1
00:00:40,000 --> 00:00:50,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:50,700 --> 00:00:53,330
!یا حضرت فیل

3
00:00:56,210 --> 00:01:00,250
...حالا وقتشه که مسابقات سال 1985 رو

4
00:01:00,340 --> 00:01:02,380
آینده‌ی صنعت سمعک‌ها بسیار روشن است

5
00:01:02,460 --> 00:01:04,010
...می‌بینیم که دستگاه سه‌آمپر خانگی

6
00:01:04,090 --> 00:01:05,800
.به این صورت
...حالا مقداری سیر اضافه می‌کنیم

7
00:01:07,590 --> 00:01:09,300
...اگر میخواید سریع‌تر صحبت کنید

8
00:01:09,390 --> 00:01:12,270
...بطری یا مینیاتور در کامپیوتر...

9
00:01:17,900 --> 00:01:20,270
"باسن‌تون رو بالا بیارید و منقبض کنید"

10
00:01:20,360 --> 00:01:22,070
"منقبض، منقبض، منقبض"

11
00:01:22,150 --> 00:01:27,240
،در نگاه اول
.روری یک پسربچه‌ی آمریکایی مثل بقیه بود

12
00:01:27,320 --> 00:01:31,160
اما اکنون می‌دانیم که
...آگاهی ما از این قضیه تغییر خواهد کرد

13
00:01:31,240 --> 00:01:34,160
،نه فقط آگاهی دانشمندانی که در این پرونده دخیل بوده‌اند

14
00:01:34,250 --> 00:01:36,420
.بلکه تمام دنیا تحت‌تاثیر قرار خواهد گرفت

15
00:01:44,050 --> 00:01:45,590
وای... اینو ببین

16
00:01:52,310 --> 00:01:54,060
این بچه خوشگل کیه تو آیینه؟

17
00:01:58,310 --> 00:02:00,150
دیوید

18
00:02:08,700 --> 00:02:10,910
وای

19
00:02:23,210 --> 00:02:25,420
روشنه؟ -
آره -

20
00:02:25,510 --> 00:02:26,670
اینجا رو

21
00:02:28,720 --> 00:02:30,050
چه داف جذابی

22
00:02:30,140 --> 00:02:32,550
...حاجی، آبجیمه ها

23
00:02:32,640 --> 00:02:34,470
تفنگو بده من

24
00:02:37,180 --> 00:02:39,140
مونیکا بود، آره؟ -
اوهوم -

25
00:02:43,770 --> 00:02:45,230
چیکار میکنی؟

26
00:02:45,320 --> 00:02:47,690
مسخره بازیا چیه؟

27
00:02:49,280 --> 00:02:51,450
رفت تو هدف

28
00:02:53,120 --> 00:02:54,870
چجوری میخوان اونو بردارن؟

29
00:02:54,950 --> 00:02:57,330
آها برداشتن

30
00:02:57,410 --> 00:02:59,040
بزن بریم -
بزنین بریم -

31
00:03:01,330 --> 00:03:03,130
و بلخره رسیدیم

32
00:03:08,220 --> 00:03:10,260
هی، آبجی -
اگه زحمتی نیس یه کمکی بکن -

33
00:03:10,340 --> 00:03:12,340
مگه همه وسایلو نیاوردین؟ -
!میخوایم چادر بزنیم -

34
00:03:12,430 --> 00:03:14,050
...بله، میخوایم اونو دقیقا توی اون نقطه

35
00:03:16,100 --> 00:03:20,140
کوین -
بیا برو تو کونم، کوین -

36
00:03:20,230 --> 00:03:26,860
اینجا هم که... کلی آبجوی تگری داریم

37
00:03:26,940 --> 00:03:30,160
...دریاچه رو هم ببینیم

38
00:03:41,670 --> 00:03:44,290
شنا ممنوع"؟"

39
00:03:59,180 --> 00:04:01,020
...ببینم

40
00:04:08,820 --> 00:04:11,570
..."دریاچه"

41
00:04:17,160 --> 00:04:18,660
...اِ

42
00:04:20,200 --> 00:04:22,160
ایو؟

43
00:04:22,250 --> 00:04:24,290
اویک؟

44
00:04:28,960 --> 00:04:31,300
...پسر، اینجا چقدر قشنگه

45
00:04:41,220 --> 00:04:44,440
و اونم... اونم رابین ـه

46
00:04:51,110 --> 00:04:52,740
...دهنتو

47
00:04:53,280 --> 00:04:55,450
اینجا چقدر عجیبه

48
00:04:56,530 --> 00:04:57,910
همش گِله

49
00:05:07,250 --> 00:05:08,960
این چیه؟

50
00:05:11,340 --> 00:05:12,670
...عجب

51
00:05:12,760 --> 00:05:14,010
به چی نگاه میکنی؟

52
00:05:14,090 --> 00:05:17,350
...چیزه، من

53
00:05:17,430 --> 00:05:18,890
هیچی

54
00:05:20,430 --> 00:05:21,930
داشتی ازم فیلم میگرفتی

55
00:05:24,310 --> 00:05:26,650
راستش از همه‌چی فیلم میگیرم

56
00:05:29,520 --> 00:05:32,400
میخوای امتحان کنی؟

57
00:05:34,400 --> 00:05:35,740
باشه

58
00:05:38,620 --> 00:05:40,780
بیا

59
00:05:40,870 --> 00:05:42,080
...راستشو بخوای

60
00:05:42,160 --> 00:05:43,950
فکر میکردم سنگین‌تر باشه

61
00:05:45,330 --> 00:05:47,080
آها

62
00:05:51,380 --> 00:05:54,420
من، چیزه، یه سنجاب مرده پیدا کردم

63
00:05:54,510 --> 00:05:56,550
اه چندش

64
00:05:56,630 --> 00:05:59,050
کجاس؟ ببینمش

65
00:05:59,140 --> 00:06:00,640
باشه. مطمئنی؟

66
00:06:00,720 --> 00:06:02,470
آره

67
00:06:02,560 --> 00:06:06,390
...اینجاس... عه

68
00:06:13,730 --> 00:06:15,360
هی آبجی، میای شنا؟

69
00:06:15,450 --> 00:06:18,160
نه، نمیخوام دوباره خارش بگیرم

70
00:06:18,240 --> 00:06:19,490
منظورت اینه که اونجات خارش میگیره؟

71
00:06:19,570 --> 00:06:22,410
نه بابا توام

72
00:06:22,490 --> 00:06:26,460
...خب، مشکلی نیس، اومدیم که

73
00:06:27,660 --> 00:06:30,000
هوی! چی میگی تو؟

74
00:06:32,460 --> 00:06:34,630
!بیاین بریم

75
00:06:34,960 --> 00:06:37,090
هی کِو -
چیه؟ -

76
00:06:37,170 --> 00:06:40,430
میذاری با قایق چرخ بزنم؟

77
00:06:40,510 --> 00:06:41,430
مگه از رو جنازه‌م رد شی

78
00:06:41,510 --> 00:06:44,600
ها؟ -
مگه از روی جنازه‌م رد شی -

79
00:06:44,970 --> 00:06:49,100
چی؟ -
مگه از روی جنازه‌ش رد شی -

80
00:06:52,860 --> 00:06:54,360
چطوره، کِل؟

81
00:06:57,690 --> 00:07:02,740
.خیله خب، برو که رفتیم
کِل میخواد اول بره

82
00:07:02,820 --> 00:07:05,290
سرِ 20 دلار شرط میبندم که میوفته

83
00:07:07,250 --> 00:07:08,410
،باشه، خودت خواستی
.شرط میبندیم

84
00:07:08,500 --> 00:07:09,830
کل، حاضری؟

85
00:07:09,920 --> 00:07:11,370
!بزن بریم

86
00:07:12,500 --> 00:07:14,630
یالا، یالا، یالا

87
00:07:16,380 --> 00:07:21,640
!آها، آفرین! همینه کلی
ایییول

88
00:07:27,560 --> 00:07:31,140
!هی جَرِد، یه آبجو بنداز

89
00:07:31,230 --> 00:07:32,940
زودباش

90
00:07:34,360 --> 00:07:36,020
ریدی با این انداختنت

91
00:07:36,110 --> 00:07:38,280
هی جرد، نظرت چیه یدونه دیگه بندازی؟

92
00:07:38,360 --> 00:07:40,490
زودباش -
بنداز پسر -

93
00:07:40,570 --> 00:07:42,280
هی رابین

94
00:07:42,360 --> 00:07:44,280
میخوای امتحان کنی؟

95
00:07:46,870 --> 00:07:48,830
خیله خب، این یکی میخوره به هدف

96
00:07:58,710 --> 00:08:00,220
آره، همینو بیا

97
00:08:08,060 --> 00:08:10,980
!وااای، نه

98
00:08:16,270 --> 00:08:18,150
ای وای -
دهنتو -

99
00:08:18,230 --> 00:08:20,110
وای، ببخشید، معذرت میخوام

100
00:08:20,190 --> 00:08:23,160
،نه نه نه، چیزی نشد، چیزی نشد
تو خوبی؟

101
00:08:23,240 --> 00:08:25,740
...آره آره

102
00:08:30,700 --> 00:08:33,460
به نظرم منم برم انجامش بدم

103
00:08:33,540 --> 00:08:35,170
جدی؟

104
00:08:35,250 --> 00:08:36,750
اون تفنگو بده من

105
00:08:42,550 --> 00:08:43,760
!خیله خب

106
00:08:43,840 --> 00:08:45,010
نمیتونم بگیرمش

107
00:08:45,090 --> 00:08:47,760
باید انگشتتو بکنی توی سوراخ

108
00:08:51,600 --> 00:08:53,440
آخه اگه نتونم اینا رو پام کنم

109
00:08:53,480 --> 00:08:54,730
نمیتونم روی آب اسکی کنم

110
00:08:54,810 --> 00:08:56,100
فکر نکنم بتونم انجامش بدم

111
00:08:56,190 --> 00:08:57,230
ای بابا

112
00:08:57,310 --> 00:08:58,820
هی، درو، دوربینو میگیری؟

113
00:08:58,900 --> 00:09:00,570
باشه

114
00:09:00,650 --> 00:09:04,200
.خیله خب، خیله خب
حله؟ خب، اوکی

115
00:09:15,670 --> 00:09:17,170
مرسی

116
00:09:19,420 --> 00:09:22,260
اون دوتا رو ببین... چه به هم میان

117
00:09:24,630 --> 00:09:27,010
یالا -
خیلی بامزه‌ن -

118
00:09:27,090 --> 00:09:29,180
من طنابو محکم می‌کِشم

119
00:09:29,260 --> 00:09:31,060
بعد هروقت آماده بودی بگو بریم

120
00:09:31,140 --> 00:09:32,850
حله، الان حاضرم، بزن بریم، بزن بریم

121
00:09:32,930 --> 00:09:35,480
گرفتیش؟ -
حاضری؟ -

122
00:09:36,560 --> 00:09:37,600
!بریم

123
00:09:45,110 --> 00:09:46,360
باید خم بشی عقب

124
00:09:46,450 --> 00:09:47,570
وگرنه میوفتی تو آب

125
00:09:47,660 --> 00:09:50,240
...میدونم، میدونم کوین، فقط

126
00:09:50,330 --> 00:09:51,830
!بریم

127
00:10:00,670 --> 00:10:02,050
...داشت میشد

128
00:10:02,130 --> 00:10:04,550
بهتر شد، بهتر شد

129
00:10:04,630 --> 00:10:06,880
میدونم، فکر نکنم بتونم، دستم درد گرفته

130
00:10:06,970 --> 00:10:08,680
،یه بار دیگه بریم
یه بار دیگه امتحان کن

131
00:10:08,760 --> 00:10:10,680
رابین، باید خم بشی عقب

132
00:10:10,760 --> 00:10:12,760
!خم میشم دیگه
...کوین، لعنت بهت

133
00:10:12,850 --> 00:10:15,020
هی بچه ها، یکی اومده کنار چادر

134
00:10:15,100 --> 00:10:17,480
ماشین گشت ـه؟ -
فکر نکنم -

135
00:10:17,560 --> 00:10:19,570
جرد و آنا رو میبینی؟

136
00:10:19,600 --> 00:10:21,730
...عجیبه

137
00:10:21,820 --> 00:10:23,730
خیله خب رابین، یه بار دیگه بریم
بعد برگردیم سمت چادر

138
00:10:23,820 --> 00:10:25,570
حله؟

139
00:10:28,610 --> 00:10:30,240
!یالا، یالا

140
00:10:34,580 --> 00:10:36,540
!بیا، بیا

141
00:10:36,620 --> 00:10:38,580
!تونست! تونست

142
00:10:38,670 --> 00:10:40,630
!وااای! ایول

143
00:10:41,670 --> 00:10:42,920
چیشد؟

144
00:10:44,710 --> 00:10:47,550
حالش خوبه؟

145
00:10:48,720 --> 00:10:51,390
برو نزدیکتر، بدو زودباش

146
00:10:51,470 --> 00:10:53,640
...گرفتمش، گرفتمش، وایسا ببینم

147
00:10:53,720 --> 00:10:55,850
بیارش بیرون -
رابین؟ رابین؟ رابین؟ -

148
00:10:55,930 --> 00:10:58,770
!بگیرش -
ای وای دهنتو -

149
00:11:01,730 --> 00:11:04,320
...چیشد یهویی

150
00:11:04,400 --> 00:11:06,030
...داداش، خونریزی داری

151
00:11:10,780 --> 00:11:11,950
!خارشو، خارشو، خارشو

152
00:11:12,030 --> 00:11:13,950
!بخواب زمین، بخواب زمین

153
00:11:19,710 --> 00:11:21,830
!یا خدا

154
00:11:21,920 --> 00:11:24,630
سگ توش

155
00:11:32,680 --> 00:11:35,010
داداش، تیر خوردی؟

156
00:11:35,100 --> 00:11:36,650
آره، دستم

157
00:11:36,680 --> 00:11:39,640
انگشت تخمیم قطع شد

158
00:11:39,730 --> 00:11:41,520
ببخشید، ببخشید، ببخشید

159
00:11:41,600 --> 00:11:44,560
کِو؟ کلی؟

160
00:11:44,650 --> 00:11:45,730
کلی؟

161
00:11:45,820 --> 00:11:47,280
وای خدا

162
00:11:47,360 --> 00:11:48,860
وای خدا، وای خدا

163
00:11:48,940 --> 00:11:50,950
راب، راب، راب، راب، راب

164
00:11:51,030 --> 00:11:52,700
،باید قایقو روشن کنی
باید قایقو روشن کنی

165
00:11:52,780 --> 00:11:54,120
،باید روشنش کنی
باید قایقو روشن کنی

166
00:11:54,200 --> 00:11:55,370
روشنش کن -
نه، نمیتونم -

167
00:11:55,450 --> 00:11:58,540
.باید بتونی پسر، باید بتونی
!من بگا رفتم، نمیتونم

168
00:11:58,620 --> 00:11:59,830
دهنتو

169
00:11:59,910 --> 00:12:02,460
باشه، باشه باشه

170
00:12:02,540 --> 00:12:04,840
میتونی، میتونی، زودباش

171
00:12:09,880 --> 00:12:11,510
تو میتونی راب، میتونی

172
00:12:13,470 --> 00:12:16,010
.فقط سوییچو بچرخون، همین
سوییچو بچرخون، خب؟

173
00:12:16,100 --> 00:12:18,470
باشه... یالا

174
00:12:18,560 --> 00:12:23,140
.تو میتونی پسر، میتونی
یالا، زودباش

175
00:12:26,150 --> 00:12:27,730
راب، بجنب

176
00:12:29,400 --> 00:12:32,070
یالا یالا -
دهنتو -

177
00:12:32,150 --> 00:12:34,240
،آفرین همینه، همینه
!ای دهنتو

178
00:12:34,320 --> 00:12:36,370
نه، نه، نه، نه، نه

179
00:12:38,830 --> 00:12:40,790
چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟

180
00:12:40,870 --> 00:12:43,370
...دارم میبینم چقدر با ساحل فاصله داریم

181
00:12:44,080 --> 00:12:46,670
سرتو بیار پایین، بیار پایین، پایین

182
00:12:48,800 --> 00:12:50,800
خیله خب، خیله خب

183
00:12:52,760 --> 00:12:54,840
!ای سگ تو روحت

184
00:12:54,930 --> 00:12:56,890
خیله خب

185
00:12:58,890 --> 00:13:01,350
ساحل از این طرف نزدیکتره

186
00:13:02,640 --> 00:13:05,860
تیر داره از اون طرف شلیک میشه

187
00:13:05,940 --> 00:13:07,730
چقدر با ساحل فاصله داریم؟

188
00:13:08,820 --> 00:13:10,440
یه ذره شنا کنیم میرسیم

189
00:13:13,820 --> 00:13:15,360
گوش بده

190
00:13:16,240 --> 00:13:19,080
پشت قایق قایم میشیم

191
00:13:19,160 --> 00:13:22,830
طنابو می‌بندم به قایق و
شنا میکنم سمت ساحل

192
00:13:22,910 --> 00:13:24,460
چیزیمون نمیشه

193
00:13:25,670 --> 00:13:27,840
چیزیمون نمیشه

194
00:13:28,960 --> 00:13:30,550
فقط نباید بلند بشیم

195
00:13:30,630 --> 00:13:33,170
میریم سمت ساحل -
بلند نشو، باشه؟ -

196
00:13:33,260 --> 00:13:34,550
میریم سمت ساحل، آره

197
00:13:34,630 --> 00:13:36,340
!وای خدا وای

198
00:13:36,430 --> 00:13:37,840
وای خدا، داره میزنه به قایق

199
00:13:37,930 --> 00:13:39,190
...داره میزنه به

200
00:13:41,180 --> 00:13:42,890
راب؟

201
00:13:43,890 --> 00:13:45,810
راب؟

202
00:13:45,900 --> 00:13:47,060
راب؟

203
00:14:06,560 --> 00:14:08,140
ساعت 10 شبه

204
00:14:09,130 --> 00:14:11,000
می‌دونید بچه‌هاتون الان کجا هستن؟

205
00:14:13,580 --> 00:14:15,330
...از همان ابتدا

206
00:14:15,720 --> 00:14:17,220
...بی‌گناهان و

207
00:14:19,680 --> 00:14:21,970
...دهنتو سرویس

208
00:14:25,390 --> 00:14:26,730
درو؟

209
00:14:28,900 --> 00:14:29,900
درو؟

210
00:14:31,440 --> 00:14:32,820
درو؟

211
00:14:32,900 --> 00:14:34,110
وای خدا

212
00:14:34,190 --> 00:14:36,240
...هی، یکی به من کمک کنه

213
00:14:36,320 --> 00:14:38,700
رابین؟
رابین، سرتو نیار بالا

214
00:14:38,780 --> 00:14:40,200
منو بکش بالا

215
00:14:40,280 --> 00:14:41,990
وایسا وایسا، الان کمکت میکنم

216
00:14:42,080 --> 00:14:43,910
!الان کمکت میکنم
فقط بلند نشو

217
00:14:43,990 --> 00:14:45,750
نمیتونم

218
00:14:45,830 --> 00:14:47,960
رابین، نیا بالا، الان کمکت میکنم

219
00:14:48,040 --> 00:14:49,170
...الان میام

220
00:14:49,250 --> 00:14:51,500
...ای وای... یا ابلفضل

221
00:14:51,580 --> 00:14:53,670
سگ توش... کلی

222
00:14:53,750 --> 00:14:55,810
!کلی، چیزی نیس

223
00:14:55,840 --> 00:14:59,090
!الان کمکت میکنم
!الان کمکت میکنم

224
00:15:03,600 --> 00:15:05,140
وای خدا

225
00:15:07,980 --> 00:15:09,640
یه کمکی میدی داداش؟

226
00:15:09,730 --> 00:15:12,150
...آ...امم

227
00:15:12,230 --> 00:15:14,020
پسر، سرتو ببین

228
00:15:14,110 --> 00:15:16,990
آره آره، میدونم

229
00:15:17,070 --> 00:15:18,700
مرده؟

230
00:15:20,610 --> 00:15:22,320
نمیدونم والا

231
00:15:27,750 --> 00:15:29,460
ماشینه رفته

232
00:15:30,960 --> 00:15:32,290
هی درو، کمک میخوای؟

233
00:15:32,380 --> 00:15:34,590
نه من خوبم، خوبم -
چیشده؟ -

234
00:15:34,670 --> 00:15:37,800
...هیچی، میخوام این جلیقه رو باز کنم و

235
00:15:37,880 --> 00:15:39,510
ای دهنتو

236
00:15:39,590 --> 00:15:41,050
درد داری؟

237
00:15:41,130 --> 00:15:44,680
نه راستش. یه حس عجیب و تخماتیکی داره

238
00:15:44,760 --> 00:15:46,810
وایسا، بذا کمکت کنم

239
00:15:53,480 --> 00:15:55,980
چی؟ این دیگه چیه؟

240
00:16:03,200 --> 00:16:04,910
دهنتو

241
00:16:09,250 --> 00:16:11,040
هی، اینو ببین

242
00:16:21,050 --> 00:16:23,380
این... این خون ـه؟

243
00:16:23,470 --> 00:16:25,100
آره، ولی خون کیه؟

244
00:16:28,100 --> 00:16:29,720
آنا؟

245
00:16:31,640 --> 00:16:33,350
راب، راب، نیا جلو -
آنا -

246
00:16:33,440 --> 00:16:36,730
،راب، همونجا وایسا پسر
...راب، راب، وایسا عقب

247
00:16:43,660 --> 00:16:45,280
!نهههههه

248
00:16:46,160 --> 00:16:48,990
راب -
دست نزن به مننن -

249
00:16:49,080 --> 00:16:50,750
وای خدااا

250
00:16:54,790 --> 00:16:57,790
آخه چرا؟
چرا اون مرده ولی ما نه؟

251
00:16:57,880 --> 00:17:01,380
...آخه یه نگاه به خودمون بنداز
ما الان باید مرده باشیم

252
00:17:01,460 --> 00:17:04,300
ولی نمردیم -
چجوری؟ -

253
00:17:04,380 --> 00:17:05,970
،عه، نه نه نه
!عزیزم، به آیینه نگاه نکن

254
00:17:06,050 --> 00:17:08,300
،چیزی نیس، چیزی نشده
همینجوری بشین و نفس عمیق بکش

255
00:17:08,390 --> 00:17:10,640
الان ما زامبی‌ای چیزی شدیم؟

256
00:17:10,720 --> 00:17:12,180
نه، این فرق داره

257
00:17:12,270 --> 00:17:13,640
چه فرقی داره؟

258
00:17:13,730 --> 00:17:15,100
نمیدونم، ولی فرق داره

259
00:17:15,190 --> 00:17:16,230
من دارم حرف میزنم، تو حرف میزنی

260
00:17:16,310 --> 00:17:19,610
.همه داریم حرف میزنیم
...راب، تیر خورد توی سرت

261
00:17:19,690 --> 00:17:21,480
مغزت از پشت سرت پاشیده بیرون

262
00:17:21,570 --> 00:17:26,490
...اگه زامبی بودی تا الان مرده بودی، ولی من

263
00:17:26,570 --> 00:17:28,990
.تا حالا انقدر احساسِ زنده‌بودن نداشتم

264
00:17:29,080 --> 00:17:31,040
شماها احساسش نمیکنین؟

265
00:17:32,200 --> 00:17:36,170
والا... منم حسش میکنم

266
00:17:36,250 --> 00:17:39,710
اون تفنگ آب‌پاشه کجاس؟
میخوام باهاش خودکشی کنم

267
00:17:40,550 --> 00:17:43,210
...مثل داستان "قبرستان حیوانات" شده

268
00:17:43,300 --> 00:17:45,130
قبرستان حیوانات چیه دیگه؟

269
00:17:45,220 --> 00:17:48,510
...کتاب جدید استفن کینگ
.ولش کن

270
00:17:48,590 --> 00:17:52,220
...بچه ها، اونا نیومدن تو آب

271
00:17:54,100 --> 00:17:55,560
چی؟

272
00:17:55,640 --> 00:17:57,560
.جرد، آنا، کوین
اونا نیومدن تو آب

273
00:17:57,650 --> 00:18:00,070
.ولی ما رفتیم
...شاید بخاطر اون دریاچه باشه

274
00:18:00,150 --> 00:18:01,820
شاید بخاطر اونه که هنوز زنده ایم

275
00:18:01,900 --> 00:18:03,940
،خودتون اون تابلوهه رو دیدین که
"نوشته بود "شنا ممنوع

276
00:18:04,030 --> 00:18:06,780
...داداش، داداش، فقط خفه شو

277
00:18:06,860 --> 00:18:09,820
.راب، میدونم خیلی مسخره‌س
...ولی دارم میگم

278
00:18:09,910 --> 00:18:13,370
...آبجیه من مرده

279
00:18:13,450 --> 00:18:15,120
بعد تو داری راجب آب جادویی حرف میزنی

280
00:18:15,200 --> 00:18:16,500
هوی، داداش منم مرده

281
00:18:16,580 --> 00:18:18,210
فقط تو نیستی که تلفات دادی، راب

282
00:18:18,290 --> 00:18:20,670
همه‌مون قربانی شدیم، رابین

283
00:18:22,750 --> 00:18:26,720
،ببخشید، معذرت میخوام
...منظوری نداشتم، فقط

284
00:18:29,010 --> 00:18:32,100
حالا چیکار کنیم؟
الان باید چیکار کنیم؟

285
00:18:32,180 --> 00:18:36,770
یعنی، تظاهر کنیم هیچ اتفاقی نیوفتاده؟

286
00:18:36,850 --> 00:18:38,560
همونجوری مثل قبل زندگی کنیم؟

287
00:18:38,640 --> 00:18:43,190
.یعنی میگم، نمیتونیم اون کارو کنیم
...این قضیه... غیر عادیه

288
00:18:43,280 --> 00:18:44,150
!راب

289
00:18:44,230 --> 00:18:45,860
چیه؟

290
00:18:46,530 --> 00:18:49,080
پلاک اون ماشینه رو گرفتی؟

291
00:18:49,110 --> 00:18:50,780
ها؟

292
00:18:50,870 --> 00:18:52,490
...با دوربین

293
00:18:52,580 --> 00:18:54,080
از پلاک ماشینه فیلم گرفتی؟

294
00:18:56,700 --> 00:18:58,960
میتونیم پیداشون کنیم

295
00:18:59,040 --> 00:19:00,960
خیله خب

296
00:19:01,040 --> 00:19:02,500
پیداشون کنیم، بعدش چی؟

297
00:19:05,920 --> 00:19:08,630
وایسا، میخوای اونا رو بکشی؟

298
00:19:08,720 --> 00:19:10,260
من هیچکسو نمی‌کشم -
بکشیم؟ -

299
00:19:10,340 --> 00:19:11,760
نه، نه، نه، نه، نه

300
00:19:11,840 --> 00:19:14,510
...اونا رو نمی‌کشیم، فقط

301
00:19:14,600 --> 00:19:18,230
.همون بلایی رو سرشون میاریم که سر ما آوردن

302
00:19:23,690 --> 00:19:25,190
اون دوربینو بده من

303
00:19:33,570 --> 00:19:35,790
.یک پسربچه‌ی محلی پیدا شد...

304
00:19:35,870 --> 00:19:39,790
.تنها و وحشت زده در بالای این تپه

305
00:19:39,870 --> 00:19:42,720
اعضای دانشگاه استیمی به گرمی از او استقبال کردند

306
00:19:42,800 --> 00:19:45,750
و او نیز همچنان درحال گذراندن
،فعالیت‌های برنامه‌ریزی شده‌ی خود می‌باشد

307
00:19:45,840 --> 00:19:50,510
یعنی کلاس های آموزشیِ روزانه
،و برنامه‌ی مطالعاتیِ شبانه

308
00:19:50,590 --> 00:19:54,180
.و واکنش‌هایش نسبت‌به‌این فعالیت‌‌ها زیرنظر گرفته می‌شود

309
00:19:54,260 --> 00:19:56,890
روری سریعا به خانه‌ی جدیدش منتقل شد

310
00:19:56,970 --> 00:20:00,270
.اما از روی مبل جابه‌جا نمی‌شود

311
00:20:00,350 --> 00:20:04,230
.این مسئله، یکی از کنجکاوی‌های تیم تحقیقاتی است

312
00:20:04,310 --> 00:20:07,530
هم‌اکنون دکتر اسپرَتلینگ رهبری عملیات را برعهده دارد

313
00:20:07,610 --> 00:20:11,030
و هر واکنشی از سوی روری را ثبت
.و مورد بررسی قرار می‌دهد

314
00:20:11,110 --> 00:20:13,700
سوالات بسیار بسیار زیادی وجود داره

315
00:20:13,780 --> 00:20:15,240
اون چیکار میکنه؟

316
00:20:15,320 --> 00:20:18,450
چرا اینجاست؟
چند وقته که اینجاست؟

317
00:20:18,540 --> 00:20:20,540
.تمام این‌ها سوالات مهم و اساسی هستن

318
00:20:20,620 --> 00:20:25,130
.پس قدم اول، برقراری ارتباطه

319
00:20:25,210 --> 00:20:26,880
کاری که حالا داریم انجام میدیم اینه که

320
00:20:26,960 --> 00:20:31,300
تا جایی که میتونیم، مسائل فرهنگی‌مون رو
...از فاصله‌ای ایمن بهش نشون بدیم

321
00:20:31,380 --> 00:20:35,300
،یعنی از تلویزیون
...تا ببینیم میتونیم کاری کنیم حرف بزنه یا نه

322
00:20:35,390 --> 00:20:37,930
.و امیدوار باشیم حرف‌هاش رو متوجه بشیم

323
00:20:38,010 --> 00:20:39,270
تا این لحظه هنوز پیشرفت خاصی نکردیم

324
00:20:39,350 --> 00:20:43,940
اما معتقدیم که به این مسائل واکنش نشون میده

325
00:20:45,270 --> 00:20:50,230
.و... راستش، دوس داریم که باهاش صحبت کنیم

326
00:20:51,150 --> 00:20:52,400
،برای محرمانه ماندن این پروژه

327
00:20:52,440 --> 00:20:57,200
مقامات دانشگاه موافقت کردند تا
،فقط پرسنل مورداعتماد در روند پروژه دخیل باشند

328
00:20:57,280 --> 00:21:00,830
.و همچنین، تنها از مسائل ضروری باخبر باشند

329
00:21:19,890 --> 00:21:21,850
وایسا ببینم... لعنتی

330
00:21:23,560 --> 00:21:25,440
تنظیم کردن اینا از همه چی سخت تره

331
00:21:26,270 --> 00:21:28,560
خداکنه سازمان وسایل بهتری بهمون بده

332
00:21:29,320 --> 00:21:31,860
!انقد غر نزن قربونت بشم

333
00:21:31,940 --> 00:21:35,610
میدونی چرا توی این پونزده سال
همیشه خوشگل به نظر اومدی؟

334
00:21:35,700 --> 00:21:37,990
چون من پشت دوربین بودم

335
00:21:38,570 --> 00:21:40,240
پس بذار کارمو بکنم

336
00:21:42,040 --> 00:21:43,040
.اصلِ کار منم

337
00:21:44,620 --> 00:21:46,330
آها، تو که راس میگی

338
00:21:46,420 --> 00:21:48,380
دوربین عاشق منه لوئیزیتو

339
00:21:48,460 --> 00:21:49,790
.تو که کار خاصی نمیکنی

340
00:21:50,290 --> 00:21:52,420
...خوبه حداقل این میکروفون چندشو

341
00:21:53,420 --> 00:21:55,130
.نگرفتی دست خودت...

342
00:21:56,390 --> 00:21:58,970
آندریا موقع شیفت شب
با این میکروفون چیکار میکنه؟

343
00:21:59,050 --> 00:21:59,970
جدی میگم

344
00:22:00,050 --> 00:22:01,290
...آخه

345
00:22:04,020 --> 00:22:05,680
...هر کاری باهاش کرده الان دیگه خشک شده

346
00:22:06,310 --> 00:22:07,400
میخوای لیس بزنیش؟

347
00:22:07,480 --> 00:22:08,600
.نه مال خودت

348
00:22:11,190 --> 00:22:12,530
گابی؟

349
00:22:12,610 --> 00:22:13,730
گابریلیتا؟

350
00:22:14,490 --> 00:22:16,360
چه خبرا از اون طرف؟

351
00:22:17,320 --> 00:22:18,820
واسه اولین گزارشت حاضری؟

352
00:22:18,910 --> 00:22:21,160
یا از استرس خودتو خراب کردی؟

353
00:22:22,370 --> 00:22:24,700
مرسی از دل‌گرمی دادنت، لوسیا

354
00:22:26,870 --> 00:22:29,920
...آقایون! میشه لطفا

355
00:22:30,000 --> 00:22:31,340
ممنون

356
00:22:31,420 --> 00:22:32,590
!خفه شو بابا

357
00:22:32,670 --> 00:22:36,300
یادمه یه پیرِ دانایی بهم گفت

358
00:22:36,380 --> 00:22:39,050
،جلوی دوربین مثل یه ملکه لبخند بزن"

359
00:22:39,140 --> 00:22:41,470
".اما اعتماد به‌نفس فاحشه‌ها رو داشته باش

360
00:22:42,050 --> 00:22:43,470
این جمله هیچوقت یادم نمیره لوسیا

361
00:22:43,560 --> 00:22:44,430
ممنون

362
00:22:45,850 --> 00:22:47,890
آقایون، میشه لطفا خفه شید؟

363
00:22:47,980 --> 00:22:50,900
!بسه دیگه خوبه -
ممنونم آرا، ممنون -

364
00:22:51,520 --> 00:22:54,480
!ای خدا، من حاضرم -
بریم رو آنتن -

365
00:22:56,530 --> 00:22:58,410
...شما درحال تماشای

366
00:22:58,410 --> 00:23:00,410
آهوریتا تی‌وی هستید

367
00:23:00,570 --> 00:23:03,370
از اخبار روز دنیا مطلع شوید

368
00:23:03,450 --> 00:23:04,990
.به همراه لوسیا دی لئون

369
00:23:06,040 --> 00:23:07,040
!صبح زیباتون بخیر

370
00:23:07,120 --> 00:23:10,420
.و خوش‌اومدید به آهوریتا تی‌وی

371
00:23:10,500 --> 00:23:13,920
.بهترین برنامه‌ی صبحگاهی کشور

372
00:23:14,500 --> 00:23:17,970
ساعت 7:15 صبح روز نوزدهم سپتامبره

373
00:23:18,550 --> 00:23:26,850
و بطور زنده و مستقیم از شلوغ‌ترین
.مجتمع ساختمانی مکزیک با شما هستیم

374
00:23:26,930 --> 00:23:31,730
اجازه بدید نگاهی به محوطه‌ی بیرونی این ساختمون داشته باشیم

