WEBVTT 00:45.257 --> 00:47.417 ‫« ۲۰۱۰ » ‫« مدرسه‌ی آستین، افتخار تگزاس از سال ۱۹۷۶ » 00:55.120 --> 00:56.330 ‫انجامش دادم! 00:56.830 --> 00:58.290 ‫پشمام! 00:58.290 --> 00:59.790 ‫اون... 00:59.790 --> 01:01.250 ‫فوق‌العاده‌... 01:01.250 --> 01:02.580 ‫بود 01:02.580 --> 01:03.660 ‫از اولش تعریف کن! 01:03.660 --> 01:06.080 ‫امروز صبح پام رو که گذاشتم تو مدرسه... 01:08.120 --> 01:10.250 ‫کالین کورین رو دیدم 01:10.250 --> 01:13.790 ‫آره! 01:13.814 --> 01:23.814 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:25.410 --> 01:27.410 ‫جیل مزه‌ی گوشت خشک‌شده میده 01:27.747 --> 01:31.747 ‫مترجمین: «محمدعلی sm و آرمان اسدی» 01:34.830 --> 01:38.250 ‫می‌بینم همه‌جا جار زدی چطوری ‫التماسم رو کردی تا ازم لب بگیری 01:38.250 --> 01:40.290 ‫چه باکلاس! 01:40.290 --> 01:43.540 ‫شرمنده جیل، اما من دوست‌پسرت نمیشم 01:43.540 --> 01:46.500 ‫به دلت صابون نزن، کالین کوروین 01:46.500 --> 01:51.100 ‫همون لحظه‌ای که لب‌های عرق‌کرده و ‫لزجت خورد بهم، پشیمون شدم 01:51.120 --> 01:54.620 ‫هی، جیل، خواهرت هم ‫مزه‌ی گوشت خشک‌شده میده یا 01:54.620 --> 01:56.500 ‫فقط... مزه‌ی سرطان میده؟ 01:56.500 --> 01:57.870 ‫زیاده‌روی بود 02:01.580 --> 02:03.500 ‫دعوا! 02:03.500 --> 02:07.750 ‫دعوا! دعوا! دعوا! 02:10.660 --> 02:13.250 ‫یه کاری می‌کنم مرغای آسمون به حالت گریه کنن 02:13.250 --> 02:14.330 ‫آقای کوروین! 02:15.500 --> 02:17.720 ‫عین بچه‌ها گریه می‌‌کنی 02:19.000 --> 02:21.910 ‫پرسید که مزه‌ی سرطان میدم؟ 02:21.910 --> 02:22.950 ‫همین؟ 02:22.950 --> 02:25.830 ‫سرطان رو به «فیبروز سیستیک» ترجیح میدم 02:25.830 --> 02:28.700 ‫پسرها واقعاً بی‌آبروئن 02:28.700 --> 02:31.082 ‫خب، تبریک میگم. تعلیق شدی 02:31.107 --> 02:32.167 ‫دوباره 02:34.807 --> 02:35.868 ‫« جیل و ایزی » 02:35.093 --> 02:38.673 ‫به سرزمین آشپزی یعنی ‫سن‌فرانسیسکو خوش اومدید 02:35.869 --> 02:37.294 ‫« سرآشپز برتر » 02:39.330 --> 02:43.040 ‫♪ باید با چشمای خودم ببینم ♪ 02:43.540 --> 02:47.370 ‫♪ یه‌گوشه‌ای وایسادم و می‌بینم که ‫داری بوسش می‌کنی ♪ 02:51.389 --> 02:52.410 ‫زردچوبه 02:53.330 --> 02:55.450 ‫پسته، میوه‌ی الهی! 03:03.790 --> 03:05.830 ‫برید عقب، دخترها! برید کنار! 03:12.750 --> 03:14.370 ‫باید پسردار می‌شدیم 03:14.434 --> 03:15.726 ‫« ۲۰۱۲ » 03:14.950 --> 03:19.700 ‫خب، آنتی‌بیوتیک‌ها مطابق انتظارمون ‫جواب ندادن 03:19.700 --> 03:20.834 ‫سلام 03:20.859 --> 03:23.520 ‫ایزی، گوش کن. روبینـه 03:28.160 --> 03:29.870 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آماده‌م! 03:52.700 --> 03:55.870 ‫واقعاً لازمـه بری بیرون؟ ‫آخرین سال نوئه که پیش‌مونی 03:53.720 --> 03:55.420 ‫« ۲۰۱۷ » 03:55.870 --> 03:57.250 ‫می‌دونم 03:57.250 --> 03:59.660 ‫آخرین سال نویی هم هست که با دوستامم 03:59.660 --> 04:00.910 ‫- می‌دونم ‫- خدافظ، دوستت دارم! 04:00.910 --> 04:02.120 ‫- مراقب خودت باش! ‫- خدافظ! 04:02.130 --> 04:04.330 ‫دوستت دارم 04:04.950 --> 04:06.330 ‫آماده‌ای؟ 04:06.830 --> 04:11.040 ‫۱۵ دقیقه تا ۱۲ شب مونده، جک و جنده‌ها! 04:11.040 --> 04:14.080 ‫ببخشید. من باید برم. نمی‌تونم... 04:23.040 --> 04:25.580 ‫- واقعاً معذرت می‌خوام ‫- نه 04:25.580 --> 04:27.290 ‫خیلی خوش گذشت 04:29.410 --> 04:31.910 ‫ببخشید. شرمنده. معذرت 04:36.500 --> 04:39.200 ‫سه،‌ دو، یک! 04:39.200 --> 04:42.160 ‫سال نو مبارک! 04:50.675 --> 04:52.363 ‫« ۲۰۱۹ » 04:50.888 --> 04:54.000 ‫فردا امتحان کار با چاقو دارم و ‫هیچ‌جوره نمی‌تونم 04:54.000 --> 04:57.080 ‫به موقع برسم و واقعاً معذرت می‌خوام 04:57.080 --> 04:58.120 ‫پشمام... 04:58.120 --> 05:00.250 ‫غمت نباشه، آبجی 05:00.250 --> 05:03.620 ‫همین روزهاست که بری سرزمین آشپزی! 05:01.000 --> 05:07.200 ‫« امروز » ‫« سن‌فرانسیسکو » 05:05.660 --> 05:09.620 ‫۳۰ سال پیش فکر می‌کرد که این اتفاق ‫تو سال ۲۰۲۹ می‌افته 05:09.620 --> 05:11.910 ‫برای همین اگه فقط بتونیم که... 05:13.200 --> 05:15.370 ‫اوه، داری به چشمم نگاه می‌کنی 05:15.370 --> 05:18.450 ‫- چشمت؟ چی؟ ‫- آره، شبیه اسلاث تو فیلم «گونیز» شده 05:19.540 --> 05:21.000 ‫- نه بابا ‫- می‌دونم 05:21.000 --> 05:23.120 ‫- نه، نمی‌دونی ‫- نگران نباش 05:23.120 --> 05:24.290 ‫گل‌مژه‌ست 05:25.620 --> 05:28.870 ‫خب، کاملاً مطمئنم که ‫گل‌مژه فوق‌العاده واگیرداره 05:28.870 --> 05:32.120 ‫نه، این یه تصور غلطِ رایجـه 05:32.120 --> 05:33.910 ‫نه، جدی میگم، فکر کنم هست 05:33.910 --> 05:37.250 ‫این‌ها همش دروغ‌هاییـه که ‫شرکت‌های داروخونه‌ای در آوردن 05:37.250 --> 05:38.500 ‫مطمئن باش 05:38.500 --> 05:41.200 ‫اما از اون‌طرف،‌ چشم‌های تو خیلی خوشگلـن 05:44.250 --> 05:47.620 ‫تماس شما به پیغام‌گیر منتقل شده است 05:47.620 --> 05:51.330 ‫بعد کثافت‌های کونش رو مالید به کل صورتم 05:51.330 --> 05:54.750 ‫صورتم عینهو سوراخ کون شد 05:54.750 --> 05:58.160 ‫تو رو خدا فردا بهم زنگ بزن 06:02.422 --> 06:06.002 ‫« پیغام‌های صوتی برای ایزابل‌ » 06:09.040 --> 06:10.275 ‫بیدار شدم 06:10.300 --> 06:15.300 ‫♪ Laces - Almost Happy ♪ 07:05.640 --> 07:07.193 ‫« جیل » 07:07.476 --> 07:09.170 ‫« کامکوات‌ها » 07:45.450 --> 07:46.620 ‫سلام! 07:46.620 --> 07:49.250 ‫سرآشپز باستین، سرآشپز محبوب‌تون کیـه؟ 07:49.250 --> 07:51.910 ‫سرآشپز محبوبم کیـه؟ چه سؤال راحتی 07:51.910 --> 07:53.580 ‫مادرم 07:53.580 --> 07:56.160 ‫خیلی خوشگلـه و از دنیا رفته 07:56.160 --> 07:59.160 ‫اجراتون توی برنامه‌ی «سرآشپز برتر» ‫زندگی من رو عوض کرد 08:05.540 --> 08:08.200 ‫جافری! چشمات به کیک باشه! 08:09.560 --> 08:10.720 ‫گمشو! 08:11.620 --> 08:13.450 ‫به من نگاه کن. به من نگاه نکن 08:14.790 --> 08:15.870 ‫به من نگاه کن 08:16.750 --> 08:18.290 ‫هیچ‌وقت به من نگاه نکن! 08:24.000 --> 08:27.000 ‫الان به من نگاه کردی؟ ‫باهام ارتباط چشمی برقرار کردی؟ 08:27.000 --> 08:28.500 ‫نه، سرآشپز 08:36.790 --> 08:38.200 ‫وای! 08:38.200 --> 08:40.540 ‫شاید بهتر باشه دفعه‌ی بعد ‫بگی که این گوشه‌ای 08:51.080 --> 08:52.200 ‫- حالت خوبـه؟ ‫- آره 08:52.200 --> 08:57.120 ‫هشت ساعت هسته‌ی کامکوات‌ها رو ‫درآوردی و پوست‌شون رو کندی؟! 08:57.120 --> 08:58.290 شکنجه تو دنیای آشپزی 08:58.290 --> 09:01.620 ‫آخرین باری که چیزی درست کردم رو یادم نمیاد 09:01.620 --> 09:03.830 ‫البته به‌جز بوریتوی صبحونه‌م 09:03.830 --> 09:08.870 ‫کارم شده وزن کردن، هسته گرفتن، پوست کندن و ‫آرزوی مرگ کردن 09:08.870 --> 09:11.790 ‫ربات هوش مصنوعی بهتر از ‫من می‌تونه کارم رو بکنه 09:11.790 --> 09:14.120 ‫تو واسه این کار ساخته شدی، خواهر من 09:14.120 --> 09:15.350 ‫به اون مادرقحبه بگو 09:16.750 --> 09:19.700 ‫به یه مادرقحبه‌ای میگم که دلتنگ خونه شدم و 09:19.700 --> 09:23.000 ‫پس‌اندازم داره ته می‌کشه و ‫هیچ‌جا نیست که برم 09:23.000 --> 09:25.910 ‫مگه این که یه شیرینی‌پز استعفا بده، ‫بازنشسته بشه یا بمیره 09:25.910 --> 09:27.910 ‫باشه، خیلی خب، حروم‌زاده‌ی روانی 09:27.910 --> 09:30.950 ‫خودم رو می‌رسونم سن‌فرانسیسکو تا ‫با همدیگه یه شیرینی‌پز بُکشیم 09:30.950 --> 09:32.158 ‫چطوری؟ 09:32.183 --> 09:34.910 ‫خب معلومـه، سیم کپسول اکسیژنم رو ‫می‌پیچیم دور گردنش 09:34.910 --> 09:38.500 ‫خب، خیلی سریع جواب دادی 09:38.500 --> 09:41.830 ‫وایسا، حرف از نارسایی اکسیژن به مغز شد، 09:41.830 --> 09:44.000 ‫می‌خوام فردا با اکوناکس ایتن نوشیدنی بخورم 09:44.000 --> 09:47.120 ‫همون یارو که می فکر می‌کنه ‫بچه‌ها می‌تونن زیر آب نفس بکشن؟ 09:47.120 --> 09:48.160 اُسکلـه 09:48.160 --> 09:50.540 ‫یکم بیشتر برای خودت ارزش قائل شو، خواهر 09:52.330 --> 09:54.000 ‫باید «هینج» نصب کنی 09:54.000 --> 09:55.330 ‫حرف نداره 09:55.330 --> 09:58.410 ‫فقط یه مشکل کوچیک داره، ‫حس می‌کنی یه موجود زشت و بی‌ریختی که 09:58.410 --> 10:00.040 ‫آخرش ممکنه تد باندی باهات جفت شه 10:00.700 --> 10:03.080 ‫تا حالا این‌قدر خشک نبودم 10:03.080 --> 10:06.160 ‫به‌گمونم بذارم تو جای من تجربه کنی 10:06.160 --> 10:07.160 ‫عالیـه 10:10.950 --> 10:12.450 ‫- الو؟ ‫- همین‌جام 10:12.450 --> 10:13.950 ‫- سلام ‫- نـه... 10:13.950 --> 10:16.500 ‫باید یه چیزی بهت بگم. نترسی‌ها 10:16.500 --> 10:17.500 ‫چی؟ 10:20.410 --> 10:21.700 ‫جواب آزمایش‌ها اومدن 10:22.290 --> 10:25.330 ‫- چرا بهم زنگ نزدی؟ ‫- همین حالا زدم دیگه 10:25.330 --> 10:28.790 ‫اسم رو گذاشتن تو... نوبت پیوند ریه 10:30.250 --> 10:32.290 ‫اوضاع خیلی خرابـه 10:33.620 --> 10:35.330 ‫اونا عقل تو کله‌شون نیست 10:35.330 --> 10:39.700 ‫همیشه‌ی خدا تشخیص‌هاشون اشتباه بوده 10:39.700 --> 10:41.790 ‫تو چیزیت نیست، چون... 10:41.790 --> 10:44.640 ‫ابرقهرمانی. هنوز این رو نفهمیدن؟ 10:46.040 --> 10:47.370 ‫خب، به‌گمونم نه 10:49.220 --> 10:50.660 ‫- میام خونه ‫- نه 10:50.660 --> 10:52.080 ‫- می‌گردم دنبال بلیط هواپیما ‫- نه 10:52.080 --> 10:55.370 ‫به خاطر جواب آزمایش‌ها نیست. ‫دلم برات تنگ شده. باید ببینمت 10:55.370 --> 10:57.830 ‫خدایا، سه هفته دیگه واسه بوقلمون میای خونه 10:57.830 --> 11:00.830 ‫- فقط آخرهفته رو میام ‫- اگه بیای، با لگد می‌زنم تو ممه‌هات 11:00.830 --> 11:04.120 ‫اگه بخوای با هر خبر بدی بیای خونه، ‫هیچ‌وقت نمی‌تونی شیرینی‌پز شی 11:04.120 --> 11:06.120 ‫- نه، من... ‫- داری گنده‌ش می‌کنی 11:06.120 --> 11:09.410 ‫- گنده‌ش نمی‌کنم! ‫- فیلم «پیاده‌روی به‌یادماندنی» که نیست 11:09.410 --> 11:11.270 ‫اما شاید «خطای ستارگان بخت ما» باشه 11:12.410 --> 11:15.830 ‫هیشکی جز شیلین نمی‌تونه نقشم رو تو ‫فیلم زندگی‌نامه‌م بازی کنه 11:15.830 --> 11:17.580 ‫- اما نه ‫- باشه، خیلی خب 11:18.080 --> 11:20.410 ‫اما سه هفته‌ی دیگه می‌بینمت. بوقلمون! 11:23.550 --> 11:24.580 ‫جیل؟ 11:25.250 --> 11:26.310 ‫بله، آبجی؟ 11:30.500 --> 11:33.200 ‫تو دوست‌داشتنی‌ترین آدمی هستی که ‫تو زندگیم می‌شناسم 11:35.570 --> 11:38.020 ‫اگه تو پرنده باشی، ‫من برات پرنده میشم، برادر 11:39.910 --> 11:41.120 ‫فردا زنگم می‌زنی؟ 11:42.330 --> 11:44.290 ‫شب به‌خیر 11:59.080 --> 12:03.080 ‫جیل، ببین، می‌خوام باهات ‫کاملاً راست و ریس باشم 12:03.830 --> 12:05.870 ‫- منظورت روراستـه؟ ‫- اون هم همین‌طور 12:05.870 --> 12:11.040 ‫گوش کن، من پایه‌ی گشت و گذارم اما 12:11.040 --> 12:13.450 ‫نه واسه کارهایی که مثلاً... پرتنش باشن 12:13.450 --> 12:17.580 ‫- اوه... ‫- اما تعهد ۱۰۰ درصدی میدم که... 12:17.580 --> 12:18.820 ‫دخول کنیم؟ 12:18.830 --> 12:20.080 ‫آره! 12:20.080 --> 12:24.120 ‫وای خدا، آره. آره، ‫ما دقیقاً یه طرز فکر داریم 12:24.120 --> 12:26.870 ‫ما اومدیم اینجا تا چیزهای همدیگه رو ‫تموم کنیم... 12:26.870 --> 12:28.930 ‫ذهن‌هامون رو! 12:31.870 --> 12:32.890 ‫باید این رو جواب بدم 12:34.427 --> 12:36.466 ‫« پیغام صوتی جدید » ‫« مامان: تماس بی‌پاسخ » 12:39.580 --> 12:42.410 ‫جیل، عزیزم، باید همین حالا بیای خونه 12:42.410 --> 12:45.520 ‫هر وقت این پیام رسید به دستت، زنگم بزن 12:47.134 --> 12:50.689 ‫« مرکز درمانی آستین » 12:47.414 --> 12:50.660 ‫مامان، من رسیدم. ‫چی شده؟ حالش چطوره؟ 12:52.040 --> 12:53.970 ‫باهام حرف بزن. چی شده؟ 12:54.870 --> 12:57.410 ‫- چی گفتن؟ ‫- یهو حالش بد شد 12:57.410 --> 12:58.384 ‫خیلی خب 12:58.409 --> 13:00.159 ‫میزان اکسیژن بدنش افت کرد 13:01.540 --> 13:03.120 ‫دووم نیورد 13:04.160 --> 13:05.700 ‫ایزی دووم نیورد 13:07.040 --> 13:09.250 ‫خیلی خب. چی میگن؟ 13:09.750 --> 13:12.290 ‫جیل، عزیزم... 13:12.290 --> 13:13.620 ‫مامان، اون کجاس؟ 13:14.120 --> 13:15.870 ‫دووم نیورد، عزیزم 13:15.870 --> 13:17.450 ‫من اومدم، کجاس؟ 13:19.040 --> 13:20.120 ‫کجاس؟ 13:21.500 --> 13:23.200 ‫- جیل، عزیزم... ‫- کجاس؟ 13:24.160 --> 13:26.040 ‫- جیل ‫- ایزی؟ 13:26.040 --> 13:29.040 ♪ The Cinematic Orchestra - To Build A Home ♪ 14:04.660 --> 14:06.790 ‫ورق‌هایی که به ایزی رسیده بودن... 14:09.500 --> 14:11.200 ‫خیلی مزخرف بودن 14:14.250 --> 14:16.750 ‫اما اون هیچ‌وقت غر نزد 14:18.410 --> 14:19.950 ‫بالاتر از این حرفا بود 14:22.820 --> 14:28.250 ‫و به فرشته‌ها و سرنوشت عقیده داشت 14:30.910 --> 14:33.700 ‫به این که همه‌‌چیز «نظم» داره 14:36.500 --> 14:40.000 ‫به‌گمونم اگه بود، خیلی عاشقِ ‫جشنوار‌ه‌ی «برنینگ من» می‌شد 14:41.910 --> 14:45.080 ‫برای همین... امروز... 