WEBVTT

00:02.100 --> 00:12.100
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:13.805 --> 00:15.139
- ببندمش؟

00:15.140 --> 00:16.682
عالیه.

00:16.683 --> 00:19.352
اسم من لورین لیکاریه.

00:19.936 --> 00:22.689
من توی بیل سیتی، میشیگان بزرگ شدم.

00:25.817 --> 00:30.488
بیل سیتی خیلی کوچیکه.

00:32.615 --> 00:34.409
من میرم دبیرستان بیل سیتی.

00:34.993 --> 00:38.203
مدرسه‌ی خیلی کوچیکیه

00:38.204 --> 00:40.831
و همه همدیگه رو می‌شناسن.

00:40.832 --> 00:42.916
اسم من سوفی وبره.

00:42.917 --> 00:48.213
من با اوون و میسی و لورین میرم دبیرستان بیل سیتی.

00:48.214 --> 00:50.299
کار خاصی توی منطقه نیست که انجام بدیم،

00:50.300 --> 00:54.095
غیر از اینکه توی شهر کوچیک قدم بزنیم.

00:54.846 --> 00:57.931
هیچ‌کس واقعاً کار بهتری نداره که انجام بده

00:57.932 --> 00:59.016
مثلاً، حتی پدر و مادرا.

00:59.017 --> 01:03.437
مثلاً، اونا راجع به کارهایی که ما نوجوونا می‌کنیم حرف می‌زنن،

01:03.438 --> 01:06.858
و حس می‌کنم این یه جور چیز سمیه که همین‌جوری منتقل میشه.

01:07.442 --> 01:10.986
خیلی‌ها روزی

01:10.987 --> 01:13.155
که به نظرم یه خورده، خب، زیاده.

01:13.156 --> 01:15.032
من واقعاً دوست دارم با گوشی‌ام ور برم.

01:15.033 --> 01:17.910
عاشق تیک‌تاک و اسنپ‌چت‌ام.

01:17.911 --> 01:19.870
عاشق پیام دادن به دوستام‌ام.

01:19.871 --> 01:22.623
این تقریباً تنها راهیه

01:22.624 --> 01:23.874
مثلاً، با گوشی‌هاشون.

01:23.875 --> 01:25.585
برو کوچولو، زود باش تکونش بده...

01:28.421 --> 01:30.422
من ۱۳ سالم بود

01:30.423 --> 01:33.592
بقیه همه گوشی داشتن، می‌دونین؟ من فقط... می‌خواستم قاطیشون شم.

01:33.593 --> 01:37.012
داشتم به سنی می‌رسیدم که، خب،

01:37.013 --> 01:39.516
و من فقط می‌خواستم باحال باشم، می‌دونین؟

01:42.310 --> 01:46.230
گوشی‌تون می‌تونه چیز خوبی باشه

01:46.231 --> 01:49.900
ولی قطعاً می‌تونه راهی باشه

01:49.901 --> 01:53.905
عجیبه که چطور داشتن یه گوشی می‌تونه بشه

02:00.411 --> 02:04.206
یه دختر دبیرستانی توی میشیگان

02:04.207 --> 02:07.043
و کسی که معلوم شد مظنون اصلیه

02:08.002 --> 02:11.088
جزئیاتی توی بعضی از پیام‌ها بود

02:11.089 --> 02:15.051
که باعث میشد به نظر بیاد

02:15.635 --> 02:18.053
باید مواظب هر کلمه‌ای که می‌گفتین باشین،

02:18.054 --> 02:20.098
وگرنه ممکنه گناهکار به نظر برسین.

02:22.016 --> 02:25.145
این پیام‌ها میومدن

02:26.229 --> 02:29.106
وقتی پلیس ایالتی رو درگیر کردن

02:29.107 --> 02:31.900
می‌تونین ببینین چقدر سریع اوضاع بالا می‌گیره.

02:31.901 --> 02:34.736
تا حالا چیزی شبیه این

02:34.737 --> 02:36.697
این تعقیب و آزار جُرم جناییه.

02:36.698 --> 02:38.991
قبل از اینکه برم باید مطمئن شم شما در امانید.

02:38.992 --> 02:40.993
هرچی دوستای بیشتری داشته باشین،

02:40.994 --> 02:44.204
راحت‌تر میشه توسط اونا خیانت دید.

02:44.205 --> 02:46.916
عجیبه که یه همچین چیزی

02:47.917 --> 02:50.420
اوضاع داشت خیلی بدتر میشد.

03:07.395 --> 03:10.856
یه دختری تو کلاس ما بود

03:10.857 --> 03:14.110
و همه‌ی هم‌کلاسی‌هامون می‌رفتن،

03:15.820 --> 03:18.573
حدود یک سال بود که

03:19.073 --> 03:21.034
و اون دعوت نشده بود،

03:21.534 --> 03:23.702
ولی، خب، من اساساً دعوتش کردم.

03:23.703 --> 03:25.997
مثلاً، "اگه من میرم،

03:26.706 --> 03:29.334
من نمی‌خواستم برم مهمونی هالووین.

03:29.918 --> 03:32.461
اون اصلاً از دخترای هم‌کلاسیمون خوشش نمی‌اومد.

03:32.462 --> 03:34.839
اون فقط می‌خواست من و اون باشیم،

03:37.800 --> 03:40.470
حدود دو هفته

03:41.095 --> 03:44.307
یه پیام از یه شماره‌ی ناشناس

04:07.330 --> 04:09.374
...و هردومون پایه‌ی سکسیم.

04:17.131 --> 04:20.260
من واقعاً گیج بودم

04:20.760 --> 04:24.055
شاید یکی از دوستامون

04:24.555 --> 04:27.849
من از کلوئی پرسیدم چون ما، خب،

04:27.850 --> 04:30.060
می‌دونی، بهش گفتم،

04:30.061 --> 04:33.022
یا، مثلاً، "تو فرستادی؟"

04:33.940 --> 04:36.859
من پیش خودم گفتم، "باشه، تموم میشه.

04:37.860 --> 04:40.737
بعد از مهمونی هالووین،

04:40.738 --> 04:42.322
و به نظر می‌رسید اوضاع بهتر شده.

04:42.323 --> 04:45.909
همه چی عادیه، می‌دونین،

04:45.910 --> 04:46.868
می‌دونین، مثلاً،

04:46.869 --> 04:51.540
هیچ دعوایی بین کسی نبود

04:51.541 --> 04:54.167
من واقعاً برای سال تحصیلی جدید

04:54.168 --> 04:56.545
ولی بعد، تقریباً بعد از یک سال،

04:56.546 --> 04:58.339
پیام‌ها دوباره برگشتن.

05:30.413 --> 05:33.665
انگار پیام‌های متنی

05:33.666 --> 05:36.168
می‌دونستم کسی نیست که بشناسمش

05:36.169 --> 05:38.963
چون شماره تلفنشون رو

05:39.589 --> 05:41.381
هیچ دلیلی براش نبود، می‌دونین؟

05:41.382 --> 05:43.467
مثلاً، اولین پیام

05:43.468 --> 05:46.637
خب، این تازه اتفاق افتاد،

05:48.973 --> 05:54.228
می‌خواستم اونا گوشی رو جواب بدن

05:55.646 --> 05:58.775
ولی اونا دقیقاً بعد از اینکه بهشون زنگ می‌زدیم

05:59.942 --> 06:01.611
اونا هیچ‌وقت گوشی رو جواب نمی‌دادن.

06:06.783 --> 06:08.909
توی خیلی از پیام‌ها، فرستنده‌ی ناشناس

06:08.910 --> 06:10.912
من رو با اسم مستعارم، لو، صدا می‌کرد.

06:11.412 --> 06:13.997
برای همین واقعاً فکر کردم باید

06:13.998 --> 06:17.877
کسی بوده باشه که قبلاً اطراف من

06:20.296 --> 06:24.299
من حداقل روزی

06:24.300 --> 06:25.634
واقعاً آزاردهنده بود

06:25.635 --> 06:28.136
چون می‌دونستم

06:28.137 --> 06:30.556
و می‌دونستم اونم نمی‌دونه

06:31.891 --> 06:36.228
قبل از همه‌ی اینا، با اوون قرار می‌ذاشتم،

06:36.229 --> 06:37.855
عاشق زندگی بودم.

06:38.439 --> 06:40.565
خیال‌پردازی‌ها...

06:40.566 --> 06:44.194
من اولین بار اوون رو توی کلاس هفتم دیدم

06:44.195 --> 06:48.074
تکونم بده، عزیزم، انگار هیچ‌کس نگاهمون نمی‌کنه...

06:49.283 --> 06:50.576
فکر می‌کردم کیوته.

06:51.285 --> 06:54.371
لورین خجالتی بود،

06:54.372 --> 06:55.414
با ملاحظه بود.

06:55.415 --> 06:58.250
ما همیشه فقط با هم حرف می‌زدیم،

06:58.251 --> 07:01.211
و بعد یه روز،

07:01.212 --> 07:03.630
خیلی اعصاب‌خردکن بود.

07:03.631 --> 07:06.800
و منم اینجوری بودم که "نمیدونم برای این آماده‌م یا نه." حسابی سرخ شده بودم.

07:06.801 --> 07:08.343
سرم گیج می‌رفت...

07:08.344 --> 07:10.929
لورن شروع کرد با پسری به اسم اوون حرف زدن.

07:10.930 --> 07:14.307
تو داری با یه پسر حرف می‌زنی؟ واسه این کار یکم کوچیک نیستی؟

07:14.308 --> 07:15.892
میدونی، حرف‌های پدری بود دیگه.

07:15.893 --> 07:19.187
اونا خیلی چیزای مشترک دوست داشتن، میدونی؟ کلی ورزش مشترک.

07:19.188 --> 07:21.398
با هم رفتن برای «ترفند یا شیرینی».

07:21.399 --> 07:22.608
چیزای کوچیک اینجوری.

07:24.026 --> 07:26.153
اولین قرار عاشقانه‌تون چی بود؟ کجا رفتین؟

07:26.154 --> 07:27.071
هوم.

07:30.575 --> 07:31.783
مامان، شما میدونین؟

07:31.784 --> 07:34.035
یادمه اوون اومد خونه

07:34.036 --> 07:36.913
و به من گفت یه دختر بلوند خوشگل تو کلاسشون هست.

07:36.914 --> 07:40.417
رویاپردازی‌ها، من می‌شنوم...

07:40.418 --> 07:43.253
اونا علایق مشترکی داشتن، به خصوص تو ورزش.

07:43.254 --> 07:47.007
اوون خیلی ورزشی بود و تو ورزش‌ها شرکت می‌کرد، و لورن هم همینطور،

07:47.008 --> 07:49.093
و برای همین فکر کردم خیلی زوج خوبی هستن.

07:50.344 --> 07:53.889
همه‌مون شروع کردیم گروهی با هم باشیم، کارایی انجام بدیم.

07:53.890 --> 07:56.851
کل خانواده‌م ازش خوششون اومد. میدونی، ما با هم جور دراومدیم.

07:57.935 --> 08:01.481
کندرا و مادر اوون، جیل، خیلی دوستای خوبی شدن.

08:01.981 --> 08:05.525
همدیگه رو دعوت می‌کردیم خونه. آتیش روشن می‌کردیم و همینجوری با هم بودیم

08:05.526 --> 08:09.572
و با هم وقت می‌گذروندیم در حالی که بچه‌ها مشغول بازی بودن.

08:11.157 --> 08:12.073
- آره. - الان روشن میشه.

08:12.074 --> 08:13.742
آتیش میگیره.

08:13.743 --> 08:16.912
لورن و اوون، همیشه با هم لبخند می‌زدن و خنده ریز می‌کردن.

08:16.913 --> 08:19.957
اونا دقیقاً مثل یه زوج دبیرستانی تو فیلما بودن.

08:20.541 --> 08:21.541
سال اول دبیرستانشون،

08:21.542 --> 08:24.128
بهشون می‌گفتن "زوج طلایی."

08:24.629 --> 08:27.756
فکر می‌کنم یه جورایی حسادت وجود داشت، میدونی، تو کلاسشون،

08:27.757 --> 08:33.261
شاید می‌خواستن یه رابطه داشته باشن، یا می‌خواستن پسرا متوجه دخترا بشن،

08:33.262 --> 08:35.514
و، میدونی، اونا هر دو اینو داشتن.

08:35.515 --> 08:38.017
مطمئنم یه مقداری... یه مقداری از اینا بود.

08:41.687 --> 08:46.359
مدرسه "بییل سیتی" از پیش‌دبستانی تا دوازدهم رو تو یه ساختمون داره.

08:46.859 --> 08:48.443
آدمای دبیرستان ما،

08:48.444 --> 08:51.447
تقریباً از مهدکودک باهاشون بزرگ شدم.

08:52.031 --> 08:53.907
هر کلاس فقط ۳۰ تا دانش‌آموز داره.

08:53.908 --> 08:55.659
همه‌مون چت‌های گروهی داریم. همه‌مون دوستیم.

08:55.660 --> 08:57.870
هیچ‌کس واقعاً، واقعاً از اون یکی متنفر نیست.

09:01.415 --> 09:03.041
ما با هم این کلاس رو داشتیم،

09:03.042 --> 09:05.168
که علوم بود، و کنار هم می‌نشستیم.

09:05.169 --> 09:07.879
و یه روز، اوون به ما گفت چی داره اتفاق میفته.

09:07.880 --> 09:08.922
اولش اینجوری بود که،

09:08.923 --> 09:11.883
"اوه، دارم این پیام‌های عجیب‌غریب رو میگیرم. نمیدونم از طرف کیه."

09:11.884 --> 09:13.426
ولی هرچی بیشتر می‌اومدن،

09:13.427 --> 09:16.263
اون شروع می‌کرد به ما بگه، مثلاً، واقعاً چی می‌گفتن

09:16.264 --> 09:18.348
و چطوری داشتن چیزا رو می‌گفتن

09:18.349 --> 09:21.060
از حرفایی که تو کلاس می‌زدیم.

09:23.896 --> 09:26.356
هیچوقت واقعاً شک نکردم که پسرهای کلاس ما باشن،

09:26.357 --> 09:29.401
چون پسرای کلاسمون خیلی با بقیه درگیر نیستن.

09:29.402 --> 09:30.986
اونا واقعاً به دراما اهمیت نمیدن.

09:30.987 --> 09:34.281
پسرا واقعاً دراما ندارن. ما فقط ورزش می‌کنیم و خوش می‌گذرونیم. همین.

09:34.282 --> 09:36.617
معمولاً، خیلی دخترای بدجنس هستن.

09:37.702 --> 09:40.912
می‌خواستم تلاش کنم محدودش کنم به یه تعداد مشخصی از آدما.

09:40.913 --> 09:43.790
شب‌ها با هم فیس‌تایم می‌گرفتیم و راجع بهش حرف می‌زدیم.

09:43.791 --> 09:46.209
و مثلاً می‌گفتیم: "خب، امروز تو پیام‌ها چی اومده بود؟"

09:46.210 --> 09:48.044
مثلاً، "کی دور و بر بود؟"

09:48.045 --> 09:50.964
داشتیم یه لیست از اینکه کدوم گروه میتونه باشه درست می‌کردیم

09:50.965 --> 09:52.799
یا دقیقاً کی میتونه باشه.

09:52.800 --> 09:55.595
حس می‌کنم، تو "بییل"، مثلاً، گروه‌های خاصی هستن.

09:56.345 --> 09:57.847
گروه محبوب‌تره،

09:58.514 --> 10:00.932
بعد گروه تشویق‌کننده‌ها بود که...

10:00.933 --> 10:02.642
اونا فقط تشویق‌کننده بودن.

10:02.643 --> 10:06.396
و یه گروه دیگه از دخترا بود که دخترخاله‌م آدریانا توش بود،

10:06.397 --> 10:08.189
که خیلی اهل دراما نبودن.

10:08.190 --> 10:10.233
و فکر کردم ممکنه اون ساکت‌ترها باشن

10:10.234 --> 10:12.027
چون ممکنه بیشتر اهل تکنولوژی باشن.

10:12.028 --> 10:14.779
من اینجوری بودم که "اصلاً کسی هست که به "بییل" میره؟"

10:14.780 --> 10:16.906
"کسی از داخل مدرسه است؟"

10:16.907 --> 10:17.991
اگه یه دانش‌آموز باشه،

10:17.992 --> 10:20.827
وقتی من تو یه زمان خاصی پیامو دریافت می‌کنم، فقط یه تعداد مشخصی از آدما میتونن باشن.

10:20.828 --> 10:23.538
اگه وسط روز مدرسه یه پیامک می‌گرفتم،

10:23.539 --> 10:26.709
دور و برم رو نگاه می‌کردم ببینم کسی با گوشیش مشغول بود یا نه.

10:28.794 --> 10:32.715
اونا می‌دونستن، مثلاً، من تو کلاس چیکار می‌کنم، اینطور حس می‌کردم.

10:34.550 --> 10:37.970
آشغال کثافت. اون لگینگ کوفتی رو نپوش...

10:42.016 --> 10:44.434
از خودم می‌پرسیدم چی بپوشم برم مدرسه،

10:44.435 --> 10:46.353
چطور به نظر میام، موهام چطوره.

10:46.354 --> 10:49.190
قطعاً روی طرز فکرم راجع به خودم تاثیر گذاشت.

11:10.628 --> 11:12.379
یه روز لورن از مدرسه اومد خونه،

11:12.380 --> 11:15.465
و یه قیافه و حالتی داشت.

11:15.466 --> 11:17.467
و من گفتم "چی شده؟"

11:17.468 --> 11:21.012
اون گفت: "نه، فقط یه پیامک مسخره تو مدرسه گرفتم."

