1
00:00:25,645 --> 00:00:26,848
[ به‌شدت حال به‌هم زن ]

2
00:00:40,429 --> 00:00:48,429
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:50,372 --> 00:00:52,612
آقایون، وقتی به این میدان جنگ نگاه می‌کنم

4
00:00:52,613 --> 00:00:55,543
شجاع‌ترین مردانی که
تا حالا این لباس رو پوشیدن می‌بینم

5
00:00:55,544 --> 00:00:56,785
تویی، جانسون؟

6
00:00:56,810 --> 00:00:58,396
تو یه تنبل به‌درد نخوری

7
00:00:59,820 --> 00:01:00,923
جانسون، بیدار شو

8
00:01:00,924 --> 00:01:02,647
ببخشید، قربان
داشتم نگهبانی تانک رو می‌دادم

9
00:01:02,648 --> 00:01:03,957
خوابیده بودی. صدای خر و پفت رو شنیدم

10
00:01:03,958 --> 00:01:06,267
آخه این بالا خیلی راحته

11
00:01:06,268 --> 00:01:07,923
...من

12
00:01:07,924 --> 00:01:09,992
لعنتی

13
00:01:09,993 --> 00:01:11,578
و تو این‌قدر خودنمایی نکن

14
00:01:11,579 --> 00:01:12,579
متاسفم، قربان -
متاسفم، قربان -

15
00:01:12,580 --> 00:01:14,095
خود‌نماهای عوضی

16
00:01:14,096 --> 00:01:15,543
ببخشید، کاپیتان عزیز

17
00:01:15,544 --> 00:01:17,130
چی می‌خوای؟

18
00:01:17,131 --> 00:01:18,440
می‌تونم چندتا سیگار داشته باشم؟

19
00:01:18,441 --> 00:01:20,336
نه -
تفنگ چی؟ -

20
00:01:20,337 --> 00:01:21,716
تو اسیر جنگی‌ای

21
00:01:21,717 --> 00:01:23,612
به این معنی نیست
که نمی‌تونیم دوست باشیم

22
00:01:23,613 --> 00:01:25,923
راستش همین معنی رو می‌ده -
واقعا می‌ده؟ -

23
00:01:25,924 --> 00:01:28,095
نظرت راجع به شیپور چیه؟

24
00:01:28,096 --> 00:01:29,923
همین الانش یکی رو داریم
که شیپور می‌زنه

25
00:01:29,924 --> 00:01:31,992
مطمئنا می‌تونم بهتر از اون بزنم

26
00:01:31,993 --> 00:01:33,267
راست می‌گه، من خیلی کار بده

27
00:01:33,268 --> 00:01:34,923
من بهت شیپور نمی‌دم

28
00:01:34,924 --> 00:01:37,336
اگه دست من بود
تموم آلمانی‌های اینجا رو می‌کشتم

29
00:01:37,337 --> 00:01:40,131
ولی قبلا تموم آلمانی‌های اینجا رو کشتی

30
00:01:42,441 --> 00:01:45,474
تو یه چشم بهم زدن دوباره انجامش می‌دم
امتحانم نکن

31
00:01:45,475 --> 00:01:47,578
خیلی بدجنسیه که یه نفر رو

32
00:01:47,579 --> 00:01:49,026
با جنایت جنگی تهدید کنی

33
00:01:49,027 --> 00:01:50,267
ما دوست نیستیم

34
00:01:50,268 --> 00:01:51,819
قربان، یه چیزی اونجا می‌بینم

35
00:01:51,820 --> 00:01:53,612
چیه؟ جانسون کجاست؟

36
00:01:53,613 --> 00:01:55,474
ییهها

37
00:01:55,475 --> 00:01:57,786
جانسونِ وحشی
همه فرار کنین

38
00:02:11,482 --> 00:02:12,482
[ مطالب ارائه شده اطلاعات پزشکی تخصصی است ]

39
00:02:12,507 --> 00:02:14,241
[ و فقط برای استفاده پزشکان آموزش دیده
برای تفسیر و ارزیابی در نظر گرفته شده ]

40
00:02:20,889 --> 00:02:24,027
این ویدیو جورنال جراحی مغز و اعصابه

41
00:02:26,579 --> 00:02:28,474
رفقا، بهتون گفتم این لیست بی‌پایانه

42
00:02:28,475 --> 00:02:29,819
پس چرا صبر کنیم؟

43
00:02:29,820 --> 00:02:31,923
با این شماره تلفن رایگان تماس بگیرین
و همین الان سفارش بدین

44
00:02:31,924 --> 00:02:33,131
لطفا بس کن

45
00:02:38,372 --> 00:02:39,855
اوه، صبر کن

46
00:02:42,406 --> 00:02:44,613
خیلی خوبه

47
00:02:49,579 --> 00:02:51,405
یالا

48
00:02:58,379 --> 00:02:59,317
[ ریچل ]

49
00:03:00,579 --> 00:03:02,405
هی

50
00:03:02,406 --> 00:03:04,164
پسر، من دیوونه‌م
[ انکور ]

51
00:03:07,268 --> 00:03:08,681
آره

52
00:03:08,682 --> 00:03:10,336
من دیوونه‌م

53
00:03:10,337 --> 00:03:11,469
[ کریس ]

54
00:03:12,383 --> 00:03:13,741
گند بزنین
[ کیلب ]

55
00:03:15,282 --> 00:03:16,704
[ ر.ا.ک.ک ]
[ اول اسم هرکدوم‌شون ]

56
00:03:17,648 --> 00:03:19,681
چه خبر رفیق

57
00:03:19,682 --> 00:03:21,371
از اینجا برو بیرون

58
00:03:21,372 --> 00:03:23,095
هی حتما کونت رو پاک کن

59
00:03:23,096 --> 00:03:24,716
♪ این رو بنویس ♪

60
00:03:24,717 --> 00:03:26,854
♪ چون می‌دونه هیچ‌وقت ترکش نمی‌کنم ♪

61
00:03:26,855 --> 00:03:28,992
♪ چون بدون اون نمی‌تونم زندگی کنم ♪

62
00:03:28,993 --> 00:03:30,267
بیارش پایین

63
00:03:30,268 --> 00:03:32,131
یه‌کمی ازش می‌خوای؟

64
00:03:34,165 --> 00:03:35,681
این کیرمه

65
00:03:35,682 --> 00:03:38,061
درسته خیلی بزرگه

66
00:03:38,062 --> 00:03:39,579
ترسو نباش

67
00:03:40,889 --> 00:03:43,716
لعنتی، آسیب دیدی؟

68
00:03:43,717 --> 00:03:45,716
♪ فکر نکنم تا حالا اشتباه بزرگی کرده باشی ♪

69
00:03:45,717 --> 00:03:48,681
♪  چون نمی‌خوام دست از سرم برداری و بری ♪

70
00:03:48,682 --> 00:03:51,164
♪ تعجبی نیست جفت‌مون
از یه چیز بدمون میاد ♪

71
00:03:51,165 --> 00:03:53,957
♪ من از بقیه متنفرم ♪

72
00:03:55,337 --> 00:03:57,854
بیاید بترکونیم

73
00:03:57,855 --> 00:04:00,543
♪ فکر نکنم تا حالا اشتباه بزرگی کرده باشی ♪

74
00:04:00,544 --> 00:04:02,992
...همه خوش اومدین به مهمونی

75
00:04:02,993 --> 00:04:06,786
بیاید بترکونیم

76
00:04:07,703 --> 00:04:08,969
[ بخش 8 ]

77
00:04:12,003 --> 00:04:13,243
این‌ها مال توئه

78
00:04:13,268 --> 00:04:14,543
نزدیک‌ترین حالتیه که

79
00:04:14,544 --> 00:04:16,164
دستت ممکنه به کص برسه همینه

80
00:04:16,165 --> 00:04:17,440
خفه‌شو

81
00:04:17,441 --> 00:04:18,716
من کلی کص گیرم میاد

82
00:04:18,717 --> 00:04:20,474
...تو بهت -
کص گیرم میاد -

83
00:04:20,475 --> 00:04:21,785
آره -
کص کی اون‌وقت؟ -

84
00:04:21,786 --> 00:04:22,923
کیری

85
00:04:27,510 --> 00:04:29,716
بیا از این دختر جذاب فیلم‌بگیریم

86
00:04:29,717 --> 00:04:31,888
نگاش کن -
بهم میاد -

87
00:04:31,889 --> 00:04:33,405
چرا از ریچل جذاب‌تر به‌نظر می‌رسی؟

88
00:04:33,406 --> 00:04:35,026
به کی بیشتر میاد؟ -
من هم همین رو می‌گم -

89
00:04:35,027 --> 00:04:36,164
ریچل بدبخت

90
00:04:36,165 --> 00:04:37,440
اصلا این مقایسه رو انجام نده

91
00:04:37,441 --> 00:04:39,131
من خیلی جذابم، رفیق

92
00:04:40,508 --> 00:04:43,558
گوش کنین، این یه قسمت خیلی خاصه

93
00:04:43,684 --> 00:04:45,579
چون امشب ر.ا.ک.ک به ماموریت می‌ره

94
00:04:46,244 --> 00:04:47,899
ما دزدکی وارد اون کلونی می‌شیم

95
00:04:47,924 --> 00:04:50,199
از این کلمه استفاده نکن احمق چه مرگته؟

96
00:04:50,200 --> 00:04:51,785
ما از کلونی دیدن می‌کنیم

97
00:04:51,786 --> 00:04:54,992
کلونی بدنام زیرزمینی

98
00:04:54,993 --> 00:04:56,923
چرا اخیر این‌قدر مثل گی‌ها رفتار می‌کنی؟

99
00:04:56,924 --> 00:04:58,303
به تو چه، «محمد»؟

100
00:04:59,786 --> 00:05:01,923
برای شماهایی که ازش خبر ندارین؟

101
00:05:01,924 --> 00:05:03,731
...کلونی زیرزمینی یه جای خیلی خفنی بود

102
00:05:03,756 --> 00:05:04,895
یه محل اجتماع هنرمندها بود

103
00:05:04,920 --> 00:05:06,574
یه محل اجتماع هنرمندها بود؟

104
00:05:06,599 --> 00:05:10,667
پس اونجا اجراهای خفنی داره؟

105
00:05:10,692 --> 00:05:12,829
همه سنین توش بودن
و بندهای بزرگی اجرا توش اجرا کردن

106
00:05:12,854 --> 00:05:15,232
بندهایی که از شهر اومده بودن مثل کی‌جی‌بی

107
00:05:15,257 --> 00:05:20,084
ادی کش، استار فاکرز، ولنتاین فاکس

108
00:05:20,109 --> 00:05:22,450
اکثرا گروهای پانک هاردکور بودن

109
00:05:22,855 --> 00:05:24,612
ما حتما اونجا اجرا می‌کردیم

110
00:05:24,613 --> 00:05:26,509
آره -
حتما -

111
00:05:26,510 --> 00:05:28,061
جدی می‌گم -
اگه به‌خاطر آتش‌سوزی برقی -

112
00:05:28,062 --> 00:05:29,612
که سه سال پیش

113
00:05:29,613 --> 00:05:32,578
اونجا اتفاق افتاد نبود می‌تونستیم

114
00:05:32,579 --> 00:05:35,918
جدی؟ -
آره، 6 مارس، 1996 -

115
00:05:35,943 --> 00:05:37,149
پنج مارس بود

116
00:05:37,174 --> 00:05:39,036
می‌شه بذاری حرفش رو بزنه؟

117
00:05:42,958 --> 00:05:46,371
سه سال پیش یه آتیش برقی عجیب

118
00:05:46,372 --> 00:05:48,681
کلونی زیرزمینی رو سوزوند

119
00:05:48,682 --> 00:05:52,992
و جون 4 آدم بی‌گناه رو گرفت

120
00:05:52,993 --> 00:05:57,244
جون بندی که اجرای اون شب رو به‌عهده داشتن

121
00:05:57,269 --> 00:05:59,726
افسانه‌ها می‌گن بدن‌هاشون

122
00:05:59,751 --> 00:06:04,509
بعد از پای‌مال شدن توسط طرفدارهاشون سوخته

123
00:06:04,510 --> 00:06:07,712
طرفدارانی که بدجوری می‌خواستن
از این آتیش سر به‌فلک کشیده فرار کنن

124
00:06:07,737 --> 00:06:11,840
اون‌ها بی هیچ پشیمونی‌ای
قهرمان‌هاشون رو زیر پا له کردن

125
00:06:11,865 --> 00:06:13,105
رفیق، ادامه بده

126
00:06:13,682 --> 00:06:15,199
چی؟

127
00:06:15,200 --> 00:06:16,793
اره، ببین آنکور چه‌جوری وحشت کرده

128
00:06:16,818 --> 00:06:19,196
خفه‌شو، خوبم

129
00:06:19,221 --> 00:06:20,634
جیب چپت

130
00:06:20,659 --> 00:06:22,865
آنکور یه جنده‌ی کوچولوست؟
بیاین ببینیم

131
00:06:23,337 --> 00:06:26,474
هی، داره عوض می‌شه

132
00:06:26,568 --> 00:06:28,325
به‌خدا ببین

133
00:06:28,475 --> 00:06:29,750
باشه

134
00:06:29,751 --> 00:06:34,992
خب، اسم اون بند «گربه‌های هرزه» بود

135
00:06:34,993 --> 00:06:36,888
می‌تونی از نواری که اینجا داری
 یه سری چیزها رو جدا کنی؟

136
00:06:36,889 --> 00:06:38,888
آره -
تغییر خیلی باحالی می‌شه -

137
00:06:38,889 --> 00:06:40,233
کدوم نوار؟

138
00:06:40,234 --> 00:06:42,234
اوه، رفیق خیلی خفنه

139
00:06:42,422 --> 00:06:44,711
[ دخترهای هرزه
نمونه‌ای از بهترین‌کارها‌  1995 ]

140
00:06:47,819 --> 00:06:48,416
[ چه‌طوری باهم آشنا شدین ]

141
00:06:48,441 --> 00:06:49,750
مشخص نیست، توی کلیسا

142
00:06:53,131 --> 00:06:55,267
♪ می‌خوای به راه و روش تو انجام بشه ♪

143
00:06:55,268 --> 00:06:59,785
♪ خب، پس چرا نمی‌مونی ♪

144
00:07:02,131 --> 00:07:05,336
♪ هی، دهنت رو پر کن ♪

145
00:07:05,337 --> 00:07:06,923
♪ هرچه‌قدر می‌خوای کیک بخور ♪
[ چی دخترهای هرزه رو خاص می‌کنه ]

146
00:07:06,924 --> 00:07:09,647
خب، ما توسط یه شرکت ساخته نشدیم

147
00:07:09,648 --> 00:07:13,164
ما خودمون صدا و طرفدارهامون رو توسعه دادیم

148
00:07:13,165 --> 00:07:15,268
♪ چی‌کار باید بکنم؟ ♪

149
00:07:17,682 --> 00:07:20,061
♪ همه‌جورش رو تجربه کردم ♪

150
00:07:20,062 --> 00:07:22,750
♪ می‌دونم خیلی چیزها رو دیدم ♪

151
00:07:22,751 --> 00:07:25,130
♪ خدا چی می‌تونم می‌تونستم بگیرم؟ ♪
[ درمورد ماجراجویی‌تون برامون بگین ]

152
00:07:25,131 --> 00:07:27,854
ما سوار وَن «دیردره» می‌شدیم و اساسا

153
00:07:27,855 --> 00:07:29,130
هرجا که قبولمون می‌کردن می‌خوندیم

154
00:07:29,131 --> 00:07:33,026
ما جنگویان جاده‌ایم، پسر
[ چاریسا، گیتاریست ]

155
00:07:33,027 --> 00:07:38,371
♪فرشته‌هات برام مهم نیستن ♪

156
00:07:38,372 --> 00:07:42,267
♪ دست از سرم بردار ♪

157
00:07:42,268 --> 00:07:45,302
دیگه احساس نمی‌کنیم
با لس آنجلس ارتباط داریم

158
00:07:45,303 --> 00:07:47,509
اون استیج خونه‌ی ماست

159
00:07:47,510 --> 00:07:50,405
و طرفدارها مثل خانواده‌مون هستن

160
00:07:52,143 --> 00:07:53,795
[ درمورد اجرا برامون بگین ]

161
00:07:53,820 --> 00:07:55,681
اجراهامون توی مهمونی‌های بزرگه

162
00:07:55,682 --> 00:07:58,440
همه قدمشون روی چشمه
همه کلی بهشون خوش می‌گذره

163
00:07:58,441 --> 00:08:00,957
♪  چه بد چون من اینجور می‌گم ♪

164
00:08:00,958 --> 00:08:02,474
چرا که نه
[ مهمونی با طرفدارهای افراطی که جلوی سن جمع می‌شن؟ ]

165
00:08:02,475 --> 00:08:05,337
مهمونی بدون یه‌کم خشونت که حال نمی‌ده؟

166
00:08:06,337 --> 00:08:08,509
♪ ما اومدیم تا اجرا کنیم ♪

167
00:08:08,510 --> 00:08:13,371
♪ از استیج من برو پایین، داداش ♪

168
00:08:13,372 --> 00:08:15,819
♪از استیجِ تخمی من برو پایین ♪

169
00:08:15,820 --> 00:08:17,716
♪ خدای من یعنی چی می‌تونه باشه؟ ♪
[ وضعیت موسیقی؟ ]

170
00:08:17,717 --> 00:08:20,888
فکر کنم آمریکا یه انقلاب خشمگین
توی موسیقی در پیش داره

171
00:08:20,889 --> 00:08:23,164
همه خیلی عصبانین

172
00:08:23,165 --> 00:08:25,716
♪ برو بریم ♪
[ چرا این‌قدر عصبانی هستین؟ ]

173
00:08:25,717 --> 00:08:27,405
بابایی همه خیلی پولدار شد

174
00:08:27,406 --> 00:08:30,819
آره، پس همه‌ی پول‌هات رو بد بهمون بابایی

175
00:08:30,820 --> 00:08:33,267
پول‌هات رو بهمون بده

176
00:08:33,268 --> 00:08:36,371
♪پسران بد، خودتون می‌دونین ♪

177
00:08:36,372 --> 00:08:41,405
♪ نمی‌بینین من فرشته نیستم ♪

178
00:08:41,406 --> 00:08:48,302
♪ الماس‌ها سیاه می‌شوند ♪

179
00:08:49,143 --> 00:08:51,389
[ مدیریت رابی بنکز ]

180
00:08:51,413 --> 00:08:53,385
[ شکرت مادرپدر 1995 ]

181
00:08:57,303 --> 00:08:59,061
بنواز یا بمیر

182
00:08:59,062 --> 00:09:00,924
بنواز یا بمیر

183
00:09:00,993 --> 00:09:02,819
بنواز یا بمیر

184
00:09:02,820 --> 00:09:06,647
بنواز یا بمیر

185
00:09:06,648 --> 00:09:08,992
خدای من ببین به‌گا رفته

186
00:09:08,993 --> 00:09:11,750
هی، عجله کن

187
00:09:11,751 --> 00:09:12,992
هی، صبر کن

188
00:09:12,993 --> 00:09:15,437
به همه درمورد ماموریت امروز بگو

189
00:09:15,462 --> 00:09:17,392
ر.ا.ک.ک قراره به کلونی زیرزمینی بره

190
00:09:17,478 --> 00:09:19,167
تا یه اجرا توی هرچیزی که
 ازش باقی مونده داشته باشه