14:45.080 --> 14:47.890 ‫به‌جای این که حال‌تون رو خراب کنم... 14:49.420 --> 14:51.830 ‫به‌خاطر نظم چیزهایی که ‫ازشون سر در نمیارم... 14:51.830 --> 14:54.040 ‫همه‌ی تلاشم رو می‌کنم... 14:54.040 --> 14:57.450 ‫همه‌ی تلاشم رو می‌کنم تا نیمه‌ی پر لیوان رو ببینم، ‫مثل ایزی 14:58.290 --> 15:00.000 ‫و مثل بیانسه 15:04.910 --> 15:07.830 ‫ایزابل می‌تونست هزار سال پیش زنده باشه، 15:07.830 --> 15:09.290 ‫یا هزارسال بعد 15:09.290 --> 15:13.160 ‫اما چقدر احتمال داشت که بین این همه زمان و ‫فضا و نسل‌ها 15:13.160 --> 15:16.200 ‫کنار ما زنده باشه، درست نمیگم؟ 15:18.790 --> 15:19.910 ‫کنار من 15:21.330 --> 15:24.660 ‫ما چقدر خوشبختیم؟ ‫و نه‌تنها تونستیم همدیگه رو ببینیم... 15:28.620 --> 15:29.620 ‫بلکه... 15:33.370 --> 15:35.910 ‫بلکه تونستیم پنکیک بخوریم 15:36.830 --> 15:40.290 ‫تونستیم... ‫با همدیگه دندون‌های شیری‌مون بِکَنیم 15:40.290 --> 15:42.620 ‫تونستیم ناخن‌های پای همدیگه رو لاک بزنیم 15:47.790 --> 15:49.500 ‫تونستیم خواهر همدیگه باشیم 15:51.910 --> 15:53.750 ‫تونستیم خواهر همدیگه باشیم 16:20.933 --> 16:23.546 ‫« ایزی » 16:27.950 --> 16:32.040 ‫داداش گلم. دل‌مون تو جزیره‌ی «فاحشه» ‫برات تنگ شده 16:35.910 --> 16:39.160 ‫داداش گلم. دل‌مون تو جزیره‌ی «فاحشه» ‫برات تنگ شده 16:39.160 --> 16:42.450 ‫یادت نره. تو از سیندرلا خوشگل‌تری 16:42.450 --> 16:46.950 ‫بوی برگ درخت کاج رو میدی و ‫صورتت هم عین پنجه‌ی آفتاب می‌مونه 16:46.950 --> 16:50.660 ‫وقتی بهت نگاه می‌کنم، ‫دلم پر از آتیش‌بازی‌های بنفش و صورتی میشه 16:50.660 --> 16:51.660 ‫غیرقابل‌ مهار باش 16:51.660 --> 16:53.370 ‫باید زمین بخوری تا بتونی پرواز کنی 16:53.370 --> 16:57.160 ‫می‌تونیم یه آب‌گوشت‌فروشی باز کنیم و ‫اسمش رو بذاریم «بیزینس بیسکوئیتی» 16:57.160 --> 17:00.700 ‫همین حالا کل شراب‌گلی‌های مامان رو ‫سر کشیدم و به جیکوب الوردی پیام دادم 17:00.700 --> 17:03.450 ‫شاید فکر کنه تو خیریه‌ی ‫«یه آرزو بکن» بستریـم 17:04.120 --> 17:05.350 ‫شب به‌خیر، آبجی 17:05.350 --> 17:06.390 ‫دوستت دارم 17:07.370 --> 17:08.410 ‫زنگم بزن 17:36.680 --> 17:39.593 ‫« آستین، تگزاس » 17:55.000 --> 17:56.000 ‫کیـه؟ 17:56.660 --> 17:58.050 ‫نمی‌دونم 17:58.050 --> 18:01.330 ‫از سر کارم یه موبایل جدید بهم دادن 18:01.330 --> 18:05.540 ‫هی... ایزابل! 18:05.540 --> 18:07.500 ‫منـم، برادرت 18:07.500 --> 18:10.660 ‫نشستم روی نیمکتم 18:10.660 --> 18:14.160 ‫دارم به پل گلدن‌گیت‌مون نگاه می‌کنم. ‫شب قشنگیـه 18:14.160 --> 18:16.370 ‫دارم شامپاین می‌خورم... 18:17.410 --> 18:18.870 ‫که تو یه پاکت کاغذی قهوه‌ایـه و 18:18.870 --> 18:21.410 ‫دلم برات تنگ شده 18:22.000 --> 18:24.540 ‫وای خدا، حالم از اینجا بهم می‌خوره 18:24.540 --> 18:26.580 ‫پس اون عجیب‌غریب‌ها کوشن، رفیق؟ 18:26.580 --> 18:33.580 ‫فکر می‌کردم سن‌فرانسیسکو پر باشه از ‫هیپی‌های زن‌پوش اهل راک اند رول که 18:33.580 --> 18:37.410 ‫عاشق گل کشیدن و «جرنی» و بوریتو ان 18:37.410 --> 18:40.950 ‫پس مغازه‌های خوزه‌ی اینجا کجان؟ ‫کجان...؟ 18:40.950 --> 18:45.450 در ضمن... کیر کی رو باید ساک بزنم تا 18:45.450 --> 18:49.080 ‫اینجا بتونم برای صبحونه تاکو بخورم؟! 18:50.540 --> 18:54.250 ‫عاشقتـم، برادر 18:54.250 --> 18:58.750 ‫خیلی لاشی‌ای که قبل از این که بتونم ‫این رو بهت بگم، رفتی 19:04.680 --> 19:06.680 ‫باید درمورد یه سری حد و مرزها حرف بزنیم 19:17.580 --> 19:20.790 ‫- شب به‌خیر، آرتور. فردا می‌بینمت ‫- شب به‌خیر، فعلاً 19:20.790 --> 19:22.290 ‫- هی، جیل؟ ‫- بله؟ 19:24.200 --> 19:25.350 ‫دلت نوشیدنی نمی‌خواد؟ 19:26.870 --> 19:30.330 ‫خب، سفر نسبتاً طولانی‌ای رفتی، جیل 19:30.330 --> 19:32.370 ‫اوه، خواهرم نسبتاً... 19:33.200 --> 19:34.370 ‫مُرد 19:34.370 --> 19:35.910 ‫- گندش بزنن ‫- آره 19:35.910 --> 19:38.000 ‫جیل، این واقعاً ناراحت‌کننده‌ست 19:38.000 --> 19:40.250 ‫ممنون، آره. خب، تو چه خبر؟ 19:40.870 --> 19:44.160 ‫همه‌چیز محشره. زندگی... بی‌نقص شده 19:44.160 --> 19:48.200 ‫همه‌چی بر وفق مرادمـه، جیل. ‫همه‌چیز دقیقاً جوریـه که باید باشه 19:48.870 --> 19:49.870 ‫تو چطوری؟ 19:49.870 --> 19:51.660 ‫من دیگه خسته شدم، وس 19:51.660 --> 19:54.000 ‫- از شراب سیبت، یا...؟ ‫- از رابطه‌مون 19:54.000 --> 19:56.430 ‫چی؟ ما که تازه داریم با هم آشنا میشیم 19:57.000 --> 19:58.950 ‫شیش ماهـه که ور دلمی 19:58.950 --> 20:03.830 ‫شیرینی‌پزی، نونوایی، ‫از قدیم یه کار دختره بوده 20:03.830 --> 20:05.410 ‫اما این حرف جنسیت‌زده‌ایـه، نه؟ 20:05.410 --> 20:07.870 ‫چون من می‌تونم هر کاری که ‫مامانم می‌کنه رو بکنم 20:09.040 --> 20:13.540 ‫دارم سعی می‌کنم درهم‌شکستگی‌هات رو درک کنم 20:14.200 --> 20:17.160 ‫حق دارم یه دل‌بستگی مطمئن داشته باشم، 20:17.160 --> 20:20.790 ‫نه کسی که عین برنامه‌ی «مجردی» ‫اولش کلی بهم توجه کنه و 20:20.790 --> 20:26.000 ‫به محض این که بهش دل بستم، ‫من رو بیاره کتف‌وبال‌فروشی بوفالو 20:26.000 --> 20:27.810 ‫- گفته بودی بال دوست داری ‫- دروغ گفتم! 20:29.250 --> 20:31.620 ‫ببخشید، میشه یکی از اینا بردارم؟ ‫خیلی ممنون 20:31.620 --> 20:32.750 ‫به‌سلامتی! 20:34.790 --> 20:37.250 ‫خدایا، چقدر تو خوشگلی 20:37.250 --> 20:39.750 ‫تو راحت ۶.۵ رو هستی 20:40.450 --> 20:43.270 ‫البته توی سن‌فرانسیسکو ۶.۵ی، ‫توی کانزاس ۱۰ از ۱۰ی 20:43.280 --> 20:45.660 ‫- یه دور دیگه بزنیم؟ ‫- میشه... یکی دیگه بهم بدید؟ 20:45.660 --> 20:47.450 ‫فقط می‌خوام از زبون خودت بشنوم، وس 20:47.450 --> 20:49.120 تو ‫عاشقی کردن بلد نیستی 20:49.700 --> 20:53.080 ‫این... نه. بعید بدونم... بریت 20:53.910 --> 20:56.290 ‫بریت، گوش کن، هی. ‫وایسا، وایسا 20:56.290 --> 20:59.500 ‫واقعاً شرمنده‌م. نمی‌تونم ادعا کنم که 20:59.500 --> 21:04.020 ‫همه‌ی تأثیراتی که اون ضربه‌ی روحی ‫روم گذاشته رو درک می‌کنم اما... 21:04.620 --> 21:06.370 ‫این رو می‌دونم که... 21:06.370 --> 21:08.160 ‫از ته دلم شرمنده‌م 21:09.470 --> 21:13.700 ‫♪ Kesha - Joyride ♪ 21:13.700 --> 21:14.950 ‫چقدر زور داری 21:14.950 --> 21:16.830 ‫پسر بدی بودی 21:20.370 --> 21:21.950 ‫- به موهام دست نزن ‫- باشه. ببخشید 21:27.660 --> 21:30.540 ‫بهم بگو که همه‌چیز درست میشه 21:33.000 --> 21:35.120 ‫همه‌چیز درست میشه 21:36.500 --> 21:37.660 ‫یه بار دیگه بگو 21:37.660 --> 21:39.830 ‫نه، نمی‌تونم. من... 21:39.830 --> 21:41.290 ‫راستش رو بخوای... 21:42.290 --> 21:45.700 ‫وسط بحران تغییرات اقلیمی و ‫فروپاشی دموکراسی... 21:45.700 --> 21:47.830 ‫واقعاً بعید می‌دونم که همه‌چیز... 21:52.700 --> 21:54.870 ‫- بگو ‫- همه‌چیز درست میشه 21:59.290 --> 22:01.620 ‫وای! 22:09.910 --> 22:11.330 ‫ببخشید 22:17.080 --> 22:18.330 ‫چطوری، عزیزم؟ 22:18.330 --> 22:19.364 ‫سلام 22:19.389 --> 22:23.330 ‫خب، نمی‌تونم فکر دیشب رو از سرم بیرون کنم 22:23.330 --> 22:24.370 ‫وای! 22:24.370 --> 22:27.660 ‫آره، کلی ازم شکایت شده که ‫سر و صدام زیاد بوده 22:28.450 --> 22:29.564 ‫واقعاً؟ 22:29.589 --> 22:31.379 ‫نظرت چیـه که امشب... 22:32.370 --> 22:35.790 ‫پنجه‌های خرسیم رو بکنم تو کروسانت؟ 22:36.580 --> 22:40.000 ‫نه 22:40.000 --> 22:41.830 ‫نه. نه، دست و پات رو گم می‌کنی 22:48.620 --> 22:50.660 ‫نه؟ مگه...؟ 22:52.540 --> 22:53.580 ‫- هی ‫- حالم بده 22:53.580 --> 22:55.580 ‫نه، ببخشید 22:55.580 --> 22:59.500 ‫نه، چیزی نیست. چیزی نیست. ‫همه‌چی ردیفـه، خب؟ 22:59.500 --> 23:01.080 ‫- باشه ‫- جیل 23:01.080 --> 23:02.790 ‫روالم 23:02.790 --> 23:05.160 ‫به روالیِ کامکوات 23:10.410 --> 23:13.910 ‫ازم مثل یه دیلدوی انسانی استفاده کردی 23:13.910 --> 23:15.790 ‫بعد مثل آشغال انداختیم دور 23:15.790 --> 23:18.660 ‫- چی داری میگی؟ ‫- کاری رو که تو باهام کردی 23:18.660 --> 23:21.870 ‫- من چی‌کار کردم؟ من... ‫- تو... من رو بازی دادی 23:21.870 --> 23:23.250 ‫و بابتش پشیمون میشی 23:27.440 --> 23:32.430 ♪ Parquet Courts - Walking at a Downtown Pace ♪ 23:46.910 --> 23:49.700 ‫فه‌فه، واسه تشکر ازت یه لاته‌ی سوبله گرفتم 23:49.700 --> 23:53.330 ‫هیش! این آخرین بار بود، وس 23:53.330 --> 23:54.870 ‫جرمـه 23:54.870 --> 23:55.950 ‫پیام خوندن؟ 23:55.950 --> 23:59.910 ‫هک کردن پیام‌های کسی برای رسیدن به اطلاعات ‫محرمانه واسه پول در آوردن از معامله؟ 23:59.910 --> 24:01.750 ‫- آره، جرمـه ‫- فکر نکنم... 24:01.750 --> 24:03.080 ‫تو هر ۵۰ ایالت 24:03.080 --> 24:06.040 ‫حتی ‏آیداهو که آدم‌خواری توش قانونیـه 24:06.040 --> 24:07.500 ‫من نیستم، وس 24:07.500 --> 24:10.700 ‫باید عین بقیه، زاغ سیاه‌ آدم‌ها رو چوب بزنی 24:10.700 --> 24:11.701 ‫اینستاگرام 24:11.726 --> 24:13.370 ‫باشه، فهمیدم چی میگی 24:13.370 --> 24:15.000 ‫دوبرابر بهت پول میدم و 24:15.000 --> 24:19.330 ‫این‌طوری می‌تونی ژاکت‌پشمی یا ‫کارت‌های پوکمون بیشتری بخری و... 24:19.330 --> 24:20.330 ‫پوکمون؟ 24:20.330 --> 24:23.000 ‫اصلاً می‌دونی چیـه؟ ‫دیگه نمی‌خوام پسر هکر کوچولوت باشم 24:23.000 --> 24:29.370 ‫پس می‌تونی لاته و دندون‌های سفیدت رو ‫ببری اون بالا 24:30.000 --> 24:32.370 ‫باشه. خیلی خب. متوجهم 24:34.200 --> 24:35.450 ‫ازت ممنونم، فه‌فه 24:35.450 --> 24:38.910 ‫الان توی جلسه هستن. ‫پیغام‌تون رو برسونم؟ 24:38.910 --> 24:40.830 ‫باشه، حتماً. بعداً تماس بگیرید 24:40.830 --> 24:42.660 ‫اسم من فیلیکسـه! 24:42.723 --> 24:44.523 ‫« جیل و ایزی » 24:47.080 --> 24:51.000 ‫وای خدا. تو همونی که با اون پسر گل‌مژه‌ایـه ‫رفتی سر قرار 24:51.000 --> 24:53.370 ‫آره، خودمـم 24:53.950 --> 24:55.580 ‫چند هفته‌ای گذشته، مطمئنم چشمش خوب شده 24:55.580 --> 24:57.770 ‫شاید باید قرار دوم باهاش بذارم. ‫نظرت چیـه؟ 24:57.780 --> 25:01.560 ‫نه، شوخی کردم. ‫فعلاً ترکِ کیر کردم 25:02.410 --> 25:07.080 ‫به بیانی، ک-زدایی. دارم صبر می‌کنم، ‫ شاید هم‌جنس‌گرا از آب در اومدم 25:07.080 --> 25:10.370 ‫- یادتون مونده چی میل داشتید؟ ‫- یه موکا لطفاً. می‌برم، ممنون 25:13.120 --> 25:14.370 ‫تا حالا قالت گذاشتن؟ 25:16.250 --> 25:19.330 ‫- اوه، با منی؟ ‫- صداتون رو شنیدم 25:19.330 --> 25:20.330 ‫وای، عالیـه 25:20.330 --> 25:21.790 ‫تا حالا قالم گذاشتن؟ 25:22.410 --> 25:23.700 ‫راستش، نه 25:23.700 --> 25:26.790 ‫خب... هنوز این مرحله رو رد نکردم 25:26.790 --> 25:28.290 ‫خب، پس تو این مورد من ازت جلوترم 25:28.290 --> 25:30.410 ‫در حال حاضر دارم قال گذاشته میشم 25:30.410 --> 25:32.040 ‫- اون هم قرار وسط روز؟ ‫- آره 25:32.040 --> 25:32.950 ‫گندش بزنن 25:32.950 --> 25:33.976 ‫دقیقاً 25:34.450 --> 25:35.450 ‫شرمنده 25:39.580 --> 25:41.700 ‫دلت می‌خواد بیای اینجا بشینی؟ 25:42.950 --> 25:45.250 ‫خواهش می کنم. بعید بدونم ‫غرور شکننده‌ی مردونه‌م 25:45.274 --> 25:47.274 ‫امروز طاقت جواب منفی دیگه‌ای رو داشته باشه 25:49.160 --> 25:50.160 ‫اسمت چیـه؟ 25:50.160 --> 25:51.201 ‫تایلر ریوردن 25:51.226 --> 25:52.410 ‫من هم جیل شاو هستم 25:52.410 --> 25:53.660 ‫- بانو شاو ‫- لطف داری 25:53.660 --> 25:57.200 ‫اسم تایلر ریوردن خیلی آشناست. ‫تو تکنولوژی کارآفرینی چیزی هستی؟ 25:58.200 --> 25:59.520 ‫اون‌قدرها باهوش نیستم 25:59.530 --> 26:00.530 ‫بازیگری؟ 26:00.900 --> 26:02.250 ‫همم! اون‌قدر خوشگل نیستم 26:02.250 --> 26:04.250 ‫اوه، اون‌قدر خوشگل نیستی؟ 26:04.250 --> 26:05.910 ‫خیلی خب. پس بلاگری 26:07.500 --> 26:09.700 ‫همین تناقضش خنده‌دارش می‌کنه 26:09.700 --> 26:10.830 ‫صبر کن 26:10.830 --> 26:14.330 ‫تو صاحب اون... پادکست دوست‌یابی‌ای 26:14.330 --> 26:16.080 ‫همون پسر دوست‌یابه‌ایـه 26:16.080 --> 26:18.950 ‫سلام! خوش‌وقتم، تایلر ریوردن 26:18.950 --> 26:20.120 ‫وای خدا 26:20.120 --> 26:24.580 ‫تایلر، گوشیم خاموش شد و ‫مجبور شدم از ایست‌بی خودم رو برسونم 26:24.580 --> 26:27.620 ‫کاملاً با فکر خودم، رسیدم اینجا 26:27.620 --> 26:29.620 ‫غمت نباشه. من یه یهو دوستم رو دیدم 26:31.620 --> 26:33.200 ‫بله 26:33.910 --> 26:36.290 ‫خب، خوشحال شدم دیدمت، دوستم. ‫بفرمایید 26:36.290 --> 26:37.910 ‫نه، نه، نه. ما میریم سر یه میز دیگه 26:37.910 --> 26:40.040 ‫نه، نه، خواهش می‌کنم. ‫لطفاً بشینید 26:41.850 --> 26:43.870 ‫وسایلم رو بردارم 26:43.870 --> 26:45.450 ‫خوشحال شدم دیدم‌تون، خانم 26:45.450 --> 26:48.200 ‫بفرمایید بشینید. ‫واسه‌تون گرمش کردم 26:48.200 --> 26:50.450 ‫- ببخشید. این رو هم بردارم... آره ‫- باشه 26:50.450 --> 26:52.228 ‫عالیـه. خدافظ 26:52.253 --> 26:53.440 ‫جیل! 26:54.410 --> 26:55.470 ‫سلام 26:56.000 --> 26:58.790 ‫اولش گفتم بذارم بری. ‫بعدش برم خونه 26:58.790 --> 27:01.036 ‫کریگزلیستم رو باز کنم و ‫ تو بخش «ارتباطات گمشده» 27:01.060 --> 27:03.405 ‫یه آگهی بذارم، عین ۲۰ سال پیش 27:03.430 --> 27:05.620 ‫یا می‌تونستم قرارم رو ول کنم، 27:05.620 --> 27:08.160 ‫بیام تو خیابون دنبالت و ‫شمارت رو بگیرم که 27:08.160 --> 27:10.290 ‫حالا که دارم با صدای بلند میگم... 27:10.290 --> 27:12.580 ‫شاید باید همون کریگزلیست رو امتحان می‌کردم 27:14.750 --> 27:16.910 ‫دارم دور مردها رو خط می‌کشم، یادت رفته؟ 