11:21.013 --> 11:23.890
داشتم خیلی ازش کلافه میشدم.

11:23.891 --> 11:26.394
ولی مامانم اینجوری بود که "فقط نادیده‌شون بگیر."

11:26.894 --> 11:28.978
"معلومه که تو زیبایی."

11:28.979 --> 11:32.232
مثلاً، اون فقط داشت تشویقم می‌کرد که نخونمشون.

11:32.233 --> 11:34.984
بهش گفتم فقط خودش باشه

11:34.985 --> 11:37.987
و اصلاً نگران هیچی نباشه، آره؟

11:37.988 --> 11:40.574
باور نمی‌کردم کسی بخواد کار مضری انجام بده.

11:41.575 --> 11:43.369
بعدش شروع کرد بد و بدتر شدن.

11:51.252 --> 11:54.087
اینقدر بد شد که دیگه حتی نمی‌خواستم برم مدرسه.

11:54.088 --> 11:56.214
واقعاً نمیدونستم به کی اعتماد کنم.

11:56.215 --> 11:59.009
و بعد گفتم: "باشه، کافیه. باید به پدر و مادرم بگم."

12:03.139 --> 12:04.390
اونا ۱۳ سالشونه.

12:04.890 --> 12:08.184
اگه این یه دختر یا پسر کلاس نهمی باشه،

12:08.185 --> 12:09.520
اینا خیلی شدیده.

12:11.522 --> 12:13.982
ما شروع کردیم، متأسفانه،

12:13.983 --> 12:16.526
مجبور بودیم هر شب گوشی اوون رو بگیریم.

12:16.527 --> 12:20.489
سعی کردم باهاشون بجنگم. یه سال بود که گوشیم رو نداشتم. من حریم خصوصی می‌خواستم.

12:21.115 --> 12:25.202
مجبور بودیم بشینیم و همه پیام‌ها رو از اول تا آخر بخونیم.

12:25.703 --> 12:29.330
بعضی وقت‌ها این پیامک‌ها با سرعتِ، می‌دونین،

12:29.331 --> 12:31.166
روزی ۳۰، ۴۰، ۵۰ تا می‌رسید.

12:31.167 --> 12:33.961
و این دیگه واقعاً خیلی، خیلی زیاد از حد به نظر می‌رسید.

12:34.754 --> 12:37.130
من و شاون و کندرا و دیو تصمیم گرفتیم،

12:37.131 --> 12:40.800
"باشه، ما چهار نفر باید بریم مدرسه و بشینیم

12:40.801 --> 12:44.054
و واقعاً نشون بدیم اوضاع چقدر خراب شده."

12:44.764 --> 12:47.307
ما امیدوار بودیم که یه اقدامی انجام بشه، مگه نه؟

12:47.308 --> 12:49.934
چون بعضی از پیام‌ها تو ساعات مدرسه می‌رسیدن.

12:49.935 --> 12:53.229
مدرسه وقتی تو محوطه مدرسه‌ان، مسئولشونه.

12:53.230 --> 12:56.232
برای همین واقعاً فکر می‌کردیم مدرسه هم، می‌دونین، یه جورایی،

12:56.233 --> 12:57.650
"بذارین ببینیم چه کاری می‌تونیم بکنیم."

12:57.651 --> 12:58.860
متأسفانه، به نظر من،

12:58.861 --> 13:01.113
فکر نمی‌کنم مدرسه خیلی خوب از پس قضیه برنیومد.

13:02.907 --> 13:05.450
فکر می‌کردم قراره یه مورد معمولی

13:05.451 --> 13:07.994
از اون تحقیقات قلدری سایبری باشه،

13:07.995 --> 13:12.749
که متأسفانه تو مدرسه‌های امروز خیلی زیاد باهاش سر و کار داریم.

13:12.750 --> 13:16.961
مسلماً، این وضعیت خیلی متفاوت‌تر از بقیه از آب دراومد.

13:16.962 --> 13:19.923
وقتی بعضی از اون پیامک‌ها رو بهم نشون دادن،

13:19.924 --> 13:23.760
من... من... من از اینکه چقدر پر از نفرت و ناسزا بودن، شوکه شده بودم.

13:23.761 --> 13:26.806
تو کل دوران کاری‌ام این حجم (از پیام) رو ندیده بودم.

13:40.361 --> 13:42.321
این دیگه چیه واقعاً؟

13:42.822 --> 13:46.658
اونا اونقدر رکیک و زشت بودن

13:46.659 --> 13:49.411
که یه مرد ۵۳ ساله رو هم خجالت‌زده می‌کرد.

13:50.788 --> 13:52.664
شواهد فوق‌العاده بود،

13:52.665 --> 13:55.166
قُباحت این پیام‌ها،

13:55.167 --> 13:57.002
و می‌دونستیم که این یه مسئله‌ی جدیه.

13:58.420 --> 14:02.131
من و اوون رو از ساعت آخر کلاس خواستن، فکر کنم.

14:02.132 --> 14:04.092
و ما رفتیم تو، و من تو دلم گفتم،

14:04.093 --> 14:06.761
"اوه نه، این نباید اتفاق بیفته."

14:06.762 --> 14:08.054
"من خیلی می‌ترسم."

14:08.055 --> 14:11.516
ما دقیقاً نمی‌دونستیم چه خبره، برای همین لورین رو صدا زدیم،

14:11.517 --> 14:12.725
چون نمی‌دونستیم.

14:12.726 --> 14:15.812
ممکنه خودش داشته باشه برای خودش می‌فرسته برای جلب توجه یا...

14:15.813 --> 14:16.772
هیچ سرنخی نداشتیم.

14:19.066 --> 14:23.194
برای همین سعی می‌کردیم، مثلاً، یه چیزایی رو بلند کنار افراد خاصی بگیم

14:23.195 --> 14:26.155
تا ببینیم تو پیامک‌ها مطرح می‌شه یا نه.

14:26.156 --> 14:28.366
و تنها زمانی که تو پیامک‌ها مطرح شد

14:28.367 --> 14:30.577
وقتی بود که ما کنار لورین می‌گفتیمش.

14:30.578 --> 14:32.621
که این قطعاً یه زنگ خطر بود.

14:35.374 --> 14:38.669
لورین هیچ وقت واقعاً مستقیم با من در مورد مسائل حرف نمی‌زد.

14:40.754 --> 14:43.591
لورین همیشه یه جورایی تو خودش بود،

14:44.592 --> 14:46.719
هیچ وقت احساسی نشون نمی‌داد،

14:48.137 --> 14:50.054
و فقط در مورد، مثلاً، ورزش حرف می‌زد

14:50.055 --> 14:52.181
و فقط در مورد چیزایی که واقعاً براش مهم نبودن.

14:52.182 --> 14:56.228
همه می‌خوان بدونن اگه برنده نشم چیکار می‌کنم

14:58.856 --> 15:00.316
فکر کنم هیچ وقت نمی‌فهمیم.

15:02.568 --> 15:04.652
دوست داشت،

15:04.653 --> 15:08.656
ولی نه یه عالمه، و همیشه یه جورایی آدم آرومی بود.

15:08.657 --> 15:12.327
برای همین فکر کردم که لورین ممکنه داشته باشه خودش برای خودش پیامک می‌فرسته

15:12.328 --> 15:15.455
تا سعی کنه، راستش رو بخواین، به اوون نزدیک‌تر بشه.

15:15.456 --> 15:18.333
و یه جورایی به نظر می‌رسید اون توجه می‌خواست،

15:18.334 --> 15:20.669
و این می‌تونست یه راهی باشه که بهش برسه.

15:24.632 --> 15:27.383
ما با اوون و لورین صحبت کردیم،

15:27.384 --> 15:31.512
اما واقعاً حس کردیم که با توجه به جواباشون، خیلی سریع از لیست مظنونین حذفشون کردیم،

15:31.513 --> 15:33.390
جواب‌های واقعی.

15:35.267 --> 15:37.978
یه جورایی شد یه موضوع داغ کوچیک تو مدرسه.

15:39.730 --> 15:41.982
۷۰۰ تا بچه به مدرسه "بیال سیتی" میرن.

15:42.691 --> 15:43.901
واقعاً، در این مرحله،

15:44.401 --> 15:47.029
می‌دونین، این می‌تونست هر کسی باشه.

15:48.739 --> 15:50.365
من رفتم سراغ بعضی از دانش‌آموزام

15:50.366 --> 15:52.492
که می‌دونستم صادق‌ترینشون با منن.

15:52.493 --> 15:54.327
و ازشون در مورد وضعیت پرسیدم.

15:54.328 --> 15:57.372
ما هر سوالی که فکرش رو می‌کردیم از این بچه‌ها پرسیدیم.

15:57.373 --> 15:59.666
اونا هیچی یا تقریباً هیچی در موردش نمی‌دونستن.

15:59.667 --> 16:02.211
برای همین با نظارت ویدیویی شروع کردم،

16:02.920 --> 16:06.130
علامت‌گذاری می‌کردم که پیامک کِی می‌رسه،

16:06.131 --> 16:10.385
و بعد به ویدیو نگاه می‌کردم تا ببینم آیا می‌تونیم کسی رو تو راهرو ببینیم

16:10.386 --> 16:13.138
که تو اون زمان خاص داره پیامک می‌فرسته.

16:13.639 --> 16:17.392
آقای بویر ازم می‌خواست وقتی یه پیامک دریافت کردم، بهش پیام بدم،

16:17.393 --> 16:19.519
تا بعدش اون بتونه ببینه کی تو گوشیش بود.

16:19.520 --> 16:22.689
تا من بدونم، این یه مهر زمانه،

16:22.690 --> 16:25.775
و می‌تونستیم شروع کنیم به چک کردن دوربین‌ها و نگاه کنیم ببینیم

16:25.776 --> 16:28.569
آیا کسی رو می‌بینیم که از کلاس خارج شده.

16:28.570 --> 16:31.948
همه‌ی این کارا رو کردن، و هنوز نتونستن به نتیجه برسن، می‌دونین؟

16:31.949 --> 16:33.866
و اونا همچنان این پیامک‌ها رو دریافت می‌کردن.

16:33.867 --> 16:37.912
سخته که بگیم دارن اسنپ‌چت می‌فرستن یا یه پیامک آزاردهنده.

16:37.913 --> 16:39.790
وقتی فقط داریم ویدیو رو نگاه می‌کنیم.

16:42.292 --> 16:44.043
من و کندرا شروع کردیم به مقایسه اطلاعات.

16:44.044 --> 16:49.382
ما تقریباً هر روز به خاطر یه تمرین یا یه رویدادی تو مدرسه بودیم.

16:49.383 --> 16:53.511
برای همین فقط اینطوری بود که: "هی، می‌دونی، لورین امروز پیامی گرفت؟"

16:53.512 --> 16:54.846
"اینم چیزیه که اوون گرفت."

16:54.847 --> 16:56.305
من و جیل در موردش صحبت کردیم.

16:56.306 --> 16:59.350
وقتی با هم بودیم، می‌تونستیم در مورد تقریباً هر چیزی صحبت کنیم،

16:59.351 --> 17:01.144
چیزا رو با هم به اشتراک بذاریم، می‌دونین،

17:01.145 --> 17:04.356
یه جورایی واقعاً حس کنیم که یه حمایتی اونجا هست.

17:05.566 --> 17:08.735
ما می‌نشستیم و با آقای بویر صحبت می‌کردیم

17:08.736 --> 17:10.487
در مورد پیام‌ها.

17:11.447 --> 17:13.656
بعضی از اولین راهکارهایی که در موردشون حرف زدیم

17:13.657 --> 17:15.658
این بود که به سادگی شماره تماس‌گیرنده رو مسدود کنیم.

17:15.659 --> 17:19.037
تو این مورد، این ممکن نبود چون اونا استفاده می‌کردن

17:19.038 --> 17:22.331
از یه اپلیکیشن تولیدکننده شماره تصادفی برای گوشیشون.

17:22.332 --> 17:24.500
می‌دونین، ما سعی کردیم شماره رو مسدود کنیم،

17:24.501 --> 17:26.335
اما بعدش از یه شماره دیگه می‌رسید.

17:26.336 --> 17:29.381
ما پیشنهاد دادیم که شماره‌های دانش‌آموزان رو عوض کنن.

17:30.758 --> 17:32.550
ما مدتی به این موضوع فکر کردیم،

17:32.551 --> 17:35.511
اما می‌دونستیم که اون یه نفر بود که باهاش نزدیک بودیم.

17:35.512 --> 17:37.013
اطلاعاتی که اونا می‌دونستن.

17:37.014 --> 17:39.098
اونا همیشه می‌دونستن که کجا هستن،

17:39.099 --> 17:44.812
و می‌ترسیدیم که هیچ وقت نفهمیم کیه و به این فرد اجازه بدیم وارد خونمون بشه.

17:44.813 --> 17:47.857
می‌دونین، اگه یکی از دوستاشون باشه، آیا داریم دعوتشون می‌کنیم به خونه؟

17:47.858 --> 17:51.819
آیا داریم راه رو برای کسی باز می‌کنیم که این‌همه آسیب زده؟

17:51.820 --> 17:56.408
واسه همین نمی‌خواستیم امیدمون به پیدا کردن حقیقت رو از دست بدیم.

17:58.702 --> 18:00.495
نمی‌تونم بگم چند بار

18:00.496 --> 18:03.498
که توی دفتر مدیر، اشک‌ریزان وایساده بودم و می‌گفتم،

18:03.499 --> 18:06.334
"میشه لطفاً یه قانون برای استفاده از موبایل وضع کنید؟"

18:06.335 --> 18:09.003
"چرا بچه من باید دسترسی داشته باشه که اینا رو ببینه،

18:09.004 --> 18:10.213
وقتی باید در حال یادگیری باشه؟"

18:10.214 --> 18:13.216
من در مورد گوشی داشتن بچه‌ها توی مدرسه یه خورده دو دل هستم،

18:13.217 --> 18:17.136
چون گوشی‌های ما... یعنی، من خودم از گوشیم مثل یه دفتر کار شخصی استفاده می‌کنم.

18:17.137 --> 18:19.305
من خیلی با گوشیم کار می‌کنم.

18:19.306 --> 18:24.603
می‌دونید، می‌دونم که می‌تونه توی کلاس به عنوان یه ابزار آموزشی هم استفاده بشه.

18:42.162 --> 18:44.622
خب، من و لورین اولش با پیام‌ها مشکلی نداشتیم،

18:44.623 --> 18:48.377
اما بعدش کم‌کم کاری کردن که لورین به خودش و رابطه‌مون شک کنه.

18:54.591 --> 18:58.094
بعدش پیام‌دهنده داشت می‌گفت که ما با هم بیرون بودیم.

18:58.095 --> 18:59.387
واسه همین من گفتم،

18:59.388 --> 19:02.099
"باشه، من دیگه اصلاً نمی‌دونم می‌تونم به اوون اعتماد کنم یا نه."

19:02.599 --> 19:04.684
من و لورین دعواهامون خیلی بیشتر شد.

19:04.685 --> 19:07.103
اون منو به چیزایی متهم می‌کرد که اصلاً حقیقت نداشتن،

19:07.104 --> 19:09.230
چون به پیام‌ها گوش می‌داد.

19:09.231 --> 19:12.567
ما فقط داشتیم سر این موضوع از هم عصبانی می‌شدیم،

19:12.568 --> 19:14.778
در حالی که نباید از همدیگه عصبانی می‌شدیم.

19:15.946 --> 19:19.198
تنها چیزی که پیام‌دهنده می‌خواست این بود که من و لورین از هم جدا بشیم.

19:19.199 --> 19:20.783
من و لورین، ما تماس تصویری گرفتیم،

19:20.784 --> 19:24.078
و بهش گفتم که دیگه خیلی زیاد شده،

19:24.079 --> 19:27.748
و شاید اگه ما چیزی که می‌خوان رو بهشون بدیم و اونا متوقف بشن،

19:27.749 --> 19:29.835
شاید یه روزی بتونیم دوباره تلاش کنیم.

19:30.919 --> 19:33.463
اون خیلی دل‌شکسته بود.

19:33.964 --> 19:35.299
خیلی آسیب دیده بود.

19:37.676 --> 19:39.511
اون عشق اول من بود.

19:42.014 --> 19:44.641
ما بیش از دو سال بود که با هم بودیم.

19:45.517 --> 19:48.645
و ما تقریباً دیگه با هم حرف نمی‌زدیم.

19:49.396 --> 19:52.523
من با لورین حرف زدم، فقط بهش یادآوری کردم،

19:52.524 --> 19:54.025
"تو می‌دونی اوون کیه،

19:54.026 --> 19:57.278
و... به عنوان یه آدم،

19:57.279 --> 20:00.489
حتی اگه ازت خوشش نیاد، این حرفا رو نمی‌زنه."

20:00.490 --> 20:05.286
و، متأسفانه، این موضوع به رابطه‌شون فشار آورد.

20:05.287 --> 20:07.496
پیام‌ها دیگه خیلی زیاد شده بودن،

20:07.497 --> 20:11.542
و فکر می‌کنم در واقع اون چیزی که چند ماه آخر رابطه‌شون

20:11.543 --> 20:12.919
حول اون می‌چرخید، این بود که،

20:12.920 --> 20:14.462
"با این دختر حرف زدی؟"

20:14.463 --> 20:17.590
"با این آدم بودی، می‌دونی؟"

20:17.591 --> 20:19.134
چون کلی دروغ بود.

20:20.302 --> 20:23.846
احساس می‌کنم، توی پیام‌ها، تنها چیزی که اونا از ما می‌خواستن این بود که ما بهم بزنیم.

20:23.847 --> 20:27.475
اما بعدش، وقتی ما بهم زدیم، انگار پیام‌ها بدتر شدن.