191
00:09:19,441 --> 00:09:21,164
و قرار افتضاح باشیم چون
چند وقته تمرین کردیم؟

192
00:09:21,165 --> 00:09:22,716
دو ماه؟

193
00:09:22,717 --> 00:09:23,957
آره، به لطف بابای دیکتاتورِ نازیت

194
00:09:23,958 --> 00:09:26,061
...امیدوارم  -
خدای من -

195
00:09:26,302 --> 00:09:28,585
نه، صبر کن دیگه چی؟

196
00:09:28,586 --> 00:09:30,287
دیگه چی؟ نمی‌دونم

197
00:09:30,312 --> 00:09:32,449
می‌خوایم تجهیزات رو برداریم
اگه کار بدن

198
00:09:32,482 --> 00:09:35,240
آره، ولی چرا اینجا تمومش کنی؟

199
00:09:35,241 --> 00:09:36,654
« بی‌خیال، «کی -
هی، نه -

200
00:09:36,655 --> 00:09:38,792
فکر کنم افراد کنجکاو بخوان بدونن

201
00:09:38,393 --> 00:09:41,736
که تو یه بی‌خایه‌ای یا نه

202
00:09:41,737 --> 00:09:44,323
فقط همین رو می‌خوام بدونم

203
00:09:44,324 --> 00:09:47,461
ببخشید، منظورم یه بچه‌ کوچولوی ترسو بود

204
00:09:47,462 --> 00:09:49,736
که می‌ترسه اونجا روح ببینه

205
00:09:49,737 --> 00:09:54,150
هی، ریچل دوربین کیری رو بگیر

206
00:09:54,151 --> 00:09:55,978
چرا آنکور داره لاشی بازی در میاره؟

207
00:09:55,979 --> 00:09:57,357
بس کن

208
00:09:57,358 --> 00:09:58,840
مامانت رو می‌خوای چون خونه نمیای؟

209
00:09:58,841 --> 00:10:00,219
ولم کن

210
00:10:00,220 --> 00:10:02,668
اوه، نه خانوم روحه قراره بخورتم

211
00:10:06,772 --> 00:10:08,392
رفیق باورم نمی‌شه الان اینجائیم

212
00:10:08,393 --> 00:10:10,185
بی‌خیال خوش‌می‌گذره بیا بریم

213
00:10:10,186 --> 00:10:11,943
ریچ، اون دخترا به‌نظر آدم‌های خوبی بودن

214
00:10:11,944 --> 00:10:13,667
فقط فکرمی‌کنم نباید
 تو قبرستون‌شون کِرم بریزیم

215
00:10:13,668 --> 00:10:15,185
ولی باید دلیلش رو بگی

216
00:10:15,186 --> 00:10:17,909
بی‌خیال، این‌طوری فیلم‌مون بهتر می‌شه

217
00:10:17,910 --> 00:10:19,737
فکر کنم باحاله

218
00:10:21,220 --> 00:10:22,599
باشه، خیلی‌خب

219
00:10:22,600 --> 00:10:24,667
خب، این داستان‌ها رو شنیدی؟

220
00:10:24,668 --> 00:10:27,288
داستان‌های هندی درمورد بوتس؟

221
00:10:27,289 --> 00:10:30,116
بوتس؟ -
آره، مُرده‌ها -

222
00:10:30,117 --> 00:10:33,978
روح‌های پریشان، با کارهای ناتمام و ظاهرا

223
00:10:33,979 --> 00:10:37,150
...اگه اذیت‌شون کنی، اون‌ها

224
00:10:37,151 --> 00:10:38,530
چی‌کار می‌کنن؟

225
00:10:38,531 --> 00:10:40,462
تسخیرت می‌کنن

226
00:10:46,496 --> 00:10:49,047
آره -
داخل شدیم -

227
00:10:49,048 --> 00:10:52,323
به‌خاطر همینه رفتی خونه
و یه کیسه ادویه آوردی؟

228
00:10:52,324 --> 00:10:55,185
ادویه‌های روح کُشن؟

229
00:10:55,186 --> 00:10:56,392
رفیق، بی‌خیال

230
00:10:56,393 --> 00:10:57,702
آروم باش، پسر ادویه‌ای

231
00:10:57,703 --> 00:10:59,047
از تو من بکش بیرون، مادرجنده

232
00:10:59,048 --> 00:11:01,909
آروم باش، رفیق

233
00:11:01,910 --> 00:11:03,219
هی، صبرکنین

234
00:11:06,358 --> 00:11:09,116
به چیزی که از کلونی زیرزمینی
 باقی مونده خوش اومدین

235
00:11:09,117 --> 00:11:11,564
واقعا خیلی زیر زمینه

236
00:11:11,565 --> 00:11:14,081
اره، حدود 2 متر

237
00:11:14,082 --> 00:11:15,736
دیوونه‌ کننده‌ست تموم تماشاگرها

238
00:11:15,737 --> 00:11:17,185
تونستن زنده خارج شن

239
00:11:17,186 --> 00:11:19,805
آره، خب اون‌ها اعضای بند رو
برای نجات پیدا کردن خودشون، قربانی کردن

240
00:11:19,806 --> 00:11:23,185
فکرش رو بکن زیر پای جمعیت بمیری

241
00:11:23,186 --> 00:11:25,633
اون موقع همه گله‌وار فکر می‌کنن
مثل گوسفند

242
00:11:25,634 --> 00:11:28,495
هنوز هم بوی آتیش میاد

243
00:11:28,496 --> 00:11:30,186
بدن‌های برشته شده

244
00:11:34,393 --> 00:11:37,530
عجب

245
00:11:37,531 --> 00:11:39,186
چی؟

246
00:11:40,496 --> 00:11:42,047
...ریچ، من

247
00:11:42,048 --> 00:11:45,427
رفیق، برو، عجله کن

248
00:11:53,255 --> 00:11:54,564
هی

249
00:11:55,875 --> 00:11:58,736
اینجا مثل هزارتوئه

250
00:11:58,737 --> 00:12:02,254
کلی راه‌رو داره

251
00:12:02,255 --> 00:12:03,702
الان ده دقیقه‌ست که اینجائیم

252
00:12:03,703 --> 00:12:05,081
نمی‌دونم چه‌طوری برگردیم بیرون

253
00:12:05,082 --> 00:12:07,599
آروم باش، من راه رو بلدم

254
00:12:10,910 --> 00:12:12,012
این چیه؟

255
00:12:12,013 --> 00:12:13,530
من از کجا بدونم

256
00:12:18,703 --> 00:12:21,426
فکر کنم یکی این پایین زندگی می‌کنه

257
00:12:21,427 --> 00:12:24,288
ببین، بیا اینجا

258
00:12:24,289 --> 00:12:26,943
اینجا رو ببین

259
00:12:26,944 --> 00:12:28,426
چرا کسی باید بخواد اینجا زندگی کنه؟

260
00:12:28,427 --> 00:12:31,081
خب، برای یه بی‌خانمان این‌قدرا هم بد نیست

261
00:12:34,289 --> 00:12:35,909
آره -
به این‌ها نگاه کنین -

262
00:12:35,910 --> 00:12:37,909
مطمئنم تنها نیستیم

263
00:12:37,910 --> 00:12:39,702
رفیق، جدی، فقط ما اینجائیم

264
00:12:39,703 --> 00:12:41,943
یه معتاد

265
00:12:41,944 --> 00:12:44,254
یه بی‌خانمان هروئینی اینجاست

266
00:12:44,255 --> 00:12:45,633
می‌شه لطفا بس کنی؟

267
00:12:45,634 --> 00:12:47,289
ببخشید

268
00:12:49,358 --> 00:12:51,702
چی‌کار می‌کنی؟ بس کن
نرو اونجا

269
00:12:51,703 --> 00:12:53,185
بی‌خیال

270
00:12:53,186 --> 00:12:54,495
رفیق، ناموسا؟

271
00:12:54,496 --> 00:12:57,727
خدای من
داری شوخی می‌کنی

272
00:12:58,565 --> 00:13:01,288
نه واقعا -
آره کیر توش -

273
00:13:01,289 --> 00:13:05,393
به‌هرصورت، ببینین
یکی اینجا یه زیارتگاه درست کرده

274
00:13:10,289 --> 00:13:12,495
چی پیدا کردین؟

275
00:13:12,496 --> 00:13:14,357
محاله

276
00:13:14,358 --> 00:13:16,978
هی، کیلب بس کن

277
00:13:16,979 --> 00:13:18,909
کارت جالب نیست

278
00:13:18,910 --> 00:13:22,323
بس کن

279
00:13:22,324 --> 00:13:24,185
حالا هرچی، داداش

280
00:13:28,772 --> 00:13:31,633
ریچل، بیا اینجا این رو ببین

281
00:13:31,634 --> 00:13:34,909
این یه چکمه‌ست؟

282
00:13:34,910 --> 00:13:37,186
توی کف زمین ذوب شده

283
00:13:41,979 --> 00:13:43,978
فکر می‌کنی این‌ها متعلق به یکی
از دخترهای بند بوده

284
00:13:43,979 --> 00:13:45,357
شرط می‌بندم مال کسی بوده
 که کیتار الکتریکی می‌زده

285
00:13:45,358 --> 00:13:46,564
اون همچین چکمه‌هایی می‌پوشیده

286
00:13:46,565 --> 00:13:47,840
مطمئنم همه‌شون چکمه می‌پوشیدن

287
00:13:47,841 --> 00:13:49,840
این‌قدر از این کلمه استفاده نکن؟

288
00:13:49,841 --> 00:13:52,047
چی؟ چکمه؟

289
00:13:52,048 --> 00:13:53,530
ریچل، بیا اینجا باید از این فیلم بگیری

290
00:13:53,531 --> 00:13:54,840
چی؟ -
لعنتی -

291
00:13:54,841 --> 00:13:56,357
محاله، هی ریچل بیا اینجا

292
00:13:56,358 --> 00:13:58,862
چیه؟ -
خیلی‌خب، آماندا پرز رو یادت میاد؟ -

293
00:13:58,887 --> 00:13:59,805
آره

294
00:13:59,806 --> 00:14:01,047
نمی‌تونی بهم بگی

295
00:14:01,048 --> 00:14:02,702
نمی‌تونم به کون گنده‌ش دست بزنم

296
00:14:02,703 --> 00:14:04,150
محاله

297
00:14:04,151 --> 00:14:05,421
محاله من هم همین رو می‌گم

298
00:14:05,446 --> 00:14:08,100
اره، کسی دوست نداره جر بخوره
بعد ازش اجازه خواسته بشه

299
00:14:08,125 --> 00:14:10,848
به‌خاطر همینه هیچ‌جا غیر از پمپ بنزینی
 کار گیرش نمیاد

300
00:14:10,874 --> 00:14:12,252
چون خیلی باحال راه می‌ره

301
00:14:12,737 --> 00:14:15,426
هاهاها

302
00:14:15,427 --> 00:14:18,219
لعنتی، به‌نظر یکی من رو کشید

303
00:14:18,220 --> 00:14:20,185
خوردی زمین، رفیق

304
00:14:20,186 --> 00:14:22,012
رفقا سریع بیاین

305
00:14:28,531 --> 00:14:30,219
شما اینکار رو کردین؟

306
00:14:30,220 --> 00:14:32,426
محاله

307
00:14:32,427 --> 00:14:35,667
ریچل این رو ببین

308
00:14:35,668 --> 00:14:37,805
تو اینکار رو کردی؟ -
نه -

309
00:14:37,806 --> 00:14:39,254
آنکور

310
00:14:39,255 --> 00:14:40,357
سوپرایز، جنده

311
00:14:40,358 --> 00:14:42,943
شماها خیلی خَرین

312
00:14:42,944 --> 00:14:45,357
فکر می‌کنی یه روح، درامت رو اینجا گذاشته؟

313
00:14:45,358 --> 00:14:47,840
این رو از خونه‌م دزدیدین؟

314
00:14:47,841 --> 00:14:49,771
آره، می‌خوای چی‌کار کنی؟

315
00:14:49,772 --> 00:14:51,254
می‌خوای براش گریه کنی؟ -
شماها غیرقابل باورین -

316
00:14:51,255 --> 00:14:52,731
بچه‌ننه

317
00:14:52,756 --> 00:14:55,065
خیلی‌خب، همه سعی کنین نرینین، باشه؟

318
00:14:55,261 --> 00:14:57,122
حتما -
رئیس توئی -

319
00:14:57,178 --> 00:14:59,343
بیاین شروع کنیم -
ممنون -

320
00:14:59,368 --> 00:15:01,851
یک، دو، سه، چهار
پنج، شش، هفت، هشت

321
00:15:04,772 --> 00:15:08,391
هی

322
00:15:08,705 --> 00:15:10,015
برو بریم

323
00:15:16,048 --> 00:15:17,667
بچه‌ها؟

324
00:15:17,668 --> 00:15:19,392
بچه‌ها، چه کوفتیه؟

325
00:15:19,393 --> 00:15:21,909
بچه‌ها، ناموسا؟

326
00:15:21,910 --> 00:15:24,047
رفیق، تمومش کن

327
00:15:24,048 --> 00:15:27,047
فکر می‌کنین الان خیلی خوش‌ می‌گذرونین

328
00:15:27,048 --> 00:15:30,600
اگه شوخی باشه همه‌تون رو می‌کشم

329
00:15:34,393 --> 00:15:37,909
آره، همینه

330
00:15:37,910 --> 00:15:40,702
اون خیلی قابل پیش‌بینیه

331
00:15:40,703 --> 00:15:42,874
کل این مدت ایستگاهت رو گرفته بودیم

332
00:15:42,875 --> 00:15:44,805
تا حالا سه بار گولش زدیم

333
00:15:44,806 --> 00:15:47,564
می‌دونم، هی

334
00:15:47,565 --> 00:15:48,874
به مردم بگو چی هستی

335
00:15:48,875 --> 00:15:50,771
الان چه احساسی داری؟

336
00:15:50,772 --> 00:15:52,358
آقای آنکور همین ‌جا بهشون بگو

337
00:15:55,531 --> 00:15:57,288
چیه؟

338
00:15:57,289 --> 00:15:58,805
رفیق، باید اعتراف کنی
 بدجوری اُسکلت کردیم

339
00:15:58,806 --> 00:16:01,048
خیلی حال داد، جدی می‌گم

340
00:16:02,703 --> 00:16:05,288
هی، فقط داریم شوخی می‌کیم

341
00:16:05,289 --> 00:16:07,600
فکر من بود -
بی‌خیال -

342
00:16:10,737 --> 00:16:13,254
متاسفم

343
00:16:13,255 --> 00:16:16,979
چرا یه‌کم جنبه‌ پذیرش جُکت رو
 بالا نمی‌بری، پسر ادویه‌ای

344
00:16:18,462 --> 00:16:19,736
اوه، چیه؟ -
آنکور -

345
00:16:19,737 --> 00:16:21,012
چی‌کار داری می‌کنی، داداش؟

346
00:16:21,013 --> 00:16:22,667
چه مرگته؟ چه گوهی داری می‌خوری؟

347
00:16:22,668 --> 00:16:26,185
این‌قدر سلیطه‌بازی در نیار ، آنکور برگرد

348
00:16:26,186 --> 00:16:29,667
امیدوارم روح‌های بی‌قرار
 دهن همه‌تون رو به‌گان

349
00:16:29,668 --> 00:16:31,702
آنکور، بی‌خیال -
چی؟ -

350
00:16:31,703 --> 00:16:33,771
چی داره می‌گه؟

351
00:16:33,772 --> 00:16:36,219
هنوز هم قراره اون کار با ژله رو بکنیم؟

352
00:16:36,220 --> 00:16:40,599
چهارتا دختر هرزه
چهارتا عروسک جنسی

353
00:16:40,600 --> 00:16:42,357
خوش برگشتین، کص‌خلا

354
00:16:42,358 --> 00:16:44,012
ما به کلونی زیرزمینی اومدیم

355
00:16:44,013 --> 00:16:48,081
تا جواب این سوال علمی قدیمی رو پیدا کنیم

356
00:16:48,082 --> 00:16:51,943
چه‌قدر له کردن چهارتا دختر
 تا سر حد مرگ سخته؟

357
00:16:51,944 --> 00:16:53,771
بیاین بفهمیم

358
00:16:53,772 --> 00:16:55,771
آماده‌این؟

359
00:16:55,772 --> 00:16:58,116
بمیر، هرزه

360
00:16:58,117 --> 00:17:00,012
اوه

361
00:17:00,013 --> 00:17:02,013
اوه، لعنتی

362
00:17:03,186 --> 00:17:04,841
اینجا مشکلی داریم؟

363
00:17:09,841 --> 00:17:11,427
بمیر، هرزه

364
00:17:16,634 --> 00:17:19,151
گاییدمت

365
00:17:22,737 --> 00:17:24,667
این صدا رو شنیدین؟

366
00:17:24,668 --> 00:17:27,495
آره، باید یه ماشین بیرون باشه

367
00:17:27,496 --> 00:17:29,702
راه رو ببند، رفیق

368
00:17:29,703 --> 00:17:31,288
خدای من

369
00:17:31,289 --> 00:17:32,737
آنکور تویی؟

370
00:17:34,565 --> 00:17:37,427
از استیجِ من گم‌شین بیرون

371
00:17:48,703 --> 00:17:50,530
چه کوفتیه؟

372
00:18:42,427 --> 00:18:44,702
بنواز یا بمیر

373
00:18:44,703 --> 00:18:46,565
بنواز یا بمیر

374
00:18:46,590 --> 00:18:48,462
بنواز یا بمیر

375
00:18:48,487 --> 00:18:50,357
بنواز یا بمیر

376
00:18:50,358 --> 00:18:52,599
بنواز یا بمیر

377
00:19:05,841 --> 00:19:07,737
اوه، تف توش

378
00:19:11,910 --> 00:19:14,081
لطفا کمک کنین

379
00:19:14,082 --> 00:19:16,600
اوه، لعنتی

380
00:20:19,668 --> 00:20:24,634
می‌شه مسالمت آمیز به آرامگاه ابدیت بری؟

381
00:20:43,910 --> 00:20:46,599
روانی، من دیوونه‌م، پسر

382
00:20:53,565 --> 00:20:55,771
لطفا بهم کمک کنین

383
00:20:55,772 --> 00:20:57,461
لطفا

384
00:20:57,462 --> 00:20:58,772
لطفا، کسی نیست

385
00:21:01,703 --> 00:21:03,667
لطفا

386
00:21:03,668 --> 00:21:05,668
تمومش کنین

387
00:21:07,220 --> 00:21:09,220
کمکم کنین

388
00:21:10,772 --> 00:21:12,599
کسی اینجا نیست؟

389
00:21:12,600 --> 00:21:13,874
تمومش کن

390
00:21:13,875 --> 00:21:15,565
از من دور شو

391
00:21:21,634 --> 00:21:24,220
بذار برم بیرون

392
00:21:25,634 --> 00:21:27,116
نه

393
00:21:33,565 --> 00:21:36,357
نه

394
00:21:36,358 --> 00:21:38,358
تمومش کن

395
00:22:28,255 --> 00:22:29,771
می‌تونین توی اجراها حسش کنین

396
00:22:29,772 --> 00:22:33,150
همه خیلی عصبانین

397
00:22:33,151 --> 00:22:35,111
اگه یه‌کم خشونت نداشته باشه که
دیگه اسمش مهمونی نیست

398
00:22:38,531 --> 00:22:41,426
بیاید بترکونیم

399
00:23:04,220 --> 00:23:05,737
کوک کوک

400
00:23:18,600 --> 00:23:20,186
اینجایی

401
00:23:35,733 --> 00:23:37,147
[ 1999/8/30
10:06 عصر ]

402
00:23:51,186 --> 00:23:53,117
سلام

403
00:23:57,521 --> 00:24:00,368
...هی، من فقط

404
00:24:00,393 --> 00:24:01,806
خیلی خب

405
00:24:02,834 --> 00:24:03,834
سلام

406
00:24:03,945 --> 00:24:05,702
باید این ویدیو رو

407
00:24:05,703 --> 00:24:09,702
بعد از رفتن به «بتا سیگما اتا» ضبط می‌کردم

408
00:24:09,703 --> 00:24:11,426
نه این بده

409
00:24:11,427 --> 00:24:13,219
این بده، باشه؟

410
00:24:13,220 --> 00:24:14,289
خیلی‌خب

411
00:24:17,186 --> 00:24:19,047
فقط می‌خوام بدونین از همون لحظه اولی که

412
00:24:19,048 --> 00:24:20,633
پام رو توی بتا سیگما اتا گذاشتم

413
00:24:20,634 --> 00:24:22,736
می‌دونستم که اونجا خونه‌م‌ـه

414
00:24:22,737 --> 00:24:24,667
می‌خوام برای همیشه باهاتون دوست بمونم

415
00:24:24,668 --> 00:24:28,254
و نمی‌خوام برای انجمن خواهری دیگه‌ای
درخواست بدم

