1
00:00:13,300 --> 00:00:23,300
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:23,320 --> 00:00:26,320
SorenA : ترجمه و زیرنویس

3
00:00:27,970 --> 00:00:29,000
‫وای!

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,220
‫اون چیه؟

5
00:00:37,740 --> 00:00:39,620
‫شگفت‌انگیزه. معرکه‌ست!

6
00:00:43,120 --> 00:00:44,650
‫خیلی خفنه!

7
00:00:44,650 --> 00:00:46,650
‫انگار آدمه.

8
00:00:56,640 --> 00:00:59,470
‫اوبو-چان، اینو تنهایی ساختی؟

9
00:01:01,470 --> 00:01:02,580
‫آره.

10
00:01:03,770 --> 00:01:07,440
‫بچه‌ها همه با هم خوبن،
‫و هیچ قلدری‌ای در کار نیست.

11
00:01:07,440 --> 00:01:09,980
‫این مرکز درجه یکه.

12
00:01:09,980 --> 00:01:12,980
‫امیدوارم زودتر برن پیش خونواده‌های جدیدشون.

13
00:01:14,930 --> 00:01:16,360
‫ببینید، مدیر.

14
00:01:16,990 --> 00:01:19,010
‫فوق‌العاده‌ست.

15
00:01:19,010 --> 00:01:21,700
‫یروزی مکانیک سومادیا میشی؟

16
00:01:21,700 --> 00:01:23,980
‫آره، می‌خوام مهندس بشم.

17
00:01:24,460 --> 00:01:25,500
‫چی...

18
00:01:52,860 --> 00:01:54,030
پیدات کردم!

19
00:01:56,700 --> 00:01:57,840
‫بوم.

20
00:02:08,460 --> 00:02:10,360
‫پیدات کردم، مدیر.

21
00:02:12,750 --> 00:02:15,980
‫میخفیگاه خوبی پیدا کردی.
‫تو، خیلی باهوشی.

22
00:02:16,720 --> 00:02:18,700
‫مدیر، اینا کین؟

23
00:02:26,640 --> 00:02:29,170
‫لعنتی... فکر کردی می‌تونی منو بکشی؟

24
00:02:34,190 --> 00:02:35,300
‫می‌ترسم!

25
00:02:40,410 --> 00:02:43,930
‫یه لوگر ۹ میلی‌متری هیچ اثری
‫روی یه بدن تمام سومادیا نداره.

26
00:02:56,170 --> 00:02:56,900
‫نه!

27
00:02:57,030 --> 00:02:58,110
‫مسخره‌بازی رو تموم کن، مگی!

28
00:02:58,720 --> 00:02:59,980
‫باشه.

29
00:03:03,580 --> 00:03:07,980
‫با اون ماد غیرقانونیِ دوزاریت
‫نمی‌تونی منو شکست بدی.

30
00:03:09,250 --> 00:03:12,540
‫توئه توله‌سگِ عوضیِ آرکیمدث...

31
00:03:14,150 --> 00:03:16,300
‫خیلی راحت بودی، پیری.

32
00:03:32,730 --> 00:03:33,670
‫چقدر بی‌رحمانه...

33
00:03:34,670 --> 00:03:36,860
‫آدم بی‌رحمِ واقعی اون مرد بود.

34
00:03:37,670 --> 00:03:38,670
‫خانم جوان.

35
00:03:39,610 --> 00:03:45,130
‫اون پدر و مادر تک‌تک بچه‌ها رو کشت و
‫مجبورتون کرد وارد یتیم‌خونه‌ی خودش بشید.

36
00:03:45,720 --> 00:03:47,480
‫اون یه هیولای تمام‌عیاره،

37
00:03:47,480 --> 00:03:50,870
‫که برای تأمین هزینه‌ی عیاشی‌هاش
‫پول ورودی هنگفتی طلب می‌کرد.

38
00:03:50,870 --> 00:03:51,980
‫دروغ میگی.

39
00:03:52,940 --> 00:03:57,880
‫بعد از اینکه هویتش رو با جراحی پلاستیک مخفی کرد،
‫پیدا کردنش اصلاً برام راحت نبود.

40
00:04:01,530 --> 00:04:04,140
‫آقای الگانس.

41
00:04:04,550 --> 00:04:08,140
‫من و مگی جایزه‌بگیرهای
‫آرکیمدث هستیم.

42
00:04:09,120 --> 00:04:13,400
‫اومدیم تا به حساب یه مجرم تحت‌تعقیب
‫با سومادیای غیرقانونی برسیم.

43
00:04:13,690 --> 00:04:14,960
‫تو واقعاً بامزه‌ای.

44
00:04:16,040 --> 00:04:17,130
‫اسمت چیه؟

45
00:04:20,510 --> 00:04:22,590
‫باید حدوداً ۱۴ سالت باشه.

46
00:04:23,130 --> 00:04:26,980
‫این مرکز به‌زودی تعطیل میشه.
‫چرا با من نمیای؟

47
00:04:32,100 --> 00:04:36,170
‫باز شروع شد. عقده‌ی لولیتای رئیس.
‫من دیگه میرم.

48
00:05:22,980 --> 00:05:27,100
10 سال بعد

49
00:05:29,450 --> 00:05:30,970
‫چه قیافه‌های داغونی.