20:27.476 --> 20:30.853
این واقعیت که اونا هنوز دنبال تنها چیزی بودن که می‌خواستن،

20:30.854 --> 20:32.105
واقعاً دل‌خراش بود.

20:49.873 --> 20:53.460
وقتی برای اولین بار اون رو خوندم، کاملاً شوکه شده بودم.

20:54.211 --> 20:57.881
قطعاً منو ناراحت کرد. از لحاظ روحی حالم بد بود.

20:58.382 --> 20:59.883
این داره اوضاع رو بد می‌کنه.

21:00.801 --> 21:02.927
یه سری پیام‌های مریض و حال به هم زن هست.

21:02.928 --> 21:04.846
"لورین باید بره خودش رو بکشه."

21:05.430 --> 21:08.267
"اون نباید زنده باشه. اون دیگه نباید توی این مدرسه باشه."

21:11.937 --> 21:14.439
فشار خونم داره سر به فلک می‌کشه.

21:15.649 --> 21:17.191
وقتی به دانش‌آموزی فکر می‌کنم

21:17.192 --> 21:21.112
که این مدت طولانی تحت این نوع آزار و اذیت بوده،

21:21.113 --> 21:23.365
برای این مدت طولانی،

21:23.991 --> 21:25.909
نگران سلامت روانش هستم.

21:26.618 --> 21:28.911
فشار باورنکردنی‌ای که این موضوع حتماً وارد می‌کنه

21:28.912 --> 21:31.164
روی سلامت عاطفی یه فرد جوان.

21:36.420 --> 21:39.339
این قطعاً می‌تونه ذهن یه نفر رو به هم بریزه.

21:41.133 --> 21:44.343
چی میشه اگه یه روزی این بچه دیگه از این وضعیت خسته بشه

21:44.344 --> 21:46.595
و اون رضایت

21:46.596 --> 21:49.558
یا واکنشی که از پیام‌ها می‌خوان رو دیگه نگیرن؟

21:50.058 --> 21:52.185
یه روزی یه نفر صبرش تموم میشه.

21:52.936 --> 21:55.105
گفتم، "ما باید این عوضی رو گیر بندازیم."

22:00.902 --> 22:04.113
وقتی حرف از آسیب جسمی توی پیام‌ها مطرح شد،

22:04.114 --> 22:06.657
ما، به عنوان والدین، ترسیده بودیم،

22:06.658 --> 22:08.660
که اتفاقی برای بچه‌هامون بیفته.

22:09.953 --> 22:11.580
این دیگه نقطه فروپاشی بود.

22:12.080 --> 22:16.585
تقریباً همون موقع بود که افسر مین وارد عمل شد.

22:19.004 --> 22:21.547
منطقه آموزش و پرورش در مورد یه سری قلدری سایبری و آزار و اذیت با من تماس گرفت.

22:21.548 --> 22:24.676
ما در دبیرستان بیل سیتی ملاقات کردیم. هر دو خانواده والدین اونجا بودن.

22:25.469 --> 22:28.304
مدیر کل مدرسه و مدیر هم اونجا بودن.

22:28.305 --> 22:31.640
و والدین توضیح دادن که این آزار و اذیت ادامه داشته

22:31.641 --> 22:36.062
برای بیش از یک سال.

22:36.063 --> 22:37.022
هم جیل و هم کندرا، مادرها،

22:38.607 --> 22:41.108
به شدت نگران بچه‌هاشون بودن،

22:41.109 --> 22:43.819
وضعیت سلامت روانیشون،

22:43.820 --> 22:45.613
و اینکه چطور روی وضعیت تحصیلیشون توی مدرسه تأثیر می‌گذاشت.

22:45.614 --> 22:47.949
اونا داشتن التماس کمک می‌کردن.

22:49.076 --> 22:51.161
بدترین ترس ممکن

22:52.412 --> 22:53.412
اینه که هر دو بچه به خاطر این موضوع آسیب روحی ببینن.

22:53.413 --> 22:56.248
و وقتی اون به جایی برسه

22:56.249 --> 22:57.541
که دیگه نتونن اون آسیب روحی رو تحمل کنن،

22:57.542 --> 23:00.586
پتانسیلشون برای خودآزاری خیلی زیاده.

23:00.587 --> 23:04.131
واقعاً به شدت نگران‌کننده است.

23:04.132 --> 23:06.843
می‌دونستم که دنبال گروهی از دانش‌آموزان هستم

23:11.807 --> 23:14.100
که پیوند خیلی نزدیکی با هم داشتن.

23:14.101 --> 23:16.520
مثلاً، قسم خورده بودن که رازدار باشن.

23:17.771 --> 23:19.271
قرار نیست به هیچ‌کس بگن چه خبره.

23:19.272 --> 23:22.149
بنابراین اوایل، فکر کردم احتمالاً همین‌طوره.

23:22.150 --> 23:25.237
هفته‌ای یک یا دو بار، کلانتر مین به مدرسه می‌اومد

23:31.034 --> 23:33.619
و فقط سوالاتی مثل "آخرین پیامت کی بود؟" می‌پرسید.

23:33.620 --> 23:36.539
"موضوعش چی بود؟"

23:36.540 --> 23:37.665
اوضاع چطور پیش می‌ره؟ فرقی کرده؟

23:37.666 --> 23:40.334
- کمتر شده، بیشتر شده، همون‌طوره؟

23:40.335 --> 23:43.713
- هوم.

23:44.214 --> 23:46.216
- پیام‌ها به اندازه قبل نیست.

23:46.758 --> 23:49.593
نذار ناراحتت کنه. اینا فقط مزخرفه. یکی...

23:49.594 --> 23:54.182
یکی واقعاً به کمک جدی نیاز داره. خب، پس، از اونجا ادامه می‌دیم.

23:55.725 --> 23:56.934
خوب افتاده.

23:56.935 --> 24:00.146
تو فصل بسکتبال، پیام‌هایی برام میومد

24:00.147 --> 24:01.648
که مربوط به بازی‌هامون بود.

24:02.524 --> 24:04.442
یادمه یه بازی بسکتبال بود

24:04.443 --> 24:06.569
که من توش اصلاً امتیازی نگرفته بودم یا یه همچین چیزی،

24:06.570 --> 24:10.073
واسه همین تو پیام‌ها کلی ازم بد گفته بودن.

24:14.870 --> 24:18.122
بخش غم‌انگیز ماجرا اینه که لورین یه ورزشکار واقعاً خوبیه،

24:18.123 --> 24:20.834
و اون هم، می‌دونی، یه جورایی کلاً بی‌خیال شد.

24:21.960 --> 24:25.338
شاید یکی که داشت بازی رو تماشا می‌کرد، اینا رو می‌فرستاده.

24:29.301 --> 24:32.428
توی بعضی از پیام‌ها جزئیاتی بود

24:32.429 --> 24:37.017
که این حس رو می‌داد انگار یه نفر داره تعقیبشون می‌کنه.

24:40.187 --> 24:43.981
به کندرا زنگ زدم و گفتم، "تو که دخترا تیم بسکتبال رو می‌شناسی."

24:43.982 --> 24:45.650
"من اونا رو زیاد خوب نمی‌شناسم."

24:46.443 --> 24:49.653
"شبیه هیچ‌کدوم از اونا نیست؟ منظورم اینه، تو مربی‌شون بودی."

24:49.654 --> 24:51.071
"کی با لورین رقابت می‌کنه؟"

24:51.072 --> 24:53.574
اینجا بود که واقعاً شروع کردم به فکر کردن،

24:53.575 --> 24:57.871
"خب، نکنه یکی از بچه‌های تیم دبیرستان بهش حسودی می‌کنه یا کینه داره؟"

24:58.705 --> 25:00.706
یه پیام گرفتم که فرستنده توش گفته بود

25:00.707 --> 25:03.293
چند امتیاز تو بازی شب قبل گرفته بودن.

25:04.002 --> 25:06.295
برای همین من و مامانم فکر کردیم شاید بتونیم بفهمیم

25:06.296 --> 25:07.506
کی این همه امتیاز گرفته.

25:08.465 --> 25:10.966
مامانم توی اکثر بازی‌ها امتیازگیر داوطلب بود،

25:10.967 --> 25:13.053
برای همین فکر کرد می‌تونیم جدول امتیازات رو نگاه کنیم.

25:13.553 --> 25:17.182
و وقتی نگاه کردیم، فقط یه نفر اون مقدار امتیاز رو داشت.

25:17.682 --> 25:18.891
کلوئی ویلسون.

25:18.892 --> 25:21.353
اینجوری بود که، "وای." مثلاً، "یه لحظه صبر کن."

25:25.899 --> 25:27.108
"محاله کلوئی باشه."

25:29.611 --> 25:32.112
کلوئی و اوون یه جورایی...

25:32.113 --> 25:35.658
اونا نبودن... نمی‌دونم چطور رابطه‌شون رو توضیح بدم.

25:35.659 --> 25:40.288
یکم بیشتر از دوست بودن. یه جورایی همیشه همدیگه رو دوست داشتن.

25:40.872 --> 25:42.540
کلوئی واقعاً از اوون خوشش میومد.

25:42.541 --> 25:46.419
فکر کنم اون همیشه می‌رفت باهاش حرف می‌زد فقط برای اینکه منو حسود کنه.

25:46.920 --> 25:49.380
اوون و کلوئی، مثلاً، دوستای واقعاً خوبی شدن،

25:49.381 --> 25:51.215
ولی بعدش اوون شروع کرد با لورین قرار گذاشتن.

25:51.216 --> 25:53.510
آره، لورین و کلوئی هیچ‌وقت با هم کنار نیومدن.

25:54.886 --> 25:57.513
کلوئی از وقتی کوچیک بود، آدم خیلی مهربونی نبود،

25:57.514 --> 26:02.268
و زورگو نبود، اما... به هیچ وجه آدم خوبی نبود.

26:02.269 --> 26:04.812
و فکر می‌کنم اون حرف‌هایی به لورین زد

26:04.813 --> 26:06.730
که فقط باعث شد لورین ازش خوشش نیاد.

26:06.731 --> 26:07.773
من کلوئی رو دوست نداشتم

26:07.774 --> 26:11.361
چون حس می‌کردم ما دو تا کلاً با هم فرق داشتیم.

26:12.028 --> 26:16.241
با هم بسکتبال بازی می‌کردیم، ولی اصلاً با هم جور درنمیومدیم.

26:16.741 --> 26:19.702
مدرسه به ما گفت که وقتی اسم رو بردیم،

26:19.703 --> 26:22.956
مثلاً، "ممکنه این... به نظرتون می‌تونه کلوئی باشه؟"

26:23.456 --> 26:26.585
در اون لحظه، اینجوری بود که، "خب، ما قبلاً یه سری مشکل داشتیم."

26:28.336 --> 26:32.840
از کلاس هفتم تا هشتم، کلی اتهام علیه کلوئی بود

26:32.841 --> 26:36.176
که اون زورگویی می‌کرده یا با این شخص خوب نبوده.

26:36.177 --> 26:41.015
مدیر دائماً کلوئی رو صدا می‌زد، و اون هم می‌گفت، "من کاری نمی‌کنم."

26:41.016 --> 26:42.891
جایی که می‌خوام برم، رها بشم

26:42.892 --> 26:45.269
خالکوبی رو بدنش / و پوستش روشنه...

26:45.270 --> 26:46.687
اون یه رهبر بود.

26:46.688 --> 26:49.857
اون موقع، یه گروه دوستی خیلی بزرگ داشت.

26:49.858 --> 26:51.150
محدوده‌ش زیاد بود، می‌دونی...

26:51.151 --> 26:53.360
- تا مدرسه‌های دیگه. - ...تا چندین مدرسه دیگه.

26:53.361 --> 26:56.947
و، می‌دونی، بنابراین فکر می‌کنم، برای بعضی‌ها...

26:56.948 --> 26:59.033
نمی‌گم که از این موضوع ناراحت بودن،

26:59.034 --> 27:03.455
اما شاید اونا همچین چیزی رو برای خودشون می‌خواستن.

27:13.757 --> 27:17.134
شروع کردم به بررسی یه دختر جوان به اسم کلوئی ویلسون.

27:17.135 --> 27:20.013
اون ۱۲ امتیاز رو تو بازی بسکتبال گرفته بود.

27:21.222 --> 27:24.099
متوجه شدم که کلی پیام در حال رد و بدل شدن بود،

27:24.100 --> 27:25.851
که راجع به یه مهمونی هالووین بود.

27:25.852 --> 27:29.438
و جالب بود چون فهمیدم اون مهمونی،

27:29.439 --> 27:32.317
در واقع توسط کلوئی و خانواده‌ش برگزار شده بود.

27:33.526 --> 27:37.905
شاید کلوئی به اوون علاقه داشت و این یکی از انگیزه‌های دیگه بود.

27:37.906 --> 27:39.032
آیا اون

27:40.158 --> 27:41.242
به لورین حسادت می‌کرد؟

27:43.495 --> 27:45.579
- خیلی خب. کلوئی، چطوری؟ - سلام.

27:45.580 --> 27:46.955
همینجا بشین.

27:46.956 --> 27:48.916
کلانتر مین، بفرمایید.

27:48.917 --> 27:51.168
داستانتو بگو. منظورم اینه، بذار بشنویم.

27:51.169 --> 27:54.380
باشه. خب... من اصلاً...

27:54.381 --> 27:56.924
من از همه این چیزا خبر نداشتم

27:56.925 --> 28:00.219
که اتفاق می‌افتاد تا، مثلاً، شاید حدود فصل والیبال.

28:00.220 --> 28:03.222
من فقط اینجا و اونجا از اوون یه چیزای کوچیکی می‌شنیدم.

28:03.223 --> 28:06.350
راستش، من اصلاً باهاشون زیاد حرف نمی‌زدم.

28:06.351 --> 28:08.060
مثلاً، من با لورین صمیمی نیستم.

28:08.061 --> 28:11.146
و... ...بعدش شروع کردن گردن من انداختن.

28:11.147 --> 28:13.691
۳۴۸ صفحه است.

28:13.692 --> 28:17.861
وحشتناکن. منظورم اینه، اونا... دیگه فقط آزار و اذیت نیستن. اینا...

28:17.862 --> 28:19.321
این تعقیب و آزاره.

28:19.322 --> 28:21.740
من فقط می‌خوام این تموم شه. یعنی، باید تموم شه.

28:21.741 --> 28:24.201
خب، من هیچ ربطی به این موضوع ندارم.

28:24.202 --> 28:27.871
من همیشه با آدما هستم، و اگه همچین چیزی اتفاق می‌افتاد،

28:27.872 --> 28:29.124
یکی حتماً می‌دیدش.

28:30.041 --> 28:34.212
فکر کردم، "کلوئی از این قضیه قسر در می‌ره. باباش افسر پلیسه."

28:34.713 --> 28:37.005
"اون یه کارایی می‌کنه که قضیه رو جمع کنه."

28:37.006 --> 28:40.218
و انواع و اقسام فکرها در مورد اون داشتم.

28:41.386 --> 28:43.846
یه کمی تحقیق کردم و تو مدرسه سؤال پرسیدم،

28:43.847 --> 28:46.515
و گفتن که سوفی و میسی دوستای خیلی خوبی با کلوئی هستن.

28:46.516 --> 28:49.435
اونا یه گروه خیلی صمیمی هستن. برای همین فکر کردم، "خب، پیداشون کردیم."

28:49.436 --> 28:51.061
"اینم گروه صمیمی من."

28:51.062 --> 28:55.232
"اینا اون سه نفرن که... که می‌دونن اینجا چه خبره."

28:55.233 --> 28:57.693
"با یکی از این دو تا دختر جوان صحبت می‌کنم."

28:57.694 --> 28:59.404
"خیلی زود به ته و توی این ماجرا می‌رسیم."

29:05.076 --> 29:08.620
من و سوفی همیشه صمیمی بودیم. پدر و مادرهامون دوستای خیلی نزدیکی بودن.

29:08.621 --> 29:12.250
و در واقع کل بچگیمون، با هم وقت می‌گذروندیم.

29:12.751 --> 29:15.836
شاید من، مثلاً، یه جورایی اوون رو از سوفی دور کرده بودم،

29:15.837 --> 29:17.839
واسه همین شاید اون می‌خواست ازم انتقام بگیره.

29:18.339 --> 29:20.132
- سلام. سوفی؟ - بله.

29:20.133 --> 29:22.385
سلام. امروز با آدمای زیادی صحبت می‌کنم.

29:23.052 --> 29:24.345
می‌دونی چرا؟

29:25.764 --> 29:28.682
نمی‌دونم. یه جورایی حدس می‌زنم، چون با اوون صمیمی‌ام.

29:28.683 --> 29:30.392
باشه. با کلوئی دوستی؟

29:30.393 --> 29:32.269
آره، اونم یکی از دوستای نزدیکمه.

29:32.270 --> 29:33.979
فکر می‌کنی کار کلوئیه؟

29:33.980 --> 29:36.356
نمی‌تونست انجام بده، چون باباش پلیسه،

29:36.357 --> 29:39.109
پس اونقدر احمق نیست که همچین کاری بکنه.

29:39.110 --> 29:40.027
ممنون.

29:40.028 --> 29:42.654
یه تماس تلفنی از مایک مِین داشتم

29:42.655 --> 29:47.409
که می‌گفت سوفی رو برای بازجویی آورده.

29:47.410 --> 29:50.455
و اونا در واقع یه گروه کامل از بچه‌ها رو بازجویی کرده بودن.