416
00:24:28,255 --> 00:24:29,943
از همون لحظه‌ای که دیدم‌تون می‌دونستم

417
00:24:29,944 --> 00:24:32,047
تبدیل به دوست‌های صمیمی می‌شیم

418
00:24:32,048 --> 00:24:33,302
پیشنهاد خودکشی؟

419
00:24:33,326 --> 00:24:34,771
هلن؟

420
00:24:34,772 --> 00:24:37,599
فکر کردم داری تو کتابخونه درس می‌خونی

421
00:24:37,600 --> 00:24:41,116
تو فقط اسم یه انجمن خواهری رو
توی درخواستت نوشتی

422
00:24:41,117 --> 00:24:42,667
یه درخواست خودکشی

423
00:24:42,668 --> 00:24:43,668
آره خودم می‌دونم درخواست خودکشی چیه، هلن

424
00:24:43,669 --> 00:24:45,288
احمق که نیستم

425
00:24:45,289 --> 00:24:46,874
که چی؟

426
00:24:46,875 --> 00:24:48,599
خب، اگه بگن نه

427
00:24:48,600 --> 00:24:51,805
از کل فرآیند انتخاب انجمن خواهری حذف می‌شی

428
00:24:51,806 --> 00:24:54,185
و این یعنی باید کل سال اولت رو

429
00:24:54,186 --> 00:24:55,667
به‌عنوان یه فرد تبعیدی و طرد شده بگذرونی

430
00:24:55,668 --> 00:24:59,012
می‌خوای همچین ریسکی رو
با اون دخترا به‌جون بخری؟

431
00:24:59,013 --> 00:25:01,772
منظورت از اون دخترا چیه؟

432
00:25:03,668 --> 00:25:07,426
خودت دیدی وقتی دانشگاه رو
 بهمون نشون می‌دادن

433
00:25:07,427 --> 00:25:09,392
چه‌طوری بهمون نگاه می‌کردن

434
00:25:09,393 --> 00:25:10,771
وافعا فکر می‌کنی به افرادی مثل ما

435
00:25:10,772 --> 00:25:13,323
جواب مثبت می‌دن؟

436
00:25:13,324 --> 00:25:15,979
نه، ما نه

437
00:25:18,875 --> 00:25:20,703
سیگار داری؟

438
00:25:20,728 --> 00:25:21,427
[ 1999/09/06 ]

439
00:25:21,600 --> 00:25:22,668
نمی‌تونم اینکار رو بکنم

440
00:25:28,944 --> 00:25:30,323
امان از دستت، انی

441
00:25:30,324 --> 00:25:33,012
الان مامورهای امنیتی رو می‌کشونی اینجا

442
00:25:33,013 --> 00:25:34,288
چرا این‌قدر طولش دادین

443
00:25:34,289 --> 00:25:35,978
حالا این‌قدر تُرش نکن

444
00:25:35,979 --> 00:25:37,461
باید یه‌کم جنس می‌خریدیم

445
00:25:37,462 --> 00:25:39,771
معلوم شد لیلی خیلی اهل عشق و حاله

446
00:25:39,772 --> 00:25:42,323
اوه، قراره کلی عشق و حال کنیم

447
00:25:42,324 --> 00:25:44,219
گرفتین؟

448
00:25:44,220 --> 00:25:45,288
کلیدها رو داری؟

449
00:25:45,289 --> 00:25:47,219
بابام اگه بفهمه می‌کشتم

450
00:25:47,220 --> 00:25:49,495
آره، ولی کلیدها رو آوردی؟

451
00:25:49,496 --> 00:25:51,186
می‌دونی که آوردم

452
00:25:52,289 --> 00:25:53,840
یالا، بیاین بریم

453
00:25:53,841 --> 00:25:56,495
زودباشین، وقتشه

454
00:25:56,496 --> 00:25:58,633
سلام، لیندزی

455
00:25:58,634 --> 00:25:59,841
اوه، لعنتی -
خدای من -

456
00:26:02,220 --> 00:26:04,530
قراره شب خفنی داشته باشیم

457
00:26:04,531 --> 00:26:08,599
خدای من -
انجمن بارکش‌ها -

458
00:26:08,600 --> 00:26:10,254
خیلی ناز نیست؟

459
00:26:10,255 --> 00:26:13,219
خوش اومدین

460
00:26:13,220 --> 00:26:16,186
خدای من، اینجا بی‌نظیره

461
00:26:19,841 --> 00:26:22,978
خیلی باحاله نه؟

462
00:26:22,979 --> 00:26:25,495
پسر، ما عاشق پیامت شدیم

463
00:26:25,496 --> 00:26:27,874
خیلی خالصانه بود

464
00:26:27,875 --> 00:26:29,495
مگه نه دخترها؟

465
00:26:29,496 --> 00:26:31,840
خیلی ناز بود -
دوست‌داشتنی بود -

466
00:26:31,841 --> 00:26:33,909
خیلی خوش‌حال بودیم
که تو به‌خاطر انجمن خواهری‌مون

467
00:26:33,910 --> 00:26:36,081
حاضر بودی پیشنهاد خودکشی بذاری

468
00:26:36,082 --> 00:26:38,633
آره، دوست‌های ابدی

469
00:26:38,634 --> 00:26:40,012
آره، دوست‌های صمیمی
[ یا خواهران معنوی ]

470
00:26:40,013 --> 00:26:42,531
دوست‌های صمیمی

471
00:26:45,496 --> 00:26:47,186
خب، اینجا چی‌کار می‌کنیم؟

472
00:26:50,454 --> 00:26:53,074
تا حالا افسانه‌ گلتین به گوشت خورده؟

473
00:26:55,358 --> 00:26:58,874
گلتین، یه دختر جوون سال اولی بود
که اینجا توی تی‌سی‌یو درس می‌خوند

474
00:26:58,875 --> 00:27:01,185
شاید 20 سال پیش

475
00:27:01,186 --> 00:27:06,771
می‌خواست یه عضو انجمن خواهری بشه
انجمن‌مون درست مثل تو

476
00:27:06,772 --> 00:27:10,185
و مثل تو نا امید و تنها بود

477
00:27:10,186 --> 00:27:13,288
و دخترا به قبرستون، اینجا آوردنش

478
00:27:13,289 --> 00:27:16,323
و بهش گفتن برای اینکه جزئی از انجمن‌شون بشه

479
00:27:16,324 --> 00:27:19,599
باید یک شب رو توی یه تابوت دفن بشه

480
00:27:19,600 --> 00:27:22,771
فقط اینکه اون‌ها برای یه شب اونجا ولش نکردن

481
00:27:22,772 --> 00:27:25,219
گذاشتن یک هفته اونجا بمونه

482
00:27:25,220 --> 00:27:27,943
و وقتی بلاخره درش آوردن

483
00:27:27,944 --> 00:27:29,806
هیچ‌کسی توش نبود

484
00:27:31,910 --> 00:27:33,254
چه اتفاقی براش افتاد؟

485
00:27:33,255 --> 00:27:34,771
هیچ‌کس نمی‌دونه

486
00:27:34,772 --> 00:27:39,495
بعضی‌ها می‌گن خزیده
و به‌ عالم اموات رفته

487
00:27:39,496 --> 00:27:41,426
و اگه از نزدیک گوش کنی

488
00:27:41,427 --> 00:27:44,081
بعضی‌وقت‌ها می‌تونی
صدای تق تق بشنوی

489
00:27:44,082 --> 00:27:47,978
صدای گلتینه ناامید و تنها

490
00:27:47,979 --> 00:27:50,047
دنبال یه آدم زنده می‌گرده تا بتونه اون رو

491
00:27:50,048 --> 00:27:51,600
با خودش به عالم اموات ببره
و باهاش بازی کنه

492
00:27:53,048 --> 00:27:54,771
بخور

493
00:27:54,772 --> 00:27:57,806
لیلی

494
00:28:02,151 --> 00:28:03,979
یه چیزی برات داریم

495
00:28:06,306 --> 00:28:07,426
سوپرایز، هرزه

496
00:28:07,427 --> 00:28:09,909
محاله

497
00:28:09,910 --> 00:28:12,771
می‌خواستی به خانواده‌مون
 ملحق شی، درسته دختر؟

498
00:28:12,772 --> 00:28:15,288
نیاز داریم قبلش یه‌کاری بکنی

499
00:28:15,289 --> 00:28:16,495
باشه، ممنون

500
00:28:16,496 --> 00:28:19,909
یه چیز کوچولو

501
00:28:19,910 --> 00:28:22,736
می‌خوایم که یه شب رو توی تابوت بگذرونی

502
00:28:22,737 --> 00:28:25,255
درست مثل گلتین

503
00:28:26,841 --> 00:28:29,840
یالا

504
00:28:29,841 --> 00:28:31,564
بهت خوش می‌گذره، قول می‌دم

505
00:28:31,565 --> 00:28:32,771
باشه

506
00:28:32,772 --> 00:28:34,212
قراره از ترس زهره‌ ترک شی

507
00:28:36,634 --> 00:28:38,151
اوه

508
00:28:43,324 --> 00:28:45,667
انی، نمی‌دونم واقعا بخوام
 اینکار رو بکنم یا نه

509
00:28:45,668 --> 00:28:47,978
اوه، بی‌خیال لیلی

510
00:28:47,979 --> 00:28:49,909
همه مجبور به انجامش شدیم

511
00:28:49,910 --> 00:28:52,392
همه‌تون اینکار رو کردین؟

512
00:28:52,393 --> 00:28:55,874
البته

513
00:28:55,875 --> 00:28:57,909
واقعا این‌قدر هم بد نیست

514
00:28:57,910 --> 00:28:59,495
قول می‌دم

515
00:28:59,496 --> 00:29:02,116
به‌اندازه 24 ساعت هوا توی تابوت هست

516
00:29:02,117 --> 00:29:03,840
هرچی سریع‌تر نفس بکشی
سریع‌تر مصرف‌شون می‌کنی

517
00:29:03,841 --> 00:29:05,634
پس نباید وحشت کنی

518
00:29:07,324 --> 00:29:10,909
هر وقت خواستی می‌تونی این طناب رو بکشی
تا این زنگ به‌صدا در بیاد

519
00:29:10,910 --> 00:29:12,874
و ما میایم درت میاریم

520
00:29:12,875 --> 00:29:15,081
ولی اگه اینکار رو بکنی جایگاهت

521
00:29:15,082 --> 00:29:17,530
توی انجمن‌مون رو از دست می‌دی

522
00:29:17,531 --> 00:29:19,667
بفرما

523
00:29:19,668 --> 00:29:21,874
می‌خوایم ببینیم چه‌قدر می‌ترسی

524
00:29:21,875 --> 00:29:23,841
و تا بتونی اون پایین رو ببینی

525
00:29:25,668 --> 00:29:27,771
فقط شجاع باش

526
00:29:27,772 --> 00:29:29,599
خیلی بد نیست

527
00:29:29,600 --> 00:29:32,737
انی احتمالا نمی‌ذاره کل شب رو
 اون پایین بمونی

528
00:29:38,565 --> 00:29:39,840
این رو بگیر

529
00:29:39,841 --> 00:29:42,392
فقط وقتی که خیلی ترسیدی

530
00:29:42,393 --> 00:29:44,185
و می‌خوای طناب رو بکشی بازش کن

531
00:29:44,186 --> 00:29:47,116
بهت قدرت می‌ده، قول می‌دم

532
00:29:47,117 --> 00:29:48,668
ممنون

533
00:29:50,841 --> 00:29:52,771
مواظب گلتین باش

534
00:29:52,772 --> 00:29:55,012
اگه صدای تق تقش رو شنیدی
،هرکاری که می‌کنی

535
00:29:55,013 --> 00:29:56,667
نذار بفهمه این پایینی

536
00:29:56,668 --> 00:29:58,392
اگه بفهمه زنده‌ای

537
00:29:58,393 --> 00:30:02,185
تو رو به دنیای مردگان می‌بره
 تا باهات بازی کنه

538
00:30:02,186 --> 00:30:03,737
داره سر به‌سرت می‌ذاره

539
00:30:17,979 --> 00:30:21,495
اون پایین موفق باشی
خیلی نترس

540
00:30:21,496 --> 00:30:23,392
اون پایین خیلی گرم و نرمه

541
00:30:23,393 --> 00:30:24,668
حرف آخری نداری؟

542
00:30:27,393 --> 00:30:28,531
خیلی‌خب

543
00:30:29,875 --> 00:30:35,323
لیلی

544
00:30:35,324 --> 00:30:40,186
لیلی

545
00:30:41,393 --> 00:30:42,565
یوهوو

546
00:30:43,772 --> 00:30:46,426
اوه زمین

547
00:30:46,427 --> 00:30:48,874
اوه، زمین نَم‌دار

548
00:30:48,875 --> 00:30:53,495
تو پدرم و مادر عزیزم رو بردی

549
00:30:53,496 --> 00:30:58,254
تو پدرم و مادر عزیزم رو بردی

550
00:30:58,255 --> 00:31:04,668
پس من رو هم ببر چون خیلی تنها هستم

551
00:31:10,358 --> 00:31:12,703
شب بخیر

552
00:31:44,772 --> 00:31:46,771
چیزی نیست

553
00:31:46,772 --> 00:31:49,288
چیزی نیست، فقط وحشت نکن

554
00:31:49,289 --> 00:31:50,737
وحشت نکن

555
00:32:06,600 --> 00:32:08,943
چیزی نیست

556
00:32:08,944 --> 00:32:11,426
همه‌ش نمایشه

557
00:32:11,427 --> 00:32:13,874
تو رو اینجا ول نمی‌کنن برن

558
00:32:13,875 --> 00:32:15,944
بی‌خیال، می‌دونستی می‌خوان اینکار رو بکنن

559
00:32:18,427 --> 00:32:20,288
من نترسیدم

560
00:32:20,289 --> 00:32:21,910
من نترسیدم

561
00:32:21,979 --> 00:32:23,358
من نترسیدم

562
00:32:41,255 --> 00:32:43,772
اوه، هلن اگه می‌تونستی من رو ببینی

563
00:32:53,117 --> 00:32:55,185
این آخر هفته چیکار کردی؟

564
00:32:55,186 --> 00:32:58,909
رفتی کتابخونه؟ خوبه
من؟

565
00:32:59,261 --> 00:33:02,640
می‌دونی، مثل همیشه
زنده توی تابوت دفن شدم

566
00:33:24,979 --> 00:33:28,495
نه، همین رو می‌خوای، نه؟

567
00:33:28,496 --> 00:33:31,943
می‌خوای شکست بخورم
تا مثل تو بشم

568
00:33:31,944 --> 00:33:34,805
هر جمعه غم‌گین و ناراحت
در آرزوی یه پسر

569
00:33:34,806 --> 00:33:38,633
هر پسری که ازت بخواد باهاش سر قرار بری

570
00:33:38,634 --> 00:33:41,323
ولی من مثل تو نیستم

571
00:33:41,324 --> 00:33:42,910
من مثل اون‌ها هستم

572
00:33:48,012 --> 00:33:51,050
چیزی نیست

573
00:33:51,075 --> 00:33:53,006
همه چیز درست می‌شه

574
00:34:02,737 --> 00:34:04,116
آهای؟

575
00:34:04,117 --> 00:34:05,979
هی؟

576
00:34:08,634 --> 00:34:10,082
آهای؟

577
00:34:24,358 --> 00:34:27,841
احتمالا الان زهره ترک شده

578
00:34:29,600 --> 00:34:31,772
جعبه

579
00:34:55,462 --> 00:34:57,151
چه کوفتیه

580
00:35:00,427 --> 00:35:02,461
طفلکی

581
00:35:02,462 --> 00:35:04,081
لیلی بدبخت

582
00:35:21,403 --> 00:35:24,850
بذارین بیام بیرون

583
00:35:24,875 --> 00:35:27,047
خدای من

584
00:35:27,048 --> 00:35:28,772
قطعا تا الان ریده تو خودش

585
00:35:36,220 --> 00:35:39,392
بیارینم بیرون

586
00:35:39,393 --> 00:35:41,117
بذارین بیام بیرون

587
00:36:04,703 --> 00:36:06,943
زنگوله رو بگیر

588
00:36:06,944 --> 00:36:08,736
اگه بفهمن ما این شوخی خطرناک رو می‌کنیم

589
00:36:08,737 --> 00:36:10,012
اخراج می‌شیم

590
00:36:10,013 --> 00:36:11,530
کیرتوش! بابام می‌کشتم

591
00:36:11,531 --> 00:36:13,012
هیچ‌کس اخراج نمی‌شه

592
00:36:13,013 --> 00:36:14,599
قایم می‌شیم و بعدا میایم

593
00:36:14,600 --> 00:36:15,805
ولی لیلی چی؟

594
00:36:15,806 --> 00:36:17,736
گفتم بعدا بر می‌گردیم

595
00:36:17,737 --> 00:36:19,151
بریم

596
00:36:33,048 --> 00:36:35,633
گروه اعزامی به قبرستان با کد 1061

597
00:36:35,634 --> 00:36:38,151
لطفا با اطلاعات جدید از موقعیت پاسخ بدین

598
00:36:43,117 --> 00:36:44,426
‫لعنت بهش

599
00:36:44,427 --> 00:36:47,117
‫بیاین تا ذات‌الریه نگرفتیم برگردیم داخل

600
00:36:49,358 --> 00:36:51,185
‫کمک!

601
00:36:51,186 --> 00:36:52,874
‫من کمک می‌خوام!

602
00:36:52,875 --> 00:36:55,357
‫آزادم کنین! آزادم کنین!

603
00:36:55,358 --> 00:36:56,703
‫آزادم کنین!

604
00:36:56,772 --> 00:36:58,874
‫آزادم کنین!

605
00:36:58,875 --> 00:37:01,805
‫آزادم کنین! لطفا!

606
00:37:01,806 --> 00:37:03,462
‫یکی کمک کنه!

607
00:37:20,496 --> 00:37:23,840
‫هلن، اگه این فیلم رو می‌بینی

608
00:37:23,841 --> 00:37:27,667
‫فقط می‌خواستم بهت بگم
‫که واقعاً متأسفم

609
00:37:27,668 --> 00:37:30,943
‫من چه احمقی بودم

610
00:37:30,944 --> 00:37:33,530
‫تو بهترین دوست منی

611
00:37:33,531 --> 00:37:37,633
‫تو تنها دوست واقعی من هستی

612
00:37:37,634 --> 00:37:41,357
‫نمی‌دونم چرا فکر کردم که می‌تونم
‫با اون دخترها عیاق بشم

613
00:37:41,358 --> 00:37:43,703
‫نمی‌دونم که چرا اصلاً‌ می‌خواستم

614
00:38:06,393 --> 00:38:07,910
‫وای خدای من

615
00:38:12,600 --> 00:38:14,530
‫نه! نه!

616
00:38:14,531 --> 00:38:16,805
‫نه! نه! آزادم کن!

617
00:38:16,806 --> 00:38:18,979
‫آزادم کن!

618
00:38:31,151 --> 00:38:33,254
‫نه! کمکم کنین!

619
00:38:33,255 --> 00:38:35,288
‫آزادم کنین!

620
00:38:35,289 --> 00:38:36,357
‫وای خدای من!

621
00:38:36,358 --> 00:38:39,357
‫نه! نه! نه!

622
00:38:39,358 --> 00:38:41,909
‫لطفا! نه!

623
00:38:41,910 --> 00:38:46,150
‫لطفاً کمک!

624
00:38:46,151 --> 00:38:48,357
‫لطفا کمکم کنین!

625
00:38:51,255 --> 00:38:53,150
‫نه!

626
00:38:53,151 --> 00:38:55,047
‫کمک!

627
00:39:12,703 --> 00:39:15,461
‫وای خدای من!

628
00:39:15,462 --> 00:39:17,012
‫انی؟

629
00:39:17,013 --> 00:39:18,805
‫انی، آزادم کن!
‫آزادم کن!

630
00:39:18,806 --> 00:39:20,151
‫آزادم کن!

631
00:39:20,220 --> 00:39:22,634
‫آزادم کن!

632
00:39:51,255 --> 00:39:52,427
‫وای خدای من!

