1
00:00:10,594 --> 00:00:14,594
‫‫پاریس، 1830.‬‬

2
00:03:40,500 --> 00:03:45,500
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:03:46,875 --> 00:03:48,583
‫‫صبر کن!‬‬

4
00:03:49,167 --> 00:03:51,833
‫‫اگر قراره بميرم... ميخوام بدونم.‬‬

5
00:03:52,583 --> 00:03:54,625
‫‫ميخوام صورتتو ببينم.‬‬

6
00:04:23,125 --> 00:04:24,500
‫‫ويدوک مرده!‬‬

7
00:04:27,517 --> 00:04:28,517
‫‫ويدوک مرده!‬‬

8
00:04:32,542 --> 00:04:34,250
‫‫ويدوک مرده!‬‬

9
00:04:48,538 --> 00:04:49,538
‫‫ويدوک مرده!‬‬

10
00:04:56,922 --> 00:04:57,922
‫‫ويدوک مرده!‬‬

11
00:05:03,678 --> 00:05:06,678
‫‫«ویدوک»‬‬

12
00:05:12,458 --> 00:05:15,542
‫‫«عشق ويدوک به او خیانت کرد»‬‬

13
00:05:22,500 --> 00:05:24,375
‫‫«ويدوک در زندان»‬‬

14
00:05:29,042 --> 00:05:31,250
‫‫«ويدوک در حال فرار»‬‬

15
00:05:31,500 --> 00:05:33,125
‫‫«ويدوک از زندان فرار کرد!»‬‬

16
00:05:38,750 --> 00:05:40,625
‫‫«جنايتکار برگ برنده جدیدی رو کرد»‬‬

17
00:05:45,917 --> 00:05:48,292
‫‫«مجرم به عنوان رئیس پلیس منصوب شد!»‬‬

18
00:05:54,667 --> 00:05:56,208
‫‫«ويدوک اصلاحات پلیس را مطرح میکند»‬‬

19
00:06:01,792 --> 00:06:03,375
‫‫«ويدوک وضعیت را سامان میدهد»‬‬

20
00:06:09,167 --> 00:06:10,542
‫‫«ويدوک از کار برکنار شد»‬‬

21
00:06:16,625 --> 00:06:18,667
‫‫«ویدوک آژانس تحقیقات را راه اندازی میکند.»‬‬

22
00:06:23,500 --> 00:06:25,208
‫‫»تحقيقات ويدوک و نيمير»‬‬

23
00:06:27,470 --> 00:06:29,931
«به کارگردانی پیتوف»

24
00:06:31,808 --> 00:06:36,299
(Huram) تصحیح و بهبود ترجمه توسط هورام

25
00:06:53,083 --> 00:06:54,383
‫‫احمق‬‬

26
00:07:54,042 --> 00:07:55,208
‫‫لعنتی!‬‬

27
00:07:55,667 --> 00:07:56,667
‫‫چه خبرته؟‬‬

28
00:07:57,333 --> 00:07:58,667
‫‫چی ميخوای؟‬‬

29
00:07:59,426 --> 00:08:02,536
‫‫سلام من "اِتين بوسيت" هستم.
یه خبرنگارم.‬‬

30
00:08:02,590 --> 00:08:03,917
‫‫به جهنم!‬‬

31
00:08:08,194 --> 00:08:09,913
‫‫صبر کن! من مثل بقيه خبرنگارها نيستم.‬‬

32
00:08:10,147 --> 00:08:11,218
‫‫درباره ويدوکه!‬‬

33
00:08:11,327 --> 00:08:13,257
‫‫من کسی هستم که زندگينامه رسمی اون رو مي‌نويسه.‬‬

34
00:08:14,296 --> 00:08:15,265
‫‫چرا ميخندی؟‬‬

35
00:08:15,334 --> 00:08:17,861
‫‫ویدوک خودش خاطرات خودش رو نوشته.
اون به هيچ کمکي احتياج نداره.‬‬

36
00:08:18,236 --> 00:08:21,751
‫‫اگه تو درباره ويدوک می‌نويسی
من اولین نفرم که باید اون رو بخونم.‬‬

37
00:08:22,290 --> 00:08:24,392
‫‫اسم من نيميره.
من همکارشم.‬‬

38
00:08:24,696 --> 00:08:25,602
‫‫دنبال دردسر ميگردی؟‬‬

39
00:08:26,250 --> 00:08:29,750
‫‫ولم کن.
ميخوام يه چيزی نشونت بدم.‬‬

40
00:08:30,182 --> 00:08:30,922
‫‫اينو ببين!‬‬

41
00:08:32,292 --> 00:08:33,917
‫‫ويدوک اينو برای من نوشته.‬‬

42
00:08:35,606 --> 00:08:36,838
‫‫قسم ميخورم واقعيه.‬‬

43
00:08:37,034 --> 00:08:38,917
‫‫اون مي‌خواست کتاب منو بخونه.‬‬

44
00:08:42,159 --> 00:08:42,993
‫‫ببينش!‬‬

45
00:08:43,792 --> 00:08:45,060
‫‫مگه تو نشنيدی؟‬‬

46
00:08:45,560 --> 00:08:46,560
‫‫ويدوک مرده!‬‬

47
00:08:47,007 --> 00:08:48,247
‫‫فقط همين!‬‬

48
00:08:48,799 --> 00:08:50,507
‫‫منظورت چيه؟‬‬

49
00:09:46,054 --> 00:09:47,398
‫‫تو چی ميخوای؟‬‬

50
00:09:47,765 --> 00:09:49,007
‫‫مي‌خوام کتابم رو تموم کنم.‬‬

51
00:09:52,226 --> 00:09:53,625
‫‫و قاتل اونو پيدا کنم.‬‬

52
00:09:56,153 --> 00:09:57,153
‫‫قاتل ويدوک...؟‬‬

53
00:09:57,649 --> 00:09:58,555
‫‫احمق بيچاره!‬‬

54
00:09:59,222 --> 00:10:00,472
‫‫من ميخوام پيداش کنم.‬‬

55
00:10:01,079 --> 00:10:04,571
‫‫کتاب من انتقام مرگشو ميگيره.‬‬

56
00:10:04,899 --> 00:10:06,141
‫‫برو بيرون پسره احمق.‬‬

57
00:10:06,995 --> 00:10:08,719
‫‫تا سالمی از اينجا برو بيرون.‬‬

58
00:10:08,758 --> 00:10:10,430
‫‫به من بگو تو چی میدوني؟‬‬

59
00:10:10,851 --> 00:10:12,893
‫‫تو توی هر دو پرونده بودی.‬‬

60
00:10:15,466 --> 00:10:16,827
‫‫داری ولش میکنی؟‬‬

61
00:10:16,908 --> 00:10:18,609
‫‫قاتل اون حالاشم یه مُرده‌اس.‬‬

62
00:10:19,614 --> 00:10:21,497
‫‫اين بخشیه که من ميتونم بکنم.‬‬

63
00:10:21,801 --> 00:10:23,118
‫‫به من کمک کن.‬‬

64
00:10:23,486 --> 00:10:25,439
‫‫اينطوری مسئله برای خودت هم روشن ميشه.‬‬

65
00:10:28,688 --> 00:10:29,970
‫‫قضیه از کِی شروع شد؟‬‬

66
00:10:34,474 --> 00:10:37,146
‫‫يک هفته قبل.
وقتی که اون در مورد پرونده دو تا پولدار تحقيق ميکرد‬‬

67
00:10:37,230 --> 00:10:39,301
‫‫«پرونده قتل به‌وسيله رعد و برق!»‬‬

68
00:10:39,450 --> 00:10:40,636
‫‫بلمونت و ورالدی.‬‬

69
00:11:38,113 --> 00:11:39,215
‫‫این فقط یه حادثه اس‬‬

70
00:11:39,568 --> 00:11:41,458
‫‫دو نفر بوسيله رعد و برق کشته شدند و...‬‬

71
00:11:41,482 --> 00:11:44,104
‫‫اگر صاعقه به يه نفر بخوره ميشه گفت تصادفه‬‬

72
00:11:45,448 --> 00:11:47,886
‫‫ولی اگه به دو نفر بخوره، نقشه ست.‬‬

73
00:11:50,823 --> 00:11:53,602
‫‫مخصوصا اگه که اون دو نفر بلمونت و ورالدی باشند‬‬

74
00:11:53,684 --> 00:11:54,601
‫‫اونا کی هستن؟‬‬

75
00:11:54,752 --> 00:11:58,680
‫‫بلمونت تاجر اسلحه بود.
ورالدی هم يک شيميدان.‬‬

76
00:12:00,135 --> 00:12:03,914
‫‫اونا ميتونستن هر چيزی رو به باروت تبديل کنند.‬‬

77
00:12:04,328 --> 00:12:04,929
‫‫خب؟‬‬

78
00:12:05,265 --> 00:12:05,914
‫‫خب...‬‬

79
00:12:08,156 --> 00:12:10,226
‫‫خبر کشته شدنشون واسه ارتش ما مثل يه بمب ميمونه.‬‬

80
00:12:10,960 --> 00:12:14,467
‫‫زمان مناسبی نیست که ارتش رو بفرستیم دنبال نخود سیاه. الان نه!‬‬

81
00:12:15,444 --> 00:12:17,350
‫‫از چی ميترسی؟
پروس ها؟‬‬

82
00:12:17,897 --> 00:12:18,295
‫‫ها؟‬‬

83
00:12:18,772 --> 00:12:20,693
‫‫اونا کسانی بودن که تو رو به قدرت رسوندن.‬‬

84
00:12:20,850 --> 00:12:23,131
‫‫من از دشمنايی که باهاشونن ميترسم.‬‬

85
00:12:23,342 --> 00:12:26,373
‫‫اصلاحات چارلز دهم خيلي حامی نداره.‬‬

86
00:12:26,756 --> 00:12:27,396
‫‫نه خيلی.‬‬

87
00:12:27,443 --> 00:12:29,500
‫‫خائنين توی پاريس ميخزن.‬‬

88
00:12:30,498 --> 00:12:33,945
‫‫طرفدارهاي اورلئان، طرفدارهای بناپارت، جمهوري خواها.‬‬

89
00:12:34,046 --> 00:12:35,000
‫‫نميتونی به هيچکس اعتماد کني‬‬

90
00:12:35,573 --> 00:12:37,143
‫‫من زیاد اهل سياست نيستم.‬‬

91
00:12:46,828 --> 00:12:48,453
‫‫افرادم بيشتر روش کار ميکنن.‬‬

92
00:12:49,979 --> 00:12:54,687
‫‫ماجراي اون صاعقه‌ها آخرين اتفاق بود.
تو بايد اين پرونده رو قبول کنی.‬‬

93
00:12:57,583 --> 00:13:00,125
‫‫تو منو ۲ سال پيش از کار تعلیق کردي. يادت مياد؟‬‬

94
00:13:00,925 --> 00:13:02,479
‫‫نه، معذرت ميخوام.‬‬

95
00:13:02,666 --> 00:13:03,893
‫‫من الان خيلی کار دارم.‬‬

96
00:13:05,494 --> 00:13:08,119
‫‫تو نمی فهمی؟
سلطنت توی خطره‬‬

97
00:13:08,741 --> 00:13:11,322
‫‫اونا ممکنه با طوفان بعدی دوباره حمله کنن!‬‬

98
00:13:15,231 --> 00:13:17,606
‫‫اول باهام تسويه حساب کن. بعد دربارش فکر ميکنم.‬‬

99
00:13:19,710 --> 00:13:21,293
‫‫مشکلی نيست.‬‬

100
00:13:38,886 --> 00:13:40,594
‫‫تو داری استعدادتو هدر ميدی، ویدوک.‬‬

101
00:13:41,320 --> 00:13:43,250
‫‫کی باید به خاطرش سرزنش بشه؟
(اشاره به از کار برکنار کردن ویدوک توسط ایشون)‬‬

102
00:13:46,921 --> 00:13:48,406
‫‫يادت باشه ویدوک‬‬

103
00:13:49,374 --> 00:13:52,000
‫‫فقط تا طوفان بعدی وقت داری‬‬

104
00:14:10,475 --> 00:14:11,920
‫‫در زمان ناپلئون‬‬

105
00:14:12,393 --> 00:14:15,038
‫‫ما زنگ‌های کليساها رو
برای ساختن توپ ذوب کرديم.‬‬

106
00:14:15,256 --> 00:14:16,447
‫‫ولی نتونستيم به حد کافي توپ بسازيم.‬‬

107
00:14:17,425 --> 00:14:21,861
‫‫بعدش ما داخل کليساها کارگاه‌های ريخته‌گری راه انداختيم.
مثل اين يکی.‬‬

