1 00:00:08,900 --> 00:00:27,361 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:40,000 --> 00:00:50,500 « ترجمه از حـسـیـن و یـاشـار » 3 00:01:22,476 --> 00:01:27,146 ‫ده، نُه، هشت، هفت 4 00:01:27,148 --> 00:01:31,150 ‫شیش، پنج، چهار 5 00:01:31,152 --> 00:01:34,453 ‫سه، دو، یک 6 00:01:37,390 --> 00:01:38,790 ‫این عملیات مهمیـه 7 00:01:38,792 --> 00:01:41,025 ‫به‌خصوص حالا که اسلیتر ‫یورش به استریپ‌کلاب رو به‌گا داده 8 00:01:41,027 --> 00:01:42,196 ‫بهش نیاز داریم 9 00:01:43,997 --> 00:01:45,830 ‫بگو سلام، گری 10 00:01:45,832 --> 00:01:47,132 ‫سلام، گری 11 00:01:47,134 --> 00:01:49,201 ‫اولین عملیات مواد مخدرتـه، گری؟ 12 00:01:49,203 --> 00:01:50,003 ‫آره 13 00:01:52,104 --> 00:01:53,572 ‫داریم میایم! 14 00:01:53,574 --> 00:01:56,007 ‫داخل که بشیم من اعلام می‌کنم! 15 00:01:56,009 --> 00:01:59,110 ‫پلیس، حکم تفتیش داریم. ‫تکون نخورید. دست‌ها بالا! 16 00:01:59,112 --> 00:02:01,513 ‫آزمایشگاه گفت اون ‫گوه چسبناکی که تو ون بود 17 00:02:01,515 --> 00:02:03,715 ‫ترکیب هیولاییـه 18 00:02:03,717 --> 00:02:04,518 ‫که چی؟ 19 00:02:05,652 --> 00:02:09,421 ‫تزریق می‌کنن، می‌خورن ‫یا با دماغ می‌کشن؟ 20 00:02:09,423 --> 00:02:12,257 ‫خب، الان‌هاست که بفهمیم 21 00:02:12,259 --> 00:02:14,226 ‫بیاین فرض کنیم که خیلی قوی 22 00:02:14,228 --> 00:02:15,494 ‫و اعتیادآوره! 23 00:02:15,496 --> 00:02:17,828 ‫همه دیدیم با اون دختره چیکار کرد 24 00:02:27,608 --> 00:02:28,442 ‫بریم تو کارش! 25 00:02:46,293 --> 00:02:47,226 ‫گوش کن 26 00:02:47,228 --> 00:02:49,394 ‫بخواب زمین یعنی بتمرگ زمین 27 00:02:49,396 --> 00:02:51,129 ‫10-26 یعنی جرم در حال وقوعـه 28 00:02:51,131 --> 00:02:54,132 ‫29-9 یعنی نوار کیری رو پاک کن بره 29 00:02:54,134 --> 00:02:56,368 ‫هی، تو پیش من بمون 30 00:02:56,370 --> 00:02:58,339 ‫می‌ریم داخل! 31 00:03:00,106 --> 00:03:02,440 ‫پلیس، حکم تفتیش داریم! 32 00:03:02,442 --> 00:03:06,177 ‫پلیس، حکم تفتیش داریم! 33 00:03:06,179 --> 00:03:08,146 ‫- پلیس! ‫- پلیس، حکم تفتیش داریم! 34 00:03:08,148 --> 00:03:10,114 ‫پلیس، پلیس! 35 00:03:10,116 --> 00:03:11,983 ‫- حکم تفتیش داریم! ‫- از چپ داریم میایم 36 00:03:11,985 --> 00:03:13,652 ‫- حکم تفتیش! ‫- شلیک نکنین! 37 00:03:13,654 --> 00:03:15,787 ‫- حکم تفتیش! ‫- ما جلو حرکت می‌کنیم! 38 00:03:15,789 --> 00:03:16,921 ‫گمشو برگرد! 39 00:03:16,923 --> 00:03:19,025 ‫- سمت چپ! ‫- لعنتی! 40 00:03:21,328 --> 00:03:23,127 ‫این کُس‌کش‌ها کجان؟ 41 00:03:23,129 --> 00:03:24,596 ‫اورسلر، اسلیتر، جواب بدین 42 00:03:24,598 --> 00:03:27,466 ‫- حکم تفتیش! ‫- اینجا هواپیما می‌بینیم 43 00:03:27,468 --> 00:03:29,368 ‫ممکنه مسلح‌تر از اونی ‫باشن که فکر می‌کردیم 44 00:03:29,370 --> 00:03:30,502 ‫این کانال رو خالی نگه‌دار 45 00:03:30,504 --> 00:03:32,337 ‫مرتیکۀ مثلاً حرفه‌ای! 46 00:03:35,175 --> 00:03:36,510 ‫همه را پذیرا هستیم 47 00:03:37,411 --> 00:03:39,944 ‫همه در حال تماشا هستند 48 00:03:39,946 --> 00:03:41,580 ‫انتظارها به پایان رسید، پیروان 49 00:03:41,582 --> 00:03:44,649 ‫امشب شبی‌ست که منتظرش بودید 50 00:03:44,651 --> 00:03:46,751 ‫علامت من رو ردگیری کنید 51 00:03:46,753 --> 00:03:48,920 ‫- محرک، این علامتـه ‫- خالیـه! 52 00:03:48,922 --> 00:03:50,689 ‫- مُسکن، این علامتـه ‫- خالیـه! 53 00:03:50,691 --> 00:03:52,924 ‫این علامت، رستگاریـه 54 00:03:52,926 --> 00:03:54,393 ‫این چه بوییـه؟ 55 00:03:54,395 --> 00:03:58,029 ‫- ابدیت از همین حالا شروع میشه ‫- بیرک‌هورن، تکون نخور! 56 00:03:58,031 --> 00:03:59,266 ‫دست‌ها بالا، مادرقحبه 57 00:04:00,501 --> 00:04:01,733 ‫دهنتو 58 00:04:01,735 --> 00:04:04,369 ‫چشم‌هاش رو ببین 59 00:04:04,371 --> 00:04:05,972 ‫من این یارو رو می‌شناسم 60 00:04:08,074 --> 00:04:10,143 ‫تو محلۀ ما یه ویدیوکلوپ داره 61 00:04:12,379 --> 00:04:13,612 ‫اسپری‌بری هستم، مقداری از اون 62 00:04:13,614 --> 00:04:15,880 ‫مادۀ چسبناک نوار ویدیویی رو پیدا کردیم 63 00:04:15,882 --> 00:04:19,052 ‫یه مورد 419 هم هست. ‫ممکنه آسیب‌به‌خود باشه. 64 00:04:20,053 --> 00:04:23,021 ‫- پلیس، جوخۀ اول! ‫- پلیس! 65 00:04:34,835 --> 00:04:36,301 ‫می‌خوای بازم گریه کنی، اسلیتر 66 00:04:36,303 --> 00:04:40,073 ‫یا مواد مخدر برام پیدا می‌کنی؟ 67 00:04:56,022 --> 00:04:58,091 ‫پلیس، حکم تفتیش! 68 00:04:59,292 --> 00:05:00,759 ‫اسلیتر، جسد اینجاست! 69 00:05:00,761 --> 00:05:02,894 ‫شاید بهتره یه واحد تاکتیکی دیگه ‫هم آماده‌باش کنی. 70 00:05:05,699 --> 00:05:09,570 ‫این یه صحنۀ جرمـه. ‫به هیچی دست نزنین. 71 00:05:10,737 --> 00:05:13,738 ‫با صحنۀ من ور نرو، اسلیتر! 72 00:05:13,740 --> 00:05:15,807 ‫اسلیتر، بیا بریم 73 00:05:15,809 --> 00:05:17,275 ‫کلی از ساختمون مونده ‫که باید پوشش بدیم. 74 00:05:17,277 --> 00:05:18,612 ‫می‌ریم طبقۀ بالا 75 00:05:21,415 --> 00:05:22,347 ‫فکرنکنم دختره که تو نوار بود 76 00:05:22,349 --> 00:05:24,150 ‫اینجا باشه 77 00:05:25,719 --> 00:05:29,120 ‫یه شاهراه اطلاعاتیـه که .‫در سراسر دنیا کشیده میشه 78 00:05:29,122 --> 00:05:31,189 ‫و اسمش اینترنتـه 79 00:05:31,191 --> 00:05:33,992 ‫یا به قول کاربرهای دائمیش، نت 80 00:05:33,994 --> 00:05:36,260 ‫امروزه میلیون‌ها آمریکایی کامپیوتر شخصی دارن 81 00:05:36,262 --> 00:05:39,097 ‫و با یه هزینۀ نسبتاً کم می‌تونن ‫به اینترنت دسترسی داشته باشن. 82 00:05:39,099 --> 00:05:40,931 ‫من که فعلاً تلفن برام بسـه 83 00:05:42,403 --> 00:05:45,370 ‫و در اخبار محلی، ‫شماری از ساکنان وسترویل 84 00:05:45,372 --> 00:05:48,507 ‫ادعاهایی در مورد یک فرد مرموز دارن 85 00:05:48,509 --> 00:05:50,475 ‫که بهش میگن رت‌من « مرد موشی » 86 00:05:50,477 --> 00:05:52,176 ‫شبیه اسم ابرقهرمان‌هاست، کامیل 87 00:05:52,178 --> 00:05:55,013 ‫من که دلم نمی‌خواد همچین ‫ابرقهرمانی رو ببینم، مارک. 88 00:05:55,015 --> 00:05:58,683 ‫شاهدان عینی گفتن این مرد ‫یا دورگۀ انسان-حیوان 89 00:05:58,685 --> 00:06:00,852 ‫در فاضلاب زندگی می‌کنه ‫و شب‌ها بیرون میاد. 90 00:06:00,854 --> 00:06:03,154 ‫اما اگه نور رو به‌طور مستقیم ‫بهش بتابونید 91 00:06:03,156 --> 00:06:05,123 ‫ناگهان ناپدید میشه 92 00:06:05,125 --> 00:06:08,026 ‫خبرنگار شبکه شیش، ‫هالی مارسیانو بیشتر توضیح میده. 93 00:06:08,028 --> 00:06:10,161 ‫آیا یه افسانۀ محلیـه؟ 94 00:06:10,163 --> 00:06:13,131 ‫یا واقعاً موجودی با خاستگاه ناشناخته 95 00:06:13,133 --> 00:06:14,966 ‫در فاضلاب کمین کرده؟ 96 00:06:14,968 --> 00:06:17,368 ‫شب اومده بودم بیرون یه قدمی بزنم 97 00:06:17,370 --> 00:06:20,240 ‫و از اون پایین یه صداهایی شنیدم 98 00:06:21,808 --> 00:06:24,845 ‫و نگاهم کرد مثل... 99 00:06:27,247 --> 00:06:28,980 ‫یه دلقک تخمی 100 00:06:28,982 --> 00:06:31,750 ‫بسیاری از شما گفتین ‫این طرح آماتور 101 00:06:31,752 --> 00:06:33,552 ‫شبیه رت‌من ـه 102 00:06:33,554 --> 00:06:36,187 ‫تقریباً همه نظریه‌ و توضیح خودشون رو 103 00:06:36,189 --> 00:06:38,492 ‫برای این تصویر دارن 104 00:06:39,860 --> 00:06:41,926 ‫آره، تئوری من اینـه که ‫یارو از زندان آتن 105 00:06:41,928 --> 00:06:45,063 ‫که مخصوص جنایتکارهای روانیـه اومده 106 00:06:45,065 --> 00:06:46,330 ‫اون فامیل ما هم اونجا حبس بود 107 00:06:46,332 --> 00:06:48,733 ‫آره، فامیل کُس‌خلش هم اونجا بوده 108 00:06:48,735 --> 00:06:51,703 ‫خلاصه یه روانیِ فراریـه 109 00:06:51,705 --> 00:06:55,039 ‫تازه تو فاضلاب هم زندگی می‌کنه .‫که کسی پیداش نکنه 110 00:06:56,242 --> 00:06:58,577 ‫به باور من نشانی از سوی مسیحـه 111 00:06:58,579 --> 00:07:01,780 ‫وقتشـه گناهکارها و نخبه‌گراها 112 00:07:01,782 --> 00:07:03,249 ‫به سزای اعمال‌شون برسن 113 00:07:05,351 --> 00:07:06,551 ‫اوهوم 114 00:07:06,553 --> 00:07:09,053 ‫بگید ببینم، اولین بار کجا دیدینش؟ 115 00:07:09,055 --> 00:07:10,655 ‫اونجا 116 00:07:10,657 --> 00:07:12,891 ‫پشت سرم، اونجا دیدمش 117 00:07:12,893 --> 00:07:13,727 ‫اوناهاش 118 00:07:17,864 --> 00:07:19,363 ‫خیلی‌خب، دیگه بسـه 119 00:07:19,365 --> 00:07:20,734 ‫ممنون بابت خدمات‌تون 120 00:07:22,368 --> 00:07:25,369 ‫آخرین باریـه که مجبور میشم ‫بیام تو این جنگل تخمی. 121 00:07:25,371 --> 00:07:27,205 ‫می‌تونستیم یه مسیر راحت‌تر انتخاب کنیم‌ ها 122 00:07:27,207 --> 00:07:28,408 ‫مسیری وجود نداره 123 00:07:29,710 --> 00:07:30,544 ‫آره 124 00:07:33,847 --> 00:07:36,116 ‫بازم می‌خوای از جنگل بی‌رول بگیرم؟ 125 00:07:38,184 --> 00:07:39,851 ‫نه، همه‌جور فیلمی داریم 126 00:07:39,853 --> 00:07:43,389 ‫از جنگل و دهانۀ فاضلاب 127 00:07:45,759 --> 00:07:48,292 ‫ای خدا، بری، خب ‫چی ازمون می‌خواد؟ 128 00:07:48,294 --> 00:07:50,228 ‫بریم تو فاضلاب؟ 129 00:07:50,230 --> 00:07:52,032 ‫نه، شلوغش نمی‌کنم، فقط... 130 00:07:55,401 --> 00:07:56,202 ‫آره 131 00:07:57,504 --> 00:07:59,070 ‫آره، مشکلی نیست 132 00:07:59,072 --> 00:07:59,971 ‫باشه 133 00:08:02,543 --> 00:08:03,942 ‫انگار یه‌کم استرس داری 134 00:08:03,944 --> 00:08:05,579 ‫می‌خوای بعدش بریم یه نوشیدنی بزنیم؟ 135 00:08:07,614 --> 00:08:09,047 ‫- جف؟ ‫- بله؟ 136 00:08:09,049 --> 00:08:10,851 ‫- گوه نخور ‫- مفهومـه 137 00:08:18,424 --> 00:08:21,092 ‫این داستان حیرت‌انگیز رت‌من ـه 138 00:08:21,094 --> 00:08:22,527 ‫- هیولای... ‫- ولی گفت شاید بخواد از داخل 139 00:08:22,529 --> 00:08:25,396 ‫فاضلاب فیلم بگیریم، نه؟ 140 00:08:25,398 --> 00:08:26,865 ‫آره 141 00:08:26,867 --> 00:08:28,935 ‫آخه مگه از جون‌مون سیر شدیم. نگاه‌ش کن 142 00:08:34,541 --> 00:08:36,309 ‫کو؟ 