50
00:05:31,620 --> 00:05:33,980
‫اینا هدف شکار بعدی‌مون هستن.

51
00:05:34,580 --> 00:05:37,580
‫اونا هم مادهای غیرقانونی دارن،
‫پس حواست رو جمع کن.

52
00:05:38,080 --> 00:05:41,980
‫اونا فقط یه مشت خلافکار احمقن،
‫پس مثل آب خوردنه.

53
00:05:42,460 --> 00:05:44,800
‫نذار حتی یه خراش هم روت بندازن.

54
00:05:45,280 --> 00:05:49,740
‫تو عروسک کوچولوی دوست‌داشتنیِ، دوست‌داشتنیِ منی.

55
00:05:49,740 --> 00:05:51,470
‫می‌دونم.

56
00:05:51,470 --> 00:05:55,310
‫بیا قبل از اینکه یه شرکت دیگه بگیرتشون
‫ما بگیریمشون. بیا با تورایچی بریم.

57
00:05:55,980 --> 00:05:59,520
‫برو مینی‌می رو بیار.
‫و هندزفری رو هم فراموش نکن.

58
00:05:59,520 --> 00:06:00,690
‫چشم، رئیس.

59
00:06:00,690 --> 00:06:03,530
‫بسیار خب! الان میام بکشمتون!

60
00:06:06,880 --> 00:06:08,580
‫در اسلحه‌خونه رو باز کن!

61
00:06:10,700 --> 00:06:13,120
‫کاش می‌تونستم دوباره با این نسخه‌ی تو روبرو بشم.

62
00:06:16,080 --> 00:06:18,810
‫انتخابت رو کردی؟

63
00:06:19,020 --> 00:06:21,570
‫همه‌شون رو بده به من.

64
00:06:22,090 --> 00:06:23,090
‫ها؟

65
00:06:32,810 --> 00:06:35,140
‫می‌تونیم این دخترا رو به قیمت بالایی آب کنیم.

66
00:06:35,140 --> 00:06:38,250
‫دارید میرید به یه محل کار جدید.

67
00:06:38,730 --> 00:06:40,980
‫چشم، ارباب.

68
00:06:44,980 --> 00:06:47,150
‫می‌خوای روی همه‌شون تعمیرات انجام بدی؟

69
00:06:47,150 --> 00:06:49,160
‫جنسای معیوب که پشیزی نمی‌ارزن، مگه نه؟

70
00:06:51,620 --> 00:06:53,760
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫زودباش سوار شو!

71
00:06:53,760 --> 00:06:54,510
‫اون جنده.

72
00:06:54,510 --> 00:06:56,930
‫این فقط مگی کوچولوئه...

73
00:06:56,930 --> 00:06:57,680
‫از آرکیمدث.

74
00:07:01,670 --> 00:07:03,020
‫مسخره‌بازی درنیار!

75
00:07:03,020 --> 00:07:04,300
‫بمیر، جنده!

76
00:07:13,890 --> 00:07:15,160
‫بازم این...!!

77
00:07:27,110 --> 00:07:28,150
‫تیکه‌گُه.

78
00:07:36,200 --> 00:07:37,560
‫بازم هدف منو می‌دزدی؟

79
00:07:37,560 --> 00:07:39,230
‫جوری رفتار می‌کنی انگار خیلی خفنی
‫در حالی که هنوز گوشت و استخونی!

80
00:07:39,230 --> 00:07:41,040
‫من هنوز وسط شکارم.

81
00:07:43,040 --> 00:07:44,360
‫و تو سر راهی، پس گمشو!

82
00:07:44,360 --> 00:07:45,980
‫می‌کشمت لعنتی!

83
00:08:01,850 --> 00:08:03,600
‫تو نفر بعدی هستی!

84
00:08:36,390 --> 00:08:38,410
‫برو یه جای دیگه شکار کن، جایزه‌بگیر!

85
00:08:38,890 --> 00:08:41,140
‫اگه یه تیر به ما بخوره چی؟

86
00:08:41,140 --> 00:08:42,980
‫من به کسی شلیک نکردم.

87
00:08:42,980 --> 00:08:44,850
‫و دارم خیابونای لعنتی‌تون رو پاکسازی می‌کنم،

88
00:08:44,850 --> 00:08:47,170
‫پس اگه نمی‌خواید کشته بشید،
‫ناله کردن رو تموم کنید!

89
00:08:47,170 --> 00:08:48,420
‫مگه نه.

90
00:08:50,990 --> 00:08:52,170
‫مگی-چان.

91
00:08:52,470 --> 00:08:53,930
‫مگی-چان، زنده‌ای؟

92
00:08:57,120 --> 00:08:58,430
‫بهت گفته بودم.

93
00:08:59,490 --> 00:09:01,750
‫مغز تو مصنوعی نیست،

94
00:09:01,750 --> 00:09:05,190
‫پس اگه آسیب ببینه،
‫نمی‌تونم برت گردونم.

95
00:09:05,960 --> 00:09:08,980
‫و اگه گلوله‌های فیگور کیلر بهت بخوره،

96
00:09:08,980 --> 00:09:11,960
‫حتی یه بدن تمام سومادیا هم کارش تمومه.

97
00:09:12,970 --> 00:09:16,300
‫گمونم امشب باید سر یه شام باربیکیوی یادبود
‫خاطراتش رو مرور کنم.