108
00:14:22,565 --> 00:14:23,948
‫‫ايده فوق العاده‌ای بود.‬‬

109
00:14:24,230 --> 00:14:25,759
‫‫شما حالا به خدا نزديکتر شدين.‬‬

110
00:14:26,540 --> 00:14:28,040
‫‫- بله درسته. ولی نه برای مدت زيادی.‬‬

111
00:14:28,204 --> 00:14:28,782
‫‫- چرا؟‬‬

112
00:14:29,103 --> 00:14:30,548
‫‫همش همين بود.‬‬

113
00:14:30,798 --> 00:14:33,493
‫‫بلمون فقط راز ذوب کردن رو ميدونست.‬‬

114
00:14:34,085 --> 00:14:36,351
‫‫درمورد اين قتل چی ميدونی؟‬‬

115
00:14:37,377 --> 00:14:39,840
‫‫شگفت‌انگیزه که زندگی چقدر ميتونه هنرمند باشه.‬‬

116
00:14:40,067 --> 00:14:43,676
‫‫بلمونت زندگی خودش رو با آتش گره زد.
و آخرشم با آتش مرد.‬‬

117
00:14:43,872 --> 00:14:46,137
‫‫اون تعداد زیادی محافظ داشت.‬‬

118
00:14:46,426 --> 00:14:48,293
‫‫انگار اون از يه چيزی میترسید.‬‬

119
00:14:48,465 --> 00:14:49,418
‫‫درسته‬‬

120
00:14:49,808 --> 00:14:53,511
‫‫یه مدتی اون از یه چیزی میترسید.‬‬

121
00:14:53,910 --> 00:14:55,535
‫‫هیچ کدوم از کاراش مشکوک نبود؟‬‬

122
00:14:56,621 --> 00:15:00,038
‫‫بلمونت به اندازه‌ای که میگن صادق بود.‬‬

123
00:15:02,125 --> 00:15:04,391
‫‫اون يه اشتباهايی کرد‬‬

124
00:15:04,667 --> 00:15:08,273
‫‫ولي به نظر من ما بايد به خاطر مردنش جشن بگيريم.‬‬

125
00:15:08,992 --> 00:15:10,008
‫‫اشتباهاتش چی بود؟‬‬

126
00:15:10,172 --> 00:15:11,375
‫‫بهت ميگم.‬‬

127
00:15:12,796 --> 00:15:13,583
‫‫بلمونت...‬‬

128
00:15:13,917 --> 00:15:16,898
‫‫تو زندگيش فقط به يه چيز علاقه داشت.‬‬

129
00:15:17,436 --> 00:15:18,020
‫‫خودش.‬‬

130
00:15:18,483 --> 00:15:19,125
‫‫منظورت چيه؟‬‬

131
00:15:20,523 --> 00:15:21,933
‫‫اون مثل هنرمندایی بود‬‬

132
00:15:23,183 --> 00:15:24,988
‫‫که خودنگاره از خودشون میکشن‬‬

133
00:15:25,292 --> 00:15:26,208
‫‫اون ازدواج کرده بود؟‬‬

134
00:15:26,308 --> 00:15:27,058
‫‫بله‬‬

135
00:15:28,160 --> 00:15:29,496
‫‫با خودش!‬‬

136
00:15:36,758 --> 00:15:38,945
‫‫- چی شده؟
- طبق معمول‬‬

137
00:15:39,148 --> 00:15:41,855
‫‫يه دست پا چلفتی ديگه آتيش گرفت.‬‬

138
00:15:42,402 --> 00:15:43,918
‫‫ما اينجا باروت توليد ميکنيم‬‬

139
00:15:44,285 --> 00:15:46,965
‫‫لباسامون پر از باروت ميشه.‬‬

140
00:15:47,410 --> 00:15:50,456
‫‫صبرکن...
وقتی صاعقه به بلمونت اصابت کرد‬‬

141
00:15:50,691 --> 00:15:52,214
‫‫اون مثل يه مشعل آتيش گرفت.‬‬

142
00:15:52,878 --> 00:15:55,225
‫‫شايد کت اون هم آغشته به باروت بوده.‬‬

143
00:15:55,980 --> 00:15:57,183
‫‫شوخی ميکنی؟‬‬

144
00:15:57,620 --> 00:15:59,580
‫‫کت اون هميشه تميزِ تميز بود.‬‬

145
00:15:59,605 --> 00:16:01,816
‫‫خدمتکارش هر شب اونو ميشست.‬‬

146
00:16:02,058 --> 00:16:05,433
‫‫اونا هيچوقت اينقدر بی‌دقت نیستن‬‬

147
00:16:10,370 --> 00:16:14,167
‫‫بهتره منو توی ليست مضنونين نگه داريد.‬‬

148
00:16:18,854 --> 00:16:21,183
‫‫يه توپ در شعبه من منفجر شد در آستريلتز‬‬

149
00:16:21,224 --> 00:16:24,370
‫‫يه ايراد فنی کوچک بود‬‬

150
00:16:24,760 --> 00:16:26,198
‫‫ممنونم آقای بلموند‬‬

151
00:17:08,458 --> 00:17:09,708
‫‫اون دختره بدک نيست.‬‬

152
00:17:11,369 --> 00:17:15,700
‫‫راه بيفت. يادت باشه ما فقط
تا توفان بعدی وقت داريم.‬‬

153
00:17:17,700 --> 00:17:18,944
‫‫وقتی براي هدر دادن نداريم.‬‬

154
00:17:19,685 --> 00:17:21,644
‫‫کی معمولا کت آقای بلمونت رو تميز مي‌کرد؟‬‬

155
00:17:22,067 --> 00:17:23,731
‫‫يه پسر سياهپوست به اسم گاندين‬‬

156
00:17:24,133 --> 00:17:25,133
‫‫کجاست؟‬‬

157
00:17:25,682 --> 00:17:29,786
‫‫داره اتو ميکشه. صبر کن صداش کنم.‬‬

158
00:17:31,117 --> 00:17:32,117
‫‫گاندين‬‬

159
00:17:33,310 --> 00:17:34,560
‫‫گاندين‬‬

160
00:17:55,370 --> 00:17:56,370
‫‫نه‬‬

161
00:17:57,890 --> 00:17:58,807
‫‫تو گاندين هستی؟‬‬

162
00:17:58,874 --> 00:18:00,411
‫‫من هيچ کاری نکردم آقا‬‬

163
00:18:02,598 --> 00:18:03,765
‫‫آره يا نه؟‬‬

164
00:18:04,538 --> 00:18:06,620
‫‫تو معمولا کت بلمونت رو تميز می کردی؟‬‬

165
00:18:06,723 --> 00:18:08,238
‫‫من بیگناهم آقا‬‬

166
00:18:08,699 --> 00:18:10,199
‫‫آره يا نه؟‬‬

167
00:18:11,203 --> 00:18:12,335
‫‫من مثل طلا پاکم.‬‬

168
00:18:12,562 --> 00:18:13,708
‫‫تو تميز می‌کردی يا نه؟‬‬

169
00:18:16,807 --> 00:18:18,846
‫‫میخوای صورتتو اتو کنم؟‬‬

170
00:18:19,538 --> 00:18:22,246
‫‫چيکار می‌کنی؟ ولش کن لعنتی.‬‬

171
00:18:25,240 --> 00:18:27,397
‫‫معذرت می‌خوام، مشروب روم اثر گذاشته.‬‬

172
00:18:31,053 --> 00:18:31,876
‫‫تو کتشو تميز می‌کردی؟‬‬

173
00:18:31,938 --> 00:18:33,181
‫‫- نه
- چرا؟‬‬

174
00:18:33,268 --> 00:18:35,063
‫‫- به اونم گفتم نه
- به کی؟‬‬

175
00:18:35,656 --> 00:18:36,759
‫‫کی؟‬‬

176
00:18:37,322 --> 00:18:38,003
‫‫کی؟‬‬

177
00:18:38,104 --> 00:18:40,650
‫‫- بيا بندازيمش رو چنگک تا خشک شه
- نه يه نامه به من رسيد‬‬

178
00:18:40,837 --> 00:18:41,994
‫‫تو میتونی بخونی؟‬‬

179
00:18:42,170 --> 00:18:46,148
‫‫تو نامه نوشته بود که من
نبايد لباس‌های بلمونت يا ورالدی رو تميز کنم‬‬

180
00:18:46,197 --> 00:18:47,739
‫‫کی اونو فرستاده بود؟‬‬

181
00:18:47,785 --> 00:18:49,129
‫‫من نمی‌دونم. توش پول بود...‬‬

182
00:18:49,465 --> 00:18:52,324
‫‫- تقصير تو بود که اونا سوختن
- من نمی‌دونستم‬‬

183
00:18:52,528 --> 00:18:54,660
‫‫- احمق!
- نه قسم می‌خورم‬‬

184
00:18:54,949 --> 00:18:56,567
‫‫من هيچ راهی نداشتم‬‬

185
00:18:56,653 --> 00:18:57,395
‫‫چرا؟‬‬

186
00:18:57,995 --> 00:19:00,299
‫‫لحن اون نامه، امری بود.‬‬

187
00:19:00,409 --> 00:19:02,299
‫‫دستوری که خود شيطان شخصا داده بود.‬‬

188
00:19:02,393 --> 00:19:03,284
‫‫مزخرف ميگی‬‬

189
00:19:03,668 --> 00:19:05,589
‫‫نه قسم می‌خورم‬‬

190
00:19:05,731 --> 00:19:08,291
‫‫فکر کنم با خون نوشته شده بود.‬‬

191
00:19:11,838 --> 00:19:15,250
‫‫من می‌دونم صاعقه می‌تونه مستقيم به يه هدف
اصابت کنه.‬‬

192
00:19:19,494 --> 00:19:22,068
‫‫برای جذب کردن صاعقه فقط يه ماده رسانا لازمه‬‬

193
00:19:22,897 --> 00:19:24,248
‫‫و برای هدايت کردنش‬‬

194
00:19:24,303 --> 00:19:27,318
‫‫ماده رسانا بايد داخل کلاهشون نصب شده باشه‬‬

195
00:19:28,115 --> 00:19:30,806
‫‫فقط يه چيز ديگه مونده و اون مهم‌ترينشه‬‬

196
00:19:31,329 --> 00:19:35,095
‫‫بايد يک جسم فلزی در بالاترين
قسمت هدف قرار بگيره‬‬

197
00:19:35,531 --> 00:19:36,369
‫‫اينجا‬‬

198
00:19:37,273 --> 00:19:39,406
‫‫اينو بگير جلوی چشمات‬‬

199
00:20:00,413 --> 00:20:01,332
‫‫به نظر آسون مياد‬‬

200
00:20:01,374 --> 00:20:02,349
‫‫بخش فلزی کليد ماجراس‬‬

201
00:20:02,676 --> 00:20:07,807
‫‫صاعقه می‌تونه هر چيزی رو در عرض يک ثانيه نابود کنه.‬‬

202
00:20:08,463 --> 00:20:09,690
‫‫ولی بدون شعله‬‬

203
00:20:11,684 --> 00:20:13,143
‫‫صاعقه به يه نفر اصابت کرده‬‬

204
00:20:13,789 --> 00:20:15,122
‫‫ولی اون نبايد سوخته باشه‬‬

205
00:20:18,634 --> 00:20:21,126
‫‫حتی ممکنه نجات پيدا کنه
اين قبلا هم اتفاق افتاده‬‬

206
00:20:24,103 --> 00:20:25,845
‫‫صاعقه فقط يه جرقه بوده‬‬

207
00:20:31,837 --> 00:20:35,620
‫‫اين ماجرا منو ياد زندان میندازه
وقتي که ما می‌خواستيم از راه دودکش فرار کنيم‬‬

208
00:20:35,844 --> 00:20:37,682
‫‫- بگذريم
- کاش میشد‬‬

209
00:20:40,784 --> 00:20:41,815
‫‫چی تو سرته؟‬‬

210
00:20:42,972 --> 00:20:44,366
‫‫اونا تو تله افتادن‬‬

211
00:20:44,776 --> 00:20:47,128
‫‫هر جفتشون آماده انفجار بودن‬‬

212
00:20:47,676 --> 00:20:48,510
‫‫خب؟‬‬

213
00:20:48,597 --> 00:20:52,307
‫‫- خب؟
-  اگر هر دو شخصيت ما مثل یه بمب بودن‬‬

214
00:20:52,669 --> 00:20:54,565
‫‫اونا بايد يه فیتیله هم داشته باشن‬‬

215
00:21:05,082 --> 00:21:06,293
‫‫توی کلاه چی بود؟‬‬

216
00:21:07,644 --> 00:21:08,300
‫‫خب...‬‬

217
00:21:08,347 --> 00:21:10,136
‫‫داخلش چی بوده؟‬‬

218
00:21:14,797 --> 00:21:15,964
‫‫- يک شونه مو
- چي؟‬‬

219
00:21:16,135 --> 00:21:17,468
‫‫يک شونه طلايی‬‬

220
00:21:17,869 --> 00:21:18,916
‫‫يه شونه زنانه‬‬

221
00:21:19,416 --> 00:21:22,338
‫‫- اون صاعقه رو دريافت کرده.
- بيشتر توضيح بده‬‬

