باور کنه؟

603
01:00:35,960 --> 01:00:38,640
کریس: می‌تونی یه لحظه بیای
تو دفتر من؟

604
01:00:56,920 --> 01:00:58,720
سلام.

605
01:01:00,320 --> 01:01:05,960
مدیریت بدجور به وحشت افتاده،
کامنتا داره مثل سیل سرازیر میشه.

606
01:01:06,120 --> 01:01:10,800
ملت همه می‌دونن میکائل زنِ کیه.
واسه همین مدیریت ترجیح میده —

607
01:01:10,960 --> 01:01:15,720
— که یه موضع‌گیری و بیانیه‌ی قاطع بدی،
طوری که هیچ حرف و حدیثی توش نباشه.

608
01:01:18,760 --> 01:01:22,960
- اینکه من بیانیه بدم؟!
- آره.

609
01:01:23,120 --> 01:01:25,880
ولی آخه...

610
01:01:26,840 --> 01:01:30,640
من که میکائل نیستم! چرا آخه من
باید بیام اعلام برائت کنم؟

611
01:01:30,800 --> 01:01:34,360
باید سفت و سخت از حرفای
اون اعلام انزجار کنی —

612
01:01:34,520 --> 01:01:39,040
— از حرفایی که میکائل زده،
بگی فرسنگ‌ها با خط‌مشی تو فاصله داره.

613
01:01:39,200 --> 01:01:44,440
بگی حرفاش و اون توصیفاتی که کرده
واست کاملاً غیرقابل‌هضمه...

614
01:01:44,600 --> 01:01:49,320
...اون خزعبلاتی که درباره‌ی ورزشکارای
طراز اول سر هم کرده. یه همچین چیزایی.

615
01:01:49,480 --> 01:01:54,200
این... از من ساخته نیست.

616
01:01:55,520 --> 01:02:00,160
باید بفهمی که چاره‌ای جز این نیست.
به نظرم...

617
01:02:00,320 --> 01:02:05,480
پیشنهاد می‌کنم همین الان
بری یه گواهی استعلاجی رد کنی بیاد.

618
01:02:05,640 --> 01:02:09,440
اون‌وقت وقت داریم
یه بیانیه‌ی مطبوعاتی تر و تمیز جور کنیم.

619
01:02:09,600 --> 01:02:14,520
می‌نویسیم دنبال افق‌ها و فرصت‌های جدیدی،
یه چیزی توی مایه‌های مثبت.

620
01:02:15,920 --> 01:02:19,560
این‌طوری دیگه ربطی هم
به گندکاری‌های میکائل پیدا نمی‌کنه.

621
01:02:44,160 --> 01:02:47,120
سلام... دارم غذا...

622
01:02:48,840 --> 01:02:52,040
قراردادم رو تمدید نمی‌کنن.

623
01:02:53,320 --> 01:02:55,840
اخراجم کردن.

624
01:03:12,480 --> 01:03:14,480
میکائل؟

625
01:03:22,080 --> 01:03:24,880
خنده‌داره نه عزیزم؟ خنده‌داره!

626
01:03:25,040 --> 01:03:29,440
ریدم به همه‌چیز! دست «مو» رو بگیر
و از این خراب‌شده گورتو گم کن برو!

627
01:03:29,600 --> 01:03:34,280
- نه، من پیشت می‌مونم.
- من همه‌چیو به خاک سیاه نشوندم!

628
01:03:34,440 --> 01:03:39,440
گمشید بیرون! «مو» رو بردار
و همین الان بزنید به چاک!

629
01:03:42,360 --> 01:03:46,000
این روزا هم می‌گذره، مگه نه؟

630
01:03:46,160 --> 01:03:49,720
آب‌ها از آسیاب می‌افته،
میرن سراغ یه قربانیِ تازه.

631
01:03:49,880 --> 01:03:55,080
دوتایی با هم از پسش برمی‌آییم،
میکائل و ماریا.

632
01:03:55,240 --> 01:04:01,720
الانم می‌شینیم شام رو حاضر می‌کنیم،
بعدشم عین همیشه با هم می‌زنیم به بدن.

633
01:04:17,440 --> 01:04:19,840
سلام مامان.

634
01:04:21,280 --> 01:04:24,898
پامو تو اون مدرسه‌ی
خراب‌شده نمی‌ذارم دیگه!

635
01:04:24,910 --> 01:04:26,120
چی شده باز؟

636
01:04:27,560 --> 01:04:31,080
هر گه و لجن و چرت‌وپِرتی که بگی
دارن واسم می‌فرستن!

637
01:04:32,560 --> 01:04:37,680
ببینم؟
عزیزم، میشه ببینم چی نوشتن؟

638
01:04:37,840 --> 01:04:43,760
اون گوشیِ وامونده‌ت رو بده به من،
ببینم این حروم‌زاده‌ها چی می‌گن.

639
01:04:47,360 --> 01:04:49,440
وایسا ببینم!

640
01:04:49,600 --> 01:04:53,920
گوشی رو بده من، رد کن بیاد ببینم!