633
00:40:47,082 --> 00:40:49,186
‫الان حالم بد می‌شه

634
00:40:50,324 --> 00:40:52,219
‫واقعاً داری الان فیلم می‌گیری؟

635
00:40:52,220 --> 00:40:53,530
‫باید نجاتش بدیم

636
00:40:53,531 --> 00:40:55,392
‫خیلی دیر شده

637
00:40:55,393 --> 00:40:56,600
‫ایموجن، نه

638
00:41:07,496 --> 00:41:09,633
‫خالیه

639
00:41:09,634 --> 00:41:11,082
‫چی داری می‌گی؟

640
00:41:13,703 --> 00:41:15,978
‫تابوت خالیه

641
00:41:15,979 --> 00:41:18,357
‫لیلی داخلش نیست

642
00:41:18,358 --> 00:41:20,082
‫امکان نداره

643
00:41:37,944 --> 00:41:40,736
‫- گیلتین گرفته باشدش چی؟
‫- احمق نباش

644
00:41:40,737 --> 00:41:42,772
‫گیلتین قصه‌ای بیش نیست

645
00:41:46,600 --> 00:41:50,012
‫که هیچ‌وقت اینجا نبودیم، باشه؟

646
00:41:50,013 --> 00:41:52,667
‫دیگه هیچ‌وقت حرفش رو نمی‌زنیم

647
00:41:52,668 --> 00:41:54,186
‫فهمیدین؟

648
00:42:47,220 --> 00:42:49,323
‫الو؟

649
00:42:49,324 --> 00:42:50,668
‫الو؟!

650
00:43:10,668 --> 00:43:12,357
‫سلام، انی

651
00:43:12,358 --> 00:43:15,185
‫من با گیلتین معامله‌ای کردم
‫که اگه آزادم کنه

652
00:43:15,186 --> 00:43:19,357
‫بهش هرچقدر که بخواد خواهر می‌دم

653
00:43:19,358 --> 00:43:21,426
‫انجمن خواهری براش راه می‌اندازم...

654
00:43:21,427 --> 00:43:22,600
‫خواهرهای هم‌روح

655
00:43:31,600 --> 00:43:33,600
‫آزادم کنین!

656
00:43:33,668 --> 00:43:36,151
‫آزادم کنین!

657
00:43:36,220 --> 00:43:38,426
‫آزادم کنین!

658
00:43:38,427 --> 00:43:40,220
‫آزادم... کنین!

659
00:44:08,255 --> 00:44:11,150
‫وای خدای من!
‫اندرسون، زنده‌ای؟

660
00:44:11,151 --> 00:44:14,392
‫رک بهم بگو، گروهبان.
‫من قراره بمیرم؟

661
00:44:14,393 --> 00:44:16,323
‫نه

662
00:44:16,324 --> 00:44:18,495
‫اتفاقی برات نمی‌افته

663
00:44:18,496 --> 00:44:21,047
‫پاهام. پاهام رو حس نمی‌کنم

664
00:44:21,048 --> 00:44:23,357
‫چرا نمی‌تونم پاهام رو حس کنم؟

665
00:44:23,358 --> 00:44:25,599
‫شوکه شدی.
‫همه‌چیز درست می‌شه

666
00:44:25,600 --> 00:44:27,150
‫همه جا داره تاریک می‌شه

667
00:44:27,151 --> 00:44:29,943
‫خیلی، خیلی تاریک

668
00:44:29,944 --> 00:44:32,116
‫اه، لعنتی. اون مُرد

669
00:44:32,117 --> 00:44:33,805
‫واقعاً فکر می‌کردم زنده می‌مونه

670
00:44:33,806 --> 00:44:36,771
‫بسیارخب، دیگه کسی نباید توسط موش هیولا
‫از وسط نصف بشه

671
00:44:50,827 --> 00:44:52,827
‫[ سیاه‌چال آزی ]

672
00:45:14,910 --> 00:45:17,495
‫

673
00:45:17,996 --> 00:45:20,133
‫♪ ایول، پسر ♪

674
00:45:28,789 --> 00:45:32,478
‫خوش آمدید، خوش آمدید
‫به سیاه‌چال آزی

675
00:45:32,479 --> 00:45:35,650
‫جایی که پسرها و دخترها
‫نبرد تنگاتنگ دارن

676
00:45:35,651 --> 00:45:38,892
‫که فرصتی بدست بیارن
‫تا آرزوی موردعلاقه‌شون برآورده شه

677
00:45:38,893 --> 00:45:40,236
‫درسته، بچه‌ها

678
00:45:40,237 --> 00:45:43,374
‫هرچی که دل‌تون بخواد می‌تونه نصیب‌تون شه

679
00:45:43,375 --> 00:45:45,443
‫اگر از موانع بتونید رد شید

680
00:45:45,444 --> 00:45:48,685
‫و وارد سیاه‌چال آزی شید

681
00:45:48,686 --> 00:45:52,133
‫بیاید با اولین چالش‌مون شروع کنیم!

682
00:45:52,134 --> 00:45:54,926
‫آماده‌اید؟
‫خب

683
00:45:54,927 --> 00:45:56,857
‫و...

684
00:45:56,858 --> 00:46:00,686
‫بادکنک‌ها رو بترکونین!

685
00:46:02,100 --> 00:46:04,030
‫بفرما

686
00:46:05,824 --> 00:46:08,685
‫شما چه آرزویی دارید؟

687
00:46:08,686 --> 00:46:11,926
‫من می‌خوام بهترین و معروف‌ترین
‫بازیکن بسکتبال تاریخ جهان

688
00:46:11,927 --> 00:46:13,754
‫بشم

689
00:46:13,755 --> 00:46:15,650
‫دانک شات نخوری، احمق

690
00:46:15,651 --> 00:46:17,478
‫طوریش نمی‌شه، بچه‌ها

691
00:46:17,479 --> 00:46:21,443
‫همینه که سیاه‌چال آزی رو
‫سیاه‌چالی می‌کنه

692
00:46:21,444 --> 00:46:25,167
‫این هم از تیم کمک‌های اولیه‌مون
‫که در حالت آماده‌باش بودن

693
00:46:25,168 --> 00:46:26,754
‫تا هوای پسرها و دخترهایی

694
00:46:26,755 --> 00:46:30,271
‫که ممکنه بیفتن و صدمه ببینن
‫رو داشته باشن

695
00:46:30,272 --> 00:46:31,305
‫اون‌ها...

696
00:46:31,306 --> 00:46:33,685
‫درنهایت طوری‌شون نمی‌شه

697
00:46:33,686 --> 00:46:35,719
‫

698
00:46:35,720 --> 00:46:40,167
‫انگار شکمم داره باهام حرف می‌زنه

699
00:46:40,168 --> 00:46:42,754
‫اینجا دیگه کسی گرسنه نیست؟

700
00:46:42,755 --> 00:46:43,996
‫- من!
‫- من!

701
00:46:45,858 --> 00:46:49,374
‫بسیار خب!

702
00:46:49,375 --> 00:46:51,374
‫کی اون فیلم رو ندیده؟

703
00:46:51,375 --> 00:46:54,133
‫خب، اولین تیمی که بتونه

704
00:46:54,134 --> 00:46:55,547
‫یکی از این بوقلمون‌های

705
00:46:55,548 --> 00:46:59,650
‫خوشگل و خوشمزه رو
‫توی سوراخ لوله بندازه

706
00:46:59,651 --> 00:47:01,340
‫به دور بعدی می‌ره

707
00:47:01,341 --> 00:47:03,719
‫بیاید شروع کنیم

708
00:47:03,720 --> 00:47:06,064
‫آماده و...

709
00:47:06,065 --> 00:47:09,340
‫گوشت رو بگیرید!

710
00:47:09,341 --> 00:47:10,685
‫تیم آبی، نزدیک بود

711
00:47:10,686 --> 00:47:13,133
‫وای، تیم آبی
‫باید اون سوراخ رو

712
00:47:13,134 --> 00:47:14,995
‫یه‌خورده بازتر کنیم

713
00:47:14,996 --> 00:47:16,271
‫ایول

714
00:47:16,272 --> 00:47:18,893
‫بزن بریم. دهانه رو گشاد کن

715
00:47:26,824 --> 00:47:31,719
‫وای، یه برنده داریم

716
00:47:31,720 --> 00:47:33,857
‫ولش کن. ولش کن!

717
00:47:33,858 --> 00:47:37,305
‫آفرین دختر. اسمت رو بهمون بگو
‫و بگو اهل کجایی

718
00:47:37,306 --> 00:47:39,547
‫دانا، از دیترویت میشیگان

719
00:47:39,548 --> 00:47:41,995
‫وای، دانا از دی بزرگ
‫[ یعنی هم دیترویت هم کیر بزرگ ]

720
00:47:41,996 --> 00:47:44,685
‫کلی توی راه بودی تا برسی اینجا
‫مگه نه؟

721
00:47:44,686 --> 00:47:48,478
‫اوهوم. کل مسیر رو با ماشین اومدیم

722
00:47:48,479 --> 00:47:50,547
‫- با ماشین؟
‫- اوهوم

723
00:47:50,548 --> 00:47:51,754
‫این همه راه رو؟

724
00:47:51,755 --> 00:47:54,237
‫چرا؟‌ پول هواپیما نداشتی؟

725
00:47:57,444 --> 00:47:59,133
‫- راستش می‌خوایم...
‫- بسیارخب

726
00:47:59,134 --> 00:48:02,857
‫خب، حالا می‌دونی چالش بعدی چقدر سخته
‫درسته؟

727
00:48:02,858 --> 00:48:05,409
‫هوم؟ افراد زیادی درش موفق نمی‌شن

728
00:48:05,410 --> 00:48:09,512
‫درواقع، هیچ‌کس تاحالا نشده، دانا

729
00:48:09,513 --> 00:48:10,581
‫اما من یه حسی دارم

730
00:48:10,582 --> 00:48:12,616
‫آره، یه حسی دارم

731
00:48:12,617 --> 00:48:14,719
‫و اون حس از توی پام میاد

732
00:48:14,720 --> 00:48:18,823
‫و بالاتر و بالاتر میاد.
‫بالاتر و بالاتر

733
00:48:18,824 --> 00:48:20,409
‫کس دیگری هم این حس رو داره؟

734
00:48:20,410 --> 00:48:23,064
‫بله

735
00:48:23,065 --> 00:48:25,030
‫حس می‌کنی دانا؟

736
00:48:25,031 --> 00:48:26,271
‫حالا بگو بهم

737
00:48:26,272 --> 00:48:28,512
‫چی باعث شده فکر کنی
‫که از تمام پسرها

738
00:48:28,513 --> 00:48:32,030
‫و دخترهایی که قبل از تو اومدن
‫بهتر هستی؟

739
00:48:32,031 --> 00:48:37,650
‫خب، خانواده‌ام بهم می‌گن
‫که من اگه اراده کنم

740
00:48:37,651 --> 00:48:39,409
‫از پس هرکاری برمیام

741
00:48:39,410 --> 00:48:41,168
‫می‌دونم که میام

742
00:48:42,858 --> 00:48:44,271
‫بسیارخب. حتماً

743
00:48:44,272 --> 00:48:45,719
‫خواهیم دید

744
00:48:45,720 --> 00:48:46,857
‫از این خوشم میاد

745
00:48:46,858 --> 00:48:48,236
‫بسیارخب، دانا

746
00:48:48,237 --> 00:48:51,650
‫بیا فرض رو بر این بذاریم
‫که معجزه‌ی عجیبی رخ داده

747
00:48:51,651 --> 00:48:57,996
‫و سرنوشت به تو لبخند زده
‫و تو کل مسیر رو طی می‌کنی...

748
00:48:59,065 --> 00:49:01,271
‫چه آرزویی داری؟

749
00:49:01,272 --> 00:49:02,650
‫می‌خوام آرزو کنم...

750
00:49:05,858 --> 00:49:08,961
‫استعداد مخفی‌ای هست
‫که من ازش خبر ندارم؟

751
00:49:19,755 --> 00:49:22,685
‫و به «سیاه‌چال آزی» خوش آمدید

752
00:49:22,686 --> 00:49:24,892
‫من با دوتا رقیب باقی‌مونده برگشتم

753
00:49:24,893 --> 00:49:28,478
‫ما دانا دی بزرگ
‫از دیترویت میشیگان رو داریم

754
00:49:28,479 --> 00:49:31,167
‫و تیمی از شهر فرشته‌ها
‫[ لوس آنجلس ]

755
00:49:31,168 --> 00:49:33,271
‫لوس آنجلس، کالیفرنیا

756
00:49:33,272 --> 00:49:37,168
‫خب، کی واسه چالش آخر آماده‌ست؟

757
00:49:41,479 --> 00:49:43,374
‫خب بچه‌ها
‫می‌خوایم با رخنه کردن

758
00:49:43,375 --> 00:49:48,133
‫به روزنه‌های آزی شروع کنیم

759
00:49:48,134 --> 00:49:50,581
‫و مسیرمون رو تا پیدا کردن

760
00:49:50,582 --> 00:49:53,719
‫پرچمی مخفی در سنگی ترک خورده
‫پیدا کنیم

761
00:49:53,720 --> 00:49:57,961
‫بعد از نردبون بالا می‌ریم
‫و داخل سوراخ دهان می‌شیم

762
00:49:57,962 --> 00:50:04,478
‫از گلو پایین می‌ریم
‫و در آخر توی این شکم چسبناک فرود میایم

763
00:50:04,679 --> 00:50:07,057
‫و بعد توی ژله‌ی سبز

764
00:50:07,058 --> 00:50:08,574
‫می‌گردیم و یه پرچم قرمز

765
00:50:08,575 --> 00:50:10,126
‫واسه خودمون پیدا می‌کنیم

766
00:50:10,127 --> 00:50:11,333
‫و با اون پرچم قرمز

767
00:50:11,334 --> 00:50:13,333
‫می‌خوایم چهار دست و پا

768
00:50:13,334 --> 00:50:15,919
‫می‌خوایم داخل روده‌ی بزرگ بخزیم

769
00:50:15,920 --> 00:50:20,505
‫و در آخر از مسیر خروج مدفوع
‫خارج بشیم

770
00:50:20,506 --> 00:50:22,057
‫اه!

771
00:50:22,058 --> 00:50:23,816
‫خب، اگه زمان کم نیارین

772
00:50:23,817 --> 00:50:27,747
‫و بتونین اون پرچم قرمز رو
‫قبل از پایان زمان برام بیارید

773
00:50:27,748 --> 00:50:29,850
‫اولین شرکت کنندگانی خواهید بود

774
00:50:29,851 --> 00:50:32,747
‫که به سیاه‌چال راه پیدا می‌کنید

775
00:50:32,748 --> 00:50:37,126
‫آزی رو می‌بینید
‫و اون آرزوی مد نظرتون...

776
00:50:37,127 --> 00:50:38,678
‫برآورده می‌شه

777
00:50:38,679 --> 00:50:41,161
‫ایول!

778
00:50:41,162 --> 00:50:46,609
‫خب، قبل از هرچیزی
‫بذارید یه دقیقه رو روی

779
00:50:46,610 --> 00:50:48,367
‫ساعت تنظیم کنیم

780
00:50:48,368 --> 00:50:52,471
‫صبر کنید، بچه‌ها.
‫منتظر علامت من باشید

781
00:50:52,472 --> 00:50:54,885
‫آماده باشید...

782
00:50:54,886 --> 00:50:57,367
‫به زودی...

783
00:50:57,368 --> 00:50:59,919
‫حرکت!
‫داخل روده

784
00:50:59,920 --> 00:51:02,609
‫خوردن... وای!

785
00:51:02,610 --> 00:51:04,816
‫تیمی، چه اتفاق بدی اول بازی افتاد

786
00:51:04,817 --> 00:51:06,781
‫بزن بریم. چه شروع بدی

787
00:51:06,782 --> 00:51:09,816
‫حالا برو پرچم قرمز رو بیار.
‫تکون بخور

788
00:51:09,817 --> 00:51:12,643
‫وای، دانا به همین زودی پرچم قرمز رو
‫بدست آورده

789
00:51:12,644 --> 00:51:14,367
‫و از نردبون هم بالا رفته

790
00:51:14,368 --> 00:51:15,919
‫ایول، پسر!

791
00:51:15,920 --> 00:51:18,919
‫و حالا از حلق داره پایین می‌ره

792
00:51:18,920 --> 00:51:21,402
‫بسیارخب، بیاید دنبال پرچم قرمز بگردیم

793
00:51:21,403 --> 00:51:23,333
‫تیمی داره فاصله رو کم می‌کنه

794
00:51:23,334 --> 00:51:25,988
‫چه هیجانی.
‫ایول، تیمی

795
00:51:25,989 --> 00:51:27,678
‫واقعاً موفق شدی

796
00:51:27,679 --> 00:51:30,678
‫بسیارخب بچه‌ها
‫نمی‌خوایم لباس‌مون کثیف شه

797
00:51:30,679 --> 00:51:33,161
‫اون...
‫ای وای، پرچم پیدا شد

798
00:51:33,162 --> 00:51:34,747
‫داخل روده بشید

799
00:51:34,748 --> 00:51:37,919
‫تیمی زیاد کارش درست نیست

800
00:51:37,920 --> 00:51:40,505
‫یکی از این‌ها...
‫اوناهاشش

801
00:51:40,506 --> 00:51:43,712
‫تیمی نزدیک بود یه لحظه اونجا بایسته

802
00:51:43,713 --> 00:51:45,885
‫خب،‌ بذار ببینیم دیگه کی موفق می‌شه

803
00:51:45,886 --> 00:51:49,954
‫از این سوراخ صورتی و زیبا
‫بیاید بیرون

804
00:51:49,955 --> 00:51:52,195
‫کی قراره از داخل روده‌ی دراز

805
00:51:52,196 --> 00:51:54,367
‫و پر پیچ و خم، زودتر بیرون بیاد؟

806
00:51:54,368 --> 00:51:56,299
‫اوناهاشش

807
00:51:56,300 --> 00:51:57,816
‫دانا داره میاد بیرون

808
00:51:57,817 --> 00:52:00,851
‫وای، یکی طوریش شده

809
00:52:02,368 --> 00:52:04,609
‫نه! نه، دانا!

810
00:52:04,610 --> 00:52:06,402
‫دانا! نه، ولم کنین

811
00:52:06,403 --> 00:52:08,195
‫می‌خوام دهن تیمی رو سرویس کنم!

812
00:52:08,196 --> 00:52:10,057
‫وای خدا

813
00:52:10,058 --> 00:52:12,057
‫ممکنه پانسمان لازم داشته باشیم

814
00:52:13,886 --> 00:52:16,609
‫وای، روی کفش من نریزید

815
00:52:16,610 --> 00:52:18,471
‫اونو نریزید.
‫بفرما

816
00:52:18,472 --> 00:52:20,989
‫اومدی بیرون، ادامه بده.
‫زود باش دانا

817
00:52:32,058 --> 00:52:33,505
‫لطفاً بازی رو متوقف کنید

818
00:52:33,506 --> 00:52:34,919
‫لطفاً بازی رو متوقف کنید!

819
00:52:34,920 --> 00:52:36,600
‫- صبر کن مادر!
‫- لطفاً بازی رو متوقف کنید!

820
00:52:48,541 --> 00:52:49,781
‫دانا داره میاد بیرون

821
00:52:49,782 --> 00:52:52,506
‫وای، یکی طوریش شده

822
00:52:55,437 --> 00:52:56,574
‫دانا داره میاد بیرون

823
00:52:56,575 --> 00:52:59,196
‫وای، یکی طوریش شده

824
00:53:01,403 --> 00:53:02,643
‫دانا داره میاد بیرون

825
00:53:02,644 --> 00:53:05,334
‫وای، یکی طوریش شده

826
00:53:07,231 --> 00:53:09,126
‫نه، دانا!

827
00:53:09,127 --> 00:53:10,368
‫دانا!