375
00:23:31,810 --> 00:23:34,520
.که فقط چند خیابون با استودیو فاصله داره

376
00:23:34,610 --> 00:23:36,150
!با تشکر از لوسیای عزیزم

377
00:23:36,230 --> 00:23:37,860
باعث افتخاره که درخدمت شما هستم

378
00:23:37,940 --> 00:23:38,820
...من

379
00:23:38,900 --> 00:23:39,700
!تخم‌سگ

380
00:23:39,780 --> 00:23:41,330
من گابریلا ماندونادو هستم

381
00:23:41,360 --> 00:23:43,870
بطور زنده و مستقیم از کویاکان

382
00:23:44,450 --> 00:23:48,750
اگرچه ما با ساخت بناهای جدید
درحال توسعه و پیشرفت هستیم

383
00:23:48,830 --> 00:23:52,370
.اما خوشحالیم که بناهای تاریخی رو هم حفظ می‌کنیم

384
00:23:52,460 --> 00:23:55,460
بسیاری از بناها و ساختمان‌هایی که

385
00:23:55,550 --> 00:23:59,090
.از دهه‌ی نوزدهم تا امروز پابرجا موندن

386
00:23:59,510 --> 00:24:00,880
کاملا درسته

387
00:24:00,970 --> 00:24:04,390
.ادامه‌‌ی ماجراجویی گابریلا رو بعدازظهر تماشا بفرمایید

388
00:24:04,470 --> 00:24:07,560
ما بسیار هیجان‌زده‌ایم
بدلیل اینکه ماه آینده

389
00:24:07,640 --> 00:24:09,390
...این ساختمون، پذیرای تعداد زیادی از

390
00:24:09,480 --> 00:24:11,020
...اتفاقاتیه که مایلم بهتون معرفی کنم

391
00:24:17,480 --> 00:24:18,570
...خدای من

392
00:24:20,190 --> 00:24:21,240
داره می‌لرزه

393
00:24:21,650 --> 00:24:23,530
شدتش کمه، ولی داره می‌لرزه

394
00:24:23,620 --> 00:24:25,780
...لوسیا، بیا اینور، اینجا امن‌تره

395
00:24:25,870 --> 00:24:27,540
...چیزی نمیشه، فقط

396
00:24:29,290 --> 00:24:32,460
.لطفا خونسرد باشین
فقط یه زمین‌لرزه‌ی جزئی ـه

397
00:24:32,540 --> 00:24:33,380
مشکلی پیش نمیاد

398
00:24:33,420 --> 00:24:35,080
!داره شدیدتر میشه لوسیا

399
00:24:52,480 --> 00:24:53,650
کسی هست؟

400
00:24:54,480 --> 00:24:56,480
!توروخدا جواب بدین

401
00:25:32,520 --> 00:25:35,480
!اه، دستم بهش نمیرسه

402
00:25:35,560 --> 00:25:37,190
!دوربین تخمی

403
00:25:44,530 --> 00:25:46,950
!من اینجااام

404
00:25:47,030 --> 00:25:48,620
!من زنده‌م

405
00:25:49,490 --> 00:25:50,830
!تکون نخور

406
00:25:58,080 --> 00:25:59,630
همه‌چی داره خراب میشه

407
00:25:59,710 --> 00:26:00,840
مواظب باشین

408
00:26:01,460 --> 00:26:02,460
آوارو بردارین

409
00:26:02,550 --> 00:26:03,630
آروم باشین آقا

410
00:26:03,710 --> 00:26:05,470
الان میاریمتون بیرون

411
00:26:05,550 --> 00:26:06,720
نفس بکشین -
قربان -

412
00:26:07,090 --> 00:26:08,640
من اینجا یه کد 51 پیدا کردم

413
00:26:08,720 --> 00:26:09,800
باشه، یه لحظه وایسا

414
00:26:12,680 --> 00:26:13,560
لعنتی

415
00:26:13,640 --> 00:26:15,640
میخوایم بکشیمت بیرون، باشه؟

416
00:26:16,640 --> 00:26:17,730
کارلا

417
00:26:17,810 --> 00:26:19,490
ادی، بیاین اینجا

418
00:26:19,520 --> 00:26:21,070
بیاین اینو از روش برداریم

419
00:26:21,980 --> 00:26:22,940
...میگل

420
00:26:23,030 --> 00:26:24,690
با اون دیلم کمک کن برداریمش

421
00:26:24,780 --> 00:26:26,740
ای بابا! خوردم به یه چیزی -
خوبی؟ -

422
00:26:26,820 --> 00:26:27,910
آره، خوبم

423
00:26:28,570 --> 00:26:30,320
با شماره سه، خب؟

424
00:26:30,410 --> 00:26:31,870
!یک، دو، سه

425
00:26:34,750 --> 00:26:36,330
حالا بکشیدش جلو

426
00:26:37,000 --> 00:26:38,750
!یک، دو، سه

427
00:26:39,710 --> 00:26:40,510
یه بار دیگه

428
00:26:40,540 --> 00:26:41,750
!یک، دو، سه

429
00:26:43,000 --> 00:26:44,460
دارمش، دارمش -
حواست هست؟ -

430
00:26:44,550 --> 00:26:45,630
گردنشو نگه داشتی ادی؟

431
00:26:45,720 --> 00:26:46,590
آره آره

432
00:26:46,680 --> 00:26:47,840
،بلندش کنین بشینه
!یک، دو، سه

433
00:26:53,390 --> 00:26:55,560
اسمتون چیه؟ منو نگاه کنین

434
00:26:56,480 --> 00:26:57,180
لوئیز

435
00:26:57,270 --> 00:26:58,230
سلام لوئیز

436
00:26:58,310 --> 00:26:59,730
من کارلام، و میخوام وضعیتو بررسی کنم

437
00:27:01,650 --> 00:27:03,150
به من نگاه کن

438
00:27:03,570 --> 00:27:04,570
چند نفر توی این طبقه بودن؟

439
00:27:04,650 --> 00:27:05,780
نمیدونم

440
00:27:05,860 --> 00:27:07,570
اینجا پنج نفر بودیم

441
00:27:07,950 --> 00:27:08,820
...لوسیا

442
00:27:09,700 --> 00:27:10,780
...خودم

443
00:27:11,160 --> 00:27:12,620
باید ببریمش بیرون

444
00:27:14,490 --> 00:27:16,040
.سقف داره میریزه
ادی؟

445
00:27:16,870 --> 00:27:17,790
کسی رو پیدا نکردی؟

446
00:27:17,870 --> 00:27:19,040
نه قربان

447
00:27:19,330 --> 00:27:21,040
طبقات بالا کاملا تخریب شده

448
00:27:21,130 --> 00:27:22,540
و ابزار مورد نیازو نداریم

449
00:27:22,630 --> 00:27:23,880
باید بریم بیرون

450
00:27:28,010 --> 00:27:29,050
!بریم! با شماره سه

451
00:27:29,130 --> 00:27:30,510
!یک، دو، سه

452
00:27:32,010 --> 00:27:34,220
!باید بریم بیرون
!داره خراب میشه

453
00:27:34,310 --> 00:27:35,310
!زودباشین

454
00:27:35,930 --> 00:27:38,480
!زود زود! داره خراب میشه -
...حق با تو بود لوسیا -

455
00:27:38,560 --> 00:27:39,730
دوربین عاشق توئه

456
00:27:39,810 --> 00:27:41,060
!بابا اون دوربینو ول کن

457
00:27:41,150 --> 00:27:42,610
کل عمر من پشت دوربین سپری شده

458
00:27:42,650 --> 00:27:44,660
!میخوام داستان قهرمانای واقعی رو فیلمبرداری کنم

459
00:27:47,570 --> 00:27:48,690
!چیکار داری میکنی؟ برووو

460
00:27:48,780 --> 00:27:49,900
...دارم میرم

461
00:27:50,490 --> 00:27:54,450
!زود زود زود
!فکر نکن، فقط بدو

462
00:27:54,530 --> 00:27:55,690
!یه در اینجاس

463
00:27:56,540 --> 00:27:57,540
...یک، دو

464
00:28:02,080 --> 00:28:03,420
چه خبر شده؟

465
00:28:06,050 --> 00:28:07,050
حالت خوبه؟

466
00:28:07,130 --> 00:28:08,760
اینجا داره خراب میشه

467
00:28:08,840 --> 00:28:11,760
نه، نمیشه، قول میدم ببرمت بیرون

468
00:28:11,840 --> 00:28:13,640
!قربان، زودباشین، بیاین

469
00:28:13,720 --> 00:28:14,760
!اومدم

470
00:28:17,180 --> 00:28:17,970
!باید سریع بریم

471
00:28:21,100 --> 00:28:22,230
!داره خراب میشه

472
00:28:24,100 --> 00:28:25,770
!زود زود -
بدویین -

473
00:28:25,860 --> 00:28:27,820
!داداش! حواست به اون آقا باشه

474
00:28:27,900 --> 00:28:30,990
!توروقرآن زود باشین

475
00:28:31,070 --> 00:28:32,320
از این طرف

476
00:28:32,950 --> 00:28:34,990
اینجا پله داره، مواظب باش

477
00:28:36,160 --> 00:28:37,660
!وایسا، وایسا، وایسا

478
00:28:40,500 --> 00:28:41,750
!دهنتو، مواظب دیوار باش

479
00:28:43,670 --> 00:28:45,880
!حواست به سقف باشه، به سقف

480
00:28:45,960 --> 00:28:48,380
!ادی، وقت نداریم بابا زود باش

481
00:28:48,460 --> 00:28:49,960
!بابا به من چه میگل

482
00:28:50,050 --> 00:28:51,970
لوئیز، میای یا خودم بزنم بکشمت؟

483
00:28:52,050 --> 00:28:53,720
!زودباش! بدو -
دارم میام -

484
00:28:53,800 --> 00:28:55,680
این راهروئه سالمه

485
00:28:56,350 --> 00:28:57,550
!خارشو، خروجی بسته شده

486
00:28:57,640 --> 00:28:59,560
!خیله خب، برید -
باید بریم جلوتر -

487
00:29:00,350 --> 00:29:02,140
مواظب باشین -
بدو بدو بدو -

488
00:29:02,230 --> 00:29:04,810
!مواظب سیم برق باش
زودباش

489
00:29:04,900 --> 00:29:06,860
خاره آرژانتینی‌هارو گاییدم
!با این اسپانیولی حرف زدنتون

490
00:29:06,940 --> 00:29:08,150
!ولی آبجیت که خوشش میومد

491
00:29:08,230 --> 00:29:09,400
!یه نفر اینجاس

492
00:29:09,480 --> 00:29:11,150
!میگل، دیلمو بیار، زودباش

493
00:29:11,650 --> 00:29:13,070
!زودباش -
بدو -

494
00:29:13,150 --> 00:29:14,030
...آتیش‌سوزی نشده

495
00:29:14,110 --> 00:29:16,280
همه سالمن؟ -
آره -

496
00:29:17,410 --> 00:29:18,370
همینجا وایسین

497
00:29:18,450 --> 00:29:20,660
!محکم‌تر بزن میگل

498
00:29:20,750 --> 00:29:22,080
!هروقت باز شد سریع برو

499
00:29:23,120 --> 00:29:24,000
!بشکونش

500
00:29:26,790 --> 00:29:27,880
!بریم

501
00:29:31,170 --> 00:29:33,590
خارشو، داریم میریم پایین‌تر

502
00:29:33,670 --> 00:29:35,470
باید همینجوری بریم

503
00:29:37,850 --> 00:29:40,470
نباید بریم پایین‌تر

504
00:29:41,470 --> 00:29:42,140
چیشده؟

505
00:29:42,220 --> 00:29:43,680
!در گیر کرده

506
00:29:45,100 --> 00:29:46,060
...یه پس‌لرزه‌ی دیگه

507
00:29:47,940 --> 00:29:51,190
!لوئیز، بیا اینور... بیا اینور

508
00:29:57,870 --> 00:29:59,580
!نذار درد بکشم کارلا

509
00:29:59,660 --> 00:30:01,030
!لوئیز فیلم نگیر بابا

510
00:30:01,120 --> 00:30:02,740
خاویر، از اینجا میبریمت بیرون

511
00:30:03,870 --> 00:30:04,830
...دیلمو بگیر

512
00:30:05,120 --> 00:30:06,330
!بگیرش

513
00:30:06,420 --> 00:30:08,460
!این کارو نکن دیوث
!از اینجا میبریمت بیرون

514
00:30:08,540 --> 00:30:09,920
وقت نداریم

515
00:30:12,460 --> 00:30:14,970
،قربان، منو نگاه کن
نمیذاریم اینجا بمیری

516
00:30:15,760 --> 00:30:17,180
خوب گوش بده چی میگم

517
00:30:17,760 --> 00:30:19,930
این ساختمون تخمی چند تا طبقه و خروجی داره؟

518
00:30:20,010 --> 00:30:20,800
!نمیدونم

519
00:30:20,890 --> 00:30:23,560
!خیلی داره... با یه زیرزمین

520
00:30:23,640 --> 00:30:25,850
!باید از اینجا بریم

521
00:30:25,930 --> 00:30:28,190
،کارلا، بهت دستور نمیدم
دارم التماست میکنم

522
00:30:28,270 --> 00:30:29,900
نذار به دست و پات بیوفتم

523
00:30:30,900 --> 00:30:32,570
!تمرکز کن

524
00:30:32,650 --> 00:30:34,360
تکرار کن -
نه -

525
00:30:34,440 --> 00:30:36,110
".اول من" -
نه، نه -

526
00:30:36,200 --> 00:30:37,650
"!تکرار کن! "اول من

527
00:30:38,740 --> 00:30:39,910
"!اول من"

528
00:30:39,990 --> 00:30:40,750
.اول من

529
00:30:40,780 --> 00:30:41,830
بعد چی؟

530
00:30:42,240 --> 00:30:43,580
.بعد، من

531
00:30:43,660 --> 00:30:44,870
بعدش چی؟

532
00:30:44,950 --> 00:30:45,960
آخرش چی؟

533
00:30:46,960 --> 00:30:47,760
آخرش چی؟

534
00:30:47,790 --> 00:30:49,370
بگیرش کارلا، نذار درد بکشه

535
00:30:49,460 --> 00:30:50,750
!باید بریم

536
00:30:52,420 --> 00:30:53,250
!بهش فکر نکن

537
00:30:55,590 --> 00:30:56,720
!فقط انجامش بده کارلا

538
00:30:57,050 --> 00:31:00,090
آخرش چی میشه؟
تکرار کن

539
00:31:00,180 --> 00:31:01,760
...و در آخر

540
00:31:02,430 --> 00:31:03,180
!حالا، کارلا

541
00:31:03,260 --> 00:31:03,970
!نه نه نکن کارلا

542
00:31:04,060 --> 00:31:05,180
!من...

