1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:11,212 --> 00:00:13,645
هستی، جیکوب؟

3
00:00:13,647 --> 00:00:16,148
گوش میدی؟

4
00:00:16,150 --> 00:00:18,217
جیکوب

5
00:00:19,853 --> 00:00:21,620
جیکوب

6
00:00:31,698 --> 00:00:34,400
من اینجام

7
00:00:34,402 --> 00:00:36,735
درست همینجام

8
00:00:36,737 --> 00:00:38,871
نه -
هیس -

9
00:00:38,873 --> 00:00:40,072
ساکت باش

10
00:00:40,074 --> 00:00:42,207
و بهم گوش بده

11
00:00:42,209 --> 00:00:44,877
باید اینطوری باشه

12
00:00:51,751 --> 00:00:54,653
یه زنِ دیگه میاد

13
00:00:54,655 --> 00:00:57,222
خودت می‌بینی

14
00:00:57,224 --> 00:00:59,658
.یه زن دیگه میاد

15
00:01:01,261 --> 00:01:07,433
که با عشقی که بهت نشون میده
می‌شناسیش

16
00:01:11,272 --> 00:01:14,673
...بذار حرفایی که میزنی

17
00:01:14,675 --> 00:01:19,411
حرف‌هایی باشن که یادِ منو برات زنده کنن

18
00:01:20,447 --> 00:01:22,414
بهم قول بده

19
00:01:22,416 --> 00:01:23,916
قول بده

20
00:01:29,055 --> 00:01:30,923
جیکوب

21
00:01:43,436 --> 00:01:46,939
من همیشه مادرت خواهم بود

22
00:01:48,000 --> 00:01:50,500
صدایی از سنگ

23
00:01:55,106 --> 00:01:57,663
اینم توصیه‌نامه‌ت

24
00:02:01,850 --> 00:02:04,880
بابت تمام کارهات تو این مدت خیلی ممنونیم

25
00:02:04,915 --> 00:02:08,335
ممنونم. متأسفانه باید عجله کنم

26
00:02:10,227 --> 00:02:12,553
کجا میری؟

27
00:02:16,271 --> 00:02:19,109
دیگه باید برم، چون بهتر شدی

28
00:02:19,144 --> 00:02:21,185
دیگه بهم نیاز نداری

29
00:02:21,220 --> 00:02:22,948
البته که بهت نیاز دارم

30
00:02:22,983 --> 00:02:24,127
نه

31
00:02:24,162 --> 00:02:27,824
تو به مامان و بابات نیاز داری

32
00:02:28,859 --> 00:02:30,070
کارلوتا

33
00:02:30,073 --> 00:02:33,656
همیشه به ‌یادتم -
لطفاً نرو -

34
00:02:34,282 --> 00:02:35,682
منو ترک نکن

35
00:02:35,788 --> 00:02:37,356
کارلوتا -
...فعلا -

36
00:02:43,463 --> 00:02:46,331
زنی رو که می‌بینم درست نمی‌شناسم

37
00:02:47,700 --> 00:02:51,170
اسمش وِرِناست

38
00:02:51,172 --> 00:02:53,071
تنهاست

39
00:03:00,313 --> 00:03:03,782
همه‌شون رو یادشه

40
00:03:03,784 --> 00:03:06,518
هر وداع رو

41
00:03:06,520 --> 00:03:10,722
زندگیش توی خداحافظی‌ها خلاصه شده

42
00:03:10,724 --> 00:03:14,026
هر وداع از قبلی سخت‌تره

43
00:03:16,329 --> 00:03:20,465
...تا اینکه وارد "لا راچوسا" میشه

44
00:03:20,467 --> 00:03:22,801
.و پسری که حرف نمیزنه

45
00:04:26,698 --> 00:04:27,655
سلام

46
00:04:27,690 --> 00:04:29,635
من ورِنام

47
00:04:32,831 --> 00:04:39,244
.گمونم منتظرم بودید
بخاطرِ پسره اومدم اینجا

48
00:04:52,141 --> 00:04:53,696
معذرت می‌خوام، جناب

49
00:04:53,731 --> 00:04:58,135
وقت ملاقاتمون رو اشتباه متوجه شدم؟ -
نه -

50
00:04:59,787 --> 00:05:02,456
امیدوارم هنوز به این کار نیاز داشته باشین

51
00:05:03,444 --> 00:05:08,042
بله. یه پرستار انگلیسی زبان میخوایم

52
00:05:08,107 --> 00:05:09,741
زبان مادری‌مه

53
00:05:09,743 --> 00:05:13,879
کارفرماهای قبلیم این‌ها رو بهم دادن

54
00:05:24,157 --> 00:05:27,359
پیش تمام این خانواده‌ها زندگی کردی؟ -
آره -

55
00:05:27,361 --> 00:05:31,763
فهمیدم که توی درک بچه برای
شناخت خانواده، کمک می‌کنه

56
00:05:31,765 --> 00:05:34,433
و با این افراد هنوز در ارتباطی؟

57
00:05:34,435 --> 00:05:37,703
،وقتی بچه بهبود پیدا می‌کنه
...معمولاً خانواده

58
00:05:37,705 --> 00:05:40,806
ترجیح می‌کنه فراموش کنه

59
00:05:40,808 --> 00:05:44,209
مدرک که نداری
ولی میگن استعدادشو داری

60
00:05:44,211 --> 00:05:47,813
مهارت‌هام نشأت گرفته از تجربه

61
00:05:47,815 --> 00:05:50,482
و یه حساسیتِ... بخصوصـه

62
00:05:50,484 --> 00:05:53,051
حساسیت

63
00:05:53,053 --> 00:05:56,655
خودت که بچه نداری

64
00:05:56,657 --> 00:05:59,224
نه

65
00:05:59,226 --> 00:06:01,193
پسرتون

66
00:06:01,195 --> 00:06:03,195
انگلیسی رو ترجیح میده؟

67
00:06:03,197 --> 00:06:05,731
مادرش انگلیسی رو ترجیح میداد

68
00:06:05,733 --> 00:06:08,367
زنم میخواست اون انگلیسی صحبت کنه

69
00:06:10,503 --> 00:06:12,804
زنم فُوت کرده. بیمار بود

70
00:06:12,806 --> 00:06:15,807
بعدِ مرگ اون، پسرم دیگه حرف نزد

71
00:06:15,809 --> 00:06:18,410
...7ماه

72
00:06:18,412 --> 00:06:20,212
.و 16روز ازش گذشته

73
00:06:24,050 --> 00:06:27,219
آلسیو" تا اتاقت همراهیت می‌کنه"

74
00:06:30,256 --> 00:06:34,226
میخوام خودمو به پسرتون
معرفی کنم

75
00:06:38,831 --> 00:06:41,600
اسمشو بهم نگفتید

76
00:06:41,602 --> 00:06:44,336
باید بگم پرستارهای دیگه‌ای هم بودن

77
00:06:44,338 --> 00:06:48,006
که همه‌شون به اندازه تو، به
استعدادهاشون مطمئن بودن