29:52.123 --> 29:55.125
یادمه با کورین، بهترین دوستم، تماس گرفتم

29:55.126 --> 29:57.628
و گفتم، "می‌شه لطفاً با دخترت در مورد این موضوع حرف بزنی؟"

29:57.629 --> 30:00.256
"این قضیه داره از کنترل خارج می‌شه."

30:01.049 --> 30:04.761
واسه همین من گوشی سوفی رو گرفتم و گشتمش.

30:05.261 --> 30:08.138
دنبال پیام‌های کلوئی به سوفی می‌گشت،

30:08.139 --> 30:10.475
یا اینکه سوفی اپلیکیشن‌های یک‌بار مصرف رو گوشیش داره.

30:11.142 --> 30:13.936
مشاجراتی شده بود و، خب، داد و بیداد.

30:13.937 --> 30:17.607
"فکر کنم می‌دونی چه خبره. باید بدونی."

30:19.192 --> 30:22.528
کلوئی، میسی، سوفی همیشه تو یه گوشه جمع می‌شدن،

30:22.529 --> 30:25.573
همه‌شون سرشون تو گوشی بود.

30:32.121 --> 30:35.916
در اون مرحله، والدین بیشتر و بیشتر از مدرسه شاکی شدن

30:35.917 --> 30:37.417
چون ما کار بیشتری نمی‌کردیم.

30:37.418 --> 30:39.503
من با مربی بسکتبال تماس گرفتم،

30:39.504 --> 30:42.714
که در این مرحله دیگه کلافه شده بود چون دخترا تو تیم داشتن دعوا می‌کردن.

30:42.715 --> 30:46.885
و گفتم، "راهی هست که ما بتونیم با تیم بسکتبالتون حرف بزنیم

30:46.886 --> 30:48.220
و فقط بهشون نشون بدیم که،

30:48.221 --> 30:52.058
"این اتفاقات داره می‌افته. می‌تونید گوشی بچه‌هاتون رو چک کنید؟""

30:52.809 --> 30:54.518
و اونم گفت، "بله، حتماً."

30:54.519 --> 30:57.689
"فکر می‌کنم ایده عالی‌ایه. فقط با مدرسه هماهنگش کنید."

30:59.440 --> 31:04.653
بعد آقای چیل‌من بهمون اطلاع داد که این کار عملی نمی‌شه.

31:04.654 --> 31:06.655
والدین می‌خواستن بیان تو کلاس‌ها.

31:06.656 --> 31:07.948
و اونا فقط...

31:07.949 --> 31:11.326
می‌خواستن خودشون تو تحقیقات دخالت کنن،

31:11.327 --> 31:13.453
می‌دونی، این جلسات گروهی رو برگزار کنن

31:13.454 --> 31:16.790
و با مردم روبرو بشن و شروع کنن به مقصر نشون دادن.

31:16.791 --> 31:18.959
ما به والدین گفتیم، من رک و پوست‌کنده بهشون گفتم،

31:18.960 --> 31:21.296
"اونجوری که فکر می‌کنید پیش نمی‌ره."

31:21.880 --> 31:24.548
جیل و کندرا رفتن تو مدرسه،

31:24.549 --> 31:26.091
و فقط داشتن به دن گیر می‌دادن.

31:26.092 --> 31:29.720
و خوشبختانه مدیر مدرسه گفت، "شما دیوونه‌اید."

31:29.721 --> 31:31.764
اونا یه صحنه حسابی تو مدرسه به پا کردن.

31:33.725 --> 31:34.725
یه زمانی بود

31:34.726 --> 31:38.854
که اوون داشت تلاش می‌کرد کلوئی رو وادار به اعتراف کنه.

31:38.855 --> 31:42.399
اون مدام بهش گیر می‌داد و بازخواستش می‌کرد، تقریباً هر روز.

31:42.400 --> 31:45.736
اوون بعداً به کلوئی پیام داد یا روز بعد باهاش تماس گرفت

31:45.737 --> 31:47.946
و گفت، "اون مامانم بود. بابت اون متأسفم."

31:47.947 --> 31:52.619
جیل داشت پیام‌هایی می‌فرستاد که... اون نبود، وانمود می‌کرد اوونه.

31:53.119 --> 31:55.955
همه شواهد همچنان به کلوئی اشاره می‌کرد.

31:56.623 --> 31:58.832
من و میسی باهاش روبرو شدیم،

31:58.833 --> 32:01.960
و اون... ناراحت شد،

32:01.961 --> 32:05.840
و گفت، "من... من این کارو نمی‌کنم. نمی‌دونم چرا هیچ‌کس باورم نمی‌کنه."

32:14.015 --> 32:16.767
اوون اول به من یه چیزی گفت. "تو داری این کارو می‌کنی؟"

32:16.768 --> 32:18.311
و من فقط گفتم، "نه."

32:19.020 --> 32:21.355
بعد از مدتی، هی بیشتر و بیشتر ازم می‌پرسیدن،

32:21.356 --> 32:23.357
چون بعد از اینکه یه بار ازم پرسیدن،

32:23.358 --> 32:26.194
واقعاً همه چیز بیشتر و بیشتر شبیه من به نظر می‌رسید.

32:28.112 --> 32:31.615
با ادامه این ماجرا، اوون و لورین پیش‌شماره‌هایی دریافت کردن

32:31.616 --> 32:33.116
از منطقه‌ای در فلوریدا.

32:33.117 --> 32:37.245
و به ما گفته شد که کلوئی و خانواده‌اش برای تعطیلات بهاری رفته بودن

32:37.246 --> 32:39.248
به منطقه فلوریدا در اون دوره زمانی.

32:40.792 --> 32:44.169
پس وقتی اون پیام‌ها با اون پیش‌شماره‌ها میاد، شروع می‌کنی به فکر کردن که،

32:44.170 --> 32:47.297
"باشه، این، می‌دونی، احتمالاً دوباره داره به خودش اشاره می‌کنه

32:47.298 --> 32:48.549
به عنوان مظنون اصلی."

32:49.300 --> 32:51.343
فکر نمی‌کنم ما از مرز عبور کرده بودیم

32:51.344 --> 32:52.552
حتی برای یک ساعت،

32:52.553 --> 32:55.682
که مایک بهمون پیام داد که الان از فلوریدا داره میاد.

32:57.350 --> 33:00.894
من فقط گفتم، "کار من نیست. نمی‌دونم ازم چی می‌خواید."

33:00.895 --> 33:03.146
و بابام گفت، "باید گوشیتو بدی بررسی کنن."

33:03.147 --> 33:07.276
کلوئی و خانواده‌اش گوشی کلوئی رو برای بررسی قانونی تحویل دادن.

33:08.528 --> 33:10.655
ولی هیچ‌چیزی تو گوشیش نبود.

33:23.835 --> 33:26.503
کلوئی توسط پلیس بازرسی شد، گوشیش بررسی شد،

33:26.504 --> 33:30.424
و ما هی پیام‌هایی دریافت می‌کردیم که می‌گفت اون گوشیش رو بررسی کرده.

33:30.425 --> 33:33.552
عجیب بود، چون اگه کلوئی بود که پیام می‌فرستاد،

33:33.553 --> 33:35.262
چرا باید به خودش اشاره می‌کرد؟

33:35.263 --> 33:37.931
من پیام‌هایی با عکس‌های خودم و کلوئی دریافت می‌کردم،

33:37.932 --> 33:39.933
و این دیگه... واقعاً عجیب شد.

33:39.934 --> 33:42.020
مثلاً، اون خیلی زیاد به خودش اشاره می‌کرد.

33:43.104 --> 33:46.357
چرا کلوئی باید عکس خودش رو بفرسته اگه نمی‌خواست گیر بیفته؟

33:48.026 --> 33:52.697
هیچ‌کس واقعاً مستقیم به خودش اشاره نمی‌کنه.

33:53.531 --> 33:55.908
تقریباً باید کار کسی می‌بود که داشت اونو پاپوش درست می‌کرد.

33:57.702 --> 34:00.954
فقط داشتم فکر می‌کردم که کی تو کلاس ما می‌خواد، مثلاً،

34:00.955 --> 34:03.666
اینجوری منو متهم کنه و این کارا رو بکنه.

34:09.756 --> 34:10.881
به عنوان یک بازپرس،

34:10.882 --> 34:14.676
باید خیلی مراقب باشیم که دچار دید تونلی نشیم.

34:14.677 --> 34:18.138
ما احتمالاً بیش از هزار صفحه پیام کامل داشتیم.

34:18.139 --> 34:20.057
پس من تک‌تک اونا رو خوندم،

34:20.058 --> 34:22.769
و دنبال اون... اون سرنخ پنهان می‌گشتم.

34:24.353 --> 34:25.437
چند هفته قبل از اون،

34:25.438 --> 34:31.151
یه مکالمه پیامکی در مورد یه هودی و یه قاب گوشی وجود داشت،

34:31.152 --> 34:33.154
و یه عکس گرفته شده بود.

34:35.114 --> 34:39.869
و اون عکس از طرف این مجرم برای اوون و لورین فرستاده شده بود.

34:45.166 --> 34:46.666
خیلی نگران‌کننده بود

34:46.667 --> 34:48.710
چون تنها کسایی که می‌تونستن

34:48.711 --> 34:51.254
حتی اون عکس رو تو کریسمس خانوادگیمون بگیرن

34:51.255 --> 34:54.174
بدیهیه آدمایی بودن که با ما اونجا بودن،

34:54.175 --> 34:56.051
که خب فقط اعضای خانواده‌هامون بودن.

34:56.052 --> 35:00.639
کلانتر مِین از ما پرسید که چه کسی احتمالاً تو کریسمس بوده

35:00.640 --> 35:02.849
که تو کلاس اوون هم باشه.

35:02.850 --> 35:05.602
تنها عضو خانواده که تو کلاس اوونه

35:05.603 --> 35:07.730
دخترخاله‌اش ادریناست.

35:11.567 --> 35:14.694
فکر می‌کنم ادرینا می‌تونست تو این قضیه دست داشته باشه.

35:14.695 --> 35:18.282
اون تو یه گروه از دخترا بود که خیلی با کسی قاطی نمی‌شدن.

35:19.033 --> 35:21.701
ما با این دخترا با هم بزرگ شدیم و ورزش می‌کردیم،

35:21.702 --> 35:24.621
و شاید اونا فکر می‌کردن من داشتم بهشون بی‌احترامی می‌کردم،

35:24.622 --> 35:26.873
یا به یه دلیلی ازشون خوشم نمی‌اومد،

35:26.874 --> 35:30.293
فقط چون من تو ورزش یه کم رقابتی‌ام و از این جور چیزا.

35:30.294 --> 35:33.631
واسه همین شاید اونا به خاطر همین از من خوششون نمی‌اومد، من این‌طور فکر می‌کردم.

35:34.549 --> 35:38.552
وقتی راهنمایی بودیم، ادرینا یه شایعه درست کرد

35:38.553 --> 35:42.890
که ما اذیتش می‌کردیم و بهش هویج پرتاب می‌کردیم.

35:43.641 --> 35:45.559
کلوئی فکر می‌کنه یکی داره براش پاپوش درست می‌کنه.

35:45.560 --> 35:48.228
دخترخاله‌ت، ادریناست، درسته؟

35:48.229 --> 35:49.146
آره.

35:49.147 --> 35:53.775
انگار قبلاً بینش با کلوئی یا یه چیز قدیمی یه اتفاقاتی افتاده بود،

35:53.776 --> 35:56.903
اما اون فقط سعی می‌کرد بفهمه کار کی می‌تونسته باشه.

35:56.904 --> 36:01.283
هیچ‌کس دیگه‌ای نیست که تا این حد از ما بدش بیاد

36:01.284 --> 36:04.036
که کاری کنه این‌طور به نظر بیاد که ما داریم یه نفر دیگه رو اذیت می‌کنیم.

36:06.831 --> 36:09.417
چند بار پیش اومد که نمی‌خواستم برم مدرسه.

36:10.126 --> 36:12.044
اون دوران برام خیلی پراسترس بود.

36:12.587 --> 36:15.338
من تو تیم والیبال با کلوئی، میسی و سوفی بودم.

36:15.339 --> 36:18.091
اونا گروه خودشون رو داشتن، و اگه تو عضو اون گروه نبودی،

36:18.092 --> 36:20.677
تو جزو چیزی محسوب می‌شدی که من بهشون می‌گفتم "غریبه‌ها".

36:20.678 --> 36:24.140
و اگه غریبه بودی، اونا باهات خوب نبودن.

36:24.932 --> 36:28.518
فصل والیبال گذشته بود که ما با ادرینا و مادرش سروکار داشتیم.

36:28.519 --> 36:29.853
از سال پیش شروع شد.

36:29.854 --> 36:32.522
اونا یه قضیه بزرگ تو والیبال راه انداختن.

36:32.523 --> 36:36.484
و این... یه بار دیگه هم بود که ما رو به دفتر بویر صدا کردن،

36:36.485 --> 36:38.069
و مچشون رو گرفتن که دروغ می‌گفتن.

36:38.070 --> 36:40.739
و تا وقتی چند تا از پدر و مادرها اعتراض کردن،

36:40.740 --> 36:43.617
که می‌رفتن بازی‌ها رو می‌دیدن، همه اینا رو دیدن و گفتن: "این مسخره‌ست."

36:43.618 --> 36:45.119
هیچ‌کدومش واقعیت نداره.

36:46.829 --> 36:49.748
باعث می‌شه حس کنی کل دنیا علیه توئه.

36:49.749 --> 36:51.834
انگار حس می‌کنی هیچ راه فراری نیست.

36:52.335 --> 36:54.962
من تو اون مقطع روزای خوبی نداشتم.

36:56.047 --> 36:59.841
من به هیچ‌کس نگفتم. مامانم متوجه شده بود، و اون حرف زد.

36:59.842 --> 37:01.593
اون یه پست فیس‌بوک گذاشت.

37:01.594 --> 37:04.387
به کسی اشاره مستقیم نداشت یا از این جور چیزا.

37:04.388 --> 37:07.474
اون فقط می‌گفت: "این چیزیه که بچه‌ام داره تحمل می‌کنه."

37:07.475 --> 37:09.769
"ما باید این مشکل رو حل کنیم" از این حرفا.

37:10.269 --> 37:12.313
و بعد از اون، یه جورایی...

37:12.813 --> 37:15.482
نمی‌گم اوضاع بدتر شد، اما بهتر هم نشد.

37:15.483 --> 37:19.653
والدین توش درگیر بودن، این همه پست فیس‌بوک می‌گذاشتن.

37:19.654 --> 37:24.157
مامانش، انگار که توی مود "من قربانی‌ام" بود، می‌دونی؟

37:24.158 --> 37:28.079
من ادرینا رو نشونه گرفتم. فکر می‌کنم کار اونه.

37:29.622 --> 37:32.082
مردم فکر می‌کردن کار من بود که داشتم برای کلوئی پاپوش درست می‌کردم

37:32.083 --> 37:34.460
به خاطر طرز رفتاری که اون با من داشت.

37:36.045 --> 37:39.214
وقتی اولین بار درباره پیام‌ها شنیدم، اوون بهم پیام داده بود

37:39.215 --> 37:42.217
و پرسید که آیا من این پیامک‌ها رو دریافت می‌کردم.

37:42.218 --> 37:44.469
یادمه بهش گفتم: "فقط شماره‌ها رو برام بفرست."

37:44.470 --> 37:47.973
"من چک می‌کنم ببینم تو مخاطبینم دارمشون." و نداشتم.

37:47.974 --> 37:50.058
اما واقعاً آخرین باری بود که درباره‌اش شنیدم

37:50.059 --> 37:52.353
تا بعد از اینکه پلیس ازم بازجویی کرد.

37:53.396 --> 37:57.275
قدم بعدی در تحقیقات واضح بود که باید با ادرینا صحبت کنیم.

37:59.277 --> 38:03.822
ازش پرسیدم آیا درگیر این قضیه بود یا اطلاعاتی در موردش داشت.

38:03.823 --> 38:08.368
اون داشت منو با سوالاتش بمباران می‌کرد. خیلی شدید بود.

38:08.369 --> 38:11.372
اون ازم پرسید، مثلاً، آیا من از لورین کینه‌ای به دل دارم.

38:11.872 --> 38:15.084
اوم، و البته، من گفتم: "نه، من با لورین مشکلی ندارم."

38:16.210 --> 38:20.673
درباره عکسی پرسیدم که توی مهمونی کریسمس گرفته شده بود.

38:22.675 --> 38:24.843
ازم پرسید که می‌دونستم کی عکس رو گرفته

38:24.844 --> 38:26.511
یا اینکه خودم عکس رو گرفتم.

38:26.512 --> 38:28.930
من فقط... نمی‌دونستم چطور مردم فکر می‌کردن من می‌تونم این کار رو بکنم.

38:28.931 --> 38:33.268
اما خیلی هم آزاردهنده بود، چون من تو مدرسه یه بچه آروم بودم.

38:33.269 --> 38:36.896
من واقعاً با کسی حرف نمی‌زدم. من... من به کسی بدی نکرده بودم.

38:36.897 --> 38:40.735
من فقط یه جورایی گیج شده بودم که چرا اونا فکر می‌کردن من این کار رو می‌کنم.

38:41.777 --> 38:45.405
وقتی بعد از بازجویی کلانتر مین وارد کلاس شدم،

38:45.406 --> 38:48.408
همه طوری بهم نگاه می‌کردن انگار می‌دونستن چی شده.

38:48.409 --> 38:50.494
طوری بهم نگاه می‌کردن انگار من مجرم بودم.

38:52.038 --> 38:56.876
دیدگاه من نسبت به افسرهای پلیس از اون موقع عوض شده.

38:58.127 --> 39:01.714
حالا، هر بار که تو خیابون از کنار یه پلیس رد می‌شم، من می‌ترسم.