543
00:31:16,030 --> 00:31:17,400
!اینجا یه جریان هوا وجود داره

544
00:31:25,490 --> 00:31:26,450
!زودباشین، بریم

545
00:31:28,500 --> 00:31:29,460
!ادی، زودباش

546
00:31:29,830 --> 00:31:30,920
...منو ببخش قربان

547
00:31:31,540 --> 00:31:32,500
!لوئیز

548
00:31:32,580 --> 00:31:34,170
نمیفهمی چه خبره؟
!برو

549
00:31:34,250 --> 00:31:35,840
!اونو کشت! دختره اونو کشت

550
00:31:44,640 --> 00:31:46,010
ما پشت سرتیم کارلا

551
00:31:49,560 --> 00:31:51,190
با این چراغ‌قوه هیچی دیده نمیشه

552
00:31:51,270 --> 00:31:52,270
!مُنور ها رو روشن کنین

553
00:31:52,350 --> 00:31:53,310
!آره، منورا

554
00:31:56,320 --> 00:31:57,990
بگیرش

555
00:31:59,030 --> 00:32:00,860
دوربین من نور داره، ایناها

556
00:32:15,000 --> 00:32:18,300
کارلا، گوش کن، خواهش میکنم

557
00:32:20,050 --> 00:32:21,720
چیزیمون نمیشه

558
00:32:22,300 --> 00:32:26,100
ولی باید سریع بریم

559
00:32:27,600 --> 00:32:30,980
.نمیتونیم وایسیم
قول میدم بریم بیرون

560
00:32:31,350 --> 00:32:33,690
ولی ازت میخوام قوی باشی

561
00:32:35,110 --> 00:32:36,230
...خواهش میکنم

562
00:32:36,940 --> 00:32:38,150
بلند شو

563
00:32:39,320 --> 00:32:40,440
بخاطر خاویر

564
00:32:45,120 --> 00:32:46,370
بخاطر خاویر

565
00:32:49,410 --> 00:32:51,290
نمیتونم نفس بکشم

566
00:32:52,460 --> 00:32:53,710
زودباش برو لوئیز

567
00:32:53,790 --> 00:32:57,340
!میگم نمیتونم
نفسم تنگه

568
00:33:00,590 --> 00:33:03,220
کارلا... آره، کارلا بودی؟

569
00:33:04,970 --> 00:33:08,680
میشه یه لحظه دوربینو نگه داری؟

570
00:33:08,760 --> 00:33:09,900
...دستام جون نداره

571
00:33:09,930 --> 00:33:11,810
!بابا بیناموس اون دوربینو پرت کن اونور

572
00:33:11,890 --> 00:33:14,650
نمیتونم نگهش دارم

573
00:33:15,770 --> 00:33:16,980
...توروخدا

574
00:33:17,070 --> 00:33:20,820
فقط چند لحظه، میشه نگهش داری؟

575
00:33:27,820 --> 00:33:29,870
ممنونم

576
00:33:34,040 --> 00:33:36,540
لوئیز، اینو بگیر

577
00:33:39,540 --> 00:33:41,050
یالا، بریم

578
00:33:49,010 --> 00:33:50,470
!لوئیز، کونتو جمع کن بابا

579
00:33:52,770 --> 00:33:55,060
!یه بار دیگه بگوزی کونتو پاره میکنم

580
00:34:08,120 --> 00:34:10,030
!یالا، زودباش برو، دیوث

581
00:34:12,240 --> 00:34:13,500
!مواظب باشین
!داره آوار میریزه

582
00:34:16,160 --> 00:34:17,210
خوبی؟

583
00:34:18,370 --> 00:34:19,290
آره

584
00:34:21,790 --> 00:34:24,130
وایسا، یه لحظه وایسا

585
00:34:32,390 --> 00:34:34,030
لوئیز، تو خوبی؟

586
00:34:34,060 --> 00:34:35,390
آره، فکر کنم خوبم

587
00:34:39,060 --> 00:34:39,900
دوربینتو بگیر

588
00:34:39,980 --> 00:34:40,900
چی؟

589
00:34:40,980 --> 00:34:42,060
!دوربینت
دیگه نمیتونم نگهش دارم

590
00:34:45,610 --> 00:34:47,860
شمام شنیدین؟ -
...یه چیزی شنیدم -

591
00:34:47,950 --> 00:34:49,070
انگار صدای آدم بود

592
00:34:57,410 --> 00:34:58,370
صدای یه نفر بود

593
00:34:59,040 --> 00:35:00,710
باید بریم

594
00:35:02,290 --> 00:35:05,670
بریم ببینیم کیه -
صداتو میشنویم، داریم میایم -

595
00:35:13,310 --> 00:35:14,600
بجنب لوئیز -
نه -

596
00:35:15,680 --> 00:35:16,560
چی نه؟

597
00:35:16,640 --> 00:35:18,600
مگه صدا رو نشنیدی؟

598
00:35:18,690 --> 00:35:20,520
میخوای تنهایی اینجا وایسی؟

599
00:35:20,600 --> 00:35:21,650
!زودباش بیا

600
00:35:23,270 --> 00:35:24,190
سرتو بپا

601
00:35:29,860 --> 00:35:32,570
،به چیزی دست نزنین
ممکنه تخریب بشه

602
00:35:32,660 --> 00:35:33,910
!نه بابا! غیب گفتی

603
00:35:33,990 --> 00:35:35,120
!به چیزی دست نزنین

604
00:35:52,800 --> 00:35:53,760
این چیه؟

605
00:36:00,730 --> 00:36:01,980
اینجا دیگه کجاس؟

606
00:36:04,230 --> 00:36:05,900
...اینا نقاشی‌های ماقبل تاریخه

607
00:36:07,780 --> 00:36:08,860
میبینی؟

608
00:36:13,530 --> 00:36:14,530
!چراغو روشن کن

609
00:36:14,620 --> 00:36:16,160
...باتریم داره تموم میشه، وایسا

610
00:36:17,290 --> 00:36:18,500
فکر کنم درست شد

611
00:36:25,750 --> 00:36:27,210
...غیرممکنه

612
00:36:36,100 --> 00:36:37,970
!به چیزی دست نزن

613
00:36:38,270 --> 00:36:39,100
...بچه ها

614
00:36:40,020 --> 00:36:41,940
این جمجمه‌هارو میبینین؟

615
00:36:57,030 --> 00:36:57,870
!ادی

616
00:36:58,330 --> 00:36:59,540
بیا اینور

617
00:36:59,620 --> 00:37:01,160
ادی -
!از جلوی اون بیا کنار ادی -

618
00:37:02,080 --> 00:37:04,670
این "دیوار میکتِلان" ـه
[عالم اموات در اساطیر آزتک]

619
00:37:05,460 --> 00:37:07,500
چی؟ دیوار چی؟

620
00:37:09,840 --> 00:37:11,380
ادی -
چه خبره اینجا؟ -

621
00:37:13,090 --> 00:37:14,260
چه خبره اینجا؟ -
ادی؟ -

622
00:37:14,340 --> 00:37:16,260
!نکن دیگه تخم‌سگ
داری مارو میترسونی

623
00:37:18,100 --> 00:37:19,390
این میکتلانه

624
00:37:19,470 --> 00:37:20,850
چرا کصشر میگی؟

625
00:37:21,640 --> 00:37:23,940
پروردگارمان از دنیای‌زیرین قیام کرده است

626
00:37:24,020 --> 00:37:25,310
میله رو بذار زمین

627
00:37:25,560 --> 00:37:27,150
...اربابمان -
میله رو بذارش زمین -

628
00:37:27,230 --> 00:37:29,190
.تلافی خواهد کرد

629
00:37:29,270 --> 00:37:33,280
پروردگارمان تغذیه و جمع‌آوری خواهد کرد -
ادی، چت شده تو؟ -

630
00:37:33,360 --> 00:37:34,400
!میله رو بذار زمین

631
00:37:35,280 --> 00:37:36,410
!ادی، نه

632
00:37:41,330 --> 00:37:43,410
چه غلطی میکنی؟

633
00:37:46,670 --> 00:37:52,130
،قلب، خونِ من است
!پیشکشیِ من، به عنوان خوش‌آمدگویی

634
00:37:52,220 --> 00:37:53,420
!کارلا بگیرش

635
00:37:59,050 --> 00:38:01,220
دیوار زومپانتلی
قفسه‌ای که برای قراردادن و نمایش جمجمه‌ی دشمن‌ها استفاده میشده

636
00:38:01,310 --> 00:38:03,520
قربانیان جنگ

637
00:38:03,600 --> 00:38:06,940
نمایانگر پیروزی وحشیانه

638
00:38:15,860 --> 00:38:17,140
این دیگه چه گوهیه؟

639
00:38:18,700 --> 00:38:22,700
...بازگرد به سرزمین های ما در

640
00:38:22,790 --> 00:38:24,870
!تِنوچتیکلان

641
00:38:32,130 --> 00:38:33,300
!کارلا! میله رو بگیر ازش

642
00:38:33,380 --> 00:38:35,550
!جون ناموست اون میله رو ازش بگیر

643
00:38:36,130 --> 00:38:37,180
!دهنتو! فرار کنین

644
00:38:37,680 --> 00:38:39,300
!وایسین منم بیام
کجا دارین میرین؟

645
00:38:39,390 --> 00:38:41,300
!نه! منو ول نکنین

646
00:38:43,390 --> 00:38:44,980
!دستمو بگیر

647
00:38:45,060 --> 00:38:46,180
!محکم‌تر بکش

648
00:38:46,810 --> 00:38:47,980
!نمیتونم

649
00:39:08,080 --> 00:39:09,210
!سرم

650
00:39:12,750 --> 00:39:14,800
صدای چی بود؟

651
00:39:25,180 --> 00:39:26,100
...چراغم

652
00:39:26,930 --> 00:39:28,020
!چراغم

653
00:39:32,650 --> 00:39:33,440
بقیه کجان؟

654
00:39:40,410 --> 00:39:41,950
کارلا، کجایی؟

655
00:39:43,240 --> 00:39:44,740
اون هیولائه کجاس؟

656
00:39:49,040 --> 00:39:50,920
با اون دستای تخمیش

657
00:40:21,570 --> 00:40:22,740
.اربابمان

658
00:40:23,910 --> 00:40:25,490
.قدرت مطلق

659
00:40:32,250 --> 00:40:34,040
.پروردگار هزار نام

660
00:40:44,890 --> 00:40:46,470
میکتلان

661
00:40:49,680 --> 00:40:51,980
ایکس‌پوزتِک

662
00:40:57,440 --> 00:40:59,400
نِکستِپِ‌هوئا

663
00:41:01,610 --> 00:41:03,610
زون‌تِموک

664
00:41:05,950 --> 00:41:07,700
میکتلان‌تِکوتلای

665
00:41:10,540 --> 00:41:13,000
ما را با حضورت مفتخر کن

666
00:41:14,290 --> 00:41:17,250
ما را با قدرت خود غسل ده

667
00:41:23,420 --> 00:41:25,340
میکتلان

668
00:41:25,430 --> 00:41:26,550
برخیز

669
00:41:30,100 --> 00:41:31,810
میکتلان‌تِکوتلای

670
00:41:35,560 --> 00:41:36,600
برخیز

671
00:41:37,730 --> 00:41:39,110
برخیز

672
00:41:39,610 --> 00:41:41,730
!بــرخـــیز

673
00:41:42,610 --> 00:41:44,660
!بــرخـــیز

674
00:41:57,080 --> 00:42:01,800
هم‌اکنون شاهد یکی از وحشتناک‌ترین
اتفاقات رخ داده در کشورمون هستیم

675
00:42:03,210 --> 00:42:06,720
چنین اتفاقی از زمان زلزله‌ی سال 1957 بی‌سابقه بوده

676
00:42:10,180 --> 00:42:15,770
،امروز، نوزدهم سپتامبر
ساعت تقریبا 7:20 صبح

677
00:42:17,440 --> 00:42:19,150
.تا ابد در خاطر ما خواهد ماند...

678
00:42:20,360 --> 00:42:22,030
.تا ابد در خاطر ما خواهد ماند...

679
00:42:29,820 --> 00:42:33,540
نگرانی اعضای گروه بابت عدم پیشرفت پروژه...
.رو به افزایش بود

680
00:42:33,620 --> 00:42:37,170
.اما آنها نمی‌دانستند همه‌چیز قرار است تغییر کند

681
00:42:37,250 --> 00:42:39,670
"فقط نفس بکش" -
"نمیتونم" -

682
00:42:39,750 --> 00:42:42,300
.چرا، میتونی"
"حالت خوب میشه

683
00:42:42,380 --> 00:42:43,960
"نه نمیشه"

684
00:42:45,720 --> 00:42:46,720
"ولی حال تو خوب میشه"

685
00:42:46,800 --> 00:42:49,180
"اینجوری نگو"

686
00:42:49,260 --> 00:42:51,140
"این حرفو نزن"

687
00:42:51,220 --> 00:42:53,930
.ناگهان، اتفاقی رخ داد

688
00:42:55,600 --> 00:42:57,520
بین ساعت 10 شب تا 6 صبح

689
00:42:57,600 --> 00:42:59,560
نتونستیم ببینیمش؟ -
نه -

690
00:42:59,650 --> 00:43:04,400
،چیزی که او کشف کرد
.تمام رویکرد گروه نسبت به روری را دست‌خوش تغییر کرد

691
00:43:04,480 --> 00:43:06,440
،من مصاحبه‌ای با دکتر سارا گریسون داشتم

692
00:43:06,530 --> 00:43:10,780
یکی از دستیاران اسپرتلینگ که
.قبل از آن اتفاق، از پروژه استعفا داده بود

693
00:43:10,870 --> 00:43:15,330
اون از جهات مختلف، آدم باهوشی بود

694
00:43:15,410 --> 00:43:18,750
...اما اون نمیدونست چه زمانی باید

695
00:43:18,830 --> 00:43:20,500
.از کار دست بکشه...

696
00:43:22,550 --> 00:43:25,590
اون موجودی رو پیدا کرده بود که
.میتونست شکل هرچیزی رو به خودش بگیره

697
00:43:25,670 --> 00:43:27,550
از همون لحظه‌ی اول، چشمش رو گرفت

698
00:43:27,630 --> 00:43:29,930
،و این قضیه، به خودی خود

699
00:43:30,010 --> 00:43:34,640
.باعث بوجود اومدن پروتوکل‌های سخت‌گیرانه میشد

700
00:43:34,720 --> 00:43:36,310
مارک، ساعت 7:44 صبح

701
00:43:36,390 --> 00:43:37,930
.اولین تغییرشکل روری در قرنطینه

702
00:43:38,020 --> 00:43:41,520
میشه گری و بقیه رو خبر کنی بیان؟

703
00:43:50,820 --> 00:43:52,120
می‌بینیش؟

704
00:43:52,200 --> 00:43:53,620
هنوز همون حالته، ولی

705
00:43:53,700 --> 00:43:55,540
یه دُمِ ملخ‌مانند از پشتش زده بیرون

706
00:43:55,620 --> 00:43:56,790
می‌بینی؟ -
اوهوم -

707
00:43:59,660 --> 00:44:01,590
عجیبه

708
00:44:01,620 --> 00:44:05,170
اصول علمی این اجازه رو به ما میده که

709
00:44:05,250 --> 00:44:09,090
اصول احساسی و اخلاقی رو در رابطه با
.موجوداتی که انسان نیستن نادیده بگیریم

710
00:44:10,220 --> 00:44:13,680
،ما به خودمون اهمیت میدیم
اما جهان‌هستی به ما اهمیت نمیده

711
00:44:14,760 --> 00:44:18,890
و ما با موجودات هوشمندِ دیگه
به‌طرز وحشتناکی رفتار میکنیم

712
00:44:18,980 --> 00:44:20,480
...وحشتناک

713
00:44:22,100 --> 00:44:25,230
پس در این‌صورت چرا توقع داریم که
جهان‌هستی نسبت‌به ما رفتار متفاوتی داشته باشه؟

714
00:44:26,110 --> 00:44:28,620
.خیله خب، با شماره سه
"یک‌ماهگیت مبارک، روری"

715
00:44:28,650 --> 00:44:29,690
حاضرین؟

716
00:44:29,780 --> 00:44:31,610
سه، دو، یک

717
00:44:31,700 --> 00:44:33,820
!یک‌ماهگیت مبارک، روری

718
00:44:36,200 --> 00:44:40,000
،طی آن مرحله از پروژه
اسپرتلینگ و اعضای تیم درحال جشن گرفتن بودن

719
00:44:40,480 --> 00:44:43,750
درحالی‌که روری داشت مسائل مختلف را
.با سرعت نگران‌کننده‌ای یاد می‌گرفت

720
00:44:45,630 --> 00:44:49,460
وقتی به حرکت ادامه بدی و متوقف نشی
...و کسی نباشه که جلوت رو بگیره

721
00:44:50,210 --> 00:44:51,720
.همه رو به کشتن میدی...

722
00:45:42,060 --> 00:45:43,810
خیله خب

723
00:45:45,650 --> 00:45:47,150
بزن بریم

724
00:46:26,730 --> 00:46:29,770
چه کسی در اینجا به خدا باور دارد؟

725
00:46:35,240 --> 00:46:37,950
نه، واقعا دارم سوال می‌پرسم

726
00:46:38,030 --> 00:46:40,450
چه کسی توی این سالن

727
00:46:40,530 --> 00:46:42,030
به خدا باور داره؟

728
00:46:45,370 --> 00:46:48,370
و به چه خدایی باور داری؟

729
00:46:49,130 --> 00:46:51,460
مسیح

730
00:46:51,540 --> 00:46:53,460
یهوه؟

731
00:46:54,630 --> 00:46:56,170
الله

732
00:46:57,840 --> 00:46:59,140
شیطان

733
00:47:00,680 --> 00:47:02,180
خودت

734
00:47:05,680 --> 00:47:07,600
خدای تو مرده

735
00:47:11,560 --> 00:47:13,360
و تو حتی از این مسئله تعجب نکردی

736
00:47:13,440 --> 00:47:14,980
معلومه که نمیکنی

737
00:47:15,070 --> 00:47:16,990
میدونستی قراره این اتفاق بیوفته

738
00:47:19,530 --> 00:47:23,280
با تمرکز بیش‌از حد روی کامپیوترها

739
00:47:23,370 --> 00:47:25,910
،و اشتیاق زیاد نسبت‌به روبات‌ها

740
00:47:26,000 --> 00:47:28,510
ما با دستای خودمون خدا رو کشتیم

741
00:47:28,590 --> 00:47:32,030
،و داخل سرزمین خودش
.یه خدای جدید خلق کردیم

742
00:47:32,210 --> 00:47:35,210
خدای تکنولوژی

743
00:47:44,890 --> 00:47:47,600
خب، این دستکش واقعیت‌مجازی منه

744
00:47:47,680 --> 00:47:49,810
"اسمش هست "دستکش تکنو

745
00:47:49,890 --> 00:47:54,900
و کاربردش اینه که شما این دستکش‌ها رو
...دستتون میکنین و بعدش

746
00:47:54,980 --> 00:47:57,070
دستکش بهتون این اجازه رو میده که

747
00:47:57,150 --> 00:48:01,410
اجسامی که داخل بُعد دیجیتالی وجود دارن رو
داخل بُعد خودمون، بگیرید و لمس کنید

748
00:48:01,490 --> 00:48:03,950
مثلا ما یه فنجون داریم، خب؟

749
00:48:04,030 --> 00:48:06,040
ولی اون فنجون توی بعد دیجیتالی وجود داره

750
00:48:06,120 --> 00:48:08,120
حالا، با این دستکش

751
00:48:08,200 --> 00:48:11,920
من میتونم اون فنجون رو
توی دنیای دیجیتالی بلندش کنم