78
00:06:49,842 --> 00:06:52,277
اسم پسرم جیکوبه

79
00:07:10,229 --> 00:07:12,631
سلام، جیکوب

80
00:07:12,633 --> 00:07:15,267
من ورِنام

81
00:07:15,269 --> 00:07:19,404
و قراره چند وقتی اینجا بمونم

82
00:07:19,406 --> 00:07:21,406
قول میدم مثل بقیه نباشم

83
00:07:21,408 --> 00:07:23,642
.خیلی بدتر از بقیه‌م

84
00:07:26,145 --> 00:07:27,946
جیکوب، لطفاً بهم نگاه کن

85
00:07:32,318 --> 00:07:34,653
.میخوام کمکت کنم
متوجهی؟

86
00:07:34,655 --> 00:07:37,289
فایده نداره

87
00:07:38,958 --> 00:07:40,492
حتی سرشو هم تکون نمیده

88
00:07:40,494 --> 00:07:44,129
...نه چیزی می‌نویسه، نه چیزی میکِشه

89
00:07:44,131 --> 00:07:47,666
...نه شعر میخونه نه میخنده

90
00:07:47,668 --> 00:07:49,301
...نه لبخند میزنه

91
00:07:51,604 --> 00:07:53,071
نه گریه میکنه

92
00:08:13,326 --> 00:08:15,494
ممنون

93
00:08:33,480 --> 00:08:35,881
صبح کارمون رو شروع می‌کنیم، جیکوب

94
00:08:35,883 --> 00:08:38,283
حدود 9 صبح خوبه؟

95
00:08:38,285 --> 00:08:40,785
سؤالات فایده نداره

96
00:08:40,787 --> 00:08:42,888
لازم نیست جیکوب بهم جواب بده

97
00:08:42,890 --> 00:08:45,891
گمونم خودش متوجه میشه

98
00:08:49,229 --> 00:08:50,729
بسه

99
00:08:55,568 --> 00:08:57,135
بگیر بشین

100
00:09:10,216 --> 00:09:11,950
حالا می‌تونی بری

101
00:09:14,053 --> 00:09:16,154
شبت بخیر، جیکوب

102
00:09:22,528 --> 00:09:24,563
خیلی حرف‌ گوش کنه

103
00:09:24,565 --> 00:09:25,764
هممم

104
00:09:25,766 --> 00:09:28,366
اینم یه بخشش از حرف‌نزدنشه

105
00:09:28,368 --> 00:09:32,270
...لازمه‌ی نافرمانی حرف زدنـه، پس

106
00:09:32,272 --> 00:09:34,539
پس حرف‌‌ گوش میکنه

107
00:09:34,541 --> 00:09:36,374
تلاش نمیکنه آزرده خاطرت کنه

108
00:09:36,376 --> 00:09:39,010
بحث سرِ پسر منه، دختر خانم
نه من

109
00:09:42,949 --> 00:09:44,849
جیکوب نمی‌خواد اینجا باشی

110
00:09:44,851 --> 00:09:49,020
،هنوز این تمایلشو نشون نداده
ولی نشون میده

111
00:09:49,022 --> 00:09:52,857
چنان قدرتی توی سکوتش هست

112
00:09:52,859 --> 00:09:54,359
حسش می‌کنی

113
00:09:57,430 --> 00:09:59,831
خیلی تند باهاش حرف میزنی

114
00:10:04,537 --> 00:10:07,005
دل و جیگرت از بقیه پرستارا بیشتره

115
00:10:12,244 --> 00:10:14,479
یه سری چیزا رو باید بپرسم

116
00:10:14,481 --> 00:10:16,147
چی؟

117
00:10:19,752 --> 00:10:22,821
.شاید، فردا بگم

118
00:11:31,358 --> 00:11:34,225
اولاً که، بهت میگم چی رو می‌فهمم

119
00:11:34,227 --> 00:11:37,529
...متوجهم که

120
00:11:37,531 --> 00:11:40,331
اگه بخوای، می‌تونی

121
00:11:40,333 --> 00:11:41,900
حرف بزنی

122
00:11:44,336 --> 00:11:48,039
...و درک می‌کنم، اینکه در واقع هیچ حرفی نزنی

123
00:11:48,041 --> 00:11:51,910
...چقدر باید سخت باشه

124
00:11:51,912 --> 00:11:56,881
اینکه هر لحظه باید چقدر سخت تمرکز کنی

125
00:11:56,883 --> 00:12:01,553
،و باید اعتراف کنم
در این مورد حرف نداری

126
00:12:07,059 --> 00:12:08,827
...یه کم میدونم که جدا بودن

127
00:12:08,829 --> 00:12:12,864
از زمین و زمان چه حس و حالی داره

128
00:12:12,866 --> 00:12:17,368
وقتی کمی از تو کوچیک‌تر بودم
...مادرم رو از دست دادم

129
00:12:17,370 --> 00:12:20,138
و وقتی کمی ازت بزرگتر بودم
پدرم رو هم از دست دادم

130
00:12:28,681 --> 00:12:32,250
روزِ قشنگیـه

131
00:12:32,252 --> 00:12:33,785
یه فکری دارم

132
00:12:40,526 --> 00:12:42,360
جیکوب؟

133
00:12:44,697 --> 00:12:46,598
!جیکوب

134
00:13:03,249 --> 00:13:04,983
صبح بخیر

135
00:13:05,246 --> 00:13:07,368
دنبال جیکوب میگردم

136
00:13:10,814 --> 00:13:13,308
هنوز هیچی نشده گُمش کردی؟

137
00:13:13,926 --> 00:13:18,469
،اگه دیدیش
لطفاً بهش بگو می‌خوام باهاش حرف بزنم

138
00:13:29,108 --> 00:13:30,809
جیکوب؟

139
00:14:06,111 --> 00:14:07,846
جیکوب؟

140
00:15:36,135 --> 00:15:37,568
جیکوب؟

141
00:15:52,318 --> 00:15:54,419
...لطفاً منو ببخشید، نمیـ

142
00:15:54,421 --> 00:15:56,321
ورِنا

143
00:15:56,323 --> 00:15:59,457
مسلماً پرستاری

144
00:16:00,793 --> 00:16:04,062
بیا جلوتر

145
00:16:04,064 --> 00:16:05,964
بذار "لیلیا" ببیندت

146
00:16:10,002 --> 00:16:12,070
اومدی تا پسره رو به حرف بیاری

147
00:16:12,072 --> 00:16:13,805
اومدم اگه کمکی ازم برمیاد انجام بدم

148
00:16:13,807 --> 00:16:15,974
اه، خوش اومدی

149
00:16:15,976 --> 00:16:17,342
خوش اومدی

150
00:16:17,344 --> 00:16:19,277
،به "لا راچوسا" خوش اومدی
فرزندم

151
00:16:19,279 --> 00:16:22,180
ممنون

152
00:16:22,182 --> 00:16:25,316
خیلی مهربونید

153
00:16:25,318 --> 00:16:27,285
منتها باید برم

154
00:16:27,287 --> 00:16:30,755
بله، البته. برو پسره رو پیدا کن

155
00:16:30,757 --> 00:16:32,991
به حرفش بیار

156
00:16:57,217 --> 00:17:00,685
ببخشید
د... دنبال جیکوب می‌گشتم

157
00:17:00,687 --> 00:17:02,320
پیانو میزنی؟

158
00:17:02,322 --> 00:17:04,422
نه، هیچ‌وقت نتونستم

159
00:17:09,328 --> 00:17:10,695
این مال همسرتون بود؟

160
00:17:10,697 --> 00:17:12,697
آره

161
00:17:12,699 --> 00:17:14,866
اسمش چی بود؟

162
00:17:18,570 --> 00:17:20,838
امروز صبح رو با جیکوب بودی

163
00:17:20,840 --> 00:17:21,873
بله

164
00:17:21,875 --> 00:17:24,742
و چیزی هم مشاهده کردی؟

165
00:17:24,744 --> 00:17:27,645
باید بفهمم چه مشکلاتی رو پشت سر گذاشته

166
00:17:30,549 --> 00:17:32,183
مالوینا

167
00:17:32,185 --> 00:17:33,985
مالوینا ریـوی

168
00:17:33,987 --> 00:17:36,988
شاید اسمشو شنیده باشی

169
00:17:36,990 --> 00:17:39,090
نه

170
00:17:39,092 --> 00:17:41,926
اون واسه تالار کارنگیـه
[سالن مشهور کنسرت در نیویورک]