222
00:21:22,642 --> 00:21:24,065
‫‫اون شونه چيني بوده...‬‬

223
00:21:27,511 --> 00:21:29,802
‫‫- يه شيطان با سر ميمون
- شيطان؟‬‬

224
00:21:30,911 --> 00:21:32,184
‫‫بعدش چيکار کردی؟‬‬

225
00:21:32,543 --> 00:21:35,012
‫‫من کاری نکردم‬‬

226
00:21:35,332 --> 00:21:37,340
‫‫ويدوک از من خواست پرونده رو رها کنم‬‬

227
00:21:37,403 --> 00:21:38,856
‫‫- چرا؟
- نمیدونم‬‬

228
00:21:39,442 --> 00:21:43,465
‫‫شايد بخاطر اون کاری که با اتو کردم
من زياد گير ندادم به قضیه‬‬

229
00:21:43,507 --> 00:21:44,895
‫‫بعدش اون چيکار کرد؟‬‬

230
00:21:46,875 --> 00:21:49,289
‫‫- يه راهنمايی بکن
- من بايد پيداش می‌‌کردم‬‬

231
00:21:50,314 --> 00:21:52,369
‫‫مجبور بودم ولش کنم لعنتی‬‬

232
00:21:52,408 --> 00:21:53,408
‫‫مجبور بودم...‬‬

233
00:21:59,722 --> 00:22:01,181
‫‫برميگردم‬‬

234
00:22:31,383 --> 00:22:32,800
‫‫من جايی نميرم آقا‬‬

235
00:22:33,347 --> 00:22:36,413
‫‫اونا شب آخر ويدوک رو ديدن
ولی نمیدونن اون چرا اينجا بوده‬‬

236
00:22:37,514 --> 00:22:40,568
‫‫اون گودال آتيش چی؟
چرا افتاده تو گودال؟‬‬

237
00:22:41,123 --> 00:22:42,256
‫‫هيچکس نميدونه‬‬

238
00:22:46,502 --> 00:22:49,072
‫‫به بازجويی تون ادامه بدين
اونا يه چيزي رو مخفي مي کنن‬‬

239
00:22:51,554 --> 00:22:53,287
‫‫کی به مطبوعات خبر داد؟‬‬

240
00:22:54,382 --> 00:22:55,465
‫‫ميخوام بدونم‬‬

241
00:22:55,969 --> 00:22:58,802
‫‫شما رو به خدا،
فکر ميکنيد اين خبر ما رو چطوري جلوه ميده؟‬‬

242
00:23:05,948 --> 00:23:07,531
‫‫من هنوز جسد رو نديدم.‬‬

243
00:23:08,730 --> 00:23:09,394
‫‫جسد؟‬‬

244
00:23:11,202 --> 00:23:12,682
‫‫آره، جسد ويدوک‬‬

245
00:23:14,629 --> 00:23:16,918
‫‫چيه؟ فکر ميکنی قبلا جسد نديدم؟‬‬

246
00:28:14,916 --> 00:28:17,050
‫‫- مي تونم باهاتون حرف بزنم؟
- الان نه‬‬

247
00:28:17,136 --> 00:28:17,718
‫‫ميفهمم‬‬

248
00:28:18,183 --> 00:28:19,921
‫‫شايد بخواهيد درباره ويدوک صحبت کنيد؟‬‬

249
00:28:20,367 --> 00:28:24,284
‫‫يا درباره لوييس بلمونت يا سيمون ورالدی؟‬‬

250
00:28:24,739 --> 00:28:29,250
‫‫هيچکس ديگه‌ای توي پاريس شونه‌ای مثل اين نداره.
من همه رو چک کردم‬‬

251
00:28:30,317 --> 00:28:32,026
‫‫نميدونم منظورت چيه.‬‬

252
00:28:33,625 --> 00:28:35,869
‫‫تو بلمونت و ورالدی رو کشتي
من مدرک دارم‬‬

253
00:28:36,333 --> 00:28:37,930
‫‫تو قاتل صاعقه‌ای هستي‬‬

254
00:28:38,678 --> 00:28:40,300
‫‫باشه، من يه قاتلم‬‬

255
00:28:40,853 --> 00:28:42,020
‫‫تو کی هستي؟‬‬

256
00:28:42,389 --> 00:28:45,168
‫‫من اتين بويست هستم. خبرنگارم‬‬

257
00:28:46,349 --> 00:28:47,724
‫‫من درباره مرگ ويدوک تحقيق ميکنم.‬‬

258
00:29:07,745 --> 00:29:08,745
‫‫تو آسيايی نيستی‬‬

259
00:29:08,897 --> 00:29:10,272
‫‫چه خبرنگار زرنگی.‬‬

260
00:29:10,857 --> 00:29:11,568
‫‫خيلي تيزی‬‬

261
00:29:14,812 --> 00:29:16,627
‫‫- من شونه‌ها رو ميخوام
- چي؟‬‬

262
00:29:17,194 --> 00:29:21,722
‫‫شونه‌ها رو بهم بده،
منم ميگم چي ميدونم. قبوله؟‬‬

263
00:29:22,081 --> 00:29:25,082
‫‫اين يه مدرک محکم برای قتله‬‬

264
00:29:26,171 --> 00:29:27,846
‫‫به نظر تو من شبيه هيولا هام؟‬‬

265
00:29:31,836 --> 00:29:32,895
‫‫گوش ميکنم.‬‬

266
00:29:39,211 --> 00:29:40,433
‫‫تو منو ميشناسي، فرانسيس‬‬

267
00:29:41,424 --> 00:29:43,049
‫‫نميتونی به من مضنون بشی‬‬

268
00:29:44,825 --> 00:29:46,809
‫‫تو که شونه‌ها رو داخل کلاه‌هاشون نذاشتی؟‬‬

269
00:29:48,924 --> 00:29:49,949
‫‫پره آ‬‬

270
00:29:50,481 --> 00:29:52,335
‫‫چرا خودتو درگير کردی؟‬‬

271
00:29:54,041 --> 00:29:55,499
‫‫من ميتونم اين قضيه رو لاپوشونی کنم‬‬

272
00:29:55,856 --> 00:29:58,028
‫‫نميذارم همکارم از اين موضوع باخبر بشه. ولي...‬‬

273
00:30:02,392 --> 00:30:04,893
‫‫دو هفته قبل من يه نامه به همراه پول دريافت کردم‬‬

274
00:30:05,478 --> 00:30:09,301
‫‫من فقط بايد شونه‌ها رو توي کلاه بلمونت و
ورالدي ميذاشتم‬‬

275
00:30:09,738 --> 00:30:11,080
‫‫اين نقش من توی معامله امون بود‬‬

276
00:30:11,604 --> 00:30:13,021
‫‫من هيچوقت نفهميدم کی بهم پول داده بود‬‬

277
00:30:14,608 --> 00:30:16,310
‫‫از اين ماجرا تعجب نکردی؟‬‬

278
00:30:17,343 --> 00:30:18,683
‫‫من فکر کردم يه نفر ميخواد براشون پاپوش درست کنه‬‬

279
00:30:19,627 --> 00:30:23,742
‫‫چرا اين کارو نميکردم؟
اونا فقط مشتريام بودن‬‬

280
00:30:24,151 --> 00:30:27,105
‫‫اون نامه‌ها تهديد آميز نبود؟‬‬

281
00:30:27,201 --> 00:30:27,837
‫‫تهديد آميز؟‬‬

282
00:30:28,038 --> 00:30:29,947
‫‫اونا با خون نوشته نشده بودن؟‬‬

283
00:30:30,395 --> 00:30:32,173
‫‫البته که نه‬‬

284
00:30:33,104 --> 00:30:34,437
‫‫در حقيقت خيلی هم معطر بودن‬‬

285
00:30:34,886 --> 00:30:35,970
‫‫و خيلی خوش خط نوشته شده بودن‬‬

286
00:30:36,363 --> 00:30:37,894
‫‫حدس ميزنم يه زن اونا رو نوشته باشه‬‬

287
00:30:39,023 --> 00:30:41,211
‫‫- نگهشون داشتی؟
- خودت چي فکر ميکنی؟‬‬

288
00:30:42,644 --> 00:30:45,363
‫‫اه... نفر بعدی کيه؟‬‬

289
00:30:45,831 --> 00:30:47,355
‫‫چی باعث شده فکر کني نفر بعدي هم وجود داره؟‬‬

290
00:30:49,594 --> 00:30:50,555
‫‫وضعيت هوا‬‬

291
00:30:53,159 --> 00:30:55,200
‫‫نفر بعدی کيه؟‬‬

292
00:30:57,831 --> 00:30:58,914
‫‫ارنست لافيت‬‬

293
00:30:59,103 --> 00:31:01,144
‫‫رئيس بيمارستان معلولين‬‬

294
00:31:03,721 --> 00:31:05,179
‫‫صبر کن، منم ميام‬‬

295
00:35:20,445 --> 00:35:21,554
‫‫آهای تو‬‬

296
00:35:21,808 --> 00:35:23,636
‫‫- چيکار داري ميکني؟
- من پليسم‬‬

297
00:35:24,558 --> 00:35:26,026
‫‫اينم حکممه‬‬

298
00:35:35,725 --> 00:35:37,941
‫‫- روی پشت بوم چيکار مي‌کردي؟
- هيچي‬‬

299
00:35:39,545 --> 00:35:40,545
‫‫يه سايه ديدم‬‬

300
00:35:41,014 --> 00:35:42,795
‫‫ميخوام اين خانوم رو برسونم خونه.
حالش خوب نيست.‬‬

301
00:35:45,475 --> 00:35:46,751
‫‫بگيرش‬‬

302
00:35:47,076 --> 00:35:49,562
‫‫- بقيه شونه‌ها کجاس؟
- توي بايگاني شخصي خودم.‬‬

303
00:35:53,983 --> 00:35:55,440
‫‫اين ماجرا سياسی نيست.‬‬

304
00:35:56,266 --> 00:35:59,467
‫‫بلمونت و ورالدی شايد سياسي بودن.
ولي لافيت نبود.‬‬

305
00:36:00,380 --> 00:36:03,058
‫‫تصادفي بود که اون ۲ تا توی صنايع
اسلحه سازي کار ميکردن.‬‬

306
00:36:03,675 --> 00:36:06,516
‫‫اونا به خاطر چيز ديگه‌ای کشته شدن.
فکر ميکنم براي انتقام‬‬

307
00:36:07,433 --> 00:36:09,407
‫‫يه کينه قديمی‬‬

308
00:36:10,766 --> 00:36:12,556
‫‫و استفاده از صاعقه...‬‬

309
00:36:13,558 --> 00:36:17,498
‫‫به خاطر اين بود که به نظر بياد
عذاب خدا بر اونا نازل شده‬‬

310
00:36:17,732 --> 00:36:20,180
‫‫تو قاتلو ديدی، مگه نه؟‬‬

311
00:36:20,704 --> 00:36:23,546
‫‫تو اون کبوترها رو ديدي.
و ديدی چطور از شنلش براي فرود استفاده کرد.‬‬

312
00:36:23,655 --> 00:36:25,163
‫‫فقط يه حقه شعبده بازی بود.‬‬

313
00:36:25,421 --> 00:36:26,975
‫‫شوخی ميکني؟‬‬

314
00:36:27,892 --> 00:36:28,725
‫‫پس ماسکش چی؟‬‬

315
00:36:28,891 --> 00:36:31,100
‫‫اونم با فرضيه انتقام جور در مياد‬‬

316
00:36:31,173 --> 00:36:32,834
‫‫- من اينطوری فکر نميکنم
- آينه‬‬

317
00:36:33,073 --> 00:36:35,548
‫‫به خاطر اين بود که قرباني‌هاش
بتونن خودشون رو داخلش ببينن‬‬

318
00:36:35,725 --> 00:36:36,725
‫‫بي‌‌معنيه‬‬

319
00:36:37,222 --> 00:36:39,847
‫‫من اونا رو خوب مي‌شناختم. يکم عجيب بودن‬‬

320
00:36:40,280 --> 00:36:41,155
‫‫ولی آزارشون به کسی نمي‌رسيد.‬‬

321
00:36:41,492 --> 00:36:42,264
‫‫عجيب؟‬‬

322
00:36:42,725 --> 00:36:44,444
‫‫منظورت چيه عجيب؟‬‬

323
00:37:46,433 --> 00:37:47,870
‫‫کار ديگه‌ای باهاشون نکردی؟‬‬

324
00:37:48,667 --> 00:37:50,003
‫‫اونا هيچوقت به من دست نزدن‬‬

325
00:37:50,600 --> 00:37:52,808
‫‫منظورت اينه که اونا...‬‬

326
00:37:53,319 --> 00:37:54,907
‫‫همجنسگرا بودن؟‬‬

327
00:37:55,161 --> 00:37:58,069
‫‫نه، اونا عاشق بدن خودشون بودن‬‬

328
00:37:58,601 --> 00:38:00,710
‫‫و صورتشون. اونا عاشق خودشون بودن‬‬

329
00:38:01,664 --> 00:38:03,185
‫‫دليل مردنشون همينه؟‬‬

330
00:38:03,819 --> 00:38:04,733
‫‫من نميدونم‬‬

331
00:38:05,389 --> 00:38:06,569
‫‫ولی ويدوک فکر ميکرد‬‬

332
00:38:07,253 --> 00:38:11,766
‫‫اونا خيلی چيزا درباره یک نفر ميدونستن
که نبايد ميدونستن‬‬