39:02.298 --> 39:04.091
یعنی، من الان از پلیس می‌ترسم.

39:04.592 --> 39:06.926
برای اون خیلی آسیب‌زا بود، اولاً، که فکر کنه...

39:06.927 --> 39:09.929
یعنی، تو رو صدا کردن دفتر تا با یه پلیس حرف بزنی

39:09.930 --> 39:12.349
درباره وضعیتی که واقعاً زیاد ازش نمی‌دونست.

39:12.350 --> 39:16.729
و، یعنی، کاملاً هیچ جوره نمی‌شد اون تو این قضیه دست داشته باشه.

39:19.565 --> 39:21.649
بعد از اینکه با کلانتر مین صحبت کردم،

39:21.650 --> 39:24.945
یه روزی بود که من تو اتاق نشیمن با پدر و مادرم نشسته بودم...

39:28.783 --> 39:31.369
...و یه پیام از یه شماره ناشناس دریافت کردم.

39:43.547 --> 39:45.466
من وحشت کرده بودم.

39:48.636 --> 39:51.513
همین که پیام رو گرفتم، گوشیم رو انداختم. گریه کردم.

39:51.514 --> 39:54.683
یعنی، داشتم زار می‌زدم. من... من وحشت کرده بودم.

39:56.936 --> 40:00.063
واقعاً نگران این بودم که: "این آدم کیه؟"

40:00.064 --> 40:01.815
"چرا شماره تلفن منو دارن؟"

40:01.816 --> 40:05.361
ترسناک بود چون فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت برای من اتفاق بیفته.

40:08.489 --> 40:12.784
در بهار ۲۰۲۲، ما زندگی عادی خودمون رو نداشتیم.

40:12.785 --> 40:15.371
تقریباً هر شب بی‌خوابی می‌کشیدیم.

40:27.341 --> 40:29.801
پیام‌ها همین‌طور بدون توقف می‌اومدن.

40:29.802 --> 40:34.389
یعنی، ساعت ۱ صبح، ۳ صبح. بی‌وقفه بود.

40:34.390 --> 40:37.726
از خواب بیدار می‌شدی و اینا رو می‌دیدی. بعد می‌گفتی: "اوه، باشه. صبح تو هم بخیر."

40:38.561 --> 40:42.230
یه جورایی تو خونه سر این پیام‌ها تبدیل به دعوا شد.

40:42.231 --> 40:47.068
و تنش تو خونه، می‌دونی، فقط می‌تونستی جو خونه رو حس کنی.

40:47.069 --> 40:49.654
هیچ‌کس نمی‌تونست الان با کسی کنار بیاد، می‌دونی،

40:49.655 --> 40:51.990
و همه فقط عصبانی بودن، می‌دونی.

40:51.991 --> 40:53.491
شروع کردم سر کندرا داد زدن چون،

40:53.492 --> 40:55.702
"تو هیچی نمی‌کنی. بهم گفتی می‌تونی اینو مدیریت کنی."

40:55.703 --> 40:58.289
و اون گفت: "اوه، می‌دونی چیه؟ من ادامه می‌دم بهش رسیدگی کنم."

40:59.039 --> 41:02.168
من به اندازه کافی تو خونه وقت نمی‌گذاشتم.

41:02.835 --> 41:07.046
بله، لورین اولویت بود، و من کلی وقت باهاش گذروندم.

41:07.047 --> 41:10.967
اما متاسفانه... شان اولویت قرار نگرفت.

41:10.968 --> 41:12.844
من و کندرا داشتیم بحث و دعوا می‌کردیم.

41:12.845 --> 41:16.139
بعد، یهو مجبور شدیم از جایی به جای دیگه نقل مکان کنیم.

41:16.140 --> 41:19.017
تو این اوضاع خراب، چهار تا خونه عوض کردیم.

41:19.018 --> 41:21.686
و خب، همین باعث مشکلات مالی شد،

41:21.687 --> 41:24.148
مشکلات مالی شدیدتر از اون چیزی که قبلاً داشتیم.

41:24.899 --> 41:27.317
لورن خوابش نمی‌بره. مجبورش می‌کنیم بره مدرسه.

41:27.318 --> 41:29.904
صبح‌ها گریه می‌کنه. نمی‌خواد بره مدرسه.

41:41.373 --> 41:42.833
مثلاً الان که اینا رو می‌خونم،

41:43.334 --> 41:46.295
منِ کوچیک فقط داشتم سعی می‌کردم از خودم دفاع کنم.

41:53.177 --> 41:54.553
آها. وای.

42:01.018 --> 42:04.646
وای خدای من. معلومه که این از بی‌خوابی و استرسِ، ولی...

42:04.647 --> 42:05.689
خب.

42:06.524 --> 42:09.817
پس هیچی... هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم؟

42:09.818 --> 42:11.612
من... این مثل اینه که...

42:12.112 --> 42:13.780
گوشی رو گرفتیم، شماره رو عوض کردیم؟

42:13.781 --> 42:14.906
گوشی دست منه.

42:14.907 --> 42:16.867
- باشه. - من... من دارمش، ام...

42:17.576 --> 42:19.619
تمام صبح همین‌طور داره زنگ می‌خوره.

42:19.620 --> 42:21.914
دیروز وحشتناک بود، و...

42:22.998 --> 42:26.167
من... نمی‌دونم با اوون چطور برخورد کنم،

42:26.168 --> 42:28.170
و، ام...

42:28.879 --> 42:31.756
یعنی، هیچ راهی نیست که اینو ردیابی کنیم

42:31.757 --> 42:33.633
وقتی پیام‌هاشون رو می‌فرستن.

42:33.634 --> 42:34.759
و دارن این کارو می‌کنن...

42:34.760 --> 42:37.263
الان دارن منو بابت

42:38.764 --> 42:41.474
پلیس مسخره می‌کنن، و، مثلاً...

42:41.475 --> 42:42.433
من دیگه نمی‌تونم...

42:42.434 --> 42:45.103
اوون براش گوشی جدید گرفتی؟

42:45.104 --> 42:46.062
- نه. نه. - باشه.

42:46.063 --> 42:48.107
اون الان دیگه گوشی نداره.

42:48.732 --> 42:50.483
مثلاً یه هفته پیش،

42:50.484 --> 42:52.235
فکر کنم دو هفته پیش بود... اوه، نه.

42:52.236 --> 42:54.070
اوون رو تنها نمی‌ذاشتن.

42:54.071 --> 42:56.072
پس اون این پیام رو براشون فرستاد

42:56.073 --> 43:00.286
که می‌گفت: "امیدوارم بدونید که شما باعث می‌شید من به فکر خودکشی بیفتم."

43:01.412 --> 43:04.122
ام، می‌دونی، اون در واقع همه‌اش رو درست هجی نکرده بود،

43:04.123 --> 43:05.916
ولی اون چیزی بود که جواب داد،

43:06.917 --> 43:09.628
ام، که حسابی کلافه‌ام کرد.

43:12.756 --> 43:16.092
جیل به مایک گفته بود که می‌ره سراغ روزنامه‌ها

43:16.093 --> 43:17.928
اگه نتونن چاره‌ای پیدا کنن.

43:19.263 --> 43:21.639
مایک مین با همه این افراد صحبت کرده بود،

43:21.640 --> 43:23.975
کلوئی، سوفی، میسی، آدریانا،

43:23.976 --> 43:27.395
و هنوز هم به پیدا کردن کسی که پشت این قضیه بود نزدیک نشده بود.

43:27.396 --> 43:31.024
دوباره گفت: "فکر می‌کنم باید برای اوون یه گوشی دیگه بگیری."

43:31.025 --> 43:32.817
و من گفتم: "این کافی نیست."

43:32.818 --> 43:35.696
"یه نفر باید جوابگو باشه برای کاری که کرده."

43:36.363 --> 43:40.826
من تمام منابعی رو که احساس می‌کردم در اختیارمه، مصرف کرده بودم.

43:41.660 --> 43:45.038
بنابراین من گزارش‌ها و پرونده‌ام رو به اف‌بی‌آی دادم

43:45.039 --> 43:47.916
و از واحد جرایم سایبریشون درخواست کمک کردم.

43:51.754 --> 43:53.963
در آوریل سال ۲۲،

43:53.964 --> 43:56.841
کلانتر مایک مین درخواست کمک کرد

43:56.842 --> 43:58.594
در پرونده‌ای که داشت تحقیق می‌کرد.

43:59.345 --> 44:04.057
او یک فلش مموری به من داد که حاوی ۷۲۰ صفحه پیام بود.

44:04.058 --> 44:09.188
برد از پیام‌ها و کمبود کمک شوکه شده بود.

44:09.688 --> 44:12.982
من همچین پرونده‌هایی دیدم که قربانی دیگه نمی‌تونه تحمل کنه،

44:12.983 --> 44:15.151
و متاسفانه خودکشی می‌کنن.

44:15.152 --> 44:16.611
اولین کاری که می‌خواستم بکنم

44:16.612 --> 44:20.782
یک استخراج کامل از گوشی اوون بود

44:20.783 --> 44:22.909
تا ببینم شاید جایی تو گوشی‌اش،

44:22.910 --> 44:26.664
بتونم سرنخ‌هایی درباره اینکه چه کسی داره این پیام‌ها رو می‌فرسته پیدا کنم.

44:28.457 --> 44:30.583
من یک استخراج کامل انجام دادم.

44:30.584 --> 44:34.545
خب، در واقع، پیام‌ها، عکس‌ها، ایمیل‌ها،

44:34.546 --> 44:39.134
موقعیت‌های جغرافیایی در فایل‌های جداگانه به من ارائه شد،

44:40.010 --> 44:42.595
ولی نتونستم چیزی پیدا کنم که مرتبط باشه

44:42.596 --> 44:45.556
با هیچ کدوم از دوستاش که ممکنه این پیام‌ها رو می‌فرستادن.

44:45.557 --> 44:49.061
پس در واقع چیز جدیدی بعد از استخراج گوشی پیدا نکردم.

44:54.817 --> 44:56.651
من با دختری از پینکانینگ قرار می‌ذاشتم.

44:56.652 --> 45:00.030
خیلی با هم حرف می‌زدیم. نزدیک بودیم. مثلاً، یه رابطه جدی بود.

45:01.115 --> 45:05.034
من کم‌کم دوباره احساس خوشحالی می‌کردم. مثلاً، شاید همه چیز خوب می‌شد.

45:05.035 --> 45:07.495
اوون به منطقه پینکانینگ، میشیگان، رفته بود،

45:07.496 --> 45:11.040
که چند ساعت از محل ما فاصله داره، برای یک رویداد ورزشی،

45:11.041 --> 45:13.627
و با دختری آشنا شده بود و شروع به ارتباط با اون دختر کرده بود.

45:15.129 --> 45:16.462
یه روز، اون بهم پیام داد،

45:16.463 --> 45:20.717
و اون گفت: "ام، مامانم تازه یه پیام تصادفی از یه نفر دریافت کرده."

45:20.718 --> 45:22.885
و باز هم...

45:22.886 --> 45:26.264
همون فرمت، همون کلمات،

45:26.265 --> 45:30.561
به دختر پینکانینگ می‌گفت که از من فاصله بگیره چون من مال اونام.

45:35.357 --> 45:37.024
فرستنده پیام هر زحمتی کشیده بود

45:37.025 --> 45:40.696
تا شماره تلفن مادرش رو که در پینکانینگ زندگی می‌کنه، پیدا کنه.

45:41.363 --> 45:43.239
من فقط احساس می‌کردم دیگه نمی‌تونم کاری بکنم.

45:43.240 --> 45:44.240
من... آزادی نداشتم.

45:44.241 --> 45:47.034
احساس می‌کردم نمی‌تونم با هیچ کس قرار بذارم چون داشتم اونا رو به خطر می‌انداختم،

45:47.035 --> 45:50.705
و فقط... نمی‌خوام اونا رو هم دچار همون چیزی کنم که لورن دچار شد.

45:50.706 --> 45:54.792
این منو از درون می‌خورد. هر روز و هر روز، احساس می‌کردم اعتمادم رو به همه از دست می‌دم.

45:54.793 --> 45:58.838
این وحشتناک بود، اینکه می‌دونستم یکی اونو اینقدر از نزدیک زیر نظر داره

45:58.839 --> 46:00.798
و همچنین توانایی اینو داره

46:00.799 --> 46:04.135
که شماره تلفن آدمایی رو که من حتی نمی‌شناختم، پیدا کنه.

46:04.136 --> 46:08.307
اون کسی بود که واقعاً هر حرکتشو زیر نظر داشت.

46:18.400 --> 46:21.569
خب، من و اون دختر از پینکانینگ به خاطر این از هم جدا شدیم.

46:21.570 --> 46:24.113
الان دارید تعجب می‌کنید که چطور اون پیام‌ها،

46:24.114 --> 46:27.033
که ما صدها و صدها ازش دیدیم،

46:27.034 --> 46:28.952
شروع می‌کنه به رفتن به این خانواده؟

46:29.953 --> 46:32.664
اون خیلی بی‌قرار و عصبانی بود.

46:33.499 --> 46:38.336
عصبانیتش واقعاً برای ما آشکار شد.

46:38.337 --> 46:41.380
پرخاشگری زیادی تو زمین بسکتبال

46:41.381 --> 46:43.258
چیزی بود که ما متوجه شدیم.

46:45.552 --> 46:49.096
خیلی واضح بود، روزهایی که براش سخت‌تر بود،

46:49.097 --> 46:51.767
مخصوصاً با محتوای پیام‌ها.

46:52.392 --> 46:55.603
تقریباً مثل این بود که می‌خواست اینو به صورت فیزیکی بیرون بریزه

46:55.604 --> 46:58.398
بدون اینکه به کسی آسیب فیزیکی بزنه.

47:09.159 --> 47:10.618
کار بعدی که می‌کنم اینه که

47:10.619 --> 47:13.329
شماره تلفنی رو که این پیام‌ها رو می‌فرستاد، بررسی می‌کنم...

47:13.330 --> 47:16.958
و سعی کنیم بفهمیم این شماره تلفن مال چه شرکتی بود.

47:16.959 --> 47:20.378
کمی تحقیق کردم و فهمیدم حداقل یکی از اونا از پینگر اومده بود.

47:20.379 --> 47:24.508
این یه اپلیکیشنه که مردم برای پنهان کردن شماره تلفنشون استفاده می‌کنن.

47:26.176 --> 47:28.052
من یه حکم بازرسی برای پینگر فرستادم،

47:28.053 --> 47:33.308
و اونا دو تا آدرس IP بهم دادن که مال شبکه وریزون بود.

47:34.601 --> 47:38.729
خب، تو این مرحله، من یه حکم بازرسی برای وریزون فرستادم

47:38.730 --> 47:42.067
تا اطلاعات مربوط به این دو تا آدرس IP رو بگیرم.

47:42.901 --> 47:47.781
سه‌شنبه، بیست و سوم می، وریزون نتایج حکم بازرسی رو بهم برگردوند،

47:48.282 --> 47:50.950
و اونا یه سند چند صفحه‌ای بهم دادن

47:50.951 --> 47:55.205
که توش نوشته بود چه شماره تلفن‌هایی به این دو تا آدرس IP وصل شده بودن.

47:56.874 --> 47:58.583
یه روز بهم زنگ زد و گفت

47:58.584 --> 48:02.003
که لیست شماره تلفن‌ها رو از آدرس IP گرفتن

48:02.004 --> 48:05.131
و ازم خواست هر شماره تلفنی که دارم رو بهش بدم

48:05.132 --> 48:07.259
از هر مظنون احتمالی.

48:08.218 --> 48:12.597
واسه همین با اوون صحبت کردم و ازش خواستم شماره تلفن هر کدوم از دوستاش رو بهم بده،

48:12.598 --> 48:14.600
هر شماره تلفنی که داشت.

48:15.309 --> 48:17.226
هیچ کدوم از اون شماره‌ها رو پیدا نکردم

48:17.227 --> 48:18.896
که به این آدرس IP وصل باشه.

48:19.605 --> 48:22.023
بزرگسال‌ها چی؟ خب، هرکی که باشه؟

48:22.024 --> 48:24.276
واسه همین... خب، ما فقط لیست مخاطبین رو گرفتیم.

48:27.321 --> 48:30.573
و بعد یه شماره تلفن پیدا کردم که مدام پیدا می‌شد

48:30.574 --> 48:33.660
و وصل بود به همون آدرس IP تو همون زمانی که این پیام‌ها فرستاده شده بودن.

48:40.626 --> 48:43.045
و شماره تلفن هم...

48:44.713 --> 48:46.632
...مامان لورین، اِم، کندرا.

49:03.482 --> 49:04.483
اِم...

49:05.275 --> 49:06.902
واقعا نمی‌دونستم چی بگم.

49:08.236 --> 49:10.821
برد دوباره باهام تماس گرفت و گفت،

49:10.822 --> 49:14.367
"تنها شماره تلفنی تو این همه صفحه که بین همه کسایی که برام فرستادی،

49:14.368 --> 49:17.579
که مطابقت داره، شماره تلفن کندراست."

49:18.163 --> 49:20.332
و من گفتم، "اون نیست."

49:21.458 --> 49:24.418
اونم گفت، "فکر می‌کنی ممکنه اون باشه؟"

49:24.419 --> 49:25.712
و من گفتم، "نه."

49:26.421 --> 49:29.465
"اون داره کمکم می‌کنه. اون مامان لورینه."

49:29.466 --> 49:31.093
گفتم، "اون... اون نیست."

49:35.722 --> 49:37.848
در نهایت با کلانتر مِین ملاقات کردم.

49:37.849 --> 49:41.812
بهش گفتم به نظرم چه کسی تو پرونده دست داره.