828
00:53:24,472 --> 00:53:26,954
‫اون گوه رو خاموش کن

829
00:53:26,955 --> 00:53:28,679
‫بله، مامان

830
00:53:34,679 --> 00:53:35,988
‫می‌دونی کجا هستی؟

831
00:53:35,989 --> 00:53:37,678
‫هان؟

832
00:53:37,679 --> 00:53:38,851
‫هوم؟

833
00:53:40,506 --> 00:53:42,886
‫هیچ‌کدوم از اینا برات آشنا به نظر نمیان؟

834
00:53:44,231 --> 00:53:45,609
‫این صحنه‌ی منه

835
00:53:45,610 --> 00:53:47,679
‫چه بازسازی دقیقیه، نه؟

836
00:53:50,541 --> 00:53:53,436
‫وای، بیخیال

837
00:53:53,437 --> 00:53:55,471
‫الان مارکوس رو ناراحت می‌کنی

838
00:53:55,472 --> 00:53:57,885
‫کلی روش کار کرده.
‫مارکوس؟

839
00:53:57,886 --> 00:53:59,919
‫- مگه نه، عزیزم؟
‫- من مارکوس نمی‌شناسم

840
00:53:59,920 --> 00:54:02,954
‫آره

841
00:54:02,955 --> 00:54:04,850
‫خب، دانا چطور
‫دخترم؟

842
00:54:04,851 --> 00:54:06,747
‫- کی؟
‫- اهل دیترویت؟

843
00:54:06,748 --> 00:54:08,817
‫من دانا اهل دیترویت نمی‌شناسم

844
00:54:13,127 --> 00:54:14,506
‫کلی بچه سر صحنه داشتیم

845
00:54:15,886 --> 00:54:17,161
‫چند نفر مجبور شدن؟

846
00:54:17,162 --> 00:54:18,505
‫آخ!

847
00:54:18,506 --> 00:54:22,713
‫شما فرم صرف‌نظر امضا کردین.
‫یه فرم صرف‌نظر امضا کردین

848
00:54:26,334 --> 00:54:29,265
‫همه... همه صرف‌نظر امضا می‌کنن

849
00:54:31,782 --> 00:54:34,299
‫عزیزم؟

850
00:54:34,300 --> 00:54:36,679
‫عزیزم؟ بیخیال، عسلم

851
00:54:39,989 --> 00:54:44,471
‫کی براش فرم صرف‌نظر مهمه، یارو؟

852
00:54:44,472 --> 00:54:46,333
‫عسلم، عسلم، فشار خونت

853
00:54:46,334 --> 00:54:48,092
‫- مامان؟
‫- من...

854
00:54:48,093 --> 00:54:51,092
‫فکر کنم باید این بلوز رو دربیارم

855
00:54:51,093 --> 00:54:52,265
‫لعنتی

856
00:54:56,817 --> 00:54:59,575
‫فقط...

857
00:55:01,231 --> 00:55:03,402
‫وای خدای من

858
00:55:03,403 --> 00:55:07,161
‫چی‌کار می‌کنی؟

859
00:55:07,162 --> 00:55:08,574
‫بهتر شد

860
00:55:08,575 --> 00:55:11,161
‫می‌دونی به نظر من چطور می‌اومد؟

861
00:55:11,162 --> 00:55:14,747
‫این که شما مادر به خطاها
‫یه مسیر پر مانع غیرممکن

862
00:55:14,748 --> 00:55:18,540
‫ساختید که یه ستاره‌ی کوچولو رو
‫مچاله کرد

863
00:55:18,541 --> 00:55:20,333
‫اون قرار بود برنده بشه

864
00:55:20,334 --> 00:55:22,988
‫قرار بود اونی باشه
‫که خارج می‌شه

865
00:55:22,989 --> 00:55:24,747
‫اشکال نداره

866
00:55:24,748 --> 00:55:26,403
‫اما پاش رو نگاه کن!

867
00:55:28,300 --> 00:55:30,644
‫اون پای داغونت رو نشونش بده!

868
00:55:33,093 --> 00:55:35,609
‫دیدی؟ دیدی؟

869
00:55:35,610 --> 00:55:38,988
‫چرا این‌طوریه...؟

870
00:55:38,989 --> 00:55:41,679
‫کسی نمی‌خواد توی تلویزیون
‫چنین صحنه‌ای رو ببینه

871
00:55:44,368 --> 00:55:46,885
‫شبیه چیه؟

872
00:55:46,886 --> 00:55:49,264
‫- نمی‌دونم. شبیه...
‫- شبیه چیه؟ بگو!

873
00:55:49,265 --> 00:55:53,195
‫- نمی‌دونم، شبیه...
‫- شبیه گوشت سگ شده!

874
00:55:53,196 --> 00:55:55,368
‫شبیه گوشت سگه، خب؟

875
00:55:56,644 --> 00:55:59,988
‫گوه تو دهنت، عوضی

876
00:55:59,989 --> 00:56:02,505
‫نکن، عزیزم

877
00:56:02,506 --> 00:56:04,299
‫متأسفم

878
00:56:04,300 --> 00:56:07,712
‫قبل از اینکه همه‌چیز کنسل بشه
‫نزدیک بود یه برنده داشته باشیم

879
00:56:07,713 --> 00:56:11,195
‫خب، منظورم اینه که برنامه
‫تقلبی نیست

880
00:56:11,196 --> 00:56:15,471
‫شما مجری‌های لوس‌آنجلسی حروم‌زاده
‫کس من رو خشک‌تر از

881
00:56:15,472 --> 00:56:16,747
‫صحرای آفریقا می‌کنید

882
00:56:16,748 --> 00:56:19,471
‫- صحرا، عسلم
‫- خفه شو

883
00:56:19,472 --> 00:56:24,230
‫ای وای

884
00:56:24,231 --> 00:56:26,816
‫بیا...

885
00:56:26,817 --> 00:56:28,954
‫- فقط بگو تقلبی نیست
‫- نه

886
00:56:28,955 --> 00:56:30,678
‫نمی‌تونی این نظریه رو ثابت کنی؟

887
00:56:30,679 --> 00:56:32,057
‫- چی؟
‫- هان؟!

888
00:56:32,458 --> 00:56:34,733
‫چی؟ چی داری درمورد من می‌گی؟

889
00:56:34,734 --> 00:56:37,940
‫فرد، پارچ رو بیار

890
00:56:37,941 --> 00:56:40,181
‫کدومش؟

891
00:56:40,182 --> 00:56:43,423
‫اونی که توش آب نیست

892
00:56:43,424 --> 00:56:45,664
‫نمی‌تونی این کار رو کنی، عسلم

893
00:56:45,665 --> 00:56:47,009
‫دوباره تکرار نمی‌کنم

894
00:56:47,010 --> 00:56:49,596
‫چه گهی داخلشه؟ هان؟

895
00:56:50,803 --> 00:56:52,630
‫چه گهی داخلشه؟

896
00:56:52,631 --> 00:56:54,664
‫بهت نگفته بودم که اگه کاری رو می‌کردی
‫که بهت می‌گفتم

897
00:56:54,665 --> 00:56:56,147
‫بازیگرهای رویاییت رو بهت می‌دادم؟

898
00:56:56,148 --> 00:56:57,250
‫- اره
‫- بابا

899
00:56:57,251 --> 00:56:58,974
‫افرادم می‌دونن من اینجام

900
00:56:58,975 --> 00:57:01,043
‫میان دنبالم، می‌دونی که؟

901
00:57:01,044 --> 00:57:03,078
‫میان دنبالم. اون چه گهیه؟

902
00:57:03,079 --> 00:57:04,802
‫اه! لعنتی!

903
00:57:04,803 --> 00:57:07,285
‫- عسلم!
‫- اون گُه رو از دور بگیر

904
00:57:07,286 --> 00:57:10,079
‫بلندش کنین

905
00:57:11,562 --> 00:57:15,319
‫ببین، اگه قرار بود آرزوی هر بچه‌ای
‫رو برآورده کنیم، کون‌مون پاره می‌شد

906
00:57:15,320 --> 00:57:17,285
‫بودجه‌مون محدود بود!

907
00:57:17,286 --> 00:57:18,905
‫

908
00:57:18,906 --> 00:57:21,561
‫موضوع چیه؟ هان؟

909
00:57:21,562 --> 00:57:24,664
‫می‌ترسی قیافه‌ی نازت
‫بسوزه و بریزه

910
00:57:24,665 --> 00:57:25,974
‫کف اتاق من؟

911
00:57:25,975 --> 00:57:28,767
‫- فقط...
‫- هان؟

912
00:57:28,768 --> 00:57:30,285
‫بوش کن!

913
00:57:30,286 --> 00:57:33,423
‫

914
00:57:33,424 --> 00:57:37,699
‫خوش آمدید

915
00:57:37,700 --> 00:57:39,699
‫چه غلطی می‌کنی؟

916
00:57:39,700 --> 00:57:42,905
‫این چالش اوله

917
00:57:42,906 --> 00:57:45,974
‫نه، نه.
‫نه، من کلاه‌خود می‌خوام!

918
00:57:45,975 --> 00:57:48,492
‫- سه، دو، یک!
‫- نه، دستم رو باز کن!

919
00:57:48,493 --> 00:57:51,596
‫- بازم کن!
‫- حمله!

920
00:57:53,837 --> 00:57:56,975
‫وای! لعنتی!

921
00:58:04,562 --> 00:58:07,043
‫برای چالش بعدی‌مون آماده‌ای؟

922
00:58:07,044 --> 00:58:08,836
‫هان؟

923
00:58:08,837 --> 00:58:11,009
‫گرسنه هستی؟

924
00:58:11,010 --> 00:58:13,837
‫چون وقت ناهار خوردنه!

925
00:58:15,975 --> 00:58:17,595
‫بسیارخب

926
00:58:17,596 --> 00:58:21,733
‫سه، دو، یک!

927
00:58:21,734 --> 00:58:25,595
‫گوشت رو بگیرید!

928
00:58:25,596 --> 00:58:26,940
‫نه! نه! نه!

929
00:58:26,941 --> 00:58:29,354
‫- وای!
‫- نه!

930
00:58:29,355 --> 00:58:31,423
‫زود باش، دختر

931
00:58:31,424 --> 00:58:32,767
‫- آفرین
‫- نه!

932
00:58:32,768 --> 00:58:36,009
‫بگیرش! زود باش توله
‫بگیرش!

933
00:58:36,010 --> 00:58:38,871
‫من نمی‌تونم بگیرمش

934
00:58:38,872 --> 00:58:41,216
‫- بگیرش
‫- دارم سعی می‌کنم!

935
00:58:41,217 --> 00:58:43,905
‫- بگیرش!
‫- دارم سعی می‌کنم!

936
00:58:43,906 --> 00:58:46,871
‫زود باش دختر. بذار یادت بدم
‫چطور باید پرت کنی

937
00:58:46,872 --> 00:58:48,286
‫نمی‌تونم بگیرم

938
00:58:49,389 --> 00:58:51,527
‫باید بگیریش این بالا
‫و بعد...

939
00:58:53,320 --> 00:58:56,078
‫بندازیش داخل سوراخ لوله

940
00:58:56,079 --> 00:58:58,595
‫آهان، همین درسته، توله

941
00:58:58,596 --> 00:58:59,836
‫خوشمزه‌ست؟

942
00:58:59,837 --> 00:59:01,871
‫اه، گندش بزنن

943
00:59:03,458 --> 00:59:04,493
‫

944
00:59:17,010 --> 00:59:18,905
‫برندون، اون دوربین کوفتی رو
‫از روی زمین بردار

945
00:59:25,527 --> 00:59:28,423
‫بسیار خب آقای مجری بازی

946
00:59:28,424 --> 00:59:33,181
‫وقتی گفتم باید از توی این روزنه‌ها
‫رد بشی

947
00:59:33,182 --> 00:59:36,285
‫از نردبون بری بالا
‫وارد دهان بشی

948
00:59:36,286 --> 00:59:40,733
‫از معده داخل این حوض بیفتی

949
00:59:40,734 --> 00:59:42,250
‫

950
00:59:42,251 --> 00:59:44,733
‫وای خدای من

951
00:59:44,734 --> 00:59:48,905
‫بعد قراره یه پرچم پیدا کنی

952
00:59:48,906 --> 00:59:51,078
‫وقتی پرچمه رو پیدا کردی

953
00:59:51,079 --> 00:59:53,630
‫قرار از این طرف بیای بیرون

954
00:59:53,631 --> 00:59:56,699
‫از توی روده بگذری
‫و مسیرت رو در بین

955
00:59:56,700 --> 01:00:01,906
‫پیچ و خم‌هاش پیدا کنی
‫تا به خروج برسی

956
01:00:03,734 --> 01:00:05,664
‫تو 60 ثانیه وقت داری

957
01:00:15,734 --> 01:00:18,837
‫این چیزهای قهوه‌ای چیه؟

958
01:00:20,182 --> 01:00:22,286
‫عمراً دیپ لوبیا باشه

959
01:00:25,355 --> 01:00:27,286
‫اگه تموم نکنم چی؟

960
01:00:29,079 --> 01:00:30,562
‫نریز!

961
01:00:35,113 --> 01:00:37,043
‫- حاضر شو
‫- باشه

962
01:00:37,044 --> 01:00:39,355
‫آماده، حرکت!

963
01:00:42,010 --> 01:00:45,286
‫زودباش توله
‫زود باش

964
01:00:46,527 --> 01:00:50,079
‫بدو!

965
01:00:51,872 --> 01:00:54,079
‫آفرین

966
01:00:56,251 --> 01:00:57,423
‫ایول

967
01:00:57,424 --> 01:01:00,595
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم

968
01:01:00,596 --> 01:01:02,251
‫هنوز بازم کار داری!

969
01:01:06,665 --> 01:01:08,354
‫داخل خروج مدفوع

970
01:01:08,355 --> 01:01:11,871
‫فکر نکنم بتونم رد شم

971
01:01:11,872 --> 01:01:13,803
‫فشار بیار

972
01:01:20,596 --> 01:01:22,526
‫

973
01:01:22,527 --> 01:01:24,630
‫زمان داره تموم می‌شه

974
01:01:24,631 --> 01:01:27,113
‫آیا موفق می‌شه؟

975
01:01:32,527 --> 01:01:33,802
‫داخل شهر عن

976
01:01:33,803 --> 01:01:35,664
‫بیا پایین

977
01:01:35,665 --> 01:01:37,733
‫دارم میام. دارم میام

978
01:01:37,734 --> 01:01:40,631
‫موفق می‌شم.
‫موفق می‌شم

979
01:01:47,665 --> 01:01:51,733
‫موفق شدم! موفق شدم!

980
01:01:51,734 --> 01:01:54,009
‫من بازی مسخره‌ات رو برنده شدم

981
01:01:54,010 --> 01:01:55,802
‫نتونستی، نه پسر؟

982
01:01:55,803 --> 01:01:59,043
‫من زمان کم نیاوردم

983
01:01:59,044 --> 01:02:00,871
‫من زمان کم نیاوردم

984
01:02:00,872 --> 01:02:02,768
‫چند ثانیه دیر کردی

985
01:02:06,734 --> 01:02:09,424
‫خیلی متأسفم

986
01:02:10,768 --> 01:02:13,319
‫برندون، بلندش کن

987
01:02:13,320 --> 01:02:14,320
‫نه!

988
01:02:18,286 --> 01:02:19,905
‫برنده نداریم

989
01:02:19,906 --> 01:02:23,802
‫آرزویی هم برآورده نمی‌شه

990
01:02:23,803 --> 01:02:25,147
‫فقط عذاب هست

991
01:02:25,148 --> 01:02:27,457
‫این چیه؟ این چیه؟

992
01:02:27,458 --> 01:02:29,388
‫اون چیه؟

993
01:02:29,389 --> 01:02:30,872
‫اون چیه؟

994
01:02:33,700 --> 01:02:35,802
‫آرزو

995
01:02:35,803 --> 01:02:39,285
‫کل قضیه درمورد آرزوهاست، نه؟

996
01:02:39,286 --> 01:02:43,147
‫می‌تونم کمک کنم آرزوش برآورده شه.
‫می‌تونم کمک‌تون کنم

997
01:02:43,148 --> 01:02:45,492
‫الان وقت شوخی کردنه؟

998
01:02:45,493 --> 01:02:46,767
‫نه، نه

999
01:02:46,768 --> 01:02:49,457
‫من فکر می‌کردم آزی دیگه وجود نداره
‫و کنسل شده

1000
01:02:49,458 --> 01:02:53,457
‫من می‌دونم کجاست

1001
01:02:53,458 --> 01:02:55,216
‫من می‌دونم کجاست

1002
01:02:55,217 --> 01:02:59,767
‫عزیزم، اون دوربین کلوزآپ زیاد هم می‌گیره؟

1003
01:02:59,768 --> 01:03:02,147
‫چون می‌خوام نشونت بدم
‫که چطور باید...

1004
01:03:02,148 --> 01:03:04,905
‫نه! نه!
‫می‌برم‌تون!

1005
01:03:04,906 --> 01:03:07,768
‫می‌برم‌تون اونجا!

1006
01:03:09,389 --> 01:03:11,079
‫می‌برم‌تون اونجا

1007
01:03:27,665 --> 01:03:28,871
‫چی شده؟

1008
01:03:31,803 --> 01:03:37,871
‫اینجا یخورده امنیت
‫سنگین شده

1009
01:03:37,872 --> 01:03:40,767
‫بسیارخب، عیب نداره

1010
01:03:40,768 --> 01:03:43,457
‫دیگه نمی‌تونیم از این مسیر
‫وارد بشیم

1011
01:03:43,458 --> 01:03:45,181
‫باید از پشت بریم

1012
01:03:45,182 --> 01:03:47,285
‫یعنی چی که نمی‌تونه از این طرف بره؟

1013
01:03:47,286 --> 01:03:48,941
‫لعنتی

1014
01:03:55,596 --> 01:03:58,871
‫این رو یادته، دانا؟

1015
01:03:58,872 --> 01:04:00,388
‫باهاش حرف نزن، عزیزم

1016
01:04:00,389 --> 01:04:02,078
‫اشکال نداره. خوبه

1017
01:04:02,079 --> 01:04:03,595
‫دخترم رو تنها بذار

1018
01:04:03,596 --> 01:04:05,182
‫به اندازه کافی کار انجام دادی

1019
01:04:19,837 --> 01:04:21,389
‫طوری نیست

1020
01:04:24,734 --> 01:04:26,561
‫تو به این یارو اعتماد داری، عزیزم؟

1021
01:04:26,562 --> 01:04:28,664
‫معلومه که نه

1022
01:04:28,665 --> 01:04:29,905
‫اما اینجا جاییه که باید باشیم

1023
01:04:37,527 --> 01:04:38,871
‫گندش بزنن

1024
01:04:48,182 --> 01:04:49,285
‫گندش بزنن

1025
01:04:55,734 --> 01:04:57,974
‫- برو جلو، عسلم
‫- باشه

1026
01:04:57,975 --> 01:05:00,595
‫برو، دنبالت میام

1027
01:05:00,596 --> 01:05:03,181
‫بسیارخب، دانای عزیزم

1028
01:05:03,182 --> 01:05:06,905
‫مامان گفت که می‌خواد آرزوت رو
‫برآورده کنه

1029
01:05:06,906 --> 01:05:08,354
‫برآورده‌اش می‌کنم

1030
01:05:20,665 --> 01:05:23,147
‫اینجا یه غار واقعیه

1031
01:05:23,148 --> 01:05:26,423
‫منظورت چیه غار واقعی؟

1032
01:05:26,424 --> 01:05:28,733
‫قبلاً هیچ‌وقت از این در نگذشته بودم

1033
01:05:28,734 --> 01:05:31,147
‫لعنت بهش

1034
01:05:31,148 --> 01:05:32,871
‫اتفاقی برامون نمی‌افته

1035
01:05:32,872 --> 01:05:36,423
‫تضمین می‌کنم من از هرچیزی که
‫این پایین باشه خشن‌ترم

1036
01:05:36,624 --> 01:05:42,657
‫ما اون ماشین جدیده رو می‌خوایم
‫بعلاوه 10... 15 میلیون دلار. باشه؟

1037
01:05:42,658 --> 01:05:44,830
‫این همه چیز میز بهش قول نده

1038
01:05:44,831 --> 01:05:47,657
‫خفه خون بگیر، وین

1039
01:05:47,858 --> 01:05:50,168
‫آره، مامان، من می‌ترسم

1040
01:05:53,065 --> 01:05:55,581
‫اینجا خیلی تاریکه

1041
01:05:55,582 --> 01:05:58,374
‫صدای آهنگ رو می‌شنوی، عزیزم؟

1042
01:05:58,375 --> 01:05:59,582
‫نه؟

1043
01:06:01,272 --> 01:06:03,099
‫چی؟

1044
01:06:03,100 --> 01:06:05,857
‫اون چیه؟

1045
01:06:05,858 --> 01:06:06,961
‫عزیزم؟

1046
01:06:12,237 --> 01:06:13,271
‫صبر کنید

1047
01:06:16,720 --> 01:06:17,996
‫صبر کنید

1048
01:06:21,927 --> 01:06:24,168
‫چیه؟

1049
01:06:28,617 --> 01:06:29,926
‫بیا

1050
01:06:29,927 --> 01:06:31,305
‫طوری نیست

1051
01:06:31,306 --> 01:06:32,340
‫کجا می‌ری؟

1052
01:06:32,341 --> 01:06:33,754
‫طوری نیست

1053
01:06:35,789 --> 01:06:37,616
‫بوی من براش آشناست

1054
01:07:24,927 --> 01:07:26,581
‫یه آرزوی خوب بکن، بچه

1055
01:08:06,410 --> 01:08:09,616
‫مامان، بابا؟
‫اون دیگه چه کوفتیه؟

1056
01:08:09,617 --> 01:08:11,065
‫مامان، بابا، چی...