143 00:08:40,013 --> 00:08:41,379 ‫اون یارو یه‌جوریـه 144 00:08:41,381 --> 00:08:43,283 ‫آره، بیا از دیدش خارج شیم 145 00:08:46,787 --> 00:08:49,988 ‫این داستان حیرت‌انگیز رت‌من ـه 146 00:08:49,990 --> 00:08:53,224 ‫هیولای لخ‌نسِ اختصاصی وسترویل 147 00:08:53,226 --> 00:08:55,627 ‫معماییـه که تنها از درون ‫تونل‌های بزرگِ 148 00:08:55,629 --> 00:08:59,063 ‫زیر پای ما می‌تونه روایت بشه 149 00:08:59,065 --> 00:09:01,566 ‫من هالی مارسیانو هستم، ‫اخبار شبکه شیش. 150 00:09:08,308 --> 00:09:09,641 ‫ساخت‌وساز دارن؟ 151 00:09:09,643 --> 00:09:11,511 ‫- دوباره بریم ‫- آره، دوباره می‌ریم 152 00:09:12,579 --> 00:09:15,413 ‫وایسا، یه لحظه فوکوس رو درست کنم 153 00:09:15,415 --> 00:09:17,684 ‫و... حلـه 154 00:09:20,420 --> 00:09:23,688 ‫این داستان حیرت‌انگیز رت‌من ـه 155 00:09:23,690 --> 00:09:26,658 ‫هیولای لخ‌نسِ اختصاصی وسترویل 156 00:09:26,660 --> 00:09:29,360 ‫- معماییـه که... ‫- عه، اون چه کوفتیـه؟ 157 00:09:29,362 --> 00:09:30,595 ‫اصلاً حواست... ‫چیکار می‌کنی؟ 158 00:09:30,597 --> 00:09:33,297 ‫نه، نه، نه. یکی اونجاست 159 00:09:33,299 --> 00:09:35,135 ‫- جدی میگم ‫- ای خدا 160 00:09:37,871 --> 00:09:40,171 ‫واسه این کلک‌ها وقت ندارم 161 00:09:40,173 --> 00:09:42,306 ‫میشه تو یه مورد دیگه ‫سربه‌سرم بذاری؟ 162 00:09:42,308 --> 00:09:44,277 ‫یه لحظه وایسا... .‫هالی، یه لحظه 163 00:09:46,913 --> 00:09:47,748 ‫آهای؟ 164 00:09:52,919 --> 00:09:54,487 ‫ببخشید 165 00:09:55,756 --> 00:10:00,761 ‫وای پسر، شوخی می‌کنی؟ 166 00:10:07,267 --> 00:10:09,067 ‫چیـه؟ 167 00:10:09,069 --> 00:10:10,904 ‫نمی‌دونم 168 00:10:16,042 --> 00:10:16,877 ‫آها 169 00:10:18,411 --> 00:10:20,413 ‫آره، آشغالـه فقط 170 00:10:25,018 --> 00:10:26,619 ‫به‌نظرت بچه هم اینجا زندگی می‌کنه؟ 171 00:10:27,821 --> 00:10:29,020 ‫فکر نکنم به این بشه گفت زندگی 172 00:10:29,022 --> 00:10:30,991 ‫ولی آره، خب ممکنـه 173 00:10:31,858 --> 00:10:33,526 !‫یا خدا 174 00:10:37,230 --> 00:10:38,930 ‫می‌دونی، ما تو ثروتمندترین کشور دنیا هستیم 175 00:10:38,932 --> 00:10:41,465 ‫اونوقت اینجوری با مردم رفتار می‌کنیم 176 00:10:41,467 --> 00:10:42,402 ‫خجالت‌آوره 177 00:10:47,273 --> 00:10:49,540 ‫باید بیشتر از اینجا فیلم بگیریم 178 00:10:49,542 --> 00:10:51,175 ‫میشه گواه اینکه زندگی کردن 179 00:10:51,177 --> 00:10:53,144 ‫این پایین چه شکلیـه 180 00:10:53,146 --> 00:10:54,746 ‫چه تبلیغی هم واسه‌ش می‌کنی، هالی 181 00:10:54,748 --> 00:10:56,280 ‫بی‌شعور نباش 182 00:10:56,282 --> 00:10:58,182 ‫جدی میگم. ‫این گزارش خوبی میشه. 183 00:10:58,184 --> 00:11:00,218 ‫مگه جلسۀ الکلی‌های گمنام نداری؟ 184 00:11:00,220 --> 00:11:01,753 ‫به درک، نمی‌خوام بشینم 185 00:11:01,755 --> 00:11:03,454 ‫دربارۀ الکلی بودنم حرف بزنم، خب؟ 186 00:11:03,456 --> 00:11:04,723 ‫نمی‌خوای کاری بکنی 187 00:11:04,725 --> 00:11:06,457 ‫که یه تفاوت ایجاد کنه، جف؟ 188 00:11:06,459 --> 00:11:08,693 ‫که چه می‌دونم... به ملت کمک کنه 189 00:11:08,695 --> 00:11:10,594 ‫کمک کنه تو جایزه پولیتزر بگیری، نه؟ 190 00:11:10,596 --> 00:11:13,133 ‫منظورت اینـه 191 00:11:16,369 --> 00:11:18,202 ‫هالی! 192 00:11:18,204 --> 00:11:19,205 ‫- هالی! ‫- بیا! 193 00:11:21,374 --> 00:11:22,841 ‫چراغت رو لازم دارم 194 00:11:22,843 --> 00:11:24,709 ‫کیر توش 195 00:11:24,711 --> 00:11:26,212 ‫بیا 196 00:12:00,213 --> 00:12:04,148 ‫چیکار می‌کنی؟ 197 00:12:04,150 --> 00:12:05,285 ‫چیـه؟ 198 00:12:08,421 --> 00:12:09,756 ‫چی شده؟ 199 00:12:11,892 --> 00:12:13,792 ‫فکرکنم یکی اینجاست 200 00:12:13,794 --> 00:12:14,627 ‫بیا 201 00:12:20,033 --> 00:12:21,634 ‫پشمام 202 00:12:27,307 --> 00:12:29,810 ‫ببین، پشتت رو ببین، ببین 203 00:12:34,280 --> 00:12:36,082 ‫حتماً اینجا زندگی می‌کنه 204 00:12:37,550 --> 00:12:39,350 ‫خیلی‌خب، دیگه بیا... 205 00:12:39,352 --> 00:12:41,219 ‫به‌نظرم نباید باهاش ور بریم 206 00:12:41,221 --> 00:12:42,420 ‫لازم نیست با چیزی ور بریم 207 00:12:42,422 --> 00:12:43,824 ‫فقط یه‌کم فیلم می‌گیریم 208 00:13:12,085 --> 00:13:13,284 ‫جف، جف، جف 209 00:13:13,286 --> 00:13:14,652 ‫بیا گورمون رو گم کنیم بریم 210 00:13:14,654 --> 00:13:15,753 ‫- آروم باش، آروم باش ‫- نه، نه، نه 211 00:13:15,755 --> 00:13:16,754 ‫یه نفس عمیق بکش 212 00:13:16,756 --> 00:13:17,788 ‫آروم نیستم. دهنتو 213 00:13:17,790 --> 00:13:19,390 ‫خودشـه؟ 214 00:13:19,392 --> 00:13:21,392 ‫چیزی نیست. فقط یه نفس عمیق بکش، خب؟ 215 00:13:21,394 --> 00:13:23,761 ‫تا اینجا نیومدیم که دست خالی برگردیم 216 00:13:23,763 --> 00:13:27,866 ‫یه نفس عمیق بکش. .‫بذار دوربینت رو بیارم 217 00:13:27,868 --> 00:13:28,701 ‫چیزی نیست 218 00:13:31,537 --> 00:13:32,705 ‫خیلی‌خب 219 00:13:33,639 --> 00:13:35,006 ‫- یه لحظه صبر کن ‫- خوبی؟ 220 00:13:35,008 --> 00:13:36,140 ‫آره، فقط یه لحظه صبر کن 221 00:13:36,142 --> 00:13:36,977 ‫باشه 222 00:13:46,486 --> 00:13:48,953 ‫حاضرم. می‌بینیش؟ 223 00:13:48,955 --> 00:13:50,288 ‫آره 224 00:13:50,290 --> 00:13:53,459 ‫آروم باش 225 00:13:54,928 --> 00:13:55,761 ‫سلام 226 00:13:57,730 --> 00:13:58,564 ‫سلام 227 00:13:59,900 --> 00:14:01,301 ‫نمی‌خواستیم بترسونیم‌تون 228 00:14:03,870 --> 00:14:06,604 ‫ما دوستیم، فقط... 229 00:14:06,606 --> 00:14:08,808 ‫می‌خوایم دو سه تا سؤال ازتون بپرسیم 230 00:14:09,675 --> 00:14:10,543 ‫امکانش هست؟ 231 00:14:12,946 --> 00:14:15,181 ‫خیلی‌خب، یه‌کم میام نزدیک‌تر 232 00:14:18,885 --> 00:14:19,819 ‫خیلی‌خب 233 00:14:25,258 --> 00:14:26,859 ‫میشه بپرسم اسم‌تون چیـه؟ 234 00:14:28,728 --> 00:14:30,361 ‫بیل 235 00:14:30,363 --> 00:14:31,197 ‫بیل 236 00:14:32,498 --> 00:14:34,267 ‫خیلی خوشحالم می‌بینمت، بیل 237 00:14:35,668 --> 00:14:38,071 ‫من هالی‌ام، اینم جف ـه 238 00:14:40,873 --> 00:14:42,375 ‫نام خانوادگی داری، بیل؟ 239 00:14:47,780 --> 00:14:50,383 ‫کسای دیگه‌ای هم هستن ‫که اینجا با تو زندگی کنن؟ 240 00:14:54,454 --> 00:14:56,222 ‫راتما 241 00:14:58,558 --> 00:15:01,025 ‫ببخشید، میشه تکرار کنین؟ 242 00:15:01,027 --> 00:15:03,027 ‫گفتین رت‌من؟ 243 00:15:03,029 --> 00:15:05,565 ‫تو رت‌من هستی، بیل؟ 244 00:15:10,070 --> 00:15:11,202 ‫خیلی‌خب، عه... 245 00:15:13,539 --> 00:15:14,374 ‫ممنون 246 00:15:15,508 --> 00:15:18,542 ‫من کارتم رو برات می‌ذارم... 247 00:15:18,544 --> 00:15:20,344 ‫- اینجا ‫- هالی! 248 00:15:20,346 --> 00:15:25,351 ‫خوشحال میشم بیشتر در خصوص... 249 00:15:40,366 --> 00:15:42,333 ‫هالی، هالی... 250 00:15:42,335 --> 00:15:43,169 ‫هالی؟ 251 00:15:45,972 --> 00:15:46,806 ‫هالی! 252 00:15:48,808 --> 00:15:50,174 ‫کیر توش، من رفتم. ‫من رفتم. 253 00:16:23,709 --> 00:16:24,544 ‫چی؟ 254 00:16:30,783 --> 00:16:31,717 ‫این چه... 255 00:16:38,191 --> 00:16:39,025 ‫خدای من! 256 00:16:40,426 --> 00:16:41,261 ‫چیـه؟ 257 00:16:44,297 --> 00:16:45,798 ‫نمی‌دونم که... 258 00:16:47,333 --> 00:16:49,102 ‫چی می‌خواین از... 259 00:16:53,005 --> 00:16:54,006 ‫آدم‌هایی... 260 00:16:56,676 --> 00:16:58,578 ‫آدم‌هایی هستن که ‫می‌تونن کمک‌تون کنن. 261 00:16:59,712 --> 00:17:02,948 ‫و شما رو سر پا کنن، خب؟ 262 00:17:06,886 --> 00:17:10,823 ‫اتفاقاً دارم یه گزارش ازتون می‌گیرم 263 00:17:12,558 --> 00:17:14,460 ‫تا به مردم نشون بدم که... 264 00:17:16,996 --> 00:17:18,929 ‫که شما... شما... 265 00:17:18,931 --> 00:17:21,465 ‫شما عادی هستین، ‫فقط کمک نیاز دارین. 266 00:17:21,467 --> 00:17:23,267 ‫و من می‌تونم کمک‌تون کنم 267 00:17:23,269 --> 00:17:24,602 ‫می‌تونم... 268 00:17:24,604 --> 00:17:26,437 ‫اگه اجازه بدین، ‫من می‌تونم کمک‌تون کنم، خب؟ 269 00:17:26,439 --> 00:17:27,471 ‫بذارین کمک‌تون کنم 270 00:17:27,473 --> 00:17:29,108 ‫- چطور؟ ‫- و می‌تونم... 271 00:17:31,042 --> 00:17:32,078 ‫چطور کمک می‌کنی؟ 272 00:17:36,782 --> 00:17:39,783 ‫می‌خواستم داستان زندگی‌شون رو بگم 273 00:17:39,785 --> 00:17:42,019 ‫داستان‌شون رو به مردم میگم 274 00:17:42,021 --> 00:17:43,754 ‫- آها ‫- این کمک می‌کنه 275 00:17:43,756 --> 00:17:46,357 ‫چه پیشنهاد سخاوتمندانه‌ای 276 00:17:46,359 --> 00:17:48,861 ‫ولی ما خودمون داستان‌مون رو می‌گیم 277 00:17:51,831 --> 00:17:53,364 ‫- جف؟ ‫- هالی؟ 278 00:17:53,366 --> 00:17:54,965 ‫- جف؟ جف؟ ‫- هالی! 279 00:17:54,967 --> 00:17:56,500 ‫جف! 280 00:17:56,502 --> 00:18:01,507 ‫نکن، نکن! 281 00:18:03,476 --> 00:18:07,245 ‫نه، چراغش رو خاموش کن. ‫داری می‌ترسونیش. 282 00:18:07,247 --> 00:18:08,013 ‫بیا 283 00:18:09,048 --> 00:18:10,781 ‫بیا دیگه 284 00:18:10,783 --> 00:18:12,352 ‫خودشـه، بیا 285 00:18:42,148 --> 00:18:44,083 ‫به نام راتما 286 00:18:49,121 --> 00:18:51,355 ‫نه، نه! 287 00:18:51,357 --> 00:18:54,126 ‫تو رو خدا، نه! 288 00:18:55,027 --> 00:18:57,628 ‫کمک کنین! خواهش می‌کنم! 289 00:18:57,630 --> 00:18:59,062 ‫- خواهش می‌کنم، نه! ‫- گفتی برامون 290 00:18:59,064 --> 00:19:02,266 ‫گزارش اخبار می‌گیری که 291 00:19:02,268 --> 00:19:04,134 ‫نه، خواهش می‌کنم 292 00:19:04,136 --> 00:19:06,570 ‫شاید هنوز متوجه نباشی 293 00:19:06,572 --> 00:19:09,275 ‫ولی الان شاهد آغاز یه عصر جدید هستی 294 00:19:10,243 --> 00:19:12,912 ‫تنها درستکاران برمی‌خیزند 295 00:19:14,747 --> 00:19:18,216 ‫دوستت لایق نبود، ‫ولی تو، کی می‌دونه؟ 