641
01:04:54,920 --> 01:04:58,400
«بابای لجن و کثافتت بچه‌بازه،
کیرِ بابات خوشمزه‌ست آیا؟»

642
01:04:58,560 --> 01:05:02,680
لعنت بهشون، کدوم کثافتیه این؟!
کی این مزخرفات رو برات می‌فرسته؟

643
01:05:02,840 --> 01:05:07,800
- چرا این دردها رو تنهایی تو خودت می‌ریزی؟
- گوشیمو پس بده! گمشید بیرون!

644
01:05:07,960 --> 01:05:11,880
- همه‌تون چندش و لجنید به خدا!
- حق نداری دیگه این مزخرفات رو بخونی!

645
01:05:12,040 --> 01:05:17,800
بابات عاشقت پر می‌کشه! عمراً
همچین غلطی ازش سر نمی‌زنه! بس کنید دیگه!

646
01:05:21,200 --> 01:05:23,560
دیگه تمومش می‌کنم.

647
01:05:23,584 --> 01:05:25,584
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

648
01:05:29,680 --> 01:05:31,680
عزیز دلم...

649
01:06:00,640 --> 01:06:04,640
- سلام.
- باید باهات حرف بزنم.

650
01:06:04,800 --> 01:06:09,640
- چی شده؟
- با پسرعموم، پربن، حرف زدم.

651
01:06:09,800 --> 01:06:14,560
گفت می‌تونیم بریم ویلاشون
توی گرن کاناریا بمونیم.

652
01:06:14,720 --> 01:06:17,264
هر چقدر دلمون بخواد
می‌تونیم اونجا باشیم، فقط

653
01:06:17,276 --> 01:06:19,720
باید یه خرده دست به
آچار بشم و تعمیرات کنم.

654
01:06:19,880 --> 01:06:25,440
گفت یه استخر شنای فوق‌العاده خفن
اونجا ساختن.

655
01:06:25,600 --> 01:06:32,160
بعدشم یه سری خرده‌کاری تو آشپزخونه‌ست
که لنگ مونده و باید واسشون راه بندازم.

656
01:06:34,040 --> 01:06:37,640
- گرن کاناریا؟!
- آره، خودمم اولش جا خوردم.

657
01:06:37,800 --> 01:06:42,760
ولی می‌گفت ورزش شنا اونجا خیلی رو بورسه،
تازه برگشت گفت —

658
01:06:42,920 --> 01:06:46,960
— که می‌تونه واسه توام
کار مربی‌گری شنا جور کنه.

659
01:06:48,360 --> 01:06:53,840
- چند تا مدرسه‌ی بین‌المللی اونجاست.
- وسعمون نمی‌رسه به این خرجا.

660
01:06:54,960 --> 01:06:59,800
پولمون کجا بود آخه؟
اون ایمیل بانک رو دیدم.

661
01:06:59,960 --> 01:07:04,960
به درک، خونه رو می‌دیم اجاره، اصلاً کل
این خراب‌شده رو می‌فروشیم بره پی کارش!

662
01:07:05,120 --> 01:07:10,280
همه‌چیو به آتیش می‌کشم،
البته به‌جز تو و «مو».

663
01:07:10,440 --> 01:07:13,120
آرامش، آفتاب...

664
01:07:13,280 --> 01:07:16,280
دوتایی با هم، فقط خودمون سه تا.

665
01:07:17,480 --> 01:07:21,320
- آره، شایدم حق با تو باشه.
- دور از تمومِ این لجن‌مالی‌ها.

666
01:07:23,640 --> 01:07:26,440
دوباره با من ازدواج کن ماریا.

667
01:07:29,200 --> 01:07:32,680
با تو ازدواج کنم؟! ما که زن و شوهریم!

668
01:07:32,840 --> 01:07:38,360
عهد و پیمانمون رو تجدید می‌کنیم، همون‌جا
این کارو می‌کنیم، فقط خودمون سه نفر.

669
01:07:38,520 --> 01:07:44,640
می‌ریم توی همون کلیسایی
که پربن و آنیا توش عقد کردن.

670
01:07:47,560 --> 01:07:50,360
اون‌وقت همه‌چیو از اول شروع می‌کنیم.

671
01:08:44,080 --> 01:08:47,680
خداوند قادر متعال،
که زن و مرد را آفریدی —

672
01:08:47,840 --> 01:08:51,480
— تا در پیوند زناشویی در کنار یکدیگر
زندگی کنند و آنان را برکت بخشیدی.

673
01:08:51,640 --> 01:08:54,960
از درگاهت التماس می‌کنیم،
این عروس و داماد را متبرک گردان.

674
01:08:55,120 --> 01:09:01,080
باشد که همواره در پناه رحمتت
و در عشقی دوسویه روزگار بگذرانند.

675
01:09:01,240 --> 01:09:06,320
پروردگارا، خدای ما، پدر آسمانی،
به این داماد و عروس —

676
01:09:06,480 --> 01:09:12,240
— فیض، سعادت و برکت عطا بفرما.