1057
01:08:20,065 --> 01:08:22,271
‫- اون چه کوفتیه؟
‫- نه!

1058
01:08:22,272 --> 01:08:26,030
‫- یا خدا!
‫- مامان!

1059
01:08:26,031 --> 01:08:27,409
‫بابا!

1060
01:08:27,410 --> 01:08:28,650
‫اون چه کوفتیه؟

1061
01:08:28,651 --> 01:08:30,410
‫اون دیگه...

1062
01:08:32,410 --> 01:08:34,650
‫بیا پایین

1063
01:08:34,651 --> 01:08:36,857
‫چی...

1064
01:08:36,858 --> 01:08:38,236
‫درک نمی‌کنم

1065
01:08:38,237 --> 01:08:40,617
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

1066
01:08:43,065 --> 01:08:44,375
‫

1067
01:08:47,686 --> 01:08:50,236
‫چی‌کار کردی، جنده؟
‫چی‌کار کردی؟

1068
01:09:30,203 --> 01:09:32,995
‫چه گُهی داری می‌خوری، بازنده؟

1069
01:09:32,996 --> 01:09:34,271
‫آهای. اون دوربین منه؟

1070
01:09:34,272 --> 01:09:35,582
‫دست نزن به...

1071
01:09:43,996 --> 01:09:45,479
‫سلام

1072
01:09:49,237 --> 01:09:50,926
‫سلام

1073
01:09:50,927 --> 01:09:52,926
‫عه؟ خوشت میاد ازش؟

1074
01:09:52,927 --> 01:09:55,788
‫ازشون خوشت میاد؟
‫آره، فکر می‌کردم بیاد

1075
01:09:55,789 --> 01:09:58,374
‫آره، من یه پسر گنده‌ام

1076
01:09:58,375 --> 01:10:01,031
‫از پسرهای گنده خوشت میاد؟
‫آره، فکر می‌کردم

1077
01:10:02,755 --> 01:10:06,719
‫یه نفر بره صاحب حیوانات رو صدا کنه
‫این مارهای پایتون خیلی خفنن

1078
01:10:06,720 --> 01:10:08,478
‫چیزی گفتی، عسلم؟

1079
01:10:08,479 --> 01:10:10,719
‫آره، آره، نیا
‫نیا داخل

1080
01:10:10,720 --> 01:10:12,443
‫نیا داخل. دارم مطالعه می‌کنم

1081
01:10:12,444 --> 01:10:15,030
‫باشه. ناهار چی می‌خوای؟

1082
01:10:15,031 --> 01:10:16,823
‫هات پاکتس

1083
01:10:16,824 --> 01:10:19,306
‫وای، معلومه

1084
01:10:41,582 --> 01:10:44,617
‫یا خدا

1085
01:10:48,134 --> 01:10:50,443
‫آهای! آهای!

1086
01:10:50,444 --> 01:10:53,167
‫آهای، یارو. دوربین دستته؟

1087
01:10:53,168 --> 01:10:55,512
‫نه...
‫به ننه بابات می‌گم

1088
01:10:55,513 --> 01:10:57,202
‫نه!

1089
01:10:57,203 --> 01:10:58,893
‫لعنتی!

1090
01:11:04,134 --> 01:11:05,893
‫هیس، هیس

1091
01:11:12,548 --> 01:11:13,858
‫هیس

1092
01:11:23,548 --> 01:11:25,789
‫کف ریزیم؟

1093
01:11:41,617 --> 01:11:43,479
‫دوباره

1094
01:11:47,410 --> 01:11:49,409
‫وای!

1095
01:11:49,410 --> 01:11:52,581
‫- لعنتی
‫- بونر

1096
01:11:52,582 --> 01:11:54,547
‫بونر، چی شد داداش؟
‫چی شد رفیق؟

1097
01:11:54,548 --> 01:11:56,133
‫شاشیدی تو خودت؟

1098
01:11:56,134 --> 01:11:58,616
‫داشت پخش می‌شد، داداش؟

1099
01:11:58,617 --> 01:12:01,202
‫وای، رفیق خیلی عجیبه

1100
01:12:01,203 --> 01:12:02,203
‫- وای
‫- چرا؟

1101
01:12:02,204 --> 01:12:05,236
‫وای، اون چیه؟

1102
01:12:05,237 --> 01:12:06,926
‫چی... بیا

1103
01:12:06,927 --> 01:12:09,581
‫اون یه مار خوش خط و خاله، داداش

1104
01:12:09,582 --> 01:12:11,065
‫آناکاندا

1105
01:12:13,134 --> 01:12:14,443
‫خط‌هاش رو نگاه

1106
01:12:14,444 --> 01:12:16,857
‫

1107
01:12:16,858 --> 01:12:18,961
‫آهای! گندت بزنن

1108
01:12:19,362 --> 01:12:21,361
‫آهای، بنور، 50 سنت می‌دم
‫اگه الان بخوریش

1109
01:12:21,362 --> 01:12:23,154
‫من واسه 50 سنت مادرت رو می‌خورم، داش

1110
01:12:23,155 --> 01:12:25,843
‫

1111
01:12:25,844 --> 01:12:27,981
‫

1112
01:12:27,982 --> 01:12:29,636
‫عجب بچه‌ی عجیبیه

1113
01:12:29,637 --> 01:12:32,533
‫بعد این بریم دم پله‌های بلاک‌باستر، باشه؟

1114
01:12:32,534 --> 01:12:33,843
‫نه، حاجی، رادیوشک خیلی بهتره

1115
01:12:33,844 --> 01:12:35,705
‫نه، حاجی، همین دیروز اونجا بودم

1116
01:12:35,706 --> 01:12:37,774
‫نه. اشتباه می‌کنی، داش

1117
01:12:37,775 --> 01:12:39,375
‫داش، می‌دونی که کی شبیه منه؟

1118
01:12:40,224 --> 01:12:41,533
‫ای وای

1119
01:12:41,534 --> 01:12:42,671
‫- لعنتی
‫- حاجی

1120
01:12:42,672 --> 01:12:44,534
‫داش، حالت خوبه؟

1121
01:12:46,396 --> 01:12:48,671
‫خوبم

1122
01:12:48,672 --> 01:12:50,188
‫وای، حاجی. یه اتفاق بدی افتاد

1123
01:12:50,189 --> 01:12:52,188
‫- ای وای، این عادیه؟
‫- نه، نه

1124
01:12:52,189 --> 01:12:53,292
‫نه، عادی نیست

1125
01:12:53,293 --> 01:12:55,499
‫دیو، واقعی نیست.
‫امکان نداره...

1126
01:12:55,500 --> 01:12:56,912
‫ببین، از من بشنو که واقعیه

1127
01:12:56,913 --> 01:12:59,223
‫شماها باید این قضیه رو
‫جدی‌تر بگیرین

1128
01:12:59,224 --> 01:13:00,744
‫- باشه، درست
‫- آره، خیلی عجیبه

1129
01:13:01,948 --> 01:13:03,257
‫باشه، اصلاً می‌دونی چیه؟
‫فقط تماشا کنین

1130
01:13:03,258 --> 01:13:04,878
‫بذارین سال نو بیاد
‫و همه‌ی شما بی‌اعتقادها

1131
01:13:04,879 --> 01:13:06,257
‫دهن‌تون سرویس می‌شه
‫و امکان نداره که من

1132
01:13:06,258 --> 01:13:07,671
‫هیچ‌کدوم از شماها رو

1133
01:13:07,672 --> 01:13:09,223
‫توی پناهگاه مختص مشکل وای2کی خودم
‫راه بدم

1134
01:13:09,224 --> 01:13:11,843
‫وای نه. ما چی‌کار کنیم بدون...

1135
01:13:11,844 --> 01:13:13,981
‫پناهگاه انفجاری بونر، حاجی

1136
01:13:13,982 --> 01:13:15,154
‫- در رو باز کن
‫- خفه شید

1137
01:13:15,155 --> 01:13:16,326
‫چه کوفتی داری می‌نویسی؟

1138
01:13:16,327 --> 01:13:17,843
‫منابعم، خب؟

1139
01:13:17,844 --> 01:13:20,774
‫باید دستمال توالت و حتماً کاندوم داشته باشم
‫و بعد...

1140
01:13:20,775 --> 01:13:22,602
‫- چرا؟
‫- منظورت چیه چرا؟

1141
01:13:22,603 --> 01:13:23,947
‫به نظرم احتمال پایان دنیا
‫از اینکه تو

1142
01:13:23,948 --> 01:13:25,292
‫سکس بکنی بیشتره، داش

1143
01:13:25,293 --> 01:13:27,361
‫صد درصد، حاجی

1144
01:13:27,362 --> 01:13:29,188
‫- این احمقانه‌ترین...
‫- کار می‌کنه

1145
01:13:29,189 --> 01:13:31,705
‫- این احمقانه‌ترین...
‫- کار می‌کنه!

1146
01:13:31,706 --> 01:13:33,016
‫تو احمق لعنتی هستی

1147
01:13:33,017 --> 01:13:35,050
‫داش، حتماً کار می‌کنه

1148
01:13:35,051 --> 01:13:37,878
‫توی برنامه‌ی «کاندید دوربین» دیدم

1149
01:13:37,879 --> 01:13:38,947
‫خدا

1150
01:13:38,948 --> 01:13:41,120
‫نگاه کن، تقریباً نامرئی هم هست

1151
01:13:43,431 --> 01:13:44,741
‫سلام بچه‌ها

1152
01:13:47,258 --> 01:13:49,672
‫- دنبالم بیا
‫- بسیارخب، تابلو نکن داش

1153
01:14:01,534 --> 01:14:04,050
‫اون حالش خوبه؟

1154
01:14:04,051 --> 01:14:05,774
‫سلام خانم‌ها

1155
01:14:05,775 --> 01:14:07,671
‫چه خبر؟ حال‌تون چطوره؟

1156
01:14:07,672 --> 01:14:08,740
‫- سلام
‫- سلام

1157
01:14:08,741 --> 01:14:10,809
‫اسم‌تون چیه؟

1158
01:14:10,810 --> 01:14:14,119
‫من کسیدی هستم و این اِماست

1159
01:14:14,120 --> 01:14:17,361
‫کسیدی، اما، اما، کسیدی.
‫باحاله

1160
01:14:17,362 --> 01:14:19,947
‫اسم من برکی‌ـه
‫و دوست‌هام برکس صدام می‌زنن

1161
01:14:19,948 --> 01:14:23,223
‫عین موسیقی و این‌ها. راستی
‫من یه سؤال ازتون دارم

1162
01:14:23,224 --> 01:14:25,430
‫من با یکی از دوست‌هام اینجام

1163
01:14:25,431 --> 01:14:26,705
‫و تا حدودی گشنه‌مونه

1164
01:14:26,706 --> 01:14:28,809
‫- اون دوربینه؟
‫- نه

1165
01:14:28,810 --> 01:14:30,361
‫- بیخیال؟
‫- نه، نه

1166
01:14:30,362 --> 01:14:33,257
‫وای، تو خیلی منحرفی.
‫خل و چل

1167
01:14:33,258 --> 01:14:34,567
‫آره، بهتره فرار کنی، خل و چل

1168
01:14:34,568 --> 01:14:35,706
‫لباس‌تون رو دوست دارم

1169
01:14:52,189 --> 01:14:53,637
‫ای جان

1170
01:14:56,189 --> 01:14:58,086
‫ای وای

1171
01:15:27,086 --> 01:15:31,120
‫عجب چیز خوبیه

1172
01:15:41,741 --> 01:15:43,534
‫برو، برو

1173
01:15:45,224 --> 01:15:48,981
‫وای خدای من.
‫راست می‌گفتی

1174
01:15:48,982 --> 01:15:51,809
‫از وقتی اومده اینجا، هرروز بیرونه

1175
01:15:51,810 --> 01:15:54,119
‫مگه چند بار می‌شه ماشین شُست؟

1176
01:15:54,120 --> 01:15:57,809
‫ببین، سه تا دختری که توی زندگی
‫دوست دارم بزنم در باسن‌شون

1177
01:15:57,810 --> 01:15:59,981
‫سارا میشل گلر، بریتنی اسپیرز

1178
01:15:59,982 --> 01:16:02,809
‫و این دختره که اینجاست

1179
01:16:02,810 --> 01:16:05,050
‫خیلی خوش‌شانسی که اون طرف خیابون‌تون
‫خونه‌شونه

1180
01:16:05,051 --> 01:16:07,223
‫- خونه‌ی چنین کونی
‫- آره حاجی، می‌دونم

1181
01:16:07,224 --> 01:16:09,292
‫نگاه کن، خم شده. نگاه

1182
01:16:09,293 --> 01:16:10,672
‫

1183
01:16:13,534 --> 01:16:16,774
‫آهای، بچه‌ها، چی‌کار دارین می‌کنین؟

1184
01:16:17,175 --> 01:16:18,795
سرت تو کار خودت باشه، کون گلابی

1185
01:16:18,796 --> 01:16:20,347
نگفته بودم سرزده

1186
01:16:20,348 --> 01:16:21,830
نیا توی اتاقم؟ -
بی خیال، دیل -

1187
01:16:21,831 --> 01:16:23,312
برو بیرون -
مزاحم نشدم آخه -

1188
01:16:23,313 --> 01:16:24,623
یالا

1189
01:16:24,624 --> 01:16:27,209
لعنتی

1190
01:16:27,210 --> 01:16:28,657
به‌نظرت چغلی‌مون رو می‌کنه؟

1191
01:16:28,658 --> 01:16:30,519
نه، وارهمرش دست‌مون گروئه

1192
01:16:30,520 --> 01:16:31,382
هیچ گهی نمی‌خوره

1193
01:16:31,383 --> 01:16:33,348
رفیق، یالا دیگه -
ایول -

1194
01:16:35,313 --> 01:16:37,451
پشم‌هام

1195
01:16:38,658 --> 01:16:40,864
ببینید چطور شلنگ رو گرفته

1196
01:16:40,865 --> 01:16:42,416
گرفتنش رو ببینید

1197
01:16:42,417 --> 01:16:43,933
آره

1198
01:16:43,934 --> 01:16:46,416
نه

1199
01:16:46,417 --> 01:16:48,071
نه -
ونت رو جا به جا کن -

1200
01:16:48,072 --> 01:16:50,209
ناموسا؟ -
قشنگ اومده جلوش -

1201
01:16:50,210 --> 01:16:51,726
کسشعره بابا

1202
01:16:51,727 --> 01:16:53,830
لعنتی -
بابا بی‌خیال ناموسا -

1203
01:16:53,831 --> 01:16:57,071
ازش بدم میاد -
ریدم تو شانس حاجی -

1204
01:16:57,072 --> 01:16:59,381
شورتت رو بکش بالا

1205
01:16:59,382 --> 01:17:00,554
داره آماده می‌شه

1206
01:17:00,555 --> 01:17:02,692
هیچ‌شانسی نداری، داداش -
حاجی -

1207
01:17:02,693 --> 01:17:04,623
...این واقعا فکرکرده -
یالا دیگه -

1208
01:17:04,624 --> 01:17:06,071
فکرکرده می‌تونه مخش رو بزنه؟

1209
01:17:06,072 --> 01:17:08,347
داداش -
وای نه -

1210
01:17:08,348 --> 01:17:11,967
ببینید دختره چه‌قدر
حالش به‌هم خورده

1211
01:17:11,968 --> 01:17:14,140
اون رو نه -
پشم‌هام -

1212
01:17:14,141 --> 01:17:15,830
...تازه -
صبرکن -

1213
01:17:15,831 --> 01:17:17,726
این مکینتاش جدیده؟
[ نوعی رایانه ]

1214
01:17:17,727 --> 01:17:19,447
این که پولش اندازه شهریه دانشگاهمه

1215
01:17:20,796 --> 01:17:22,071
می‌تونی شوگرمامی‌م باشی

1216
01:17:22,072 --> 01:17:23,864
گفته بودم

1217
01:17:23,865 --> 01:17:26,002
هنوز داره باهاش حرف می‌زنه

1218
01:17:26,003 --> 01:17:27,347
گم شو

1219
01:17:27,348 --> 01:17:29,278
دختره داره می‌ره -
صدات رو نمی‌شنوه -

1220
01:17:29,279 --> 01:17:30,692
علاقه‌ای بهت نداره

1221
01:17:30,693 --> 01:17:34,071
گم شو دیگه -
یک‌کم عزت نفس داشته باش -

1222
01:17:34,072 --> 01:17:36,002
نه

1223
01:17:36,003 --> 01:17:37,312
نه حاجی

1224
01:17:37,313 --> 01:17:39,933
پشم‌هام

1225
01:17:39,934 --> 01:17:42,450
لعنتی

1226
01:17:42,451 --> 01:17:43,657
لعنتی

1227
01:17:43,658 --> 01:17:45,762
گم شو بابا -
داداش -

1228
01:17:48,968 --> 01:17:52,071
جریان این مجسمه‌های عجیب غریب چیه؟

1229
01:17:52,072 --> 01:17:54,209
شاید خانواده‌ش اروپایین؟

1230
01:17:54,210 --> 01:17:57,174
با کلاسن و توی مسائل جنسی
روشن فکرن

1231
01:18:02,555 --> 01:18:05,795
همینه حاجی

1232
01:18:05,796 --> 01:18:06,933
فکرکنم عاشق شدم

1233
01:18:10,072 --> 01:18:11,795
یا خدا

1234
01:18:11,796 --> 01:18:14,209
.می‌خواد بره دوش بگیره
بریم

1235
01:18:14,210 --> 01:18:16,726
لطفا -
می‌خواد لخت بشه -

1236
01:18:16,727 --> 01:18:18,485
لطفا -
نه -

1237
01:18:18,486 --> 01:18:20,105
پرده‌ها رو نکش -
نه -

1238
01:18:20,106 --> 01:18:22,312
لعنتی

1239
01:18:22,313 --> 01:18:23,726
باید از یک زاویه بهتر نگاه‌ش کنیم

1240
01:18:23,727 --> 01:18:26,450
ببین ته‌ش 100 دلار
ازت می‌خرمش

1241
01:18:26,451 --> 01:18:28,243
تهشه دیگه

1242
01:18:28,244 --> 01:18:30,071
بکش بیرون داداش

1243
01:18:30,072 --> 01:18:32,761
لیمپ بیزکیت رو داری، کرید رو داری

1244
01:18:32,762 --> 01:18:34,036
...هول رو داری

1245
01:18:34,037 --> 01:18:35,278
بچه‌ها شق کرده

1246
01:18:35,279 --> 01:18:36,588
ببینیدش

1247
01:18:38,589 --> 01:18:40,174
...به خدا قسم

1248
01:18:40,175 --> 01:18:41,726
...وقت کنسرتته -
خفه شو -

1249
01:18:41,727 --> 01:18:43,278
بی‌خیال -
دارم می‌ترکونم -

1250
01:18:43,279 --> 01:18:46,071
نه -
زاغارت -

1251
01:18:46,072 --> 01:18:48,519
برادرت کسخله

1252
01:18:48,520 --> 01:18:50,278
لعنتی

1253
01:18:50,279 --> 01:18:51,347
صبرکن

1254
01:18:51,348 --> 01:18:52,485
زانوبندهای بچگونه‌ش رو پوشیده

1255
01:18:52,486 --> 01:18:55,209
چی کار می‌کنه؟ -
کیر توش -

1256
01:18:55,210 --> 01:18:58,174
باورم نمی‌شه این داداشمه

1257
01:18:58,175 --> 01:18:59,865
نگاه کنید

1258
01:19:05,072 --> 01:19:06,416
نمی‌خواد چغلی‌مون رو کنه که؟

1259
01:19:06,417 --> 01:19:09,003
چون بدجور به این قضیه نیاز دارم

1260
01:19:10,555 --> 01:19:12,312
چه کسشعرها؟ -
آدم همین‌جوری ریلکس -

1261
01:19:12,313 --> 01:19:14,312
نمی‌ره سمت یک دختر
که باهاش حرف بزنه

1262
01:19:14,313 --> 01:19:16,967
ازش دور شو -
چه کسشعرها؟ -

1263
01:19:16,968 --> 01:19:19,588
الان دختره بهش دست زد؟

1264
01:19:19,589 --> 01:19:20,657
دستش رو گرفته؟

1265
01:19:20,658 --> 01:19:22,071
نه این یک خوابه

1266
01:19:22,072 --> 01:19:25,140
داره می‌ره تو

1267
01:19:25,141 --> 01:19:27,036
پشم‌هام

1268
01:19:27,037 --> 01:19:28,623
لابد دلش براش می‌سوزه

1269
01:19:28,624 --> 01:19:31,209
وای خدا، دلم می‌خواد
هر روز دلش به حالم بسوزه

1270
01:19:31,210 --> 01:19:33,726
بریدیِ جاکش

1271
01:19:33,727 --> 01:19:35,141
خفه شو حاجی

1272
01:19:37,727 --> 01:19:39,485
بریدی داداش، مریدتیم

1273
01:19:39,486 --> 01:19:40,967
دوست پسر داره؟

1274
01:19:40,968 --> 01:19:42,209
چه بویی می‌ده؟

1275
01:19:42,210 --> 01:19:43,554
بوی دخترهای جذاب رو می‌ده؟

1276
01:19:43,555 --> 01:19:45,312
کی؟ ساندرا؟

1277
01:19:45,313 --> 01:19:47,243
پشم‌هام -
کارتون به اسم کوچیک کشیده؟ -

1278
01:19:47,244 --> 01:19:48,657
بذارید بچه حرف بزنه

1279
01:19:48,658 --> 01:19:50,450
وای خدا

1280
01:19:50,451 --> 01:19:51,899
آره، قراره فردا برم خونه‌ش

1281
01:19:51,900 --> 01:19:53,485
...وبکم براش نصب کنم، پس

1282
01:19:53,486 --> 01:19:55,071
پشم‌هام حاجی

1283
01:19:55,072 --> 01:19:57,485
پس قراره

1284
01:19:57,486 --> 01:19:59,726
هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم
از داداش