171
00:17:41,928 --> 00:17:44,862
،همه جای دنیا پیانو زد
،توی تمام تالارهای بزرگ

172
00:17:44,864 --> 00:17:47,065
،برای شاه‌ها و ملکه‌ها

173
00:17:47,067 --> 00:17:48,900
و رئیس‌جمهورها

174
00:17:51,003 --> 00:17:54,939
خیلی زیبا بوده

175
00:17:54,941 --> 00:17:59,177
،شش ماه بعد از گرفتن اون عکس
فوت کرده

176
00:17:59,179 --> 00:18:02,213
بعد از برگشتمون شروع شد

177
00:18:02,215 --> 00:18:05,583
ماجرا با یه تب ساده شروع شد

178
00:18:05,585 --> 00:18:07,185
و بعد تبدیل به یه تب سوزان شد

179
00:18:07,187 --> 00:18:09,520
...بیماریش هر روز، مقدار بیشتری از توانایی

180
00:18:09,522 --> 00:18:13,458
و زیباییـشو
از بین می‌بُرد

181
00:18:15,227 --> 00:18:19,030
،مجبور شدم از خونه برم تا کمک بیارم

182
00:18:19,032 --> 00:18:23,434
و جیکوب باهاش موند

183
00:18:23,436 --> 00:18:28,372
اون و لیلیا با هم ازش نگهـداری می‌کردن

184
00:18:28,374 --> 00:18:31,509
همیشه‌ پیش مادرش بود

185
00:18:37,283 --> 00:18:41,919
استعداد مادرشو داره

186
00:18:41,921 --> 00:18:46,724
اینجا می‌نشستن و ساعت‌ها پیانو میزدن

187
00:18:53,666 --> 00:18:56,667
خودش تصمیم گرفته حرف نزنه؟

188
00:18:56,669 --> 00:18:58,970
این... این حتماً همون

189
00:18:58,972 --> 00:19:01,672
حساسیت فوق‌العادته؟

190
00:19:01,674 --> 00:19:04,142
یعنی، صدمه‌ای بهش وارد نشده؟

191
00:19:04,144 --> 00:19:06,477
ناتوانی‌ای نداره؟

192
00:19:06,479 --> 00:19:10,248
یه چیزی درونش خورد شده

193
00:19:10,250 --> 00:19:13,584
...این فقط یه خودداریه

194
00:19:13,586 --> 00:19:15,920
...یه قبول نکردن

195
00:19:15,922 --> 00:19:19,624
انگار، با این شب‌بیداری‌ها

196
00:19:19,626 --> 00:19:23,461
می‌تونه اتفاق اُفتاده رو برگردونه

197
00:19:23,463 --> 00:19:27,632
داری بهم میگی میخواد مادرش برگرده، آره؟

198
00:19:27,634 --> 00:19:31,035
...خب، عجب چیزی
کشف کردی

199
00:19:52,391 --> 00:19:56,093
دنبالت... میگشتم، جیکوب

200
00:19:57,529 --> 00:19:58,896
،اومدم اینجا باهات کار کنم

201
00:19:58,898 --> 00:20:01,632
نه قایم موشک بازی کنم

202
00:20:05,861 --> 00:20:09,716
به جیکوب گفتی دنبالش می‌گردم؟ -
نه -

203
00:20:09,751 --> 00:20:11,647
فراموش کردم

204
00:20:14,012 --> 00:20:17,215
هنوز حرفم تموم نشده، جیکوب

205
00:20:17,873 --> 00:20:20,934
باید به کارمون برسیم

206
00:20:34,766 --> 00:20:37,101
خونه‌ی خوشگلی دارید

207
00:20:37,103 --> 00:20:38,436
ممنون

208
00:20:40,505 --> 00:20:43,774
امیدوارم این‌جا راحت باشی

209
00:20:49,248 --> 00:20:51,048
...جیکوب، یه بار

210
00:20:51,050 --> 00:20:53,651
توی شهر "لوکا" پیش یه خانواده موندم

211
00:20:55,053 --> 00:21:00,258
سال‌ها بود که خونه‌شون رو
تمیز نکرده بودن

212
00:21:00,260 --> 00:21:04,862
سوسک‌های حمومی به بزرگی ساعت بابات اونجا بودن

213
00:21:04,864 --> 00:21:09,066
یه بار هم، توی شهر "پیاچنزا" پیش یه خانواده موندم

214
00:21:09,068 --> 00:21:16,707
با یه آشپز که عینِ گاومیش
خرناس می‌کِشید هم اتاقی شده بودم

215
00:21:19,812 --> 00:21:23,080
...پس، آره، مطمئنم

216
00:21:23,082 --> 00:21:25,650
اینجا خیلی راحتم

217
00:21:25,652 --> 00:21:28,219
راستش، نمی‌تونم اینجا رو
خونه‌ی خودم حساب کنم

218
00:21:28,221 --> 00:21:32,790
خانواده‌ی زنم 1200 ساله
اینجا زندگی کردن

219
00:21:34,127 --> 00:21:36,494
من فقط یه مهمونم

220
00:21:36,496 --> 00:21:39,630
خانواده‌ی آلسیو هم
همین مدته که ساکن اینجان

221
00:21:39,632 --> 00:21:43,501
زن‌ها، اینجا توی خونه کار می‌کنن

222
00:21:43,503 --> 00:21:46,437
.مردها هم توی معدن سنگ

223
00:21:46,439 --> 00:21:48,172
معدن سنگ؟

224
00:21:48,174 --> 00:21:51,842
،تمام ثروت خانواده
از همین جا میاد

225
00:21:51,844 --> 00:21:55,079
زمانی سنگش حسابی قیمتی بود

226
00:21:55,081 --> 00:21:56,847
بود؟

227
00:21:56,849 --> 00:22:00,318
در آغاز جنگ اجازه داد
که معدن زیر آب بره

228
00:22:00,320 --> 00:22:03,254
دوران سختی بود

229
00:22:03,256 --> 00:22:05,489
و همسرم شغل خودش رو داشت

230
00:22:05,491 --> 00:22:09,460
دیگه نیازی به سنگ نبود

231
00:22:09,462 --> 00:22:13,364
جیکوب اونجا شنا می‌کنه

232
00:22:13,366 --> 00:22:16,300
اگه بخواین شما رو میبره اونجا

233
00:22:16,302 --> 00:22:17,601
بله

234
00:22:17,603 --> 00:22:20,171
خیلی خوشحال میشم

235
00:22:52,804 --> 00:22:55,373
سلام

236
00:23:10,355 --> 00:23:13,706
ارباب جوان حالشون خوبه -
مطمئنین؟ -

237
00:23:14,816 --> 00:23:19,986
.آب عمیقه
خیلی عمیق

238
00:23:23,688 --> 00:23:26,205
این برای چیه؟

239
00:23:29,357 --> 00:23:37,677
.به یاد کساییه که تو معدن کار می‌کردن
کسایی که برای سنگ مُردن