27:16.910 --> 27:20.250 ‫- همون ماجرای ک-زدایی، پس... ‫- آره، ک-زدایی. درستـه 27:20.250 --> 27:21.290 ‫نمی‌تونم 27:22.500 --> 27:25.150 ‫- از دیدنت خوشحال شدم ‫- خب، نظرت چیـه که... 27:25.150 --> 27:27.050 ‫من شماره‌م رو بهت بدم؟ 27:28.540 --> 27:29.540 ‫خیلی خب 27:32.849 --> 27:34.195 ‫« بریتانی » 27:37.888 --> 27:38.888 ‫« سلام. سرم بدجوری شلوغ شده » 27:38.889 --> 27:40.928 ‫« بذار هر وقت اوضاع آروم شد ‫برات جبران کنم، من رو یادت نره، باشه؟ » 27:57.580 --> 27:59.750 ‫ایزی؟ 28:02.070 --> 28:03.540 ‫باورت نمیشه 28:03.540 --> 28:07.540 ‫عینهو فیلم‌های «ناتینگ هیل» و ‫«بریجت جونز» بود 28:07.540 --> 28:09.290 ‫خودت رو آماده کن 28:09.290 --> 28:10.370 ‫می‌دونی طرف کی بود؟ 28:10.370 --> 28:13.660 ‫طرف بری‌هی‌تانیایی بود 28:13.660 --> 28:16.120 ‫از لندن مه‌آلود 28:16.120 --> 28:19.120 ‫راستش مطمئن نیستم که اهل لندن باشه اما ‫یکم وایمیسم تا... 28:19.120 --> 28:21.890 ‫جقت رو تموم کنی 28:26.527 --> 28:31.463 ‫« سلام، ببخشید، اشتباه گرفتید... » 28:32.830 --> 28:34.040 ‫کارت خوب بود، وس 28:34.040 --> 28:35.450 ‫ممنونم، قربان 28:35.450 --> 28:37.450 ‫- معامله‌ش رو جوش بده ‫- چشم 28:37.450 --> 28:38.620 ‫خیلی خب 28:44.450 --> 28:45.532 ‫جیل 28:45.557 --> 28:46.597 ‫هی! 28:47.870 --> 28:49.660 ‫کون لقت 28:50.410 --> 28:51.710 ‫به خط شید! 28:53.040 --> 28:54.870 ‫با یه معمای کوچولو مواجه شدم 28:54.870 --> 28:57.910 ‫زلا، باستین خامه‌ای 28:57.910 --> 28:59.540 ‫مواد اولیه‌ش چیـه؟ 28:59.540 --> 29:03.120 ‫آرد قنادی،‌ آرد بادوم، پودر قند و شکر، ‫تخم‌مرغ کامل 29:03.120 --> 29:06.390 ‫خامه، کره‌ی بدون نمک، ‫وانیل تازه و نمک، سرآشپز 29:07.540 --> 29:09.250 ‫موی آدم هم تو این‌هایی که گفتی بود؟ 29:09.250 --> 29:10.540 ‫نه، نبود، سرآشپز 29:10.540 --> 29:13.580 ‫تو چه وضعیت بغرنجی گیر کردم 29:27.620 --> 29:29.370 ‫یه لحظه صبر کن ببینم 29:29.870 --> 29:32.000 ‫کیربی، واسه‌ی چی 29:32.000 --> 29:36.950 ‫دارم یکی از موهای شرم‌گاهی رادیواکتیو ‫عروسکیت رو روی تارتم می‌بینیم؟ 29:37.220 --> 29:39.290 ‫این مال من نیست 29:40.200 --> 29:41.540 ‫مال تو نیست؟ 29:41.540 --> 29:44.500 درست روی سرشـه 29:45.040 --> 29:46.200 ‫- نه ‫- نه؟ 29:46.200 --> 29:49.410 ‫اوه، نکنه «انیِ کوچولوی یتیم» ‫دیشب اومده تو آشپزخونه‌م و 29:49.410 --> 29:51.700 ‫کونِ پشم‌قرمزش رو مالیده رو تارت؟ 29:52.580 --> 29:53.660 ‫نمی‌دونم 29:53.660 --> 29:55.200 ‫نمی‌دونی؟ 29:59.370 --> 30:02.000 ‫اصلاً نمی‌دونی چه اوضاعی بود، رفیق 30:02.000 --> 30:03.040 ‫اما... 30:04.040 --> 30:05.540 ‫اما نیمه‌ی پر لیوان رو ببین 30:06.330 --> 30:08.790 ‫شاید باید بگم... نیمه‌ی پشمالوی لیوان؟ 30:09.650 --> 30:11.660 ‫گندت بزنن، دختره‌ی احمق. ‫می‌دونم. زود بود 30:11.660 --> 30:13.910 ‫ببین، از گفتنش هیچ لذتی نمی‌برم اما 30:14.580 --> 30:18.370 ‫موقعیت شیرینی‌پزی در دسترسـه! 30:20.540 --> 30:21.790 ‫بالأخره! 30:22.950 --> 30:26.370 ‫شرایط لازم برای راه انداختن پادکست چیـه؟ 30:26.370 --> 30:27.830 ‫- شرایط؟ ‫- آره 30:27.830 --> 30:29.040 ‫- شرایطی نداره ‫- جداً؟ 30:29.040 --> 30:31.000 ‫- فکرش رو می‌کردم ‫- من هیچ مهارتی ندارم 30:31.540 --> 30:34.160 ‫قفط فکر می‌کنم فضای دوست‌یابی ‫یه‌جورایی سمی شده 30:34.160 --> 30:36.080 ‫نمی‌دونم، واسه‌ی من که عالیـه 30:36.080 --> 30:37.870 ‫هنوز کسی من رو نکشته 30:38.700 --> 30:39.910 ‫خب، شب درازه 30:43.000 --> 30:45.000 ‫از کارت برام بگو، سرآشپز 30:45.950 --> 30:49.580 ‫خب، نمی‌خوام خیلی خودم رو به رخ بکشم اما... 30:50.290 --> 30:52.410 ‫من کامکوات‌های فلانه رو درست می‌کنم 30:53.330 --> 30:55.580 ‫- وای ‫- آره 30:55.580 --> 30:56.580 ‫چه جالب 30:56.580 --> 30:58.790 ‫البته مطمئن نیستم که بدونم ‫کامکوات اصلاً چی هست 30:58.790 --> 31:03.620 ‫یه‌جور پرتقال‌های خیلی ریز و رو مخـن 31:03.620 --> 31:05.000 ‫و من رئیس‌شونـم 31:07.330 --> 31:09.040 ‫آره. صبر کن 31:09.040 --> 31:11.120 ‫فلانر؟ همون یارو تو آشپز برتر؟ 31:11.120 --> 31:15.000 ‫سرآشپز باستین. در حال حاضر دارم با چنگ و ‫ دندون می‌جنگم تا شیرینی‌پز جدیدش بشم 31:15.000 --> 31:18.250 ‫به امید این که یه روز بتونم ‫واقعاً شیرینی بپزم 31:18.250 --> 31:20.290 ‫خب، دختر کامکواتی، به هیشکی رحم نکن 31:21.370 --> 31:22.950 ‫- خیلی ممنون ‫- ممنون 31:22.950 --> 31:24.103 ‫خواهش می‌کنم 31:24.410 --> 31:26.850 ‫خب، ماهی و سیب‌زمینی اینجا در مقایسه با ‫شهر خودتون چطوره؟ 31:26.850 --> 31:28.040 ‫راستش بدک نیست 31:28.040 --> 31:29.225 ‫جدی؟ 31:29.225 --> 31:30.370 ‫من تا حالا نرفتم انگلیس 31:30.370 --> 31:31.410 ‫حرف نداره 31:32.080 --> 31:33.200 ‫باید ببرمت 31:54.410 --> 31:55.476 ‫همم! 32:06.700 --> 32:08.080 ‫خب دیگه، باید بری 32:08.080 --> 32:09.620 ‫- باید بری. پا شو ‫- چی؟ 32:09.620 --> 32:10.910 ‫- الان؟ ‫- آره، همین حالا 32:10.910 --> 32:14.000 ‫- باشه ‫- این همه‌ی وسایلتـه. آره، یالا! 32:14.000 --> 32:15.790 ‫- کار بدی کردم؟ ‫- بجنب! 32:15.790 --> 32:17.290 ‫- نه. برو! ‫- مشکلی نیست 32:17.290 --> 32:18.750 ‫خب، به من که خیلی خوش گذشت 32:18.750 --> 32:20.330 ‫- خدافظ ‫- خدافظ 32:22.370 --> 32:23.500 ‫بیخیال 32:33.120 --> 32:36.438 ‫فکر نمی‌کردم از پسش بر بیام اما اومدم! 32:37.870 --> 32:40.200 ‫یالا. زنگ بزن 32:40.200 --> 32:42.040 ‫لطفاً پیغام خود را بگذارید 32:42.040 --> 32:43.660 ‫سلام، ایزی 32:43.660 --> 32:46.040 ‫خواستم یه چیزی بهت بگم 32:46.040 --> 32:49.410 ‫خیلی خیلی خیلی خیلی نزدیک بود اما 32:49.410 --> 32:51.370 ‫خودم رو کنترل کردم 32:51.370 --> 32:55.290 ‫چون بدن من یه معبد مقدسـه و 32:55.290 --> 32:58.080 ‫واژنم یه باغ مخفیـه 32:58.080 --> 33:01.200 ‫من... جیل‌الخاتون شاو هستم! 33:01.200 --> 33:06.870 ‫مقاوم در برابر تمایلات نفسانی، ‫رام‌کننده‌ی توانای وسوسه‌های شیطانی! 33:06.870 --> 33:09.500 ‫من جیل هستم! 33:11.000 --> 33:12.950 ‫کیف‌پولم رو جا گذاشتم 33:15.330 --> 33:16.409 ‫کمک 33:18.620 --> 33:22.160 قسم می‌خورم نهایتاً‌ یکی دو کلمه شنیدم 33:22.160 --> 33:23.200 ‫وای خدا 33:24.040 --> 33:26.000 ‫با این‌حال یه سؤال دارم 33:28.700 --> 33:31.370 ‫قضیه‌ی اون باغ مخفی چی بود؟ 33:33.410 --> 33:34.660 ‫گندش بزنن 33:36.200 --> 33:38.370 ‫کیف‌پولم رو جا گذاشتم 33:38.370 --> 33:40.790 ‫- نـه! نه، جیل، نـه! ‫- وای خدا 33:40.790 --> 33:43.750 ‫ای خدا، در خونه‌ت رو قفل کن، جیل 33:43.750 --> 33:45.410 ‫در خونه‌ت رو مگه قفل نمی‌کنی؟ 33:45.410 --> 33:48.660 ‫- قسم می‌خورم نهایتاً‌ یکی دو کلمه شنیدم ‫- وای خدا 33:55.250 --> 33:57.700 ‫احتماً الان دارن سکس می‌کنن 33:57.700 --> 34:00.660 ‫صد در صد دارن سکس می‌کنن 34:00.660 --> 34:02.525 ‫خب، مهم نیست 34:06.290 --> 34:08.979 ‫احتمالاً دندون‌های داغونی داره 34:14.040 --> 34:15.620 ‫هیچ پیامی نیومده. همم 34:17.000 --> 34:18.000 ‫خیلی خب 34:18.660 --> 34:22.330 ‫دیوونه‌بازی در نیار. ‫داری دیوونه‌بازی در میاری 34:22.330 --> 34:25.040 ‫خانم‌ها، الکی خودتون رو اذیت نکنید 34:25.040 --> 34:30.000 ‫اگه طرف بهتون پیام نمیده، ‫واسه اینـه که نمی‌خواد باهاتون حرف بزنه 34:30.000 --> 34:33.040 ‫حقیقت خیلی مهمـه. ‫همگی باید... 34:33.040 --> 34:34.113 ‫چی؟ 34:39.870 --> 34:41.450 ‫چک کن 35:15.620 --> 35:16.660 ‫شب به‌خیر، ایزی 35:18.160 --> 35:19.500 ‫شب به‌خیر، آبجی 35:19.500 --> 35:20.580 ‫دوستت دارم 35:22.040 --> 35:23.500 ‫من هم دوستت دارم 35:25.540 --> 35:29.370 ‫خیلی خب، می‌دونی که به‌عنوان ساقدوش ‫باید سخنرانی کنی دیگه؟ 35:30.475 --> 35:31.700 ‫نمی‌دونست 35:31.700 --> 35:33.660 ‫- دست بردارید، می‌دونستم ‫- روحش هم خبر نداشت 35:33.660 --> 35:35.540 ‫می‌دونستم. ‫خیلی من رو دست کم گرفتید 35:35.540 --> 35:39.040 ‫اصلاً. خیلی هم دست بالا گرفتیمت اما ‫باید خودم بنویسمش 35:39.040 --> 35:41.580 ‫و بعد از کلی فکر کردن... 35:41.580 --> 35:43.580 ‫- خب؟ ‫- ...می‌تونی یکی رو با خودت بیاری 35:43.580 --> 35:44.910 ‫- ایول! ‫- اما... 35:44.910 --> 35:49.580 ‫نمی‌تونی بلاگری بیاری که ‫اسم واقعیش رو نمی‌دونی 35:49.580 --> 35:50.790 ‫اسمش رو می‌دونستم 35:50.790 --> 35:52.790 ‫- اسمش رو نمی‌دونستی ‫- اصلاً 35:52.790 --> 35:54.660 ‫لو رو دارید میگید دیگه؟ 35:54.660 --> 35:56.040 ‫لونستار لو؟ 35:56.040 --> 35:59.450 ‫لونستار لو اسم مستعارش بود 35:59.450 --> 36:02.830 ‫اسم اصلیش کیلانی بود 36:02.830 --> 36:05.250 ‫خب، اسم‌گذاری عجیبیـه 36:05.250 --> 36:06.580 ‫- خدافظ ‫- برو 36:06.580 --> 36:07.660 ‫- گمشو ‫- واقعاً؟ 36:07.660 --> 36:09.080 ‫- آره ‫- نمی‌تونی کنار ما بشینی 36:09.080 --> 36:10.580 ‫- نمی‌تونی؟ ‫- شوخی‌تون گرفته؟ 36:10.580 --> 36:13.200 ‫وای نگاه کن، میز خالی. ‫مخصوص خودت 36:13.200 --> 36:14.290 ‫باشه، خیلی خب 36:15.580 --> 36:17.620 ‫- باشه. رفتم ‫- باشه 36:17.620 --> 36:19.200 ‫- خدافظ ‫- تنهایی تاکوم رو نوش جان می‌کنم 36:19.200 --> 36:20.410 ‫آره، نوش جان 36:24.200 --> 36:25.910 ‫- می‌دونی مشکل تو چیـه؟ ‫- هان؟ 36:25.910 --> 36:27.425 ‫تو از اون پسرهای غمگین خطرناکی 36:27.430 --> 36:28.870 ‫- آره ‫- به‌خاطر چشماتـه 36:28.870 --> 36:33.540 ‫تموم دخترها فکر می‌کنن یه توله‌سگ زخمی‌ای و ‫خودت خبر نداری که چقدر خوش‌قیافه‌ای 36:33.540 --> 36:36.450 ‫- اما غمگین نیستی. غمگین نیست ‫- نه، نیست 36:36.450 --> 36:39.500 ‫- و خودش خوب می‌دونه چقدر خوش‌قیافه‌ست ‫- چی؟ 36:39.500 --> 36:40.790 ‫به‌نظرت من خوش‌‌قیافه‌م، بریدز؟ 36:40.790 --> 36:42.450 ‫به‌نظرت خوش‌قیافه‌ست؟ 36:42.450 --> 36:43.660 ‫- صبر کن ‫- منظورم این بود... 36:43.660 --> 36:46.410 ‫واسه پدرسوخته‌بازی‌هاش دو تا گوشی خریده 36:43.684 --> 36:45.084 ‫« جیل » 36:46.410 --> 36:47.870 ‫عالی شد 36:47.870 --> 36:53.000 ‫نه، خیلی خب. یه دختر غریبه‌ هست که ‫واسه خط کاری جدیدم، پیغام صوتی می‌ذاره و 36:53.000 --> 36:54.700 ‫پیغام‌هاش واسه خواهرشـه 36:54.700 --> 36:57.200 ‫- و خیلی... خنده‌دارن ‫- صبر کن ببینم 36:57.200 --> 37:00.000 ‫مگه میشه که ندونه خواهرش ‫شماره‌ش رو عوض کرده؟ 37:00.000 --> 37:01.370 ‫- بهش پیام بده ‫- فکر کردم دادم 37:01.370 --> 37:05.250 ‫برم ببینم پادکستر پفیوز چی‌کار کرده و ‫زودی برمی‌گردم 37:06.540 --> 37:08.370 ‫- پادکستر پفیوز؟ ‫- پادکستر پفیوز؟ 37:08.370 --> 37:13.910 ‫ببین کی می‌خواد استاد پیچوندن رو بپیچونه 37:14.700 --> 37:16.250 ‫من 37:16.250 --> 37:19.910 ‫هیچ‌وقت هم نمی‌‌تونم شیرینی‌پز شم 37:19.910 --> 37:23.410 ‫چون با رقیبم ریختم رو هم و 37:23.410 --> 37:27.080 ‫طرف کمر بسته تا زندگیم رو نابود کنه که ‫این خیلی عالیـه 37:27.080 --> 37:29.000 ‫خلاصه که آره 37:30.160 --> 37:31.830 ‫من... 37:31.830 --> 37:34.275 ‫فقط زنگ زدم که... 37:34.280 --> 37:37.075 ‫بپرسم... 37:37.700 --> 37:38.910 ‫چطوری... 37:42.250 --> 37:46.313 ‫باید بدون تو از پسش بر بیام؟ 37:49.290 --> 37:51.410 ‫قرار بود با همدیگه بمیریم 37:52.450 --> 37:53.830 ‫قرار گذاشتیم 37:54.410 --> 37:57.290 ‫مثل نوآ و الی تو فیلم «دفترچه خاطرات» 37:58.160 --> 38:00.975 ‫«اگه تو پرنده باشی، ‫من برات پرنده میشم»، جنده 38:03.540 --> 38:05.500 ‫«کاش می‌دونستم چطوری می‌تونم بذارمت کنار» 38:06.250 --> 38:07.450 ‫باشه، بس می‌کنم 38:08.750 --> 38:10.580 ‫الان جای بهتری هستی 38:12.370 --> 38:15.750 ‫احتمالاً همین حالا که حرف می‌زنیم، ‫داری از هیث لجر لب می‌گیری 38:20.580 --> 38:22.870 ‫اما دلم برات تنگ شده 38:22.870 --> 38:24.080 ‫آبجی 38:26.500 --> 38:27.700 ‫هر دقیقه‌‌... 