677
01:09:22,520 --> 01:09:25,720
به آنان عشقی سرشار از
اعتماد و سرسپردگی ببخش.

678
01:09:25,880 --> 01:09:31,160
بگذار در همه‌جا بنده‌ی تو باشند،
تا چونان فرزندانت در خانه‌ای سکنی گزینند —

679
01:09:31,320 --> 01:09:35,840
— که با دستان بشری ساخته نشده،
بلکه در آسمان‌ها جاودان است.

680
01:09:36,000 --> 01:09:39,720
به نام پدر، پسر،
و روح‌القدس.

681
01:09:42,840 --> 01:09:46,840
- بعداً می‌بینمت.
- فعلاً عزیزم، توی مدرسه بهت خوش بگذره.

682
01:09:47,000 --> 01:09:49,360
بفرما گلم.

683
01:09:57,760 --> 01:10:04,320
آماده‌ای؟ خیلی خب.
دو، سه، چهار، پنج، دو، سه.

684
01:10:22,720 --> 01:10:24,720
سلام.

685
01:10:27,560 --> 01:10:31,040
- خیلی کج و معوج شد.
- آره، بدجور کج دراومد.

686
01:10:33,360 --> 01:10:36,520
نمیای تو آب عزیزم؟

687
01:10:39,520 --> 01:10:42,240
بیا دیگه خوشگلم.

688
01:10:42,400 --> 01:10:44,880
بیا مامان.

689
01:10:45,040 --> 01:10:49,040
لازم نیست شنا کنی،
فقط یه تنی به آب بزن.

690
01:11:10,240 --> 01:11:12,240
آروم.

691
01:11:42,000 --> 01:11:45,120
- سلام.
- سلام عزیزم.

692
01:11:45,280 --> 01:11:49,920
- چه خبرا؟
- گفتم یه تماسی بگیرم ببینم اوضاعت چطوره.

693
01:11:50,080 --> 01:11:54,280
نشستم دارم
خرد و ریزامو جمع‌وجور می‌کنم —

694
01:11:54,440 --> 01:11:58,040
— ویس‌های ضبط‌شده‌ی رزا رو هم پاک کردیم.

695
01:11:58,200 --> 01:12:02,760
ولی الان چشمم خورد به
متن‌های پیاده‌شده‌شون.

696
01:12:02,920 --> 01:12:08,560
دلم نیومد همین‌طوری بندازمشون دور،
شاید خودت دلت بخواد داشته باشیشون؟

697
01:12:08,720 --> 01:12:13,080
نه! نمی‌خوام هیچ ربط و نشونی
از اون کتاب لعنتی تو زندگیم باشه!

698
01:12:13,240 --> 01:12:17,240
- باشه... حق با توئه.
- نه، اصلاً نمی‌خوام!

699
01:12:17,400 --> 01:12:21,640
فایل پی‌دی‌اف رو برات می‌فرستم،
خودت هر گلی زدی به سرت بزن.

700
01:12:21,800 --> 01:12:27,840
نه، هیچی نفرست واسه من!
همه‌رو پاک کن بره پی کارش، باشه؟!

701
01:12:28,000 --> 01:12:33,040
ولی یه چیز دیگه هم هست،
شایدم خودت از قبل در جریان باشی.

702
01:12:33,200 --> 01:12:38,640
مادرِ کامیلا کاس یه مصاحبه کرده
درباره‌ی رمان «آبِ راکد».

703
01:12:38,800 --> 01:12:44,800
- فقط گفتم در جریان باشی که یهو شوکه نشی.
- نه، گوش کن ببین چی میگم! نمی‌خوام بشنوم!

704
01:12:46,080 --> 01:12:49,720
من این کثافت‌ها رو نمی‌خوام!
می‌فهمی؟! این قضیه واسه من مرده و تموم شده!

705
01:12:49,880 --> 01:12:54,280
ما پاشدیم اومدیم اینجا و کلاً
اخبار دانمارک رو هم پیگیری نمی‌کنیم!

706
01:12:54,440 --> 01:12:59,040
- ما داریم زندگیمون رو می‌کنیم!
- آره، درسته.

707
01:12:59,200 --> 01:13:02,720
- ما رد شدیم از این ماجرا، شیرفهم شد؟!
- ببخشید، معذرت می‌خوام.

708
01:13:02,880 --> 01:13:08,360
آره، لطف کردی زنگ زدی، دمتم گرم،
ولی من الان دیگه قطع می‌کنم.

709
01:13:08,520 --> 01:13:11,320
- بعداً حرف می‌زنیم.
- روزت بخیر.

710
01:13:15,760 --> 01:13:17,560
سلام.

711
01:13:51,760 --> 01:13:54,200
سلام گلم.

712
01:13:54,360 --> 01:13:56,240
سلام.

713
01:13:57,240 --> 01:14:00,600
- کی بود؟
- معلمم بود.

714
01:14:00,760 --> 01:14:03,160
معلمت؟!