752
00:48:12,000 --> 00:48:14,710
دستکش تکنو بهتون اجازه میده که بطور همزمان

753
00:48:14,790 --> 00:48:17,970
،و در هر دو بُعد
.اجسام فیزیکی رو لمس کنید

754
00:48:18,050 --> 00:48:20,420
خیلی باحاله، نه؟

755
00:48:20,510 --> 00:48:23,890
"من اسم این کوچولو رو گذاشتم "گوشیِ چشمی

756
00:48:23,970 --> 00:48:25,970
اینجا نقابشه، و اسمشو گذاشتم گوشیِ چشمی

757
00:48:26,060 --> 00:48:28,390
،و کاربردش اینه که
وقتی اینو سرم کنم

758
00:48:28,470 --> 00:48:31,520
،و گوشی چشمی رو بیارم پایین

759
00:48:31,600 --> 00:48:35,820
،میتونم داخل بعد دیجیتالی رو مشاهده کنم

760
00:48:35,900 --> 00:48:37,440
.همون محیط و فضای دیجیتالی

761
00:48:37,530 --> 00:48:42,820
خب حالا وقتی با دستکش تکنو اون فنجونو بردارم

762
00:48:42,910 --> 00:48:44,490
اون جسم، موجودیت پیدا میکنه

763
00:48:45,910 --> 00:48:49,840
و مسئله‌ی دیگه اینه که
وقتی این لباس روباتیک رو

764
00:48:49,870 --> 00:48:51,750
،به اندام‌های حسی خودمون وصل کنیم

765
00:48:51,830 --> 00:48:55,290
میتونیم سیستم عصبی خودمون رو

766
00:48:55,380 --> 00:48:57,920
به داخل دنیای دیجیتال منتقل کنیم

767
00:48:58,010 --> 00:49:01,010
.که فقط و فقط درونِ داده‌‌های کامپیوتری وجود داره

768
00:49:02,970 --> 00:49:04,900
،اینی که اینجاس
درواقع نمونه‌ی ساخته‌شده‌ی دوم

769
00:49:04,930 --> 00:49:07,430
،از گوشیِ چشمی منه

770
00:49:07,510 --> 00:49:11,730
و همونطور که می‌بینین، ساختارش رو
با ساختار یه کلاه ایمنی ادغام کردیم

771
00:49:11,810 --> 00:49:15,940
حالا وقتی کلاه رو بذارین روی سرتون
و گوشی چشمی رو بیارید پایین

772
00:49:16,020 --> 00:49:20,030
.دوباره میتونین وارد فضای دیجیتالی بشید

773
00:49:20,650 --> 00:49:25,570
درواقع من الان بطور همزمان
درون دو بُعد و هستی مختلف وجود دارم

774
00:49:25,660 --> 00:49:28,040
،و میتونم... اوه
میتونم فنجون قهوه رو بردارم

775
00:49:28,120 --> 00:49:30,750
.قهوه‌ی دیجیتالیم رو نوش جان کنم

776
00:49:32,830 --> 00:49:35,580
داغ و دلچسبه، همونطور که دوس دارم

777
00:49:35,670 --> 00:49:39,300
و این فقط یه فرضیه‌ی اولیه‌ست
.از ایده‌ای که میخوام طراحی کنم

778
00:49:39,380 --> 00:49:41,340
.این قراره آینده رو شکل بده

779
00:49:41,420 --> 00:49:42,920
لباس روباتیک رو بپوشید

780
00:49:43,010 --> 00:49:47,140
و خودتون رو به داخل
.یک واقعیت دیجیتالی جدید منتقل کنید

781
00:49:59,110 --> 00:50:01,530
.خودتون این کارو کردید

782
00:50:03,610 --> 00:50:07,920
شما خدایانی رو که
برای هزاران سال پرستش می‌کردیم رو کشتید

783
00:50:07,950 --> 00:50:12,870
و اون‌ها رو با دستکش تکنو
و گوشیِ چشمی جایگزین کردید

784
00:50:16,750 --> 00:50:19,170
.شما دارید در یه محراب جدید عبادت می‌کنید

785
00:50:39,110 --> 00:50:45,360
وقتی چشمان ما رو به دنیای حقیقی بسته بشه

786
00:50:45,440 --> 00:50:49,160
و به جاش، آینه‌ی تاریکی از
،دنیای دیجیتالی خلق شده رو جایگزین کنیم

787
00:50:51,490 --> 00:50:55,580
آیا واقعا دلمون میخواد ببینیم
اون آینه چه تصویری رو بازتاب میده؟

788
00:51:25,860 --> 00:51:29,040
،آیا با استفاده از میکروفون و اسپیکرهای خودمون

789
00:51:29,070 --> 00:51:33,950
میتونیم از زبان خدای تکنولوژی استفاده کنیم
و باهاش ارتباط برقرار کنیم؟

790
00:51:37,160 --> 00:51:42,040
،خب حالا ما اینجاییم
...داخل قلمروی دیجیتالی

791
00:51:44,170 --> 00:51:49,840
...از شما می‌پرسم
،اگر خدای تکنولوژی واقعا وجود داشته باشه

792
00:51:49,930 --> 00:51:51,970
به نظرتون کجا زندگی میکنه؟

793
00:51:53,260 --> 00:51:56,020
...آیا لازمه که اون

794
00:51:56,060 --> 00:51:58,400
احضار بشه؟

795
00:51:58,600 --> 00:52:00,190
به‌نظرمیاد مناسب باشه

796
00:52:00,270 --> 00:52:04,070
خدای جدید ساخته‌ی دست انسان
.احتمالا باید جوون باشه

797
00:52:04,150 --> 00:52:05,860
احتمالا مثل یه بچه باشه

798
00:52:05,940 --> 00:52:08,940
که منتظره تا توسط مادرش
.از خواب بیدار بشه

799
00:52:10,110 --> 00:52:14,530
.پس ما میخوایم یه طلسم اجرا کنیم

800
00:52:15,120 --> 00:52:19,580
یک طلسم بیداریِ کوچیک
...برای پسربچه‌مون

801
00:52:19,660 --> 00:52:23,830
.بچه‌ای که زاده‌ی تنفره

802
00:54:03,730 --> 00:54:06,100
،اگر خدای تکنولوژی تو وجود داره

803
00:54:06,190 --> 00:54:09,190
چرا وقتی صداش می‌زنیم جواب نمیده؟

804
00:54:12,110 --> 00:54:15,320
.ما اون رو خلق کردیم
...یه خونه بهش دادیم

805
00:54:15,400 --> 00:54:17,410
...یه خونه، یه خونه

806
00:54:25,210 --> 00:54:27,170
،اگر خدای تکنولوژی تو وجود داره

807
00:54:27,250 --> 00:54:29,210
چرا وقتی صداش می‌زنیم جواب نمیده؟

808
00:54:29,290 --> 00:54:32,760
جواب منو بده

809
00:54:39,470 --> 00:54:41,310
بیدارشو

810
00:54:41,390 --> 00:54:44,810
...چیزی نیس... کار درست همینه

811
00:54:50,270 --> 00:54:52,480
...اگر وجود داری

812
00:54:52,570 --> 00:54:55,400
!بیدار شو

813
00:54:58,450 --> 00:55:01,910
خدای تکنولوژی، اسطوره‌ای برای عصر مدرن ـه

814
00:55:01,990 --> 00:55:04,250
!اسطوره! اسطوره! اسطوره

815
00:55:04,290 --> 00:55:07,540
!اسطوره! اسطوره

816
00:55:30,440 --> 00:55:32,400
خودتو نشون بده

817
00:55:32,480 --> 00:55:35,400
!بیدار شو

818
00:55:38,990 --> 00:55:40,360
خودتو نشون بده

819
00:55:40,450 --> 00:55:42,410
!خودتو نشون بده

820
00:55:42,740 --> 00:55:46,290
!بیدار شو... بیدار شو

821
00:55:46,370 --> 00:55:50,670
!بیدار شوووووو

822
00:56:18,530 --> 00:56:20,490
یه جای کار می‌لنگه

823
00:56:41,130 --> 00:56:42,510
!دربیا دیگه

824
00:56:42,534 --> 00:56:44,534
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

825
00:57:17,420 --> 00:57:19,170
...نه

826
00:59:16,620 --> 00:59:18,500
سلام دایی جورج

827
00:59:18,580 --> 00:59:19,960
سلام روثی

828
00:59:21,500 --> 00:59:23,920
اینم از خانومی که تولدشه

829
00:59:24,000 --> 00:59:26,630
عه، سلام دایی جف

830
00:59:26,720 --> 00:59:28,090
بذار عینکمو دربیارم

831
00:59:28,180 --> 00:59:30,510
که جلوی دوربین باکلاس‌تر بشم

832
00:59:31,930 --> 00:59:34,060
!اه
!هنوز از این کار بدم میاد

833
00:59:34,140 --> 00:59:35,810
سالاد یخ‌زده

834
00:59:36,770 --> 00:59:38,640
تبریک

835
00:59:38,730 --> 00:59:41,020
خاله کرول، عمه سوزان

836
00:59:41,100 --> 00:59:43,650
مبارکت باشه -
نه، نکن. خوشگلی -

837
00:59:44,530 --> 00:59:46,650
!هی، سلام دخترا -
تبریک میگم قشنگم -

838
00:59:46,740 --> 00:59:48,990
مامان -
دخترا -

839
00:59:49,070 --> 00:59:50,740
فکر کنم حامله‌س

840
00:59:54,700 --> 00:59:56,700
سلام دخترعمه آنابل

841
01:00:04,500 --> 01:00:07,840
بابابزرگ آرت و البته کریستوفر

842
01:00:15,310 --> 01:00:17,530
امم، اینم جیمز پسرعممه

843
01:00:17,560 --> 01:00:20,390
.یه بی‌عرضه‌ی تمام عیار، مثل همیشه

844
01:00:20,640 --> 01:00:21,980
اون دوربینِ بتا ئه؟

845
01:00:22,060 --> 01:00:23,610
اوهوم

846
01:00:23,690 --> 01:00:25,190
خوبه

847
01:00:27,030 --> 01:00:29,150
با چی فیلمبرداری میکنی؟

848
01:00:29,240 --> 01:00:32,240
امم، برنامه ویدیوییِ زینِت

849
01:00:32,320 --> 01:00:35,200
روث؟
یه لحظه بیا اینجا لطفا

850
01:00:35,280 --> 01:00:36,490
گوش کن عزیزم، فیلم نگیر ازم

851
01:00:36,580 --> 01:00:38,870
میشه بری از فریزر توی گاراژ

852
01:00:38,950 --> 01:00:41,290
یه ذره سالاد سیب‌زمینی بیاری لطفا؟

853
01:00:41,370 --> 01:00:44,750
،هی هی، جورج
داخل خونه سیگار نکش لطفا

854
01:00:46,710 --> 01:00:48,210
میشه منم یه امتحانی بکنم؟

855
01:00:48,300 --> 01:00:49,590
حتما

856
01:01:14,780 --> 01:01:16,280
!هی

857
01:01:16,370 --> 01:01:17,450
.مواظب رنگ ماشین باشین پسرا

858
01:01:17,530 --> 01:01:18,870
!بفرما خودش اومد -
روث -

859
01:01:18,950 --> 01:01:20,910
چه لباسای قشنگی هم پوشیده

860
01:01:21,000 --> 01:01:23,960
میدونی که قراره همین روزا
یه حال اساسی به ما بدی

861
01:01:24,040 --> 01:01:25,420
یه حالی به ننت میدم، اشمیتی

862
01:01:25,500 --> 01:01:27,790
خیلی بی‌تربیتی

863
01:01:29,760 --> 01:01:32,590
!ای واای
!آدام

864
01:01:32,680 --> 01:01:34,380
زدمت

865
01:01:34,470 --> 01:01:35,840
آره زدی

866
01:01:35,930 --> 01:01:37,930
چه تفنگ آب‌پاش باحالیه

867
01:01:38,010 --> 01:01:39,140
از کجا آوردیش؟

868
01:01:39,220 --> 01:01:41,640
یه خانومه توی وَن بهم داد

869
01:01:42,180 --> 01:01:45,740
کی؟ -
از یه خانومه که توی ون بود گرفتم -

870
01:01:49,650 --> 01:01:51,400
آره همون بود

871
01:01:53,490 --> 01:01:55,660
خوش‌اومدین

872
01:01:55,740 --> 01:01:57,120
سلام آدام

873
01:02:00,950 --> 01:02:02,790
خدافظ دخترا

874
01:02:04,000 --> 01:02:05,420
مرسی که اومدین

875
01:02:05,500 --> 01:02:07,540
رفتم یه چرخی زدم
ولی همچین ماشینی ندیدم

876
01:02:07,630 --> 01:02:10,000
مرسی جف

877
01:02:10,630 --> 01:02:11,880
خدافظ -
مهمونی فوق‌العاده‌ای بود -

878
01:02:11,960 --> 01:02:13,260
مرسی که اومدین

879
01:02:14,680 --> 01:02:15,760
همه چی عالی بود

880
01:02:23,350 --> 01:02:25,480
سلام به همگی

881
01:02:25,560 --> 01:02:27,020
و خیلی ازتون ممنونم که

882
01:02:27,100 --> 01:02:29,860
.امروز در جشن ما شریک شدین

883
01:02:31,270 --> 01:02:35,820
،آماندا و هنک
ازتون ممنونم که توی پخت غذا بهم کمک کردین

884
01:02:35,910 --> 01:02:38,320
.و همچنین از جنی بخاطر تزئینات خونه

885
01:02:38,410 --> 01:02:40,870
،دوس داشتم چیزی کم و کسر نباشه
.پس به بزرگی خودتون ببخشید

886
01:02:43,750 --> 01:02:47,870
ما اینجاییم، چون یه خانواده ایم

887
01:02:47,960 --> 01:02:52,460
و خانواده‌‌ها دارای تاریخچه و سنت‌هایی هستن

888
01:02:52,550 --> 01:02:55,760
...سنت‌هایی که برمیگرده به دوران

889
01:02:55,840 --> 01:02:58,510
درواقع، دوران قبل از شما، بابابزرگ آرت

890
01:02:59,930 --> 01:03:02,220
.به زمان‌های بسیار دور

891
01:03:02,310 --> 01:03:06,600
و امروز، ما این سنت رو

892
01:03:06,690 --> 01:03:09,440
.با دخترمون ادامه میدیم

893
01:03:09,520 --> 01:03:12,190
...روث

894
01:03:12,270 --> 01:03:14,440
بهت افتخار می‌کنم

895
01:03:15,940 --> 01:03:20,240
،و خوشحالم که بعد از گذشت این همه سال

896
01:03:20,320 --> 01:03:23,870
سعادت این رو داریم که
.این سنت رو آشکارا به جا بیاریم

897
01:03:25,870 --> 01:03:27,160
...من

898
01:03:27,250 --> 01:03:30,790
فقط کاش پدرت زنده بود
...که این لحظه رو ببینه

899
01:03:30,880 --> 01:03:32,790
بیا

900
01:03:37,220 --> 01:03:38,890
مرسی، مامان

901
01:03:42,410 --> 01:03:44,410
...خب

902
01:03:45,090 --> 01:03:51,350
،بعضی از خانواده‌ها پذیرفته‌شدن رو جشن میگیرن
،یا غسل تعمید رو

903
01:03:51,440 --> 01:03:57,150
،یا بارمیتسوآ، یا کینسه‌آنیرا
...اما در خانواده‌ی ریگلیز
جشن تکلیف یهودی  -  جشن تکلیف لاتین

904
01:03:57,240 --> 01:03:59,320
ما کار متفاوت‌تری انجام میدیم، مگه نه؟

905
01:04:01,160 --> 01:04:02,320
.به‌افتخار هفت

906
01:04:02,410 --> 01:04:04,080
!به‌افتخار هفت

907
01:04:05,740 --> 01:04:09,760
به امید این‌که فعالیت‌مون ادامه‌دار باشه

908
01:04:09,790 --> 01:04:13,670
بابابزرگ آرت، شما یه زمانی
!با داس جراحی میکردی

909
01:04:14,240 --> 01:04:15,880
...عمه سوزان، کیک‌های مسموم شما

910
01:04:15,960 --> 01:04:18,170
یعنی، به نظرم کلاسیک و عالی بود

911
01:04:19,050 --> 01:04:23,890
هرکس در اینجا به روش خودش
سنت "هفت" رو انجام میده

912
01:04:24,390 --> 01:04:26,970
،و باشد که آن هفت زندگی مقدس

913
01:04:27,060 --> 01:04:33,690
قدرت، غرور و افتخار رو
.به خانواده‌مون اعطا کنه

914
01:04:40,700 --> 01:04:43,490
خب، حالا، میدونم این یه ذره غیر ارتودوکسیه

915
01:04:43,570 --> 01:04:45,840
ولی امشب علاوه بر نشون دادن تصاویر

916
01:04:45,870 --> 01:04:50,870
،یا اسلاید های متحرک
.من یه نوار ویدیویی هم دارم

917
01:04:53,750 --> 01:04:55,420
.الان دیگه همه نوار ویدیویی دارن

918
01:04:55,500 --> 01:04:58,300
شرمنده... ببخشید

919
01:04:58,380 --> 01:05:00,170
جمع‌تر بشینین

920
01:05:00,260 --> 01:05:01,510
!تکون بخورین -
یه لحظه وایسا -

921
01:05:01,590 --> 01:05:04,470
.بابا... جمع‌تر بشینین
منم میخوام ببینم

922
01:05:04,550 --> 01:05:06,430
شروع شد

923
01:05:06,510 --> 01:05:08,140
...هردفعه همین‌جوری میشه

924
01:05:08,220 --> 01:05:09,180
وایسا، حالا این چیه؟

925
01:05:09,270 --> 01:05:11,270
آها، خب حله

926
01:05:11,350 --> 01:05:14,650
خب من این آدما رو توی پمپ‌بنزین دیدم

927
01:05:14,730 --> 01:05:18,110
.و تا یه دریاچه وسط ناکجاآباد دنبالشون رفتم

928
01:05:18,190 --> 01:05:19,320
خلاصه خوش گذشت

929
01:05:37,630 --> 01:05:39,380
آها خودش اومد

930
01:05:47,680 --> 01:05:49,470
این همون تفنگ باباته؟

931
01:05:49,560 --> 01:05:51,810
اوهوم -
به به -

932
01:06:04,910 --> 01:06:07,320
"!بیاید بیرون"