98
00:09:23,660 --> 00:09:24,980
‫خودشه...

99
00:09:43,100 --> 00:09:44,270
‫بازم تو؟

100
00:09:49,230 --> 00:09:52,880
‫به نظر میاد این بار هم
‫خسارت مالی زیادی به بار آوردی.

101
00:09:52,880 --> 00:09:56,590
‫و دولت مطمئن میشه که
‫به تمام قربانی‌ها غرامت داده بشه.

102
00:09:56,590 --> 00:10:00,180
‫سیستم قضایی خیلی به شما
‫جایزه‌بگیرها آسون می‌گیره.

103
00:10:03,100 --> 00:10:06,850
‫به خاطر اینه که شماها نمی‌تونید
‫مجرمای سومادیای اصلاح‌شده رو دستگیر کنید.

104
00:10:06,850 --> 00:10:08,270
‫یا شایدم اشتباه می‌کنم؟

105
00:10:21,870 --> 00:10:23,040
‫ممنون بابت خریدتون.

106
00:10:25,540 --> 00:10:27,620
‫اگه فکر می‌کنی تو کارت اینقدر خوبی،

107
00:10:27,620 --> 00:10:30,980
‫باید با خلاص شدن از شر تپشراکولا
‫به جامعه خدمت کنی.

108
00:10:32,100 --> 00:10:34,380
‫من قهرمان نیستم.

109
00:10:36,010 --> 00:10:39,410
‫عمر طولانی داشته باشی، اوبو کامیگوری.

110
00:11:18,510 --> 00:11:19,610
‫این چیه؟

111
00:11:21,300 --> 00:11:22,640
‫چندش‌آوره...

112
00:11:26,020 --> 00:11:26,700
‫تو کی هستی؟

113
00:11:26,700 --> 00:11:28,080
‫منم.

114
00:11:28,330 --> 00:11:29,580
‫الگانس...

115
00:11:29,830 --> 00:11:32,580
‫اینجا برات خطرناکه.
‫باید همین الان بری.

116
00:11:33,230 --> 00:11:35,730
‫چی داری میگی؟ تو متجاوزی.

117
00:11:35,730 --> 00:11:39,360
‫خیلی نگرانت بودم،
‫برای همین خودم اومدم تو.

118
00:11:39,360 --> 00:11:40,530
‫اینا چیه؟

119
00:11:40,910 --> 00:11:41,980
‫نمی‌دونم.

120
00:11:42,430 --> 00:11:44,370
‫اولین باره می‌بینمش.

121
00:11:44,370 --> 00:11:46,600
‫من نمی‌تونستم همچین حقه‌ای سوار کنم.

122
00:11:47,330 --> 00:11:48,830
‫پس کار کیه؟

123
00:11:48,830 --> 00:11:51,100
‫از زندگیت لذت می‌بری، اوبو-چان؟

124
00:11:51,480 --> 00:11:52,980
تو رو سَنَنه؟

125
00:11:53,540 --> 00:11:59,130
‫پول خونت رو خرج هزینه‌های روزمره و سرمایه‌گذاری رو ابزار کارت می‌کنی.

126
00:12:00,630 --> 00:12:01,980
‫یا یه چیزی تو همین مایه‌ها.

127
00:12:02,300 --> 00:12:03,620
‫اون ریشِ حال‌بهم‌زنت.

128
00:12:04,090 --> 00:12:06,680
‫اگه نمی‌خوای بکنمش، گمشو بیرون.

129
00:12:06,680 --> 00:12:08,620
‫اوه، این؟ این تتوئه.

130
00:12:09,680 --> 00:12:11,020
‫بامزه بود.

131
00:12:11,020 --> 00:12:13,500
‫هیچ زنی مثل تو نیست.

132
00:12:13,500 --> 00:12:15,630
‫به آرکیمدث ملحق نمیشی؟

133
00:12:15,630 --> 00:12:18,880
‫هر چند بار هم که بپرسی،
‫جوابم همیشه «نه»ـه.

134
00:12:18,880 --> 00:12:20,990
‫اگه مال من نمیشی،

135
00:12:22,110 --> 00:12:23,890
‫حتی اگه مجبور شم بکشمت، به دستت میارم.

136
00:12:25,070 --> 00:12:26,350
‫تو روانی هستی.

137
00:12:27,160 --> 00:12:29,100
‫هیچ‌وقت نمی‌ذارم کسی تو رو داشته باشه.

138
00:12:29,100 --> 00:12:30,100
‫برو بیرون.

139
00:12:30,790 --> 00:12:32,330
‫دیگه هیچ‌وقت پیدات نشه—

140
00:12:35,530 --> 00:12:37,400
‫این عشق منه.

141
00:12:38,300 --> 00:12:39,400
‫چرا...

142
00:12:48,140 --> 00:12:50,220
‫این عشق منه.

143
00:12:56,360 --> 00:12:57,440
‫من زنده‌ام.

144
00:13:13,140 --> 00:13:14,280
این دیگه چیه؟

145
00:13:22,130 --> 00:13:23,530
‫اینجا کجاست؟

146
00:13:33,140 --> 00:13:35,630
‫این پای من نیست!

147
00:13:35,630 --> 00:13:38,230
‫من هیچ‌وقت پیوند سومادیا نخواستم!