49:42.312 --> 49:44.855
یه فلش مموری بهش دادم که توش همه نتایج حکم بازرسی بود،

49:44.856 --> 49:46.775
همه حکم‌های بازرسی من، و کل گزارشم.

49:49.528 --> 49:52.072
یادمه تو ذهنم فکر می‌کردم...

49:53.031 --> 49:54.741
"این منطقی نیست."

49:56.827 --> 49:58.494
یه آدم منطقی میگه،

49:58.495 --> 50:00.287
"هیچ جوره امکان نداره

50:00.288 --> 50:03.791
که کندرا لیکاری این پیام‌ها رو برای دخترش بفرسته،"

50:03.792 --> 50:07.004
ولی ما تا این لحظه همه چیز رو رد کرده بودیم.

50:07.504 --> 50:10.965
و بعد متوجه شدم که کندرا سعی کرده بود خودش رو وارد کنه

50:10.966 --> 50:14.468
تو تحقیقاتم چند بار، به بهانه اینکه،

50:14.469 --> 50:16.470
"میشه بگید تو چه مرحله‌ای هستید؟"

50:16.471 --> 50:18.306
"میشه... میشه منو در جریان پرونده قرار بدید؟"

50:21.059 --> 50:23.394
کلانتر مِین بهم زنگ زد و گفت،

50:23.395 --> 50:27.232
"ما نگرانی‌هایی داریم که ممکنه یکی از والدین باشه."

50:27.816 --> 50:29.442
و من اینجوری بودم که،

50:29.443 --> 50:30.986
"محاله!"

50:31.987 --> 50:35.781
کندرا کمک مربی بود و... و... و تو مدرسه هم فعالیت داشت.

50:35.782 --> 50:38.284
من... حتی وقتی لورین دبستان بود،

50:38.285 --> 50:40.953
یادمه کندرا تو نمایشگاه کتاب کمک می‌کرد

50:40.954 --> 50:43.664
و بقیه رویدادهایی که تو مدرسه داشتیم.

50:43.665 --> 50:46.168
یعنی، اون یه مادر حمایتگر و دلسوز بود.

50:47.961 --> 50:49.295
وقتی کلانتر اومد پیش من

50:49.296 --> 50:51.881
و گفت، "هی، ما مادر رو به عنوان یه مظنون احتمالی شناسایی کردیم،"

50:51.882 --> 50:53.883
من گفتم، "داری سر به سرم می‌ذاری."

50:53.884 --> 50:57.220
هیچ کس تو عقل سلیمش فکر نمی‌کرد یه مادر با بچه‌ش این کارو بکنه.

50:57.804 --> 50:58.971
وقتی ما وارد می‌شیم،

50:58.972 --> 51:01.557
نقش ما معمولاً اینه که یه حکم بازرسی رو بررسی کنیم.

51:01.558 --> 51:04.185
کلانتر اومد پیشم و گفت ممکنه به یه حکم بازرسی نیاز داشته باشیم

51:04.186 --> 51:08.189
برای وسایل الکترونیکی متعلق به خانم لیکاری.

51:08.190 --> 51:12.068
شروع می‌کنی به بررسی کردنش و میگی، "اون تو مدرسه به عنوان مربی فعالیت داره."

51:12.069 --> 51:13.861
"پیشینه تو IT داره."

51:13.862 --> 51:15.946
خب، "اون... اون همیشه دور و بره

51:15.947 --> 51:18.950
وقتی بچه‌ها دارن... دارن این پیامک‌ها رو دریافت می‌کنن."

51:20.452 --> 51:23.704
واسه همین، من و یکی از کارآگاهانم، مجهز به حکم بازرسی،

51:23.705 --> 51:25.832
می‌ریم به سمت خونه کندرا لیکاری.

51:27.876 --> 51:31.587
شواهد خیلی کمی وجود داشت، واسه همین یه وضعیت خیلی حساس بود.

51:31.588 --> 51:34.173
دقیقاً یه پرونده سرراست نبود.

51:34.174 --> 51:38.302
ما تونستیم یه آدرس IP رو شناسایی کنیم که متعلق به کندرا لیکاری بود،

51:38.303 --> 51:41.848
ولی لزوماً نمی‌تونستیم بگیم چه کسی پشت اون دستگاه بود.

51:42.557 --> 51:44.975
باید مطمئن می‌شدیم که اطلاعات کافی داریم

51:44.976 --> 51:47.104
تا تو این پرونده بتونیم محکومیت بگیریم.

51:48.647 --> 51:50.816
من به یک اعتراف ضبط شده نیاز داشتم.

51:51.608 --> 51:55.654
ما تا جایی که ممکنه مدرک می‌خواستیم.

52:12.420 --> 52:14.089
- سلام، کندرا. - سلام.

52:14.589 --> 52:17.174
- باید یه صحبتی بکنیم. - باشه.

52:17.175 --> 52:19.093
- و من یه حکم بازرسی دارم... - باشه.

52:19.094 --> 52:20.928
...برای دستگاه‌ها و گوشی‌هات.

52:20.929 --> 52:21.971
- باشه. - اوکیه؟

52:21.972 --> 52:24.140
می‌خوام بریم تو، بشینیم و صحبت کنیم. کس دیگه‌ای اینجا هست؟

52:24.141 --> 52:25.057
لورین هست.

52:25.058 --> 52:26.767
ترجیح می‌دم لورین تو اتاقش بمونه.

52:26.768 --> 52:28.727
جایی دارید که بشینیم و یه گپی بزنیم؟

52:28.728 --> 52:30.313
اِم... آره.

52:35.152 --> 52:36.820
- گوشی همرات هست؟ - آره.

52:37.654 --> 52:38.654
بفرمایید اینم حکم.

52:38.655 --> 52:42.158
دستگاه دیگه‌ای هم استفاده می‌کنی؟ لپ‌تاپ داری؟

52:42.159 --> 52:44.118
کامپیوترم بیرونه.

52:44.119 --> 52:46.496
- کجاست؟ - تو ایوان پشتی.

52:46.997 --> 52:48.248
خب، موضوع از این قراره.

52:49.332 --> 52:52.585
وقتی ما داشتیم تحقیقات رو انجام می‌دادیم و FBI درگیر شد،

52:52.586 --> 52:55.213
به یه چیزایی رسیدیم که به تو برمی‌گرده.

52:55.714 --> 52:56.798
منظورت چیه؟

52:57.299 --> 53:00.010
منشأ پیام‌ها از سمت تو بوده.

53:00.594 --> 53:01.595
نه.

53:02.429 --> 53:04.638
هر پیامی که برای بچه‌ها می‌رفت،

53:04.639 --> 53:07.266
شمارتون از طریق پینگر یا هر برنامه دیگه‌ای که هست، مشخص شد،

53:07.267 --> 53:08.684
برنامه‌ای که سعی می‌کرد مخفیش کنه.

53:08.685 --> 53:13.314
شمارتون، حتی با اینکه پنهان می‌شد، تو هر پیام مشخص بود.

53:13.315 --> 53:14.941
- شماره من؟

53:16.359 --> 53:18.486
آیا... آیا ربطی به اوون داره؟

53:18.987 --> 53:23.240
- آیا یه علاقه افراطی به اوون هست؟

53:23.241 --> 53:28.205
باشه. پس فقط بهم بگو چی... میدونی، با لورن بد رفتار می‌کرد؟ یعنی...

53:29.372 --> 53:30.207
آم...

53:30.916 --> 53:33.459
یه چیز جدیه، چون برای یه مدت طولانی ادامه داشت، درسته؟

53:33.460 --> 53:36.086
آره. و اینجوری شروع نشد.

53:36.087 --> 53:38.089
- و مطمئنم اینجوری شروع نشد.

53:38.590 --> 53:40.216
- حتی نمیدونم.

53:40.217 --> 53:41.592
فقط از اول شروع کن.

53:41.593 --> 53:44.053
پس اونا با هم دوست بودن، و بعد... بهم زدن.

53:44.054 --> 53:46.764
خب چطور... چطور واقعاً شروع شد؟ مثلاً چرا اصلاً شروع شد...

53:46.765 --> 53:48.891
آیا در طول... وقتی که هنوز با هم دوست بودن شروع شد؟

53:48.892 --> 53:51.185
- آره.

53:51.186 --> 53:53.103
ولی این... یعنی، اینجوری شروع نشد...

53:53.104 --> 53:56.232
اولین‌ها، یعنی، با من شروع نشد.

53:56.233 --> 53:57.942
- باشه.

53:57.943 --> 53:59.444
اونا،

54:00.737 --> 54:02.446
مثلاً، تصادفی یا هرچیزی بود.

54:02.447 --> 54:04.740
پس یکی دیگه اونا رو شروع کرده. شما نمیشناسیشون.

54:04.741 --> 54:09.328
آره، آم، ولی بعد من، مثلاً یه جورایی بهش پر و بال دادم.

54:09.329 --> 54:12.748
اعترافش یه اقرار خیلی واضح نیست.

54:12.749 --> 54:18.254
اون کم و بیش با انکار نکردن، تلویحاً داره اعتراف می‌کنه که اون این کار رو کرده،

54:18.255 --> 54:23.093
ولی یه اقرار واضح به گناه نبود.

54:23.885 --> 54:25.511
لورن چیزی در موردش میدونه؟

54:25.512 --> 54:26.429
نه.

54:27.222 --> 54:29.391
- باشه.

54:29.891 --> 54:32.726
مطمئن نیستم که این چیزی باشه که بتونیم حلش کنیم، درسته؟

54:32.727 --> 54:36.021
چون باید به جیل و بقیه اون آدما بگم، آم...

54:36.022 --> 54:37.314
واقعاً؟ یعنی...

54:37.315 --> 54:40.276
بقیه هم هستن که میخوان بدونن چون دخترشون،

54:40.277 --> 54:43.320
مثلاً خانواده ویلسون، در تمام این مدت متهم شده.

54:43.321 --> 54:45.407
و وضعیت بدیه. میفهمم.

54:46.116 --> 54:50.536
وقتی این قضیه فاش بشه، دیگه نمیدونم چطور میتونه بره مدرسه.

54:50.537 --> 54:51.705
میدونم. میدونم.

54:52.289 --> 54:54.373
وسیله الکترونیکی دیگه ای دارید که استفاده کنید؟

54:54.374 --> 54:55.583
من... نه.

54:56.835 --> 54:58.920
میخوای برم بیرون و با لورن صحبت کنم؟

54:59.879 --> 55:03.508
- میشه بیاریمش اینجا؟

55:06.803 --> 55:08.346
خانم لورن، میشه بیاید تو؟

55:08.370 --> 55:10.370
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

55:16.354 --> 55:18.188
- امروز حالتون چطوره؟

55:18.189 --> 55:19.107
خوبم.

55:21.151 --> 55:23.861
وقتی مامانتون برگرده بیرون، چند دقیقه ای با هم حرف می‌زنیم، باشه؟

55:23.862 --> 55:24.863
باشه.

55:30.243 --> 55:33.871
باشه، خانم لورن. خب من فقط گفتگو رو شروع می‌کنم.

55:33.872 --> 55:35.789
شماها اخیراً تحت فشار زیادی بودید،

55:35.790 --> 55:36.874
یه سری جا به جایی هم داشتید،

55:36.875 --> 55:39.461
یه سری مشکلات مالی و بقیه چیزایی که در جریان بود.

55:40.128 --> 55:42.255
مامان درگیر یه سری چیزا شده بود،

55:43.173 --> 55:47.009
و اون شروعش نکرد ولی ادامه داد.

55:47.010 --> 55:50.262
پس ما یه سری شواهد پیدا کردیم و حکم تفتیش داریم.

55:50.263 --> 55:51.930
ما قراره گوشی و وسایلش رو بگیریم.

55:51.931 --> 55:55.476
گاهی وقتا وقتی درست فکر نمی‌کنیم،

55:55.477 --> 55:57.353
یه کارایی می‌کنیم که درست نیست.

55:57.354 --> 56:01.398
مادرتون نمی‌خواد این موضوع علنی بشه، ولی این یه سری اطلاعات عمومیه.

56:01.399 --> 56:06.279
پس قرار نیست که علنی نشه. میخوام در موردش صادق باشم، باشه؟

56:06.780 --> 56:10.407
آم، اون گفت که تو اصلاً نمیدونستی چی داره میشه، و من اینو باور می‌کنم.

56:10.408 --> 56:11.784
چیزی که الان باید اتفاق بیفته اینه که

56:11.785 --> 56:15.287
باید مطمئن بشم که تو و مامانت قبل از رفتن من در امان هستید.

56:15.288 --> 56:17.122
پس میخوام با پدرت تماس بگیری

56:17.123 --> 56:20.167
تا شاید اون بتونه بیاد خونه و با ما ملاقات کنه، باشه؟

56:20.168 --> 56:21.169
آره.

56:30.428 --> 56:32.013
هی، شا... شاون؟

56:32.847 --> 56:34.681
- بله؟

56:34.682 --> 56:38.018
- من با لورن و کندرا هستم.

56:38.019 --> 56:41.815
یه دقیقه وقت دارید صحبت کنیم، جایی که تو یه مکان آروم باشید؟

56:42.607 --> 56:43.608
آره.

56:44.359 --> 56:47.946
یه تماس تلفنی عجیب غریب دریافت می‌کنم وقتی که سر کارم،

56:48.780 --> 56:51.866
و کلانتر داره میگه که اونا فهمیدن چی شده.

56:52.700 --> 56:55.494
من با خودم میگم، "عالیه. بالاخره این قضیه تموم میشه."

56:55.495 --> 56:58.247
اون میگه، "متاسفم. باید اینو بهت بگم."

56:58.248 --> 57:00.374
من میگم، "چی؟ میخوام بدونم کیه."

57:00.375 --> 57:02.710
اون میگه، "متاسفانه، همسر شماست."

57:03.837 --> 57:05.629
و من میگم، "باشه."

57:05.630 --> 57:09.633
میدونی، نمیدونم چی بهش بگم چون، میدونی، شوکه شدم.

57:09.634 --> 57:12.845
و فقط، میدونی، "اون کسیه که یک سال و نیمه داره این کارا رو می‌کنه،

57:12.846 --> 57:14.055
پیامک می‌فرسته؟"

57:14.764 --> 57:18.892
و اون میگه، "هنوز اونجایی؟" و من میگم، "واقعاً میگی؟"

57:18.893 --> 57:21.104
گفتم، "زن خودم داره این غلطو می‌کنه؟"

57:21.604 --> 57:23.231
پس من با عجله برگشتم خونه.

57:24.691 --> 57:26.734
کلانتر جلوی ایوون ایستاده بود.

57:29.737 --> 57:30.821
پس قضیه اینه.

57:30.822 --> 57:34.451
هر بار که بچه‌ها پیامی دریافت می‌کردند، شماره اون مشخص می‌شد.

57:34.951 --> 57:37.995
پس همین برای حکم تفتیش کافی بود، و به همین خاطر ما امروز اینجا هستیم.

57:37.996 --> 57:41.123
پس ما گوشی و کامپیوترش رو گرفتیم. کارآگاه من داشت اونا رو جمع می‌کرد.

57:41.124 --> 57:44.418
من شروع کردم باهاش صحبت کردن. گفتم، "تموم شد. کار تمومه."

57:44.419 --> 57:47.671
میتونم بپرسم چه... چه گوشی‌ای رو برداشتید؟

57:47.672 --> 57:51.091
مم... تو جیبش بود. میتونم نشونت بدم. پس...

57:51.092 --> 57:52.342
اون چندتا گوشی داره.

57:52.343 --> 57:55.762
باشه، من برای همه اونها حکم تفتیش دارم، پس من همه اونها رو میخوام.

57:55.763 --> 57:57.639
آیا باید بره زندان؟ یعنی...

57:57.640 --> 57:59.391
خب... قضیه اینه.

57:59.392 --> 58:02.311
تعقیب و آزار جدی. این اتهامشه.

58:02.312 --> 58:04.313
میدونستم کلی اتفاق داره میفته.

58:04.314 --> 58:05.772
آره. بدترین، آره.

58:05.773 --> 58:08.108
آره، میدونم که از فریس اخراج شده بود، میدونی،

58:08.109 --> 58:09.860
سابقه کاری تو زمینه آی‌تی داشت.

58:09.861 --> 58:12.321
می‌گفت، «همه پیامک‌ها رو اون می‌فرسته.»

58:12.322 --> 58:15.032
«هر دو تا شغلشو از دست داده بود،

58:15.033 --> 58:17.784
و بیشتر از یک ساله که کار نداره.»

58:17.785 --> 58:19.621
«بیشتر از یک ساله کار نداره؟»

58:22.332 --> 58:25.959
شما تازه گفتید اخراج شده. خودش به من گفت که استعفا داده.

58:25.960 --> 58:29.338
آه... یکی از آشناها اونجا بهم گفت که اخراجش کردن.

58:29.339 --> 58:32.759
دیگه کار نمی‌کرد. پس فکر کنم جزئیات دیگه‌ای هم تو این ماجرا باشه.

58:35.094 --> 58:37.804
شان مثل یه آدم شکسته به نظر می‌رسید.

58:37.805 --> 58:40.433
فقط... داشت سعی می‌کرد

58:41.142 --> 58:43.561
چیزی که تازه بهش گفته بودم رو هضم کنه

58:44.103 --> 58:46.731
و بفهمه

58:48.107 --> 58:51.902
این کل ماجرا رو... و... و چطور این ممکنه.

58:51.903 --> 58:56.533
خیلی چیزهای بیشتری برای روشن شدن وجود داشت، نه فقط ماجرای لورین.

58:58.826 --> 59:01.912
ولی حتماً می‌خوایم بریم در مورد اون یکی گوشی ازش بپرسیم. ممنونم.