933
01:06:10,320 --> 01:06:12,150
"نه، توروخدا، توروخدا نزن"

934
01:06:16,210 --> 01:06:18,840
!ایول -
اوه اوه -

935
01:06:22,920 --> 01:06:25,130
نمیدونستم اولین بارته

936
01:06:47,070 --> 01:06:49,030
دو نفر کشته شدن

937
01:06:49,120 --> 01:06:51,530
.پنج نفر موندن
حالا الان تازه قشنگ میشه

938
01:06:51,620 --> 01:06:54,950
اوه اوه، وایسا ببینم، خیله خب

939
01:06:55,040 --> 01:06:57,540
همه بیرون بودن

940
01:06:57,620 --> 01:07:00,130
دوباره خودش اومد -
!آخه تو چقدر قشنگی -

941
01:07:09,840 --> 01:07:10,940
ای دهنتو

942
01:07:10,970 --> 01:07:12,760
!پلیس صحبت میکنه

943
01:07:12,850 --> 01:07:14,980
خونه تحت محاصره‌ست

944
01:07:15,060 --> 01:07:16,890
کصکلک بازیه؟

945
01:07:20,650 --> 01:07:23,070
راهی واسه فرار نیست -
وای، دهنتو سرویس -

946
01:07:23,150 --> 01:07:25,360
همه جا هستن

947
01:07:25,440 --> 01:07:28,530
همه جا هستن -
بلخره اتفاق افتاد... بلخره اتفاق افتاد -

948
01:07:28,610 --> 01:07:31,700
.بلخره رسید
خودتون میدونین باید چیکار کنیم

949
01:07:31,780 --> 01:07:33,240
ببخشید

950
01:07:33,330 --> 01:07:36,010
یا خدا، یا خدا -
توی مبل اسلحه‌های بیشتری هست -

951
01:07:36,040 --> 01:07:37,160
مشکلی نیس، چیزی نمیشه

952
01:07:37,250 --> 01:07:39,370
بلخره اتفاق افتاد -
ای خارشو خارشو خارشو -

953
01:07:39,460 --> 01:07:40,960
مامان -
قشنگم -

954
01:07:41,040 --> 01:07:43,010
دیر یا زود این اتفاق میوفتاد

955
01:07:43,040 --> 01:07:44,800
همگی، آماده باشین

956
01:07:44,880 --> 01:07:48,050
زود، زودباش -
برو بترکون -

957
01:07:48,130 --> 01:07:49,220
خیله خب -
برو تو آشپزخونه -

958
01:07:49,300 --> 01:07:50,980
گوش کن، گوش کن گوش کن

959
01:07:51,010 --> 01:07:53,300
باید بجنگی، بعدش خودکشی کنی

960
01:07:53,390 --> 01:07:56,390
خب؟ فهمیدی؟
نذار زنده بگیرنت

961
01:07:56,470 --> 01:07:59,020
و شهرت خانواده رو لکه‌دار نکن

962
01:07:59,100 --> 01:08:00,270
دارن اطراف خونه میچرخن

963
01:08:00,350 --> 01:08:01,990
،پنج تا خشاب از اون اسلحه داری
آماده باش

964
01:08:02,020 --> 01:08:04,320
تو باعث افتخار منی

965
01:08:04,400 --> 01:08:05,900
یا پیغمبر

966
01:08:05,980 --> 01:08:07,280
تا جایی که میتونین بکشین

967
01:08:07,360 --> 01:08:10,000
!روث؟ روث؟ روث

968
01:08:10,030 --> 01:08:12,450
کی دلش کیک میخواد بیناموسا؟

969
01:08:18,200 --> 01:08:20,050
روث باید از اینجا بریم بیرون، زودباش بریم

970
01:08:20,080 --> 01:08:22,710
نخیر، باید بمونیم

971
01:08:22,790 --> 01:08:26,090
باید تا جایی که میتونیم برای خونواده آدم بکشیم

972
01:08:26,170 --> 01:08:27,550
یا خدا، من نمیخوام بمیرم روث

973
01:08:27,630 --> 01:08:28,670
قرار نبود این اتفاق بیوفته

974
01:08:28,760 --> 01:08:30,430
انقد ترسو نباش

975
01:08:35,470 --> 01:08:37,060
دارن اطراف خونه میچرخن

976
01:08:37,140 --> 01:08:38,930
نذار بیان داخل

977
01:08:39,020 --> 01:08:41,980
!اون اسلحه داره
!اون مسلحه

978
01:08:45,020 --> 01:08:47,190
بیا

979
01:08:47,280 --> 01:08:48,860
!من-من نمیتونم

980
01:08:48,940 --> 01:08:50,320
نمیتونم

981
01:08:50,400 --> 01:08:52,610
پس، شرمنده

982
01:08:57,950 --> 01:09:00,160
اتاق امنه

983
01:09:00,250 --> 01:09:01,620
اینور -
بیا اینجا -

984
01:09:03,580 --> 01:09:04,920
!بندازش زمین

985
01:09:06,750 --> 01:09:08,630
وای خدا، کمک

986
01:09:14,590 --> 01:09:16,930
!دوتا افسر توی آشپزخونه تیر خوردن

987
01:09:19,060 --> 01:09:20,430
تموم کرده

988
01:09:20,520 --> 01:09:23,730
...جلل‌الخالق
این چند سالشه؟ پونزده؟

989
01:09:26,110 --> 01:09:28,940
،مراقب باشید"
"دو نفر مسلح رفتن توی حیاط خلوت

990
01:09:30,280 --> 01:09:32,280
اتاق امنه

991
01:09:37,200 --> 01:09:39,120
!وای خدا

992
01:09:39,200 --> 01:09:43,250
خب، باید اتاقا رو بگردیم

993
01:09:43,330 --> 01:09:46,460
!یا امام حسین

994
01:10:01,520 --> 01:10:04,520
!بیاین اینجا، زود

995
01:10:13,240 --> 01:10:14,240
!بندازش! بندازش

996
01:10:14,320 --> 01:10:15,740
!نه، نه، نه

997
01:10:15,820 --> 01:10:17,490
!آروم باش خانوم، آروم بگیر
!بس کن

998
01:10:17,570 --> 01:10:19,290
بیا اینجا -
!آروم باش خانوم -

999
01:10:19,370 --> 01:10:20,170
تخم‌سگ حرومی

1000
01:10:20,200 --> 01:10:22,200
!کمکککک! یکی کمک کنهههه

1001
01:10:25,420 --> 01:10:27,460
به نظرت این کار جواب میده؟

1002
01:10:38,220 --> 01:10:39,510
،بدون هیچ‌گونه واکنشی...

1003
01:10:39,600 --> 01:10:42,890
.درحالی‌که باقی افراد دچار دگرگونی ناگهانی شده‌بودند

1004
01:10:42,970 --> 01:10:44,810
دلیلی که باعث میشد تا روری بتواند

1005
01:10:44,890 --> 01:10:47,850
از فرمی به فرم دیگر تغییر شکل دهد
همچنان ناشناخته باقی مانده بود

1006
01:10:47,940 --> 01:10:52,860
و چیزی که قراربود در آینده به آن تبدیل شود
.تمام گروه را در شوک فرو می‌برد

1007
01:10:59,200 --> 01:11:00,830
حاضرین؟

1008
01:11:00,910 --> 01:11:03,870
اسپرتلینگ بسیار مشتاق بود تا
ویدیوها را با بقیه به اشتراک بگذارد

1009
01:11:08,170 --> 01:11:12,250
...فقط به حرکاتش نگاه کن
داره به روش خودش بهمون پاسخ میده

1010
01:11:12,340 --> 01:11:14,300
خدای من

1011
01:11:17,800 --> 01:11:19,640
این چهره ی گری ـه؟

1012
01:11:19,720 --> 01:11:22,810
...یه پسر استثنایی

1013
01:11:22,890 --> 01:11:23,810
نظرت راجب این کارش چیه؟

1014
01:11:23,890 --> 01:11:25,480
نمیدونم

1015
01:11:25,560 --> 01:11:31,900
ولی این تصدیق میکنه که
.یه چیزی درونش وجود داره

1016
01:11:38,410 --> 01:11:40,320
میخوای دوباره ببینی؟

1017
01:11:41,740 --> 01:11:44,240
.گری علاقه‌ای به دیدن دوباره نداشت

1018
01:11:47,410 --> 01:11:50,330
او از اعضای گروه جدا شد

1019
01:11:50,420 --> 01:11:52,880
.و تمایلی به ابراز نگرانی‌اش نداشت

1020
01:11:56,590 --> 01:12:00,890
،باتوجه به تغییرشکل نگران‌کننده‌ی روری
دکتر گریسون عزم خود را جزم کرد

1021
01:12:00,970 --> 01:12:03,050
.و جلسه‌ای فوری را ترتیب داد

1022
01:12:03,140 --> 01:12:04,680
دلیل نگرانیت رو میفهمم

1023
01:12:04,760 --> 01:12:06,770
،ولی وقتی داده‌ها رو بررسی میکنم

1024
01:12:06,850 --> 01:12:08,890
.می‌بینم همه چی دقیقا مثل قبله

1025
01:12:08,980 --> 01:12:10,440
،اون یه چیزی رو میبینه
.بعد شبیه‌سازیش میکنه

1026
01:12:10,520 --> 01:12:11,690
درسته

1027
01:12:11,770 --> 01:12:13,150
درسته؟ -
بله -

1028
01:12:13,230 --> 01:12:14,360
پس چرا باید نگران باشیم؟

1029
01:12:14,440 --> 01:12:16,480
.چون گری تا حالا داخل اتاق روری نبوده

1030
01:12:16,570 --> 01:12:19,030
،پس اگه اون بتونه گری رو شبیه‌سازی کنه

1031
01:12:19,110 --> 01:12:21,320
معنیش اینه که میتونه
.از داخل شیشه‌ی آیینه ای به ما نگاه کنه

1032
01:12:21,410 --> 01:12:23,740
معذرت میخوام، منظورتون چیه؟

1033
01:12:23,830 --> 01:12:25,330
منظورم اینه که اون
.تمام این مدت داشته ما رو نگاه میکرده

1034
01:12:25,410 --> 01:12:28,290
این یعنی همون برقراری ارتباط... درسته؟

1035
01:12:28,370 --> 01:12:31,290
روری داره از محدودیت‌هاش فراتر میره
تا ارتباط برقرار کنه

1036
01:12:31,380 --> 01:12:34,340
و تا جایی که من میدونم
این اتفاق یه معجزه‌ست

1037
01:12:36,550 --> 01:12:39,970
،اسپرتلینگ همچنان مشتاق بود

1038
01:12:40,050 --> 01:12:43,140
.و مجذوب پتانسیل‌های نوآورانه‌ی آن موجود شده بود

1039
01:12:43,430 --> 01:12:47,310
حتی با اینکه ظاهر روری
.روز به روز آشناتر به نظر می‌رسید

1040
01:12:50,730 --> 01:12:53,020
داره ارتباط برقرار میکنه، آره؟

1041
01:12:53,100 --> 01:12:54,650
...آره به نظرم

1042
01:13:01,610 --> 01:13:05,160
علم میتونه یه تعقیب و گریز یک‌نفره باشه

1043
01:13:06,370 --> 01:13:10,120
فکرمیکنم اسپرتلینگ اجازه داد
یه چیزی وارد این دنیا بشه

1044
01:13:11,290 --> 01:13:15,500
و بعد از انجام این کار بود که
.تمرکزش رو از دست داد

1045
01:13:17,710 --> 01:13:21,550
،اون لایق اتفاقی که براش افتاد نبود

1046
01:13:21,630 --> 01:13:23,630
.ولی خودش باعث رخ دادن این اتفاق شد

1047
01:13:25,260 --> 01:13:28,220
من دلم برای کسایی میسوزه که
.چوبِ ندونم‌کاری اونو خوردن

1048
01:13:32,020 --> 01:13:34,400
،دلم میخوام اسماشون رو بگم
...ولی من

1049
01:13:34,480 --> 01:13:36,360
.ولی فقط باعث ناراحتیم میشه

1050
01:14:26,740 --> 01:14:27,950
911
درخواستتون رو بفرماید

1051
01:14:28,030 --> 01:14:30,660
یه نفر میخواد به زور وارد خونه‌م بشه

1052
01:14:30,740 --> 01:14:31,870
!توروخدا کمکم کنین

1053
01:14:31,950 --> 01:14:34,330
.بسیارخب خانوم، آروم باشین
اسمتون چیه؟

1054
01:14:34,420 --> 01:14:35,790
کارن

1055
01:14:35,870 --> 01:14:37,290
توروخدا یه نفرو بفرستین

1056
01:14:37,380 --> 01:14:38,500
آدرستون رو بفرمایید؟

1057
01:14:38,590 --> 01:14:41,130
خیابون اوک‌وود شماره 885

1058
01:14:41,960 --> 01:14:43,420
وای خدا، اومد توی خونه

1059
01:14:43,510 --> 01:14:45,260
گوشی رو قطع نکن کارن

1060
01:14:45,340 --> 01:14:46,430
همین الان یه نفرو اعزام میکنم، خب؟

1061
01:14:46,510 --> 01:14:49,640
باشه

1062
01:14:52,970 --> 01:14:54,560
الان کجای خونه ای؟

1063
01:14:54,640 --> 01:14:55,810
توی اتاق‌خواب

1064
01:14:58,600 --> 01:15:00,440
صداشو از پایین پله ها میشنوم

1065
01:15:00,520 --> 01:15:02,820
در اتاق‌خواب بازه؟

1066
01:15:02,900 --> 01:15:04,490
آره

1067
01:15:04,570 --> 01:15:06,450
خب سریع برو ببندش

1068
01:15:10,660 --> 01:15:12,540
کارن؟ -
بستم -

1069
01:15:12,620 --> 01:15:14,830
خب، حالا اگه میتونی یه جا قایم شو

1070
01:15:14,910 --> 01:15:17,470
گوشی رو قطع نکن

1071
01:15:17,500 --> 01:15:19,460
داره از پله ها میاد بالا

1072
01:15:19,540 --> 01:15:22,750
فکر کنم روی پله هاس... وای خدا

1073
01:15:22,840 --> 01:15:24,430
کارن؟ کارن؟ کارن؟

1074
01:15:24,460 --> 01:15:28,260
حالا ازت میخوام صحبت نکنی و ساکت باشی

1075
01:15:31,800 --> 01:15:33,510
...اون... اون

1076
01:15:33,600 --> 01:15:35,560
اون بیرون اتاق وایساده

1077
01:15:35,640 --> 01:15:37,520
پلیس داره میرسه

1078
01:15:39,690 --> 01:15:41,190
اومد تو اتاق

1079
01:15:41,270 --> 01:15:42,770
صدا نده، کارن

1080
01:15:46,440 --> 01:15:48,240
وای خدا

1081
01:16:14,510 --> 01:16:16,600
!نهههه

1082
01:16:52,680 --> 01:16:54,390
بابی؟

1083
01:16:56,810 --> 01:16:58,350
این در واست آشنا نیس؟

1084
01:16:58,430 --> 01:17:00,480
نه، چرا باید آشنا باشه؟

1085
01:17:00,560 --> 01:17:04,610
...توی اون ویدیویی که هفته‌ی پیش دیدیم

1086
01:17:04,690 --> 01:17:07,730
.همونی که یه دیوونه پست کرده بود به اداره

1087
01:17:08,320 --> 01:17:09,580
نمیدونم، من ندیدمش

1088
01:17:09,610 --> 01:17:12,150
وای، خیلی چیز عجیبی بود

1089
01:17:12,240 --> 01:17:15,830
،یه فیلم ترسناک خونگی

1090
01:17:15,910 --> 01:17:19,000
شبیه فیلمای اره برقی تگزاس و
.هالووین و اینا بود

1091
01:17:19,080 --> 01:17:22,160
لعنتی، دقیقا شبیه همون خونه‌ایه
...که توی اون ویدیو بود

1092
01:17:22,250 --> 01:17:23,620
خب اکثر خونه‌های دهه 60 همینه دیگه

1093
01:17:23,710 --> 01:17:25,250
.همشون شبیه همن

1094
01:17:25,330 --> 01:17:28,130
...بیخیال پسر

1095
01:17:28,210 --> 01:17:30,090
این خودشه

1096
01:17:31,260 --> 01:17:35,180
چشماش دراومده، گلوش بریده شده

1097
01:17:35,260 --> 01:17:36,720
خود خودشه

1098
01:17:39,600 --> 01:17:42,690
من این قتلو دیده بودم

1099
01:17:42,770 --> 01:17:44,150
یا پیغمبر، اون ویدیو واقعی بود

1100
01:17:44,230 --> 01:17:45,610
ولی تو که میگی
اون ویدیو رو هفته‌ی پیش دیدی

1101
01:17:45,650 --> 01:17:47,730
.این اتفاق چند ساعت پیش رخ داده
اینو چی میگی؟

1102
01:17:47,820 --> 01:17:51,190
یعنی میگی قبل از قتل، برنامه‌ریزی کرده بوده؟

1103
01:17:51,280 --> 01:17:53,700
زمان مرگ اعلام شده؟ -
آره -

1104
01:17:53,780 --> 01:17:55,990
پزشکی‌قانونی گفت بین ساعت 1 تا 3 نصفه شب

1105
01:17:56,070 --> 01:17:58,620
.با تماسی که گرفته شده همخونی داره

1106
01:17:59,790 --> 01:18:01,830
...این غیرممکنه

1107
01:18:14,010 --> 01:18:16,260
سلام عرض شد

1108
01:18:16,340 --> 01:18:17,600
آره آره

1109
01:18:17,680 --> 01:18:19,770
خواستم ببینم این بسته‌ای که برام ارسال شده

1110
01:18:19,850 --> 01:18:22,140
.از کجا و از طرف کی فرستاده شده

1111
01:18:22,220 --> 01:18:25,270
آره، میخوام بدونم از کجا ارسال شده

1112
01:18:25,350 --> 01:18:27,940
مهر پستی برای سه‌شنبه س

1113
01:18:28,020 --> 01:18:29,980
اوهوم

1114
01:18:32,860 --> 01:18:35,860
نبش جاده‌ی دانینگ و رویال

1115
01:18:35,950 --> 01:18:38,030
،نه، نه، نه
ملک خصوصی نیست

1116
01:18:38,120 --> 01:18:43,790
.یه صندوق پست عمومیه
آره آره، کنار پیاده‌رو

1117
01:18:43,870 --> 01:18:46,210
،نه نه نه
فقط دوربین مداربسته

1118
01:18:46,290 --> 01:18:48,290
صدا نداره

1119
01:18:48,380 --> 01:18:51,170
خیله خب، باشه. ممنون

1120
01:20:14,460 --> 01:20:17,130
گوش‌هاش سوخته شده

1121
01:20:17,210 --> 01:20:19,430
پلک‌ها و انگشتاش سوخته شده

1122
01:20:19,510 --> 01:20:21,510
نمیتونه چیزی رو بگیره

1123
01:20:21,590 --> 01:20:23,430
...پیشرفت های پزشکی

1124
01:20:52,000 --> 01:20:53,960
،کابوس ها
...کابوس ها

1125
01:21:34,040 --> 01:21:35,170
.مواد و خمیر...