1285
01:19:59,727 --> 01:20:00,900
دخترکُش‌تر باشه

1286
01:20:02,037 --> 01:20:03,831
خفه بشید

1287
01:20:05,727 --> 01:20:07,417
یک فکری به سرم زد

1288
01:20:09,279 --> 01:20:12,417
بگو ببینم، ممکنه؟

1289
01:20:14,244 --> 01:20:16,071
آره، می‌تونم یک جاسوس‌افزار
براش نصب کنم

1290
01:20:16,072 --> 01:20:18,657
ولی اگه گیر بیفتم که می‌کشتم

1291
01:20:18,658 --> 01:20:20,209
خب مرگت قهرمانانه می‌شه

1292
01:20:20,210 --> 01:20:24,278
بریدی، اگه این کار رو بکنی
اسطوره محله می‌شی

1293
01:20:24,279 --> 01:20:27,899
تازه می‌تونی امشب رو
باهامون وقت بگذرونی

1294
01:20:27,900 --> 01:20:29,279
جدی؟

1295
01:20:30,486 --> 01:20:31,588
پایه‌ست پسرها

1296
01:20:31,589 --> 01:20:33,451
ایول

1297
01:20:38,141 --> 01:20:40,830
...نگاه نکن -
بچرخ -

1298
01:20:40,831 --> 01:20:43,036
یا خدا -
کیرم دهنت بریدی -

1299
01:20:43,037 --> 01:20:44,726
این برادرت چه کسخلیه، داداش

1300
01:20:44,727 --> 01:20:46,312
وای خدا

1301
01:20:46,313 --> 01:20:48,278
هی

1302
01:20:48,279 --> 01:20:49,623
شاید دختره مجسمه‌سازه

1303
01:20:49,624 --> 01:20:50,830
یک‌کم شبیه بونره

1304
01:20:50,831 --> 01:20:52,796
خیلی‌خب

1305
01:20:54,831 --> 01:20:56,002
بهتره نگاه کنی

1306
01:20:56,003 --> 01:20:58,589
خفه شو

1307
01:21:00,589 --> 01:21:02,382
پنت‌هاوس عزیز

1308
01:21:04,624 --> 01:21:06,003
لعنتی

1309
01:21:11,244 --> 01:21:12,899
یالا دیگه

1310
01:21:12,900 --> 01:21:15,416
خیلی به این قضیه نیاز دارم

1311
01:21:15,417 --> 01:21:17,899
لعنتی -
نمی‌تونم نگاه کنم -

1312
01:21:17,900 --> 01:21:20,002
الان بالا میارم

1313
01:21:20,003 --> 01:21:21,209
طوری نیست، بونر

1314
01:21:21,210 --> 01:21:22,899
آره، یک‌کم مضطربم

1315
01:21:22,900 --> 01:21:25,210
.یالا الان یا هیچ‌وقت، داداش
یالا

1316
01:21:26,279 --> 01:21:29,037
جاسوس‌افزار چی هست اصلا؟

1317
01:21:30,900 --> 01:21:32,657
خیلی‌خب -
لعنتی -

1318
01:21:32,658 --> 01:21:35,967
یالا بریدی، تو می‌تونی

1319
01:21:35,968 --> 01:21:37,174
یا خدا -
لعنتی -

1320
01:21:37,175 --> 01:21:39,278
یا خدا -
عجله کن -

1321
01:21:39,279 --> 01:21:41,279
وای خدا

1322
01:21:44,555 --> 01:21:46,243
بسه دیگه -
نمی‌تونم نگاه کنم -

1323
01:21:46,244 --> 01:21:47,657
کیر توش -
دهنش سرویسه -

1324
01:21:47,658 --> 01:21:49,036
دختره می‌کشتش

1325
01:21:49,037 --> 01:21:52,967
...چی -
الان بالا میارم -

1326
01:21:52,968 --> 01:21:54,554
حل شد

1327
01:21:54,555 --> 01:21:55,657
سیوش کرد؟

1328
01:21:55,658 --> 01:21:58,519
الان؟ -
لعنتی -

1329
01:21:58,520 --> 01:22:01,520
شبیه فیلم «گلدن‌آی» شده

1330
01:22:02,831 --> 01:22:05,278
این بچه خیلی داره طولش می‌ده

1331
01:22:05,279 --> 01:22:07,761
بذار کارش رو بکنه

1332
01:22:07,762 --> 01:22:09,588
خدا جون، می‌دونم هیچ‌وقت

1333
01:22:09,589 --> 01:22:11,450
به درگاهت دعا نمی‌کنم

1334
01:22:11,451 --> 01:22:14,830
ولی سر این یک قضیه
لطفا لاشی‌بازی درنیار

1335
01:22:14,831 --> 01:22:15,967
جواب داد؟

1336
01:22:15,968 --> 01:22:17,036
فعال شد

1337
01:22:17,037 --> 01:22:19,381
ایول -
پشم‌هام -

1338
01:22:19,382 --> 01:22:21,347
بچه‌ـه موفق شد -
آره -

1339
01:22:21,348 --> 01:22:22,830
پنج دقیقه پیش بچه بود

1340
01:22:22,831 --> 01:22:25,313
ولی الان مرد شده

1341
01:22:26,313 --> 01:22:28,141
ترکوندی -
ایول -

1342
01:22:29,865 --> 01:22:31,657
به سلامتی -
به سلامتی رفیق -

1343
01:22:31,658 --> 01:22:33,761
پشم‌ریزونه

1344
01:22:35,279 --> 01:22:37,519
خواهرتو تکنولوژی

1345
01:22:37,520 --> 01:22:39,320
بونر، کامپیوترم رو تفی نکن -
بابا بونر -

1346
01:23:05,555 --> 01:23:07,830
بچه‌ها وقت حمومشه

1347
01:23:07,831 --> 01:23:09,485
چه عجب

1348
01:23:09,486 --> 01:23:12,519
کیر و خایه‌م قراره مرزهای جدیدی
از شق شدن رو رد کنه

1349
01:23:12,520 --> 01:23:14,036
پشم‌هام

1350
01:23:14,037 --> 01:23:15,554
واسه دیدن ممه‌هاش
لحظه‌شماری می‌کنم

1351
01:23:15,555 --> 01:23:16,623
آره

1352
01:23:16,624 --> 01:23:17,830
خفن‌ترین روز زندگیمه

1353
01:23:21,279 --> 01:23:23,451
یالا

1354
01:23:25,762 --> 01:23:27,693
یا خدا

1355
01:23:31,555 --> 01:23:32,864
چی شده؟

1356
01:23:32,865 --> 01:23:35,105
از آبجو خوشت نمیاد؟

1357
01:23:35,106 --> 01:23:37,278
جس لاشی‌ها رو دارم

1358
01:23:37,279 --> 01:23:39,209
بی‌خیال، داریم حال می‌کنیم فقط

1359
01:23:39,210 --> 01:23:40,450
...می‌دونم، فقط

1360
01:23:40,451 --> 01:23:42,209
.بهم اعتماد کرده بود
خاموشش کنید

1361
01:23:42,210 --> 01:23:45,002
.خاموش می‌کنیم بابا
البته یک‌کم دیگه

1362
01:23:45,003 --> 01:23:46,588
بریدی کجا می‌ری؟

1363
01:23:46,589 --> 01:23:49,657
کیر توش -
دم اینترنت گرم -

1364
01:23:49,658 --> 01:23:51,175
آره

1365
01:23:53,244 --> 01:23:55,140
قولنج شکوند؟

1366
01:23:55,141 --> 01:23:57,140
چندش -
هنوز هم تو کفشم -

1367
01:23:57,141 --> 01:23:59,003
آکروبات‌بازه

1368
01:24:01,279 --> 01:24:03,071
.کلاه‌گیس داره
می‌دونستم

1369
01:24:03,072 --> 01:24:04,589
می‌دونستم

1370
01:24:05,900 --> 01:24:07,485
چه کسشعریه این؟

1371
01:24:12,900 --> 01:24:15,278
.وایسا ببینم
جلوه ویژه‌ست؟

1372
01:24:15,279 --> 01:24:16,692
هنوز هم سکسیه

1373
01:24:16,693 --> 01:24:18,795
ازش خوشم نمیاد

1374
01:24:18,796 --> 01:24:20,036
نه

1375
01:24:20,037 --> 01:24:22,347
پشم‌هام. داره می‌بینت‌مون

1376
01:24:22,348 --> 01:24:23,623
باید به آمبولانس زنگ بزنی

1377
01:24:23,624 --> 01:24:25,278
به پلیس و خانواده‌ت هم زنگ بزن

1378
01:24:25,279 --> 01:24:26,726
به پدر مادرت زنگ بزن -
باشه نگا -

1379
01:24:26,727 --> 01:24:28,485
اورژانس، بفرماید؟

1380
01:24:28,486 --> 01:24:31,623
یک دختره توی سرش مار هست

1381
01:24:31,624 --> 01:24:33,784
چندتا مار؟ -
نمی‌دونم -

1382
01:24:35,020 --> 01:24:37,536
لعنتی

1383
01:24:37,537 --> 01:24:38,743
شنیدین؟

1384
01:24:38,744 --> 01:24:39,950
چی بود؟

1385
01:24:39,951 --> 01:24:42,675
روی سقفه

1386
01:24:49,710 --> 01:24:51,710
چه کسشعرها؟

1387
01:24:58,434 --> 01:24:59,779
وای نه

1388
01:25:02,537 --> 01:25:04,055
یا خدا

1389
01:25:10,158 --> 01:25:11,744
گم شین بیرون

1390
01:25:14,434 --> 01:25:16,468
چه خبره؟ -
مواظب باش -

1391
01:25:19,468 --> 01:25:21,468
برید

1392
01:25:30,227 --> 01:25:32,387
باید از اینجا بریم

1393
01:25:33,331 --> 01:25:34,710
بریدی

1394
01:25:36,227 --> 01:25:37,985
ساندرا؟

1395
01:25:37,986 --> 01:25:41,467
نمی‌خواستیم بهت آسیبی بزنیم، درسته؟

1396
01:25:41,468 --> 01:25:43,330
...درسته دیلن؟ ما

1397
01:25:43,331 --> 01:25:44,985
یا خدا

1398
01:25:46,986 --> 01:25:48,674
!نه
هیچ‌کس نمی‌تونه داداشم رو بکشه

1399
01:25:48,675 --> 01:25:51,055
ولش کن

1400
01:25:54,572 --> 01:25:57,193
نه

1401
01:26:29,296 --> 01:26:34,261
...جین مک‌آلیستر، 48 س -
شرمنده، نامه ترخیصت رو بگیر بالا -

1402
01:26:34,262 --> 01:26:37,295
جین مک‌آلیستر، 48 ساله

1403
01:26:37,296 --> 01:26:39,123
حله

1404
01:26:39,124 --> 01:26:42,709
حامل حین مراسم
اینجا قرار می‌گیره

1405
01:26:42,710 --> 01:26:44,261
مضطربی؟

1406
01:26:44,262 --> 01:26:46,536
نه، من بخشی از محفل نیستم

1407
01:26:46,537 --> 01:26:48,571
من شوهرشم و پشت صحنه‌م بیش‌تر

1408
01:26:48,572 --> 01:26:50,882
ولی آره مضطربم

1409
01:26:53,055 --> 01:26:54,536
هی

1410
01:26:54,537 --> 01:26:56,157
قبل از رفتن چیزی خوردی؟

1411
01:26:56,158 --> 01:26:57,812
یکی از «گوگورت»هات رو خوردم

1412
01:26:57,813 --> 01:27:00,709
این که غذا نمی‌شه

1413
01:27:00,710 --> 01:27:02,226
دوتاشون رو خوردم

1414
01:27:02,227 --> 01:27:04,605
بگو ببینم چرا داوطلب شدی
که حامل باشی

1415
01:27:04,606 --> 01:27:06,226
:و این‌جوری بیانش کن

1416
01:27:06,227 --> 01:27:08,364
...داوطلب شدم که حامل باشم، چون

1417
01:27:08,365 --> 01:27:10,812
...داوطلب شدم که حامل باشم

1418
01:27:10,813 --> 01:27:13,123
چون همیشه حس می‌کردم
توی سرنوشتم

1419
01:27:13,124 --> 01:27:15,605
اتفاق بزرگ‌تری نوشته شده

1420
01:27:15,606 --> 01:27:17,226
منطقیه؟

1421
01:27:17,227 --> 01:27:19,640
و می‌خوام بگم افتخار بزرگیه

1422
01:27:19,641 --> 01:27:21,226
که بدنم رو در خدمت لرد اوکابون

1423
01:27:21,227 --> 01:27:22,985
برای حملش در کره زمین، قرار بدم

1424
01:27:22,986 --> 01:27:24,985
.خیلی ممنون کریستن
موفق باشی

1425
01:27:24,986 --> 01:27:26,400
...ممنون. موفق باشی یا

1426
01:27:37,882 --> 01:27:39,295
بابت دیدنش استرس دارین؟

1427
01:27:39,296 --> 01:27:41,330
بابت دیدن یک شیطان؟

1428
01:27:41,331 --> 01:27:44,433
اومدین تریپ بردارین

1429
01:27:44,434 --> 01:27:46,227
خودت دیدی تاحالا؟

1430
01:27:47,641 --> 01:27:50,571
وایسا ببینم، فکر می‌کردم
مثل شب سال نو باشه

1431
01:27:50,572 --> 01:27:52,433
...مثل باگ وای2کی

1432
01:27:52,434 --> 01:27:54,019
گنده‌هاش آره

1433
01:27:54,020 --> 01:27:56,157
جولیا، کتاب رو بیار

1434
01:27:56,158 --> 01:27:58,019
باید برم -
باشه -

1435
01:27:58,020 --> 01:28:01,536
اینکه درگاه اون عالم دیگه رو
ماساژ بدی، خیلی مهمه

1436
01:28:01,537 --> 01:28:03,778
ولی قرار نیست اوکابون رو
تا نیمه شب

1437
01:28:03,779 --> 01:28:05,847
به درون حاملش، فرا بخونیم

1438
01:28:05,848 --> 01:28:08,641
اون موقع پرده در نازک‌ترین حالت خودش
قرار داره