296 00:19:18,218 --> 00:19:22,019 ‫با وجود گناهانت، ‫ممکنه نجات داده بشی. 297 00:19:22,021 --> 00:19:22,855 ‫نه! 298 00:19:23,989 --> 00:19:26,457 ‫نه، خواهش می‌کنم! 299 00:19:26,459 --> 00:19:31,464 ‫نه! 300 00:19:32,332 --> 00:19:33,866 ‫- نه، خواهش می‌کنم! ‫- بده من اونو 301 00:19:35,835 --> 00:19:38,438 ‫وقتشـه ببینیم آیا در دنیای جدید ‫جایی داری یا نه. 302 00:19:41,207 --> 00:19:43,274 ‫شر رو با شر پاسخ دادن کار من نیست 303 00:19:43,276 --> 00:19:46,244 ‫این رو می‌ذاریم به عهدۀ .‫غضب خدای جدیدمون 304 00:19:54,654 --> 00:19:56,920 ‫خواهش می‌کنم! نه! 305 00:20:19,945 --> 00:20:22,114 ‫چرا خدا؟ 306 00:20:26,986 --> 00:20:28,452 ‫فناوری متراکم‌سازی 307 00:20:28,454 --> 00:20:30,854 ‫سبزی‌له‌کن سبزیجات شلختۀ ‫معمولی شما رو تبدیل می‌کنه 308 00:20:30,856 --> 00:20:34,858 ‫به یه خمیر خوشمزه و لذیذ، .‫اونم در عرض چند ثانیه 309 00:20:34,860 --> 00:20:36,827 ‫له کن و لذت ببر 310 00:20:36,829 --> 00:20:38,195 ‫با سبزی‌له‌کنِ شرکت واندر هلت 311 00:20:38,197 --> 00:20:40,498 ‫بالاخره می‌تونین تمام ویتامین‌ها 312 00:20:40,500 --> 00:20:42,500 ‫و مواد مغذی رو آزاد کنین ‫از... هویج 313 00:20:42,502 --> 00:20:45,436 ‫بروکلی، فلفل، نخود فرنگی 314 00:20:45,438 --> 00:20:46,704 ‫پس منتظر چی هستی؟ 315 00:20:46,706 --> 00:20:48,772 ‫بدون هیچ هزینه‌ای به این شماره ‫زنگ بزن و سفارشت رو بده 316 00:20:48,774 --> 00:20:50,374 ‫سبزی‌له‌کن، از شرکت واندر هلت 317 00:20:50,376 --> 00:20:53,143 ‫شرکتی متعلق به «مگا تک فارماسوتیکالز» 318 00:20:56,649 --> 00:20:59,283 ‫خیلی خوشحالم که به همراه همکار بسیار خوبم 319 00:20:59,285 --> 00:21:02,453 ‫هالی مارسیانو در خدمت شما هستم، ‫اون هم پس از نجات معجزه‌آساش 320 00:21:02,455 --> 00:21:05,523 ‫بعد از اینکه در فاضلاب بارندگی .‫گیر افتاده بود 321 00:21:05,525 --> 00:21:07,458 ‫خیلی‌خب، بیاین 322 00:21:07,460 --> 00:21:09,695 ‫بیا، دستت رو بده من 323 00:21:22,375 --> 00:21:23,576 ‫تأثیربرانگیزه 324 00:21:24,944 --> 00:21:27,411 ‫همونطور که مطمئنم بینندگان‌مون ‫تا‌به‌حال مطلع شدن، 325 00:21:27,413 --> 00:21:29,947 ‫با اندوه فراوان باید بگیم که ‫فیلمبردارمون، جف وول 326 00:21:29,949 --> 00:21:31,882 ‫همچنان مفقوده 327 00:21:31,884 --> 00:21:34,618 ‫اما هالی، خیلی خوشحالیم که برگشتی 328 00:21:34,620 --> 00:21:36,622 ‫ممنونم مارک. .‫منم خوشحالم برگشتم 329 00:21:37,790 --> 00:21:39,557 ‫امروز اولین روز پاییزه 330 00:21:39,559 --> 00:21:41,692 ‫و برای شروع فصل، ‫چه راهی بهتر از... 331 00:21:41,694 --> 00:21:45,729 ‫94امین جشنوارۀ کدو تنبل وسترویل 332 00:21:45,731 --> 00:21:48,432 ‫مردم از حالا دارن آماده میشن ‫برای مراسم یونجه‌سواری راتما 333 00:21:48,434 --> 00:21:50,067 ‫راتمای سیب، و صدالبته 334 00:21:50,069 --> 00:21:53,072 ‫می‌خوان ببینن کی به‌عنوان .‫بزرگ‌ترین راتمای جشنواره انتخاب میشه 335 00:21:59,812 --> 00:22:01,545 ‫خیلی‌خب، چطوره بریم ‫سراغ پیام‌های... 336 00:22:01,547 --> 00:22:03,547 ‫چه غلطی کردی! 337 00:22:23,235 --> 00:22:24,802 ‫و در اخبار ورزشی 338 00:22:24,804 --> 00:22:27,871 ‫فردا شب اوهایو استیت باکایز با ‫ایندیانا هوژرز بازی داره. 339 00:22:27,873 --> 00:22:29,707 ‫آرزوی موفقیت می‌کنیم برای باکایز خودمون 340 00:22:29,709 --> 00:22:32,612 ‫هالی مارسیانو هستم، ‫اخبار شبکه شیش 341 00:22:33,546 --> 00:22:34,647 ‫زنده باد راتما 342 00:22:46,726 --> 00:22:48,692 ‫تو این ابرآزمایشگاه‌ها ممکنه ‫تله کار گذاشته شده باشه. 343 00:22:48,694 --> 00:22:50,728 ‫با احتیاط عمل کنین 344 00:22:50,730 --> 00:22:54,031 ‫ممکنه هیچ‌کس زنده نمونده باشه 345 00:22:54,033 --> 00:22:56,536 ‫حس نمی‌کنی لقمۀ گنده‌تر ‫از دهنت برداشتی، نش؟ 346 00:22:57,770 --> 00:22:59,839 ‫سرت تو کار خودت باشه، اسلیتر 347 00:23:15,888 --> 00:23:18,155 ‫آدم اینجا هست. ‫آدم اینجا هست. 348 00:23:18,157 --> 00:23:20,724 ‫تیم آبی، بازم جسد پیدا کردیم 349 00:23:20,726 --> 00:23:22,394 ‫یه اتاق پر از جسد 350 00:23:32,738 --> 00:23:34,404 ‫کیر توش، زنگ می‌زنم نیروی پشتیبانی 351 00:23:34,406 --> 00:23:37,441 ‫نه، هنوز نه، بیا بقیه رو پیدا کنیم 352 00:23:37,443 --> 00:23:39,810 ‫هی اسلیتر، موقعیتت چیـه؟ 353 00:23:39,812 --> 00:23:41,078 ‫به‌خدا اگه بدونم 354 00:23:41,080 --> 00:23:43,380 ‫من و اورسلر جدا شدیم 355 00:23:43,382 --> 00:23:48,285 ‫ممکنه این کُس‌کش‌ها سنگربندی ‫کرده باشن یا یکی بهشون آمار داده. 356 00:23:48,287 --> 00:23:49,855 ‫همون‌جا که هستین بمونین 357 00:23:51,557 --> 00:23:54,293 ‫می‌دونی، اگه این قضیه ‫کارش به اخبار بکشه 358 00:23:55,528 --> 00:23:57,029 ‫و بخوان با یکی مصاحبه کنن 359 00:23:58,831 --> 00:24:00,633 ‫من می‌تونم. چهره‌‌م واسه تلویزیون خوبـه 360 00:24:23,856 --> 00:24:25,288 ‫این فیلم‌برداری‌های ترحیم... 361 00:24:25,290 --> 00:24:28,158 ‫معمولاً مثل ویدیوهای خونگی نیستن؟ 362 00:24:28,160 --> 00:24:30,794 ‫ما هم هرازگاهی مراسم‌هامون رو ضبط می‌کنیم 363 00:24:30,796 --> 00:24:35,801 ‫هنوز خونوادۀ مرحوم رو ندیدی، درستـه؟ 364 00:24:36,969 --> 00:24:39,002 ‫خیلی... خب، اصل مطلب اینـه که 365 00:24:39,004 --> 00:24:41,539 ‫ما هیچ‌وقت درخواست ارباب‌رجوع رو رد نمی‌کنیم 366 00:24:41,541 --> 00:24:43,874 ‫عزا یه مسئلۀ شخصیـه 367 00:24:43,876 --> 00:24:46,109 ‫اگه خونوادۀ داغ‌دیده بخواد ‫فیلم شب‌زنده‌داری رو هم 368 00:24:46,111 --> 00:24:49,381 ‫به ویدیوی ترحیم اضافه کنه، ‫ما با کمال میل همکاری می‌کنیم. 369 00:24:50,516 --> 00:24:52,015 ‫دارن پول اضافه میدن دیگه 370 00:24:52,017 --> 00:24:54,217 ‫اونم بله 371 00:24:54,219 --> 00:24:55,220 ‫باتری رو بده من 372 00:24:58,323 --> 00:25:00,423 ‫کاری کردم برای دوربین‌ها هم کار کنه 373 00:25:00,425 --> 00:25:02,325 ‫پس حواست باشه تو حالت ‫سی‌دی نگه‌ش داری. 374 00:25:02,327 --> 00:25:03,561 ‫وگرنه وسط هوگویی یه نفر 375 00:25:03,563 --> 00:25:05,295 ‫نوار رو میاری بیرون 376 00:25:05,297 --> 00:25:07,598 ‫- حاضری؟ ‫- آره، جلو در پارک کردم 377 00:25:07,600 --> 00:25:09,633 ‫شب‌زنده‌داری ساعت نُه شروع میشه، ‫پس پیشنهاد می‌کنم 378 00:25:09,635 --> 00:25:10,801 ‫- درها رو ساعت... ‫- آره، خودم می‌دونم 379 00:25:10,803 --> 00:25:12,402 ‫- چرا تابوت کج شده؟ ‫- هوم؟ 380 00:25:12,404 --> 00:25:15,405 ‫من اینجوری نذاشتمش 381 00:25:15,407 --> 00:25:17,307 ‫من که طرفش نرفتم 382 00:25:17,309 --> 00:25:18,676 ‫شاید من خوردم بهش 383 00:25:18,678 --> 00:25:19,511 ‫حالا هرچی 384 00:25:24,684 --> 00:25:26,283 ‫یا خدا! چه سنگینـه 385 00:25:26,285 --> 00:25:27,985 ‫خب، واسه خودش گنده‌بکی بود 386 00:25:27,987 --> 00:25:30,420 ‫البته اون قسمت‌هاییش که مونده بود 387 00:25:30,422 --> 00:25:31,622 ‫رونالد، داره شوخی می‌کنه دیگه؟ 388 00:25:31,624 --> 00:25:34,357 ‫مرحوم یه تصادف شدید کرده 389 00:25:34,359 --> 00:25:35,693 ‫شب‌زنده‌داری با تابوتِ بسته‌ست 390 00:25:35,695 --> 00:25:37,828 ‫- آره، می‌دونستم ولی... ‫- نگران نباش 391 00:25:37,830 --> 00:25:39,229 ‫کم‌و‌بیش تونستم به شکل اول 392 00:25:39,231 --> 00:25:40,798 ‫برش‌گردونم 393 00:25:40,800 --> 00:25:43,803 ‫البته صورت و سرش حیف شد 394 00:25:45,204 --> 00:25:46,737 ‫ولی خونواده‌ش می‌خواستن سر هم بشه 395 00:25:46,739 --> 00:25:49,439 ‫و جدا از سرش، به‌نظر من خوب روش کار شده 396 00:25:49,441 --> 00:25:50,674 ‫ولی به حرف من اکتفا نکن 397 00:25:50,676 --> 00:25:53,143 ‫چطوره خودت بری یه نگاه بندازی؟ 398 00:25:53,145 --> 00:25:54,645 ‫خیلی خوب از پسش برمیای، هیلی 399 00:25:54,647 --> 00:25:56,413 ‫فردا صبح زود میام که تو بری 400 00:25:56,415 --> 00:25:58,749 ‫پس اگه موضوع جدی‌ای پیش اومد، ‫یه زنگ بهم بزن. 401 00:25:58,751 --> 00:26:00,620 ‫اگه پیش نیومد، بیدارم نکن 402 00:26:38,057 --> 00:26:40,357 ‫خب، الان می‌خواستم نوارها رو عوض کنم 403 00:26:40,359 --> 00:26:43,827 ‫ولی احساس حماقت می‌کنم .‫که نشستم اینجا و از خودم فیلم می‌گیرم 404 00:26:43,829 --> 00:26:44,697 ‫البته وایسادم 405 00:26:46,098 --> 00:26:47,798 ‫اگه موضوع جدی‌ای پیش اومد بهم زنگ بزن 406 00:26:47,800 --> 00:26:49,700 ‫اگه هیچ خبری نیست، .‫پس موضوع جدی‌ای نیست 407 00:26:49,702 --> 00:26:52,636 ‫یه شب‌زنده‌داریـه. ‫طرف جایی نمیره که. 408 00:26:52,638 --> 00:26:53,971 ‫شاید تو طوفان گیر کردن 409 00:26:53,973 --> 00:26:56,475 ‫شایدم هیچ‌کس از یارو خوشش نمی‌اومده 410 00:27:00,179 --> 00:27:01,244 ‫باشه، باشه، ببخشید 411 00:27:34,747 --> 00:27:36,479 ‫سلام شارون، منم 412 00:27:36,481 --> 00:27:39,049 ‫می‌دونم دیروقتـه، ‫ولی اگه بیداری 413 00:27:39,051 --> 00:27:40,953 ‫یه زنگ بهم بزن تو مؤسسۀ خدمات ترحیم 414 00:27:42,287 --> 00:27:47,059 ‫کسی اینجا نیست ‫و منم تا صبح باید وایسم سرکار. 415 00:27:48,694 --> 00:27:50,462 ‫و یه سؤال کوچیک ازت داشتم 416 00:27:51,496 --> 00:27:52,331 ‫خداحافظ 417 00:28:31,370 --> 00:28:32,469 ‫الو؟ 418 00:28:32,471 --> 00:28:34,073 ‫یعنی... مؤسسۀ خدمات ترحیم جنسن 419 00:28:35,307 --> 00:28:37,109 ‫سلام شارون، آره... 420 00:28:38,377 --> 00:28:40,479 ‫مامانت هنوز روزنامه نگه می‌داره، نه؟ 421 00:28:41,881 --> 00:28:43,380 ‫نه، فقط... 422 00:28:43,382 --> 00:28:45,048 ‫نه، اشکال نداره 423 00:28:45,050 --> 00:28:48,485 ‫میشه صفحۀ آگهی فوت ‫چند شمارۀ اخیر رو چک کنی 424 00:28:48,487 --> 00:28:51,957 ‫ببینی یه بابایی به اسم اندرو ادواردز ‫توش هست یا نه؟ 425 00:28:53,025 --> 00:28:55,125 ‫حرفم عجیبـه، ولی قراره 426 00:28:55,127 --> 00:28:57,229 ‫امشب میزبان یه شب‌زنده‌داری باشم، و... 427 00:28:58,330 --> 00:29:00,230 ‫همچین چیزهایی... 428 00:29:00,232 --> 00:29:03,266 ‫فقط همین هفته رو چک کن 429 00:29:03,268 --> 00:29:04,103 ‫آره 430 00:29:05,304 --> 00:29:07,239 ‫مرسی، لطف می‌کنی 431 00:29:08,507 --> 00:29:09,341 ‫خداحافظ 432 00:29:41,140 --> 00:29:42,741 ‫لعنتی، لعنتی 433 00:31:03,455 --> 00:31:04,523 ‫کج شده؟ 