148
00:13:38,230 --> 00:13:39,920
‫ولی می‌تونی دوباره بیسبال بازی کنی.

149
00:13:41,880 --> 00:13:42,680
‫هی.

150
00:13:42,680 --> 00:13:43,650
‫وایسا!

151
00:13:43,650 --> 00:13:45,320
‫دردی حس نمی‌کنم.

152
00:13:48,200 --> 00:13:49,330
‫کامیگوری-سان.

153
00:13:49,910 --> 00:13:51,410
‫بیدار شدید.

154
00:13:52,410 --> 00:13:56,780
‫مکانیزم مغز هنوز با بدن
‫همگام نشده، پس باید استراحت کنید.

155
00:13:58,080 --> 00:13:59,500
‫چقدر...

156
00:13:59,500 --> 00:14:01,770
‫یک سال خواب بودید.

157
00:14:03,010 --> 00:14:04,010
‫منظورت چیه؟

158
00:14:04,670 --> 00:14:06,840
‫فوراً با سرپرستتون تماس می‌گیرم،
‫پس لطفاً برگردید—

159
00:14:06,840 --> 00:14:07,780
‫سرپرستم؟

160
00:14:08,280 --> 00:14:10,050
‫الگانس-سان، البته!

161
00:14:11,160 --> 00:14:11,970
‫نه...

162
00:14:12,680 --> 00:14:15,100
‫اون آشغال سرپرست من نیست!

163
00:14:16,190 --> 00:14:17,390
‫هی، وایسا!

164
00:14:17,390 --> 00:14:18,480
‫اون مرد...

165
00:14:18,850 --> 00:14:20,080
‫اون یه قاتله!

166
00:14:26,950 --> 00:14:27,830
‫خوش اومدید.

167
00:14:28,180 --> 00:14:28,680
‫هی.

168
00:14:28,680 --> 00:14:29,980
‫اینو قرض می‌گیرم.

169
00:14:35,550 --> 00:14:36,680
‫تیغه نفوذ نمی‌کنه.

170
00:14:37,330 --> 00:14:39,770
‫دردی حس نمی‌کنم، و خونی هم در کار نیست.

171
00:14:47,570 --> 00:14:49,180
‫می‌تونم الان پسش بگیرم؟

172
00:14:50,800 --> 00:14:52,980
‫اون سومادیاست... منو ترسوند.

173
00:14:52,980 --> 00:14:53,980
‫الگانس!

174
00:14:58,390 --> 00:15:01,880
‫ها؟ بدنم... سنگین شده...

175
00:15:15,290 --> 00:15:16,980
‫پیدات کردم.

176
00:15:24,570 --> 00:15:27,570
‫چشمه‌های آب‌گرم

177
00:15:25,880 --> 00:15:29,980
‫روش پزشکی فعلیِ سومادیا
‫واقعاً یه نوآوری انقلابی‌ـه.

178
00:15:38,370 --> 00:15:39,040
‫یو.

179
00:15:39,730 --> 00:15:41,100
‫می‌کشمت!

180
00:15:42,900 --> 00:15:45,980
‫دیگه اون قدرت سابقت رو نداری.

181
00:15:45,980 --> 00:15:49,610
‫طوری تنظیم شدی که ظرفیت فیزیکیِ
‫خودِ ۱۴ ساله‌ات رو داشته باشی.

182
00:15:49,610 --> 00:15:50,930
‫چه غلطی با من کردی؟

183
00:15:51,220 --> 00:15:52,980
‫این کفاره‌ی گناه منه.

184
00:15:53,280 --> 00:15:54,330
‫یازده سال پیش،

185
00:15:54,330 --> 00:15:57,200
‫از شر اون مدیر چندش‌آور
‫تو یتیم‌خونه‌ات خلاص شدم، یادت میاد؟

186
00:15:57,200 --> 00:16:00,180
‫با این کار زندگیت رو نابود کردم.

187
00:16:00,180 --> 00:16:02,540
‫برای همین دارم بهت یه شانس دوباره میدم.

188
00:16:02,540 --> 00:16:04,040
‫حرفات اصلاً منطقی نیست.

189
00:16:04,040 --> 00:16:06,550
‫مغزت تنها گوشتیه که باقی مونده.

190
00:16:06,550 --> 00:16:09,440
‫بقیه‌اش سومادیاست.
‫تو یه عروسک مکانیکی هستی.

191
00:16:09,970 --> 00:16:13,980
‫دوباره یه زندگی جدید رو تو ۱۴ سالگی شروع می‌کنی.

192
00:16:14,600 --> 00:16:17,450
‫به عنوان عروسک کوچولوی دوست‌داشتنیِ من.

193
00:16:17,450 --> 00:16:20,350
‫پس برای همین منو کشتی.

194
00:16:20,350 --> 00:16:22,080
‫من نکشتمت.

195
00:16:22,080 --> 00:16:25,520
‫از اندام‌های حیاتیت دوری کردم
‫تا درجا نمیری.

196
00:16:25,520 --> 00:16:26,960
‫نه، تو منو کشتی!

197
00:16:34,340 --> 00:16:38,580
‫درد، بو و مزه رو
‫نمیشه به صورت مصنوعی بازسازی کرد.

198
00:16:38,580 --> 00:16:41,180
‫هیچ حس لامسه‌ای نداری، درسته؟

199
00:16:45,420 --> 00:16:48,090
‫اوه، این؟ چشم چپم یه دوربینه.