59:01.913 --> 59:03.831
و اون دستگاه‌ها باید ازش دور باشن.

59:04.415 --> 59:05.708
بریم تو خونه.

59:06.793 --> 59:07.710
آره.

59:09.337 --> 59:11.213
هی کندرا، می‌خوام اینجا خیلی شفاف صحبت کنم.

59:11.214 --> 59:12.756
دستگاه دیگه‌ای هم داری؟

59:12.757 --> 59:15.968
ظاهراً یه گوشی دیگه یه جایی هست، خب کجاست؟

59:15.969 --> 59:16.886
من...

59:17.637 --> 59:20.639
تو... تو باید بهم بگی. درسته؟ خودت که اعتراف کردی.

59:20.640 --> 59:21.682
باید بهم بگی کجاست.

59:21.683 --> 59:23.934
نمی‌خوام این خونه رو زیر و رو کنم، ولی می‌کنم.

59:23.935 --> 59:26.562
اون حکم تفتیش همینجا به ما این اختیار رو می‌ده

59:26.563 --> 59:28.063
که همه‌جا رو زیر و رو کنیم.

59:28.064 --> 59:30.857
هیچ میلی به خراب کردن این خونه ندارم، ولی می‌کنم.

59:30.858 --> 59:32.568
- بیرونه. - بیرون کجا؟

59:32.569 --> 59:33.610
- کجا؟ - اون کنار.

59:33.611 --> 59:36.281
همون خونه‌ای که سعی کردی از ما فرار کنی؟

59:36.906 --> 59:37.823
باشه.

59:37.824 --> 59:41.119
می‌رم اون یکی کپی رو بیارم. فقط در رو باز کن.

59:42.829 --> 59:44.496
خب، تو فریس چی شد؟

59:44.497 --> 59:46.040
چی؟

59:47.458 --> 59:50.002
- حقیقت رو بهم بگو. - وقتشه که سبک شی.

59:50.003 --> 59:53.797
اگه وقتی رفتن من سیمام قاطی کنه، احتمالاً می‌رم زندان، پس الان بهم بگو.

59:53.798 --> 59:55.508
از اونجا اخراج شدم.

59:56.384 --> 59:57.676
آره. اون کار تگزاس چی؟

59:57.677 --> 59:59.803
اونو هنوز داری یا از اونم اخراج شدی؟

59:59.804 --> 01:00:01.305
نه، اونو ندارم.

01:00:01.306 --> 01:00:02.973
- اونو هم نداری؟ - نه.

01:00:02.974 --> 01:00:05.058
پس کی از اونجا اخراج شدی؟

01:00:05.059 --> 01:00:06.352
یه مدتیه.

01:00:07.395 --> 01:00:09.855
داری راستشو بهم میگی یا دروغ می‌گی؟

01:00:09.856 --> 01:00:10.773
نه.

01:00:11.399 --> 01:00:13.484
کی از اونجا اخراج شدی؟

01:00:13.985 --> 01:00:15.445
تقریباً همون موقع.

01:00:16.237 --> 01:00:18.572
پس حدود شیش ماه، یک سال داشتی بهم دروغ می‌گفتی؟

01:00:18.573 --> 01:00:20.950
- تو تگزاس کار نمی‌کردی؟ - درسته.

01:00:21.534 --> 01:00:22.702
اوم.

01:00:23.745 --> 01:00:24.996
وای.

01:00:34.130 --> 01:00:35.922
باشه. امشب باید بری یه جایی.

01:00:35.923 --> 01:00:38.550
نمی‌دونم باید کجا بری، ولی اون باید بره.

01:00:38.551 --> 01:00:41.637
باید به پدر و مادرت زنگ بزنی، بگی بیان دنبالت،

01:00:41.638 --> 01:00:44.599
چون... دیگه تمومه.

01:00:46.017 --> 01:00:48.644
من دیگه نمی‌تونم این وضعیت رو تحمل کنم. اون خونه، این خونه...

01:00:48.645 --> 01:00:50.188
حالا می‌دونم حقیقت چیه.

01:00:50.688 --> 01:00:53.066
و اینکه اون وسط باشه؟ این خوب نیست.

01:00:53.566 --> 01:00:56.277
باشه. باید به پدر و مادرت زنگ بزنی. اینم گوشی من.

01:00:56.778 --> 01:00:57.779
باید بری.

01:00:59.572 --> 01:01:01.406
باید به پدر و مادرت زنگ بزنی. نه.

01:01:01.407 --> 01:01:04.576
- تا وقتی اون اینجاست... نه. باید بری. - نه. لطفاً صبر کن.

01:01:04.577 --> 01:01:06.328
باید بری. من بهشون زنگ می‌زنم.

01:01:06.329 --> 01:01:08.789
شان، لطفاً یه لحظه صبر کن.

01:01:08.790 --> 01:01:11.417
نه. نمی‌تونم این کارو بکنم، کندرا. متاسفم.

01:01:12.835 --> 01:01:14.711
من... من نمی‌تونم ترکش کنم.

01:01:14.712 --> 01:01:16.046
نه، باید این کارو بکنی.

01:01:16.047 --> 01:01:17.173
نه.

01:01:18.466 --> 01:01:19.467
نمی‌تونم.

01:01:25.807 --> 01:01:28.850
دارن وسایلشون رو جمع می‌کنن و میرن سمت شمال.

01:01:28.851 --> 01:01:29.768
باشه.

01:01:29.769 --> 01:01:31.145
اونا تو واتر فوردن، پس...

01:01:32.271 --> 01:01:33.647
نمی‌خوام باهاشون برم.

01:01:33.648 --> 01:01:35.982
خب، پدر و مادرت دارن میان.

01:01:35.983 --> 01:01:38.777
پس بهشون گفتم که حضوری باهاشون حرف می‌زنم.

01:01:38.778 --> 01:01:43.574
- باید پیشش بمونم. - تو... ما باید یه مدت از هم جدا بشیم.

01:01:44.784 --> 01:01:45.659
فکر کنم--

01:01:45.660 --> 01:01:48.245
اگه من یا تو یه کار احمقانه کنیم، هردومون به دردسر می‌افتیم،

01:01:48.246 --> 01:01:50.039
و بعدشم اون میره.

01:01:50.665 --> 01:01:51.582
باشه؟

01:01:52.208 --> 01:01:53.792
باید اینو حل کنیم.

01:01:53.793 --> 01:01:55.670
فقط باید برای یه مدت کوتاه از هم جدا باشیم.

01:02:00.174 --> 01:02:03.468
خانم لورین، واقعاً متاسفم که امروز مجبور شدم در خونه‌تون رو بزنم،

01:02:03.469 --> 01:02:06.805
و امیدوارم که شماها راهی پیدا کنید، باشه؟

01:02:06.806 --> 01:02:09.599
- باشه. - باشه. ممنون.

01:02:09.600 --> 01:02:10.727
ممنون، مایک.

01:02:11.936 --> 01:02:13.187
نمی‌دونم.

01:02:24.073 --> 01:02:26.701
- متاسفم. - اونجا یه دستمال کاغذی هست.

01:02:27.201 --> 01:02:28.995
- متاسفم. - اشکالی نداره.

01:02:34.959 --> 01:02:37.169
شماها فکر می‌کنید من یه زن دیوونه‌ام.

01:02:37.170 --> 01:02:38.212
نه.

01:02:41.466 --> 01:02:46.637
یه روز خیلی احساسی تو خونه ما بود، اوم...

01:02:47.472 --> 01:02:50.558
روزی پر از... سردرگمی،

01:02:51.058 --> 01:02:52.518
سوالات بی‌پاسخ،

01:02:53.019 --> 01:02:55.313
اوم... شوک.

01:02:55.897 --> 01:03:00.943
روزی که حتی نمی‌دونستیم چطور باید به فردا برسیم، اوم...

01:03:02.570 --> 01:03:05.156
پس روز سختی بود، اوم...

01:03:07.283 --> 01:03:09.786
اما در عین حال،

01:03:11.704 --> 01:03:12.872
یه پایان بود.

01:03:18.711 --> 01:03:22.756
فکر کنم حس شوکه شدن، جاشو به غم داد،

01:03:22.757 --> 01:03:26.593
که شد عصبانیت، و بعدشم جنون.

01:03:26.594 --> 01:03:29.680
اصلاً نمی‌دونم این حسو چجوری توصیف کنم.

01:03:30.431 --> 01:03:32.432
چرا مامانم باید همچین کاری کنه؟

01:03:32.433 --> 01:03:35.477
ولی خب، اون واقعاً این کار رو کرده؟

01:03:35.478 --> 01:03:37.813
راستش رو بخوای، باورم نمیشه.

01:03:37.814 --> 01:03:40.107
فقط خیلی گیج شده بودم.

01:03:50.284 --> 01:03:53.204
باورم نمیشه که همچین کاری با دخترش کرده باشه...

01:03:56.207 --> 01:03:58.334
که مثلاً خیلی دوستش داشت.

01:04:01.295 --> 01:04:03.798
آخه، یه دختر ۱۴، ۱۵ ساله...

01:04:05.424 --> 01:04:07.176
واقعاً حالمو به هم می‌زنه.

01:04:08.135 --> 01:04:11.889
قلبمو چاقو زد، با گلوله سوراخ کرد و بعد هم پرتش کرد دور.

01:04:16.602 --> 01:04:19.021
مایک بهم زنگ زد و فقط گفت،

01:04:19.981 --> 01:04:21.732
می‌دونی، "تموم شد."

01:04:23.025 --> 01:04:25.652
و من اینطوری بودم که، "چی... نمی‌فهمم. تموم شد؟"

01:04:25.653 --> 01:04:30.740
و اون گفت، "رفتم خونه کندرا، و خب، اون به همه چیز اعتراف کرد."

01:04:30.741 --> 01:04:32.076
و انگار...

01:04:32.577 --> 01:04:33.870
من...

01:04:34.787 --> 01:04:38.540
هرگز نمی‌تونم اون حس رو از خودم دور کنم،

01:04:38.541 --> 01:04:43.296
فقط حس تنفر و انگار خیانت.

01:04:43.880 --> 01:04:48.341
این زنی که ما به زندگیمون، به خونمون و به زندگی بچه‌هام راه دادیم،

01:04:48.342 --> 01:04:50.219
و من فقط...

01:04:52.722 --> 01:04:53.931
آخه نمیشه...

01:04:54.557 --> 01:04:57.560
اصلاً نمیتونی تصور کنی چه حسی داشت.

01:04:58.477 --> 01:05:00.688
هوم.

01:05:03.566 --> 01:05:04.525
نمیدونم.

01:05:05.234 --> 01:05:07.069
فقط خشکم زده بود.

01:05:07.862 --> 01:05:08.695
هوم.

01:05:08.696 --> 01:05:11.531
آخه، نمیدونستم چطور باهاش کنار بیام.

01:05:11.532 --> 01:05:14.826
میدونی، سرم گیج میرفت، انگار...

01:05:14.827 --> 01:05:15.911
آره.

01:05:15.912 --> 01:05:19.040
چطور... چطور یه مادر میتونه همچین کاری کنه؟

01:05:20.875 --> 01:05:22.208
باورش سخته،

01:05:22.209 --> 01:05:24.961
که یه نفر اینقدر نزدیک بتونه همچین کاری کنه،

01:05:24.962 --> 01:05:27.715
خب، هم در حق من، هم در حق دختر خودش.

01:05:31.594 --> 01:05:34.429
تک‌تک ما اشتباه میکنیم.

01:05:34.430 --> 01:05:37.015
هیچ کدوممون زندگی بی‌عیب و نقصی نداشتیم.

01:05:37.016 --> 01:05:41.061
و واقعاً، خیلی از ماها شاید یه زمانی قانون‌شکنی کردیم

01:05:41.062 --> 01:05:43.104
و گیر نیفتادیم.

01:05:43.105 --> 01:05:45.148
یعنی، راستشو بخوای، میدونی.

01:05:45.149 --> 01:05:49.861
مطمئنم خیلیا مست رانندگی کردن، گیر نیفتادن، درسته؟

01:05:49.862 --> 01:05:51.697
ولی بازم می‌گم، اگه گیر بیفتی،

01:05:52.615 --> 01:05:56.284
تو هم توی همین وضعیتی هستی که منم، فقط دلیلش یه چیز دیگه‌ست.

01:05:56.285 --> 01:05:59.080
پس من واقعاً حس می‌کنم که، می‌دونی،

01:05:59.830 --> 01:06:01.373
مردم اینو نادیده می‌گیرن.

01:06:01.374 --> 01:06:03.792
می‌دونم، برای بعضیا، من یه تیتر خبرم.

01:06:03.793 --> 01:06:05.168
من یه آدم بده‌ام.

01:06:05.169 --> 01:06:07.546
من یه مادر بدم. من هر چی که هستم.

01:06:08.422 --> 01:06:11.925
ولی این به خاطر اینه که اونا فقط یه تیکه کوچیک از داستان منو می‌دونن.

01:06:11.926 --> 01:06:13.636
اونا کل داستان منو نمی‌دونن.

01:06:17.598 --> 01:06:19.808
مامان کندرا و مامان من خواهرن.

01:06:19.809 --> 01:06:22.060
اونا تنها دو تا بچه بودن، واسه همین ما وقتی بزرگ می‌شدیم خیلی به هم نزدیک بودیم

01:06:22.061 --> 01:06:23.646
چون فقط همون دو تا بودن.

01:06:24.647 --> 01:06:28.025
اون خوش‌مشرب بود، معاشرتی، یعنی، مثل یه روح مجلس بود.

01:06:28.526 --> 01:06:31.069
ما کلی سفر دریایی رفتیم. احتمالاً حدود شش هفت تا سفر دریایی.

01:06:31.070 --> 01:06:32.613
بعضی‌ها سفر دریایی دخترونه، بعضی‌ها خانوادگی.

01:06:34.115 --> 01:06:35.533
من گفتم، خانوما!

01:06:36.659 --> 01:06:38.493
فکر کنم اون توجه رو دوست داره.

01:06:38.494 --> 01:06:40.996
اگه الان اینجا بود و تو داشتی با من حرف می‌زدی،

01:06:40.997 --> 01:06:44.124
اون اونجا داشت می‌رقصید که تو بهش نگاه کنی.

01:06:44.125 --> 01:06:46.292
بهم بگو چی می‌خوای. چیزی که واقعاً، واقعاً می‌خوای!

01:06:46.293 --> 01:06:48.421
خب، بهم بگو چی می‌خوای. چیزی که واقعاً می‌خوای!

01:06:49.839 --> 01:06:53.717
ولی در مورد اینکه برای مردم باشه و... آدم خوبی باشه،

01:06:53.718 --> 01:06:55.468
آره، منظورم اینه که بود.

01:06:55.469 --> 01:06:57.053
کمکت می‌کرد. اون...

01:06:57.054 --> 01:07:00.223
می‌دونی، من می‌تونستم... قبل از همه اینا، احتمالاً هر وقت دلم می‌خواست بهش زنگ می‌زدم

01:07:00.224 --> 01:07:02.518
و می‌گفتم «باید این کارو برام بکنی»، و اونم حاضر می‌شد.

01:07:03.561 --> 01:07:08.023
مربی بیسبال لورین بود. مربی بسکتبال لورین بود.

01:07:08.024 --> 01:07:10.442
پس همیشه خیلی درگیر کارها به نظر می‌رسید.

01:07:10.443 --> 01:07:13.987
کندرا به عنوان یه مادر، می‌دونی، به نظرم توی کاری که کرده بود عالی بود،

01:07:13.988 --> 01:07:17.490
می‌دونی، با لورین، و مطمئن می‌شد که همیشه سر وقت حاضر باشه.

01:07:17.491 --> 01:07:19.618
و فقط یه مادر بودن، می‌دونی.

01:07:20.911 --> 01:07:24.123
زندگی عالی بود و همه چیز محشر بود، و بعد، می‌دونی...

01:07:25.750 --> 01:07:26.959
...اتفاقا شروع شدن.

01:07:31.797 --> 01:07:34.257
پس اولین پیامک حدود هالووین شروع شد.

01:07:34.258 --> 01:07:36.968
و شما اون پیامکا رو فرستادید؟

01:07:36.969 --> 01:07:39.305
نه، اونایی رو من نفرستادم.

01:07:41.307 --> 01:07:42.933
تا اینکه...

01:07:44.602 --> 01:07:46.895
...خیلی بعدتر، اِم، بعداً.

01:07:46.896 --> 01:07:49.105
پس پیامکا یه جورایی برای یه مدت کوتاه قطع شدن،

01:07:49.106 --> 01:07:50.398
و بعد دوباره شروع شدن.

01:07:50.399 --> 01:07:53.568
تو ذهنم می گفتم، "تا کی می خوایم بذاریم این وضعیت ادامه داشته باشه؟"

01:07:53.569 --> 01:07:55.863
"من به عنوان یه پدر/مادر چی کار کنم؟"

01:07:57.490 --> 01:08:01.409
راستش، بهترین راه این بود که جلوشو بگیریم

01:08:01.410 --> 01:08:03.871
با خاموش کردن موبایلش، درسته؟

01:08:04.371 --> 01:08:07.665
اما بعد با خودم گفتم، "خب، چرا باید اون این کارو کنه؟"

01:08:07.666 --> 01:08:10.210
می دونی؟ "چرا باید من براش گوشی نو بخرم؟"

01:08:10.211 --> 01:08:11.128
آخه،

01:08:12.046 --> 01:08:13.922
به خاطر کارای یکی دیگه، درسته؟

01:08:13.923 --> 01:08:18.176
خیلی می خواستم بفهمم اون کی بود، درسته؟

01:08:18.177 --> 01:08:21.680
و اون موقع بود که من شروع کردم به لورن و اوون پیامک بدم.