1126
01:21:35,250 --> 01:21:37,380
،همونطور که کونان اعلام کرد
:اسم غذا اینه

1127
01:21:37,460 --> 01:21:39,850
"پیتزای دیپ‌دیشِ شیکاگویی"

1128
01:21:39,880 --> 01:21:41,470
گازش بزنید تا ببینید

1129
01:21:41,550 --> 01:21:42,470
.چطور پنیرش کش میاد

1130
01:21:51,600 --> 01:21:53,980
مطمئنی این همون خونه‌ایه که
توی اون ویدیو جدیده بود؟

1131
01:21:54,060 --> 01:21:55,860
آره، مطمئنم بابی

1132
01:21:55,940 --> 01:21:58,320
.من هراتفاقی که اینجا افتاده رو دیده بودم

1133
01:21:58,400 --> 01:21:59,900
ببین، دعوا از اینجا شروع شده

1134
01:21:59,980 --> 01:22:02,530
و از همون چاقوی برقیِ صحنه‌ی قبل استفاده کرده

1135
01:22:02,610 --> 01:22:04,870
.که انگشتای طرفو قطع کنه

1136
01:22:04,910 --> 01:22:06,320
...غیرممکنه

1137
01:22:06,410 --> 01:22:07,990
نظری راجبش نداری؟

1138
01:22:08,080 --> 01:22:10,910
خب، اون ویدیو سه روز پیش رسید دستمون

1139
01:22:11,000 --> 01:22:13,580
پس این قضیه نشون میده که

1140
01:22:13,660 --> 01:22:15,620
.احتمالا قاتل میتونه توی زمان سفر کنه

1141
01:22:17,500 --> 01:22:19,420
این گوه‌کاریا باعث میشه
به یه چیزایی اعتقاد پیدا کنم

1142
01:22:19,500 --> 01:22:21,800
چطور مگه؟

1143
01:22:21,880 --> 01:22:24,010
این کارا باعث میشه باور کنم
.که شیطان واقعا وجود داره

1144
01:22:51,660 --> 01:22:53,540
سلام، وین صحبت میکنه

1145
01:22:53,620 --> 01:22:55,920
آره، میخواستم یه نفر بطور تمام‌وقت

1146
01:22:55,960 --> 01:22:58,540
.حواسش به دوربین مداربسته‌ی صندوق پست باشه

1147
01:24:40,980 --> 01:24:42,440
خیله خب، گانتر

1148
01:24:43,230 --> 01:24:44,690
چطوری؟

1149
01:24:45,770 --> 01:24:47,240
خوبم

1150
01:24:47,530 --> 01:24:49,570
داری چه گوهی میخوری پسرم؟

1151
01:24:50,450 --> 01:24:53,320
تو اون دوتا ویدیو رو فرستادی واسه اداره؟

1152
01:24:54,700 --> 01:24:58,500
گانتر... بهتره به سوال پدرت جواب بدی

1153
01:25:00,000 --> 01:25:01,040
فکر کنم خودم فرستادم

1154
01:25:01,120 --> 01:25:02,460
فکر کنی؟

1155
01:25:02,540 --> 01:25:04,420
فکر کنی یا مطمئنی؟

1156
01:25:04,500 --> 01:25:06,010
مطمئنم خودم فرستادم

1157
01:25:06,040 --> 01:25:07,670
اوهوم

1158
01:25:07,760 --> 01:25:10,670
بعد چرا اونا رو فرستادی اینجا؟

1159
01:25:11,470 --> 01:25:13,590
خودت دیدی چی داخلشونه

1160
01:25:13,680 --> 01:25:17,470
اون ویدیوها، دوتا قتل رو
قبل از رخ دادن نشون میدادن

1161
01:25:17,560 --> 01:25:20,350
.میدونم
.بخاطر همین واسه شما فرستادمش

1162
01:25:20,430 --> 01:25:22,030
این حرف یعنی چی؟

1163
01:25:22,060 --> 01:25:25,150
از کجا آوردیشون؟

1164
01:25:26,190 --> 01:25:27,070
از خونه

1165
01:25:29,150 --> 01:25:31,240
به قر... به قرآن مجید اگه مثه آدم نگی

1166
01:25:31,320 --> 01:25:33,820
اون ویدیوها رو از کجا آوردی

1167
01:25:33,910 --> 01:25:35,740
!خشتکتو میکشم رو سرت

1168
01:25:35,820 --> 01:25:37,080
بابی

1169
01:25:39,290 --> 01:25:41,250
گانتر، بیخیال

1170
01:25:41,710 --> 01:25:44,420
تو پسر خوبی هستی، مگه نه؟

1171
01:25:44,500 --> 01:25:46,380
پس چرا بهمون نمیگی

1172
01:25:46,460 --> 01:25:48,460
که اون ویدیوها رو از کجا آوردی؟

1173
01:25:48,550 --> 01:25:52,010
فقط... بهمون بگو اونا چی ان

1174
01:25:58,510 --> 01:26:00,470
پارسال ما یه دستگاه ویدیوی جدید گرفتیم

1175
01:26:00,560 --> 01:26:03,110
من مدل بتا میخواستم
...چون بهتر بود، ولی

1176
01:26:03,140 --> 01:26:05,110
بتا بهتر نیست

1177
01:26:05,190 --> 01:26:08,360
به‌هرحال، بابا یه دستگاه وی‌اچ‌اس خرید
...چون ارزون‌تر بود

1178
01:26:08,440 --> 01:26:10,110
خیله خب، پس میگی که بابات

1179
01:26:10,190 --> 01:26:13,110
،یه دستگاه پخش ویدیو واسه خونه خرید
بعد تو ازش استفاده میکردی؟

1180
01:26:13,200 --> 01:26:14,660
آره، صبح تا شب

1181
01:26:14,740 --> 01:26:17,160
من باهاش فیلما و برنامه‌های شبونه رو میدیدم

1182
01:26:17,240 --> 01:26:19,540
چون اون موقع برنامه‌های باحال‌تری داره

1183
01:26:19,620 --> 01:26:23,160
...خلاصه شروع کردن به ضبط کردنشون

1184
01:26:23,250 --> 01:26:26,210
.فیلمای ترسناک، موزیک ویدیو و از این جور چیزا

1185
01:26:27,000 --> 01:26:28,130
خلاصه، از چند ماه قبل

1186
01:26:28,210 --> 01:26:32,670
یه چیزایی عجیبی رو روی صفحه می‌بینم

1187
01:26:32,760 --> 01:26:35,010
اولش فقط یه سری فلش‌ها و نورای رنگی بودن

1188
01:26:35,090 --> 01:26:38,100
،ولی بعد از چند هفته
تونستم یه تصاویری رو ببینم

1189
01:26:38,180 --> 01:26:41,970
.و... تونستم تشخیصش بدم

1190
01:26:43,810 --> 01:26:47,270
از کجا تشخیصش بدی؟

1191
01:26:51,440 --> 01:26:53,900
از رویاهام

1192
01:26:53,990 --> 01:26:56,150
ای خدا... گانتر

1193
01:26:56,240 --> 01:26:58,280
نه، صبر کن صبر کن

1194
01:26:58,370 --> 01:27:00,130
پس داری میگی که

1195
01:27:00,160 --> 01:27:04,170
دستگاه تو میتونه رویاهات رو ضبط کنه؟

1196
01:27:04,200 --> 01:27:05,910
بله قربان

1197
01:27:07,330 --> 01:27:08,830
خب، بسیار خب

1198
01:27:08,920 --> 01:27:10,960
...امم

1199
01:27:11,040 --> 01:27:14,220
.ادامه بده لطفا
بعد... بعدش چی شد؟

1200
01:27:14,720 --> 01:27:16,340
به واقعیت پیوست

1201
01:27:17,180 --> 01:27:18,970
به واقعیت پیوست

1202
01:27:22,310 --> 01:27:23,220
منظورت چیه؟

1203
01:27:23,310 --> 01:27:25,980
...اینا همش
همش یه جور بازیه، آره گانتر؟

1204
01:27:26,440 --> 01:27:28,100
ها؟

1205
01:27:28,190 --> 01:27:30,650
یعنی، من تک تک کلماتی که گفتی رو شنیدم

1206
01:27:30,730 --> 01:27:33,190
...ولی من... من فقط

1207
01:27:33,280 --> 01:27:34,820
نمیتونم باورشون کنم -
هی، وین -

1208
01:27:34,900 --> 01:27:36,280
...نه، من فقط
فقط هیچ جوره نمیتونم باورش کنم

1209
01:27:36,360 --> 01:27:38,700
وین -
من... من... چیه؟ -

1210
01:27:38,780 --> 01:27:40,870
یه لحظه بیا بیرون

1211
01:27:57,380 --> 01:27:59,430
اون دروغ نمیگه

1212
01:28:01,350 --> 01:28:02,720
چی؟

1213
01:28:03,810 --> 01:28:05,350
واقعا این رویاها رو میبینه

1214
01:28:05,430 --> 01:28:09,480
.بعضی وقتا مثل... وحی و پیشگویی می‌مونه

1215
01:28:10,480 --> 01:28:12,150
پیشگویی؟

1216
01:28:12,230 --> 01:28:13,520
آره

1217
01:28:13,610 --> 01:28:15,280
قبلا اتفاق افتاده

1218
01:28:15,360 --> 01:28:17,900
،مثلا شده یه خوابی ببینه
.بعدش به واقعیت تبدیل بشه

1219
01:28:17,990 --> 01:28:19,280
همونجوری که خودش توضیح داد

1220
01:28:23,490 --> 01:28:26,290
این یه چیزیه که توی خونواده‌ی ما وجود داره

1221
01:28:26,370 --> 01:28:27,250
خواهرم هم اینجوری بود

1222
01:28:27,330 --> 01:28:30,040
انقدر بهش فشار آورد که باعث شد خودکشی کنه

1223
01:28:30,120 --> 01:28:31,540
.پسرعموی گانتر هم همینجوریه، گویین

1224
01:28:31,630 --> 01:28:33,420
.من از این چیز متنفرم

1225
01:28:34,880 --> 01:28:38,010
الان داری با من شوخی میکنی آره؟

1226
01:28:38,090 --> 01:28:39,260
نه اصلا

1227
01:28:49,350 --> 01:28:54,020
خب، امم، چرا اون ویدیوها رو
ندادی به بابات؟

1228
01:28:55,480 --> 01:28:58,610
چون اگه راجب این قضیه حرف بزنم
اون بدجوری عصبانی میشه

1229
01:28:58,690 --> 01:29:00,740
مثلا چقدر؟

1230
01:29:02,740 --> 01:29:04,570
بسیارخب، گانتر

1231
01:29:04,660 --> 01:29:06,870
لطفا... ادامه بده

1232
01:29:08,910 --> 01:29:10,790
...خب، اولاش، اونا فقط، میدونی

1233
01:29:10,870 --> 01:29:12,790
...چیزایی که روی ویدیو ضبط میشد

1234
01:29:12,870 --> 01:29:17,210
راجب نتایج فوتبالای آینده بود

1235
01:29:17,300 --> 01:29:19,510
یا مثلا دعواهایی که قراره توی مسیر مدرسه رخ بده

1236
01:29:19,590 --> 01:29:24,430
...و اینکه کی توی دعوا برنده میشه
از این چیزا

1237
01:29:26,100 --> 01:29:28,520
همون موقع بود که اولین کابوسمو دیدم

1238
01:29:30,350 --> 01:29:32,400
همون زنی که به قتل رسید؟

1239
01:29:36,520 --> 01:29:39,070
بسته‌ی پستی جدیدت رو برات آوردن

1240
01:29:39,150 --> 01:29:40,320
ممنون جیل

1241
01:29:47,160 --> 01:29:48,990
نمیخوای بهمون بگی توی این یکی چیه؟

1242
01:29:51,830 --> 01:29:54,040
خودت باید ببینیش

1243
01:30:13,440 --> 01:30:16,400
!توروخدا! توروخدا بس کن

1244
01:30:53,520 --> 01:30:55,480
یا پیغمبر

1245
01:31:03,190 --> 01:31:04,570
اینجا

1246
01:31:05,360 --> 01:31:07,700
آدرسی که روی دره

1247
01:31:07,780 --> 01:31:10,080
خب، شماره 4725
کدوم خیابون؟

1248
01:31:10,160 --> 01:31:14,080
،ایناها
بازتاب روی شیشه

1249
01:31:14,160 --> 01:31:17,830
.آبشار آئورا
همون سمتی که نوشته شده

1250
01:31:17,920 --> 01:31:20,550
قشنگ میدونم اینجا کجاست

1251
01:31:20,630 --> 01:31:22,420
برو وسایل فیلمبرداری رو بیار

1252
01:31:53,580 --> 01:31:56,200
همین جاس

1253
01:31:57,210 --> 01:31:58,620
همین خونه‌س

1254
01:32:00,670 --> 01:32:03,250
،خب که چی
میخوایم بریم در بزنیم

1255
01:32:03,340 --> 01:32:04,590
بعد بگیم
"سلام، ببخشید"

1256
01:32:04,670 --> 01:32:06,970
شما قراره به زودی سلاخی بشید"؟"

1257
01:32:07,050 --> 01:32:09,440
...هی بابی، میشه یه لحظه، امم

1258
01:32:09,470 --> 01:32:11,220
میشه یه لحظه دوربینو بذاری کنار؟

1259
01:32:11,300 --> 01:32:14,810
میخوایم قبل از رفتن
یه چیزی ازت بپرسم

1260
01:32:14,890 --> 01:32:16,560
باشه، حتما

1261
01:32:24,480 --> 01:32:26,690
بابی، تو این زنو میشناسی؟

1262
01:32:26,780 --> 01:32:28,570
همینی که اینجا زندگی میکنه؟ -
اوهوم -

1263
01:32:28,650 --> 01:32:29,820
نه

1264
01:32:30,490 --> 01:32:32,490
چرا بهم دروغ میگی؟

1265
01:32:33,490 --> 01:32:35,200
دروغ نمیگم

1266
01:32:36,620 --> 01:32:38,540
این زنو میشناسی

1267
01:32:39,330 --> 01:32:42,580
اولین قربانی رو هم میشناختی

1268
01:32:42,670 --> 01:32:46,760
اینا برگه‌ی شکایت‌هاییه که ازت شده

1269
01:32:47,710 --> 01:32:50,840
.توی خونه ی قربانی اول پیدا کردن

1270
01:32:50,930 --> 01:32:54,010
.از اتاق مدارک برداشتمشون

1271
01:32:54,100 --> 01:32:58,520
.این دوتا زن از تو شکایت کرده بودن

1272
01:32:58,600 --> 01:33:00,980
قربانی دوم، وکیل بود

1273
01:33:01,600 --> 01:33:03,610
ببین، گوش کن، الان واست توضیح میدم

1274
01:33:03,690 --> 01:33:06,730
همچنین دروغ گفتی که
داوطلبانه استعفا دادی

1275
01:33:06,820 --> 01:33:09,530
.تا بتونی فیلمبردار پزشکی‌قانونی بشی

1276
01:33:10,110 --> 01:33:11,450
چرا بهم نگفتی که

1277
01:33:11,530 --> 01:33:13,070
مجبور به استعفا از اداره پلیس شدی

1278
01:33:13,160 --> 01:33:15,740
بعد از اینکه این دوتا زن به اتهام تجاوز

1279
01:33:15,830 --> 01:33:18,620
از تو شکایت کردن؟

1280
01:33:18,700 --> 01:33:22,120
یعنی، تو... تو واقعا آدرس اینا رو

1281
01:33:22,210 --> 01:33:24,170
موقع گشت‌زدنا و انجام‌وظیفه پیدا کردی؟

1282
01:33:27,550 --> 01:33:29,720
...وای بابی

1283
01:33:31,050 --> 01:33:32,520
ما چندین ساله که با هم رفیقیم

1284
01:33:32,550 --> 01:33:34,720
...بچه‌های ما کنار همدیگه بزرگ شدن لعنتی

1285
01:33:34,800 --> 01:33:38,890
...من... من الان
...من الان یه شانس بهت میدم که