200
00:16:48,630 --> 00:16:51,940
‫وگرنه، من کاملاً گوشت و استخونم.

201
00:16:51,940 --> 00:16:52,990
‫هیچ‌وقت نمی‌بخشمت!

202
00:16:53,380 --> 00:16:56,050
‫ضمناً، حتی اگه بری هم
‫جایی رو نداری که بری.

203
00:16:56,760 --> 00:16:58,220
‫منظورت چیه؟

204
00:16:58,220 --> 00:17:00,830
‫من از قبل ترتیب
‫تخلیه‌ی آپارتمانت رو دادم،

205
00:17:00,830 --> 00:17:04,000
‫و تمام پس‌اندازت
‫به حساب من منتقل شده.

206
00:17:04,000 --> 00:17:09,250
‫و البته، جسد زخمیِ
‫بدن ۲۴ ساله‌ات هم کاملاً از بین رفته.

207
00:17:09,730 --> 00:17:13,760
‫دادگاه رسماً تو رو
‫به عنوان مفقودالاثر اعلام کرده، می‌دونستی؟

208
00:17:14,320 --> 00:17:16,510
‫پلیس‌ها واقعاً بی‌مصرفن.

209
00:17:16,510 --> 00:17:20,700
‫و با جی‌پی‌اس، می‌تونم پیدات کنم
‫مهم نیست کجا فرار کنی.

210
00:17:20,700 --> 00:17:23,480
‫با یه لمس، برقت قطع میشه.

211
00:17:23,480 --> 00:17:27,020
‫من این دستگاه رو مخصوصاً برای تو
‫شخصی‌سازی کردم، چریِ کوچولوی من.

212
00:17:31,210 --> 00:17:32,300
‫ای عوضی...

213
00:17:39,970 --> 00:17:43,640
گوش نکردی چی گفتم چری-چان؟

214
00:17:48,460 --> 00:17:49,210
‫یو!

215
00:17:51,570 --> 00:17:53,070
‫چرا من لختم؟

216
00:17:55,070 --> 00:17:58,590
‫یک سال خواب بودی.
‫باید خودت رو تمیز کنی.

217
00:17:58,590 --> 00:17:59,640
‫اینجا کجاست؟

218
00:17:59,980 --> 00:18:02,980
‫با احتساب لابی‌ای که الان توش بودیم،
‫ما تو بیرانویو هستیم.

219
00:18:03,290 --> 00:18:06,140
‫یه مرکز چشمه‌ی آب‌گرمه که من مدیریتش می‌کنم.

220
00:18:07,370 --> 00:18:11,630
‫یه پوشش برای مخفی شدن از دست مجرما.

221
00:18:16,760 --> 00:18:17,930
‫تو هیچ‌وقت آدم نمیشی.

222
00:18:28,350 --> 00:18:31,980
‫دیگه درست رو یاد بگیر، چری-چان.

223
00:18:32,610 --> 00:18:35,440
‫دفتر آرکیمدث رو بهت معرفی می‌کنم.

224
00:18:36,110 --> 00:18:39,720
‫از امروز به بعد، در حالی که تو چشمه‌ی آب‌گرم زندگی می‌کنی
‫برای من کار می‌کنی.

225
00:18:40,320 --> 00:18:41,970
‫کی دلش می‌خواد تو همچین جایی کار کنه—

226
00:18:41,970 --> 00:18:45,280
‫چاره‌ای نداری جز اینکه عروسک کوچولوی من باشی.

227
00:18:47,180 --> 00:18:48,680
‫ای منحرفِ چندش‌آور!

228
00:18:49,670 --> 00:18:51,980
‫اینو به عنوان یه تعریف در نظر می‌گیرم.

229
00:18:58,510 --> 00:19:02,950
‫اینم اتاق تو.
‫می‌تونی هر جور که دوست داری تزئینش کنی.

230
00:19:02,950 --> 00:19:08,430
‫ابزار کاری که تو اون کیف دستی بود تو اسلحه‌خونه نگهداری میشه...

231
00:19:04,180 --> 00:19:05,680
‫الگانس...

232
00:19:05,680 --> 00:19:08,430
‫قسم می‌خورم نذارم به خواسته‌ات برسی.

233
00:19:13,110 --> 00:19:18,130
‫تامی جی اینجاست... مجرم تحت‌تعقیب.
‫درخواست نیروی کمکی دارم! فوراً نیروی کمکی بفرستید!

234
00:19:14,580 --> 00:19:15,980
‫زودباش، از این طرف!

235
00:19:21,530 --> 00:19:23,140
‫اسلحه‌ات رو بنداز و تسلیم شو!

236
00:19:27,370 --> 00:19:28,060
‫چی...

237
00:19:30,060 --> 00:19:32,380
‫پلیس‌ها واقعاً بی‌مصرفن.

238
00:19:32,380 --> 00:19:35,900
‫هی، آشغال، اون رو دیدی؟

239
00:19:35,900 --> 00:19:37,980
‫کمکم کن... کمک.

240
00:19:37,980 --> 00:19:39,470
‫نمی‌خوام بمیرم.

241
00:19:40,930 --> 00:19:44,980
‫برید. ترجیح میدم به یه پدربزرگ و یه بچه شلیک نکنم.