434 00:31:37,889 --> 00:31:40,924 ‫دارم بهت میگم زنده‌ست، لامصب 435 00:31:40,926 --> 00:31:42,825 ‫تکون خورد بابا. خودم شنیدم 436 00:31:42,827 --> 00:31:46,065 ‫بهت قول میدم، !‫بدجور هم مُرده، هیلی 437 00:31:47,232 --> 00:31:50,400 ‫اگه نمی‌تونی از پس یه شب‌زنده‌داری ‫خالی بربیای... 438 00:31:50,402 --> 00:31:51,503 ‫گوشی دستت، تیم اومد 439 00:31:55,240 --> 00:31:59,609 ‫هیلی، بچه جون، بهت قول میدم ‫اون جسد تو اون تابوت 440 00:31:59,611 --> 00:32:01,611 ‫قابلیت تکون خوردن نداره 441 00:32:01,613 --> 00:32:03,280 ‫اون قصه‌هایی که دربارۀ ‫زنده شدن مرده‌ها میگن 442 00:32:03,282 --> 00:32:05,082 ‫همه‌ش خرافاتـه 443 00:32:05,084 --> 00:32:06,549 ‫فقط داره گاز آزاد می‌کنه 444 00:32:06,551 --> 00:32:09,019 ‫یا یکی از صد تا فرآیند شیمیایی دیگه‌ای 445 00:32:09,021 --> 00:32:11,488 ‫که می‌تونه بعد از حنوط کردن ‫جسد اتفاق بیفته. 446 00:32:11,490 --> 00:32:13,290 ‫درباره‌ش حرف زدیم 447 00:32:13,292 --> 00:32:14,659 ‫گاز داره آزاد میشه 448 00:32:15,860 --> 00:32:17,194 ‫فقط تو اونجایی دیگه، نه؟ 449 00:32:17,196 --> 00:32:19,596 ‫پس برو درش رو بردار ‫و یه نگاه بنداز. 450 00:32:19,598 --> 00:32:21,898 ‫جدی میگم، من و رانی پشت خط می‌مونیم 451 00:32:21,900 --> 00:32:24,834 ‫تو هم می‌بینی که فقط بقایای یه آدمـه 452 00:32:24,836 --> 00:32:26,203 ‫شاید یه‌کم چندش باشه 453 00:32:26,205 --> 00:32:28,440 ‫ولی فقط همینه، ‫بعد حالت بهتر میشه. 454 00:32:30,976 --> 00:32:32,109 ‫هیلی؟ 455 00:32:32,111 --> 00:32:33,843 ‫نه، راست میگی 456 00:32:33,845 --> 00:32:36,679 ‫فقط بقایاشـه. می‌دونم 457 00:32:36,681 --> 00:32:37,549 ‫ببخشید، تیم 458 00:32:39,184 --> 00:32:40,817 ‫اشکال نداره، جوون 459 00:32:40,819 --> 00:32:43,420 ‫ولی امشب دیگه زنگ نزن اینجا ‫وگرنه ران اخراجت می‌کنه. 460 00:32:43,422 --> 00:32:44,256 ‫شب بخیر 461 00:33:18,923 --> 00:33:20,823 ‫این شب‌زنده‌داری اندرو ـه، نه؟ 462 00:33:20,825 --> 00:33:21,958 ‫بله، بله 463 00:33:21,960 --> 00:33:24,096 ‫خدای من! خیلی ببخشید. ‫یه لحظه 464 00:33:24,996 --> 00:33:27,499 ‫برق رفته بود، برای همین... 465 00:33:31,736 --> 00:33:36,173 ‫دفعۀ پیش یه آقایی رو دیدیم. ‫یه آقای مسن. 466 00:33:36,175 --> 00:33:37,607 ‫امشب تشریف ندارن؟ 467 00:33:37,609 --> 00:33:40,210 ‫آها، منظورتون رونالد ـه. ‫ایشون مدیرن. 468 00:33:40,212 --> 00:33:42,745 ‫فردا برای خود مراسم ترحیم میاد 469 00:33:42,747 --> 00:33:45,315 ‫ولی مسئولیت شب‌زنده‌داری رو سپردن به من 470 00:33:45,317 --> 00:33:46,718 ‫مهم نیست 471 00:33:48,153 --> 00:33:49,886 ‫متوجه‌ام که کم‌تر کسی می‌تونست ‫تو این طوفان 472 00:33:49,888 --> 00:33:51,088 ‫خودش رو برسونه 473 00:33:51,090 --> 00:33:55,292 ‫گفتن گردباد میاد. ‫از این چیزها. 474 00:33:55,294 --> 00:33:56,495 ‫هواشناسی رو گوش میدم 475 00:33:58,363 --> 00:33:59,562 ‫اجازه هست؟ 476 00:33:59,564 --> 00:34:00,865 ‫ای وای، بله 477 00:34:03,502 --> 00:34:04,303 ‫بفرمایید 478 00:34:06,071 --> 00:34:07,806 ‫فامیلش هستین یا... 479 00:34:59,056 --> 00:35:00,956 ‫خیلی ممنونم 480 00:35:00,958 --> 00:35:02,724 ‫چیز دیگه‌ای نیاز ندارین؟ 481 00:35:02,726 --> 00:35:05,197 ‫نه، ادای احترامم رو کردم 482 00:35:31,990 --> 00:35:33,590 ‫مؤسسۀ خدمات ترحیم جنسن 483 00:35:33,592 --> 00:35:35,860 ‫سلام. ببخشید، یهو خوابم برد 484 00:35:36,928 --> 00:35:38,428 ‫فدا سرت، اشکال نداره 485 00:35:38,430 --> 00:35:40,830 ‫کسی نیومده شب‌زنده‌داری امشب 486 00:35:40,832 --> 00:35:42,865 ‫یه‌کم خوف بود اینجا 487 00:35:42,867 --> 00:35:45,768 ‫واسه همین خواستم بدونم ‫قضیۀ این یارو مُردهه چیه. 488 00:35:45,770 --> 00:35:50,540 ‫ولی یکی بالاخره اومد. ‫واسه همین دیگه اونقدر عجیب‌غریب نیست. 489 00:35:50,542 --> 00:35:52,875 ‫جدی؟ کسی اومد؟ 490 00:35:52,877 --> 00:35:53,878 ‫چه شکلی بود؟ 491 00:35:56,080 --> 00:35:57,347 ‫چطور؟ 492 00:35:57,349 --> 00:35:58,548 ‫رفتم روزنامه رو گشتم 493 00:35:58,550 --> 00:36:00,217 ‫دنبال همین اندرو ادواردز که گفتی 494 00:36:00,219 --> 00:36:02,319 ‫ولی کار به صفحۀ آگهی فوت نکشید 495 00:36:02,321 --> 00:36:03,586 ‫تو صفحۀ اصلی بود 496 00:36:03,588 --> 00:36:05,322 ‫چی؟ 497 00:36:05,324 --> 00:36:07,089 ‫اندرو ادواردز اسم اون یاروئه‌ست 498 00:36:07,091 --> 00:36:09,592 ‫که خودش رو از سقف کلیسای ‫هیزبورگ انداخت پایین. 499 00:36:09,594 --> 00:36:11,294 ‫شنیده بودی دیگه؟ 500 00:36:11,296 --> 00:36:14,063 ‫یه ساعت روی پشت بوم بوده ‫و هذیون می‌گفته. 501 00:36:14,065 --> 00:36:15,532 ‫بعد خورده به پله‌ها 502 00:36:15,534 --> 00:36:17,702 ‫درست موقعی که خونواده‌ها ‫داشتن می‌اومدن برای... 503 00:36:18,937 --> 00:36:20,972 ‫الو؟ شارون؟ 504 00:36:31,483 --> 00:36:34,085 ‫آهای؟ 505 00:36:53,004 --> 00:36:53,838 ‫چی؟ 506 00:37:11,623 --> 00:37:12,657 ‫آقای ادواردز؟ 507 00:37:23,835 --> 00:37:27,737 ‫آقای ادواردز، یه حادثه ‫براتون پیش اومده، خب؟ 508 00:37:27,739 --> 00:37:29,839 ‫و یه... 509 00:37:29,841 --> 00:37:32,875 ‫یه اشتباهی تو سردخونه پیش اومده... 510 00:37:56,535 --> 00:37:58,301 ‫من رو نمی‌بینه 511 00:40:23,414 --> 00:40:26,483 ‫پترو، ما داریم حرکت می‌کنیم، شما کجایید؟ 512 00:40:28,520 --> 00:40:30,254 ‫ما اینجا گم شدیم 513 00:40:31,490 --> 00:40:33,525 ‫ای خدا، بازم اون بو اومد 514 00:40:34,459 --> 00:40:35,860 ‫از بوی جسد هم بدتره 515 00:40:37,028 --> 00:40:38,663 ‫این اون راه‌پله نیست 516 00:40:41,900 --> 00:40:45,904 ‫جلو پاتون رو بپایید. .‫یه چیزی رو زمین هست 517 00:40:56,715 --> 00:40:58,683 ‫اون چه گوهیـه؟ 518 00:40:59,818 --> 00:41:02,151 ‫پترو، کدوم گوری هستی؟ 519 00:41:02,153 --> 00:41:05,622 ‫یه مورد 419 دیگه پیدا کردیم. .‫قطعاً آسیب‌به‌خود نبوده 520 00:41:05,624 --> 00:41:08,390 ‫نیروی تاکتیکی نیاز نداریم. ‫یه گورکن لازم داریم! 521 00:41:08,392 --> 00:41:09,992 ‫یه گورکن کافی نیست 522 00:41:09,994 --> 00:41:12,330 ‫قضیه از این بدترم میشه 523 00:41:13,464 --> 00:41:14,298 ‫پترو! 524 00:41:16,234 --> 00:41:17,600 ‫اورسلر! 525 00:41:17,602 --> 00:41:19,569 ‫بی‌سیم کیری کار نمی‌کنه! 526 00:41:19,571 --> 00:41:20,404 ‫پترو، اورسلر! 527 00:41:21,873 --> 00:41:24,607 ‫تمام نیروها همین حالا ‫اعلام حضور کنن! 528 00:41:24,609 --> 00:41:27,810 ‫به‌خاطر تداخل رادیویی، ‫این کانال پایدار نیست. 529 00:41:27,812 --> 00:41:29,748 ‫باید همین الان یه راه خروج پیدا کنیم 530 00:41:33,217 --> 00:41:35,585 ‫همه را پذیرا هستیم 531 00:41:35,587 --> 00:41:37,920 ‫همه در حال تماشا هستند 532 00:41:37,922 --> 00:41:39,822 ‫انتظارها به پایان رسید، پیروان 533 00:41:39,824 --> 00:41:42,925 ‫امشب شبی‌ست که منتظرش بودید 534 00:41:42,927 --> 00:41:45,394 ‫علامت من رو ردگیری کنید 535 00:41:45,396 --> 00:41:47,664 ‫محرک، این علامتـه 536 00:41:47,666 --> 00:41:49,632 ‫مُسکن، این علامتـه 537 00:41:49,634 --> 00:41:52,070 ‫این علامت، رستگاریـه 538 00:41:53,404 --> 00:41:55,607 ‫ابدیت از همین حالا شروع میشه 539 00:42:28,833 --> 00:42:31,860 دوازدهم ژوئن 1994 540 00:42:32,833 --> 00:42:39,164 مورد 097 ابزار تقویت‌کننده‌ای که بهش .پیوند خورده بود رو پس‌زد 541 00:42:42,400 --> 00:42:48,397 ناکامی... بازم یه ناکامی دیگه 542 00:42:58,433 --> 00:43:01,330 یکم اوت 1994 543 00:43:02,266 --> 00:43:05,290 ظاهراً رسیدن به موفقیت دورازدسترس نیست 544 00:43:05,933 --> 00:43:07,086 ...حدسم اینـه که رازِ موفقیت 545 00:43:07,110 --> 00:43:12,655 حفظ لوب آهیانه‌ای و لوب پس‌سری ـه 546 00:43:14,566 --> 00:43:17,750 ،روی این دو اهداکننده که از سلامت جسمی برخوردارن 547 00:43:17,774 --> 00:43:20,946 دو روش متفاوت رو امتحان می‌کنم 548 00:43:23,566 --> 00:43:28,893 مورد مذکر 098، اندام‌های حیاتیش شرایط مناسبی دارن 549 00:43:29,283 --> 00:43:33,581 بافت لوب‌ش رو خارج می‌کنم 550 00:43:35,433 --> 00:43:42,074 مورد مؤنث 099، بافت لوب و بخش اعظمِ 551 00:43:42,209 --> 00:43:46,329 مُخ این مورد حفظ میشه 552 00:43:50,966 --> 00:43:52,936 حالا وقت شروعـه 553 00:44:48,300 --> 00:44:50,863 ...به همین سادگی 554 00:45:00,333 --> 00:45:02,921 این سر و صداها چیـه؟ 555 00:45:08,366 --> 00:45:11,229 به‌اندازۀ کافی بهت داروی بی‌هوشی نزدم؟ 556 00:45:11,566 --> 00:45:13,092 ...بیا ببینم 557 00:45:39,233 --> 00:45:40,588 فرزندم 558 00:45:48,766 --> 00:45:50,874 !بالاخره 559 00:45:51,133 --> 00:45:53,456 !بالاخره 560 00:45:56,966 --> 00:45:59,532 تولدت مبارک، فرزندم 561 00:45:59,556 --> 00:46:01,350 !خیلی مبارک 562 00:46:07,933 --> 00:46:11,043 اگه صدام رو می‌شنوی، سرت رو تکون بده 563 00:46:22,900 --> 00:46:24,291 ...صبر کن 564 00:46:33,766 --> 00:46:37,014 !اینم از چشم‌های جدیدت! چی‌ می‌بینی؟ 565 00:46:37,866 --> 00:46:41,433 منو می‌بینی، مگه نه؟ 566 00:46:46,800 --> 00:46:49,633 !تو رسماً یه معجزه‌ای 567 00:46:49,833 --> 00:46:52,237 یه انسانِ نوین 568 00:47:00,933 --> 00:47:04,268 سیزدهم اُکتبر 1994 569 00:47:05,366 --> 00:47:09,202 ...بعد از سال‌ها انزوا 570 00:47:09,700 --> 00:47:13,686 مورد مؤنث 099 ثابت می‌کنه که 571 00:47:13,710 --> 00:47:17,906 بشر و ماشین‌ها قطعاً می‌تونن پیوند داشته باشن 572 00:47:18,300 --> 00:47:22,159 گوشت و فلز قادرن هم‌زیستی کنن 573 00:47:25,700 --> 00:47:27,312 ...ای کاش 574 00:47:28,366 --> 00:47:30,674 کاش اون بی‌خردها شاهد این لحظه بودن 575 00:47:33,700 --> 00:47:36,894 ابله‌ها از درکش عاجزن 576 00:47:45,366 --> 00:47:46,615 ...