38:29.540 --> 38:31.830 تو ‫هر روزِ خدا 38:36.620 --> 38:38.700 ‫این مهمونی بدون تو ریده 38:42.080 --> 38:43.120 ‫زنگم می‌زنی؟ 38:49.450 --> 38:51.200 ‫ایزابل مُرده. اونا... 38:52.120 --> 38:54.450 ‫اون‌ها پیغام‌های صوتیش واسه خواهرشن که مُرده 38:54.450 --> 38:56.290 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 38:56.290 --> 38:58.160 ‫وای خدا، دلم کباب شد 38:58.160 --> 39:00.370 ‫باید بهش بگی 39:00.370 --> 39:03.160 ‫- واقعاً مریضی ‫- نه، نه، نه، بهش نگو 39:03.160 --> 39:05.200 ‫داره آروم میشه. ‫این‌طوری آروم میشه 39:05.200 --> 39:07.830 ‫پس عین آدم‌های منحرف به حرفاش گوش نکن 39:07.830 --> 39:10.750 ‫آره، شاید بهتره عین آدم‌های منحرف ‫به‌ حرفاش گوش نکنی 39:13.000 --> 39:17.790 ‫بهش بگو دیگه دلت نمی‌خواد واسه رابطه‌ای ‫تلاش کنی که به جایی نمی‌رسه 39:17.790 --> 39:19.750 ‫موقع حرف زدن با من، ‫دهن کثیفت رو ببند! 39:19.750 --> 39:21.410 ‫- وس ‫- سلام! سلام، جیم 39:21.410 --> 39:22.540 ‫معامله‌ی رد ریور جوش خورد؟ 39:22.540 --> 39:24.660 ‫- بله، قربان ‫- خیلی عالیـه 39:24.660 --> 39:25.729 ‫بعدی چیـه؟ 39:27.540 --> 39:31.700 ‫هی، داناوان داره هنوز از اون معامله‌ی ‫سن‌فرانسیسکو طفره میره؟ 39:34.160 --> 39:38.330 ‫گفت، «جیل،‌ خیلی باحالـه» 39:38.330 --> 39:42.290 ‫به‌خدا اگه دروغ بگم، ‫این آخرین حرفایی بود که بهم زد 39:42.290 --> 39:45.080 ‫اون هیچ... روحی نداره! 39:45.080 --> 39:48.040 ‫باید از زن‌ها محافظت کنم! 39:48.040 --> 39:49.425 ‫خب، حدس بزن چی شده؟ 39:51.040 --> 39:56.500 ‫آقا فردا پادکست عشق دروغینش رو ‫زنده پخش می‌کنه 39:58.160 --> 40:01.100 ‫می‌دونم، اگه تو اینجا بودی... 40:01.100 --> 40:03.000 ‫می‌دونم چی می‌گفتی 40:03.000 --> 40:04.000 ‫می‌گفتی... 40:04.000 --> 40:07.910 ‫به‌گفته‌ی ملکه‌مون که خدا حفظش کنه... 40:08.500 --> 40:10.620 ‫میشل اوبامای عزیز 40:10.620 --> 40:12.080 ‫«وقتی اونا میرن پایین...» 40:12.660 --> 40:15.330 ‫- «ما میریم بالا» ‫- «...ما میریم پایین‌تر!» 40:15.330 --> 40:16.830 ‫خیلی خب 40:16.830 --> 40:21.104 ‫♪ BØRNS - Electric Love ♪ 40:22.834 --> 40:28.958 ‫« دوست‌یابی پیشگیرانه، ‫زنده با تایلر ریوردن » 40:42.200 --> 40:44.250 ‫برای اجرا... هیجان دارم 40:44.250 --> 40:45.250 ‫مرسی 40:45.250 --> 40:49.330 ‫وای! معدرت می‌خوام... پای شما رو لگد کردم؟ ‫خیلی معذرت می‌خوام. ببخشید 40:49.330 --> 40:50.500 ‫ببخشید 40:50.500 --> 40:53.271 ‫- خیلی معذرت می‌خوام ‫- نه، اشکالی نداره 41:05.580 --> 41:06.870 ‫اشکالی نداره اینجا بشینم؟ 41:06.870 --> 41:07.950 ‫عالیـه 41:25.080 --> 41:26.600 ‫خیلی ممنونم از کسایی که اومدن 41:26.625 --> 41:28.790 ‫می‌بینم که مثل همیشه خوشگل شدید 41:28.790 --> 41:30.229 ‫و پخش زنده از الان شروع میشه 41:32.160 --> 41:33.450 ‫سلام به همگی 41:35.620 --> 41:36.910 ‫خب... 41:36.910 --> 41:39.790 ‫درمورد چی باید حرف بزنیم، خانم‌ها؟ 41:39.790 --> 41:41.750 ‫من در خدمت‌تونم 41:42.250 --> 41:44.910 ‫- خب، کی می‌خواد شروع کنه؟ ‫- وای خدا 41:45.540 --> 41:47.120 ‫من! 41:47.870 --> 41:49.540 ‫بله، شمایی که کلاه جاینتس سرت کردی 41:50.750 --> 41:51.910 ‫مچکرم 41:52.750 --> 41:55.500 ‫سلام، تایلر. ‫از طرفدارهای دو‌آتیشه‌تـم 41:55.500 --> 41:59.080 ‫قسمت محبوب من از پادکست‌هات، ‫قرار گذاشتن با حس مسئولیت‌پذیریـه 42:00.080 --> 42:03.200 ‫قسمت خوبی بود، نه؟ ‫اما یه سؤال کوچیک درموردش داشتم 42:03.200 --> 42:04.750 ‫مسئولیت... 42:04.750 --> 42:10.313 ‫فقط از ما زن‌های دل‌خسته و بدبخت و ‫بیچاره انتظار میره، درست میگم؟ 42:10.950 --> 42:14.160 ‫مردها این اجازه رو دارن تا مثلاً بگن... 42:14.160 --> 42:16.000 ‫چمیدونم، مثلاً فرض کن... 42:16.000 --> 42:18.353 ‫درمورد این حرف بزنن که ‫می‌خوان ببرنت انگلیس، 42:18.377 --> 42:19.891 ‫لختت کنن و بعد دود بشن برن تو هوا 42:19.916 --> 42:22.700 ‫بدون این که یه پیام ساده بدن و بگن، ‫«من زنده‌م اما نه، ممنون»؟ 42:24.870 --> 42:29.700 ‫خب، این پادکست برای این ساخته شده که 42:29.700 --> 42:33.000 ‫خانم‌ها بتونن با چالش‌های دنیای دوست‌یابی ‫کنار بیان 42:33.000 --> 42:34.450 ‫اوه! 42:34.450 --> 42:37.790 ‫باشه، خب، به لطف تو، تایلر... 42:37.790 --> 42:41.040 ‫من اومدم تا با مکافات دنیای دوست‌یابی، ‫رو در رو حرف بزنم! 42:42.080 --> 42:46.896 ‫یه «نصیحت کوچیک پیشگیرانه برای دوست‌یابی» ‫بهتون می‌کنم، خانم‌ها 42:47.910 --> 42:49.790 ‫اگه قیافه‌ش مثل اردکـه و... 42:49.790 --> 42:51.790 ‫عین‌ اردک‌ها شنا می‌کنه... 42:52.330 --> 42:57.330 ‫احتمالاً یه نسخه‌ی بنجل و بکن‌در رو از ‫هیو گرانتـه که پادکست می‌ذاره 43:02.450 --> 43:04.160 ‫خب... 43:04.160 --> 43:06.300 ‫من دیگه... 43:06.300 --> 43:08.354 ‫رفع زحمت می‌کنم 43:09.000 --> 43:11.700 ‫این خدمت شما. خیلی ممنون. ‫ببخشید، شرمنده 43:14.550 --> 43:19.550 ‫♪ Peaches - Boys Wanna Be Her ♪ 43:22.950 --> 43:24.330 ‫خب... 43:25.080 --> 43:27.540 ‫شهادت بدون آزمون چه ارزشی داره؟ 43:28.450 --> 43:31.450 ‫مسئولیت‌پذیری بدون سند مدرک چه معنایی داره؟ 43:31.450 --> 43:33.700 ‫می‌بخشید. معذرت می‌خوام 43:39.080 --> 43:42.370 ‫مهم‌ترین نکته، برقراری ارتباطـه 43:43.370 --> 43:46.580 ‫دوست‌یابی پیشگیرانه ‫به معنی بی‌نقص بودن نیست 43:46.580 --> 43:48.410 ‫به‌ معنی پیشرفت داشتنـه 43:50.200 --> 43:51.370 ‫چی؟ 43:51.370 --> 43:53.580 ‫اگه قیافه‌ش مثل اردکـه و ‫عین‌ اردک‌ها شنا می‌کنه 43:53.580 --> 43:56.660 ‫احتمالاً همون هیوئه که پادکست گذاشتن هم ‫بلد نیست 43:56.660 --> 44:00.290 ‫اولش خیلی خیلی ساکت بود و ‫بعد یهو همه‌شون... 44:04.250 --> 44:05.350 ‫وای 44:05.950 --> 44:09.025 ‫یکی دیگه رو هم به خاک سیاه نشوندم 44:09.580 --> 44:14.870 ‫راستی... یه فست‌فودی باحال ‫کنار ایستگاه اتوبوس هست... 44:14.870 --> 44:17.370 ‫نزدیک نیمکت خودم تو «بتری اسپنسر» 44:17.370 --> 44:22.910 ‫سالامی با نون خمیر ترش و خردل تند گرفتم 44:40.500 --> 44:43.830 ‫مسخره‌م می‌کنی اما مهم نیست 44:43.830 --> 44:45.200 ‫من یه... 44:46.540 --> 44:49.000 ‫فانتزی مسخره دارم که... 44:50.450 --> 44:54.200 ‫یکی قراره بیاد و بشینه کنار، ‫انگار که مگ رایانـم 44:54.200 --> 44:58.080 ‫بعدش درمورد روزمون و آب و هوا ‫حرف می‌زنیم که 44:58.080 --> 45:00.375 ‫با عقل جون در نمیاد چون... 45:00.375 --> 45:03.380 ‫هوا همیشه مه‌آلوده 45:03.830 --> 45:06.870 ‫شاید نصف ساندویچم رو بهش تعارف زدم و... 45:09.120 --> 45:12.120 ‫چشم تو چشم شدیم و یهو پیش اومد. ‫خودمون حسش کردیم 45:13.580 --> 45:16.000 ‫از ته اعماق دل‌مون می‌دونیم... 45:16.000 --> 45:20.080 ‫مثل پرنده‌ها که می‌فهمن قراره توفان بیاد 45:20.080 --> 45:21.450 ‫از کجا می‌فهمن؟ 45:23.330 --> 45:24.660 ‫و حتی نمی‌تونیم خونسرد باشیم 45:24.660 --> 45:26.580 ‫چون حسی که داریم، ‫ هیچیش به خون‌سردی نمی‌خوره 45:26.580 --> 45:29.080 ‫خیلی بغرنج و نفس‌گیر و وحشتناکـه اما 45:29.080 --> 45:30.660 ‫تنها نیستیم 45:32.830 --> 45:34.450 ‫این شدنیـه دیگه؟ 45:37.830 --> 45:41.646 ‫این رو دختری میگه که حتی ‫جواب پیامش رو هم نمیدن 45:49.620 --> 45:51.700 ‫این رو با تو قسمت می‌کنم، آبجی 46:33.750 --> 46:35.950 ‫ببخشید... این صندلی جای کسیـه؟ 46:50.000 --> 46:51.080 ‫قشنگـه 46:53.620 --> 46:54.750 ‫اوهوم 46:59.000 --> 47:00.910 ‫اسم من وسـه 47:11.700 --> 47:12.700 ‫من هم جیلـم 47:13.950 --> 47:15.023 ‫جیل 47:15.410 --> 47:16.975 ‫خوش‌وقتم، جیل 47:21.080 --> 47:22.375 ‫خب... 47:22.380 --> 47:25.104 ‫از منظره لذت ببر 47:27.450 --> 47:29.025 ‫وایسا 47:29.950 --> 47:31.410 ‫اوم... 47:31.410 --> 47:33.830 ‫یه چیزی هست که باید بهت بگم 47:33.830 --> 47:36.080 ‫یه چیزی هست که باید به من بگی؟ 47:36.750 --> 47:39.150 ‫من، من... 47:39.150 --> 47:41.700 ‫اومدم اینجا... 47:41.700 --> 47:43.771 ‫سن‌فرانسیسکو... 47:45.500 --> 47:46.540 ‫بابت... 47:49.700 --> 47:53.230 ‫بابتِ... بابت کار و... 47:53.255 --> 47:55.030 ‫من... 47:55.620 --> 47:57.000 ‫من فقط... 47:57.540 --> 47:58.750 ‫فقط خواستم... 47:58.750 --> 48:01.950 ‫خواستم از محلی‌ها بخوام ‫چندجا رو بهم معرفی کنن 48:01.950 --> 48:03.580 ‫سکته زدی؟ 48:03.580 --> 48:05.160 ‫بوی نون تست میدی؟ 48:06.870 --> 48:10.080 ‫خدایا. نمی‌دونم. ‫در ضمن، من مال این اطراف نیستم 48:10.080 --> 48:12.290 ‫عملاً یه ساله که اومدم اینجا اما 48:12.290 --> 48:15.200 ‫هنوز قلق این شهر دستم نیومده 48:15.700 --> 48:19.700 ‫گندش بزنن، خیلی پوست‌کلفتـه. ‫شرمنده 48:19.700 --> 48:22.040 ‫خب، اینجا چه کاری رو بیشتر از همه دوست داری؟ 48:22.040 --> 48:23.660 ‫داری بهش نگاه می‌کنی 48:23.660 --> 48:26.330 ‫وای. پسر شروع خوبی داشتم، نـه؟ 48:28.450 --> 48:30.500 ‫خدایا 48:30.500 --> 48:33.200 ‫چیـه؟ 48:33.200 --> 48:35.370 ‫با این ادا اطوار اینجا می‌چرخی و... 48:36.000 --> 48:37.540 ‫این دیگه چه کاریـه؟ 48:37.540 --> 48:42.290 ‫به همین دلیل، باید بهت شب به‌خیر بگم و ‫برات آرزوی موفقیت کنم 48:42.290 --> 48:44.040 ‫فعلاً کار تعطیلـه 48:44.040 --> 48:46.370 ‫البته اصلاً کاری هم نداشتم، ‫اصلاً با مردها... 48:46.370 --> 48:48.620 ‫اصلاً من با مردها کاری ندارم. ‫کلاً میگم 48:48.620 --> 48:51.080 ‫دمِ همه دخترهایی که عکس پاهاشون رو ‫می‌فروشن، گرم 48:51.080 --> 48:53.750 ‫امتحان کردم اما یکی گفت انگشت‌های پام ‫عین انگشت‌های دستِ زشت می‌مونن 48:53.750 --> 48:55.575 ‫برای همین فعلاً... 48:55.580 --> 48:57.646 ‫میوه پوست می‌کنم 48:59.330 --> 49:01.580 ‫- از اول شروع کنیم؟ ‫- آره، لطفاً 49:02.080 --> 49:03.620 ‫خیلی خب، اسم من وسـه 49:04.120 --> 49:05.370 ‫و... 49:07.200 --> 49:08.200 ‫مسافرم 49:08.200 --> 49:09.290 ‫من جیلـم 49:10.830 --> 49:11.830 ‫و پسرها رو ترک کردم 49:11.830 --> 49:13.700 ‫خیلی خب 49:13.700 --> 49:15.620 ‫از آشنایی باهات خوشحال شدم 49:15.620 --> 49:17.000 ‫همچنین 49:17.910 --> 49:19.250 ‫اوه... 49:19.250 --> 49:20.660 ‫فکر می‌کنی... 49:20.660 --> 49:23.620 ‫بتونی یه جا رو بهم معرفی کنی که ‫واسه صبحونه، تاکو داشته باشه؟ 49:30.040 --> 49:32.580 ‫- در حد خوزه نیست ولی همچین بد هم نیست ‫- چی؟ 49:32.580 --> 49:34.080 ‫- خوزه رو می‌شناسی؟ ‫- آره بابا 49:34.080 --> 49:36.401 ‫- خوزه رستوران محبوب منـه ‫- خوزه رستوران محبوب من هم هست 49:36.426 --> 49:37.870 ‫پس واقعاً اهل تهزاسی 49:37.870 --> 49:40.540 ‫بله، خانم 49:40.540 --> 49:44.540 ‫خب، می‌تونی یه جمله برای شروع یا 49:44.540 --> 49:46.790 ‫یه پاراگراف مقدمه بهم بگی؟ 49:46.790 --> 49:49.620 ‫کمک غریبه رو می‌خوای چی‌کار؟ ‫اون‌ها بهترین دوستاتـن 49:50.870 --> 49:55.400 ‫بعید بدونم که کلاً به مقوله‌‌ی ازدواج... 49:55.417 --> 49:57.250 ‫اعتقادی داشته باشم 49:57.250 --> 49:58.563 ‫خب بذار حدس بزنم 50:01.120 --> 50:03.120 ‫پدرمادرت از هم جدا شدن 50:03.120 --> 50:05.250 ‫- خیلی باهوشی ‫- درست گفتم؟ 50:05.250 --> 50:08.040 ‫خب، احتمالاً طلاق می‌گرفتن، ‫البته اگه مامانم زنده می‌موند 50:10.000 --> 50:11.620 ‫واقعاً شرمنده‌م 50:11.620 --> 50:13.450 ‫نـه... من بچه بودم 50:13.450 --> 50:16.120 ‫- ببخشید. نباید می‌گفتم ‫- نه، طوری نیست، جدی میگم 50:19.790 --> 50:22.290 ‫از من نخوا که جمله‌ برای شروع بهت بگم 50:22.290 --> 50:26.660 ‫بهم گفتن این بیماری عجیب رو دارم که ‫به همه‌، هر چیزی رو میگم 50:26.660 --> 50:29.521 ‫همه‌ی سخنرانی‌های عالی، ‫بی‌شیله‌پیله شروع میشن 50:32.700 --> 50:34.200 ‫اسم‌شون چیـه؟ 50:34.200 --> 50:37.580 ‫بریدا و اندی 50:42.500 --> 50:44.500 ‫«شما کاری کردید که یه آدم معتقد بشم» 50:46.160 --> 50:47.330 ‫پشمام 50:47.330 --> 50:49.750 ‫- دیدی؟ می‌دونستم ‫- خب اگه واقعاً اعتقاد نداری،‌ نگو 50:49.750 --> 50:53.910 ‫نباید زندگی‌‌شون رو با یه مشت دروغ شروع کنی 50:53.910 --> 50:57.063 ‫- اگه دروغ گفتم، آرزو می‌کنم بمیرم ‫- این آرزو رو نکن 50:57.950 --> 50:59.080 ‌...نمی‌کنم. من 50:59.580 --> 51:01.120 ‫از خدا نمی‌خوام 51:01.120 --> 51:04.040 ‫- مرسی ‫- پس گفتی... تو کار املاکی؟ 51:04.040 --> 51:06.700 ‫- آره، آره ‫- از اون پلاک‌های اسم فلزی باکلاس داری؟ 51:06.700 --> 51:09.950 ‫- جز اون دیگه چه دلیلی داشت برم تو این کار؟ ‫- تا به آرزوی زندگی کارمندی برسی 51:09.950 --> 51:12.400 ‫آره، راست میگی، خب... 51:12.400 --> 51:14.580 ‫مزایای خودش رو داره 51:14.580 --> 51:16.325 ‫اما... 51:16.325 --> 51:19.330 ‫چشمم یه چیزی رو گرفته. ‫دارم واسه‌ش نقشه می‌کشم 51:19.500 --> 51:21.000 ‫چه چیزی؟ 51:21.000 --> 51:23.896 ‫این‌طوری بگم که... دستم رو رو نمی‌کنم 51:23.916 --> 51:25.184 تو چطور؟ 51:25.208 --> 51:26.351 رؤیات چیه؟ 51:26.375 --> 51:32.216 یه روز اگه بین جمع آبروم نره هم برام روز خوب و رؤیاییه 51:33.166 --> 51:38.601 !این که نمی‌تونه رؤیا باشه - رؤیاها خیلی سطحی هستن - 51:38.625 --> 51:42.309 وقتی بچه‌ای، فقط سه تا شغل می‌شناسی، درسته؟ 51:42.333 --> 51:46.392 افسر پلیس، معلم مدرسه و سرآشپز 51:46.416 --> 51:49.226 مأموریتت موفق بود - ولی نه - 51:49.250 --> 51:51.258 من مسئول آماده‌سازی مواد خوراکی‌هام 51:51.500 --> 51:52.892 ،و همون‌طور که سرآشپز میگه 51:52.916 --> 51:59.267 به زور یه قدم بالاتر از آبدارچی‌ها و بچه‌بازها هستیم 51:59.291 --> 52:02.017 انگار باید مهارت‌هات رو ببری جای دیگه 52:02.041 --> 52:05.142 بیخیال. اگه بسازیش، مشتری هم میاد 52:05.166 --> 52:08.017 ،بهم اعتماد کن دوست دارم رستوران خودم رو داشته باشم 52:08.041 --> 52:11.142 ‫،نمی‌دونم، هیچ پولی ندارم، ‫کسی منو نمی‌شناسه 52:11.166 --> 52:12.892 برنامه‌ی تجاری ندارم، غذای مخصوص ندارم 52:12.916 --> 52:15.559 بیخیال، غذای مخصوص داری 52:15.583 --> 52:17.684 حتی مامانم هم غذای مخصوص داشت 52:17.708 --> 52:20.684 کلوچه‌ی مرغ با نون ذرت 52:20.708 --> 52:24.392 .عاشق همچین زن‌هاییم دستور پختش رو بلدی؟ 52:24.416 --> 52:25.883 نه، کاش بلد بودم 52:26.791 --> 52:28.392 مثل افسانه بود 52:28.416 --> 52:30.758 بقیه هنوز هم در موردش حرف میزنن 52:32.916 --> 52:36.008 کاش... کاش یادم می‌موند 52:37.375 --> 52:39.550 مطمئنم حس چشاییت یادشه 52:42.958 --> 52:47.258 .خیلی خب، این بلاتکلیفی داره منو میکشه ،اگه بتونی یه چیز توی منو بذاری 52:48.125 --> 52:49.017 چی قراره باشه؟ 52:49.041 --> 52:53.466 فکر می‌کنی رازهای آشپزیم رو با یه غریبه در میون میذارم؟ 52:54.500 --> 52:57.017 ،اصلا می‌دونی چیه دو هفته اینجام 52:57.041 --> 52:59.351 چطوره این قضیه رو با هم حل کنیم؟ 52:59.375 --> 53:00.934 ،به عنوان یه تگزاسی که از خونه‌ش دوره 53:00.958 --> 53:04.934 موظفم بهت بگم که مثل دخترها هوشیارم 53:04.958 --> 53:06.934 پس ازت لب نمیگیرم 53:06.958 --> 53:09.892 .حتی اگه التماسم کنی این کار رو نمی‌کنم به شرافت پیشاهنگیم قسم 53:09.916 --> 53:14.916 ♪ CIL - Something Like This ♪ 54:40.000 --> 54:42.809 .نمی‌دونم چی شد، سرآشپز دیشب بسته‌بندیش کردم 54:42.833 --> 54:44.101 و توی یخچال گذاشتمش 54:44.125 --> 54:45.309 ظاهرا این کار رو نکردی 54:45.333 --> 54:47.800 !کار همه‌امون رو عقب انداختی - می‌تونیم رنده‌ش کنیم - 54:48.333 --> 54:49.675 وای 54:50.208 --> 54:51.425 ...یا 54:52.708 --> 54:55.351 توی مدرسه‌ی آشپزی اتفاقی کره‌ام رو منجمد کردم 54:55.375 --> 54:58.851 و رنده کردنش باعث شد خمیر لایه‌لایه‌تر بشه 54:58.875 --> 55:00.351 هنوز حرف میزنی؟ 55:00.375 --> 55:03.133 جریان چیه؟ انجمن دخترهای دانشگاهی؟ 55:04.791 --> 55:07.142 همینو بگو - جوک در حد ستاره‌ی میشلین، سرآشپز - 55:07.166 --> 55:09.466 ‫«باعث میشه لایه‌لایه‌تر بشه» 55:17.333 --> 55:18.675 هی 55:19.541 --> 55:21.508 من ازت کمکت نخواستم 55:26.458 --> 55:27.517 اونجا رو فروختم 55:27.541 --> 55:28.934 واقعا؟ - آره - 55:28.958 --> 55:31.101 عجب ستاره‌ای! باید جشن بگیریم 55:31.125 --> 55:33.642 اول شما. روزت چطور بود؟ 55:33.666 --> 55:35.684 ...اه 55:35.708 --> 55:39.642 سرآشپز باستین شرورتر از همیشه بود 55:39.666 --> 55:41.142 یدونه هم از کامکوات‌ها استفاده نکرد 55:41.166 --> 55:43.934 همه‌شون رو توی سطل آشغال ریخت 55:43.958 --> 55:46.425 و همزمان تو چشم‌هام زل زده بود 55:46.708 --> 55:49.809 قتل عام کامکوات بود 55:49.833 --> 55:51.300 داره سر به سرت میذاره، جیل 55:53.958 --> 55:55.925 مطمئن نیستم برای این کار ساخته شده باشم 55:56.208 --> 55:57.434 چی؟ کار توی رستوران فلانر؟ 55:57.458 --> 55:58.758 ...این 55:59.666 --> 56:01.175 این رؤیا 56:02.625 --> 56:07.133 من و هراس وجودیم رو نادیده بگیر 56:08.458 --> 56:12.841 آخرین روزته و آماده‌ی خندیدنم 56:14.291 --> 56:16.258 به گلدن گیت گیگلز خوش اومدین 56:16.958 --> 56:18.226 من راهنمای تور شما والتر هستم 56:18.250 --> 56:23.059 ،و خیلی خوشحالیم که ما رو انتخاب کردین گلدن گیت گیگلز 56:23.083 --> 56:24.934 چطوره یه جوک بگم؟ 56:24.958 --> 56:26.341 حتما 56:26.875 --> 56:28.591 ...چرا هیپستر قبول نکرد 56:31.958 --> 56:35.091 چرا هیپستر قبول نکرد از پل گلدن گیت رد بشه؟ 56:35.500 --> 56:36.559 چرا؟ 56:36.583 --> 56:38.726 چون روی آب بود 56:38.750 --> 56:40.300 مکث برای خنده 56:42.125 --> 56:45.434 امروز روز اول کارمه 56:45.458 --> 56:49.466 داری میترکونی، والتر - بیاید با چند تا حقایق خنده‌دار شروع کنیم 56:49.916 --> 56:51.258 حتما 56:51.750 --> 56:52.767 !ها 56:52.791 --> 56:57.017 جین آبی توی سان‌فرانسیسکو اختراع شده 56:57.041 --> 56:58.508 ...همین‌طور الکتریک 56:58.833 --> 57:00.434 نمی‌تونم انجامش بدم - کارت خوبه - 57:00.458 --> 57:02.142 فقط یه نفس عمیق بکش - استعفا میدم - 57:02.166 --> 57:04.642 الان نمی‌تونی. دو ساعت وقت مونده - !بذار پیاده بشم - 57:04.666 --> 57:07.351 نه. بشین و نفس بکش - !در رو باز کن - 57:07.375 --> 57:09.184 !این شغل رو لازم دارم - !در رو باز کن - 57:09.208 --> 57:11.809 !بذار پیاده بشم - واسه همین بچه ندارم - 57:11.833 --> 57:13.716 !بذار پیاده بشم 57:21.833 --> 57:24.851 رئیس. واسه خنده پول دادیم 57:24.875 --> 57:27.976 مسئولیتش با من نیست 57:28.000 --> 57:29.800 باید پولمون رو پس بدن 57:34.791 --> 57:36.216 چی‌کار می‌کنی؟ 57:36.416 --> 57:37.550 ...اه 57:38.833 --> 57:40.383 چه خبرا، بچه‌ها؟ 57:40.833 --> 57:42.101 من وس هستم 57:42.125 --> 57:43.976 اهل کجا هستین؟ 57:44.000 --> 57:46.684 به جز نیوجرسی 57:46.708 --> 57:48.517 بچه، باید بگیری بشینی 57:48.541 --> 57:51.059 .می‌دونم. شرمنده واسه خنده اومدیم دیگه؟ 57:51.083 --> 57:53.392 آره - بیاید یکم بخندیم - 57:53.416 --> 57:59.216 جلوتر، خیابون اسکوئیگل 57:59.541 --> 58:00.892 رو داریم که توی دنیا معروفه 58:00.916 --> 58:04.434 ♪ Peggy Lee - San Francisco Blues ♪ 58:04.458 --> 58:07.559 سمت راست خونه‌ای هست 58:07.583 --> 58:12.591 «که رابین ویلیامز توی فیلم «خانم دات‌فایر یه الاغ رو داخل مهمونی برد 58:27.083 --> 58:30.226 اونی که توی خلیج می‌بینین آلکاترازـه 58:30.250 --> 58:34.142 زندان معروفی که میزبان مجرمان افسانه‌ای 58:34.166 --> 58:37.966 مثل آل کاپون و شان کانری بود 58:38.666 --> 58:42.184 بچه، دیگه باید بشینی وگرنه می‌اندازمت بیرون 58:42.208 --> 58:44.059 ...مورد آخر. سمت چپ - واقعا؟ - 58:44.083 --> 58:47.434 .رستوران لذیذ فلانر هست ،نمی‌خوام خجالتش بدم 58:47.458 --> 58:49.351 ولی الان یکی از سرآشپزهای 58:49.375 --> 58:53.142 بااستعداد و در حال رشد سان‌فرانسیسکو در کنارمون حضور داره 58:53.166 --> 58:57.841 هر چی بلد بود به سرآشپز باستین یاد داد ...چون اون 58:58.041 --> 59:03.216 بدون شک برای این کار ساخته شده 59:03.666 --> 59:06.017 باشه، رومئو، نمایش تمومه 59:06.041 --> 59:08.892 دارم میرم. باید یه چیز دیگه بگم - می‌دونم میری. نمی‌خواد بگی - 59:08.916 --> 59:12.392 برو دیگه. کارت تمومه - ♪ قلبم رو - ♪ 59:12.416 --> 59:15.392 برو. خیلی خب - ♪ توی سان فرانسیسکو جا گذاشتم - ♪ 59:15.416 --> 59:16.476 !باید تمومش کنم 59:16.500 --> 59:18.601 ♪ بالای تپه - ♪ !پسر - 59:18.625 --> 59:22.351 ♪ صدام می‌کنه ♪ 59:22.375 --> 59:25.809 !ول کن - ♪ وقتی میام خونه پیشت - ♪ 59:25.833 --> 59:30.059 خیلی خب. باشه - ♪ !سان‌فرانسیسکو - ♪ 59:30.083 --> 59:34.101 ♪ خورشید طلاییت ♪ 59:34.125 --> 59:36.642 ♪ میدرخشه ♪ 59:36.666 --> 59:41.175 ♪ برای من ♪ 01:00:03.708 --> 01:00:06.642 انگار پیشاهنگ‌ها شرافت ندارن، نه؟ 01:00:06.666 --> 01:00:08.758 خوب شد پیشاهنگ نبودم 01:00:10.791 --> 01:00:12.591 !آره، ایول 01:00:14.916 --> 01:00:16.267 !تا-دا 01:00:16.291 --> 01:00:19.392 خرچنگ آبی و کلوچه‌ی ذرت با سس هالوپینوی دودی 01:00:19.416 --> 01:00:21.226 وای - !بفرما - 01:00:21.250 --> 01:00:23.341 دیوونگیه 01:00:26.958 --> 01:00:28.309 چی؟ - خوبه؟ - 01:00:28.333 --> 01:00:30.809 شوخیت گرفته؟ سرآشپز باستین یه احمقه 01:00:30.833 --> 01:00:32.351 روی معدن طلا نشسته 01:00:32.375 --> 01:00:34.425 چطوری یاد گرفتی درستش کنی؟ 01:00:35.666 --> 01:00:37.059 ...امم 01:00:37.083 --> 01:00:40.684 ♪ Meshell Ndegeocello - Either Way I Lose ♪ 01:00:40.708 --> 01:00:43.091 بچه بودم خواهرم زیاد توی خونه می‌موند 01:00:44.791 --> 01:00:46.684 خیلی مریض بود 01:00:46.708 --> 01:00:50.841 و آشپزخونه مکان شادمون بود 01:00:51.041 --> 01:00:53.508 مثل دو تا دانشمند دیوونه‌ی کوچولو بودیم 01:00:54.875 --> 01:00:57.851 همیشه فکر می‌کردیم در مرز کشف چیزی هستیم 01:00:57.875 --> 01:00:59.800 که دنیا تا حالا به خودش ندیده 01:01:13.458 --> 01:01:14.925 ...خواهرم 01:01:15.583 --> 01:01:17.216 ایزابل، مرد 01:01:17.791 --> 01:01:21.175 توی ماه نوامبر. فیبروز سیستیک داشت 01:01:22.458 --> 01:01:23.726 خیلی متأسفم، جیل 01:01:23.750 --> 01:01:26.425 فقط عشق زندگیم بود. چیز مهمی نبود 01:01:27.541 --> 01:01:30.175 شرط می‌بندم بهت افتخار می‌کنه 01:01:32.125 --> 01:01:36.466 .توی بچگی خیلی باحال‌تر بودم توی 12 سالگی بالغ شدم 01:01:37.916 --> 01:01:41.726 کارهای عجیبی می‌کردم تا بیام خونه و داستانش رو براش تعریف کنم 01:01:41.750 --> 01:01:43.758 اگه باعث خنده‌ش میشد کراک هم امتحان می‌کردم 01:01:44.041 --> 01:01:48.226 حالا فکر کنم یه کوچولو از درون مردم 01:01:48.250 --> 01:01:49.383 ...جیل 01:01:52.833 --> 01:01:55.258 اصلا امکان نداره از درون مرده باشی 01:01:56.666 --> 01:01:57.892 کاری که باید بکنی 01:01:57.916 --> 01:02:00.008 اینه که دلت رو بزنی به دریا 01:02:00.291 --> 01:02:01.508 و کراک رو امتحان کنی 01:02:04.291 --> 01:02:05.591 ...با من بیا 01:02:07.166 --> 01:02:09.008 به عروسی بریدا و اندی 01:02:10.000 --> 01:02:11.216 همم 01:02:12.541 --> 01:02:14.508 باشه 01:02:14.833 --> 01:02:16.966 از اربابم سؤال می‌کنم 01:02:19.416 --> 01:02:20.716 خیلی خب 01:02:21.791 --> 01:02:23.059 واسه غذای اصلی آماده‌ای؟ 01:02:23.083 --> 01:02:24.466 بازم هست؟ 01:02:25.541 --> 01:02:28.392 این الانش هم تحت‌تاثیرم گذاشته - !بیخیال - 01:02:28.416 --> 01:02:30.351 ...چطوری می‌تونی بازم درست کنی؟ من اصلا 01:02:30.375 --> 01:02:32.175 خفه شو - نمی‌تونی از این بهترش رو بیاری - 01:02:35.083 --> 01:02:36.383 باشه 01:02:44.291 --> 01:02:45.892 کلوچه‌ی مرغه؟ 01:02:45.916 --> 01:02:48.008 با نون ذرت 01:02:49.750 --> 01:02:51.059 واسه من درستش کردی؟ 01:02:51.083 --> 01:02:53.809 آره. اصلا نمی‌دونم شبیه غذاییه که مادرت درست می‌کرد یا نه 01:02:53.833 --> 01:02:57.216 کاملا آزمایشی بود، ولی خواهیم دید 01:02:57.583 --> 01:02:58.883 خیلی خب 01:03:25.291 --> 01:03:26.883 ...اه 01:03:28.250 --> 01:03:32.591 میرم... میرم دسر رو آماده کنم، باشه؟ 01:03:51.125 --> 01:03:53.425 ♪ Mikky Ekko - Cherish You ♪ 01:05:01.458 --> 01:05:02.476 ببخشید - نه. ببخشید - 01:05:02.500 --> 01:05:04.633 آره، باید برم دستشویی - باشه - 01:05:05.333 --> 01:05:06.309 خیلی خب. خوبی؟ 01:05:06.333 --> 01:05:07.226 آره - باشه - 01:05:07.250 --> 01:05:09.008 ببخشید - نه. باشه - 01:05:10.750 --> 01:05:12.008 خیلی خب 01:05:13.916 --> 01:05:15.892 فقط بگو. به زبونش بیار 01:05:15.916 --> 01:05:17.351 بگو دیگه 01:05:17.375 --> 01:05:19.841 ...جیل. هی، جیل، من 01:05:20.416 --> 01:05:23.300 .پیغام‌های صوتیت واسه من می‌اومد ...پیغام‌های 01:05:25.208 --> 01:05:26.309 تو روحش 01:05:26.333 --> 01:05:28.050 تو روحش 01:05:28.074 --> 01:05:30.074 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:05:46.333 --> 01:05:47.633 جیل 01:05:48.750 --> 01:05:50.091 ...اه 01:05:52.916 --> 01:05:54.425 ...