242
00:20:18,050 --> 00:20:20,980
‫مرگ با بمب، بهترین راه برای مردن!

243
00:20:30,350 --> 00:20:31,980
‫خوابم برد...

244
00:20:38,180 --> 00:20:40,030
‫بدن من سومادیاست،

245
00:20:40,030 --> 00:20:42,780
‫ولی گمونم سلول‌های مغزم هنوز به استراحت نیاز دارن.

246
00:20:44,570 --> 00:20:46,980
‫گمونم طبیعیه. گوشته دیگه.

247
00:20:53,920 --> 00:20:54,980
‫کِی اون...

248
00:20:56,570 --> 00:21:00,730
‫چری کوچولوی عزیزم، این نقشه‌ی
‫بیرانویو و آرکیمدث‌ـه.

249
00:21:01,170 --> 00:21:05,530
‫زودتر نقشه رو یاد بگیر.
‫مشتاقانه منتظر خدماتت هستم، الگانس-سان.

250
00:21:14,520 --> 00:21:15,580
‫دکوراسیون اتاق.

251
00:21:15,980 --> 00:21:16,980
‫لباس‌ها.

252
00:21:17,480 --> 00:21:18,530
‫از همه‌شون متنفرم.

253
00:21:20,080 --> 00:21:21,400
‫تامی جی.

254
00:21:21,400 --> 00:21:25,990
‫اون یه قاتل سریالیه که بیشتر زن‌ها، بچه‌ها و افراد مسن رو تقریباً بدون هیچ تبعیضی هدف قرار میده.

255
00:21:27,070 --> 00:21:28,530
‫یه تیکه‌گُه واقعی.

256
00:21:29,620 --> 00:21:30,980
‫با وسپا-چان برو.

257
00:21:31,540 --> 00:21:34,040
‫به نظر میاد تامی جی
‫داره میره به یه شهر دیگه.

258
00:21:34,830 --> 00:21:36,020
‫خودم تنهایی شکار می‌کنم.

259
00:21:36,790 --> 00:21:38,630
‫در عوض،
‫سهم بیشتری از جایزه رو به من بده.

260
00:21:39,170 --> 00:21:43,760
‫مردا دو درصد می‌گیرن.
‫اگه خوشت نمیاد، برو یه جای دیگه کار کن.

261
00:21:49,280 --> 00:21:53,160
‫تامی جی پوست
‫بخش‌های اصلاح‌شده‌اش رو هم تقویت کرده.

262
00:21:54,980 --> 00:21:57,230
‫گلوله‌های فیگور کیلر رو مجهز کن.

263
00:21:57,850 --> 00:22:00,190
‫می‌دونم. تو کارم دخالت نکن.

264
00:22:01,270 --> 00:22:02,590
‫ها؟ تو کی هستی؟

265
00:22:07,990 --> 00:22:09,130
‫این دیگه کیه؟

266
00:22:12,620 --> 00:22:14,100
‫ابزار من کجاست؟

267
00:22:14,100 --> 00:22:17,080
‫اون یه خدمتکارپاره‌وقتِ جدیده.

268
00:22:18,170 --> 00:22:21,000
‫اوبو کامیگوری. چهارده ساله.

269
00:22:21,000 --> 00:22:23,110
‫هنوزم یه آدم‌عجیب‌غریبِ لعنتی هستی، مگه نه؟

270
00:22:23,840 --> 00:22:25,360
‫دخترا چقدر سهم می‌گیرن؟

271
00:22:26,300 --> 00:22:27,860
‫ها؟ تو هم شکار می‌کنی؟

272
00:22:28,340 --> 00:22:31,370
‫۵۰ درصد. که چی؟

273
00:22:31,850 --> 00:22:35,350
‫می‌خوای برای حرومزاده‌ای مثل اون کار کنی؟
‫باید دیوونه باشی.

274
00:22:36,980 --> 00:22:39,120
‫مجبورم هر چی الگانس میگه رو انجام بدم.

275
00:22:39,630 --> 00:22:42,130
‫دارم می‌پرسم، «ابزار من کجاست؟»

276
00:22:44,230 --> 00:22:46,800
‫واقعاً؟ جدی میگی؟

277
00:22:46,800 --> 00:22:50,980
‫لعنتی، باشه. تو به این کارا عادت داری. چه مرگته؟

278
00:22:51,730 --> 00:22:52,980
‫اون چیه؟

279
00:22:54,100 --> 00:22:56,480
‫هی، منو نادیده نگیر. جوابمو بده، توله‌سگ!

280
00:22:56,930 --> 00:22:58,390
‫آتلیه‌ات رو قرض می‌گیرم.

281
00:22:58,780 --> 00:23:01,110
‫دارم ماهیچه‌هام رو تقویت می‌کنم.
‫مشکلیه؟

282
00:23:01,110 --> 00:23:04,400
‫اگه حس می‌کنی می‌تونی مفید باشی،
‫پس گمونم باید انجام بشه.

283
00:23:07,970 --> 00:23:10,090
‫نباید جلوشو بگیری؟

284
00:23:10,090 --> 00:23:12,640
‫امکان نداره اون دختر
‫بتونه تامی جی رو شکست بده.

285
00:23:12,640 --> 00:23:14,510
‫چری یه عروسک مکانیکیه.