فرزندم 577 00:47:47,800 --> 00:47:53,328 ...اگه الان، ناراحتی، ترسیدی و گیج شدی 578 00:47:53,924 --> 00:47:55,134 !این حس‌ها رو از خودت دور کن 579 00:47:56,300 --> 00:47:59,690 !معنیش اینـه الان واقعاً زنده‌ای 580 00:48:31,033 --> 00:48:34,177 آروم باش... چی شده؟ 581 00:48:34,433 --> 00:48:36,016 ...آروم باش 582 00:49:26,833 --> 00:49:34,567 ...میگن «مرد ویترویوسی» پیکار سختِ داوینچی به‌حساب میاد 583 00:49:39,600 --> 00:49:43,464 برای گسترش دادن حد و مرزهای جسم انسان 584 00:49:44,633 --> 00:49:48,731 ...درست مثل داوینچی منم رؤیایی در سر دارم 585 00:49:49,133 --> 00:49:54,387 چه نقشۀ بزرگی داشته؟ .هیچ‌وقت نمی‌فهمیم 586 00:49:54,411 --> 00:49:57,355 قطعاً محدودیت‌های زیست‌شناختی‌مون رو .به‌خوبی درک کرده بوده 587 00:50:11,366 --> 00:50:14,170 !بازم لازمـه قشنگ تنظیم بشه 588 00:50:15,300 --> 00:50:19,328 پیچیده‌تر شدنِ وضعیت این سری ناپدیدشدن‌ها 589 00:50:19,352 --> 00:50:23,450 منجر به ایجاد اختلافات و بی‌اعتمادی مردم به پلیس شده 590 00:50:23,474 --> 00:50:27,261 با پیدا شدن اندام‌های قطع‌شده در کانال‌های جاکارتا 591 00:50:27,285 --> 00:50:31,542 توسط مردم، بحران اوج گرفت 592 00:50:31,566 --> 00:50:35,455 به عقیدۀ پلیس، مظنون دکتر جیمز سوهندرا نام دارد 593 00:50:35,479 --> 00:50:39,009 نابغه‌ای پیشگام در حوزۀ اندام‌های مصنوعی 594 00:50:39,033 --> 00:50:40,813 دکتر سوهندرا به دلیل گم‌شدن مکرر بیمارهایش 595 00:50:40,837 --> 00:50:42,276 در مظان اتهام قرار گرفت 596 00:50:42,300 --> 00:50:45,064 ...امان از دستِ این ابله‌ها 597 00:50:45,464 --> 00:50:49,567 مأموران پلیس هنوز در جست‌وجوی آخرین .فرد گم‌شده هستند 598 00:50:49,667 --> 00:50:54,006 سین.الف. دختری 23 ساله 599 00:50:54,566 --> 00:50:57,376 ،والدین او علی‌رغم گذشتِ یک ماه از گم‌شدنش 600 00:50:57,400 --> 00:50:59,415 یعنی هنوز زندگی سابقت رو یادتـه؟ 601 00:50:59,439 --> 00:51:01,918 هنوز به پیدا شدن او امیدوارند 602 00:51:01,942 --> 00:51:03,532 !فوق‌العاده‌ست 603 00:51:04,533 --> 00:51:06,016 !فوق‌العاده‌ست 604 00:51:12,566 --> 00:51:17,890 ولی باید کاملاً از نو متولد بشی 605 00:51:58,766 --> 00:52:01,276 !آشغالِ مایۀ سرافکندگی 606 00:52:03,533 --> 00:52:06,139 !در رو باز کنید! باز کنید 607 00:52:06,766 --> 00:52:08,109 !در رو باز کنید 608 00:52:08,133 --> 00:52:09,373 !چی؟ 609 00:52:24,866 --> 00:52:26,947 !تکون نخور - !این چه وضعیـه؟ - 610 00:52:29,085 --> 00:52:30,295 صبر کنید 611 00:52:30,566 --> 00:52:31,801 ...دست نگه‌دارید 612 00:52:32,200 --> 00:52:33,469 !خودشـه، فرمانده 613 00:52:39,166 --> 00:52:40,566 !اینجا چه خبره؟ 614 00:52:43,068 --> 00:52:44,278 جونو 615 00:52:44,566 --> 00:52:46,582 !حتماً از این لحظه فیلم بگیر 616 00:52:46,606 --> 00:52:47,816 چشم، قربان 617 00:52:51,100 --> 00:52:55,298 اینکه دکتر جیمز سوهندرا هستی رو تأیید می‌کنی؟ 618 00:52:57,000 --> 00:52:59,251 !یه مشت ابله‌اید 619 00:52:59,300 --> 00:53:01,836 اصلاً می‌فهمید من دارم چیکار می‌کنم؟ 620 00:53:02,137 --> 00:53:03,347 خیلی‌خب 621 00:53:03,633 --> 00:53:04,956 اینو به حساب «آره» می‌ذارم 622 00:53:04,980 --> 00:53:06,319 یه لحظه وایسید ببینم 623 00:53:06,733 --> 00:53:08,797 می‌خواید منو دستگیر کنید؟ 624 00:53:10,033 --> 00:53:11,452 نه، دکتر 625 00:53:11,833 --> 00:53:13,755 برنامه‌مون دستگیر کردن شما نیست 626 00:53:13,779 --> 00:53:16,462 وایسید. یه لحظه صبر کنید 627 00:53:16,486 --> 00:53:17,476 !این کارها یعنی چی؟ 628 00:53:17,500 --> 00:53:18,751 !آتش 629 00:53:22,933 --> 00:53:24,191 !کافیـه 630 00:53:25,300 --> 00:53:26,558 !خدای من 631 00:53:26,733 --> 00:53:28,087 مُرد 632 00:53:29,700 --> 00:53:31,647 !دیگه اسم خدا رو نیاری ها 633 00:53:31,671 --> 00:53:33,123 ...ولی آخه فرمانده 634 00:53:33,433 --> 00:53:35,846 مأموریت ما نجات بازمانده‌هاست 635 00:53:38,433 --> 00:53:40,418 نه رحم کردن به یه قاتل 636 00:53:40,767 --> 00:53:41,843 روشنـه، افراد؟ 637 00:53:41,867 --> 00:53:43,214 !بله، قربان 638 00:53:52,733 --> 00:53:54,618 جاکا، تو برو بخشِ شمالی 639 00:53:54,700 --> 00:53:55,975 و دنبال افراد بازمانده بگرد 640 00:53:55,999 --> 00:53:57,772 بقیه‌تون هم این اتاق رو زیر و رو کنید 641 00:53:57,796 --> 00:53:58,949 !چشم، فرمانده 642 00:53:58,973 --> 00:54:00,282 افراد، دنبالم بیاید 643 00:54:00,306 --> 00:54:01,516 چشم، قربان 644 00:54:26,689 --> 00:54:27,899 علی 645 00:54:28,433 --> 00:54:29,751 برو حواست به جونو باشه 646 00:54:33,789 --> 00:54:34,999 فرمانده 647 00:54:43,833 --> 00:54:45,274 دخترۀ طفلکی 648 00:54:46,633 --> 00:54:47,906 حالا فهمیدید؟ 649 00:54:50,566 --> 00:54:52,276 حقش بود 650 00:54:53,299 --> 00:54:56,238 ولی این... اصلاً این چیـه؟ 651 00:54:56,566 --> 00:54:58,408 قربان، سرش رو ببین 652 00:55:00,200 --> 00:55:03,421 ...این موجود هرچی که هست !دیگه انسان نیست 653 00:55:07,733 --> 00:55:10,057 لااقل دیگه عذاب نمی‌کشه 654 00:55:14,433 --> 00:55:16,242 روش رو بپوشون، جونو 655 00:55:16,266 --> 00:55:17,476 چشم، قربان 656 00:55:44,433 --> 00:55:46,256 فکرکنم کمک می‌خواد، قربان 657 00:55:51,166 --> 00:55:53,552 دیگه اصلاً روحی تو بدنش نیست 658 00:56:00,800 --> 00:56:02,015 ...علی 659 00:56:02,966 --> 00:56:04,249 اسلحه رو بده من 660 00:56:11,666 --> 00:56:12,994 !نزن، قربان. دست نگه‌دار 661 00:56:13,166 --> 00:56:14,476 !چه غلطی می‌کنی؟ 662 00:56:14,500 --> 00:56:16,266 !این همون دخترِ گم‌شده‌ست، فرمانده 663 00:56:16,290 --> 00:56:17,676 !همون دخترِ گم‌شده‌ست 664 00:56:17,700 --> 00:56:19,334 ...حتی اگه حدست درست باشه 665 00:56:19,358 --> 00:56:21,692 !حاضر نیستم این موجود رو ببرم پیش پدر و مادرش 666 00:56:21,716 --> 00:56:23,887 !ولی ما تو جایگاهی نیستیم که همچین تصمیمی بگیریم 667 00:56:23,911 --> 00:56:24,953 !خفه‌خون بگیر 668 00:56:24,977 --> 00:56:26,577 !خفه! شیرفهم شدی؟ 669 00:56:34,450 --> 00:56:35,509 چی شد؟ 670 00:56:35,533 --> 00:56:36,609 برق قطع شد، فرمانده 671 00:56:36,633 --> 00:56:38,539 !خودم اینو می‌دونم 672 00:56:38,833 --> 00:56:40,961 جونو، چراغ‌قوه‌ت رو روشن کن 673 00:56:43,149 --> 00:56:44,359 انجام شد، فرمانده 674 00:56:46,633 --> 00:56:48,767 اون هیولا کجا رفت، جونو؟ 675 00:56:50,166 --> 00:56:51,527 من که نمی‌بینمش، قربان 676 00:56:56,086 --> 00:56:57,296 علی 677 00:56:57,454 --> 00:56:58,330 حواست به در خروجی باشه 678 00:56:58,354 --> 00:56:59,709 نذاری فرار کنه 679 00:56:59,733 --> 00:57:00,991 چشم، قربان 680 00:57:03,985 --> 00:57:05,195 در قفلـه 681 00:57:09,333 --> 00:57:11,749 تو این خراب‌شده چه خبره؟ 682 00:57:11,800 --> 00:57:13,200 اجازه بده یه امتحانی بکنم، قربان 683 00:57:26,533 --> 00:57:27,754 !وایسا! بازش نکن 684 00:57:38,599 --> 00:57:40,895 ...علی 685 00:57:46,300 --> 00:57:48,840 در... در رو ببند 686 00:58:02,099 --> 00:58:03,662 !فرمانده 687 00:58:08,600 --> 00:58:12,219 ،اگه صدای ضبط‌شده‌م در حال پخشـه 688 00:58:12,666 --> 00:58:17,874 یعنی به آزمایشگاه نفوذ شده و .من جونم رو از دست دادم 689 00:58:20,728 --> 00:58:21,938 جاکا 690 00:58:22,233 --> 00:58:23,613 !چه مضحک 691 00:58:24,200 --> 00:58:28,543 ...خطاب به کسایی که وارد حریم آزمایشگاه شدن میگم 692 00:58:29,000 --> 00:58:34,376 بدونید که مخلوقم فقط متعلق به خودمـه 693 00:58:34,966 --> 00:58:39,809 هرکس سعی داشته باشه اونو ازم بدزده .همین‌جا به هلاکت می‌رسه 694 00:58:39,833 --> 00:58:41,715 !به فنا رفتیم، قربان 695 00:58:41,964 --> 00:58:43,174 !افراد 696 00:58:43,766 --> 00:58:45,211 !یه خروجی پیدا کنید 697 00:58:45,433 --> 00:58:47,394 ...اگه اون هیولا رو هم دیدید 698 00:58:47,494 --> 00:58:48,914 !بی‌معطلی بکُشیدش 699 00:58:49,066 --> 00:58:50,534 !چشم، قربان 700 00:58:54,933 --> 00:58:56,433 کجا میری، اِکو؟ 701 00:58:56,700 --> 00:58:58,202 پشت‌سر من بمون 702 00:59:02,632 --> 00:59:03,842 !اِکو 703 00:59:04,933 --> 00:59:06,177 !بهش دست نزن 704 00:59:07,933 --> 00:59:09,197 حق با توئه 705 00:59:12,166 --> 00:59:13,443 !اِکو 706 00:59:32,216 --> 00:59:33,426 !پاشو 707 01:00:01,733 --> 01:00:03,294 !بمیر، کُس‌کش 708 01:00:14,066 --> 01:00:15,850 !بی‌شعورِ ابله 709 01:00:15,874 --> 01:00:17,084 !برو اونور 710 01:00:20,866 --> 01:00:22,528 !مادرجنده 711 01:00:28,733 --> 01:00:30,450 !پاشو 712 01:00:30,833 --> 01:00:32,986 !پناه بگیر 713 01:00:33,566 --> 01:00:35,076 !بمیر، کُس‌کش 714 01:03:50,132 --> 01:03:51,566 آهای؟ 715 01:03:56,966 --> 01:03:58,367 آهای؟ 716 01:03:59,033 --> 01:04:00,414 کی اونجاست؟ 717 01:04:04,533 --> 01:04:05,883 آهای؟ 718 01:04:06,800 --> 01:04:08,098 !آهای 719 01:04:09,433 --> 01:04:10,950 کی اونجاست؟ 720 01:04:30,505 --> 01:04:31,715 !هی 721 01:04:32,133 --> 01:04:33,371 !سلام 722 01:05:03,600 --> 01:05:04,898 ...کمک 723 01:05:09,200 --> 01:05:10,508 ...کمک 724 01:05:17,433 --> 01:05:21,966 دارم خواب می‌بینم؟ 725 01:05:36,299 --> 01:05:37,965 !بمیر، هیولای کثافت 726 01:05:40,966 --> 01:05:42,304 !تو روحت 727 01:05:49,233 --> 01:05:51,138 !بیا اینجا ببینم، کثافت 728 01:06:05,933 --> 01:06:07,231 !هوی 729 01:06:08,099 --> 01:06:09,562 !این دیگه چه کُس‌شعریـه؟ 730 01:06:53,166 --> 01:06:54,510 !آتش در گودال 731 01:07:02,978 --> 01:07:04,109 بریم 732 01:07:04,133 --> 01:07:05,343 مراقب باش 733 01:07:13,117 --> 01:07:14,520 ...دهنت سرویـ 734 01:07:41,759 --> 01:07:42,809 !تو روحت 735 01:07:42,833 --> 01:07:44,486 !