من 01:05:58.958 --> 01:06:00.300 نه، اشکالی نداره 01:06:01.041 --> 01:06:02.550 هیچ مشکلی نیست 01:06:03.500 --> 01:06:04.800 ...امم 01:06:06.333 --> 01:06:08.341 می‌خوای برنامه‌ی «سرآشپز برتر» رو ببینیم؟ 01:06:08.833 --> 01:06:12.767 یه گاناش با خرما برداشتم و یه توپ باهاش درست کردم 01:06:12.791 --> 01:06:15.892 ...و روش رو با خمیر شیرینی کاکائویی پر کردم 01:06:15.916 --> 01:06:18.383 جیل، پیغام‌های صوتیت واسه من می‌اومد 01:06:18.625 --> 01:06:20.934 خوشم میاد که وسطش سورپرایز داره. خوبه 01:06:20.958 --> 01:06:23.559 من دونات بوملولونی درست کردم 01:06:23.583 --> 01:06:26.726 با پرتقال تازه و پوست لیمو سرخش کردم 01:06:26.750 --> 01:06:29.559 و با خامه‌ی پشن‌فروت پرش کردم 01:06:29.583 --> 01:06:31.466 ترکیبش عالیه 01:06:38.083 --> 01:06:43.083 ♪ Gabrielle Aplin - Waking Up Slow ♪ 01:07:51.083 --> 01:07:53.091 تاکوی دسر 01:07:53.625 --> 01:07:55.175 تاکوی دسر؟ 01:07:55.375 --> 01:07:58.226 ،وقتی ایزی خیلی مریض بود سعی کردن یه چیزی بخوره 01:07:58.250 --> 01:08:00.966 و هر چیزی میخورد بالا می‌آورد به جز غذای موردعلاقه‌ش 01:08:01.583 --> 01:08:06.800 تاکوی دسر. و این غذای ویژه‌ی منه 01:08:12.666 --> 01:08:14.258 جادو: جمع‌آوری 01:08:14.666 --> 01:08:16.133 بازی کارتی؟ 01:08:17.666 --> 01:08:20.184 .راستش اونا فقط کارت نیستن کلکسیونی هستن 01:08:20.208 --> 01:08:21.642 خیلی باارزش هستن 01:08:21.666 --> 01:08:24.550 ...ولی مامانم 01:08:24.916 --> 01:08:26.934 اونا رو برام میخرید 01:08:26.958 --> 01:08:30.008 و اولین بسته‌ام رو برام خرید 01:08:30.791 --> 01:08:34.642 فقط یه نیلوفر مشکی آلفا نیاز دارم تا «پاور ناین» رو تکمیل کنم 01:08:34.666 --> 01:08:37.267 یکی از کمیاب‌ترین کارت‌های دنیاست 01:08:37.291 --> 01:08:40.059 روی این داشتم کار می‌کردم 01:08:40.083 --> 01:08:41.059 عجب 01:08:41.083 --> 01:08:44.559 و فکر کنم یکیش رو توی سایت ای‌بی پیدا کردم 01:08:44.583 --> 01:08:45.892 واقعا؟ - آره - 01:08:45.916 --> 01:08:47.216 ...پس 01:08:47.500 --> 01:08:50.934 ،باید اعتراف کنم راستش می‌خواستم ازت دوری کنم 01:08:50.958 --> 01:08:54.309 چون پاور ناین کامل رو نداری 01:08:54.333 --> 01:08:55.767 پس حالا دیگه لازم نیست 01:08:55.791 --> 01:08:57.267 آره - آره - 01:08:57.291 --> 01:09:00.091 خیلی خب،. عجب. هنوز توی بازی هستم 01:09:01.000 --> 01:09:02.550 هنوز توی بازی هستی 01:09:03.875 --> 01:09:05.059 توی خونه می‌بینمت 01:09:05.083 --> 01:09:06.258 آره 01:09:06.500 --> 01:09:07.841 پرواز بی‌خطری داشته باشی 01:09:08.458 --> 01:09:09.591 ممنون 01:09:30.375 --> 01:09:32.726 آخرین نفس آزادی تا این که تا آخر عمرت بهت غل و زنجیر ببندن 01:09:32.750 --> 01:09:34.966 !هی 01:09:36.583 --> 01:09:38.601 مشتاقیم که با جیل آشنا بشیم 01:09:38.625 --> 01:09:40.550 آره، همین‌طوره 01:09:41.750 --> 01:09:43.142 وای نه 01:09:43.166 --> 01:09:44.142 می‌دونستم 01:09:44.166 --> 01:09:45.309 چی شد، وس؟ 01:09:45.333 --> 01:09:47.383 هیچی. هیچی 01:09:47.791 --> 01:09:49.851 فقط با هم میگردیم 01:09:49.875 --> 01:09:54.392 خیلی خب، اعتراف می‌کنم اوضاع یکم پرتنش شد 01:09:54.416 --> 01:09:58.517 پرتنش؟ تو به خاطر این دختر تا یه شهر دیگه رفتی 01:09:58.541 --> 01:10:00.767 نه، به خاطر کارم به یه شهر دیگه رفتم 01:10:00.791 --> 01:10:03.101 اوه، واسه کار - اوه، آره، حتما - 01:10:03.125 --> 01:10:04.642 سفر کاری بود - سفر کاری - 01:10:04.666 --> 01:10:07.142 وس، حرفم اینه که هر از گاهی 01:10:07.166 --> 01:10:10.642 یکی پیداش میشه و کل بازی رو تغییر میده 01:10:10.666 --> 01:10:14.216 آره، مشغول مخ زدن نباش که از دستش بدی 01:10:15.083 --> 01:10:16.851 عجب 01:10:16.875 --> 01:10:19.309 خوب بود. خیلی خوب بود - قشنگ بود - 01:10:19.333 --> 01:10:21.559 کپی‌رایتش رو به اسمت بزن - هر دفعه - 01:10:21.583 --> 01:10:25.758 .وایسا ببینم. وایسا بهمون نگفتی جریان پیغام‌های صوتی چی شد 01:10:27.875 --> 01:10:29.726 بهش نگفتی؟ - وای خدا - 01:10:29.750 --> 01:10:30.642 می‌خوام بگم 01:10:30.666 --> 01:10:32.017 !دروغگو، دروغگو - بچه‌ها، ببینین - 01:10:32.041 --> 01:10:35.517 وای خدا. این مثل یه نسخه‌ی ناجور از فیلم «ایمیل داری» هستش 01:10:35.541 --> 01:10:37.434 !تام هنکس عزیز دل آمریکاست 01:10:37.458 --> 01:10:39.841 !تو تام هنکس نیستی 01:10:40.041 --> 01:10:41.226 اگه با سیلی نزنیش من میزنم 01:10:41.250 --> 01:10:42.892 ...خشونت هیچ‌وقت - بزنش - 01:10:42.916 --> 01:10:45.559 !هی! هی - وس، حقیقت رو بهش بگو - 01:10:45.583 --> 01:10:47.517 می‌خوام بگم - باشه؟ آره - 01:10:47.541 --> 01:10:51.517 حقیقت رو بهش بگو، وس - میگم! رو در رو - 01:10:51.541 --> 01:10:53.258 به روح مادرم قسم 01:10:56.708 --> 01:10:59.300 حالا دیگه نمی‌تونیم چیزی بگیم - آره - 01:11:08.875 --> 01:11:12.216 ♪ Beige - York Lore ♪ 01:12:13.291 --> 01:12:15.591 شب همگی به‌خیر. من وس هستم 01:12:18.958 --> 01:12:21.642 پسرخاله‌ی جوون‌تر و خوشتیپ‌تر اندی 01:12:21.666 --> 01:12:23.184 دروغ میگه - شاید فامیل خونی نباشیم - 01:12:23.208 --> 01:12:25.175 مادرهامون بهترین دوست همدیگه بودن 01:12:25.708 --> 01:12:28.767 و بریدا خواهر بزرگتریه که هیچ‌وقت نداشتم 01:12:28.791 --> 01:12:30.017 آخی 01:12:30.041 --> 01:12:35.101 پس سعی کردم بهشون هشدار بدم که ازدواج مثل بازی رولت روسی‌ـه، خب؟ 01:12:35.125 --> 01:12:38.341 آمار طلاق‌ها رو بگیم؟ - نه - 01:12:38.791 --> 01:12:43.726 خیلی خب، نیازی به گفتن نیست که خودم رو آدم رمانتیکی حساب نمی‌کنم 01:12:43.750 --> 01:12:45.091 آخی 01:12:50.333 --> 01:12:52.008 ...ولی 01:12:53.208 --> 01:12:57.851 می‌دونستین این دو نفر اصلا قرار نبود با هم آشنا بشن؟ 01:12:57.875 --> 01:13:00.184 به شکل تصادفی زنگ ساعت اندی روشن نشد 01:13:00.208 --> 01:13:04.142 این مرد تو عمرش واسه هیچ چیزی دیر نکرده بود 01:13:04.166 --> 01:13:07.716 .و ویزیت دندونپزشکیش رو از دست داد اون عاشق دندونپزشکه 01:13:09.166 --> 01:13:10.059 درسته - راست میگه 01:13:10.083 --> 01:13:14.133 یه ساعت توی راهرو منتظرش گذاشتن و دیگه می‌خواست بره بیرون 01:13:14.583 --> 01:13:15.934 و یهو بریدا اومد داخل 01:13:15.958 --> 01:13:17.142 آخی 01:13:17.166 --> 01:13:20.133 ،اگه ساعتش به موقع زنگ میزد 01:13:20.791 --> 01:13:24.341 این دو نفر هیچ‌وقت آشنا نمیشدن و امشب اینجا نبودیم 01:13:26.166 --> 01:13:28.841 ،من هیچی در مورد قمار کردن نمی‌دونم 01:13:30.208 --> 01:13:31.883 ولی اینو می‌دونم 01:13:32.083 --> 01:13:34.091 شما ثابت می‌کنین 01:13:34.583 --> 01:13:36.550 که بعضی‌وقت‌ها 01:13:37.916 --> 01:13:40.175 زندگی اوضاع رو به نفع ما دستکاری می‌کنه 01:13:47.666 --> 01:13:48.767 به سلامتی بریدا و اندی 01:13:48.791 --> 01:13:50.716 !آره 01:13:53.041 --> 01:13:54.716 باعث شدین منم باور داشته باشم 01:13:59.166 --> 01:14:02.976 خیلی بهت افتخار می‌کنم - بدون تو از پسش برنمی‌اومدم، مربی - 01:14:03.000 --> 01:14:04.267 قشنگ بود 01:14:04.291 --> 01:14:06.434 دست‌هات خیلی سرده - می‌دونم - 01:14:06.458 --> 01:14:08.642 چیه؟ 01:14:08.666 --> 01:14:10.101 وایسا، بیا گرمت کنیم 01:14:10.125 --> 01:14:11.142 وای 01:14:11.166 --> 01:14:13.976 ♪ Goldford - Ride the Storm ♪ 01:14:14.000 --> 01:14:15.216 مرسی 01:14:15.458 --> 01:14:17.883 می‌خوای برات پرش کنم؟ - بله، لطفا - 01:14:19.166 --> 01:14:20.300 مرسی 01:14:21.958 --> 01:14:23.642 ایناهاش - !وای خدا! جیل - 01:14:23.666 --> 01:14:25.517 وای. خیلی هیجان‌زده شدم 01:14:25.541 --> 01:14:27.425 !وای خدا 01:14:29.916 --> 01:14:32.684 میشه یکی دیگه از این و یه ویسکی با یخ بدین؟ 01:14:32.708 --> 01:14:35.142 آره - خیلی ممنون که اومدی. خیلی نازی - 01:14:35.166 --> 01:14:37.716 !مبارکه - !خوش بگذره. ممنون - 01:14:39.041 --> 01:14:41.675 وای خدا - !ببین کی تصمیم گرفته بیاد - 01:15:13.250 --> 01:15:15.517 وای خدا، حالت خوبه؟ - خیلی متأسفم 01:15:15.541 --> 01:15:17.258 خوبی؟ - ببخشید - 01:15:17.791 --> 01:15:20.059 !جیل! هی، جیل! جیل، وایسا 01:15:20.083 --> 01:15:23.341 چرا شماره‌ی خواهرم به گوشیت وصله، وس؟ 01:15:24.166 --> 01:15:26.392 باشه، داستان عجیبی داره 01:15:26.416 --> 01:15:28.351 یه گوشی سر کار بهم دادن 01:15:28.375 --> 01:15:30.934 و شماره‌ی خواهرت بهم رسید 01:15:30.958 --> 01:15:33.591 از چی حرف میزنی؟ چطوری؟ - بعد از این که مرد - 01:15:34.208 --> 01:15:36.300 ولی خواهرم ماه نوامبر مرده 01:15:41.708 --> 01:15:44.091 ...پس، تموم این مدت 01:15:45.541 --> 01:15:47.883 پیغام‌های صوتیم برای تو می‌اومد؟ 01:15:48.083 --> 01:15:52.434 ...می‌خواستم بهت بگم ولی همه‌ش یه اتفاقی می‌افتاد 01:15:52.458 --> 01:15:54.091 چی شنیدی؟ 01:15:56.708 --> 01:15:58.425 وس، چی شنیدی؟ 01:16:04.708 --> 01:16:06.216 نیمکتم؟ 01:16:06.458 --> 01:16:08.809 می‌دونستی که قراره روی نیمکتم باشم 01:16:08.833 --> 01:16:11.059 ،در مورد خوزه می‌دونستی در مورد فانتزیم می‌دونستی 01:16:11.083 --> 01:16:13.675 .در مورد خواهرم می‌دونستی همه چی رو می‌دونستی؟ 01:16:13.916 --> 01:16:15.425 همه چی رو می‌دونی 01:16:16.416 --> 01:16:19.017 خدای من، می‌خوام بمیرم - جیل - 01:16:19.041 --> 01:16:20.559 نه. می‌دونستم - جیل - 01:16:20.583 --> 01:16:23.517 صبر کن - می‌دونستم این‌قدر خوبه که نمی‌تونه واقعی باشه - 01:16:23.541 --> 01:16:25.892 نه، جیل - خیلی بی‌نقص بود، من خیلی خوشحال بودم - 01:16:25.916 --> 01:16:28.976 و اون‌قدرها هم خوش‌شانس نیستم 01:16:29.000 --> 01:16:31.017 می‌خواستم بهت بگم - اینو بگیر - 01:16:31.041 --> 01:16:33.091 ...قول میدم. من 01:16:33.625 --> 01:16:35.892 ...می‌دونم چقدر عاشق ایزابل بودی و 01:16:35.916 --> 01:16:38.341 !نه، نمی‌دونی 01:16:40.208 --> 01:16:42.800 هیچی در این مورد نمی‌دونی 01:16:48.583 --> 01:16:50.091 حق با توـه 01:16:53.416 --> 01:16:54.716 نمی‌دونم 01:16:55.750 --> 01:16:59.091 لایق کسی هستی ...که اون‌طوری دوستت داشته باشه و 01:17:00.166 --> 01:17:01.591 من نمی‌دونم چطوریه 01:17:06.291 --> 01:17:07.925 عجیبه 01:17:09.416 --> 01:17:12.425 تمام پیغام‌های صوتیم رو شنیدی 01:17:12.875 --> 01:17:15.050 و هنوزم درک نمی‌کنی 01:17:16.791 --> 01:17:21.142 اون پیغام‌های صوتی یه التماس از دنیا نیست ،که بگم 01:17:21.166 --> 01:17:24.633 «خدایا، یکی رو برام بفرست تا عاشقم باشه» 01:17:28.875 --> 01:17:30.925 نیازی به یه مرد ندارم 01:17:37.000 --> 01:17:39.716 نیاز دارم که خواهر کوچیکم برگرده 01:18:11.255 --> 01:18:12.755 « صندوق پیغام صوتی خالی است » 01:18:12.791 --> 01:18:14.050 وایسا 01:18:15.000 --> 01:18:16.966 نه، نه، نه 01:18:18.791 --> 01:18:20.175 ...نه، این 01:18:29.875 --> 01:18:31.800 !تو رو خدا نه 01:19:00.291 --> 01:19:02.059 !صف ببندین 01:19:02.083 --> 01:19:03.716 !صف ببندین 01:19:08.833 --> 01:19:10.175 خوک‌های آماده‌سازی 01:19:10.666 --> 01:19:11.892 !بله، سرآشپز 01:19:11.916 --> 01:19:14.684 ،وقتش رسیده که ببینم کدومتون 01:19:14.708 --> 01:19:16.050 ،البته اگه کسی باشه 01:19:16.583 --> 01:19:19.883 توانایی لازم برای آشپزی رو داره 01:19:25.416 --> 01:19:26.851 سوفله 01:19:26.875 --> 01:19:29.841 ...یه سؤال سریع دارم - !شروع کنین - 01:19:41.291 --> 01:19:44.466 .بیست و یک دقیقه بیست و یک دقیقه 01:19:47.375 --> 01:19:48.716 کون لقت 01:19:55.958 --> 01:19:57.633 چهارده دقیقه 01:19:57.916 --> 01:19:59.466 چهارده دقیقه 01:20:15.500 --> 01:20:16.434 نه 01:20:16.458 --> 01:20:19.434 .یکی به دادم برسه. گلابی، آلو میوه‌ی دارگون با شکلات؟ 01:20:19.458 --> 01:20:22.216 .خامه شکلاتی؟ کسل‌کننده‌ست تو باشی چی‌کار می‌کنی؟ 01:20:23.041 --> 01:20:24.925 تو باشی چی‌کار می‌کنی؟ 01:20:42.416 --> 01:20:43.758 ...میوه‌ی 01:20:44.458 --> 01:20:45.883 خدایان 01:20:48.125 --> 01:20:51.258 ...پسته. پسته و 01:20:52.958 --> 01:20:54.175 سس تمشک 01:20:57.541 --> 01:20:58.883 وای خدا، حرف نداره 01:21:00.458 --> 01:21:01.633 !اوه 01:21:01.916 --> 01:21:04.841 .