240
00:23:37,678 --> 00:23:42,062
زندگی، مرگ، عشق

241
00:23:47,345 --> 00:23:50,578
سنگ همه چیز بود

242
00:24:21,259 --> 00:24:23,894
بده من

243
00:24:23,896 --> 00:24:25,696
خواهش می‌کنم

244
00:24:36,641 --> 00:24:38,876
زمان زیادی گذشته

245
00:24:42,681 --> 00:24:44,114
...من

246
00:24:44,116 --> 00:24:45,983
همیشه اینکارو براش می‌کردم

247
00:24:45,985 --> 00:24:49,587
هر شب از زندگیش

248
00:24:49,589 --> 00:24:52,690
از وقتی یه دختر کوچولو بوده

249
00:24:56,495 --> 00:25:00,030
وقتی چهارده سالش بود

250
00:25:00,032 --> 00:25:02,233
شروع به اجرا کرد

251
00:25:04,503 --> 00:25:07,104
من رو با خودش به همه جا برد

252
00:25:11,176 --> 00:25:14,345
هیچکس مثل من اون رو نمی‌شناخت

253
00:25:17,516 --> 00:25:19,550
اخلاقش رو می‌دونستم

254
00:25:19,552 --> 00:25:22,520
نیازهاش

255
00:25:22,522 --> 00:25:25,322
...آه

256
00:25:25,324 --> 00:25:27,525
چقدر دوستش داشتم

257
00:26:06,765 --> 00:26:09,233
جیکوب، تو بودی؟

258
00:26:09,235 --> 00:26:11,769
اگه تو بودی، پس همه‌ی این
کارهات میگه که تو ترسیدی

259
00:26:11,771 --> 00:26:15,606
...جیـ

260
00:26:15,608 --> 00:26:19,243
جیکوب

261
00:26:19,245 --> 00:26:21,178
جیکوب، چیه؟

262
00:26:38,530 --> 00:26:40,397
جیکوب

263
00:26:40,399 --> 00:26:42,733
چی؟

264
00:26:42,735 --> 00:26:43,767
!جیکوب، نه

265
00:26:43,769 --> 00:26:45,369
!وایسا

266
00:26:55,313 --> 00:26:56,614
جیکوب؟

267
00:26:56,616 --> 00:26:58,482
!هی

268
00:27:00,219 --> 00:27:01,885
جیکوب

269
00:27:01,887 --> 00:27:02,820
جیکوب نه

270
00:27:02,822 --> 00:27:04,488
ساکت

271
00:27:04,490 --> 00:27:06,490
ساکت باش

272
00:27:06,492 --> 00:27:10,427
هیس

273
00:27:10,429 --> 00:27:12,029
ساکت

274
00:27:20,305 --> 00:27:22,906
بسه

275
00:27:22,908 --> 00:27:24,308
!کافیه

276
00:27:24,310 --> 00:27:26,443
باید رهاش می‌کردم

277
00:27:26,445 --> 00:27:28,512
...جوری کنار دیوار نشسته بود که انگار

278
00:27:28,514 --> 00:27:30,614
داره گوش میده

279
00:27:30,616 --> 00:27:32,850
بله، دیدم که اینکارو می‌کنه

280
00:27:32,852 --> 00:27:34,518
.توی اتاق خوابش

281
00:27:34,520 --> 00:27:37,855
.همینطور توی باغ

282
00:27:37,857 --> 00:27:40,357
.توی معدن

283
00:27:40,359 --> 00:27:42,359
تصور می‌کنم صدای مادرش رو می‌شنوه

284
00:27:42,361 --> 00:27:44,662
یا فکر می‌کنه می‌شنوه

285
00:27:44,664 --> 00:27:46,630
بنظر بهش آرامش میده

286
00:27:46,632 --> 00:27:48,599
باید بهم می‌گفتین

287
00:27:52,871 --> 00:27:55,606
شرایط رو تغییر میده

288
00:27:55,608 --> 00:27:59,143
شاید به وضعیت بسیار حادتری اشاره کنه

289
00:27:59,145 --> 00:28:03,180
تو به چنین صداهایی اعتقاد نداری؟ -
نه -

290
00:28:03,182 --> 00:28:04,848
نه آقا، اعتقاد ندارم

291
00:28:04,850 --> 00:28:06,116
منم ندارم

292
00:28:06,118 --> 00:28:08,852
گاهی اوقات آرزو می‌کنم ای کاش داشتم

293
00:28:10,056 --> 00:28:12,690
...هیچوقت فکر کردین

294
00:28:12,692 --> 00:28:14,658
که از این خونه منتقلش کنین؟

295
00:28:14,660 --> 00:28:16,126
بله، معلومه

296
00:28:16,128 --> 00:28:18,062
غیرممکن بود

297
00:28:18,064 --> 00:28:19,563
اتفاقی مثل اون چیزی که دیشب دیدی، میفته

298
00:28:19,565 --> 00:28:22,132
تبدیل به یه خطر برای خودش و بقیه میشه

299
00:28:22,134 --> 00:28:23,667
.پس باید توی بیمارستان باشه

300
00:28:23,669 --> 00:28:25,235
نه، به هیچ وجه

301
00:28:25,237 --> 00:28:27,071
نه

302
00:28:27,073 --> 00:28:29,306
آقا، دیگه مطمئن نیستم بتونم
از پسرتون مراقبت کنم

303
00:28:29,308 --> 00:28:30,708
چرا؟

304
00:28:30,710 --> 00:28:33,811
درباره‌ی الزامات این کار
اطلاعات غلط بهم دادین

305
00:28:33,813 --> 00:28:36,380
باید اینو در نظر بگیرم که اصلاً
صلاحیت واقعی این کار رو دارم یا نه

306
00:28:36,382 --> 00:28:38,348
.تو هم درست مثل بقیه‌ای

307
00:28:41,053 --> 00:28:43,487
انتظار این تصمیمت رو داشتم

308
00:29:11,450 --> 00:29:13,784
جیکوب

309
00:30:32,664 --> 00:30:34,431
کمکم کن بیام پایین

310
00:30:46,344 --> 00:30:49,513
منو ترسوندی، جیکوب

311
00:30:49,515 --> 00:30:52,249
ولی کمکم کردی چیزی رو بفهمم

312
00:30:55,787 --> 00:30:58,589
نمی‌تونم ترکت کنم

313
00:31:05,330 --> 00:31:07,130
زمانی پسری رو می‌شناختم

314
00:31:07,132 --> 00:31:09,499
که فکر می‌کرد می‌تونه
...صدای خواهر مُرده‌ش رو

315
00:31:09,501 --> 00:31:13,503
از دندونه‌های یه شونه‌ی قدیمی بشنوه

316
00:31:13,505 --> 00:31:15,873
ساعت‌ها کنارش می‌نشست

317
00:31:15,875 --> 00:31:19,009
گوش میداد و رازهاش رو بهش میگفت

318
00:31:19,011 --> 00:31:22,713
او هم به اندازه‌ی تو به صدایی
که می‌شنید مطمئن بود