هیولا 736 01:08:09,300 --> 01:08:11,055 !وایسا، وایسا، وایسا 737 01:08:11,880 --> 01:08:12,776 !وایسا، وایسا 738 01:08:12,800 --> 01:08:14,754 تو همون دختر گم‌شده‌ای 739 01:08:17,700 --> 01:08:19,188 !چی می‌خوای؟ 740 01:08:19,633 --> 01:08:23,680 می‌خوام... زنده بمونم 741 01:08:24,677 --> 01:08:25,776 !منم همینطور 742 01:08:25,800 --> 01:08:27,874 !منم! منم 743 01:08:28,466 --> 01:08:29,973 !پس بذار هردومون زنده بمونیم 744 01:08:38,200 --> 01:08:39,700 اون طرف یه راه خروج هست 745 01:08:43,600 --> 01:08:45,156 !خیلی دور نیست 746 01:08:47,500 --> 01:08:49,342 !برو کنار، جونو 747 01:08:54,900 --> 01:08:56,355 !نزن، قربان 748 01:08:59,833 --> 01:09:01,865 !این کثافت دوست‌هات رو قتل‌عام کرده 749 01:09:03,532 --> 01:09:04,742 !بمیر 750 01:09:04,998 --> 01:09:06,554 !بمیر دیگه 751 01:09:56,933 --> 01:09:58,861 ...منو ببخش، قربان 752 01:10:07,766 --> 01:10:09,196 ...دستت رو بده من 753 01:11:34,817 --> 01:11:38,853 مگه قول نداده بودی کسی آسیب نبینه؟ 754 01:11:38,855 --> 01:11:39,755 ...آخی، گری 755 01:11:43,092 --> 01:11:44,960 همیشه یکی آسیب می‌بینه 756 01:11:47,496 --> 01:11:49,964 تو اون خراب‌شده چه خبره؟ 757 01:11:49,966 --> 01:11:51,766 ،اگه نمی‌تونید اون خراب‌شده رو پاک‌سازی کنید 758 01:11:51,768 --> 01:11:54,569 !پس فوراً گورتون رو گم کنید برید بیرون 759 01:11:54,571 --> 01:11:56,873 ‫ابدیت از همین حالا شروع میشه 760 01:12:01,478 --> 01:12:03,778 اسپایوی اینجا پیش توئه، نش؟ 761 01:12:03,780 --> 01:12:05,312 از ما جدا شد 762 01:12:05,314 --> 01:12:06,749 ندیدمش 763 01:12:07,916 --> 01:12:12,319 من می‌خوام از این خراب‌شده برم 764 01:12:14,255 --> 01:12:15,756 اسپایوی؟ 765 01:12:15,758 --> 01:12:16,593 اسپایوی؟ 766 01:12:18,127 --> 01:12:20,397 !اسپایوی! اورسلر 767 01:12:27,068 --> 01:12:27,904 اسپایوی؟ 768 01:12:29,271 --> 01:12:30,106 !اسپایوی 769 01:12:32,541 --> 01:12:34,710 حالم از این آشغال‌دونی بهم می‌خوره 770 01:12:35,812 --> 01:12:36,913 جواب بده، اسپایوی 771 01:12:38,014 --> 01:12:39,680 اسپری‌بری 772 01:12:39,682 --> 01:12:40,517 فیشر 773 01:12:41,684 --> 01:12:43,119 !هر لعنتی‌ای صدام رو می‌شنوه جواب بده 774 01:12:44,654 --> 01:12:47,121 !خون‌سردی خودت رو حفظ کن، اسلیتر 775 01:13:02,839 --> 01:13:03,806 !خبردار 776 01:13:45,047 --> 01:13:46,549 !خدایا 777 01:13:48,851 --> 01:13:50,620 نه، نه 778 01:13:52,154 --> 01:13:52,989 نه 779 01:14:04,000 --> 01:14:04,834 نه 780 01:14:10,306 --> 01:14:11,139 نه 781 01:14:12,675 --> 01:14:14,010 !نه تو رو خدا 782 01:14:16,779 --> 01:14:18,447 دارم ضبط می‌کنم 783 01:14:21,751 --> 01:14:23,551 خیلی‌خب، آماده؟ 784 01:14:23,553 --> 01:14:24,885 می‌تونی شروع کنی 785 01:14:24,887 --> 01:14:27,822 سعادتمند باد کسی که کودکان تو را بگیرد و 786 01:14:27,824 --> 01:14:30,092 آن‌ها را بر صخره‌ها بکوبد 787 01:14:41,771 --> 01:14:42,672 خب، حلـه 788 01:14:53,049 --> 01:14:56,684 آمریکا گرفتار غده‌ای بدخیم شده 789 01:14:56,686 --> 01:15:00,087 و این فرصت رو داشته تا مدت خیلی زیادی این سرزمین که 790 01:15:00,089 --> 01:15:02,422 زمانی باشکوه بوده رو از درون به فساد بکشه 791 01:15:02,424 --> 01:15:05,860 ما، آخرین افراد پاک‌سرشتِ باقی‌مونده در آمریکا 792 01:15:05,862 --> 01:15:08,596 میهن‌پرستان حقیقی‌ای هستیم که سوگند خوردیم 793 01:15:08,598 --> 01:15:10,998 تا از شیوۀ زندگی خود دفاع کنیم 794 01:15:11,000 --> 01:15:13,601 ما آمریکا رو پس‌می‌گیریم 795 01:15:13,603 --> 01:15:16,103 متجاوزین به این خاک رو قلع‌و‌قمع می‌کنیم 796 01:15:16,105 --> 01:15:19,940 ایل‌و‌تبار دورگه‌های پست رو زیر چکمه‌هامون 797 01:15:19,942 --> 01:15:21,842 مثل موش له می‌کنیم 798 01:15:21,844 --> 01:15:25,746 ،ما یعنی اولین جنبش شبه‌نظامیان میهن‌پرست !به سراغ‌تون میایم 799 01:15:25,748 --> 01:15:30,150 پاک‌سازی قومی بزرگ نزدیکـه 800 01:15:30,152 --> 01:15:32,519 و با در اختیار داشتنِ این سلاح 801 01:15:32,521 --> 01:15:35,322 که خود شخص مسیح با علم بی‌پایانش 802 01:15:35,324 --> 01:15:38,292 ما رو قابل دونسته و بهمون عطا کرده 803 01:15:38,294 --> 01:15:42,663 همانند مشت برحقِ عدالتی هستیم که 804 01:15:42,665 --> 01:15:45,966 !شرارت رو در این عالم ریشه‌کن می‌کنه 805 01:15:45,968 --> 01:15:47,935 !همینـه - ایالات متحدۀ به‌گایی - 806 01:15:47,937 --> 01:15:50,738 !سقوط خواهد کرد - !آره - 807 01:15:50,740 --> 01:15:52,372 !به یاری خدا 808 01:15:55,443 --> 01:15:58,345 ...باب، باید چیکار .گذاشتمش رو استندبای 809 01:15:58,347 --> 01:15:59,479 حالا فقط باید این دکمه رو بزنم؟ 810 01:15:59,481 --> 01:16:00,314 دکمۀ قرمز رو بزن 811 01:16:00,316 --> 01:16:01,548 خودت فشارش بده. خیلی‌خب 812 01:16:01,550 --> 01:16:03,083 .من که جرئت ندارم همینطوری بزنمش .نمی‌خوام یهو به‌گاش بدم 813 01:16:03,085 --> 01:16:06,320 !بریم، بریم، بریم !حرکت، حرکت، حرکت 814 01:16:06,322 --> 01:16:07,924 کار... وقت کار ـه 815 01:16:08,891 --> 01:16:10,457 !ای خدا 816 01:16:10,459 --> 01:16:12,028 !مرسی که دقیقاً دم چاله وایسادی، استیو 817 01:16:14,664 --> 01:16:17,732 صدام رو دارید؟ .ساختمون از اینجا یه ورودی داره 818 01:16:17,734 --> 01:16:21,301 یه ورودی با گیت بازرسی تو بخش شرقیـه 819 01:16:21,303 --> 01:16:24,404 پارکینگ کارکنان... ولی امروز باز نیست 820 01:16:24,406 --> 01:16:26,173 مطمئنم روز عملیات باز ـه 821 01:16:26,175 --> 01:16:28,242 دریافت شد 822 01:16:28,244 --> 01:16:29,976 ...دارم می‌بینم 823 01:16:29,978 --> 01:16:31,679 یک دوربین مداربسته 824 01:16:31,681 --> 01:16:34,148 دو دوربین مداربسته، سه، چهار 825 01:16:34,150 --> 01:16:37,752 توی سالن دوتا دستگاه ایکس‌ری هست 826 01:16:37,754 --> 01:16:39,485 شاید یه دونه اسکنر شبکیه هم باشه 827 01:16:39,487 --> 01:16:43,658 ،سعی می‌کنم رمز رو بفهمم !ولی اگه نشد... ای بابا، بچه‌ها 828 01:16:43,660 --> 01:16:44,894 !تموم شد 829 01:16:50,166 --> 01:16:51,766 آفرین، آفرین - دمت گرم - 830 01:16:51,768 --> 01:16:52,601 ...خب 831 01:16:54,003 --> 01:16:55,535 احتمالاً بتونیم اون هیولا رو رد کنیم 832 01:16:55,537 --> 01:16:59,506 ولی بعید می‌دونم، خب... قبل از طلوع خورشید باز کنن 833 01:16:59,508 --> 01:17:01,307 اصلاً به بخش جلویی ساختمون نور می‌رسه؟ 834 01:17:01,309 --> 01:17:02,743 ،اگه از فرصت‌مون تو این شرایط جوی استفاده نکنیم 835 01:17:02,745 --> 01:17:04,712 دیگه یه چند ماهی خبری از .آفتاب درست‌و‌حسابی نیست، باب 836 01:17:04,714 --> 01:17:06,046 ...نه، نه، نه .نه، باید همین حالا اقدام کنیم 837 01:17:06,048 --> 01:17:07,247 ...ممکنه یه‌خرده سخت باشه 838 01:17:07,249 --> 01:17:09,548 وقتی همه تو ساختمونن، باید بریم و 839 01:17:09,550 --> 01:17:10,851 کارشون رو یه‌سره کنیم، خب؟ 840 01:17:10,853 --> 01:17:12,119 !دقیقاً 841 01:17:12,121 --> 01:17:13,087 یه مهدکودک هم توشـه 842 01:17:13,089 --> 01:17:14,056 ...یه مهدکودک توشـه 843 01:17:17,727 --> 01:17:20,096 خیلی‌خب، راه بیفت 844 01:17:21,630 --> 01:17:23,430 گندش بزنن. اینم از درِ جلو 845 01:17:23,432 --> 01:17:26,667 لااقل خوبـه که دمِ خیابون اصلیـه، نه؟ 846 01:17:26,669 --> 01:17:28,769 ...اوه، یه لحظه وایسا، فرمانده 847 01:17:28,771 --> 01:17:29,970 از طریق محل بارگیری هم میشه 848 01:17:29,972 --> 01:17:31,771 ورودی ویژۀ نیروهای خدماتیـه 849 01:17:31,773 --> 01:17:33,273 فامیلم می‌تونه رمز عبورش رو بهمون بده 850 01:17:33,275 --> 01:17:36,744 چه خوب، بیشتر ساعات روز نور آفتاب هم .می‌افته اینجا 851 01:17:40,349 --> 01:17:43,717 خب، آقایون، از اینجا وارد می‌شیم و 852 01:17:43,719 --> 01:17:45,387 !با انفجار نجاست رو از بین می‌بریم 853 01:18:12,882 --> 01:18:13,883 شلیک خوبی بود 854 01:18:17,219 --> 01:18:19,319 از برج یک به آشیانۀ عقاب 855 01:18:19,321 --> 01:18:22,122 آشیانۀ عقاب. به گوشم 856 01:18:22,124 --> 01:18:23,323 محموله رسید 857 01:18:23,325 --> 01:18:24,827 دریافت شد، برج یک 858 01:18:34,636 --> 01:18:36,237 امیدوارم خیلی معطل نشده باشی 859 01:18:37,974 --> 01:18:40,009 هرقدر کار می‌کنیم تمومی نداره 860 01:18:43,279 --> 01:18:44,112 !گِرِگ 861 01:18:46,582 --> 01:18:50,384 باید اعتراف کنم با کسی شوخی ندارید 862 01:18:50,386 --> 01:18:53,087 ،وقتی دیدم چطور از این منطقه حفاظت می‌کنید !واقعاً تحت‌تأثیر قرار گرفتم 863 01:18:53,089 --> 01:18:54,521 پس چی! مثل سگ حواس‌مون به ورود و خروج‌ها هست، بد میگم؟ 864 01:18:54,523 --> 01:18:57,357 .دهنت رو ببند، جیمی .جایگاه خودت رو بدون 865 01:18:57,359 --> 01:18:58,761 شرمنده. معذرت می‌خوام، فرمانده 866 01:19:00,196 --> 01:19:02,298 خوب سربازهای تعلیم‌دیده‌ای داری، گرگ 867 01:19:04,333 --> 01:19:06,903 وقتی یونیفرم تن‌مونـه، سرتیپ نیروی هوایی‌ام 868 01:19:08,270 --> 01:19:09,939 چشم، سرتیپ نیرو هوایی 869 01:19:12,541 --> 01:19:15,244 ،خب، شاید یگانت شبه‌نظامی‌های منظم و کاربلدی باشن 870 01:19:18,880 --> 01:19:21,483 ولی اصلاً اونقدری که لازمـه برای 871 01:19:24,020 --> 01:19:26,453 نبرد ضروری‌ای که به‌زودی پیش میاد، مسلح نیستید 872 01:19:26,455 --> 01:19:29,289 !خدایا! اینا رو می‌بینم کیرم شق میشه 873 01:19:29,291 --> 01:19:31,557 !همه‌مون شق کردیم 874 01:19:31,559 --> 01:19:33,260 !آره، باب، حتی از اینجام معلومـه 875 01:19:33,262 --> 01:19:34,694 این تجهیزات صددرصد واسه مقابله با 876 01:19:34,696 --> 01:19:36,931 هر مدل مأمورهای عالی‌رتبه‌ای که ممکنه بعد از عملیات .بیان سراغ‌تون کافیـه 877 01:19:36,933 --> 01:19:38,164 اگه اون اُسکل‌های فرقۀ ویکو 878 01:19:38,166 --> 01:19:40,000 حتی نصف این تجهیزات رو داشتن 879 01:19:40,002 --> 01:19:42,101 !