خیلی شرمنده نشنیدم بگی مراقب گوشه باش 01:21:05.041 --> 01:21:06.758 کامکوات 01:21:07.875 --> 01:21:11.425 ♪ Peaches - Boys Wanna Be Her ♪ 01:21:16.083 --> 01:21:17.300 خیلی خب 01:21:17.750 --> 01:21:19.050 !اوه 01:21:23.833 --> 01:21:25.216 یه دقیقه 01:21:27.916 --> 01:21:30.008 دقیقا داری چی‌کار می‌کنی؟ 01:21:31.958 --> 01:21:36.309 و سه، دو، یک 01:21:36.333 --> 01:21:37.892 !وقت تمومه 01:21:37.916 --> 01:21:40.550 خیلی خوبه. خیلی خوبه 01:21:43.041 --> 01:21:45.101 لحظه‌ی حقیقت 01:21:45.125 --> 01:21:46.675 لحظه‌ی حقیقت 01:21:52.541 --> 01:21:53.841 همم 01:21:55.291 --> 01:21:58.300 هر چیزی که بهم یاد دادی، سرآشپز 01:22:00.250 --> 01:22:01.726 لذت ببر 01:22:01.750 --> 01:22:04.800 خیلی سربلندم می‌کنی - ممنون، سرآشپز - 01:22:12.333 --> 01:22:13.642 آره 01:22:13.666 --> 01:22:17.267 ،پنکیک سوفله با کامکوات سرخ‌شده در الکل 01:22:17.291 --> 01:22:22.216 خامه‌ی پف‌کرده و پودر پسته، سرآشپز 01:22:46.708 --> 01:22:50.726 قناد بودن در مورد داشتن ظرافته 01:22:50.750 --> 01:22:52.226 انسجام 01:22:52.250 --> 01:22:58.883 قناد بودن در مورد آزمایش سراسیمه و از روی ناچاری نیست 01:23:02.458 --> 01:23:04.684 تبریک میگم، مرد جوان 01:23:04.708 --> 01:23:07.351 من؟ 01:23:07.375 --> 01:23:09.550 من؟ چی؟ 01:23:12.791 --> 01:23:14.383 !آره 01:23:15.000 --> 01:23:16.341 !آره 01:23:20.291 --> 01:23:22.642 شوخیت گرفته دیگه؟ 01:23:22.666 --> 01:23:25.601 یه شوخی کوچولوـه دیگه؟ 01:23:25.625 --> 01:23:27.517 نه - به زور مزه‌ش کردی - 01:23:27.541 --> 01:23:31.017 و دلیلش چی می‌تونه باشه؟ 01:23:31.041 --> 01:23:33.267 ...شاید چون 01:23:33.291 --> 01:23:35.466 نه 01:23:35.958 --> 01:23:38.175 خام‌ـه؟ 01:23:39.000 --> 01:23:42.059 ولی اینو می‌دونستی، مگه نه؟ 01:23:42.083 --> 01:23:46.226 اینم می‌دونستی وقتی اون بیرون مشغولی 01:23:46.250 --> 01:23:49.476 ،و تظاهر می‌کردی تیموتی شالامه هستی 01:23:49.500 --> 01:23:54.184 پشم‌هاش رو توی تارت‌ها و کره‌ها رو توی فریزر میذاشت؟ 01:23:54.208 --> 01:23:56.851 و می‌دونی چیه؟ اصلا در نظر گرفتی 01:23:56.875 --> 01:24:02.133 دختری که خواهر مرده داره، ممکنه اونی باشه که می‌خواد موقع سکس گریه کنه؟ 01:24:02.416 --> 01:24:05.017 پس، ممه شکری، نگاهم کن 01:24:05.041 --> 01:24:10.142 خونه و خانواده‌ی قشنگم رو ترک نکردم 01:24:10.166 --> 01:24:14.851 تا این یدونه زندگی باارزش رو 01:24:14.875 --> 01:24:19.309 با کار کردن با گوردون رمزی تقلبی هدر بدم 01:24:19.333 --> 01:24:20.716 «توی «سرآشپز برتر 01:24:23.541 --> 01:24:25.726 !چهارم شدی 01:24:25.750 --> 01:24:26.976 !سوم بودم 01:24:27.000 --> 01:24:29.392 این‌قدر هم ادای لومیر رو در نیار 01:24:29.416 --> 01:24:33.976 چون همه‌امون می‌دونیم اهل ویسکانسین هستی 01:24:34.000 --> 01:24:35.476 ...و اسمت 01:24:35.500 --> 01:24:36.728 !نه 01:24:36.753 --> 01:24:38.392 !گیلبرت‌ـه 01:24:38.416 --> 01:24:40.101 راستش ژیلبرـه 01:24:40.125 --> 01:24:41.767 کی با من میاد؟ 01:24:41.791 --> 01:24:43.966 کی با من میاد؟ 01:25:03.458 --> 01:25:07.216 ♪ تولدم مبارک ♪ 01:25:22.958 --> 01:25:25.101 !سورپرایز 01:25:25.125 --> 01:25:26.101 خدای من 01:25:26.125 --> 01:25:28.559 شدم عین فیلم جیمی مگوایر 01:25:28.583 --> 01:25:30.559 بهشون گفتی باهات بیان، نه؟ 01:25:30.583 --> 01:25:32.392 آره. آره، همین‌طوره 01:25:32.416 --> 01:25:34.059 هیچ‌کس باهات نیومد، نه؟ 01:25:34.083 --> 01:25:36.851 نه. نه، نیومدن 01:25:36.875 --> 01:25:38.184 بزدل‌ها 01:25:38.208 --> 01:25:42.133 نه واقعا. قرار بود کجا بیان؟ 01:25:42.416 --> 01:25:44.550 چیزی نساختم 01:25:44.875 --> 01:25:46.976 چیزی ندارم به کسی پیشنهاد بدم 01:25:47.000 --> 01:25:49.309 شاید دیگه همچین شخصی نیستم 01:25:49.333 --> 01:25:52.841 .و باید قبولش کنم باید بزرگ بشم 01:25:53.458 --> 01:25:56.142 .وقتشه بزرگ بشم وقتشه توی حسابداری کار پیدا کنم 01:25:56.166 --> 01:25:58.517 عزیزم، ریاضیت خوب نیست - خیلی بده - 01:25:58.541 --> 01:26:00.425 شاید الان خوبم 01:26:00.708 --> 01:26:03.184 خیلی وقتشه چیزی نشمردم 01:26:03.208 --> 01:26:04.800 خیلی خب 01:26:05.000 --> 01:26:08.716 ما یه چیزی برات گرفتیم 01:26:10.291 --> 01:26:12.350 توی گاراژ پیداش کردیم 01:26:12.355 --> 01:26:14.355 « جیل و ایزی » 01:26:25.583 --> 01:26:27.934 حس می‌کنم دارم ناامیدش می‌کنم 01:26:27.958 --> 01:26:29.425 عزیزم 01:26:30.166 --> 01:26:32.591 تو قهرمانش هستی 01:26:34.000 --> 01:26:36.101 شاید قهرمانش می‌خواد برگرده خونه 01:26:36.125 --> 01:26:39.008 اون‌وقت خونه‌ت منتظرته 01:26:39.208 --> 01:26:40.351 همیشه 01:26:40.375 --> 01:26:44.175 عزیزم، یه چیز دیگه داخلشه 01:26:58.916 --> 01:27:00.101 چی؟ 01:27:00.125 --> 01:27:01.851 این چیه؟ 01:27:01.875 --> 01:27:04.059 پولی که واسه دانشگاه ایزی کنار گذاشته بودیم 01:27:04.083 --> 01:27:05.851 نه، اینو نمی‌تونم بردارم 01:27:05.875 --> 01:27:08.675 زیاد نیست، ولی می‌دونیم که دلش می‌خواست برش داری 01:27:10.333 --> 01:27:14.050 می‌تونی باهاش برگردی خونه ،و یه آپارتمان جدید بگیری 01:27:14.291 --> 01:27:16.383 شاید یه کار توی حسابداری پیدا کنی 01:27:16.666 --> 01:27:21.434 یا می‌تونی باهاش دنیا رو براشون جهنم کنی 01:27:21.458 --> 01:27:23.175 اگه ایزی بود چی می‌گفت؟ 01:27:31.375 --> 01:27:33.633 ♪ Robyn - Show Me Love ♪ 01:27:53.250 --> 01:27:56.800 نه 01:27:58.583 --> 01:28:01.050 افتضاحم 01:28:10.041 --> 01:28:11.341 خدای من 01:28:49.333 --> 01:28:52.383 ...سلام، آقا. علاقه دارین یدونه از 01:28:52.791 --> 01:28:54.466 سلام 01:29:06.666 --> 01:29:08.309 وای - سلام - 01:29:08.333 --> 01:29:09.466 هی 01:29:09.750 --> 01:29:12.017 میشه ناچوی اوبه ال دی بهمون بدی؟ 01:29:12.041 --> 01:29:13.184 بله 01:29:13.208 --> 01:29:14.925 ممنون 01:29:16.916 --> 01:29:18.267 !یا خدا 01:29:18.291 --> 01:29:20.050 !لعنتی، آتیش گرفته 01:29:29.750 --> 01:29:30.885 خیلی شرمنده‌ام 01:29:30.910 --> 01:29:34.800 ...دیگه نمی‌تونم ناچوی دسرتون رو 01:29:35.250 --> 01:29:36.411 درست کنم 01:29:36.436 --> 01:29:37.851 ازت متنفرم 01:29:37.875 --> 01:29:39.059 خیلی متأسفم 01:29:39.083 --> 01:29:40.966 حس تنفر رو بهش یاد دادی 01:29:55.125 --> 01:29:56.258 احمق 01:29:59.000 --> 01:30:01.008 !تعطیلیم 01:30:03.458 --> 01:30:05.550 !گفتم تعطیلیم 01:30:08.750 --> 01:30:11.059 زلا، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - تو روحش - 01:30:11.083 --> 01:30:12.425 اتصالی داد؟ 01:30:12.958 --> 01:30:15.726 فکر کنم 01:30:15.750 --> 01:30:17.476 احتمالا به باطری فشار آوردی 01:30:17.500 --> 01:30:20.008 باید سیستم برق رو تقویت کنی 01:30:21.916 --> 01:30:24.851 چرا چیپس رو از قبل درست می‌کنی؟ همه چی باید داغ سرو بشه 01:30:24.875 --> 01:30:29.851 وقت ندارم واسه هر سفارش چیپس تازه درست کنم 01:30:29.875 --> 01:30:31.351 به نظر میاد وقت زیاد داری 01:30:31.375 --> 01:30:33.642 برام سؤال شده که از این همه جا 01:30:33.666 --> 01:30:35.184 چرا توی محله‌ی مارینا پارک کردی؟ 01:30:35.208 --> 01:30:38.601 مارینا قشنگه ...و یه عالمه ورزشکار و 01:30:38.625 --> 01:30:42.591 پسرهای دانشجوی پولدار و زن‌های میانسال گیاهخوار اینجان؟ 01:30:42.791 --> 01:30:45.008 همه از مارینا متنفرن 01:30:45.208 --> 01:30:47.017 مارینا هم از خودش متنفره 01:30:47.041 --> 01:30:48.601 با لس‌آنجلس فرقی نداره 01:30:48.625 --> 01:30:51.226 بیا تظاهر کنیم این یه افتتاحیه‌ی شل بود 01:30:51.250 --> 01:30:53.351 ،خیلی شل، افتتاحیه‌ی شل و ول شتر دیدی ندیدی 01:30:53.375 --> 01:30:59.309 ما کامیون رو به هیپی هیل میبریم تا افتتاحیه‌ی مجدد و بزرگ رو شروع کنیم 01:30:59.333 --> 01:31:00.559 ما؟ 01:31:00.583 --> 01:31:02.226 پرسیدی کی باهات میاد دیگه؟ 01:31:02.250 --> 01:31:03.508 آره 01:31:05.166 --> 01:31:07.133 من باهاتم، خب؟ 01:31:10.250 --> 01:31:11.591 من باهاتم 01:31:11.875 --> 01:31:13.050 چرا؟ 01:31:13.250 --> 01:31:14.758 کارت خوبه 01:31:15.000 --> 01:31:16.517 منم همین‌طور 01:31:16.541 --> 01:31:19.925 و اگه نمی‌تونی بهشون ملحق بشی، شکستشون بده 01:31:26.583 --> 01:31:31.583 ♪ Journey - Lights ♪ 01:31:40.750 --> 01:31:47.091 ♪ وقتی نور توی شهر می‌افته ♪ 01:31:47.958 --> 01:31:54.466 ♪ و خورشید روی خلیج می‌تابه ♪ 01:31:55.041 --> 01:32:00.976 ♪ می‌خوام اونجا توی شهرم باشم ♪ 01:32:01.000 --> 01:32:02.267 ♪ اوه ♪ 01:32:02.291 --> 01:32:09.184 ♪ !اوه، اوه، اوه ♪ 01:32:09.208 --> 01:32:12.800 ♪ !آره، آره ♪ 01:32:16.708 --> 01:32:22.050 ♪ اوه، اوه ♪ 01:32:22.791 --> 01:32:29.559 ♪ وقتی نور توی شهر می‌افته ♪ 01:32:29.583 --> 01:32:36.008 ♪ و خورشید روی خلیج می‌تابه ♪ 01:32:36.375 --> 01:32:42.226 ♪ می‌خوام اونجا توی شهرم باشم ♪ 01:32:42.250 --> 01:32:44.059 ♪ اوه ♪ 01:32:44.083 --> 01:32:49.216 ♪ اوه، اوه، اوه ♪ 01:32:49.855 --> 01:32:52.355 « آستین، ایالت تگزاس » 01:32:52.379 --> 01:32:55.412 ♪ اوه، اوه، اوه ♪ 01:33:01.708 --> 01:33:03.267 سلام - جیل - 01:33:03.291 --> 01:33:05.517 اومدی خونه 01:33:05.541 --> 01:33:06.987 سلام، عزیزم 01:33:08.833 --> 01:33:11.925 آره. باشه، عالیه 01:33:12.125 --> 01:33:13.508 خیلی خب 01:33:19.750 --> 01:33:21.466 همم 01:33:28.708 --> 01:33:30.925 غذا خوردم. فقط می‌خواستم بهت سلام بدم 01:33:31.875 --> 01:33:33.591 سلام - سلام - 01:33:35.750 --> 01:33:36.925 چطوری؟ 01:33:37.875 --> 01:33:39.675 میشه باهام حرف بزنی؟ 01:33:40.166 --> 01:33:42.341 دیگه نمی‌بینیمت 01:33:44.125 --> 01:33:47.341 وس، هر شب رو توی رستوران خوزه بودی 01:33:48.000 --> 01:33:50.017 اون توی رستوران خوزه نیست - می‌دونم - 01:33:50.041 --> 01:33:53.883 مطمئنی؟ - می‌دونم - 01:33:56.958 --> 01:33:58.591 عاشق رستوران خوزه‌ام 01:33:59.500 --> 01:34:02.300 هیچ‌کس این‌قدر از خوزه خوشش نمیاد 01:34:02.875 --> 01:34:05.559 خود خوزه هم از رستوران خوزه این‌قدر خوشش نمیاد 01:34:05.583 --> 01:34:07.508 من از خوزه این‌قدر خوشم میاد 01:34:09.666 --> 01:34:13.300 اگه کمکی بهت می‌کنه، اوضاع جیل خیلی خوبه 01:34:13.583 --> 01:34:16.133 کامیون غذا گرفته - از کجا می‌دونی؟ - 01:34:16.750 --> 01:34:19.216 .معلومه دیگه، توی اینستاگرام دنبالش می‌کنم خیلی نازه 01:34:22.333 --> 01:34:23.925 هیچ‌وقت یه سرک نمیکشی؟ 01:34:25.166 --> 01:34:28.300 فکر کنم به قدر کافی توی زندگیش سرک کشیدم 01:34:31.500 --> 01:34:32.966 آره 01:34:34.958 --> 01:34:36.258 آره 01:34:48.583 --> 01:34:50.684 امیدوارم پیغام‌های صوتیش رو برگردونه 01:34:50.708 --> 01:34:52.050 چی؟ 01:34:53.833 --> 01:34:57.633 پست گذاشت که همه‌ی پیغام‌های صوتیش از طرف ایزابل رو از دست داده 01:34:59.375 --> 01:35:00.434 یه مدت پیش بود 01:35:00.458 --> 01:35:05.383 پرسید کسی بلده بازیابیشون کنه 01:35:10.250 --> 01:35:11.934 پیغام صوتی؟ 01:35:11.958 --> 01:35:14.351 رمزگذاری شدن 01:35:14.375 --> 01:35:16.091 احتمالا الانش هم پاک شدن 01:35:16.458 --> 01:35:19.601 ،حتی اگه پاک نشده باشن باید یه سرور مخابرات رو هک کنی 01:35:19.625 --> 01:35:22.175 اون‌وقت اسمت رو توی لیست مراقبتی میذارن 01:35:22.458 --> 01:35:26.925 وس، چرا فروشت رو به روش سنتی انجام نمیدی؟ با فروختن 01:35:28.708 --> 01:35:31.559 نه، فلیکس، واسه فروش نیست، پسر 01:35:31.583 --> 01:35:33.133 واسه یه دختره 01:35:38.416 --> 01:35:40.341 و همه کار رو اشتباه انجام دادم 01:35:42.666 --> 01:35:44.925 ...ولی حس می‌کنم این یه چیزه 01:35:47.000 --> 01:35:50.050 نمی‌دونم، شاید تنها کاریه که می‌تونم درست انجامش بدم 01:35:59.208 --> 01:36:00.851 جادو: جمع‌آوری؟ 01:36:00.875 --> 01:36:03.184 فکر کردی چی هستم؟ یه بی‌عرضه؟ 01:36:03.208 --> 01:36:08.133 فلیکس، اون کارت نیلوفر مشکلی نسخه‌ی آلفاست 01:36:08.708 --> 01:36:11.300 باارزش‌ترین چیزیه که دارم 01:36:11.833 --> 01:36:15.508 اگه کسی بتونه این کار رو بکنه، تویی 01:36:25.166 --> 01:36:26.383 !وس 01:36:28.416 --> 01:36:31.800 شاید بهتره... بهش زنگ بزنی؟ 01:36:33.583 --> 01:36:35.591 نه. جواب نمیده 01:36:37.125 --> 01:36:38.425 ...