319
00:31:25,516 --> 00:31:28,886
ذهن میتونه کارهای شگفت‌انگیزی بکنه

320
00:31:30,555 --> 00:31:32,856
ذهن توئه که باهات حرف میزنه، جیکوب

321
00:31:32,858 --> 00:31:34,491
نه چیز دیگه

322
00:31:39,931 --> 00:31:41,999
...من نمیگم که

323
00:31:42,001 --> 00:31:44,034
چیزی که می‌شنوی واقعی نیست

324
00:31:44,036 --> 00:31:47,404
،چون هر چیزی که تجربه می‌کنیم
به شکل خودش، واقعیه

325
00:31:47,406 --> 00:31:49,106
...ولی اون

326
00:31:49,108 --> 00:31:52,910
چیزی که وانمود می‌کنه نیست

327
00:31:52,912 --> 00:31:55,746
مهمه که اینو درک کنی

328
00:31:59,617 --> 00:32:02,886
می‌خوام حرف زدنت رو بشنوم

329
00:32:02,888 --> 00:32:05,222
ولی من دشمنت نیستم

330
00:32:05,224 --> 00:32:07,324
نگرانتم

331
00:32:09,227 --> 00:32:10,761
چیه؟

332
00:32:13,064 --> 00:32:15,132
می‌خوای بری؟

333
00:32:39,256 --> 00:32:40,956
اینجا کجاست؟

334
00:32:41,580 --> 00:32:43,280
مقبره‌ی خانوادگی

335
00:32:43,804 --> 00:32:46,804
برو تو، ببین

336
00:32:49,901 --> 00:32:51,969
جیکوب؟

337
00:33:07,793 --> 00:33:09,793
تمام خاندان اینجاین

338
00:33:12,017 --> 00:33:14,017
چهل نسل

339
00:33:16,341 --> 00:33:18,941
اینجا دفن شدن
درون سنگ

340
00:33:21,599 --> 00:33:23,667
لوچیا

341
00:33:23,669 --> 00:33:25,602
اوجولینا

342
00:33:29,107 --> 00:33:31,008
آنجلیکا

343
00:33:33,311 --> 00:33:35,212
بانو مالوینا

344
00:33:39,317 --> 00:33:41,818
جیکوب؟

345
00:33:41,820 --> 00:33:44,121
لطفاً با من بیا

346
00:33:45,545 --> 00:33:47,845
هرچی کمتر حرف بزنی
بیشتر می‌شنوی

347
00:33:52,869 --> 00:33:54,869
چیزی برای شنیدن نیست

348
00:35:02,567 --> 00:35:05,368
...فکر می‌کنم می‌ترسی اگه حرف بزنی

349
00:35:05,370 --> 00:35:07,504
اون صدا خاموش میشه

350
00:35:10,208 --> 00:35:12,976
بیا

351
00:35:12,978 --> 00:35:15,445
با همدیگه گوش میدیم

352
00:35:17,715 --> 00:35:20,383
چیزی که می‌شنوم رو بهت میگم

353
00:36:00,958 --> 00:36:03,193
عجیبه

354
00:36:03,195 --> 00:36:05,996
صداها

355
00:36:05,998 --> 00:36:09,232
هر چیزی رو می‌تونی تصور کنی

356
00:36:12,436 --> 00:36:15,772
ولی مادرت اونجا نیست

357
00:36:15,774 --> 00:36:18,341
می‌خوام این کار رو تموم کنی

358
00:36:18,343 --> 00:36:22,612
مرده‌ها حرف نمی‌زنن

359
00:36:22,614 --> 00:36:26,516
.می‌دونم، جیکوب

360
00:36:26,518 --> 00:36:29,352
خوب می‌دونم

361
00:36:29,354 --> 00:36:32,556
...هر چقدر هم بخوایم که حرف بزنن

362
00:36:32,558 --> 00:36:36,693
.ولی مُرده‌ها ساکت می‌مونن

363
00:36:58,816 --> 00:37:00,817
شب بخیر، جیکوب

364
00:38:52,763 --> 00:38:55,732
پدرت بهم گفت استعداد مادرت رو داری

365
00:38:58,803 --> 00:39:02,339
اگه میدونست که هیچوقت ازش استفاده نمیکنی، چی میگفت؟

366
00:39:05,810 --> 00:39:09,546
...حتماً قبل از اینکه بمیره

367
00:39:09,548 --> 00:39:11,948
.درباره‌ی آینده صحبت کرده

368
00:39:11,950 --> 00:39:15,352
درباره‌ی اتفاقات فوق‌العاده‌ای که
انتظار تو رو می‌کشن

369
00:39:18,155 --> 00:39:20,757
سعی کن به یاد بیاری که چی گفته

370
00:39:22,793 --> 00:39:26,363
و تصور کن اگه الان می‌تونست
تو رو ببینه چی بهت می‌گفت

371
00:40:10,241 --> 00:40:12,909
سلام

372
00:40:12,911 --> 00:40:14,744
آقا

373
00:40:14,746 --> 00:40:16,980
یه داستان درباره‌ی اون گربه هست

374
00:40:19,116 --> 00:40:22,619
...در میان ساختمان‌هایی مثل این رسمی بوده

375
00:40:22,621 --> 00:40:25,855
که گربه رو بین دیوارهاش قرار بدن

376
00:40:25,857 --> 00:40:28,124
بعنوان یه محافظ در برابر شیطان

377
00:40:28,126 --> 00:40:29,459
یه گربه‌ی مُرده؟

378
00:40:29,461 --> 00:40:30,760
نه

379
00:40:30,762 --> 00:40:32,195
.مرده نه

380
00:40:33,931 --> 00:40:35,465
وحشتناکه

381
00:40:35,467 --> 00:40:37,267
البته

382
00:40:37,269 --> 00:40:39,969
حماقت کردم که اینقدر راحت
درباره‌ش حرف زدم

383
00:40:39,971 --> 00:40:41,971
معذرت میخوام

384
00:40:41,973 --> 00:40:44,541
جیکوب حتماً منتظرمه -
بله -

385
00:41:08,265 --> 00:41:10,667
حالا، اگه قصدت پیانو زدن بود

386
00:41:10,669 --> 00:41:14,304
معنیش فقط اینه که تو همچین قصدی داشتی

387
00:41:14,306 --> 00:41:16,673
برام پیانو بزن، جیکوب

388
00:41:25,816 --> 00:41:30,487
شاید وقتی درباره مادرت
حرف زدم، اشتباه کردم

389
00:41:37,495 --> 00:41:39,329
...شاید سکوت تو

390
00:41:39,331 --> 00:41:44,100
اونقدری که منو می‌ترسونه
اونو نمی‌ترسونه

391
00:41:46,704 --> 00:41:51,708
میگن که یه نوازنده‌ی واقعی
فقط به عشق ورزیدن به حضار فکر می‌کنه