هنوزم مشغول صاف کردن دهنِ مأمورهای ای‌تی‌اف بودن 880 01:19:42,103 --> 01:19:43,403 شرط می‌بندم با اینا 881 01:19:43,405 --> 01:19:45,105 خون کلی عراقی لاشی ریخته شده، هوم؟ - !دقیقاً - 882 01:19:45,107 --> 01:19:46,673 !تو عملیات کیریِ طوفان صحرا 883 01:19:46,675 --> 01:19:48,275 !بهتره بگیم کون‌پارگیِ صحرا، تالون 884 01:19:48,277 --> 01:19:49,476 هیچ‌کس تو ادارۀ پلیس 885 01:19:49,478 --> 01:19:51,711 متوجه نشد اینا رو کش رفتی؟ 886 01:19:51,713 --> 01:19:52,980 نه 887 01:19:52,982 --> 01:19:54,481 چطور؟ 888 01:19:54,483 --> 01:19:56,018 همه‌جا دوست و آشنا داریم 889 01:19:57,318 --> 01:19:58,685 خودت خوب می‌دونی 890 01:19:58,687 --> 01:20:00,619 مخصوصاً تو این اوضاع که کلینتونِ 891 01:20:00,621 --> 01:20:02,689 لکۀ ننگ، رئیس‌جمهور ـه 892 01:20:02,691 --> 01:20:05,392 خیلی از پلیس‌ها از خداشونـه که شما میهن‌پرست‌ها 893 01:20:05,394 --> 01:20:08,330 پوز مأمورهای فدرال رو حسابی به خاک بمالید 894 01:20:12,401 --> 01:20:15,101 سرتیپ، میشه در مورد اینکه این لحظه 895 01:20:15,103 --> 01:20:17,503 چقدر برای جنبش‌مون مهمـه یه چیزی بگی؟ 896 01:20:17,505 --> 01:20:18,773 در مورد این همه سلاح و تجهیزات 897 01:20:21,010 --> 01:20:21,844 کات 898 01:20:34,323 --> 01:20:37,093 اینا چیزی نیستن جز مهماتی دنیوی 899 01:20:47,904 --> 01:20:49,271 خوشوقتم، هم‌رزمِ دلاور 900 01:20:50,739 --> 01:20:51,673 ...ایشون 901 01:20:52,875 --> 01:20:56,243 این مرد... نوای صور اسرافیل رو شنید و 902 01:20:56,245 --> 01:20:57,313 نقش خودش رو ایفا کرد 903 01:20:58,514 --> 01:21:01,715 ما رو مسلح کرده تا آماده باشیم برای نبردی حتمی‌الوقوع، پس از 904 01:21:01,717 --> 01:21:05,351 به اتمام رسوندن عملیات قهرمانانه‌ای که براش 905 01:21:05,353 --> 01:21:07,054 سوگند یاد کردیم 906 01:21:07,056 --> 01:21:11,926 ،ساختمون فدرال پاتریک وی. مک‌نامارا 907 01:21:11,928 --> 01:21:14,728 واقع در فاضلابی آلوده به اسم .دیترویت، میشگیان رو با خاک یکسان خواهیم کرد 908 01:21:14,730 --> 01:21:16,232 !همینـه - !ایولا - 909 01:21:17,666 --> 01:21:19,868 از اینکه سلاح‌تون کار می‌کنه مطمئنید؟ 910 01:21:20,969 --> 01:21:21,803 منظورم اون موجود ـه 911 01:21:22,771 --> 01:21:23,605 صدالبته 912 01:21:25,174 --> 01:21:26,407 یعنی امتحانش کردید؟ 913 01:21:35,317 --> 01:21:39,153 !یکی این آژیر کیری رو قطع کنه 914 01:21:39,155 --> 01:21:40,722 خب - لطفاً... نه - 915 01:21:41,790 --> 01:21:42,624 لطفاً 916 01:21:45,494 --> 01:21:46,327 لطفاً 917 01:21:47,696 --> 01:21:48,530 لطفاً 918 01:21:57,273 --> 01:21:58,107 جیمی 919 01:22:04,713 --> 01:22:06,080 سطل 920 01:22:06,082 --> 01:22:08,983 بیا، بگیرش 921 01:22:08,985 --> 01:22:10,417 !نریزید رو خودتون ها 922 01:22:10,419 --> 01:22:11,887 !معلوم نیست ممکنـه چه بلایی سرتون بیاره 923 01:22:13,522 --> 01:22:14,456 آره، تا می‌تونید خون بگیرید 924 01:22:15,591 --> 01:22:16,692 یالا، لاشی 925 01:22:17,659 --> 01:22:19,061 آره، همینـه 926 01:22:20,362 --> 01:22:22,429 همین‌قدر باید کافی باشه 927 01:22:22,431 --> 01:22:24,198 !چه چشم‌های خوشگلی داره 928 01:22:24,200 --> 01:22:25,599 قیافۀ این یکی خیلی باحالـه 929 01:22:25,601 --> 01:22:26,666 قیافه‌ش یه‌کم شرور ـه 930 01:22:26,668 --> 01:22:28,135 لعنتی... صدای کایوت ـه؟ 931 01:22:28,137 --> 01:22:29,636 آره 932 01:22:29,638 --> 01:22:31,905 خیلی‌خب، شروع کنیم 933 01:22:31,907 --> 01:22:32,741 دختر خوب 934 01:22:34,876 --> 01:22:36,143 دختر خوب 935 01:22:36,145 --> 01:22:38,712 خب، فیبی... این اصلِ جنسـه 936 01:22:38,714 --> 01:22:42,016 با این، روح آمریکای خراب‌شده .به رستگاری می‌رسه 937 01:22:42,018 --> 01:22:43,383 !آره - می‌گیری چی میگم؟ - 938 01:22:43,385 --> 01:22:45,519 .خیلی‌خب، قشنگ بگیر نسل‌های بعد ببینن می‌تونی روش فوکوس کنی؟ 939 01:22:45,521 --> 01:22:47,087 آره، آره - خب، بریم تو کارش - 940 01:22:47,089 --> 01:22:48,722 حلـه؟ - انجامش بدیم. آره - 941 01:22:48,724 --> 01:22:51,860 .خون موجود بهش تزریق میشه ...سه، دو، یک 942 01:22:56,832 --> 01:22:58,632 سرتیپ، در مورد اینکه اینجا 943 01:22:58,634 --> 01:23:00,636 داریم چیکار می‌کنیم یه چیزی بگو 944 01:23:02,038 --> 01:23:05,372 خب، باب، پیش خودم گفتم 945 01:23:05,374 --> 01:23:06,940 قبل از اینکه 946 01:23:06,942 --> 01:23:10,677 بریم سراغ عملیات و کار رو تموم کنیم 947 01:23:10,679 --> 01:23:12,878 شاید بهتر باشه سلاح اصلی‌مون رو .یه آزمایشی بکنیم 948 01:23:12,880 --> 01:23:14,282 زیرکانه‌ست. واقعاً زیرکانه‌ست 949 01:23:16,618 --> 01:23:18,154 ...چرا اینقدر طولشـ 950 01:23:19,388 --> 01:23:20,587 !وای، لعنت 951 01:23:20,589 --> 01:23:22,556 !لعنتی! وقتشـه، وقتشـه، وقتشـه 952 01:23:22,558 --> 01:23:24,724 !فرار کنید، بچه‌ها! خورشید داره طلوع می‌کنه 953 01:23:24,726 --> 01:23:25,861 !همه پناه بگیرید! بشینید 954 01:23:42,077 --> 01:23:44,813 !این دیگه چه کُس‌کلک‌بازی‌ایـه؟ 955 01:23:45,746 --> 01:23:47,314 !جیمی - بله؟ - 956 01:23:47,316 --> 01:23:50,350 !احتمالاً درختی چیزی جلوی نور رو گرفته 957 01:23:50,352 --> 01:23:52,319 ...لعنتی برو اونجا و اینقدر 958 01:23:59,395 --> 01:24:01,860 !یا خودِ خدا 959 01:24:07,469 --> 01:24:09,836 !اینم از اولین شهید این راه، جیگر 960 01:24:09,838 --> 01:24:11,371 !عملی شد! جواب داد - !ناپدید شد - 961 01:24:11,373 --> 01:24:12,672 چی گفتی؟ - !ناپدید شد - 962 01:24:12,674 --> 01:24:14,441 چی؟ - فیبی - 963 01:24:14,443 --> 01:24:16,077 !ناپدید شد - !جواب داد - 964 01:24:22,818 --> 01:24:24,684 !دهنت سرویس 965 01:24:24,686 --> 01:24:25,521 !آره 966 01:24:27,323 --> 01:24:28,588 !عجب دودی به‌پا شد 967 01:24:40,502 --> 01:24:43,570 ...خیلی‌خب، من علامت شروع رو میدم و 968 01:24:43,572 --> 01:24:45,874 !و... بوم 969 01:24:55,916 --> 01:24:57,784 ای بابا، چاک... یه لحظه 970 01:24:57,786 --> 01:25:00,187 تو روحت - شرمنده، شرمنده - 971 01:25:00,189 --> 01:25:01,621 همه‌شون هم‌زمان باید بیفتن 972 01:25:01,623 --> 01:25:03,056 ...وگرنه این واموندهـ - سنسور کار نمی‌کنه، گرگ - 973 01:25:03,058 --> 01:25:04,858 نمی‌دونم مرگش چیـه 974 01:25:04,860 --> 01:25:07,661 !خب پس، فردا باید بری هر قطعه‌ای که لازمـه رو بگیری 975 01:25:07,663 --> 01:25:09,831 !یه خبر برات دارم، یک روز دیگه راه می‌افتیم 976 01:25:12,067 --> 01:25:12,999 !گندش بزنن 977 01:25:13,001 --> 01:25:14,668 ،وقتی داریم یه حرکت بین‌المللی انجام می‌دیم 978 01:25:14,670 --> 01:25:17,173 نباید هیچی رو به شانس واگذار کنیم 979 01:25:18,639 --> 01:25:21,643 خداوند با علم بی‌پایانش نعمتی بلندمدت .در اختیارمون قرار داده 980 01:25:22,978 --> 01:25:27,483 .یک اَبَر سلاح ماورائی .ویرانگری جاندار 981 01:25:30,719 --> 01:25:33,955 سرورمون، عیسی‌مسیح، رو سرافکنده نمی‌کنم 982 01:25:37,326 --> 01:25:40,960 ما باید مسیر نیکش رو سرافرازانه ادامه بدیم 983 01:25:40,962 --> 01:25:41,797 !چشم، قربان 984 01:25:46,902 --> 01:25:49,303 خب، ظاهراً فقط یک روز تا 985 01:25:49,305 --> 01:25:53,575 سقوط امپراتوری کافر آمریکا باقی‌مونده 986 01:25:57,145 --> 01:25:58,847 ...ولی امشب 987 01:26:00,782 --> 01:26:03,318 امشب مجلس وداعی درخور به‌پا می‌کنیم 988 01:26:04,753 --> 01:26:09,155 قبل از دادرسی خودمون رو تطهیر می‌کنیم 989 01:26:09,157 --> 01:26:13,228 !بطری‌ها رو باز می‌کنیم و همه رو سر می‌کشیم 990 01:26:16,865 --> 01:26:18,932 !حسابی مست می‌کنیم، لعنتی‌ها 991 01:26:18,934 --> 01:26:20,166 !ایول 992 01:26:20,168 --> 01:26:22,269 !همینـه! ایول 993 01:26:22,271 --> 01:26:25,572 ...لعنتیـ - !بریم سراغ انبار شخصی فرمانده - 994 01:26:25,574 --> 01:26:26,940 !اوه، برو بالا 995 01:26:34,583 --> 01:26:35,882 داری میری بشاشی؟ 996 01:26:35,884 --> 01:26:37,182 بشاشم؟ - می‌خوای بشاشی؟ - 997 01:26:37,184 --> 01:26:38,985 می‌خوای بیای شاشیدنم رو نگاه کنی؟ 998 01:26:38,987 --> 01:26:40,387 خب، می‌خوای بیام فیلمم بگیرم 999 01:26:40,389 --> 01:26:41,955 مرتیکۀ منحرف؟ - !آره، راحت باش بابا - 1000 01:26:41,957 --> 01:26:43,990 !هی، داریم می‌ریم بشاشیم 1001 01:26:43,992 --> 01:26:47,294 استراحت‌بی‌استراحت، فقط شاش - آره - 1002 01:26:47,296 --> 01:26:48,729 استراحت‌بی‌استراحت، فقط شاش - فقط شاش - 1003 01:26:52,834 --> 01:26:56,235 ...ای بابا! حالا نشونت میدم 1004 01:26:56,237 --> 01:26:57,637 ...لعنتیـ 1005 01:26:57,639 --> 01:27:00,173 ...ببین چی میگم، این وامونده 1006 01:27:00,175 --> 01:27:02,141 ‫12 دلار پولشـه 1007 01:27:02,143 --> 01:27:04,610 وای، جسی، چه گوهی می‌خوری؟ 1008 01:27:04,612 --> 01:27:06,946 حسابت رو می‌رسم. حسابت رو می‌رسم - !تو روحت - 1009 01:27:06,948 --> 01:27:08,982 ...بلدم باهاش چیکار کنم 1010 01:27:08,984 --> 01:27:11,585 هی، هی، هی، ردیفی؟ 1011 01:27:14,389 --> 01:27:16,256 !باب... لازمت داریم ها، باب 1012 01:27:16,258 --> 01:27:18,557 باید مشروب بزنی، باب - !باب تو حال خودش نیست - 1013 01:27:18,559 --> 01:27:21,094 باید یه‌کم مشروب بخوری - !باب - 1014 01:27:21,096 --> 01:27:23,797 !بده بهش 1015 01:27:23,799 --> 01:27:26,164 دوربینت حکم ماسکت رو داره 1016 01:27:26,166 --> 01:27:28,234 !دوربینم حکم ماسکم رو داره؟ - چرا مشروب نمی‌خوری؟ - 1017 01:27:28,236 --> 01:27:29,735 رسماً ماسک سرتـه 1018 01:27:29,737 --> 01:27:31,204 ...باید مشروبـ - مشروب هم می‌خورم - 1019 01:27:31,206 --> 01:27:33,940 بخوری - داشتم جون می‌کندم - 1020 01:27:33,942 --> 01:27:36,175 ...