333
00:38:12,016 --> 00:38:15,690
‫‫شايد يه شنل پوش که ماسک ميزنه
و با صاعقه آدم ميکشه‬‬

334
00:38:15,725 --> 00:38:17,683
‫‫يه ماسک آينه‌ای، خيلی جالبه‬‬

335
00:38:18,552 --> 00:38:20,295
‫‫بعدش کجا رفت؟‬‬

336
00:38:20,529 --> 00:38:21,560
‫‫منظورم ويدوکه‬‬

337
00:38:23,177 --> 00:38:24,013
‫‫نميدونم‬‬

338
00:38:25,035 --> 00:38:27,681
‫‫ولي از يه چيز مطمئنم، اون به خاطر من مرد.‬‬

339
00:38:27,798 --> 00:38:30,118
‫‫نه، اون به خاطر تحقيقاتش مرد.‬‬

340
00:38:30,532 --> 00:38:31,157
‫‫نه‬‬

341
00:38:32,019 --> 00:38:36,867
‫‫اون براي محافظت از من تنهايی کار ميکرد
دليل مردنشم همينه‬‬

342
00:38:37,951 --> 00:38:39,284
‫‫خيلس وقت بود که اونو ميشناختی؟‬‬

343
00:38:40,616 --> 00:38:41,975
‫‫خب، آقای پليس...‬‬

344
00:38:42,929 --> 00:38:44,308
‫‫بذار ببينيم تو چقدر باهوشی‬‬

345
00:38:44,953 --> 00:38:46,766
‫‫ببينم ميتونی اين لباسو از تنم در بياری.‬‬

346
00:38:52,205 --> 00:38:54,260
‫‫اين يه لباس تايلنديه‬‬

347
00:38:55,344 --> 00:38:56,790
‫‫که برای بدن من دوخته شده‬‬

348
00:38:57,391 --> 00:38:59,516
‫‫نه دکمه‌اي داره نه درزی‬‬

349
00:39:23,275 --> 00:39:24,641
‫‫ببينم تا چه حد...‬‬

350
00:39:25,507 --> 00:39:27,390
‫‫رابطه تون تا چه حد بود؟‬‬

351
00:39:28,320 --> 00:39:29,234
‫‫کاری‬‬

352
00:39:34,057 --> 00:39:35,390
‫‫کاملا کاری‬‬

353
00:39:47,136 --> 00:39:48,391
‫‫بفرماييد‬‬

354
00:39:49,479 --> 00:39:50,229
‫‫شوخيت گرفته؟‬‬

355
00:39:51,808 --> 00:39:53,110
‫‫فردا، همين موقع‬‬

356
00:39:57,179 --> 00:39:58,553
‫‫تو کجا به دنيا اومدی؟‬‬

357
00:39:59,303 --> 00:40:01,143
‫‫- سانتر
- نمیشناسمش‬‬

358
00:40:01,359 --> 00:40:03,068
‫‫يه دهکده‌اس نزديک پروونس‬‬

359
00:40:06,286 --> 00:40:07,888
‫‫ويدوک رو از نزديک ديدی؟‬‬

360
00:40:08,677 --> 00:40:09,766
‫‫نه، فقط باهاش مکاتبه ميکردم‬‬

361
00:40:10,539 --> 00:40:11,706
‫‫اونم موافقت کرد‬‬

362
00:40:11,768 --> 00:40:13,643
‫‫اون برای نوشتن زندگينامش بهم کمک کرد‬‬

363
00:40:14,335 --> 00:40:16,163
‫‫- زندگينامه؟
- خيلی بيشتر از اون‬‬

364
00:40:16,707 --> 00:40:17,623
‫‫يه کتاب واقعی‬‬

365
00:40:17,818 --> 00:40:18,857
‫‫يه کتاب خيلی مهم‬‬

366
00:40:19,488 --> 00:40:22,204
‫‫اگه بتونم اسم قاتلشو تو آخرين فصلش بيارم‬‬

367
00:40:22,456 --> 00:40:23,428
‫‫انتقام مرگشو گرفتم‬‬

368
00:40:24,795 --> 00:40:25,961
‫‫تعجب ميکنی وقتي بفهمي ویدوک چه کارايی کرده‬‬

369
00:40:26,188 --> 00:40:27,149
‫‫من همه چيزو درباره اون ميدونم‬‬

370
00:40:28,139 --> 00:40:30,641
‫‫درباره فرارش از زندان
و بعد پيوستنش به پليس‬‬

371
00:40:31,265 --> 00:40:32,644
‫‫چطوری اون جلوی همه جرم رو گرفت‬‬

372
00:40:33,113 --> 00:40:34,639
‫‫اون آدم مقدسی نبود.‬‬

373
00:40:34,823 --> 00:40:35,393
‫‫نه‬‬

374
00:40:35,847 --> 00:40:36,878
‫‫ارزش اونو پايين نيار‬‬

375
00:40:40,200 --> 00:40:42,950
‫‫اون برای پيوستن به پليس همه دوستانش رو لو داد‬‬

376
00:40:42,975 --> 00:40:44,923
‫‫همه اين ماجرا رو ميدونن
توی کتاب منم هست‬‬

377
00:40:45,811 --> 00:40:48,633
‫‫اون ميخواست با جرم و جنایت مبارزه کنه
و هيچوقت متوقف نميشد‬‬

378
00:40:48,767 --> 00:40:49,934
‫‫اون به اين چيزا فکر نميکرد‬‬

379
00:40:50,117 --> 00:40:52,766
‫‫فقط احساس گناه ميکرد.
اين بود که بهش نيرو ميداد‬‬

380
00:40:52,889 --> 00:40:54,597
‫‫و باعث ميشد يه چيزايی بهش الهام بشه‬‬

381
00:40:55,031 --> 00:40:55,781
‫‫منظورت چيه؟‬‬

382
00:40:56,204 --> 00:41:01,475
‫‫اون فکر ميکرد همه يه بخش مجرمانه توی وجودشون دارن
دليل مردن اون سه نفر هم همين بود‬‬

383
00:41:01,508 --> 00:41:04,425
‫‫تو داری يه چيزی رو مخفی ميکني
ميدوني اون کجا رفت؟‬‬

384
00:41:04,528 --> 00:41:06,266
‫‫تو نميتوني بفهمی.‬‬

385
00:41:06,337 --> 00:41:07,859
‫‫بگو چی ميدونی‬‬

386
00:41:08,551 --> 00:41:11,886
‫‫اون فکر ميکرد اونا آدماي هرزه‌اي بودن
داشت تعقيبشون ميکرد‬‬

387
00:41:11,949 --> 00:41:12,551
‫‫چطوری؟‬‬

388
00:41:12,753 --> 00:41:17,159
‫‫اون داشت ميرفت به بدنام ترين
خونه شهر‬‬

389
00:41:17,284 --> 00:41:17,737
‫‫کجا؟‬‬

390
00:41:18,098 --> 00:41:20,891
‫‫محدوده معبد، بلوار کرايم‬‬

391
00:41:24,251 --> 00:41:25,751
‫‫ممنون، پره آ‬‬

392
00:41:26,776 --> 00:41:27,776
‫‫ممنون‬‬

393
00:42:19,708 --> 00:42:21,906
‫‫تحقيقات چطور پيش ميره؟‬‬

394
00:42:22,178 --> 00:42:23,127
‫‫يکی از مضنونین رو گم کرديم‬‬

395
00:42:23,921 --> 00:42:24,693
‫‫منظورت چيه؟‬‬

396
00:42:24,820 --> 00:42:27,865
‫‫صاحب شيشه سازی
سر کارش نبود‬‬

397
00:42:28,348 --> 00:42:30,746
‫‫مخفی شده
بقيه هم هواشو دارن‬‬

398
00:42:30,855 --> 00:42:31,582
‫‫ميدونم‬‬

399
00:42:32,695 --> 00:42:35,945
‫‫شيشه سازه يه چيزايی ديده
مخفی شده‬‬

400
00:42:37,139 --> 00:42:39,216
‫‫ترسيده بکشنش‬‬

401
00:42:44,089 --> 00:42:45,089
‫‫چيه؟‬‬

402
00:42:45,375 --> 00:42:46,409
‫‫هيچی‬‬

403
00:42:47,844 --> 00:42:49,387
‫‫تا فردا پيداش کنين‬‬

404
00:42:49,449 --> 00:42:51,892
‫‫- نگران نباشيد قربان
- نگران نباشم؟ تو رو خدا؟‬‬

405
00:42:52,237 --> 00:42:56,096
‫‫بلمونت، ورالدي و لافيت رو کشتن.
ويدوک سوخته. بهترين مامورمون‬‬

406
00:42:56,304 --> 00:42:59,249
‫‫آره بهترين. خودت هم خوب ميدونی‬‬

407
00:43:00,070 --> 00:43:00,648
‫‫کافيه‬‬

408
00:43:01,753 --> 00:43:02,933
‫‫پاريس يه قدم تا آشوب فاصله داره‬‬

409
00:43:03,773 --> 00:43:07,725
‫‫کارخونه‌های بلمونت تعطيل شدن
هيچکس اسلحه نميسازه. اين يه توطئه‌اس‬‬

410
00:43:07,819 --> 00:43:10,491
‫‫ببخشيد قربان، اگر قتل ها سياسی بودن‬‬

411
00:43:10,516 --> 00:43:12,863
‫‫چرا ارنست لافيت رو کشتن؟‬‬

412
00:43:13,212 --> 00:43:14,112
‫‫اون دکتر بود‬‬

413
00:43:14,894 --> 00:43:16,016
‫‫اين حتما يه قسمت از نقشه شونه‬‬

414
00:43:16,682 --> 00:43:18,016
‫‫نقشه شيطانيشون‬‬

415
00:43:20,176 --> 00:43:24,810
‫‫محله معبد رو محاصره کنيد
هر کی مشکوک بود دستگيرش کنيد‬‬

416
00:43:24,865 --> 00:43:26,331
‫‫دوباره برو شيشه سازی‬‬

417
00:43:27,279 --> 00:43:28,893
‫‫دوباره از کارگراش بازجويی کن‬‬

418
00:43:30,486 --> 00:43:32,341
‫‫مطمئنم يه چيزی اونجا پيدا ميکني‬‬

419
00:43:33,167 --> 00:43:34,725
‫‫برو، بعدا ميام پيشت‬‬

420
00:43:38,148 --> 00:43:40,308
‫‫وزير پوليگناک اينجاس
من بايد پيشش باشم‬‬

421
00:43:43,634 --> 00:43:44,283
‫‫برو‬‬

422
00:45:24,990 --> 00:45:26,615
‫‫به اشيا مکانيکی علاقه داريد؟‬‬

423
00:45:26,782 --> 00:45:29,372
‫‫من سيلويا هستم. مدير اينجا‬‬

424
00:45:30,520 --> 00:45:33,034
‫‫چي باعث شده به ما افتخار بدين
مرد جوان؟‬‬

425
00:45:33,456 --> 00:45:36,370
‫‫آتش‌زن زيبار‬‬

426
00:45:39,662 --> 00:45:41,787
‫‫معدن نمک گوئرانده‬‬

427
00:45:44,717 --> 00:45:47,425
‫‫نسيم صحرا‬‬

428
00:45:48,283 --> 00:45:48,951
‫‫نه‬‬

429
00:45:49,582 --> 00:45:51,433
‫‫معذرت ميخوام، من دنبال دختر نيستم‬‬

430
00:45:52,335 --> 00:45:53,558
‫‫من درباره مرگ ويدوک تحقيق ميکنم‬‬

431
00:45:53,675 --> 00:45:55,100
‫‫مريم مقدس!‬‬

432
00:45:55,921 --> 00:45:58,662
‫‫ويدوک... اميدوارم روحش در آرامش باشه‬‬

433
00:45:58,942 --> 00:45:59,671
‫‫شما اونو ميشناختين؟‬‬

434
00:45:59,936 --> 00:46:01,378
‫‫اون مشتری و دوست ما بود‬‬

435
00:46:02,064 --> 00:46:03,273
‫‫من میخوام قاتلش رو پيدا کنم‬‬

436
00:46:04,002 --> 00:46:05,039
‫‫کی نميخواد؟‬‬

437
00:46:05,569 --> 00:46:06,788
‫‫ميخوام اينجا رو ببينم‬‬

438
00:46:07,702 --> 00:46:08,975
‫‫بايد بری جهنم و برگرديی‬

439
00:46:09,932 --> 00:46:10,725
‫‫جهنم؟‬‬

440
00:46:12,086 --> 00:46:13,336
‫‫اون ۳ نفر رو تعقيب ميکرد‬‬

441
00:46:13,436 --> 00:46:16,035
‫‫بلمونت، لافيت و ورالدی
اونا هم مشتری بودن؟‬‬

442
00:46:16,289 --> 00:46:20,766
‫‫نه تو اين موسسه چيزی که اونا دنبالش
بودن وجود نداشت‬‬