715
01:14:06,520 --> 01:14:08,840
چیزی شده؟

716
01:14:09,760 --> 01:14:14,040
- فقط یه کم دل‌پیچه دارم.
- باشه عزیزم.

717
01:14:54,120 --> 01:14:59,320
بند بندِ وجودم درد می‌کنه؛
پوستم، موهام، فرقِ سرم.

718
01:14:59,480 --> 01:15:02,040
من یه زمانی معشوقه‌ی اون بودم.

719
01:15:02,200 --> 01:15:06,920
حالا عین سگِ ولگردش روی پتو،
پشت درِ بسته‌ی اتاقش کِز می‌کنم.

720
01:15:07,080 --> 01:15:11,920
دیگه حتی اسمم رو هم به زبون نمیاره،
بهم میگه «عوضیِ استاکر و آویزون».

721
01:15:12,080 --> 01:15:16,240
شرم و حقارت، اون ته‌مونده‌های وجودم رو
زیر پا له کرده و شکسته.

722
01:15:16,400 --> 01:15:19,800
این بخشی از متنِ
تکون‌دهنده‌ی کتاب «آبِ راکد» بود.

723
01:15:19,960 --> 01:15:23,280
اینکه این کتاب به چاپ برسه،
در نهایت تصمیمِ خودِ شما بود.

724
01:15:23,440 --> 01:15:27,640
خودِ کامیلا دودل بود،
و منم بدجور توی شک و تردید بودم —

725
01:15:27,800 --> 01:15:33,800
— با وجود اینکه دلم می‌خواست همه‌ی دنیا
بفهمن که اون طفل معصوم چه زجری کشید.

726
01:15:33,960 --> 01:15:37,560
پس خودتون دست‌نوشته‌ها
رو فرستادید انتشارات؟

727
01:15:37,720 --> 01:15:41,520
داستانِ دختر من داستانِ یه انسانه —

728
01:15:41,680 --> 01:15:44,920
— که حتی جرئت نمی‌کرد
دردهاش رو با کسی در میون بذاره.

729
01:15:45,080 --> 01:15:50,720
من فقط وقتی رمان رو خوندم
فهمیدم چه بلایی سر بچه‌م اومده بوده.

730
01:15:50,880 --> 01:15:56,840
کاش زودتر می‌فهمیدم توی چه جهنمی
دست‌وپا می‌زده... بچه‌ی مظلومم.

731
01:16:09,440 --> 01:16:12,520
قرصات داشت ته‌می‌کشید،
نمی‌خوای...

732
01:16:12,680 --> 01:16:16,680
راستی اون پسره که قرار بود بیاد واسه
استخر بالاخره اومد، خیالمون راحت شد.

733
01:16:20,160 --> 01:16:23,480
«مو» چطور بود؟
امروز توی مدرسه اوضاعش خوب بود؟

734
01:16:23,640 --> 01:16:27,720
- آره، فکر کنم همه‌چی ردیف بود.
- خدا رو شکر، عالیه.

735
01:16:30,920 --> 01:16:36,320
یانه...
یانه یه مصاحبه برام فرستاد...

736
01:16:38,960 --> 01:16:42,640
...که مادرِ کامیلا انجام داده.

737
01:16:44,000 --> 01:16:47,920
خب، که این‌طور. پس این
کثافت‌کاری هنوز تموم نشده، نه؟

738
01:16:48,080 --> 01:16:53,560
- نه، قرار نیست کش پیدا کنه، فقط...
- فقط چی؟!

739
01:16:56,760 --> 01:17:01,520
فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم
این پازل چطوری کنار هم جور درمیاد.

740
01:17:02,480 --> 01:17:09,000
مغزم داره سوت می‌کشه،
می‌خوام بدونم واقعیت چیه.

741
01:17:10,040 --> 01:17:14,680
چی واقعاً اتفاق افتاده و چی
دروغه و این مزخرفات. همین.

742
01:17:17,000 --> 01:17:22,440
فقط... چند سالش بود؟
وقتی شروع شد اون دختره چند سالش بود؟

743
01:17:22,600 --> 01:17:24,400
خیلی خب.

744
01:17:26,560 --> 01:17:31,720
من چند سال قبل از اینکه
تو بیای توی تیم دیدمش.

745
01:17:31,880 --> 01:17:34,880
دور و برِ تیم ملی پلک می‌زد.

746
01:17:35,040 --> 01:17:39,320
خیلی عجول و هول بود، زورش
به مسافت‌های کوتاه نمی‌رسید.

747
01:17:39,480 --> 01:17:46,480
قد و قواره‌شم واسه مسافت‌های طولانی
کوتاه بود، بعدشم... خودش چسبید به من!

748
01:17:47,560 --> 01:17:52,040
توقع داری چه گهی بخورم بهت بگم؟! اصلاً
چرا داریم این بحث لجن رو ادامه می‌دیم؟!

749
01:17:52,200 --> 01:17:55,960
فقط می‌خوام بدونم
اون موقع چند سالش بود!

750
01:17:56,120 --> 01:17:59,247
۱۴، ۱۵ سالش بود، عین
همونی که تو کتاب اومده؟!