392
00:41:56,047 --> 00:41:58,515
...شاید

393
00:41:58,517 --> 00:42:01,050
سکوتت دلیل موجهی داره

394
00:42:05,056 --> 00:42:08,725
از صحنه که پایین میای
بیشتر تشویقش می‌کنن

395
00:42:12,197 --> 00:42:13,730
...چیزی که بهم میگی جیکوب

396
00:42:13,732 --> 00:42:15,365
اینه که درست میگم یا غلط؟

397
00:42:15,367 --> 00:42:18,234
...تو نمی‌تونی

398
00:42:21,572 --> 00:42:24,374
اینکارو می‌کنم تا کمکت کنم جیکوب

399
00:42:31,081 --> 00:42:33,816
پسره امروز ناراحت بود

400
00:42:33,818 --> 00:42:35,952
مریضه

401
00:42:37,354 --> 00:42:40,924
کمک لازم داره

402
00:42:40,926 --> 00:42:43,393
و داره قلب پدرش رو می‌شکونه

403
00:42:46,331 --> 00:42:48,064
...پسره

404
00:42:48,066 --> 00:42:50,833
تنها چیزیه که مهمه

405
00:42:50,835 --> 00:42:54,103
آینده اونه

406
00:42:54,105 --> 00:42:56,105
خودت رو ببین

407
00:42:56,107 --> 00:42:58,174
چقدر زیبایی

408
00:43:04,915 --> 00:43:06,983
دستات رو بده من

409
00:43:13,424 --> 00:43:15,425
آه

410
00:43:15,427 --> 00:43:18,528
قوی هستن

411
00:43:18,530 --> 00:43:20,930
مثل دستای مادرش

412
00:43:24,068 --> 00:43:26,603
برای خشنود شدنت حرف نمی‌زنه

413
00:43:29,273 --> 00:43:34,243
وقتی زمانش برسه
پسره حرف میزنه

414
00:43:34,245 --> 00:43:36,446
اون منتظره

415
00:43:38,716 --> 00:43:42,652
ولی به اندازه کافی منتظر بوده

416
00:43:42,654 --> 00:43:44,821
.مطمئناً این برای همه معلومه

417
00:43:49,327 --> 00:43:51,828
...وقتی اون حرف بزنه

418
00:43:51,830 --> 00:43:54,330
تو کجا میری؟

419
00:43:54,332 --> 00:43:56,833
به خونه‌ی بعدی

420
00:43:59,170 --> 00:44:01,471
بچه‌ی تنهام

421
00:44:48,686 --> 00:44:51,988
یه داستان درباره‌ی اون
گربه‌ی داخل دیوار هست

422
00:44:51,990 --> 00:44:53,723
اون منتظره

423
00:45:31,562 --> 00:45:33,062
آه

424
00:45:33,064 --> 00:45:36,265
داشتم فکر میکردم که جیکوب هنوز اینجاست

425
00:45:36,267 --> 00:45:38,334
نه

426
00:45:41,839 --> 00:45:44,006
میتونم ببینم؟

427
00:45:44,008 --> 00:45:45,942
اگر بخوای

428
00:45:52,382 --> 00:45:54,951
این همسرمه

429
00:45:54,953 --> 00:45:56,853
اون بدترین مدلی ممکن بود

430
00:45:56,855 --> 00:45:58,588
بی قرار، دایم در حال شکایت

431
00:45:59,958 --> 00:46:01,891
...بدترین بود

432
00:46:01,893 --> 00:46:04,160
و در ضمن بهترین

433
00:46:06,130 --> 00:46:07,964
و این یکی؟

434
00:46:11,568 --> 00:46:16,305
ماه هاست که روش کار نکردم

435
00:46:16,307 --> 00:46:19,041
قرار بوده از اون باشه

436
00:46:19,043 --> 00:46:22,378
نتونستی تمومش کنی
بهمین خاطر ولش کردی

437
00:46:24,448 --> 00:46:30,920
شاید دیدن کار کردن تو
به جیکوب کمک کنه

438
00:46:30,922 --> 00:46:34,056
شاید نشانه‌ای از امید باشه

439
00:46:34,058 --> 00:46:35,792
آره

440
00:46:37,728 --> 00:46:39,629
شاید

441
00:49:26,997 --> 00:49:28,297
آهای؟

442
00:49:30,801 --> 00:49:32,969
لیلیا؟

443
00:50:14,311 --> 00:50:18,214
این رو براش تمیز نگه داشتم

444
00:50:22,652 --> 00:50:26,389
در آخرین روزهای عمرش اینجا بود

445
00:50:26,391 --> 00:50:29,225
شب و روز ازش مراقبت میکردیم

446
00:50:29,227 --> 00:50:30,760
.من و پسره

447
00:50:32,462 --> 00:50:35,231
پسره چیزای وحشتناکی دیده

448
00:50:36,466 --> 00:50:39,568
...چیزای وحشتناکی

449
00:50:39,570 --> 00:50:43,239
شنیده

450
00:50:44,842 --> 00:50:49,645
وقتی که مادرش مُرد
...شستمش

451
00:50:49,647 --> 00:50:52,248
و ...موهاش رو خشک کردم

452
00:50:58,889 --> 00:51:01,257
این اتاق ناراحتت میکنه

453
00:51:03,693 --> 00:51:06,929
آه، لباست رو پاره کردی

454
00:51:06,931 --> 00:51:08,531
آره

455
00:51:08,533 --> 00:51:11,967
آره. داشتم فکر میکردم
که میتونم یه مقدار نخ قرض بگیرم

456
00:51:15,205 --> 00:51:16,672
یه فکری دارم

457
00:51:22,279 --> 00:51:24,113
آه، نه

458
00:51:24,115 --> 00:51:26,382
نه، نه. نمیتونم

459
00:51:26,384 --> 00:51:27,850
صبر کن

460
00:51:27,852 --> 00:51:30,953
واقعا... خواهش میکنم
واقعا نمیتونم

461
00:51:30,955 --> 00:51:32,621
بذار ببینم. این؟

462
00:51:32,623 --> 00:51:34,290
نه

463
00:51:40,197 --> 00:51:41,764
این یکی رو امتحان کن

464
00:51:41,766 --> 00:51:45,301
ببین اندازه‌ت هست؟

465
00:52:14,132 --> 00:52:16,832
آفرین. خیلی زیباست

466
00:52:16,834 --> 00:52:19,568
عالیه

467
00:52:19,570 --> 00:52:23,105
زیباست

468
00:52:23,107 --> 00:52:26,408
من... دامنم رو پاره کردم

469
00:52:26,410 --> 00:52:27,843
درش بیار

470
00:52:27,845 --> 00:52:28,978
بله

471
00:52:50,333 --> 00:52:52,001
نه

472
00:52:54,104 --> 00:52:55,938
نه

473
00:53:00,844 --> 00:53:02,778
بپوشش

474
00:53:26,304 --> 00:53:29,038
اون یکی رو بنداز دور

475
00:55:22,018 --> 00:55:24,153
آقا

476
00:55:25,955 --> 00:55:28,023
خواهش میکنم

477
00:55:35,131 --> 00:55:38,267
باید یه چیزی بپرسم

478
00:55:38,269 --> 00:55:42,538
میتونین بهش جواب ندین

479
00:55:44,941 --> 00:55:46,742
چیه؟

480
00:55:48,445 --> 00:55:53,449
امروز بعدازظهر چیزی دیدم
که قبلا متوجهش نشده بودم