286
00:23:15,220 --> 00:23:16,910
‫اون بچه سومادیاست؟

287
00:23:16,910 --> 00:23:21,310
‫مغزش از تو پیرتره،
‫پس حواست باشه چطور باهاش حرف می‌زنی.

288
00:23:21,860 --> 00:23:23,190
منظورت چیه؟

289
00:23:37,950 --> 00:23:42,480
‫پلیس نمی‌تونه حمله کنه چون همه‌تون رو اینجا دارم.

290
00:23:42,480 --> 00:23:47,300
‫بسیار خب. می‌خوام نمایش
‫قتل‌عام تو تراموا رو دوباره شروع کنم.

291
00:23:47,300 --> 00:23:49,380
‫این واگن تنها واگنیه که باقی مونده.

292
00:24:06,230 --> 00:24:09,380
‫بیا بجنگیم، ۲۰,۰۰۰ ایلا!

293
00:24:09,950 --> 00:24:11,780
‫گروگان‌ها رو می‌کشم!

294
00:24:12,360 --> 00:24:14,640
‫راحت باش. به من ربطی نداره.

295
00:24:14,640 --> 00:24:17,640
‫تو یه جایزه‌بگیری، آره؟ باشه پس.

296
00:24:18,950 --> 00:24:19,640
‫لعنتی!

297
00:24:30,320 --> 00:24:32,320
‫درد داشت، حرومزاده!

298
00:24:32,840 --> 00:24:35,070
‫بچه‌ی سرسختیه.

299
00:24:39,600 --> 00:24:42,870
‫با رگبار بستن موقع دویدن
‫به هیچ‌جا نمی‌زنی، احمق!

300
00:24:48,050 --> 00:24:50,550
‫دو ثانیه وقت داری تا به
‫آخرین کلماتت فکر کنی! ها؟

301
00:24:53,780 --> 00:24:54,890
‫تراموای لعنتی!

302
00:24:56,100 --> 00:24:57,890
‫بچه‌ها باید دیده بشن، نه شنیده.

303
00:24:58,370 --> 00:25:02,140
‫پس گمشو... برو مدرسه‌ات!

304
00:25:02,790 --> 00:25:03,640
‫خفه شو!

305
00:25:06,210 --> 00:25:08,040
‫کجا رو داری نشونه می‌گیری، مغزفندقی؟

306
00:25:11,010 --> 00:25:12,280
‫موشک‌های ردیاب؟

307
00:25:21,770 --> 00:25:22,790
‫لعنتی.

308
00:25:37,730 --> 00:25:39,640
نزدیک نشین!!

309
00:25:43,790 --> 00:25:44,980
‫اوه، نه.

310
00:26:24,680 --> 00:26:26,980
‫من... یه چیزی رو شکستم...

311
00:26:30,670 --> 00:26:31,980
‫حرومزاده.

312
00:26:32,750 --> 00:26:34,170
‫تو گوشت و استخونی.

313
00:26:35,470 --> 00:26:36,700
‫که چی؟

314
00:26:36,700 --> 00:26:42,260
‫امکان نداره بتونی در برابر یه سومادیای
‫اصلاح‌شده پیروز بشی، توله‌سگ!

315
00:26:42,260 --> 00:26:44,700
‫منو دست‌کم نگیر، احمق.

316
00:26:45,310 --> 00:26:47,100
‫مرگ با بمب.

317
00:26:48,000 --> 00:26:49,210
‫بی‌خیال بابا.

318
00:26:49,210 --> 00:26:51,360
‫بهترین راه برای مردن!

319
00:26:56,190 --> 00:26:58,280
تو دیــــــــگه...

320
00:27:03,240 --> 00:27:03,930
‫خودشه...

321
00:27:05,580 --> 00:27:08,770
‫من... من اومدم دعا کنم.

322
00:27:09,250 --> 00:27:13,590
‫کجایی؟ بیا بیرون، جایزه‌بگیر!

323
00:27:14,090 --> 00:27:16,440
‫من یه درخواست دارم.

324
00:27:16,440 --> 00:27:21,620
‫قیافه‌ام شبیه کشیش‌هاست؟
‫مثل یه حشره لهت می‌کنم.

325
00:27:21,620 --> 00:27:23,370
‫من پول لازم دارم.

326
00:27:23,370 --> 00:27:26,020
‫صدامو می‌شنوی، آقا؟ من پول لازم دارم.

327
00:27:26,020 --> 00:27:29,330
‫برو تنت رو بفروش یا یه کار دیگه بکن،
‫جنده‌ی کوچولو!

328
00:27:31,170 --> 00:27:33,040
‫جایزه‌ات رو می‌گیرم.

329
00:27:44,620 --> 00:27:45,810
‫تو کی هستی...

330
00:27:46,620 --> 00:27:49,060
‫گمونم این بدن مزایای خودش رو داره.

331
00:27:49,540 --> 00:27:50,770
‫باورنکردنیه.

332
00:27:50,770 --> 00:27:54,750
‫چطور جرئت می‌کنی دست راستم رو قطع کنی!

333
00:28:17,230 --> 00:28:18,510
‫زدمش؟

334
00:28:35,840 --> 00:28:39,340
‫می‌بینم که نیمه‌ی پایین‌تنه‌ات گوشتیه.

335
00:28:40,030 --> 00:28:41,800
‫خواهش می‌کنم...