443
00:46:21,700 --> 00:46:23,398
‫‫چيزای خيلی کمياب‬‬

444
00:46:23,880 --> 00:46:25,254
‫‫چه چيزايی؟‬‬

445
00:46:25,950 --> 00:46:29,004
‫‫باکره‌ها، دخترهاي باکره‬‬

446
00:46:30,043 --> 00:46:32,266
‫‫اونا بهشون ميگفتن روح‌های پاک‬‬

447
00:46:33,209 --> 00:46:34,038
‫‫باکره‌ها رو براي چی ميخواستن؟‬‬

448
00:46:36,079 --> 00:46:37,110
‫‫خودت چی فکر ميکني؟‬‬

449
00:46:38,956 --> 00:46:39,873
‫‫دليلش نميتونه اين باشه‬‬

450
00:46:40,045 --> 00:46:43,173
‫‫حرومزاده‌ها اونا رو از خانواده‌هاي فقير ميخريدن‬‬

451
00:46:43,235 --> 00:46:44,475
‫‫اين اطراف زيادن‬‬

452
00:46:45,480 --> 00:46:46,242
‫‫باور نميکنم‬‬

453
00:46:46,917 --> 00:46:48,157
‫‫داری خستم ميکني‬‬

454
00:46:48,182 --> 00:46:50,193
‫‫برو به آدرسی که بهت ميگم
"خيابان فورت"‬‬

455
00:46:50,252 --> 00:46:52,935
‫‫دنبال فرويسارد بگرد
اون همه ماجرا رو ميدونه‬‬

456
00:46:56,027 --> 00:47:00,638
‫‫فورت، فرويسارد خبرنگار‬‬

457
00:47:02,299 --> 00:47:03,060
‫‫ممنون‬‬

458
00:47:15,677 --> 00:47:18,677
‫‫ما شهروندان پاريس از اين وضعیت ناراحتيم‬‬

459
00:47:19,771 --> 00:47:22,302
‫‫ما جزو اکثريت هستیم‬

460
00:47:23,045 --> 00:47:28,086
‫‫اخبار از همه شهرها ميرسه
از چهل مايلی پاريس‬‬

461
00:47:28,342 --> 00:47:31,977
‫‫همه جا، وطن پرستا دارن زياد ميشن‬‬

462
00:47:34,320 --> 00:47:35,558
‫‫جمعيت پاريس‬‬

463
00:47:35,766 --> 00:47:40,225
‫‫آماده‌اس تا همه چيزشو فدا کنه
تا شرافتشو حفظ کنه‬‬

464
00:47:40,323 --> 00:47:42,383
‫‫شرافت‬‬

465
00:48:06,971 --> 00:48:10,471
‫‫پانزدهم آپريل 1830. شهادت نامه پيير دورين‬‬

466
00:48:14,726 --> 00:48:16,526
‫‫شهادت نامه سيمون مناند‬‬

467
00:48:19,894 --> 00:48:21,186
‫‫شهادت نامه اتين والمونت‬‬

468
00:48:22,567 --> 00:48:23,750
‫‫سوم مه 1830‬‬

469
00:48:24,265 --> 00:48:25,265
‫‫بيست و چهارم ژوئن 1830‬‬

470
00:48:25,623 --> 00:48:27,639
‫‫محله معبد‬‬

471
00:50:19,030 --> 00:50:20,363
‫‫اينجا چی کار داری؟‬‬

472
00:50:22,535 --> 00:50:23,618
‫‫جواب بده‬‬

473
00:50:23,792 --> 00:50:25,866
‫‫- چيکار ميکني؟
- تحقيقات‬‬

474
00:50:26,014 --> 00:50:27,612
‫‫تحقيقات درباره چی؟‬‬

475
00:50:28,307 --> 00:50:29,182
‫‫قتل ويدوک‬‬

476
00:50:29,955 --> 00:50:30,544
‫‫که اينطور‬‬

477
00:50:31,670 --> 00:50:32,670
‫‫من دارم زندگينامه شو مينويسم‬‬

478
00:50:33,440 --> 00:50:34,482
‫‫به طور رسمی‬‬

479
00:50:35,469 --> 00:50:36,844
‫‫برو گمشو، احمق‬‬

480
00:50:37,272 --> 00:50:39,912
‫‫برو اون ابله خودتو پيدا کن‬‬

481
00:50:40,280 --> 00:50:42,178
‫‫اينقدر فشار روتون زياده؟‬‬

482
00:50:42,203 --> 00:50:44,093
‫‫ممکنه تلخ باشه، ولی حقيقت داره‬‬

483
00:50:47,675 --> 00:50:48,717
‫‫چرا به پليس خبر نميديد؟‬‬

484
00:50:49,013 --> 00:50:52,550
‫‫هنوز نه
به زودی اسم سردسته شونو ميفهمم‬‬

485
00:50:52,581 --> 00:50:55,581
‫‫مردي که اون ۳ نفرو فريب داد‬‬

486
00:50:55,969 --> 00:50:57,716
‫‫انتظارشو نداشتی‬‬

487
00:50:58,473 --> 00:51:01,679
‫‫اگه به خاطر مرگ ويدوک نبودهیچ کدوم اينا به نتيجه نميرسيد‬‬

488
00:51:02,047 --> 00:51:04,519
‫‫هر دومون دنبال يه نفر ميگشتيم‬‬

489
00:51:04,628 --> 00:51:06,398
‫‫- کی؟
- شيشه ساز‬‬

490
00:51:06,958 --> 00:51:08,150
‫‫شيشه ساز؟‬‬

491
00:51:08,416 --> 00:51:11,902
‫‫چه ارتباطی بين صاعقه، قتل‌ها
و باکره‌ها هستش؟‬‬

492
00:51:12,417 --> 00:51:13,687
‫‫من منابع‌ام رو فاش نميکنم‬‬

493
00:51:14,955 --> 00:51:17,353
‫‫وقتی اون مرد من رفتم اونجا‬‬

494
00:51:17,556 --> 00:51:20,987
‫‫اینطوری شد که من ماجرا رو
زودتر از همه فهميدم‬‬

495
00:51:21,120 --> 00:51:23,506
‫‫فرويسارد، سريعترين خبرنگار در پاريس‬‬

496
00:51:23,742 --> 00:51:26,765
‫‫تو ديوونه‌ای. اين که مسابقه نيست.
بحث قتله‬‬

497
00:51:27,525 --> 00:51:29,966
‫‫همه چيز مرتبه؟‬‬

498
00:51:30,146 --> 00:51:32,933
‫‫آره. دارم به اين کوچولو چندتا نشونه ميدم‬‬

499
00:51:33,534 --> 00:51:34,862
‫‫الان نه فرويسارد‬‬

500
00:51:35,419 --> 00:51:37,747
‫‫بحث داره داغ ميشه. ما بهت نياز داريم‬‬

501
00:51:37,917 --> 00:51:39,709
‫‫باشه، اومدم‬‬

502
00:51:40,953 --> 00:51:42,828
‫‫نميتوني بری پيش پليس‬‬

503
00:51:43,058 --> 00:51:45,002
‫‫به خاطر اين که مدرک به درد بخوری نداری‬‬

504
00:51:45,084 --> 00:51:45,837
‫‫من حقايق رو ميدونم‬‬

505
00:51:47,175 --> 00:51:48,262
‫‫به هيچ دردی نميخوره‬‬

506
00:51:48,295 --> 00:51:50,497
‫‫- من شاهد دارم
- اونا يه مشت مست و معتادن‬‬

507
00:51:50,794 --> 00:51:52,838
‫‫من يه شاهد دست اول دارم‬‬

508
00:51:53,259 --> 00:51:54,009
‫‫کی؟‬‬

509
00:51:54,721 --> 00:51:55,554
‫‫خودم‬‬

510
00:51:55,578 --> 00:51:57,578
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

511
00:52:43,362 --> 00:52:46,945
‫‫ميتونی مطمئن باشی که
يه مجلس عياشي خواهد بود‬‬

512
00:52:48,230 --> 00:52:49,014
‫‫باورم نميشه‬‬

513
00:52:49,761 --> 00:52:52,317
‫‫اگه باورت نميشه، از مارين لافيت بپرس‬‬

514
00:52:52,660 --> 00:52:53,253
‫‫مارين لافيت؟‬‬

515
00:52:53,559 --> 00:52:54,624
‫‫همسر دکتر‬‬

516
00:52:56,129 --> 00:52:57,629
‫‫کجاست؟‬‬

517
00:52:57,927 --> 00:53:01,008
‫‫نگران نشو.
اون توی حالتی نيست که بخواد باهات حرف بزنه‬‬

518
00:53:01,158 --> 00:53:02,687
‫‫- مرده؟
- نه کاملا‬‬

519
00:53:03,835 --> 00:53:04,593
‫‫مواد مخدر‬‬

520
00:53:05,262 --> 00:53:07,001
‫‫مواد مخدر دوست من‬‬

521
00:53:07,430 --> 00:53:08,840
‫‫به پلکش تزريق ميکنه‬‬

522
00:53:09,792 --> 00:53:13,020
‫‫از زمان مرگ شوهرش
هنوز از پای بساطش بلند نشده‬‬

523
00:53:15,258 --> 00:53:17,728
‫‫ولش کن. نميتونی کاری بکنی‬‬

524
00:53:18,277 --> 00:53:20,058
‫‫چيزی دستگيرت نميشه‬‬

525
00:54:26,073 --> 00:54:27,506
‫‫- خب؟
- هيچی‬‬

526
00:54:28,792 --> 00:54:31,584
‫‫- شيشه سازه رو پيدا نکردی؟
- کارگرا هيچی نميدونن‬‬

527
00:54:31,789 --> 00:54:33,495
‫‫يا از يه چيزی ميترسن‬‬

528
00:54:36,579 --> 00:54:38,118
‫‫من با پوليگناک حرف زدم‬‬

529
00:54:38,812 --> 00:54:40,187
‫‫چارلز دهم ۴ تا فرمان صادر کرده‬‬

530
00:54:40,212 --> 00:54:43,214
‫‫فشار رو دوباره شروع کنيد
تونل‌ها رو مسدود کنيد‬‬

531
00:54:43,436 --> 00:54:44,594
‫فکر خوبیه‬

532
00:54:45,319 --> 00:54:46,323
‫‫کاملا‬‬

533
00:54:47,059 --> 00:54:48,475
‫‫نتيجه اين کارا چی ميشه؟‬‬

534
00:54:49,187 --> 00:54:50,187
‫‫شورش‬‬

535
00:54:51,420 --> 00:54:52,670
‫‫مردم طغيان ميکنن‬‬

536
00:54:53,182 --> 00:54:54,544
‫‫با اسلحه‌هايی که ما داريم‬‬

537
00:54:54,569 --> 00:54:56,526
‫‫بايد خودمون رو از ماجرا دور نگه داريم‬‬

538
00:54:57,568 --> 00:54:59,311
‫‫تا وقتی که بتونيم خودمون رو تقويت کنيم‬‬

539
00:55:00,867 --> 00:55:01,867
‫‫بذار کارگرا برن‬‬

540
00:55:02,258 --> 00:55:05,526
‫‫در مورد شاهدها خيلی بد شد
چيز بيشتری اينجا دستگيرمون نميشه‬‬

541
00:55:05,906 --> 00:55:09,031
‫‫خبري از محله معبد نشد؟
اونا که تحت نظر بودن چی؟‬‬

542
00:55:10,278 --> 00:55:11,573
‫‫ما اونا رو بيخيال شديم‬‬

543
00:55:12,776 --> 00:55:15,609
‫‫فردا کارهای مهم تري برای انجام دادن داريم‬‬

544
00:55:16,756 --> 00:55:18,631
‫‫- فقط يه چيز ديگه
- چي؟‬‬

545
00:55:20,104 --> 00:55:24,039
‫‫بچه هايی که تو شيشه سازی کار ميکردند
يه چيز عجيبي ميگفتن‬‬

546
00:55:24,094 --> 00:55:26,550
‫‫شايد هم تخيلشون بوده‬‬

547
00:55:28,578 --> 00:55:29,243
‫‫چی؟‬‬

548
00:55:29,933 --> 00:55:35,823
‫‫درباره يه هيولا که اطراف
شيشه سازی ميگشت، يه روح‬‬

549
00:55:36,416 --> 00:55:40,652
‫‫يه موجودی که به جای صورتش يه آيینه بوده‬‬

550
00:55:41,869 --> 00:55:43,470
‫‫قبلا هم دربارش شنيده بوديد؟‬‬

551
00:55:43,564 --> 00:55:47,908
‫‫آره يه چيزايی. يه افسانه محليه
يه روح، يا يه چيزی تو همين مايه‌ها‬‬