1286
01:33:38,970 --> 01:33:41,180
.که حقیقتو بهم بگی بابی

1287
01:33:41,270 --> 01:33:42,190
...تو واقعا

1288
01:34:16,680 --> 01:34:18,760
یا ابلفضل

1289
01:34:21,470 --> 01:34:22,560
یه افسر تیر خورده

1290
01:34:22,640 --> 01:34:23,980
،تکرار میکنم
یه افسر تیر خورده

1291
01:34:24,060 --> 01:34:27,150
.شماره 4725 اوتیکا کورت
نیروی پشتیبانی و پزشکی احتیاج دارم

1292
01:35:12,650 --> 01:35:14,820
نمیخوای بهمون بگی توی این یکی چیه؟

1293
01:35:17,570 --> 01:35:19,660
باید خودت ببینیش

1294
01:35:24,290 --> 01:35:25,630
خیله خب، بابی

1295
01:35:25,660 --> 01:35:27,960
بیا بریم تو اتاق ویدیو

1296
01:35:28,040 --> 01:35:30,290
گانتر، همینجا بمون

1297
01:35:30,380 --> 01:35:32,800
تا وقتی برمیگردیم از اینجا جم نخور، باشه؟

1298
01:35:32,880 --> 01:35:33,800
بابی -
هوم؟ -

1299
01:35:33,880 --> 01:35:35,840
دوربینو خاموش کن -
باشه -

1300
01:36:11,880 --> 01:36:14,840
من این صحنه رو توی خواب دیدم

1301
01:36:15,710 --> 01:36:17,880
اینا رو توی خواب دیدم

1302
01:36:19,430 --> 01:36:21,090
وای نه

1303
01:36:22,930 --> 01:36:24,060
نه، نه، نه، نه

1304
01:36:35,320 --> 01:36:37,030
...من میدونم چیکارکردی بابا

1305
01:36:38,110 --> 01:36:39,860
تو اونا رو کشتی

1306
01:36:39,950 --> 01:36:41,820
همه‌ی اونا رو تو کشتی

1307
01:36:42,450 --> 01:36:45,750
تو اون زنی که توی خواب دیدمو تیکه‌تیکه کردی

1308
01:36:47,200 --> 01:36:49,790
حالا هم میخوام تورو بکشم

1309
01:36:49,870 --> 01:36:54,760
،چون همه‌ی اینا تقصیر توئه
!آشغال به‌دردنخور

1310
01:36:54,790 --> 01:36:56,550
نه

1311
01:36:56,630 --> 01:36:58,590
نه، تو منو نمیکشی

1312
01:36:58,670 --> 01:37:00,970
من تورو نمیکشم؟ -
نه -

1313
01:37:01,050 --> 01:37:04,550
من هر اتفاقی که قراره بیوفته رو توی خواب دیدم

1314
01:37:05,810 --> 01:37:08,480
میدونم چجوری تموم میشه

1315
01:37:09,850 --> 01:37:13,560
اون رویا الان داره توی دوربین پخش میشه

1316
01:37:16,190 --> 01:37:19,440
!ای کصخل بچه‌سال

1317
01:38:38,980 --> 01:38:41,990
،یه مشکلی هست
اون تکون نمیخوره

1318
01:38:42,070 --> 01:38:44,820
خب، میدونی که اون تغییرشکل میده

1319
01:38:44,910 --> 01:38:47,910
شاید الان شبیه یه چیزی شده که
.ما تا حالا ندیدیم

1320
01:38:47,990 --> 01:38:50,030
چون انگار یه چیزی درست نیست

1321
01:38:50,120 --> 01:38:52,000
انگار این‌دفعه فرق میکنه

1322
01:38:52,080 --> 01:38:53,200
این فقط یه رفتار متفاوته

1323
01:38:53,290 --> 01:38:54,830
اون شبیه‌سازی نکرده، اون مریض شده

1324
01:38:54,920 --> 01:38:56,880
.اون مریض شده
تنها جوابی که میتونم بدم همینه

1325
01:38:56,920 --> 01:38:58,210
ما اونو در معرض یه چیزی قرار دادیم

1326
01:38:58,290 --> 01:39:00,880
ولی حالا اون هیچ تغییری نکرده
.و هیچ ارتباطی باهامون برقرار نمیکنه

1327
01:39:00,960 --> 01:39:03,840
نمیتونم تشخیص بدم اون مریضه یا نه

1328
01:39:03,920 --> 01:39:05,220
تو از کجا میدونی اون مریضه؟

1329
01:39:05,300 --> 01:39:07,680
کاملا مشخصه سارا

1330
01:39:07,760 --> 01:39:09,430
نگاش کن، اون مریض شده

1331
01:39:09,510 --> 01:39:11,470
فکر نمیکنم بتونی اینو تشخیص بدی

1332
01:39:11,560 --> 01:39:12,890
تردیدها درحال افزایش بود

1333
01:39:12,980 --> 01:39:15,730
.رهبری اسپرتلینگ زیر سوال رفته بود

1334
01:39:15,810 --> 01:39:18,060
و اگه این موجود
،به همون اندازه که خودت میگی باهوش باشه

1335
01:39:18,150 --> 01:39:20,360
به نظرم اون داره تو رو بازی میده

1336
01:39:20,440 --> 01:39:23,110
باید یه کاری کنیم -
من دیگه نمیرم توی اون اتاق -

1337
01:39:24,780 --> 01:39:26,200
چرا، میری

1338
01:39:27,030 --> 01:39:28,700
،بعدازظهر همان روز

1339
01:39:28,780 --> 01:39:30,450
دکتر گریسون وسایلش را جمع کرد
...و از آنجا خارج شد

1340
01:39:30,530 --> 01:39:33,490
،آره، خب، گوش کنین من هرچی که
میتونستم رو گفتم .و دیگر به آنجا برنگشت...

1341
01:39:34,080 --> 01:39:36,080
به نظرم باید اینجا رو ترک کنید

1342
01:39:39,290 --> 01:39:42,250
به نظرم باید باهام بیای

1343
01:39:43,920 --> 01:39:47,300
...یه چیزی که نتونستم بفهمم اینه که

1344
01:39:49,090 --> 01:39:51,430
.چرا هیچکس باهام نیومد...

1345
01:39:56,480 --> 01:39:59,190
،پس از گذشت ماه ها
جزئیات دقیق اتفاقی که

1346
01:39:59,270 --> 01:40:02,070
در دانشگاه استیمی رخ داد
همچنان ناشناخته باقی مانده است

1347
01:40:02,150 --> 01:40:06,610
و هنگامی که مقامات، آخرین لحظات زندگی اسپرتلینگ را
،توسط یک نوار ویدیویی به ما نشان دادند

1348
01:40:06,690 --> 01:40:10,910
به‌دلیل هولناک‌بودن تصاویر
،و حفظ سلامت بینندگان برنامه

1349
01:40:10,990 --> 01:40:14,080
تصمیم گرفتیم تا از نشان دادن این صحنه ها
...روی آنتن تلویزیون خودداری کنیم

1350
01:40:25,050 --> 01:40:27,260
...چه گوهی
داری چه گوهی میخوری؟

1351
01:40:27,340 --> 01:40:28,800
.زودباش برو، لعنت بهت
برو داخل

1352
01:40:28,880 --> 01:40:29,980
اشتباه شد -
الکی ول نچرخ -

1353
01:40:30,010 --> 01:40:31,940
.برو
الان میره داخل اتاق

1354
01:40:31,970 --> 01:40:34,430
داره میره داخل -
حله، دارم میگیرم -

1355
01:40:39,440 --> 01:40:42,650
همینه گری، آروم و خونسرد

1356
01:40:42,730 --> 01:40:44,690
فقط میخوایم به رفیقمون کمک کنیم

1357
01:40:44,770 --> 01:40:46,110
ده-چهار

1358
01:40:46,190 --> 01:40:48,740
...دلم میخواست الان یه نفر دیگه اینجا بود، ولی

1359
01:40:48,820 --> 01:40:50,530
به جای تو یا اون؟

1360
01:40:50,610 --> 01:40:52,620
...امم

1361
01:40:53,070 --> 01:40:56,240
چیکار... بابا چیکار میکنی؟
اونو بگیر. از اون فیلم بگیر

1362
01:40:56,330 --> 01:40:57,620
...الکس -
دکتر اسپرتلینگ؟ -

1363
01:40:57,700 --> 01:40:59,000
اینجا چه خبره؟ -
الکس، باید اونجا رو بگیری -

1364
01:40:59,080 --> 01:41:01,130
.خیلی مهمه
میخوام همزمان از جفتشون بگیری

1365
01:41:01,210 --> 01:41:03,710
دکتر اسپرتلینگ، اینجا چه خبره؟

1366
01:41:03,790 --> 01:41:05,000
گری میخواد بهش آدرنالین تزریق کنه

1367
01:41:05,090 --> 01:41:06,710
ولی ما نمیدونیم قراره چه واکنشی نشون بده

1368
01:41:06,800 --> 01:41:08,300
راه دیگه ای نداریم

1369
01:41:12,220 --> 01:41:14,140
!وای خدا

1370
01:41:14,220 --> 01:41:17,270
چی شده؟
میتونم دُمش رو ببینم

1371
01:41:17,350 --> 01:41:20,020
،چیزی نیس
فقط آدرنالینو تزریق کن

1372
01:41:20,100 --> 01:41:21,690
حس‌گر بیرون اتاقه

1373
01:41:23,400 --> 01:41:25,650
آدرنالینو بهش بزن گری

1374
01:41:31,820 --> 01:41:34,000
!اینو بگیر... آی
!وای، منو گرفت

1375
01:41:34,030 --> 01:41:35,410
!منو گرفت

1376
01:41:35,490 --> 01:41:37,200
نترس، چیزی نیس

1377
01:41:37,290 --> 01:41:40,120
فقط کنجکاوه -
پیچیده دور دستم -

1378
01:41:40,200 --> 01:41:41,910
کاری کردی که تحریکش کنه؟

1379
01:41:42,000 --> 01:41:44,040
!نه، نه! نه بخدا -
درد داره؟ -

1380
01:41:44,130 --> 01:41:46,750
.نه، ولی حس بدی دارم
چیکار کنم؟

1381
01:41:46,840 --> 01:41:50,300
...خیله خب، ببین میتونی آروم از دستت بازش کنی

1382
01:41:52,180 --> 01:41:54,800
.یا پیغمبر
سفت پیچیده دور دستم

1383
01:41:54,890 --> 01:41:57,060
!داره دنبالم میاد... داره دنبالم میاد

1384
01:41:57,100 --> 01:41:59,310
چیزی نیس -
!نه! منو بیارین بیرون -

1385
01:41:59,390 --> 01:42:01,060
چیکار کنیم؟ -
خیله خب، چیزی نیس گری -

1386
01:42:01,140 --> 01:42:03,030
ما... الان میاریمت بیرون، خب؟

1387
01:42:03,060 --> 01:42:05,730
میخوای یکیو خبر کنم؟ -
...نه، نه، خودم -

1388
01:42:05,810 --> 01:42:07,070
من یه فکری دارم

1389
01:42:07,110 --> 01:42:08,570
چیزی نیس گری

1390
01:42:10,740 --> 01:42:12,200
روری

1391
01:42:12,280 --> 01:42:14,110
اون حرفاتو متوجه نمیشه -
چرا، میشه. خودتم میدونی -

1392
01:42:14,200 --> 01:42:15,660
!اون به صدا گوش میده، نه به کلمات

1393
01:42:15,740 --> 01:42:16,820
روری

1394
01:42:16,910 --> 01:42:19,450
وای خدا

1395
01:42:19,540 --> 01:42:20,240
یادته؟

1396
01:42:26,040 --> 01:42:26,750
دهنتو

1397
01:42:26,830 --> 01:42:29,050
!وای خدا! وای خدا

1398
01:42:29,130 --> 01:42:31,170
،دیگه بسه
باید بریم اونجا

1399
01:42:31,260 --> 01:42:32,340
وای خدا

1400
01:42:32,420 --> 01:42:35,890
چیزی اینجا هست که اونو ازبین ببره؟

1401
01:42:35,970 --> 01:42:37,180
ریدم تو این وضعیت

1402
01:42:37,260 --> 01:42:39,140
نه، نه، نه، نه
چیکار میکنی؟

1403
01:42:39,220 --> 01:42:40,720
باید نیروهای امنیتی رو خبر کنیم -
نه، اونا بهش آسیب میزنن -

1404
01:42:40,810 --> 01:42:42,100
خودمون از پسش برمیایم -
تون، هی -

1405
01:42:44,230 --> 01:42:45,690
فیلم بگیر، فیلم بگیر، یالا بیا

1406
01:42:45,770 --> 01:42:47,270
!خیله خب -
زودباش -

1407
01:42:47,360 --> 01:42:49,120
!درو باز کن

1408
01:42:49,150 --> 01:42:50,900
...درو باز
!داره داد میزنه

1409
01:42:50,980 --> 01:42:53,030
.چیزی نیس
الان جداشون میکنیم

1410
01:42:53,110 --> 01:42:54,400
حالش خوبه

1411
01:42:55,990 --> 01:42:57,660
.چیزی نیـ... چیزی نیس
نه، نه

1412
01:42:57,740 --> 01:42:59,410
!چیزی نیس
!چیزی نیس

1413
01:42:59,490 --> 01:43:02,200
!نه

1414
01:43:02,290 --> 01:43:05,130
!برو داخلو نگاه کن
!برو ببین چی شده

1415
01:43:05,160 --> 01:43:06,420
!باشه

1416
01:43:14,220 --> 01:43:15,300
آروم باش

1417
01:43:15,380 --> 01:43:17,220
!دکتر -
حالت خوبه. نه -

1418
01:43:17,300 --> 01:43:18,800
چیزی نیس، هواتو دارم

1419
01:43:18,890 --> 01:43:20,260
!بیا کمک کن بابا

1420
01:43:22,350 --> 01:43:24,890
چیزی نیس، آروم باش

1421
01:43:24,980 --> 01:43:27,440
چیزی نیس، آروم باش، چیزی نیس

1422
01:43:32,190 --> 01:43:33,570
نه، نه، نه
آروم، آروم باش

1423
01:43:33,650 --> 01:43:35,570
!چیزی نیس

1424
01:43:35,650 --> 01:43:38,870
چیزی نیس، چیزی نیس
!چیزی نیس

1425
01:43:38,950 --> 01:43:40,580
!چیزی نیس
!چیزی نیس

1426
01:43:40,660 --> 01:43:43,490
...فقط
!کون لقش، ولش کن بره

1427
01:43:43,580 --> 01:43:45,290
!نه

1428
01:43:56,050 --> 01:43:58,300
وایسا، وایسا

1429
01:43:58,390 --> 01:44:01,010
زودباش، گرفتمت، گرفتمت

1430
01:44:01,100 --> 01:44:02,220
...بیا، اینو بگیر

1431
01:44:06,850 --> 01:44:09,810
!فرار کن

1432
01:44:21,100 --> 01:44:22,200
!ای خارشو

1433
01:44:22,280 --> 01:44:24,170
یعنی چی "ای خارشو"؟ -
دستم خونیه -

1434
01:44:24,200 --> 01:44:27,080
!نمیتونه اثر انگشتو تایید کنه
...دستگاه بیناموس

1435
01:44:29,460 --> 01:44:31,750
!ریدم تو این شانس -
نمیتونی غیرفعالش کنی؟ -

1436
01:44:31,830 --> 01:44:34,130
.نه، نمیتونم
...دستگاه اجازه نمیده

1437
01:44:34,210 --> 01:44:35,250
وای دهنتو

1438
01:44:37,470 --> 01:44:40,010
!زودباش زودباش
نه، نه، نه، نه، نه

1439
01:44:40,090 --> 01:44:41,970
!درو باز کن -
زودباش -

1440
01:44:42,050 --> 01:44:43,890
!درو باز کن

1441
01:44:58,280 --> 01:45:01,280
روری؟
روری؟

1442
01:45:04,080 --> 01:45:07,080
لازم... لازم نیس این کارو انجام بدی

1443
01:46:29,660 --> 01:46:31,700
.همینه"
"منقبض کنین

1444
01:46:31,790 --> 01:46:34,040
منقبض"
"منقبض

1445
01:46:34,120 --> 01:46:37,340
،عالیه. باسن بالا"
"منقبض کنین

1446
01:46:37,380 --> 01:46:40,050
.منقبض"
"آروم و درست

1447
01:46:40,130 --> 01:46:43,470
.پاها صاف و منقبض کنین"
"منقبض

1448
01:46:43,550 --> 01:46:45,720
"بالا، بالا، بالا"

1449
01:46:45,800 --> 01:46:47,970
"همینه، عالیه، خوبه"

1450
01:46:47,994 --> 01:46:57,994
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]