481
00:55:53,451 --> 00:55:57,486
...یه شباهتی غیرقابل انکاری

482
00:55:57,488 --> 00:55:59,321
بین تو و همسرم هست

483
00:56:04,661 --> 00:56:08,564
فکر کنم بدونی که چی ازت میخوام

484
00:56:18,842 --> 00:56:20,576
عذر میخوام اگه تو رو رنجوندم

485
00:56:20,578 --> 00:56:23,979
و ازت میخوام که کاملا این موضوع رو فراموش کنی

486
00:56:28,485 --> 00:56:32,988
این موضوع
اثری روی کارت در اینجا نخواهد داشت

487
00:57:29,746 --> 00:57:31,613
خودت رو ببین

488
00:57:31,615 --> 00:57:34,049
چقدر زیبایی

489
00:58:49,959 --> 00:58:52,060
پای چپ جلو

490
00:58:56,466 --> 00:58:57,833
دستت

491
00:58:57,835 --> 00:59:00,669
آره، دستت

492
00:59:00,671 --> 00:59:03,071
سرت

493
00:59:05,308 --> 00:59:07,142
اینطرف، آره

494
00:59:07,144 --> 00:59:09,144
یه کم بیشتر

495
00:59:12,015 --> 00:59:14,049
تکون نخور

496
01:01:02,860 --> 01:01:05,861
بیارشون داخل

497
01:01:19,108 --> 01:01:21,510
بیارشون داخل

498
01:02:45,062 --> 01:02:47,195
جیکوب

499
01:02:58,241 --> 01:03:00,609
جیکوب

500
01:03:02,912 --> 01:03:05,781
من اینجام

501
01:03:05,783 --> 01:03:08,383
درست همینجام

502
01:03:08,385 --> 01:03:10,385
جیکوب

503
01:03:40,416 --> 01:03:43,084
من مراقبت خواهم بود

504
01:03:44,821 --> 01:03:47,022
قول میدم

505
01:04:22,025 --> 01:04:24,659
الان داری اذیتش میکنی

506
01:04:24,661 --> 01:04:28,463
بذار من مراقبش باشم

507
01:04:29,832 --> 01:04:32,267
بذار من مراقب هر دوشون باشم

508
01:05:28,081 --> 01:05:31,805
عذر میخوام -
ممنون بابت گل‌ها -

509
01:05:31,840 --> 01:05:34,785
رنگ مورد علاقشه

510
01:06:14,837 --> 01:06:17,339
اونه؟

511
01:06:17,341 --> 01:06:19,374
یا من؟

512
01:07:50,433 --> 01:07:52,901
میخواستی من رو ببینی؟

513
01:07:57,673 --> 01:08:02,777
فکر کنم وقتشه که روند پیشرفت کارت رو بررسی کنم

514
01:08:02,779 --> 01:08:06,381
که ببینیم آیا تغییری در رفتار جیکوب پدید آمده

515
01:08:06,383 --> 01:08:08,483
اون بهم نیاز داره

516
01:08:10,453 --> 01:08:11,786
میتونم کمکش کنم

517
01:08:11,788 --> 01:08:14,856
اما اون هنوز چیزی نگفته

518
01:08:14,858 --> 01:08:16,424
این وظیفه منه که ازش مراقبت کنم

519
01:08:16,426 --> 01:08:19,694
و حالا اوضاع رو بدتر کردم

520
01:08:26,969 --> 01:08:30,371
مادرش میخواد اینجا باشم

521
01:08:30,373 --> 01:08:35,276
...تا مراقب جیکوب و

522
01:08:35,278 --> 01:08:38,113
مراقب تو باشم

523
01:08:42,384 --> 01:08:44,953
اون صدا واقعیه

524
01:09:00,936 --> 01:09:02,971
تو دیوونه‌ای

525
01:09:04,907 --> 01:09:05,974
آره

526
01:09:05,976 --> 01:09:07,475
تو خودت گفتی

527
01:09:07,477 --> 01:09:09,277
وضعیت حادی ـه

528
01:09:09,279 --> 01:09:11,146
من باید بیشتر دقت میکردم

529
01:09:11,148 --> 01:09:14,282
به جای کمک به جیکوب
حال خودت رو بدتر کردی

530
01:09:14,284 --> 01:09:16,017
حالا هم هرچیزی که میخوای میشنوی

531
01:09:16,019 --> 01:09:17,585
نه -
آره -

532
01:09:17,587 --> 01:09:19,754
چرا اون با تو حرف میزنه
نه با شوهرش؟

533
01:09:19,756 --> 01:09:23,091
خواهش میکنم منو نفرست که برم
خواهش میکنم

534
01:09:23,093 --> 01:09:26,027
من باید کاری که بهتره رو بکنم

535
01:09:26,029 --> 01:09:29,998
.خصوصا در مورد جیکوب

536
01:09:40,709 --> 01:09:42,277
!جیکوب

537
01:09:42,279 --> 01:09:44,012
جیکوب

538
01:09:53,789 --> 01:09:57,025
اون میخواد من رو بفرسته که برم

539
01:09:59,161 --> 01:10:02,564
بهم بگو چیکار باید کنم

540
01:10:02,566 --> 01:10:04,199
بهم بگو

541
01:10:05,734 --> 01:10:07,402
بهم بگو

542
01:10:14,176 --> 01:10:15,810
بهم بگو

543
01:10:17,379 --> 01:10:20,415
بهم بگو
بهم بگو

544
01:10:22,518 --> 01:10:24,419
بهم بگو

545
01:10:25,921 --> 01:10:28,056
بهم بگو

546
01:10:31,994 --> 01:10:33,995
بهم بگو

547
01:10:37,667 --> 01:10:40,668
!بهم بگو

548
01:10:42,739 --> 01:10:44,872
بهم بگو

549
01:10:44,874 --> 01:10:46,441
!بهم بگو

550
01:11:06,428 --> 01:11:08,463
جیکوب

551
01:11:09,865 --> 01:11:11,866
جیکوب

552
01:11:14,136 --> 01:11:17,805
یه زنِ دیگه میاد

553
01:11:17,807 --> 01:11:21,476
باید اینطوری باشه

554
01:11:27,049 --> 01:11:29,484
باید کمکش کنیم

555
01:11:47,169 --> 01:11:48,469
جیکوب

556
01:11:48,471 --> 01:11:51,973
جیکوب، خوب به حرفم گوش کن

557
01:11:51,975 --> 01:11:56,644
مادرت مراقبته

558
01:11:56,646 --> 01:11:58,746
اما داره رنج میکشه

559
01:11:58,748 --> 01:12:00,682
اون خسته ست

560
01:12:00,684 --> 01:12:02,417
و در دام افتاده

561
01:12:02,419 --> 01:12:04,252
جیکوب

562
01:12:04,254 --> 01:12:06,087
ما باید کمکش کنیم

563
01:12:06,089 --> 01:12:07,522
باید کمکش کنیم

564
01:12:07,524 --> 01:12:10,191
تو میدونی که باید چیکار کنی

565
01:12:10,193 --> 01:12:11,492
جیکوب

566
01:12:11,494 --> 01:12:13,728