552
00:55:49,159 --> 00:55:52,598
‫‫وقتي يه جنايتی اتفاق ميفته
اونا همه چيزو ميندازن گردن شيطان‬‬

553
00:55:53,802 --> 00:55:55,317
‫‫خرافاتين‬‬

554
00:55:58,262 --> 00:55:59,113
‫‫همين؟‬‬

555
00:55:59,877 --> 00:56:01,127
‫‫من فکر کردم...‬‬

556
00:56:03,122 --> 00:56:05,681
‫‫شايد ما اشتباه گرفتيم‬‬

557
00:56:05,706 --> 00:56:08,399
‫‫شايد اين موجود با اين قتلا
ارتباطی داشته باشه‬‬

558
00:56:09,028 --> 00:56:10,194
‫‫با قتل ويدوک‬‬

559
00:56:12,265 --> 00:56:13,476
‫‫ديوونه شدی؟‬‬

560
00:56:16,156 --> 00:56:17,323
‫‫تو به روح اعتقاد داری؟‬‬

561
00:56:19,636 --> 00:56:22,178
‫‫برو يه کم استراحت کن، آقای تاوزت‬‬

562
00:56:24,482 --> 00:56:26,273
‫‫ميتونم بعدا دربارش تحقيق کنم؟‬‬

563
00:56:27,885 --> 00:56:29,382
‫‫برو استراحت کن‬‬

564
00:56:30,393 --> 00:56:34,945
‫‫چند ساعت که بگذره
ديگه هيچ روحی نيست که بخواد بخورتت‬‬

565
00:57:33,485 --> 00:57:34,571
‫‫مارين لافيت؟‬‬

566
00:57:36,016 --> 00:57:37,016
‫‫مارين لافيت؟‬‬

567
00:57:38,267 --> 00:57:39,434
‫‫تو مارين لافيت هستی؟‬‬

568
00:57:40,497 --> 00:57:41,645
‫‫چی ميخوای؟‬‬

569
00:57:42,270 --> 00:57:43,520
‫‫ميخوام چند ثانيه باهاتون حرف بزنم‬‬

570
00:57:44,081 --> 00:57:46,206
‫‫من دنبال قاتل ويدوک ميگردم‬‬

571
00:57:47,035 --> 00:57:48,573
‫‫ويدوک رو کشتن؟‬‬

572
00:57:52,179 --> 00:57:53,292
‫‫چرا ميخندي؟‬‬

573
00:57:54,034 --> 00:57:55,612
‫‫چون تقصير من بود‬‬

574
00:57:56,716 --> 00:57:57,705
‫‫چرا؟‬‬

575
00:57:58,587 --> 00:57:59,666
‫‫نميفهمی؟‬‬

576
00:58:00,211 --> 00:58:02,602
‫‫من اونو فرستادم تو چنگ هيولا‬‬

577
00:58:04,607 --> 00:58:06,133
‫‫کدوم هيولا؟ بهم بگو‬‬

578
00:58:06,285 --> 00:58:07,692
‫‫- تو کی ويدوک رو ديدي؟‬‬

579
00:58:08,084 --> 00:58:09,084
‫‫دو روز پيش‬‬

580
00:58:10,766 --> 00:58:12,084
‫‫تو اتاق خودم‬‬

581
00:58:12,376 --> 00:58:13,293
‫‫ادامه بده‬‬

582
00:58:14,623 --> 00:58:15,789
‫‫تو هم ميخواي بميری؟‬‬

583
00:58:16,253 --> 00:58:17,503
‫‫چه اتفاقی برای اون افتاد؟‬‬

584
00:58:20,334 --> 00:58:21,500
‫‫صبر کن اول خودمو بسازم‬‬

585
00:58:21,637 --> 00:58:22,324
‫‫نه‬‬

586
00:58:23,187 --> 00:58:24,541
‫‫اينجا کی رئيسه؟‬‬

587
00:58:27,103 --> 00:58:28,598
‫‫اونا دیگه ميان‬‬

588
00:58:28,828 --> 00:58:29,745
‫‫بهم بگو‬‬

589
00:58:33,323 --> 00:58:36,695
‫‫همه چيز از ارنست شروع شد
با اون عقده روحيش‬‬

590
00:58:37,484 --> 00:58:40,023
‫‫اون آدم خود شيفته‌ای بود
نمي‌خواست پير بشه‬‬

591
00:58:40,300 --> 00:58:41,856
‫‫و اينم يه راه برای اين کار بود‬‬

592
00:58:42,068 --> 00:58:43,568
‫‫شوهرت آدم گوشه گيری بود‬‬

593
00:58:44,484 --> 00:58:48,856
‫‫اما منحرف،
اون باکره‌ها رو ميخريد‬‬

594
00:58:49,113 --> 00:58:50,965
‫‫خفه شو، تو هيچی نميدونی‬‬

595
00:58:51,443 --> 00:58:54,094
‫‫ارنست صورت خودشو مثل يه کار هنری
ميدونست‬‬

596
00:58:54,617 --> 00:58:56,576
‫‫اون فکر ميکرد وجودش هنرمندانه‌اس‬‬

597
00:58:59,131 --> 00:59:00,583
‫‫با بالا رفتن سنش داشت شکسته ميشد‬‬

598
00:59:01,775 --> 00:59:02,858
‫‫اون عقده‌ای بود‬‬

599
00:59:03,540 --> 00:59:04,759
‫‫ديگه به من دست نميزد‬‬

600
00:59:05,282 --> 00:59:07,653
‫‫مدام چروک‌های پوستش رو از بين مي‌برد‬‬

601
00:59:07,852 --> 00:59:10,492
‫‫ما ميگفتيم اون داره خودشو ميخوره‬‬

602
00:59:12,560 --> 00:59:14,518
‫‫هر شب با چند نفر ملاقات ميکرد‬‬

603
00:59:14,811 --> 00:59:16,311
‫‫بلمونت و ورالدی؟‬‬

604
00:59:17,017 --> 00:59:18,475
‫‫يه شب من تعقيبش کردم‬‬

605
00:59:26,886 --> 00:59:30,219
‫‫اين باعث ميشه پوستمون دوباره مثل قبل بشه
با همون جلوه جوانی‬‬

606
00:59:30,280 --> 00:59:32,865
‫‫صبر کن، تو دفعه قبل هم همینو گفتی‬‬

607
00:59:36,068 --> 00:59:38,834
‫‫به خاطر چه چيزی اين کارو اينقدر خوب انجام داديد؟‬‬

608
00:59:39,789 --> 00:59:42,247
‫‫به خاطر يه کم عمر بيشتر توی اين دنيا؟‬‬

609
00:59:42,947 --> 00:59:45,203
‫‫کمی از پودر جادويی استفاده کنید‬‬

610
00:59:45,667 --> 00:59:48,209
‫‫و جوانی شما برميگرده‬‬

611
00:59:53,157 --> 00:59:55,157
‫‫ميخوام باهاتون يه معامله بکنم‬‬

612
00:59:57,695 --> 00:59:58,862
‫‫در قبالش چي ميدی؟‬‬

613
00:59:59,167 --> 01:00:00,875
‫‫چيزی که شما ها دنبالش ميگرديد‬‬

614
01:00:01,811 --> 01:00:03,769
‫‫جوانی ابدی‬

615
01:00:04,083 --> 01:00:04,999
‫‫چی؟‬‬

616
01:00:06,455 --> 01:00:08,330
‫‫معجون جوانی ابدی‬

617
01:00:09,977 --> 01:00:12,436
‫‫مزخرفه. هيچکس همچين قدرتی نداره‬‬

618
01:00:12,630 --> 01:00:14,944
‫‫هيچکس به جز من‬‬

619
01:00:16,391 --> 01:00:17,849
‫‫در مقابلش؟‬‬

620
01:00:17,881 --> 01:00:19,256
‫‫چی ميخواي؟‬‬

621
01:00:20,114 --> 01:00:21,488
‫‫من فقط به يه چيز احتياج دارم‬‬

622
01:00:22,233 --> 01:00:23,608
‫‫اگه برام فراهم کنيد‬‬

623
01:00:23,914 --> 01:00:26,296
‫‫در مقابلش معجون جوانی ابدی رو خواهيد گرفت‬‬

624
01:00:26,366 --> 01:00:27,467
‫‫چی میخوای؟‬‬

625
01:00:28,865 --> 01:00:30,329
‫‫باکره‌ها‬‬

626
01:00:31,164 --> 01:00:32,789
‫‫دخترهای جوان باکره‬‬

627
01:00:33,585 --> 01:00:35,680
‫‫روح‌های پاک‬‬

628
01:00:36,447 --> 01:00:37,903
‫‫پس دليل خريدن باکره‌ها اين بود؟‬‬

629
01:00:38,393 --> 01:00:39,616
‫‫چه چيز ديگه‌ای ميتونست باشه؟‬‬

630
01:00:40,992 --> 01:00:42,296
‫‫يعني به دلايل جنسی نبود؟‬‬

631
01:00:43,225 --> 01:00:44,225
‫‫دلايل جنسی؟‬‬

632
01:00:45,964 --> 01:00:50,122
‫‫اون ۳ تا خودشونو فراتر از سکس ميدونستن
من ميدونستم‬‬

633
01:00:51,515 --> 01:00:57,286
‫‫اونا فقط دنبال زيبايی و ظرافت بودن
همه وقتشون رو براي همين کار ميذاشتن‬‬

634
01:00:57,400 --> 01:00:59,400
‫‫مردی که ماسک داشت کی بود؟‬‬

635
01:00:59,582 --> 01:01:00,415
‫‫يه کيمياگر‬‬

636
01:01:00,573 --> 01:01:01,149
‫‫کی؟‬‬

637
01:01:01,813 --> 01:01:02,813
‫‫کيمياگر‬‬

638
01:01:03,830 --> 01:01:06,000
‫‫اونا ميگفتن اون تو محله معبد
دنبال شکار ميگرده‬‬

639
01:01:06,628 --> 01:01:09,795
‫‫اون چهره قربانی هاشو توي آينه اش
به خودشون نشون ميداد‬‬

640
01:01:10,878 --> 01:01:12,053
‫‫نخند‬‬

641
01:01:12,350 --> 01:01:16,357
‫‫اون معجون جوانی رو داشت
مطمئنم‬‬

642
01:01:17,044 --> 01:01:20,039
‫‫اون به باکره ها برای درست کردن
معجون احتياج داشت‬‬

643
01:01:22,252 --> 01:01:24,877
‫‫مواد مخدر مغزتو از کار انداخته‬‬

644
01:01:25,287 --> 01:01:26,698
‫‫چرا من دارم به حرفات گوش ميدم؟‬‬

645
01:01:27,276 --> 01:01:31,083
‫‫تو وحشت کردی... مثل من
مثل ارنست، مثل همه ما‬‬

646
01:01:31,224 --> 01:01:32,291
‫‫داری چرت و پرت ميگی‬‬

647
01:01:32,316 --> 01:01:33,507
‫‫مراقب ماسک باش‬‬

648
01:01:34,367 --> 01:01:36,287
‫‫اگه از تصوير خودت توی ماسک اون خوشت بياد‬‬

649
01:01:36,560 --> 01:01:37,692
‫‫روحتو از دست ميدی‬‬

650
01:01:38,780 --> 01:01:39,780
‫‫تو ديوونه‌ای‬‬

651
01:01:40,325 --> 01:01:41,908
‫‫هفته پيش‬‬

652
01:01:43,056 --> 01:01:46,139
‫‫ارنست و بقيه
همچنان باکره‌ها رو ميخريدن و تحويل اون ميدادن‬‬

653
01:01:46,453 --> 01:01:48,273
‫‫اونا بهشون مواد مخدر ميدادن‬‬

654
01:01:49,065 --> 01:01:51,211
‫‫من میخواستم همه این کارا رو متوقف کنم‬‬

655
01:01:51,960 --> 01:01:53,745
‫‫واقعا ميخواستم‬‬

656
01:01:56,766 --> 01:01:59,391
‫‫ولي مواد مخدر خيلی قوی بود‬‬

657
01:02:01,073 --> 01:02:03,448
‫‫ارنست تقريبا پشيمون شده بود‬‬

658
01:02:03,708 --> 01:02:06,374
‫‫يه شب تصميم گرفت ديگه اين کارو نکنه‬‬

659
01:02:45,493 --> 01:02:48,368
‫‫ما ۸ گروه تحويل داديم ولي هنوز معجون رو نگرفتيم‬‬