751
01:17:59,259 --> 01:18:00,960
۱۸ سالش بود! حالیت شد؟!

752
01:18:01,120 --> 01:18:05,160
و این سین‌جین کردن‌ها و بازجویی‌های لعنتی
همین الان باید تموم بشه!

753
01:18:05,320 --> 01:18:08,320
- شیرفهم شدی یا نه؟!
- آره.

754
01:18:08,480 --> 01:18:12,720
قرار نیست به سازِ اراجیفِ
یه مشت زنیکه برقصیم!

755
01:18:12,880 --> 01:18:16,800
خوبه. حالا بریم شام بخوریم،
یه ماهیِ مشتی درست کردم.

756
01:18:16,960 --> 01:18:22,280
اومدیم اسپانیا، برو «مو» رو بیار،
می‌شینیم دور هم گل می‌گیم و گل می‌شنفیم:

757
01:18:22,440 --> 01:18:26,320
«وای گوجه‌های اسپانیا چقدر خوشمزه‌ست!
ژامبون اینجا کیلویی چند درمیاد؟

758
01:18:26,480 --> 01:18:31,760
خدا کنه اون پسره بیاد آبِ استخر
رو تمیز کنه، تا آب دوباره زلال بشه!»

759
01:18:34,160 --> 01:18:36,939
نمی‌تونیم فقط همین
کارو بکنیم و زندگی کنیم؟!

760
01:18:36,951 --> 01:18:37,960
چرا، می‌تونیم.

761
01:18:51,640 --> 01:18:53,640
عزیزم؟

762
01:18:56,480 --> 01:18:58,920
«مو»، در رو باز کن مامان.

763
01:19:01,440 --> 01:19:04,040
چی شده فدات شم؟

764
01:19:04,200 --> 01:19:06,200
چی شده؟

765
01:19:13,360 --> 01:19:17,680
- من شدم.
- چی شدی؟

766
01:19:19,560 --> 01:19:21,760
دارم خون می‌بینم...

767
01:19:25,680 --> 01:19:28,000
قربونت برم من...

768
01:19:28,160 --> 01:19:30,160
پریود شدی عزیزم.

769
01:19:30,320 --> 01:19:34,880
چرا زودتر نیومدی
بهم بگی آخه؟

770
01:19:35,040 --> 01:19:40,120
طوری نیست، همه‌چی مرتبه، خودم یادت میدم
دقیقاً باید چیکار کنی، باشه؟

771
01:19:40,280 --> 01:19:46,840
میرم نوار بهداشتی بردارم بیارم،
همه‌چیو با هم ردیف می‌کنیم، باشه قشنگم؟

772
01:19:49,160 --> 01:19:52,960
با دستمال توالت
خیلی سخته خب...

773
01:19:55,200 --> 01:19:58,320
- اینم از این.
- نمیشه یه قرص مسکن بخورم؟

774
01:19:58,480 --> 01:20:02,560
- خیلی درد دارم.
- آره، می‌فهمم چی می‌گی.

775
01:20:02,720 --> 01:20:06,640
ولی بهتر نیست یه کم صبر کنیم ببینیم
دردت چقدر شدیده؟

776
01:20:06,800 --> 01:20:10,160
خودت که همه‌ش داری قرص بالا می‌ندازی!

777
01:20:13,280 --> 01:20:19,000
میرم برات نوار بهداشتی بیارم،
بعدشم بهت نشون میدم چطوری بذاریش.

778
01:20:21,360 --> 01:20:24,200
- بیا اینجا بغلم.
- مامان!

779
01:20:24,360 --> 01:20:27,080
چیزی نیست عزیزم، همه‌چی خوبه.

780
01:20:28,080 --> 01:20:33,240
زود نیست آدم توی ۱۳ سالگی
پریود بشه؟

781
01:20:35,800 --> 01:20:41,320
- نه اصلاً، کاملاً طبیعیه.
- خب، خودت چند سالت بود شدی؟

782
01:20:44,440 --> 01:20:49,560
- وضعیتِ من فرق داشت با بقیه.
- منظورت چیه؟

783
01:20:53,440 --> 01:20:56,176
من اصلاً پریود نمی‌شدم.
به خاطر تمرینات

784
01:20:56,188 --> 01:20:59,280
سنگین شنا هورمون‌های
استرسم به‌هم ریخته بود.

785
01:21:17,520 --> 01:21:22,520
- امروز با ما میای بیرون؟
- گوشیم کو؟ همین الان دستم بود.

786
01:21:23,640 --> 01:21:26,160
اینجاست.

787
01:21:28,160 --> 01:21:32,720
- چرا داری قرص پانادول رو سرچ می‌کنی؟
- درد دارم خب!

788
01:21:33,800 --> 01:21:37,640
سرچ کردی چقدر از این قرص لازمه
تا آدم خودکشی کنه؟!

789
01:21:37,800 --> 01:21:41,600
فقط می‌خواستم ببینم
معادل انگلیسیش چی میشه —

790
01:21:41,760 --> 01:21:45,680
— بعد یه مشت دختر اومدن بالا
که داشتن راجع به خودکشی زر می‌زدن!