1439
01:28:12,089 --> 01:28:13,400
ممنون

1440
01:28:25,468 --> 01:28:27,295
...پنجره -
پنجره -

1441
01:28:27,296 --> 01:28:29,433
ترک خوردنش شروع می‌شه -
ترک -

1442
01:28:29,434 --> 01:28:30,847
...دروازه -
دروازه -

1443
01:28:30,848 --> 01:28:32,778
باز می‌شه -
باز -

1444
01:28:32,779 --> 01:28:34,467
...پرده -
پرده -

1445
01:28:34,468 --> 01:28:36,295
کنار می‌ره -
کنار -

1446
01:28:36,296 --> 01:28:37,710
اوکابون -
اوکابون -

1447
01:28:37,779 --> 01:28:39,536
اوکابون -
اوکابون -

1448
01:28:39,537 --> 01:28:41,571
سوزن رو با اسمش نخ می‌کنیم

1449
01:28:41,572 --> 01:28:44,365
و به سمت زمین‌مون می‌کشیمش

1450
01:28:48,296 --> 01:28:50,261
تروی

1451
01:28:50,262 --> 01:28:51,502
بگیر روی چهره‌هاشون

1452
01:28:59,917 --> 01:29:03,157
اون چی بود؟ -
چی چی بود؟ -

1453
01:29:03,158 --> 01:29:04,433
چیه؟

1454
01:29:04,434 --> 01:29:05,779
فکرکنم یک چیزی دیدم

1455
01:29:14,675 --> 01:29:16,779
یک چیزی اینجاست

1456
01:29:18,296 --> 01:29:20,123
باز هم فرگوس کرم ریخت؟

1457
01:29:20,124 --> 01:29:21,640
بیرونش کن، عزیزم

1458
01:29:21,641 --> 01:29:23,123
هرکار می‌کنم بکنید -
قطعش نکن -

1459
01:29:23,124 --> 01:29:25,950
خطاب به دعوت نشده -
تروی، اینجا رو بگیر -

1460
01:29:25,951 --> 01:29:26,985
دعوت نشده

1461
01:29:26,986 --> 01:29:29,019
خشم ما رو برانگیختی

1462
01:29:29,020 --> 01:29:30,571
برانگیختی

1463
01:29:30,572 --> 01:29:32,502
...تمام قدرتت را

1464
01:29:32,503 --> 01:29:33,674
نه

1465
01:29:33,675 --> 01:29:35,468
...و تو را بیرون می‌رانیم

1466
01:29:45,503 --> 01:29:48,054
می؟

1467
01:29:48,055 --> 01:29:49,468
می، چیزی نمی‌بینم

1468
01:29:54,227 --> 01:29:56,778
می؟

1469
01:29:56,779 --> 01:29:58,020
می؟

1470
01:30:17,468 --> 01:30:18,951
چی؟

1471
01:30:20,917 --> 01:30:23,709
می؟

1472
01:30:23,710 --> 01:30:25,088
حاجی، چطور بریم بیرون؟

1473
01:30:25,089 --> 01:30:26,467
سرت زخمی شده

1474
01:30:26,468 --> 01:30:28,502
مواظب باش

1475
01:30:28,503 --> 01:30:30,674
پشم‌هام

1476
01:30:31,848 --> 01:30:34,572
چه کسشعرها؟ -
این چیه؟ -

1477
01:30:41,000 --> 01:30:42,137
چه خبره؟

1478
01:30:44,241 --> 01:30:46,034
اون چیه؟ -
آدمه؟ -

1479
01:30:48,931 --> 01:30:50,172
هی

1480
01:30:55,862 --> 01:30:57,241
لعنتی

1481
01:31:03,689 --> 01:31:05,895
اون چی بود؟

1482
01:31:05,896 --> 01:31:07,792
چراغ رو خاموش کن

1483
01:31:07,793 --> 01:31:09,136
چراغ رو خاموش کن

1484
01:31:09,137 --> 01:31:11,895
دکمه‌ش کجاست؟

1485
01:31:11,896 --> 01:31:13,068
ساکت باش

1486
01:31:19,206 --> 01:31:20,585
یک چیزی دستم رو لیس زد

1487
01:31:20,586 --> 01:31:22,378
چی؟ -
یک چیزی دستم رو لیس زد -

1488
01:31:22,379 --> 01:31:23,826
هیچی دستت رو لیس نزد -
جدی می‌گم -

1489
01:31:23,827 --> 01:31:25,412
خفه شو. برام مهم نیست

1490
01:31:25,413 --> 01:31:27,344
.خفه شو
چراغ‌ها رو خاموش نکن

1491
01:31:30,000 --> 01:31:32,826
چی؟

1492
01:31:32,827 --> 01:31:34,724
یا خدا

1493
01:31:53,068 --> 01:31:54,274
یا خدا

1494
01:31:54,275 --> 01:31:55,826
هیس

1495
01:31:55,827 --> 01:31:57,274
توی جهنمیم

1496
01:31:57,275 --> 01:31:59,240
من نباید توی جهنم باشم

1497
01:31:59,241 --> 01:32:01,171
دستپاچه نشو

1498
01:32:01,172 --> 01:32:03,309
.نباید اینجا باشم
من که کلیسا می‌رم همه‌ش

1499
01:32:03,310 --> 01:32:05,654
.گوش کن، چیزی به اسم جهنم وجود نداره
باشه؟

1500
01:32:05,655 --> 01:32:08,792
تو هم که نمی‌ری کلیسا -
کمک -

1501
01:32:08,793 --> 01:32:10,585
سرت رو بالا نیار

1502
01:32:10,586 --> 01:32:13,067
هی -
لعنتی. من رو دید -

1503
01:32:13,068 --> 01:32:15,757
تروی خفه شو -
لعنتی -

1504
01:32:15,758 --> 01:32:17,619
چی کار می‌کنی؟

1505
01:32:17,620 --> 01:32:20,758
.داره میاد
چی کار کنیم، نیت؟

1506
01:32:26,172 --> 01:32:30,274
خانم، صبرکن

1507
01:32:30,275 --> 01:32:32,654
.من و دوستم گم شدیم
نمی‌دونیم کجاییم

1508
01:32:32,655 --> 01:32:35,205
توی مکان تغذیه هستید

1509
01:32:35,206 --> 01:32:36,895
مکان تغذیه چیه؟

1510
01:32:36,896 --> 01:32:38,067
...چی

1511
01:32:38,068 --> 01:32:42,067
پس جدیدین

1512
01:32:42,068 --> 01:32:45,067
چه گناه کبیره‌ای رو مرتکب شدید؟

1513
01:32:45,068 --> 01:32:47,723
بهت گفته بودم

1514
01:32:47,724 --> 01:32:50,792
ببین خانم، من و دوستم
کار بدی نکردیم

1515
01:32:50,793 --> 01:32:53,654
آره بابا

1516
01:32:53,655 --> 01:32:56,999
.نه، جدی می‌گم
فکرنکنم مرده باشیم اصلا

1517
01:32:57,000 --> 01:32:58,343
توی یک مراسم بودیم

1518
01:32:58,344 --> 01:33:00,102
که مربوط به یک کتاب کهن بود
بعدش همه‌چیز اشتباه پیش رفت

1519
01:33:00,103 --> 01:33:01,447
کتاب؟ چه کتابی؟

1520
01:33:01,448 --> 01:33:03,723
تروی، فکرکنم وقتی اون جادوگرها

1521
01:33:03,724 --> 01:33:07,274
اون شیطانه رو فرستادن اینجا
اتفاقی ما هم باهاش اومدیم

1522
01:33:07,275 --> 01:33:09,067
چنین چیزی ممکنه؟
این جادوگرها داشتن یک شیطان قدرتمند رو

1523
01:33:09,068 --> 01:33:11,447
به بدن یک زن منتقل می‌کردن

1524
01:33:11,448 --> 01:33:13,654
اسمش چی بود؟

1525
01:33:13,655 --> 01:33:15,516
لعنتی یادم نمیاد
...یک چیزی توی مایه‌های

1526
01:33:15,517 --> 01:33:19,895
.کوای گان یا پوکمن بود
یک همچین کسشعری

1527
01:33:19,896 --> 01:33:21,688
کتاب نظام خونین؟

1528
01:33:21,689 --> 01:33:23,136
آره. می‌شناسیش؟

1529
01:33:23,137 --> 01:33:25,999
آره، از اوکابون متنفرم

1530
01:33:26,000 --> 01:33:27,448
ولی ازش دور نیستین

1531
01:33:34,103 --> 01:33:35,516
هشت دقیقه

1532
01:33:35,517 --> 01:33:37,205
تروی، هشت دقیقه مونده
تا جادوگرها

1533
01:33:37,206 --> 01:33:38,723
اوکابون رو از پرده رد کنن

1534
01:33:38,724 --> 01:33:40,585
آره، می‌تونیم بگیریمش

1535
01:33:40,586 --> 01:33:42,550
و باهاش برگردیم خونه

1536
01:33:42,551 --> 01:33:44,309
آره

1537
01:33:44,310 --> 01:33:48,412
می‌شه لطفا ما رو ببری
پیش اوکابون؟

1538
01:33:48,413 --> 01:33:50,343
.هشت دقیقه وقت داریم
گه توش، شد هفت دقیقه

1539
01:33:50,344 --> 01:33:53,171
اگه برتون گردونم به زمین
اسمم رو

1540
01:33:53,172 --> 01:33:54,930
توی کتاب بزرگ جادوگران می‌نویسن؟

1541
01:33:54,931 --> 01:33:56,033
آره، حتما

1542
01:33:56,034 --> 01:33:58,516
اسم من «میبل، کله‌خوار»ـه

1543
01:33:58,517 --> 01:34:02,274
من فرمانده 30 لژیون بودم

1544
01:34:02,275 --> 01:34:04,206
یالا، عجله کنید

1545
01:34:08,758 --> 01:34:09,793
از این‌طرف

1546
01:34:16,172 --> 01:34:17,793
چی کار می‌کنی؟
راه بیا

1547
01:34:24,068 --> 01:34:26,274
هیس

1548
01:34:26,275 --> 01:34:28,826
دستم داشت می‌رفت روی این میخ‌ها

1549
01:34:28,827 --> 01:34:30,447
بیا اینجا بابا

1550
01:34:37,586 --> 01:34:39,654
میبل، اگه آدم یک جنسی بخره

1551
01:34:39,655 --> 01:34:41,792
و دزدگیرش رو یادشون بره
از روش بردارن، می‌ره جهنم؟

1552
01:34:41,793 --> 01:34:44,205
آره تروی، این بدترین کاریه که کردی

1553
01:34:44,206 --> 01:34:46,412
یعنی چی؟ -
خفه شو -

1554
01:34:51,310 --> 01:34:52,654
نه جدی، یعنی چی؟

1555
01:34:52,655 --> 01:34:54,274
خفه شو

1556
01:34:54,275 --> 01:34:58,068
یادت باشه، روح‌های تازه
بهترین مزه رو می‌دن

1557
01:35:15,965 --> 01:35:19,447
میبل، آروم‌تر

1558
01:35:19,448 --> 01:35:21,826
حاجی، اگه ما رو ببره

1559
01:35:21,827 --> 01:35:23,723
پیش شیاطین رفیقش چی؟

1560
01:35:23,724 --> 01:35:24,861
نه، فکرنکنم

1561
01:35:24,862 --> 01:35:26,965
من آدم‌شناس خوبیم

1562
01:35:30,068 --> 01:35:31,585
ببخشید

1563
01:35:31,586 --> 01:35:32,965
نه، کاری باهاش نداشته باش

1564
01:35:36,448 --> 01:35:38,551
ادامه بده -
میبل رو گم می‌کنیم -

1565
01:35:41,413 --> 01:35:43,412
چرا وایستادی داداش؟
برو

1566
01:35:43,413 --> 01:35:45,620
خیلی‌خب

1567
01:35:46,931 --> 01:35:48,309
میبل -
حاجی -

1568
01:35:48,310 --> 01:35:51,000
داشتم می‌افتادم تو تله

1569
01:35:57,827 --> 01:36:00,137
نیت، دستم

1570
01:36:02,206 --> 01:36:04,930
کجا؟

1571
01:36:04,931 --> 01:36:07,275
میبل، دستم

1572
01:36:11,655 --> 01:36:13,517
هی، دست نگه دار

1573
01:36:16,034 --> 01:36:17,723
چرا داد می‌زنین؟

1574
01:36:17,724 --> 01:36:21,550
شاید چون داری ما رو
به چنگال مرگ می‌کشونی

1575
01:36:21,551 --> 01:36:24,240
کدوم گوری داری می‌بری‌مون؟

1576
01:36:24,241 --> 01:36:26,619
هیچ‌کس با من این‌طوری
حق نداره حرف بزنه

1577
01:36:26,820 --> 01:36:28,405
توی این دنیا، من دستور می‌دم

1578
01:36:28,406 --> 01:36:29,785
من خادم هیچ‌کس نیستم

1579
01:36:29,786 --> 01:36:35,405
نظام عظیم، من رو فورا برگردون

1580
01:36:35,406 --> 01:36:37,371
میبل

1581
01:36:37,372 --> 01:36:39,234
میبل

1582
01:36:41,096 --> 01:36:43,681
میبل

1583
01:36:43,682 --> 01:36:45,957
برگرد جنده

1584
01:36:45,958 --> 01:36:47,647
گم شدیم

1585
01:36:47,648 --> 01:36:50,647
چراغ رو بگیر
اون رو بده من

1586
01:36:50,648 --> 01:36:52,474
چی؟ نه، تو که دعوا بلد نیستی

1587
01:36:52,475 --> 01:36:54,509
بلدم، کلاس‌های رزمی رفتم

1588
01:36:54,510 --> 01:36:56,785
نه نرفتی -
بچه که بودم رفتم -

1589
01:36:56,786 --> 01:36:58,234
...تروی، خفه شو فقـ

1590
01:37:02,613 --> 01:37:03,819
یالا

1591
01:37:06,993 --> 01:37:10,267
با این کیرخر می‌زنم توی صورتت

1592
01:37:10,268 --> 01:37:12,612
تروی لعنتی، وقت‌مون
داره تموم می‌شه

1593
01:37:12,613 --> 01:37:13,992
ما رو ول‌مون کرد

1594
01:37:13,993 --> 01:37:15,992
اگه این‌قدر لاشی‌بازی در نمی‌آوردی نمی‌رفت

1595
01:37:15,993 --> 01:37:18,267
شرمنده تروی جان

1596
01:37:18,268 --> 01:37:21,233
که با شیطان‌ها دل نمی‌دم قلوه بگیرم

1597
01:37:21,234 --> 01:37:22,957
بهش می‌گن رهبری، تروی

1598
01:37:22,958 --> 01:37:24,509
یکی باید مسئولیت رو
به عهده بگیره

1599
01:37:24,510 --> 01:37:26,130
تو هم که از این عرضه‌ها نداری

1600
01:37:26,131 --> 01:37:30,267
خب، من و میبل تابع یک نوع دیگه
از رهبری هستیم

1601
01:37:30,268 --> 01:37:31,992
کمک

1602
01:37:31,993 --> 01:37:34,095
میبل

1603
01:37:34,096 --> 01:37:36,785
تروی، نرو

1604
01:37:36,786 --> 01:37:39,923
تروی، وایسا

1605
01:37:39,924 --> 01:37:41,302
میبل

1606
01:37:41,303 --> 01:37:42,819
کمک

1607
01:37:42,820 --> 01:37:44,026
کمک

1608
01:37:46,268 --> 01:37:47,993
خانم؟

1609
01:37:51,682 --> 01:37:52,855
فرارکن نیت

1610
01:37:57,855 --> 01:37:59,612
چرا مثل جنده‌ها جیغ می‌زنی؟

1611
01:37:59,613 --> 01:38:01,371
...چون یک زنی بود

1612
01:38:01,372 --> 01:38:03,026
کمک می‌خواست -
...ولی دست‌هاش -

1613
01:38:03,027 --> 01:38:06,751
پس دیدیش

1614
01:38:12,441 --> 01:38:14,579
تله‌شون من رو گرفت

1615
01:38:19,337 --> 01:38:21,716
لعنتی

1616
01:38:21,717 --> 01:38:24,888
کلا چهار دقیقه وقت داریم
دیگه نمی‌رسیم

1617
01:38:24,889 --> 01:38:26,992
مردان، رسیدیم

1618
01:38:26,993 --> 01:38:30,303
اینجا ورودی پشتی اقاماتگاه اوکابونه

1619
01:38:35,958 --> 01:38:40,716
.اینجا جای کرم‌هاست
باید بخزید

1620
01:38:40,717 --> 01:38:43,785
تروی، تو اول برو -
نه -

1621
01:38:43,786 --> 01:38:45,233
من یک دستم سالمه فقط

1622
01:38:45,234 --> 01:38:46,647
باید یکی چراغ رو بگیره خب

1623
01:38:46,648 --> 01:38:48,440
نمی‌تونم همزمان چراغ رو بگیرم
و بخزم

1624
01:38:48,441 --> 01:38:51,267
بذار شعله‌ت رو بذارم روی سرت

1625
01:38:51,268 --> 01:38:54,336
چی؟ نه
چه چندش

1626
01:38:54,337 --> 01:38:55,855
نیت؟

1627
01:38:58,062 --> 01:39:00,303
وای پسر

1628
01:39:06,682 --> 01:39:08,337
یالا برو

1629
01:39:09,820 --> 01:39:14,095
برو

1630
01:39:14,096 --> 01:39:15,543
توی، سریع‌تر

1631
01:39:15,544 --> 01:39:17,510
دارم می‌رم، نیت

1632
01:39:31,372 --> 01:39:33,785
این چیه

1633
01:39:33,786 --> 01:39:36,820
هیس، ساکت باش مرد

1634
01:39:56,096 --> 01:39:58,061
داداش داشتی من رو
به سمتش هل می‌دادی

1635
01:39:58,062 --> 01:40:00,854
نه بابا، واکنش آنی بود

1636
01:40:00,855 --> 01:40:02,164
طوری رفتار نکن
که انگار آدم بدی‌ام

1637
01:40:02,165 --> 01:40:03,510
هیس

1638
01:40:16,820 --> 01:40:17,993
بیا ببینم

1639
01:40:42,268 --> 01:40:43,543
هشتاد ثانیه

1640
01:40:43,544 --> 01:40:45,302
من می‌گم به 60 ثانیه که رسید
بدوئیم سمت اوکابون

1641
01:40:45,303 --> 01:40:46,750
خیلی‌خب

1642
01:40:48,751 --> 01:40:50,336
نیت، واقعا فکر می‌کنی آدم بدی‌ام؟

1643
01:40:50,337 --> 01:40:51,785
الان وقتش نیست ناموسا

1644
01:40:51,786 --> 01:40:53,474
خب ببخشید برام مهمه

1645
01:40:53,475 --> 01:40:54,716
که دوستم فکر می‌کنه
آدم بدی‌ام

1646
01:40:55,117 --> 01:40:57,185
هیس -
باشه نیک -

1647
01:40:57,186 --> 01:41:00,392
مثل همیشه سرکوبم کن
و نادیده‌م بگیر

1648
01:41:00,393 --> 01:41:02,805
به دوست دختر سابقم گفتی
که معتاد قمارم

1649
01:41:02,806 --> 01:41:04,323
اون مال دو سال پیشه

1650
01:41:04,324 --> 01:41:06,081
خواستم کاری کنم
حس بهتری داشته باشه

1651
01:41:06,082 --> 01:41:08,805
هیچ‌وقت پشتیبانم نیستی، تروی

1652
01:41:08,806 --> 01:41:11,600
لعنتی، 58 ثانیه شد
بدو بریم

1653
01:41:19,220 --> 01:41:20,771
یادتون نره اسمم رو
توی کتاب بنویسین

1654
01:41:20,772 --> 01:41:22,531
لعنتی

1655
01:41:25,600 --> 01:41:26,805
چیزی نمونده تروی، یالا

1656
01:41:26,806 --> 01:41:29,082
نیت مواظب باش

1657
01:41:32,668 --> 01:41:34,358
تروی، برو

1658
01:41:53,462 --> 01:41:54,736
بمیر

1659
01:42:05,220 --> 01:42:08,047
وقتش رسیده -
وقتش رسیده -

1660
01:42:08,048 --> 01:42:10,220
وقتش رسیده -
وقتش رسیده -

1661
01:42:10,289 --> 01:42:12,255
وقتش رسیده -
وقتش رسیده -

1662
01:42:13,875 --> 01:42:16,289
وقتش رسیده -
وقتش رسیده -

1663
01:42:16,358 --> 01:42:17,878
وقتش رسیده -
وقتش رسیده -

1664
01:42:31,289 --> 01:42:32,633
پونزده ثانیه

1665
01:42:32,634 --> 01:42:35,702
صبرکن! میبل

1666
01:42:35,703 --> 01:42:37,150
باهامون بیا

1667
01:42:37,151 --> 01:42:38,392
اوکابون

1668
01:42:38,393 --> 01:42:41,667
اوکابون

1669
01:42:41,668 --> 01:42:43,564
اسمم رو بنویسید

1670
01:42:43,565 --> 01:42:46,082
فقط برو

1671
01:42:52,668 --> 01:42:53,943
داره میاد

1672
01:42:53,944 --> 01:42:56,012
تروی

1673
01:42:56,013 --> 01:42:58,702
تروی، موفق شدیم

1674
01:42:58,703 --> 01:43:01,392
وایسا ببینم، چرا دست و پام بسته‌ست؟

1675
01:43:01,393 --> 01:43:03,909
نیت

1676
01:43:03,910 --> 01:43:06,736
نه -
نیت -

1677
01:43:06,737 --> 01:43:08,324
چی کار می‌کنین؟

1678
01:43:11,255 --> 01:43:13,185
چطور همچین اتفاقی افتاد؟

1679
01:43:13,186 --> 01:43:16,185
چطور این‌طوری شد؟ -
دوباره امتحان کن -

1680
01:43:16,186 --> 01:43:18,633
فکرکردی می‌تونیم
همین‌جوری تکرارش کنیم؟

1681
01:43:18,634 --> 01:43:19,978
نمی‌شه

1682
01:43:19,979 --> 01:43:21,599
یک بار دیگه از کتاب
استفاده کن، عزیزم

1683
01:43:21,600 --> 01:43:22,909
چطور گذاشتی این‌جوری بشی؟

1684
01:43:22,910 --> 01:43:24,771
تیم فیلمبرداری که ایده من نبود

1685
01:43:24,772 --> 01:43:26,736
الان مقصر منم؟

1686
01:43:26,737 --> 01:43:28,288
.برات تمیزکاری کردم
تدارکات رو مهیا کردم

1687
01:43:28,289 --> 01:43:30,702
پشتیبانت بودم، اون‌وقت
این‌جوری جواب خوبی هام رو می‌دی؟

1688
01:43:30,703 --> 01:43:31,909
ساکت باش -
می‌ندازیش گردن من؟ -

1689
01:43:31,910 --> 01:43:33,185
باید بهم گوش می‌دادی
[ میبل ‌]

1690
01:43:33,186 --> 01:43:36,392
خفه شو -
جولیا، کجا می‌ری؟ -

1691
01:43:36,393 --> 01:43:38,013
می‌رم جارو بیارم

1692
01:43:38,053 --> 01:43:39,806
[ در انتهای تیتراژ ادامه دارد ]

1693
01:43:39,911 --> 01:43:54,242
«مترجمان:سینا اعظمیان، احسان جولاپور و علیرضا نورزاده»

1694
01:43:54,407 --> 01:44:14,407
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1695
01:48:35,324 --> 01:48:38,495
نخ را با نام او
سوزن می‌کنیم

1696
01:48:38,496 --> 01:48:41,047
و به سمت زمین می‌کشانیم

1697
01:48:41,048 --> 01:48:42,565
میبل -
میبل -

1698
01:48:42,634 --> 01:48:44,600
میبل -
میبل -

1699
01:48:44,668 --> 01:48:45,806
میبل -
میبل -

1700
01:48:45,875 --> 01:48:47,495
میبل -
میبل -

1701
01:48:47,496 --> 01:48:48,496
...می