660
01:02:49,136 --> 01:02:50,425
‫‫تو دروغ گفتی‬‬

661
01:02:51,308 --> 01:02:55,141
‫‫تو هيچی نداری
نه رازی، نه معجونی و نه هيچی‬‬

662
01:02:55,823 --> 01:02:57,220
‫‫تو خود شیطانی‬‬

663
01:02:57,720 --> 01:02:58,754
‫‫شيطان‬‬

664
01:02:59,657 --> 01:03:01,866
‫‫بیشتر...من به تعداد بيشتری احتياج دارم‬‬

665
01:03:02,497 --> 01:03:04,455
‫‫تموم شد. من ديگه اين کارو نميکنم‬‬

666
01:03:04,664 --> 01:03:06,372
‫‫من به تعداد بيشتری احتياج دارم‬‬

667
01:03:07,694 --> 01:03:09,194
‫‫اون همه چيزو به من گفت‬‬

668
01:03:09,721 --> 01:03:11,263
‫‫ديگه کسی رو تحويل نداد‬‬

669
01:03:11,365 --> 01:03:12,813
‫‫پس به خاطر همين بود که کشته شد؟‬‬

670
01:03:13,695 --> 01:03:17,286
‫‫بعد از بلمونت و ورالدی
صاعقه به اونم زد‬‬

671
01:03:21,122 --> 01:03:23,160
‫‫- تو اينا رو به ويدوک گفتی؟
- آره‬‬

672
01:03:23,231 --> 01:03:24,186
‫‫اون چيکار کرد؟‬‬

673
01:03:24,852 --> 01:03:26,234
‫‫خدمتکار هنديه کجاست؟‬‬

674
01:03:26,259 --> 01:03:27,833
‫‫ويدوک چيکار کرد؟‬‬

675
01:03:27,858 --> 01:03:28,934
‫‫اون چيکار کرد؟‬‬

676
01:03:29,426 --> 01:03:31,535
‫‫- اون سوار کالسکه ما شد
- برای چی؟‬‬

677
01:03:32,628 --> 01:03:36,347
‫‫اون فکر ميکرد اسب‌ها ميبرنش
به آزمايشگاه اون‬‬

678
01:03:36,526 --> 01:03:38,286
‫‫منظورت چيه؟‬‬

679
01:03:38,313 --> 01:03:39,075
‫‫جواب بده‬‬

680
01:03:39,950 --> 01:03:40,708
‫‫جواب بده‬‬

681
01:03:41,450 --> 01:03:43,097
‫‫هشت گروه از دخترها‬ به اونجا برده شده بودن‬

682
01:03:43,299 --> 01:03:45,164
‫‫اسب ها راه رو بلد بودن‬‬

683
01:03:45,189 --> 01:03:46,126
‫‫آزمايشگاهش کجاست؟‬‬

684
01:03:47,053 --> 01:03:48,137
‫‫جواب بده‬‬

685
01:03:48,826 --> 01:03:50,313
‫‫- برو بيرون
- کجاست؟‬‬

686
01:03:50,714 --> 01:03:51,547
‫‫جواب بده‬‬

687
01:03:51,572 --> 01:03:53,197
‫‫اگه ميدونستم‬‬

688
01:03:53,440 --> 01:03:55,065
‫‫تا حالا مرده بودم‬‬

689
01:04:54,578 --> 01:04:55,828
‫‫زياد نميمونم‬‬

690
01:05:25,193 --> 01:05:27,401
‫‫باورها، شايعات و خرافات مشهور‬‬

691
01:05:47,172 --> 01:05:48,172
‫‫يک افسانه‬‬

692
01:05:49,914 --> 01:05:53,132
‫‫يکی از قديمی ترين افسانه‌ها
از محله معبد‬‬

693
01:05:53,948 --> 01:05:57,589
‫‫کيمياگر قاتل و دانشمند‬‬

694
01:05:58,074 --> 01:06:02,453
‫‫محلي ها اعتقاد دارن همه قتل‌هايی
که قاتلشون پيدا نشده کار اون بوده‬‬

695
01:06:02,742 --> 01:06:06,741
‫‫بعضی‌ها ميگن اون صورت نداره
بعضی‌ها هم ميگن خيلي داره‬‬

696
01:06:07,535 --> 01:06:08,993
‫‫بعضي‌ها ميگن‬‬

697
01:06:09,195 --> 01:06:12,696
‫‫هر کسی به ماسک اون نگاه کنه
روحشو از دست ميده‬‬

698
01:06:14,090 --> 01:06:18,215
‫‫هر کسی به ماسک اون نگاه کنه
روحشو از دست ميده‬‬

699
01:06:23,136 --> 01:06:25,844
‫‫هر کسی به ماسک اون نگاه کنه‬‬

700
01:06:26,603 --> 01:06:28,728
‫‫روحشو از دست ميده‬‬

701
01:07:18,912 --> 01:07:19,745
‫‫بازش کن‬‬

702
01:07:20,312 --> 01:07:21,312
‫‫باز کن‬‬

703
01:07:26,352 --> 01:07:27,977
‫‫بايد باهاتون صحبت کنم‬‬

704
01:08:28,266 --> 01:08:30,058
‫‫تو اينجا چيکار ميکني؟‬‬

705
01:08:30,706 --> 01:08:34,167
‫‫من اتين بويست هستم
درباره مرگ ويدوک تحقيق ميکنم‬‬

706
01:08:34,687 --> 01:08:35,732
‫‫خوبه‬‬

707
01:08:36,851 --> 01:08:38,435
‫‫اين لات بی سر و پا رو دستگير کنيد‬‬

708
01:08:42,414 --> 01:08:43,914
‫‫بگو اینجا چي کار ميکني‬‬

709
01:08:44,225 --> 01:08:46,506
‫‫آدماي من يکی شبيه تو رو‬‬

710
01:08:46,555 --> 01:08:49,204
‫‫تو بلوار کرايم ديده بودن‬‬

711
01:08:49,383 --> 01:08:51,133
‫‫قربان، ببينيد‬‬

712
01:08:54,421 --> 01:08:57,380
‫‫بهتون گفتم،
ويدوک داشت درباره کيمياگر تحقيق ميکرد‬‬

713
01:08:57,541 --> 01:08:59,190
‫‫خدايا، اون واقعا وجود داره‬‬

714
01:08:59,979 --> 01:09:01,102
‫‫افسانه نيست‬‬

715
01:09:01,180 --> 01:09:02,534
‫‫بذاريد توضيح بدم‬‬

716
01:09:02,706 --> 01:09:04,856
‫‫واضحه، خيلي واضحه‬‬

717
01:09:04,981 --> 01:09:07,612
‫‫ويدوک اونو تا شيشه سازی تعقيب کرده و‬‬

718
01:09:08,300 --> 01:09:10,808
‫‫کيمياگر اونو داخل گودال آتش انداخته‬‬

719
01:09:12,398 --> 01:09:13,565
‫‫شايد، بله‬‬

720
01:09:13,779 --> 01:09:14,805
‫‫چه چيز ديگه‌ای ممکنه باشه؟‬‬

721
01:09:17,659 --> 01:09:21,214
‫‫بذار يه بار ديگه تئوريمون رو بررسی کنيم‬‬

722
01:09:21,620 --> 01:09:24,160
‫‫فرض کنيم صاعقه ها کار کيمياگر بوده‬‬

723
01:09:24,190 --> 01:09:26,974
‫‫و ويدوک هم درباره اون ميدونسته‬‬

724
01:09:28,091 --> 01:09:29,466
‫‫نميفهمم‬‬

725
01:09:30,485 --> 01:09:33,026
‫‫صاعقه، قتل‌ها، ماسک‬‬

726
01:09:34,097 --> 01:09:36,532
‫‫اينا با هم جور در نمياد‬‬

727
01:09:37,337 --> 01:09:40,196
‫‫اين ابزارها‬‬

728
01:09:41,234 --> 01:09:42,678
‫‫و ماسک رو ميشه توجيه کرد‬‬

729
01:09:43,813 --> 01:09:46,438
‫‫يعني ويدوک تصادفی افتاده تو کوره؟‬‬

730
01:09:46,643 --> 01:09:47,393
‫‫گوش کنيد‬‬

731
01:09:49,883 --> 01:09:51,758
‫‫اون مرگ خودش رو جعل کرده‬‬

732
01:09:53,594 --> 01:09:54,677
‫‫ما فقط‬‬

733
01:09:54,702 --> 01:09:56,911
‫‫يه کپه خاکستر پيدا کرديم، مگه نه؟‬‬

734
01:09:58,054 --> 01:10:01,623
‫‫چه راه حل فوق العاده‌ای
براي يه جنایتکار حرفه‌ای‬‬

735
01:10:02,294 --> 01:10:05,782
‫‫اگه من اينقدر شخصيت برجسته‌ای بودم
تمام اينا يکم‬‬

736
01:10:05,807 --> 01:10:06,807
‫‫پيچيده‌اس‬‬

737
01:10:07,195 --> 01:10:08,430
‫‫گوش کنيد‬‬

738
01:10:08,821 --> 01:10:09,680
‫‫گوش کنيد‬‬

739
01:10:10,937 --> 01:10:14,414
‫‫ويدوک و کيمياگر دو نفرن
من مدرک دارم‬‬

740
01:10:14,679 --> 01:10:17,571
‫‫مثل اين که بازپرس ما سوژه‌اش رو ميشناسه‬‬

741
01:10:17,803 --> 01:10:18,803
‫‫چه مدرکی؟‬‬

742
01:10:19,281 --> 01:10:20,698
‫‫ولم کن‬‬

743
01:10:22,642 --> 01:10:25,444
‫‫وقتی لافيت مرد
اونا داشتن با هم ميجنگيدن‬‬

744
01:10:25,795 --> 01:10:27,179
‫‫من يه شاهد دارم‬‬

745
01:10:29,573 --> 01:10:30,990
‫‫پس اين ابزارها چی؟‬‬

746
01:10:31,133 --> 01:10:34,547
‫‫ویدوک یک شیمیدان بود که روی مدارک آزمایش میکرد‬‬

747
01:10:34,768 --> 01:10:37,524
‫‫يعنی اينا همه‌اش دکوريه؟‬‬

748
01:10:41,597 --> 01:10:42,597
‫‫از کجا معلوم‬‬

749
01:10:42,622 --> 01:10:44,765
‫‫کيمياگره فقط يه نفر باشه؟‬‬

750
01:10:45,608 --> 01:10:46,750
‫‫تو ديوونه‌ای‬‬

751
01:10:47,714 --> 01:10:50,006
‫‫ممکنه دو نفر پشت اون ماسک بوده باشن‬‬

752
01:10:51,140 --> 01:10:53,015
‫‫ويدوک و...‬‬

753
01:10:53,573 --> 01:10:55,365
‫‫يه هيولای ديگه‬‬

754
01:10:56,690 --> 01:10:58,196
‫‫مثلا نيمير‬‬

755
01:11:00,799 --> 01:11:01,975
‫‫عقلت رو از دست دادی‬‬

756
01:11:17,655 --> 01:11:20,167
‫‫من خوبم، جدی ميگم‬‬

757
01:11:41,204 --> 01:11:44,288
‫‫- مدارک رو میبریم؟
- آره‬‬

758
01:13:38,474 --> 01:13:40,117
‫‫آروم باش‬‬

759
01:13:40,337 --> 01:13:42,314
‫‫بشين‬‬

760
01:13:55,034 --> 01:13:56,576
‫‫اين چيه؟‬‬

761
01:14:01,435 --> 01:14:02,518
‫‫تو اهل کجايی؟‬‬

762
01:14:06,974 --> 01:14:09,685
‫‫اون يه آينه رو صورتش بود. درسته؟‬‬

763
01:14:09,939 --> 01:14:12,481
‫‫يه آيینه جای صورتش‬‬

764
01:14:18,063 --> 01:14:20,749
‫‫تو چطوری فرار کردی؟‬‬

765
01:14:21,030 --> 01:14:22,030
‫‫چطور؟‬‬

766
01:14:25,706 --> 01:14:27,039
‫‫باهات چيکار کرد؟‬‬

767
01:14:28,322 --> 01:14:29,822
‫‫اون با دخترا چيکار ميکنه؟‬‬

768
01:14:29,847 --> 01:14:31,555
‫‫چيکار ميکنه؟‬‬

769
01:14:38,375 --> 01:14:39,990
‫‫آزمايشگاهش کجاس؟‬‬

770
01:14:41,163 --> 01:14:42,330
‫‫کجاست؟‬‬

771
01:17:39,842 --> 01:17:41,342
‫‫مادر به خطا‬‬

772
01:20:06,490 --> 01:20:07,406
‫‫حرومزاده‬‬

773
01:20:11,934 --> 01:20:14,226
‫‫حالا من راز هيولا رو ميدونم‬‬

774
01:20:14,436 --> 01:20:16,114
‫‫ماسکش زنده‌اس‬‬

775
01:20:16,814 --> 01:20:18,135
‫‫ماسکش يه نوع‬‬

776
01:20:18,160 --> 01:20:19,560
‫‫انرژی مجذوب کننده داره‬‬

777
01:20:19,674 --> 01:20:21,581
‫‫این انرژی همه چيزو توضیح ميده‬‬

778
01:20:22,237 --> 01:20:27,333
‫‫کيمياگر وقتي قربانيانش رو ميکشه
روحشون رو ميدزده‬‬