791
01:21:45,840 --> 01:21:49,240
- رفتی سر وقت قرص‌های من؟!
- نه!

792
01:21:51,120 --> 01:21:56,280
- «مو»، به قرص‌های من دست زدی یا نه؟!
- نه! پاک عقلتو از دست دادی روانی!

793
01:21:57,280 --> 01:22:01,600
ساشا پیام داد گفت می‌تونم
از همون قرص‌هایی که تاثیرشون بیشتره بخورم!

794
01:22:01,760 --> 01:22:06,280
ساشا؟!
واسه چی با ساشا چت می‌کنی اصلاً؟!

795
01:22:06,440 --> 01:22:09,480
از کی تا حالا با معلم خصوصیِ درسی‌ت
راجع به این چیزا حرف می‌زنی؟!

796
01:22:09,640 --> 01:22:13,240
آره! چون خیلی خوب با آدم
حرف می‌زنه و درک می‌کنه!

797
01:22:13,400 --> 01:22:17,040
تو باید بیای پیش خودم!
من مادرتَم!

798
01:22:17,200 --> 01:22:22,000
هرچی که سخته و اذیتت می‌کنه
رو باید به من بگی، می‌فهمی؟!

799
01:22:24,640 --> 01:22:28,040
از اتاقم برو بیرون! گمشو!

800
01:22:34,160 --> 01:22:36,800
الو ساشا؟ ماریام.

801
01:22:36,960 --> 01:22:42,800
زنگ زدم چون متوجه شدم هنوزم داری
با «مو» در ارتباطی و بهش پیام میدی.

802
01:22:42,960 --> 01:22:49,480
و اگه بخوام رک و بی‌پرده بهت بگم،
بدجور دلواپسم.

803
01:22:49,640 --> 01:22:52,480
- خب؟
- اون...

804
01:22:52,640 --> 01:22:57,680
رفته پانادول رو سرچ کرده
و میگه تو بهش پیشنهاد دادی قرص بخوره.

805
01:22:57,840 --> 01:23:04,160
آره، «مو» چند باری زنگ زد بهم
و بدجور گریه می‌کرد و حالش خراب بود.

806
01:23:04,320 --> 01:23:08,840
همه‌ی این اتفاقاتی که افتاده
واسه یه بچه‌ی تو سن اون خیلی سنگینه.

807
01:23:09,000 --> 01:23:14,000
احتمالاً براش خیلی سخت بوده
که بخواد با خودِ شما در این‌باره حرف بزنه.

808
01:23:14,160 --> 01:23:19,680
خیلی بهتر می‌شد
اگه خودت زودتر منو در جریان می‌ذاشتی.

809
01:23:19,840 --> 01:23:25,480
پس می‌تونیم قرار بذاریم که اگه یه وقت «مو»
دوباره زنگ زد و حالش خراب بود —

810
01:23:25,640 --> 01:23:28,800
— فوراً بیای به من خبر بدی، باشه؟

811
01:23:28,960 --> 01:23:31,200
باشه.

812
01:23:31,360 --> 01:23:34,320
- حله پس؟
- آره، قبوله.

813
01:23:34,480 --> 01:23:39,800
فکر کنم بهتره یه سری چیزا رو برات بفرستم
که حتماً باید بخونیشون.

814
01:23:40,800 --> 01:23:45,760
فکر می‌کردم به من ربطی نداره، واسه
همین تا الان لال مونده بودم و چیزی نگفتم.

815
01:23:45,920 --> 01:23:51,360
من واقعاً به این کار نیاز داشتم،
میکائل هم دو برابر حقوق می‌داد به من.

816
01:23:51,520 --> 01:23:57,160
احتمالاً خودمم خجالت می‌کشیدم
که همچین تحقیر و کثافتی رو به جون خریدم.

817
01:23:58,920 --> 01:24:03,680
چی؟! اصلاً سر درنمیارم
داری راجع به چه گهی حرف می‌زنی!

818
01:24:05,400 --> 01:24:10,880
نه، اس‌ام‌اس‌های خودشو بخون
تا حداقل چشم و گوشت باز بشه، باشه؟

819
01:24:11,040 --> 01:24:16,000
- روزتون بخیر ماریا خانم.
- آره، خدانگهدار، ممنون، خداحافظ.

820
01:24:27,160 --> 01:24:31,320
«دیدم داشتی یه کم ریلکس می‌کردی.
عجب تاپِ نازی پوشیده بودی لعنتی.»

821
01:24:31,480 --> 01:24:35,480
«— آره هوا گرمه می‌چسبه.»
«— خودتم بدجور داغ و حشری شده بودی نه؟»

822
01:24:35,640 --> 01:24:38,040
«امروز چی تنته ببینم؟»

823
01:24:38,200 --> 01:24:41,160
«— معلومه، همون تاپم.»
«— به من فکر می‌کردی شیطون؟»

824
01:26:09,040 --> 01:26:12,960
ساشا چت‌ها و اس‌ام‌اس‌هات رو
فرستاده واسه من.