!جیکوب! جیکوب

567
01:12:24,673 --> 01:12:26,941
!جیکوب، وایسا

568
01:12:39,188 --> 01:12:41,122
!جیکوب

569
01:12:41,124 --> 01:12:43,191
!جیکوب

570
01:12:47,363 --> 01:12:49,263
!جیکوب، وایسا

571
01:12:54,837 --> 01:12:56,304
!جیکوب
!نه

572
01:12:56,306 --> 01:12:57,705
نه نه نه

573
01:12:57,707 --> 01:12:59,841
وقتشه

574
01:12:59,843 --> 01:13:02,677
وقتشه

575
01:13:02,679 --> 01:13:04,979
باید بذاری که بره

576
01:13:04,981 --> 01:13:06,748
نه، جیکوب

577
01:13:06,750 --> 01:13:09,150
نه، باید همین الان باشه

578
01:13:09,152 --> 01:13:12,353
میفهمی؟

579
01:13:12,355 --> 01:13:16,924
اگه حرف نزنی
پدرت من رو میفرسته که برم

580
01:13:16,926 --> 01:13:18,993
حرف بزن

581
01:13:20,229 --> 01:13:21,896
حرف بزن

582
01:13:21,898 --> 01:13:23,931
!حرف بزن! حرف بزن

583
01:13:23,933 --> 01:13:25,600
!حرف بزن

584
01:13:40,216 --> 01:13:42,250
نه

585
01:14:40,576 --> 01:14:41,776
جیکوب

586
01:14:41,778 --> 01:14:43,811
باید اینطور باشه

587
01:15:24,553 --> 01:15:26,020
چیکار میکنی؟

588
01:15:26,022 --> 01:15:28,122
باید برم -
نه -

589
01:15:28,124 --> 01:15:30,858
آقا، اون بیماری خودش رو به من منتقل کرده

590
01:15:30,860 --> 01:15:33,628
تو تب داری. همین

591
01:15:33,630 --> 01:15:35,229
لازم نیست که بری

592
01:15:35,231 --> 01:15:36,964
میخوام که بمونی

593
01:15:36,966 --> 01:15:39,867
من رو ببخش. ما مدت‌ها تحت طلسم اون بودیم

594
01:15:39,869 --> 01:15:43,137
نه تنها جیکوب، همه‌مون

595
01:15:44,806 --> 01:15:46,307
نمیتونم

596
01:15:46,309 --> 01:15:48,843
نه، جیکوب بهت نیاز داره

597
01:15:48,845 --> 01:15:50,945
خواهش میکنم

598
01:15:53,582 --> 01:15:56,884
خیلی می‌ترسم

599
01:15:56,886 --> 01:16:00,354
لیلیا
اون کجاست؟

600
01:16:00,356 --> 01:16:01,656
کی؟

601
01:16:01,658 --> 01:16:02,857
لیلیا

602
01:16:02,859 --> 01:16:05,393
منظورت چیه؟

603
01:16:05,395 --> 01:16:07,828
اون کجاست

604
01:16:08,997 --> 01:16:10,831
اون مُرده

605
01:16:10,833 --> 01:16:13,234
در روز خاکسپاری مالوینا

606
01:16:13,236 --> 01:16:16,771
داخل جیبش سنگ گذاشت
و به دریاچه رفت

607
01:16:28,917 --> 01:16:31,419
ورنا

608
01:16:34,424 --> 01:16:35,623
!ورنا

609
01:17:46,261 --> 01:17:48,362
خودت رو ببین

610
01:18:19,128 --> 01:18:22,363
اینجا نه

611
01:18:22,365 --> 01:18:24,532
این اتاق نه

612
01:18:26,468 --> 01:18:27,868
نه، نه، نه

613
01:18:27,870 --> 01:18:31,172
نه، نه، نه

614
01:18:31,174 --> 01:18:34,341
این اتاق نه

615
01:18:36,179 --> 01:18:38,245
چیزی نیست

616
01:18:42,051 --> 01:18:43,651
همش رو بخور

617
01:18:43,653 --> 01:18:45,386
همش رو بخور، همه‌شو بخور

618
01:18:49,891 --> 01:18:51,592
در قفل بود

619
01:18:51,594 --> 01:18:52,927
بخاطر امنیت خودت

620
01:18:52,929 --> 01:18:55,096
خواهش میکنم کلاوس
این اتاق نه

621
01:18:55,098 --> 01:18:58,999
آلسیو فکر میکنه بهترین چیز مغشوش کردن ذهنه

622
01:18:59,001 --> 01:19:00,501
خواهش میکنم من رو اینجا تنها نذار

623
01:19:00,503 --> 01:19:01,936
میرم دکتر بیارم

624
01:19:01,938 --> 01:19:03,571
و به محض اینکه بتونه، میاد

625
01:19:03,573 --> 01:19:05,673
من رو اینجا تنها نذار

626
01:19:05,675 --> 01:19:07,875
این اتاق نه

627
01:19:07,877 --> 01:19:11,245
باید با جیکوب صحبت کنم

628
01:19:11,247 --> 01:19:14,582
باید با جیکوب صحبت کنم

629
01:19:21,723 --> 01:19:22,923
جیکوب

630
01:19:27,596 --> 01:19:32,700
وقتی زمانش برسه
پسره حرف میزنه

631
01:19:32,702 --> 01:19:35,369
کمکم کن

632
01:19:46,915 --> 01:19:49,617
کمک

633
01:20:02,397 --> 01:20:05,900
کمکم کن

634
01:20:25,987 --> 01:20:28,422
خدای من، خواهش میکنم

635
01:21:46,534 --> 01:21:48,502
صبح بخیر

636
01:21:49,771 --> 01:21:51,805
حالت بهتره؟

637
01:21:58,179 --> 01:22:01,682
همه چی درست میشه. قول میدم

638
01:22:01,684 --> 01:22:03,751
نگران بودم

639
01:22:05,553 --> 01:22:07,288
جیکوب کجاست؟

640
01:23:08,149 --> 01:23:10,818
دلم برای مادرم تنگ شده

641
01:23:13,655 --> 01:23:15,589
من اینجام

642
01:23:16,992 --> 01:23:18,425
درست همینجام

643
01:23:25,100 --> 01:23:26,834
جیکوب

644
01:23:49,524 --> 01:23:52,226
سعی کردم به زمان قبل از این فکر کنم

645
01:23:53,895 --> 01:23:56,230
زنی رو که می‌بینم درست نمی‌شناسم

646
01:23:57,699 --> 01:23:59,233
...اما گذشته خوابی بود

647
01:23:59,235 --> 01:24:02,036
که هر صبح تازه، ازش بیدار میشیم

648
01:24:08,677 --> 01:24:12,246
ما، هیچکدام ما، دیگه آن کسی که قبلا بودیم، نبودیم

649
01:24:36,872 --> 01:24:38,906
بیا جیکوب

650
01:24:40,241 --> 01:24:42,609
کنارم بنشین

651
01:25:03,739 --> 01:25:07,807
صدایی از سنگ

652
01:25:08,500 --> 01:30:15,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]