779
01:20:27,926 --> 01:20:30,590
‫‫روحشونو داخل ماسکش زندانی ميکنه‬‬

780
01:20:31,021 --> 01:20:33,456
‫‫اونا رو ميکشه تا بتونه جوان بمونه‬‬

781
01:20:35,298 --> 01:20:36,132
‫‫کيمياگر‬‬

782
01:20:36,157 --> 01:20:40,039
‫‫از خون باکره ها برای ساختن آيینه ماسکش
استفاده ميکنه‬‬

783
01:20:41,007 --> 01:20:42,991
‫‫خون پاکه که‬‬

784
01:20:43,161 --> 01:20:44,411
‫‫اونو زنده نگه ميداره‬‬

785
01:20:45,451 --> 01:20:48,687
‫‫اگه حق با من باشه
ميدونم کجا پيداش کنم‬‬

786
01:20:48,789 --> 01:20:52,602
‫‫قاتل ماسک رو خودش نميسازه
اون فقط موادش رو جمع ميکنه‬‬

787
01:20:52,945 --> 01:20:55,762
‫‫کيمياگر يه همدست داره
يه شيشه ساز‬‬

788
01:20:55,941 --> 01:20:57,791
‫‫مي دونم اون مرد رو کجا پيدا کنم‬‬

789
01:20:57,926 --> 01:20:59,294
‫‫معدن شيشه‬‬

790
01:21:00,088 --> 01:21:02,625
‫‫آهای، بچه باهوش. به کجا رسيدي؟‬‬

791
01:21:02,650 --> 01:21:06,221
‫‫اونو از کجا آوردي؟
هنوز داری مشکل درست ميکني؟‬‬

792
01:21:06,246 --> 01:21:07,604
‫‫حداقل من يه کاری ميکنم‬‬

793
01:21:08,650 --> 01:21:11,082
‫‫تو فکر ميکنی من هيچ کاری نميکنم؟‬‬

794
01:21:11,465 --> 01:21:14,729
‫‫- من خيلی در مورد مرگ ويدوک تحقيق کردم.
- صبر کن‬‬

795
01:21:14,847 --> 01:21:16,553
‫‫من کسيم که در مورد قتل ويدوک تحقيق ميکنم‬‬

796
01:21:17,060 --> 01:21:18,435
‫‫فرقی نميکنه‬‬

797
01:21:18,460 --> 01:21:20,172
‫‫تو چيز بيشتری از من ميدوني؟‬‬

798
01:21:20,310 --> 01:21:23,571
‫‫من ميدونم ويدوک توي شيشه سازي
دنبال کی ميگشت؟‬‬

799
01:21:23,657 --> 01:21:25,863
‫‫و چرا کسی که بهش مضنون بود اونجا بود‬‬

800
01:21:25,918 --> 01:21:27,455
‫‫منظورت کيمياگره؟‬‬

801
01:21:28,431 --> 01:21:29,517
‫‫تو يکم کندی‬

802
01:21:30,074 --> 01:21:32,026
‫‫تو بايد بری دنبال همدستش‬‬

803
01:21:33,689 --> 01:21:35,314
‫‫منظورت شيشه سازه؟‬‬

804
01:21:36,616 --> 01:21:37,398
‫‫آره‬‬

805
01:21:37,993 --> 01:21:41,234
‫‫اون مرد همه چيزو ديده
ديده که ويدوک کشته شد‬‬

806
01:21:41,466 --> 01:21:42,216
‫‫چی؟‬‬

807
01:21:42,590 --> 01:21:46,482
‫‫ديشب وقتی پليس رفت
من پنهانی با کارگرهای شيشه سازی صحبت کردم‬‬

808
01:21:46,513 --> 01:21:48,718
‫‫ميدونستم اونا يه نفرو مخفی ميکنن‬‬

809
01:21:48,795 --> 01:21:53,084
‫‫بهشون گفتم اگه حمايت منو ميخوان
بايد اونو لو بدن‬‬

810
01:21:54,294 --> 01:21:56,245
‫‫- حرف زدن؟
- انتخاب ديگه‌ای نداشتن‬‬

811
01:21:56,675 --> 01:21:58,009
‫‫يا من يا کيمياگر‬‬

812
01:21:59,033 --> 01:22:00,992
‫‫- داری ميري؟
- تو خيلی سريعي‬‬

813
01:22:01,017 --> 01:22:02,267
‫‫- منم با خودت ببر
- مطمئنی؟‬‬

814
01:22:02,362 --> 01:22:04,032
‫‫اين تحقيقات منه
من ميخوام بگيرمش‬‬

815
01:22:04,141 --> 01:22:07,177
‫‫من ميخوام انتقام ويدوک رو بگيرم‬‬

816
01:22:07,953 --> 01:22:08,870
‫‫بريم‬‬

817
01:22:08,895 --> 01:22:11,323
‫‫- کجا؟
- جايی که هيچکس جرات رفتنشو نداره‬‬

818
01:22:11,837 --> 01:22:13,165
‫‫شيشه سازی‬

819
01:22:21,599 --> 01:22:23,724
‫‫با فرويسارد، ميشه ۲ تا‬‬

820
01:22:25,421 --> 01:22:28,427
‫‫هر وقت اون احمق با يکی ملاقات ميکنه‬‬

821
01:22:31,122 --> 01:22:34,244
‫‫کيمياگر تعقيبش ميکنه
و شاهدها رو از بين ميبره‬‬

822
01:22:35,950 --> 01:22:37,428
‫‫به زودی نوبت خودش ميشه‬‬

823
01:22:38,299 --> 01:22:39,618
‫‫و ما اونم از دست ميديم‬‬

824
01:22:39,643 --> 01:22:42,116
‫‫نه قربان. من ميدونم اون کجا رفته‬‬

825
01:22:46,299 --> 01:22:47,288
‫‫اون با نيميره‬‬

826
01:22:48,976 --> 01:22:50,934
‫‫اونا شيشه ساز رو پيدا کردن‬‬

827
01:22:53,262 --> 01:22:54,143
‫‫خب، پس‬‬

828
01:22:54,559 --> 01:22:56,434
‫‫لحظه حقيقت فرا رسيده‬‬

829
01:23:01,522 --> 01:23:06,111
‫‫اينا رو ببنديد به صورتتون
چون  داريم مواد سمی رو ميسوزونيم‬‬

830
01:24:08,094 --> 01:24:09,786
‫‫بهشون بگو چی ديدی‬‬

831
01:24:09,924 --> 01:24:12,434
‫‫آروم باش. اونا اينجان که ازت محافظت کنن‬‬

832
01:24:17,579 --> 01:24:19,704
‫‫اون گفت که دنبال شيطان بوده‬‬

833
01:24:20,703 --> 01:24:22,002
‫‫ولی خودش شيطان بود‬‬

834
01:24:23,983 --> 01:24:26,049
‫‫يه ماسک جديد ميخواست‬‬

835
01:24:26,080 --> 01:24:27,830
‫‫وسايلشو به من داد‬‬

836
01:24:27,895 --> 01:24:29,979
‫‫اون کی برگشت؟‬‬

837
01:24:30,337 --> 01:24:31,337
‫‫کی؟‬‬

838
01:24:31,925 --> 01:24:32,850
‫‫کی؟‬‬

839
01:24:34,101 --> 01:24:35,313
‫‫اون الان اينجاس‬‬

840
01:24:35,338 --> 01:24:36,008
‫‫کجا؟‬‬

841
01:24:36,176 --> 01:24:38,631
‫‫تو اتاق خنک سازی‬

842
01:24:38,916 --> 01:24:40,416
‫‫بايد اونجا باشه‬‬

843
01:24:40,448 --> 01:24:42,639
‫‫وقتی اون اونجاس من نميتونم برم‬‬

844
01:24:49,605 --> 01:24:50,810
‫‫صبر کن‬‬

845
01:24:50,951 --> 01:24:51,867
‫‫اگه بايد بميرم‬‬

846
01:24:52,248 --> 01:24:53,331
‫‫ميخوام بدونم...‬‬

847
01:24:53,558 --> 01:24:54,808
‫‫ميخوام صورتت رو ببينم‬‬

848
01:25:01,943 --> 01:25:04,409
‫‫ويدوک خودش پريد؟
غير ممکنه‬‬

849
01:25:04,434 --> 01:25:06,074
‫‫قسم ميخورم خودم ديدم‬‬

850
01:25:06,537 --> 01:25:08,775
‫‫وقتي ويدوک چهره اون هيولا رو ديد‬‬

851
01:25:08,822 --> 01:25:10,024
‫‫پريد توي گودال‬‬

852
01:25:15,259 --> 01:25:16,446
‫‫تو چهره اشو ديدي؟‬‬

853
01:25:16,508 --> 01:25:19,129
‫‫نه پشتش به من بود‬‬

854
01:25:19,429 --> 01:25:21,138
‫‫همه اينا براي هيچی بود‬‬

855
01:25:21,403 --> 01:25:23,536
‫‫اين آخرين اميدم بود‬‬

856
01:25:30,950 --> 01:25:32,492
‫جناب ‫بازرس‬‬

857
01:25:33,271 --> 01:25:34,652
‫‫چيزی رو از دست ندادی‬

858
01:25:35,190 --> 01:25:37,267
‫‫کسی چيز به درد بخوری نديده‬‬

859
01:25:37,624 --> 01:25:39,711
‫‫هيچکس نميدونه کيمياگر واقعا کيه‬‬

860
01:25:41,668 --> 01:25:42,419
‫‫جدا؟‬‬

861
01:26:08,234 --> 01:26:09,567
‫‫بذار صورتتو ببينم‬‬

862
01:26:22,457 --> 01:26:25,457
‫‫چيزي که پشت ماسک بود
باعث نشد من بپرم‬‬

863
01:26:25,952 --> 01:26:27,660
‫‫به خاطر چيزی بود که توی ماسک ديدم‬‬

864
01:26:36,602 --> 01:26:39,606
‫‫وقتي کارگرا منو کشيدن بيرون
بهشون گفتم که من بايد مرده بمونم‬‬

865
01:26:40,056 --> 01:26:41,845
‫‫براي همه.‬‬

866
01:26:42,352 --> 01:26:43,548
‫‫اونا منو پنهان کردن‬‬

867
01:26:43,819 --> 01:26:44,902
‫‫ازم مراقبت کردن‬‬

868
01:26:45,607 --> 01:26:47,102
‫‫شب نيمير اومد منو ببينه‬‬

869
01:26:47,591 --> 01:26:51,106
‫‫مي دونستم تو سعی ميکني
همه شواهد رو از بين ببري‬‬

870
01:26:52,612 --> 01:26:55,762
‫‫چه پوششی بهتر از اتين احمق‬‬

871
01:27:07,262 --> 01:27:08,595
‫‫اون ماسک لعنتی‬‬

872
01:27:18,703 --> 01:27:19,869
‫‫نيمير‬‬

873
01:27:22,813 --> 01:27:24,522
‫‫اون مال منه. تو تله افتاده‬‬

874
01:29:11,676 --> 01:29:12,478
‫‫حرومزاده‬‬

875
01:31:59,408 --> 01:32:02,309
‫‫بذاريد جنازه شو ببينم‬‬

876
01:32:23,640 --> 01:32:24,955
‫‫ميخواستم ببينمت‬‬

877
01:32:27,349 --> 01:32:30,224
‫‫خواستم مطمئن بشم يه کابوس بود‬‬

878
01:32:31,864 --> 01:32:34,947
‫‫بدون اون نميتونستيم تمومش کنیم‬‬

879
01:32:39,953 --> 01:32:41,203
‫‫چه اتفاقي افتاد؟‬‬

880
01:32:42,947 --> 01:32:45,490
‫‫تموم شد.
مردم کاخ لوور رو تصرف کردن‬‬

881
01:32:45,515 --> 01:32:46,778
‫‫و چارلز دهم فرار کرد‬‬

882
01:32:48,842 --> 01:32:50,717
‫‫چيزی تغيير ميکنه؟‬‬

883
01:32:51,293 --> 01:32:54,374
‫‫برای اونا نميدونم.
ولی برای من، همه چی تموم شد‬‬

884
01:32:54,688 --> 01:32:57,048
‫‫- منظورت چيه؟
- توی بهترين حالت ميرم زندان‬‬

885
01:32:57,145 --> 01:32:59,032
‫‫تو بدترين حالت هم گيوتين‬‬

886
01:33:00,125 --> 01:33:01,248
‫‫يا ويزای روسيه‬‬

887
01:33:03,726 --> 01:33:04,910
‫‫از فرانسه ميری؟‬‬

888
01:33:06,635 --> 01:33:08,427
‫‫نه من عاشق موسيقيم‬‬

889
01:33:09,475 --> 01:33:11,267
‫‫بعد از ماجرايی که ما گذرونديم‬‬

890
01:33:20,677 --> 01:33:24,427
‫‫خدايا، چطور اين اتفاقات افتاد؟‬‬

891
01:33:24,451 --> 01:33:36,451
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

892
01:33:47,424 --> 01:33:52,257
‫‫تقديم به دوست عزيزمون
ژان فرانسيس مالت‬‬