825
01:26:13,120 --> 01:26:17,680
ساشا کیه؟!
- آره، یادت رفته ساشا کدوم خریه؟!

826
01:26:29,080 --> 01:26:32,040
میکائل، این کارات رسماً...

827
01:26:32,200 --> 01:26:35,920
- فقط...
- من سر درنمیارم.

828
01:26:36,080 --> 01:26:41,720
بلند شدی به ساشا پیام‌های جنسی دادی!
کثیف، بی‌شرمانه و هوس‌بازانه!

829
01:26:41,880 --> 01:26:47,880
درست وقتی که کل دنیا دارن روت لجن می‌پاشن و
من مثل کوه پشتت وایسادم و ازت دفاع می‌کنم!

830
01:26:50,320 --> 01:26:54,080
مغزم نمی‌کشه، آخه چرا...

831
01:26:54,240 --> 01:26:57,240
آره، چرا دست به همچین کثافت‌کاری‌ای زدی؟!

832
01:26:59,080 --> 01:27:03,880
نگام کن! چه مرگته؟!
دنبال چی هستی از این هرزگی‌ها؟! چته تو؟!

833
01:27:04,040 --> 01:27:07,560
فقط می‌خوام بفهمم
واسه چی این کارو کردی؟!

834
01:27:07,720 --> 01:27:10,160
هیچی نبوده، خب؟!

835
01:27:10,320 --> 01:27:14,880
لعنت بهش ماریا!
هیچی نبوده، فقط یه لاس‌زدنِ ساده بوده!

836
01:27:15,040 --> 01:27:22,040
یه لحظه شیطنتم گل کرد؛ دختر خوشگل، چتِ ناز،
تموم شد رفت پی کارش!

837
01:27:23,480 --> 01:27:28,640
همه‌مون یه کرمی داریم دیگه، مگه نه؟!
تو قرص بالا می‌ندازی، منم لاس می‌زنم!

838
01:27:28,800 --> 01:27:34,440
من از زنا خوشم میاد، به نظرم
خواستنی و جذابن! جرم که نکردم!

839
01:27:43,040 --> 01:27:48,000
من چند سالم بود؟
اولین باری که لبامو بوسیدی؟

840
01:27:50,920 --> 01:27:55,240
میکائل! اولین باری که منو بوسیدی،
من چند سالم بود؟!

841
01:27:55,400 --> 01:27:59,640
- لعنت بهت ماریا، تمومش کن!
- دیگه وقت دروغ گفتن نیست!

842
01:27:59,800 --> 01:28:04,000
- اون تلفن کوفتی رو بده به من!
- میکائل داری منو از دست میدی!

843
01:28:04,160 --> 01:28:09,920
دیگه نمی‌تونیم با دروغ سر کنیم!
حق نداریم دیگه دروغ ببافیم، چون اون‌وقت...

844
01:28:10,920 --> 01:28:16,960
الان باید همه‌چیو همون‌طور که بوده
و همون‌طوری که واقعاً هست به زبون بیاریم!

845
01:28:20,760 --> 01:28:24,600
بگو ببینم، من چند سالم بود؟
اولین باری که باهام خوابیدی و سکس کردی؟!

846
01:28:26,840 --> 01:28:30,240
- به سنش رسیده بودی!
- باید بگی چند سال!

847
01:28:30,400 --> 01:28:35,400
باید جواب اینو بدی،
چون مو به مو یادته کثافت!

848
01:28:37,120 --> 01:28:42,240
- یادم نمیاد.
- یادت نمیاد؟!

849
01:28:42,400 --> 01:28:45,000
ولی من خیلی خوب یادمه.

850
01:28:47,640 --> 01:28:52,800
تازه ۱۵ سالم پر شده بود،
دقیقاً هم‌سنِ الانه «مو»!

851
01:28:52,960 --> 01:28:55,760
و خودت چند سالت بود عوضی؟!

852
01:28:59,280 --> 01:29:03,840
- خودت چند سالت بود؟! ۳۰ سالت بود مرتیکه!
- آره، خب که چی مثلاً؟!

853
01:29:04,000 --> 01:29:09,640
ولی ما عاشق هم بودیم!
فقط ما دوتا بودیم!

854
01:29:09,800 --> 01:29:15,200
- این کثافت‌کاریا چیه راه انداختی؟!
- من نمی‌دونم این لجن چیه!

855
01:29:15,360 --> 01:29:18,560
من نمی‌دونم...

856
01:29:18,720 --> 01:29:23,320
نمی‌دونم تمومِ زندگی من...
آره، همه‌ی این روزگارم...

857
01:29:23,480 --> 01:29:28,680
چطور شروع شد، و اصلاً چرا
شروع شد؟! هیچی نمی‌دونم!

858
01:29:28,840 --> 01:29:33,440
واسه همین دارم از خودت می‌پرسم!
من هیچی نمی‌دونم!