پس 01:36:39.333 --> 01:36:40.892 یه پیغام صوتی براش بذار 01:36:40.916 --> 01:36:43.966 ♪ Taylor Swift - New Year's Day ♪ 01:36:56.625 --> 01:36:59.216 با جیل تماس گرفتین و می‌دونید چی‌کار کنین 01:36:59.625 --> 01:37:02.758 سلام، جیل. منم وس 01:37:03.833 --> 01:37:05.091 مدت زیادی گذشته 01:37:05.875 --> 01:37:07.175 ...امم 01:37:08.666 --> 01:37:12.008 دیدم کامیون غذات داره میترکونه 01:37:13.291 --> 01:37:15.050 خیلی بهت افتخار می‌کنم 01:37:15.583 --> 01:37:18.550 البته اگه اجازه دارم که اینو بهت بگم 01:37:23.333 --> 01:37:24.434 ...فقط 01:37:24.458 --> 01:37:29.517 می‌خواستم بهت خبر بدم که ،یه شماره‌ی جدید واسه کار گرفتم 01:37:29.541 --> 01:37:34.508 پس می‌تونی بازم پیغام‌های صوتی‌ـت رو بذاری 01:37:35.875 --> 01:37:40.351 تا آخر سال دیگه پول خط رو دادم 01:37:40.375 --> 01:37:43.559 و می‌تونم بیشتر از اینم تمدیدش کنم 01:37:43.583 --> 01:37:45.809 هر چقدر که بخوای 01:37:45.833 --> 01:37:49.091 و هیچ‌کس بهش گوش نمی‌کنه 01:37:50.416 --> 01:37:51.800 فقط ایزی 01:37:57.208 --> 01:38:00.175 ،احتمالا امشب برنامه داری 01:38:00.833 --> 01:38:06.216 ولی فکر می‌کردم سال جدید رو توی خوزه باشم 01:38:07.916 --> 01:38:12.925 وقتی می‌تونی تاکو بلمبونی کی بوس نیمه‌شب لازم داره؟ درست میگم 01:38:13.833 --> 01:38:15.425 ...این 01:38:16.833 --> 01:38:19.716 ببخشید، توی ذهنم بهتر به نظر می‌اومد 01:38:24.083 --> 01:38:26.758 اصلا نمی‌دونم توی شهری یا نه 01:38:27.875 --> 01:38:29.758 ...پس 01:38:33.708 --> 01:38:35.925 سال نو مبارک، جیل 01:38:40.458 --> 01:38:41.976 جلسه‌ی مداخله - چی؟ - 01:38:42.000 --> 01:38:43.559 !جلسه‌ی مداخله - ...چی‌کار - 01:38:43.583 --> 01:38:46.142 بازم علف زیر پامون سبز کردی 01:38:46.166 --> 01:38:49.559 قرار نیست پسر خاله‌ی من سال نو رو تنها باشه و با آهنگ تیلور سوئیفت گریه کنه 01:38:49.583 --> 01:38:51.101 با آهنگ تیلور سوئیفت گریه نمی‌کنم 01:38:51.125 --> 01:38:53.934 !کل محله صدات رو میشنوه - بازم دارن ازت شکایت می‌کنن - 01:38:53.958 --> 01:38:57.142 ...خیلی خب، امشب برنامه دارم، پس - !دیگه تاکو بی تاکو - 01:38:57.166 --> 01:38:58.101 !آره، تاکو 01:38:58.125 --> 01:38:59.184 !دلم واسه وس قدیمی تنگ شده 01:38:59.208 --> 01:39:02.017 ببخشید. وس قدیمی الان نمی‌تونه پای تلفن بیاد (متن آهنگ «ببین باعث شدی چی‌کار کنم» تیلور سوئیفت) 01:39:02.041 --> 01:39:04.017 چرا؟ - نه. همچین زری نزن - 01:39:04.041 --> 01:39:06.476 چون مرده - گمشو یه دوش بگیر - 01:39:06.500 --> 01:39:10.017 .وای خدا، دوش لازم داری به مهمونی میریم 01:39:10.041 --> 01:39:10.934 !نه - !آره - 01:39:10.958 --> 01:39:12.841 !نه - !آره - 01:39:15.666 --> 01:39:17.476 خیلی خب. بچه نشین 01:39:17.500 --> 01:39:18.716 !نه 01:39:25.583 --> 01:39:27.267 سفارش میدم شامپاین بیارن 01:39:27.291 --> 01:39:28.559 باریکلا - وایسا - 01:39:28.583 --> 01:39:29.934 !ببین باعث شدی چی‌کار کنم 01:39:29.958 --> 01:39:34.934 فکر می‌کردم سال جدید رو توی خوزه باشم 01:39:34.958 --> 01:39:40.300 وقتی می‌تونی تاکو بلمبونی کی بوس نیمه‌شب لازم داره؟ درست میگم 01:39:48.458 --> 01:39:49.633 چیه؟ 01:39:56.708 --> 01:39:58.517 سی دقیقه 01:39:58.541 --> 01:39:59.841 !یوهو 01:40:00.750 --> 01:40:02.466 یوهو 01:40:03.250 --> 01:40:05.841 ♪ The Cinematic Orchestra - To Build A Home ♪ 01:40:58.041 --> 01:41:00.633 اون چی داره، وس؟ 01:41:07.666 --> 01:41:09.559 حرف‌هاش فیلتری نداشت 01:41:09.583 --> 01:41:11.633 همم 01:41:12.583 --> 01:41:15.726 گونه‌هاش همیشه پر از غذا بود 01:41:15.750 --> 01:41:17.008 ...مثل 01:41:17.583 --> 01:41:19.133 یه سنجاب سکسی 01:41:21.333 --> 01:41:22.591 ...و 01:41:24.541 --> 01:41:27.142 می‌دونید کامکوات چیه؟ - نه - 01:41:27.166 --> 01:41:30.258 یه مرکبات کوچیک از جنوب‌شرقی آسیا 01:41:30.708 --> 01:41:32.008 آره 01:41:33.083 --> 01:41:34.258 عجیب بود 01:41:38.458 --> 01:41:39.675 و خنده‌ش 01:41:40.791 --> 01:41:42.383 ...اون 01:41:47.916 --> 01:41:49.216 آره 01:41:50.708 --> 01:41:52.300 و داغونم 01:41:55.333 --> 01:41:57.341 و اون رؤیام بود 01:41:57.875 --> 01:42:00.175 اینو بهش گفتی؟ 01:42:00.666 --> 01:42:03.017 واسه عید اومده خونه 01:42:03.041 --> 01:42:04.966 نه، دیگه دیره 01:42:05.500 --> 01:42:10.017 خودت گفتی بریدز، دیگه اونجا نیست 01:42:10.041 --> 01:42:12.091 چرا باید بره اونجا؟ 01:42:14.541 --> 01:42:15.925 لایقش نیستم 01:42:21.666 --> 01:42:26.341 شاید بعضی‌وقت‌ها زندگی اوضاع رو به نفع ما دستکاری می‌کنه 01:42:32.555 --> 01:42:34.555 « پیغام صوتی جدید » 01:42:36.708 --> 01:42:37.966 چی؟ 01:42:44.355 --> 01:42:46.155 « پیغام صوتی از طرف ایزی » 01:42:46.250 --> 01:42:47.550 خدای من 01:42:55.708 --> 01:42:57.392 الو؟ 01:42:57.416 --> 01:43:00.267 الو؟ فکر کنم اشتباه گرفتم 01:43:00.291 --> 01:43:02.309 می‌خوام با داداش بزرگم جیل تماس بگیرم 01:43:02.333 --> 01:43:04.851 .که امروز مصاحبه‌ی کاری داره شاید اسمش رو شنیدی 01:43:04.875 --> 01:43:08.851 داداشم جیل با کالین کوروین لاس زد و بعدش دهنش رو سرویس کرد 01:43:08.875 --> 01:43:13.684 داداشم جذاب‌ترین، شجاع‌ترین و شرورترین لات محله‌ست 01:43:13.708 --> 01:43:16.341 کاندوم‌ها واسه محافظت از اون کمک میگیرن 01:43:17.083 --> 01:43:21.966 سیمبا، یادت باشه کی هستی 01:43:23.791 --> 01:43:27.841 این بهترین جمله‌ام نبود 01:43:29.750 --> 01:43:32.091 در مورد این یکی حس خوبی دارم، جیلی 01:43:32.791 --> 01:43:35.601 .اشکالی نداره اگه ترسیدی منم کنارتم 01:43:35.625 --> 01:43:36.966 حسش می‌کنی؟ 01:43:37.333 --> 01:43:39.091 اون منم، داداش 01:43:39.791 --> 01:43:41.133 دلو بزن به دریا 01:43:51.958 --> 01:43:54.184 این بخشیه توش که میدوی، وس 01:43:54.208 --> 01:43:57.351 ♪ Benson Boone - Beautiful Things ♪ 01:43:57.375 --> 01:43:58.726 !بدو - یه ربع وقت داری - 01:43:58.750 --> 01:44:00.101 باشه. بدوم؟ - حالا. برو - 01:44:00.125 --> 01:44:01.800 باید برم؟ - آره، برو - 01:44:05.333 --> 01:44:07.216 دوستت دارم - رفتش - 01:44:24.291 --> 01:44:26.017 !تو روحش 01:44:26.041 --> 01:44:27.466 !از وسط خیابون برو کنار 01:44:50.333 --> 01:44:51.434 !ببخشید 01:44:51.458 --> 01:44:55.216 .دنبال یکی میگشتم یه لحظه طول میکشه 01:45:14.458 --> 01:45:16.841 سلام - وایسا. جیل - 01:45:18.583 --> 01:45:20.425 باید یه چیزی بهت بگم 01:45:22.625 --> 01:45:23.925 عاشقتم 01:45:25.083 --> 01:45:30.184 به شکل ناجور و شدید و مستاصل‌کننده 01:45:30.208 --> 01:45:32.892 ولی از لحظه‌ای که دیدمت این‌طوری نشدم 01:45:32.916 --> 01:45:35.392 قبل از اون بود 01:45:35.416 --> 01:45:36.591 ...و 01:45:38.291 --> 01:45:39.476 ترسیدم 01:45:39.500 --> 01:45:41.925 ...و من 01:45:42.250 --> 01:45:44.800 ...ابزارهای لازم برای گفتنش رو ندارم، ولی 01:45:45.541 --> 01:45:49.008 باعث میشی حس شجاعت داشته باشم 01:45:53.208 --> 01:45:55.175 باعث میشی همه چی رو حس کنم 01:45:59.791 --> 01:46:02.341 می‌دونم نیازی به یه مرد نداری، جیل 01:46:04.958 --> 01:46:07.050 ولی من بدجوری بهت نیاز دارم 01:46:20.833 --> 01:46:22.809 خوب بود. خیلی خوب بود 01:46:22.833 --> 01:46:24.675 مطمئنی؟ - آره - 01:46:26.500 --> 01:46:29.017 حس می‌کنم مثل مگ رایان هستم 01:46:29.041 --> 01:46:31.601 ...پس اون‌وقت من تام هنکس 01:46:31.625 --> 01:46:33.684 !ببخشید 01:46:33.708 --> 01:46:35.559 گفتم که زود میرم. باشه 01:46:35.583 --> 01:46:38.142 !آره، آره، آره 01:46:38.166 --> 01:46:39.142 ببخشید - ممنون - 01:46:39.166 --> 01:46:43.050 ♪ Caveboy - New Touch ♪ 01:46:44.541 --> 01:46:45.851 سلام 01:46:45.875 --> 01:46:48.216 ببخشید. یه لحظه بهم وقت بدین 01:46:48.541 --> 01:46:50.017 میرم استراحت کنم، باشه؟ 01:46:50.041 --> 01:46:51.550 بپر برو - باشه - 01:46:51.958 --> 01:46:53.258 بعدی 01:46:55.750 --> 01:46:58.925 تماستون به پیغام صوتی منتقل شد 01:46:59.375 --> 01:47:01.133 هی، ایزابل 01:47:02.291 --> 01:47:03.716 منم وس 01:47:06.333 --> 01:47:08.591 می‌خواستم ازت اجازه بگیرم 01:47:09.666 --> 01:47:11.966 می‌خوام از جیل بخوام بیاد باهام زندگی کنه 01:47:13.416 --> 01:47:15.091 ...یا من بیام، پس 01:47:15.541 --> 01:47:20.591 راستش فکر کنم باید ازش بخوام میشه تو خونه‌ش زندگی کنم 01:47:21.750 --> 01:47:23.050 ...امم 01:47:25.916 --> 01:47:30.841 ‫...می‌دونم که هیچ‌وقت نمی‌تونم ‫جات رو بگیرم، ولی 01:47:31.916 --> 01:47:34.675 ‫قول میدم تمام قسمت‌های ‫«سرآشپز برتر» رو ببینم 01:47:35.166 --> 01:47:37.008 حتی بعد از این که همه‌شون رو دیدم 01:47:37.416 --> 01:47:43.633 و آره، قول میدم توی مهمونی‌های رقص رابین شرکت کنم 01:47:46.500 --> 01:47:47.925 ...من 01:47:49.250 --> 01:47:51.300 متأسفم که فرصت نشد باهات آشنا بشم 01:47:52.333 --> 01:47:54.466 همیشه دلم یه خواهر کوچولو می‌خواست 01:47:55.333 --> 01:48:00.809 پس اگه راهی هستی که یه نشونه بهم بدی 01:48:00.833 --> 01:48:02.466 هی، ایز 01:48:03.750 --> 01:48:04.642 زود حرفم رو میزنم 01:48:04.666 --> 01:48:08.258 میذارم برگردی و با بابایزرگ و الویس ...مارگاریتا بخوری، ولی 01:48:11.125 --> 01:48:14.383 می‌خواستم بهت بگم این آخرین پیغام صوتی منه 01:48:15.750 --> 01:48:18.841 و می‌خواستم بگم نگرانم نباشی، باشه؟ 01:48:20.041 --> 01:48:21.633 چیزیم نمیشه 01:48:24.666 --> 01:48:26.258 ...وس 01:48:28.125 --> 01:48:30.175 فکر کنم مثل ما یه پرنده‌ست 01:48:31.583 --> 01:48:33.434 البته نمی‌تونه یه تخم‌مرغ هم بپزه 01:48:33.458 --> 01:48:35.934 ،و باحال رفتار می‌کنه 01:48:35.958 --> 01:48:38.258 ولی یه اسکله که کارت «جادو: جمع‌آوری» جمع می‌کنه 01:48:40.125 --> 01:48:43.633 .و میگه بلد نیست برقصه روش کار می‌کنم 01:48:45.916 --> 01:48:48.809 ...ولی آره، می‌خواستم بهت زنگ بزنم و بگم 01:48:48.833 --> 01:48:50.517 ♪ Robyn - Dancing On My Own ♪ 01:48:50.541 --> 01:48:51.675 وای خدا 01:48:53.750 --> 01:48:56.892 .وای خدا، ایز، آهنگ ماست !رابین‌ـه! رابین‌ـه 01:48:56.916 --> 01:48:59.809 ،مثلا یه کبوتر با یه تابلو که روش نوشته «آره، وس» 01:48:59.833 --> 01:49:02.017 !رابین‌ـه! رابین‌ـه - باید برم - 01:49:02.041 --> 01:49:04.767 !رابین‌ـه 01:49:04.791 --> 01:49:07.008 زنیکه واقعا عاشق رابین‌ـه 01:49:07.291 --> 01:49:09.633 ♪ اوه ♪ 01:49:10.875 --> 01:49:15.309 ♪ من همین‌جام، چرا منو نمی‌بینی ♪ 01:49:15.333 --> 01:49:17.800 ♪ اوه ♪ 01:49:18.291 --> 01:49:19.309 دمت گرم 01:49:19.333 --> 01:49:21.351 ♪ تمام تلاشم رو می‌کنم ♪ 01:49:21.375 --> 01:49:25.642 ♪ ولی دختری نیستم که می‌بری خونه ♪ 01:49:25.666 --> 01:49:27.559 ♪ اوه ♪ 01:49:27.583 --> 01:49:32.726 ♪ همه‌ش تنهایی میرقصم ♪ 01:49:32.750 --> 01:49:33.892 آماده‌ای؟ 01:49:33.916 --> 01:49:36.633 ♪ تنهایی میرقصم ♪ 01:49:38.555 --> 01:49:49.055 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:49:51.958 --> 01:49:56.559 ♪ خیلی دوره، ولی بازم خیلی نزدیکه ♪ 01:49:56.583 --> 01:50:00.351 ♪ چراغ‌ها روشن میشن، آهنگ قطع میشه ♪ 01:50:00.375 --> 01:50:03.392 ♪ ولی نمی‌بینی که اینجا ایستادم ♪ 01:50:03.416 --> 01:50:05.142 دوستت دارم، ایزابل 01:50:05.166 --> 01:50:08.767 ♪ فقط اومدم خداحافظی کنم ♪ 01:50:08.791 --> 01:50:12.892 ♪ یه گوشه ایستادم می‌بینم که می‌بوسیش ♪ 01:50:12.916 --> 01:50:16.133 ♪ اوه ♪ 01:50:16.500 --> 01:50:19.017 ♪ تمام تلاشم رو می‌کنم ♪ 01:50:19.041 --> 01:50:23.267 ♪ ولی دختری نیستم که می‌بری خونه ♪ 01:50:23.291 --> 01:50:25.267 ♪ اوه ♪ 01:50:25.291 --> 01:50:29.309 ♪ همه‌ش تنهایی میرقصم ♪ 01:50:29.333 --> 01:50:33.175 ♪ همه‌ش تنهایی میرقصم ♪ 01:50:33.458 --> 01:50:37.434 ♪ یه گوشه ایستادم می‌بینم که می‌بوسیش ♪ 01:50:37.458 --> 01:50:40.341 ♪ اوه ♪ 01:50:41.416 --> 01:50:45.309 ♪ من همین‌جام، چرا منو نمی‌بینی ♪ 01:50:45.333 --> 01:50:48.550 ♪ اوه ♪ 01:50:49.458 --> 01:50:55.851 ♪ تمام تلاشم رو می‌کنم ♪ ♪ ولی دختری نیستم که می‌بری خونه ♪ 01:50:55.875 --> 01:50:57.684 ♪ اوه ♪ 01:50:57.708 --> 01:51:02.101 ♪ همه‌ش تنهایی میرقصم ♪ 01:51:02.125 --> 01:51:06.925 ♪ همه‌ش تنهایی میرقصم ♪ 01:51:18.541 --> 01:51:22.966 ♪ همه‌ش تنهایی میرقصم ♪