336
00:28:41,800 --> 00:28:43,780
‫خواهش می‌کنم... لطفاً بهم رحم کن!

337
00:28:43,780 --> 00:28:45,280
‫بهت گفته بودم.

338
00:28:45,280 --> 00:28:47,560
‫گفتم پول لازم دارم، نگفتم؟

339
00:28:48,530 --> 00:28:52,210
‫باید شرایط دریافت
‫جایزه رو بدونی.

340
00:28:53,600 --> 00:28:57,980
‫مغز یه مجرم تحت‌تعقیب که
‫سومادیای غیرقانونی داره رو تحویل مقامات بده.

341
00:28:57,980 --> 00:28:59,980
‫اینکه هدف زنده باشه یا مرده...

342
00:29:00,570 --> 00:29:01,380
‫اهمیتی نداره.

343
00:29:14,000 --> 00:29:15,170
‫فقط سرت!

344
00:29:37,310 --> 00:29:39,480
‫براوو!

345
00:29:40,020 --> 00:29:45,300
‫حالا، تحت حمایت آرکیمدث... یه قهرمان جدید متولد شده!

346
00:29:45,300 --> 00:29:50,310
‫به کی میگی «قهرمان جدید»؟
‫اون هدف لعنتی منو دزدید.

347
00:29:52,330 --> 00:29:56,330
‫آخ، آخ، آخ! خیلی درد داره!

348
00:29:53,430 --> 00:29:56,850
‫هزینه‌ی تعمیر تجهیزات رو
‫از سهمت کم می‌کنم.

349
00:30:09,350 --> 00:30:10,870
‫حس می‌کنم کاملاً آماده‌ام!

350
00:30:14,600 --> 00:30:16,620
‫خدمتکار پاره‌وقت-چان. اومدی!

351
00:30:17,600 --> 00:30:21,630
‫بانوی خاص من، عاشق سیگارهاشه.

352
00:30:21,630 --> 00:30:23,630
‫همیشه داره پُک می‌زنه، پُک می‌زنه، پُک می‌زنه!

353
00:30:24,570 --> 00:30:28,700
‫بهش میگم تمومش کن چون برای سلامتیت ضرر داره.

354
00:30:28,700 --> 00:30:31,640
‫ولی اون همیشه داره پُک می‌زنه، پُک می‌زنه، پُک می‌زنه!

355
00:30:31,640 --> 00:30:37,140
‫از اون آسمون، خیلی دور.

356
00:30:37,140 --> 00:30:40,630
‫میگن خوشبختی می‌باره.

357
00:30:40,630 --> 00:30:45,420
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

358
00:30:45,420 --> 00:30:49,280
‫سیگارهام رو نگه می‌دارم.

359
00:30:49,280 --> 00:30:52,350
‫و به پُک زدن، پُک زدن، پُک زدن ادامه میدم

360
00:30:57,380 --> 00:31:00,690
‫سهمت رو تو رختکن گذاشتم، چری-چان.

361
00:31:01,520 --> 00:31:03,800
‫حتماً خودت رو خوب و تمیز بشور.

362
00:31:04,690 --> 00:31:05,800
‫باشه.

363
00:31:07,170 --> 00:31:08,610
‫دختر خوب.

364
00:31:12,330 --> 00:31:15,380
‫دفعه‌ی بعد که میری شکار، هندزفریت رو فراموش نکن.

365
00:31:13,180 --> 00:31:15,380
‫تا می‌تونی از زندگیت لذت ببر.

366
00:31:16,140 --> 00:31:18,980
‫۱۰,۰۰۰ ایلا. بقیه‌اش مال خودت.

367
00:31:19,330 --> 00:31:20,580
‫خانم.

368
00:31:21,500 --> 00:31:24,610
‫اگه بفهمن به یه زیر سن قانونی فروختم،

369
00:31:24,860 --> 00:31:26,610
‫این مغازه به دردسر میفته.

370
00:31:26,820 --> 00:31:29,780
‫من از اون چیزی که به نظر میام بالغ‌ترم.

371
00:31:30,530 --> 00:31:32,680
‫می‌فروشی یا نه؟

372
00:31:33,890 --> 00:31:34,780
‫الگانس.

373
00:31:34,780 --> 00:31:36,120
‫بچه...

374
00:31:43,230 --> 00:31:46,300
‫سیرمونی ندارم.

375
00:31:47,780 --> 00:31:50,860
‫ممنون که گذاشتی با چری-چان آشنا بشم.

376
00:31:50,860 --> 00:31:52,780
‫خیلی خوشحالم!

377
00:31:52,780 --> 00:31:54,980
‫تو بارون و طوفان.

378
00:31:55,480 --> 00:31:57,180
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

379
00:31:57,180 --> 00:31:58,830
‫ما برای همیشه با هم می‌مونیم!

380
00:31:58,830 --> 00:32:02,980
‫چری-چان! خدایا! ممنونم!

381
00:32:04,170 --> 00:32:06,530
‫یه کم سنگینه.

382
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
‫الگانس.

383
00:32:15,980 --> 00:32:17,520
‫می‌کشمت.

384
00:32:20,400 --> 00:32:30,400
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

385
00:32:30,420 --> 00:32:50,420
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

386
00:33:04,080 --> 00:33:06,480
‫دیگه وقتشه، شری.