859
01:29:33,600 --> 01:29:37,400
من نمی‌فهمم چی به چیه... کجام...

860
01:29:37,560 --> 01:29:42,840
چرا این‌قدر روحم تیر می‌کشه و درد دارم!
فقط می‌دونم این زندگی از بیخ و بن غلطه!

861
01:29:52,120 --> 01:29:55,320
ماریا... ماریا، گوش کن...

862
01:29:58,440 --> 01:30:03,200
- قرص‌های من کجاست؟!
- هرچی داشتم رو دادم بهت!

863
01:30:06,440 --> 01:30:11,160
من عاشقتم ماریا،
از همون روز اول با تمام وجود دوستت داشتم.

864
01:30:13,080 --> 01:30:16,480
من یه بچه‌ی معصوم بودم میکائل!

865
01:30:16,640 --> 01:30:19,600
همون روز اولی که ما...

866
01:30:20,640 --> 01:30:24,120
من فقط یه بچه بودم اون موقع...

867
01:30:24,280 --> 01:30:29,280
من نمی‌فهمم الان داری چه سناریوی تخمی‌ای
واسه خودت می‌بافی ماریا!

868
01:30:29,440 --> 01:30:34,880
حالا توام شدی قربانیِ آزار جنسی؟!
همه‌ش یه قصه‌بافیه ماریا!

869
01:30:35,040 --> 01:30:37,768
اگه بخوای این کثافت رو
باور کنی، اون‌وقت من و

870
01:30:37,780 --> 01:30:40,640
تو دیگه نمی‌تونیم زیر یه
سقف بمونیم، حالیت شد؟!

871
01:30:42,520 --> 01:30:44,800
می‌فهمی چی می‌گم یا نه؟!

872
01:31:20,160 --> 01:31:21,920
چرا آخه؟!

873
01:31:36,800 --> 01:31:41,200
عزیزم؟ «مو» صدامو می‌شنوی؟

874
01:31:42,520 --> 01:31:46,560
دخترم، تو از قرص‌های
من برداشتی بالا انداختی؟!

875
01:31:46,720 --> 01:31:51,480
- قرص خوردی؟!
- فقط یکیشو خوردم...

876
01:31:53,720 --> 01:31:57,640
مطمئنی؟ مطمئنی فقط یکی بود مامان؟

877
01:31:58,640 --> 01:32:02,240
دیگه طاقت ندارم به صداتون گوش بدم...

878
01:32:02,400 --> 01:32:05,480
دیگه نمی‌خوام هیچ صدایی بشنوم.

879
01:32:42,160 --> 01:32:44,600
داری ترکم می‌کنی؟

880
01:32:53,120 --> 01:32:57,720
خب بگو! لعنتی زبون وا کن بگو
داری ولم می‌کنی!

881
01:32:57,880 --> 01:33:00,280
بگو دیگه!

882
01:33:00,440 --> 01:33:03,880
بگو داری منو ول می‌کنی
و دخترمو برمی‌داری —

883
01:33:04,040 --> 01:33:08,880
— و می‌بریش دور از من،
و داری این خونواده رو به آتیش می‌کشی!

884
01:33:09,040 --> 01:33:12,440
- خب بگو دیگه!
- کی داره خونواده رو نابود می‌کنه؟!

885
01:33:12,600 --> 01:33:16,640
- کی داره این خونواده رو به لجن می‌کشه؟!
- نمی‌تونی منو ببخشی یعنی؟!

886
01:33:16,800 --> 01:33:21,080
اصلاً سرِ سوزنی به خودت زحمت دادی
که اون کتاب رو بفهمی؟!

887
01:33:22,320 --> 01:33:25,760
سعی کردی یه ذره به خودت بگیریش؟
ذره‌ای روت اثر گذاشت؟!

888
01:33:25,920 --> 01:33:28,320
سعی کردی بشنوی؟!

889
01:33:28,480 --> 01:33:33,800
اصلاً تلاش کردی بفهمی اون دخترِ بدبخت
می‌خواسته چی تو گوشت فرو کنه؟!

890
01:33:33,960 --> 01:33:36,520
تو اصلاً گوش نمی‌دی!

891
01:33:36,680 --> 01:33:42,080
قضیه به جهنم که من نمی‌تونم ببخشمت یا نه!

892
01:33:42,240 --> 01:33:45,880
باید دست از سرم برداری!
ولم کن! دست کثیفتو بکش!

893
01:35:53,520 --> 01:35:56,240
من و تو، دوتایی داریم برمی‌گردیم خونه.

894
01:36:02,400 --> 01:36:05,000
داری بابا رو ترک می‌کنی؟

895
01:36:12,160 --> 01:36:15,560
الان واقعاً هیچی نمی‌دونم،
عزیز دلم.

896
01:36:16,920 --> 01:36:21,120
تنها چیزی که مطمئنم،
اینکه جفتمون باید برگردیم خونه.

897
01:38:19,880 --> 01:38:22,280
حالا دیگه می‌تونیم بریم.

898
01:38:22,304 --> 01:38:33,304
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]