اول تو - اصلاً می‌دونی چیـه؟ - 1021 01:27:36,177 --> 01:27:37,012 !مرض داری 1022 01:27:55,630 --> 01:27:56,632 !اوناهاش 1023 01:27:57,499 --> 01:27:59,335 ...لاشی 1024 01:28:03,839 --> 01:28:05,005 بی‌خایه 1025 01:28:07,675 --> 01:28:08,477 استیو 1026 01:28:18,520 --> 01:28:19,355 استیو 1027 01:28:21,357 --> 01:28:23,392 اون هیولای کُس‌کش کجاست؟ 1028 01:28:30,332 --> 01:28:31,933 بریم اذیتش کنیم، رفیق 1029 01:28:32,901 --> 01:28:34,803 چی؟ - بریم اذیتش کنیم - 1030 01:28:36,137 --> 01:28:37,771 ...دلتـ 1031 01:28:37,773 --> 01:28:39,305 دلت نمی‌خواد بشاشی روش؟ 1032 01:28:39,307 --> 01:28:41,841 چی؟! چی کُس میگی، باب؟ 1033 01:28:41,843 --> 01:28:43,677 خودت چی کُس میگی؟ 1034 01:28:43,679 --> 01:28:46,846 باب، فقط برگرد پیش بچه‌ها عشق‌و‌حال کن، خب؟ 1035 01:28:46,848 --> 01:28:50,517 .بذار من به کارم برسم. برو دیگه .گورت رو گم کن 1036 01:28:50,519 --> 01:28:51,353 !یعنی چی؟ 1037 01:28:52,821 --> 01:28:57,190 ترسو، می‌دونستم بچه‌ترسویی، بی‌خایه 1038 01:28:57,192 --> 01:28:58,894 استیو لاشی 1039 01:29:01,397 --> 01:29:04,297 !به وقتِ عشق‌بازی خوش اومدید 1040 01:29:09,004 --> 01:29:10,770 !اوه... عجب 1041 01:29:10,772 --> 01:29:12,508 بوسش کن 1042 01:29:13,775 --> 01:29:15,043 !چی؟ - !ببوسش - 1043 01:29:18,547 --> 01:29:19,579 می‌خوای ببینی جرئتش رو دارم یا نه؟ 1044 01:29:19,581 --> 01:29:20,449 !ببوسش، لاشی 1045 01:29:22,050 --> 01:29:23,719 !ازش لب بگیر 1046 01:29:32,160 --> 01:29:33,793 !وای، خدایا 1047 01:29:33,795 --> 01:29:35,294 اون وامونده رو بده من 1048 01:29:35,296 --> 01:29:37,831 نه، نه، نه، نه، نه 1049 01:29:37,833 --> 01:29:40,769 !باب 1050 01:29:44,239 --> 01:29:45,639 !ای خدا 1051 01:29:45,641 --> 01:29:47,441 !کُس‌کشِ مریض 1052 01:29:54,014 --> 01:29:54,850 شیفت تو بوده؟ 1053 01:29:56,151 --> 01:29:57,751 این چه وضعشـه؟ - !بدو، بدو، بدو - 1054 01:29:57,753 --> 01:29:59,018 ...وایسا ببینم، کدوم خریـ - اون کیـه پیش بارت؟ - 1055 01:29:59,020 --> 01:30:01,189 چه می‌دونم - الان شیفت کدوم کُس‌کشیـه؟ - 1056 01:30:02,458 --> 01:30:04,390 الان شیفت کیـه؟ - من باید سر پستم می‌بودم - 1057 01:30:04,392 --> 01:30:05,525 !شرمنده‌ام - !یعنی چی؟ - 1058 01:30:05,527 --> 01:30:06,726 شرمنده، فرمانده. جبران می‌کنم 1059 01:30:06,728 --> 01:30:08,263 ...لعنت - !بدو - 1060 01:30:09,565 --> 01:30:10,830 چه غلطی می‌کنی؟ - !الان درستش می‌کنم - 1061 01:30:10,832 --> 01:30:14,367 اون کدوم خریـه؟! اون کیه دیگه؟ 1062 01:30:14,369 --> 01:30:16,869 اون چیـه دیگه؟ 1063 01:30:16,871 --> 01:30:17,806 تِری ـه؟ 1064 01:30:20,709 --> 01:30:22,776 اون تری ـه؟ - تری؟ - 1065 01:30:22,778 --> 01:30:25,211 کیـه؟ - !تریِ بدبخت مُرده - 1066 01:30:25,213 --> 01:30:26,214 !وای، خدایا 1067 01:30:28,550 --> 01:30:30,818 !لعنت، لعنت، لعنت !لعنت، لعنت، لعنت 1068 01:30:35,924 --> 01:30:36,958 !تری رسماً مُرده 1069 01:30:39,960 --> 01:30:42,360 !تا دستور ندادم شلیک نمی‌کنی 1070 01:30:49,370 --> 01:30:50,739 کی... کی پیداش نیست؟ 1071 01:30:52,641 --> 01:30:53,940 !کی؟ 1072 01:30:53,942 --> 01:30:55,642 رید - استیو - 1073 01:30:55,644 --> 01:30:57,378 استیو دیشب پای دوربین‌ها بود 1074 01:30:58,580 --> 01:30:59,913 کسی اونو ندیده؟ 1075 01:30:59,915 --> 01:31:02,414 استیو، تو اونجایی، پسر؟ 1076 01:31:09,224 --> 01:31:10,857 !این چه کاریـه؟ 1077 01:31:10,859 --> 01:31:12,958 !نزن! وایسا 1078 01:31:12,960 --> 01:31:14,928 !نزن، وایسا، وایسا! وایسا، کُس‌خل 1079 01:31:14,930 --> 01:31:16,062 !نزن، اُسکل 1080 01:31:16,064 --> 01:31:17,864 !دستت رو از رو ماشه بردار 1081 01:31:20,335 --> 01:31:25,340 ...ای بابا 1082 01:31:26,074 --> 01:31:28,510 !یا خود خدا 1083 01:31:29,410 --> 01:31:31,110 گرگ؟ - !استیو - 1084 01:31:31,112 --> 01:31:34,012 !استیو، نه. وایسا !وایسا، بی‌شعور 1085 01:31:34,014 --> 01:31:36,349 !خونِ خون‌آشام ریخته رو سر تا پات 1086 01:31:36,351 --> 01:31:38,251 !تکون نخور! نه، نه، نه، نه 1087 01:31:43,659 --> 01:31:46,094 !استیو، استیو، استیو، استیو 1088 01:31:49,898 --> 01:31:51,330 پاشو، گرگ 1089 01:31:51,332 --> 01:31:53,266 !مادرتو گاییدم 1090 01:31:53,268 --> 01:31:55,467 !ریدم... ریدم به این نکبتِ شرور 1091 01:31:55,469 --> 01:31:56,770 می‌ریم تو و 1092 01:31:56,772 --> 01:31:58,672 کلکِ این موجود رو می‌کنیم 1093 01:31:58,674 --> 01:32:00,273 اگه قبل از غروب نریم دخلشو بیاریم 1094 01:32:00,275 --> 01:32:01,708 !دیگه عمراً هیچ کاری از دست‌مون برنمیاد 1095 01:32:01,710 --> 01:32:04,778 شب بشه دیگه هیچی .جلودار این جوونور کثافت نیست. بریم 1096 01:32:04,780 --> 01:32:07,282 !پس خشاب‌ها رو پر کنید و آماده شید بریم سراغش 1097 01:32:18,594 --> 01:32:19,427 !بریم 1098 01:32:22,798 --> 01:32:24,831 !داداش، این چه کُس‌شعری بود؟ !این چی بود دیگه؟ 1099 01:32:28,900 --> 01:32:30,300 !تو روحت! تو روحت 1100 01:32:30,505 --> 01:32:33,108 از این طرف، بیاید 1101 01:32:39,447 --> 01:32:40,614 !لعنت 1102 01:32:40,616 --> 01:32:42,481 !یا خدا! دهنت سرویس - چی شد؟ - 1103 01:32:42,483 --> 01:32:43,318 لعنتی 1104 01:32:44,219 --> 01:32:46,321 !جوونور کثافت... یا خدا 1105 01:32:50,225 --> 01:32:51,059 برو 1106 01:32:52,227 --> 01:32:54,630 بریم، بریم، بریم 1107 01:33:27,295 --> 01:33:28,129 !امنـه 1108 01:33:30,632 --> 01:33:32,365 !وای، وای 1109 01:33:32,367 --> 01:33:33,967 !دهنت سرویس 1110 01:33:33,969 --> 01:33:35,333 !یا خدا 1111 01:33:35,335 --> 01:33:37,570 !وای، خدایا! تام 1112 01:33:37,572 --> 01:33:40,606 !این چه وضعشـه؟ 1113 01:33:40,608 --> 01:33:45,612 !یا خود خدا 1114 01:33:46,347 --> 01:33:48,081 فکرکنم زدیمش 1115 01:33:48,083 --> 01:33:49,382 لعنت 1116 01:33:49,384 --> 01:33:50,451 !بریم بالا 1117 01:34:13,308 --> 01:34:15,408 !لعنت 1118 01:34:15,410 --> 01:34:16,776 !گرگ - !پام، پام - 1119 01:34:16,778 --> 01:34:18,845 !ای وای 1120 01:34:18,847 --> 01:34:21,047 !نه، نه، نه 1121 01:34:21,049 --> 01:34:25,418 !لعنتی 1122 01:34:25,420 --> 01:34:26,652 !پام 1123 01:34:26,654 --> 01:34:31,392 خب، خب، خب 1124 01:35:10,598 --> 01:35:12,899 مسیح سرور است، مسیح سرور است... مسیح 1125 01:35:12,901 --> 01:35:16,169 .مسیح سرور است، مسیح سرور است .مسیح سرور است 1126 01:35:16,171 --> 01:35:17,636 مسیح... مسیح سرور است 1127 01:35:17,638 --> 01:35:21,039 .مسیح سرور است، مسیح سرور است .مسیح... مسیح سرور است 1128 01:35:21,041 --> 01:35:24,643 .مسیح سرور است، مسیح سرور است .مسیح سرور است 1129 01:35:24,645 --> 01:35:27,914 ...مسیح، مسیح .مسیح سرور است، مسیح سرور است 1130 01:35:27,916 --> 01:35:30,616 مسیح سرور است، مسیح سرور است 1131 01:35:30,618 --> 01:35:35,623 !مسیح سرور است 1132 01:35:56,978 --> 01:35:59,578 !ای خدا 1133 01:35:59,580 --> 01:36:01,948 !منو آزاد کنید، خدا بگم چیکارتون کنه 1134 01:36:01,950 --> 01:36:04,217 خدا الان نمی‌تونه به دادت برسه، اسلیتر 1135 01:36:04,219 --> 01:36:06,319 مگه آخرین ویدیو رو ندیدی؟ 1136 01:36:06,321 --> 01:36:08,556 خودتم تو فیلم آخر بودی 1137 01:36:09,757 --> 01:36:11,891 اسلیتر باید یه سری چیزها رو توضیح بده 1138 01:36:11,893 --> 01:36:13,761 ما هم باید یه چیزهایی رو توضیح بدیم 1139 01:36:15,063 --> 01:36:17,163 !منو باز کنید، لاشی‌ها 1140 01:36:17,165 --> 01:36:19,400 !ورِ دل یه مشت معتاد گیر افتادیم 1141 01:36:20,568 --> 01:36:22,802 هنوزم خیال می‌کنی !عملیات مبارزه با مواد مخدر ـه؟ 1142 01:36:22,804 --> 01:36:24,670 !طرف‌حسابِ شرّمون نوار ویدیوهای ماست 1143 01:36:24,672 --> 01:36:27,640 !نوار ویدیوهامون به‌گات میدن 1144 01:36:27,642 --> 01:36:29,077 بیشتر مثل یه‌جور خلسه‌ست 1145 01:36:32,880 --> 01:36:36,715 یعنی می‌گید اسپایوی الان 1146 01:36:36,717 --> 01:36:38,885 !تو حالِ خلسه‌ست؟ 1147 01:36:38,887 --> 01:36:40,854 نخیر، اسپایوی مُرده 1148 01:36:45,493 --> 01:36:47,395 !این جریان کُس‌شعر از چه قراره؟ 1149 01:36:48,529 --> 01:36:52,298 پای فرقه‌ای در میونـه که تو کارِ فیلم‌های فتیشی افراطی هستن 1150 01:36:52,300 --> 01:36:56,269 و قاچاقچی‌هایی که دست‌نیافتنی‌ترین و نجس‌ترین چیزها رو فراهم می‌کنن 1151 01:36:56,271 --> 01:36:58,704 کثیف‌ترین چیزهای ممکن 1152 01:36:58,706 --> 01:37:02,307 فلیم‌های اسناف، تحریک‌کننده، آدم‌خواری و .کثافت‌کاری با حیوون‌ها 1153 01:37:02,309 --> 01:37:05,945 !دخترهای سفیدپوشی که همه‌چی رو به‌گا میدن 1154 01:37:05,947 --> 01:37:09,883 .ما کارمون قاچاق این محتواهاست .صرفاً از طریق وی‌اچ‌اس 1155 01:37:09,885 --> 01:37:10,952 !که صددرصد هم غیرقانونیـه 1156 01:37:12,253 --> 01:37:13,987 خدایا! فکرشم نمی‌کردم یگان بی‌عرضه‌های خودمون 1157 01:37:13,989 --> 01:37:15,590 !گیرمون بندازن 1158 01:37:21,296 --> 01:37:24,663 واسه کلوزآپ آماده‌ای؟ 1159 01:37:24,665 --> 01:37:26,900 این کُس‌شعرها چی بود گفتین؟ 1160 01:37:26,902 --> 01:37:28,734 ما دخترهای بازمانده‌ایم 1161 01:37:28,736 --> 01:37:30,303 تو هم آخرین قربانی‌ هستی 1162 01:37:58,366 --> 01:38:00,166 یه کمکی می‌کنی، نش؟ 1163 01:38:00,168 --> 01:38:02,337 !دوربین کیریم گیر کرده 1164 01:38:22,557 --> 01:38:24,923 !این بهترین فیلم‌مون میشه ها 1165 01:38:24,925 --> 01:38:26,261 !طرفدارها حسابی از خوشی رد میدن 1166 01:38:28,964 --> 01:38:30,130 اسمش رو چی بذاریم؟ 1167 01:38:30,900 --> 01:38:41,400 « ترجمه از حـسـیـن و یـاشـار » 1168 01:38:41,424 --> 01:38:50,924 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]