01:08:26.393 --> 01:08:29.813
من پیام‌ها رو می فرستادم به این امید که شاید اونا جواب بدن،

01:08:29.814 --> 01:08:33.233
بپرسن: "این کیه؟" یا "این فلانیه؟"

01:08:33.234 --> 01:08:36.778
که یه جوری یه اطلاعاتی بهم بدن، درسته؟

01:08:36.779 --> 01:08:38.655
و بعدشم به این امید بودم که،

01:08:38.656 --> 01:08:43.493
وقتی شاید تو جمع دوستاشون و این حرفا، درباره پیام‌ها صحبت می‌کردن،

01:08:43.494 --> 01:08:48.873
یه چیزی ممکنه پیدا بشه که بتونه کمک کنه تا مشخص شه،

01:08:48.874 --> 01:08:51.544
می دونی، اینا از کجا اومدن.

01:08:54.463 --> 01:08:57.132
من با این فکر شروع کردم که،

01:08:57.133 --> 01:08:59.844
"ما به یه سری جواب نیاز داریم،" اِم...

01:09:00.344 --> 01:09:01.428
و بعدش فقط...

01:09:02.555 --> 01:09:04.098
...ادامه پیدا کرد.

01:09:06.392 --> 01:09:07.560
یه چرخه بود.

01:09:08.936 --> 01:09:11.021
یه جورایی اثر گلوله برفی بود.

01:09:11.772 --> 01:09:13.732
فکر نکنم می‌دونستم چطور جلوی خودم رو بگیرم.

01:09:15.651 --> 01:09:18.237
تو اون لحظه‌ها یه آدم دیگه بودم.

01:09:19.071 --> 01:09:21.198
از لحاظ روحی تو وضعیت وحشتناکی بودم.

01:09:22.575 --> 01:09:25.286
انگار یه نقاب زده بودم یا همچین چیزی.

01:09:25.786 --> 01:09:27.371
اصلا نمی‌دونستم کی بودم.

01:09:28.414 --> 01:09:30.915
اون یه جورایی عوض شده بود. بیشتر درون‌گرا شده بود،

01:09:30.916 --> 01:09:32.667
دیگه زیاد با کسی ارتباط نمی‌گرفت.

01:09:32.668 --> 01:09:35.337
فکر کنم شاید هم بیشتر توی خودش بود.

01:09:35.838 --> 01:09:39.048
بعضی وقتا، یه ساعت در روز بود

01:09:39.049 --> 01:09:41.092
یا هشت ساعت در روز.

01:09:41.093 --> 01:09:43.637
اجازه دادم تمام وجودم رو بگیره.

01:10:00.279 --> 01:10:02.864
اینکه اون می‌گفت پیام‌های اول رو نفرستاده

01:10:02.865 --> 01:10:04.324
یه کم عجیب به نظر می‌رسه،

01:10:04.325 --> 01:10:07.870
ولی، نمی‌دونم، فکر کنم شاید هم کار خودش بوده باشه.

01:10:08.579 --> 01:10:11.581
من از طریق حکم‌های بازرسی مدارک و شواهد داشتم

01:10:11.582 --> 01:10:16.377
که اون از طریق سرویس‌ها و اپلیکیشن‌های شخص ثالث پیام‌ها رو می‌فرستاده.

01:10:16.378 --> 01:10:19.839
گاهی وقتا، می‌دونید، ما تو اداره قانون می‌بینیم که آدما سعی می‌کنن طفره برن.

01:10:19.840 --> 01:10:22.550
ولی من پرسیدم که کی شروع کرده. اون گفت نمی‌دونه.

01:10:22.551 --> 01:10:25.054
تا همین امروز، من باور ندارم که هیچ‌کس دیگه اینو شروع نکرده باشه.

01:10:27.264 --> 01:10:29.724
تا اون زمانی که کِندرا لیکاری لو رفت

01:10:29.725 --> 01:10:32.101
که عامل پیامک‌های متنی بود،

01:10:32.102 --> 01:10:35.188
ما باور داشتیم که اون تمام‌وقت تو دانشگاه فِریس اِستِیت مشغول به کاره

01:10:35.189 --> 01:10:36.440
تو بخش فنیشون.

01:10:37.024 --> 01:10:38.691
اما اینطور نبود.

01:10:38.692 --> 01:10:41.320
اون مدت‌ها بود که کار نمی‌کرد.

01:10:41.946 --> 01:10:46.074
این، بعدها مشخص کرد چطور می‌تونست بفرسته

01:10:46.075 --> 01:10:49.452
تمام صدها و هزاران پیام رو در طول روز.

01:10:49.453 --> 01:10:52.539
مطمئن نیستم اصلاً به سر کار تو فِریس رفته باشه.

01:10:53.332 --> 01:10:54.207
و نمی‌دونم که...

01:10:54.208 --> 01:10:56.000
فکر کنم شاون فکر می‌کرد اون اونجا کار می‌کنه.

01:10:56.001 --> 01:10:57.835
پس من نمی‌دونم اون چیکار می‌کرده،

01:10:57.836 --> 01:11:01.005
مثلاً از صبح بیدار می‌شده، آماده می‌شده بره سر کار.

01:11:01.006 --> 01:11:03.341
چطور تونست؟... نمی‌دونم. خیلی سعی کردم سر دربیارم.

01:11:03.342 --> 01:11:06.594
نمی‌دونم چطور می‌تونی این کلک رو به کسی که باهاش زندگی می‌کنی بزنی.

01:11:06.595 --> 01:11:09.555
پس، تا جایی که من می‌دونم، اون هیچ‌وقت تو فِریس کار نکرد، نه. کِندرا کار نکرد.

01:11:09.556 --> 01:11:12.767
اون جوری وانمود می‌کرد که داره کار می‌کنه و می‌گفت کار داره.

01:11:12.768 --> 01:11:16.563
و اون فقط... خیلی خوب تونست وانمود کنه.

01:11:19.108 --> 01:11:21.859
فکر کنم بیشتر یه فرار بود، ام...

01:11:21.860 --> 01:11:23.279
بیشتر...

01:11:25.030 --> 01:11:26.198
منو...

01:11:28.325 --> 01:11:32.495
یه جورایی از دنیای واقعی می‌کَند، در حالی که خودش واقعیت بود.

01:11:32.496 --> 01:11:37.750
پس وقتی... واقعاً داشتم این کارو می‌کردم، و خودم نبودم،

01:11:37.751 --> 01:11:42.714
منو از... زندگی روزمره‌م جدا می‌کرد.

01:11:42.715 --> 01:11:43.799
ام...

01:11:44.925 --> 01:11:46.927
فقط همینطور ادامه داشت.

01:11:50.639 --> 01:11:53.182
لورن می‌دونه ریزه اندامه. می‌دونه که کوچیکه.

01:11:53.183 --> 01:11:55.436
می‌دونه که لاغره. پس...

01:11:55.936 --> 01:12:00.024
شاید یه جورایی از نقطه‌ضعف‌هاش سر درآوردم،

01:12:01.150 --> 01:12:04.361
ظاهرش، موهاش، قیافه‌اش،... می‌دونی.

01:12:05.195 --> 01:12:06.530
ولی، راستش،

01:12:07.239 --> 01:12:11.326
پیام‌ها واقعاً نقطه‌ضعف‌های اون رو نشونه نگرفته بودند.

01:12:11.327 --> 01:12:13.036
مخاطبشون تو بودی؟

01:12:13.037 --> 01:12:15.289
خودت داشتی این پیام‌ها رو برای خودت می‌فرستادی؟

01:12:16.165 --> 01:12:19.501
آره، کاملاً ممکن بود، ام، چون

01:12:20.794 --> 01:12:22.254
خیلی بیش از حد لاغر بودم.

01:12:22.921 --> 01:12:24.589
غذا نمی‌خوردم.

01:12:24.590 --> 01:12:27.009
پس می‌تونید منو تو اون دسته بی‌اشتهایی عصبی قرار بدید.

01:12:28.844 --> 01:12:31.554
و آیا می‌ترسیدی به خودش آسیب بزنه؟

01:12:31.555 --> 01:12:35.016
چون پیام‌هایی بود که بهش می‌گفتن خودشو بکشه.

01:12:35.017 --> 01:12:36.727
خب...

01:12:38.020 --> 01:12:41.522
من... می‌تونم بگم، من...

01:12:41.523 --> 01:12:44.942
من از آسیب زدنش به خودش نمی‌ترسیدم.

01:12:44.943 --> 01:12:48.613
اوم، و می‌دونم شاید بعضی‌ها اینو زیر سوال ببرن

01:12:48.614 --> 01:12:51.282
یا کم‌اهمیت جلوه‌اش بدن یا هرچی.

01:12:51.283 --> 01:12:56.079
ولی من لورین رو می‌شناسم، و حرف‌هایی که من و اون با هم زدیم رو می‌دونم.

01:12:56.080 --> 01:13:00.918
ولی اگه اون رو به این خوبی نمی‌شناختم، شاید فرق می‌کرد.

01:13:01.418 --> 01:13:03.379
خب، اوم...

01:13:04.380 --> 01:13:05.506
آره.

01:13:09.551 --> 01:13:11.720
یکی از پیام‌هایی که دقیقاً یادمه،

01:13:12.221 --> 01:13:14.431
اون یه چیزی در مورد ساک زدن گفت...

01:13:17.059 --> 01:13:19.852
و اینکه اوون دیگه لورین رو دوست نداره

01:13:19.853 --> 01:13:22.356
چون لورین براش ساک نمی‌زنه.

01:13:23.232 --> 01:13:25.567
اون دختر کوچولو چهارده سالش بود.

01:13:26.568 --> 01:13:28.861
اون نباید این کارو می‌کرد!

01:13:28.862 --> 01:13:32.407
پس فکر کنم این به کندرا یه حس کاذب داد از اینکه،

01:13:32.408 --> 01:13:35.743
«من و لورین دوستیم. اون به من نیاز داره. اون...»

01:13:35.744 --> 01:13:39.580
و خب، آدم به عنوان یه نوجوان، واقعاً به مادرش نیاز داره. اما نه این‌جوری.

01:13:39.581 --> 01:13:41.749
فکر می‌کنم یه مورد سندرم مونشهاوزن سایبری بود.

01:13:41.750 --> 01:13:44.837
اون می‌خواست دخترش

01:13:45.337 --> 01:13:48.924
جوری بهش نیاز پیدا کنه

01:13:49.716 --> 01:13:52.218
که حاضر شد بهش آسیب بزنه،

01:13:52.219 --> 01:13:55.555
و این راهی بود که برای این کار انتخاب کرد،

01:13:55.556 --> 01:14:00.560
برخلاف اینکه فیزیکی سعی کنه مریضش کنه، که رفتار معمول سندرم مونشهاوزن هست.

01:14:00.561 --> 01:14:02.562
فکر می‌کنم دقیقاً همینطوره،

01:14:02.563 --> 01:14:05.314
چون لورین به خاطر این پیامک‌ها ناراحت میومد خونه،

01:14:05.315 --> 01:14:08.443
و کندرا تونست نقش قهرمان رو بازی کنه و کنارش باشه

01:14:08.444 --> 01:14:11.070
و خب، این کارا رو بکنه. پس، اِم...

01:14:11.071 --> 01:14:12.655
اما در مورد لورین، من...

01:14:12.656 --> 01:14:15.158
حتی نمی‌تونم تصور کنم چه حسی بهش دست داده بود.

01:14:15.159 --> 01:14:19.328
پس مطمئنم که... مطمئنم لورین از درون خورده شده.

01:14:19.329 --> 01:14:21.498
اما فکر نمی‌کنم بشه

01:14:22.332 --> 01:14:25.711
از چنگال‌های دستکاری کندرا فرار کرد

01:14:26.211 --> 01:14:27.963
وقتی هنوز باهاش حرف می‌زنی.

01:14:32.634 --> 01:14:35.678
کندرا لیکاری با خانواده‌اش خیلی فریب‌کار بود.

01:14:35.679 --> 01:14:39.765
اون خیلی کنترل‌گر بود. مسئول امور مالی بود.

01:14:39.766 --> 01:14:43.520
و هر کاری که می‌کردند توسط کندرا لیکاری تعیین و سازماندهی می‌شد.

01:14:44.605 --> 01:14:47.440
کندرا به شاون و لورین می‌گفت که از نظر مالی مشکلی ندارند،

01:14:47.441 --> 01:14:49.984
برای همین باید می‌فهمید که چطور این همه پول رو جور کنه

01:14:49.985 --> 01:14:51.445
در حالی که سر کار هم نمی‌رفت.

01:14:53.113 --> 01:14:57.450
یه بار به ما گفته بود خونه‌شون صاعقه خورده.

01:14:57.451 --> 01:14:59.118
یه سری درخواست بیمه داد،

01:14:59.119 --> 01:15:02.247
و فکر می‌کنم ممکنه اون پول رو برای خودش نگه داشته باشه.

01:15:02.873 --> 01:15:04.790
یه بار داشتیم می‌رفتیم تو پارکینگ،

01:15:04.791 --> 01:15:07.752
دیدیم یه کاغذ بزرگ چسبیده به در ورودی،

01:15:07.753 --> 01:15:09.754
که نوشته بود تخلیه شدین.

01:15:09.755 --> 01:15:13.300
آخرش بهم گفت که خب، قبض‌ها رو پرداخت نمی‌کرده.

01:15:13.967 --> 01:15:16.010
منم سریع همه چی رو از اونجا برداشتم.

01:15:16.011 --> 01:15:18.387
به انبار زنگ زدم، همه‌شو گذاشتم اونجا.

01:15:18.388 --> 01:15:21.474
با خودمون گفتیم: "می‌تونیم اینو پرداخت کنیم تا وسایلمون رو از دست ندیم."

01:15:21.475 --> 01:15:24.520
و اونم گفت: "آره، مشکلی نیست. فقط چند دلاره."

01:15:25.020 --> 01:15:28.565
اما واقعاً به اون چیزا اهمیت نمی‌داد.

01:15:29.233 --> 01:15:32.694
برای همین آخرش همه چی رو که تو انبارهامون داشتیم، از دست دادیم.

01:15:33.570 --> 01:15:35.321
ابزار کارم توش بود.

01:15:35.322 --> 01:15:39.492
همه چیزای مهمی که سوغاتی گرفته بودیم هم اونجا بود.

01:15:39.493 --> 01:15:43.539
خلاصه همه چیزایی که تو زندگیم براش زحمت کشیده بودم، حالا از دست رفته.

01:15:45.207 --> 01:15:47.333
فکر می‌کنم تقریباً هر چیزی که به شاون گفته

01:15:47.334 --> 01:15:50.379
طی حداقل ده سال گذشته، دروغ بوده.

01:15:51.630 --> 01:15:53.464
درسته؟ یعنی...

01:15:53.465 --> 01:15:55.174
این دیدگاه شماست؟

01:15:55.175 --> 01:15:56.134
نه.

01:15:57.803 --> 01:15:58.762
اما...

01:16:04.476 --> 01:16:07.354
من بیشتر از اون به امور مالی رسیدگی می‌کردم.

01:16:07.896 --> 01:16:08.772
ام...

01:16:10.941 --> 01:16:14.903
اما هر دومون از اوضاعی که توش بودیم باخبر بودیم،

01:16:15.404 --> 01:16:18.364
ولی هیچ کدوممون جواب کارای درستی رو که

01:16:18.365 --> 01:16:20.116
باید انجام می‌شد، نداشتیم،

01:16:20.117 --> 01:16:22.703
پس آره، متأسفانه.

01:16:27.666 --> 01:16:31.377
بعد از اینکه هویت عامل این کار عمومی شد،

01:16:31.378 --> 01:16:33.337
تمام جامعه ما رو شوکه کرد.

01:16:33.338 --> 01:16:36.132
تو کلاس با میسی و سوفی نشسته بودیم،

01:16:36.133 --> 01:16:38.092
و تو اینستاگرام نگاه کردیم،

01:16:38.093 --> 01:16:41.263
و عکس بازداشت کندرا همه جای آنلاین پخش شده بود.

01:16:43.473 --> 01:16:47.393
یه پیامک تو مدرسه از دخترخاله‌م گرفتم که پرسید: "حالت خوبه؟"

01:16:47.394 --> 01:16:50.896
منم تو کلاس نشسته بودم و گفتم: "آره، خوبم. چطور مگه؟"

01:16:50.897 --> 01:16:54.025
همه یه جورایی داشتن به لورین و اینا نگاه می‌کردن

01:16:54.026 --> 01:16:56.737
چون مامانش الان همه جای آنلاین بود.

01:16:59.156 --> 01:17:01.699
و بعدش ساعت بعدی، منو کشیدن تو دفتر.

01:17:01.700 --> 01:17:04.493
بهم گفتن: "مامانت امروز دستگیر شده."

01:17:04.494 --> 01:17:07.456
بعدش به بابام پیامک زدم و گفتم: "چه خبره؟"

01:17:08.206 --> 01:17:11.460
گفت: "منو کشیدن تو دفتر و بهم گفتن مامان رفته زندان."

01:17:12.502 --> 01:17:14.420
و حالا به پرونده عجیب یک مادر می‌رسیم

01:17:14.421 --> 01:17:17.382
که متهم به آزار سایبری دختر خودش شده.

01:17:18.133 --> 01:17:21.969
یه دختر دبیرستانی تو میشیگان بیش از یک سال هدف قلدری سایبری قرار گرفته بود.

01:17:21.970 --> 01:17:24.805
و کسی که مظنون از آب دراومد همه رو شوکه کرد.

01:17:24.806 --> 01:17:28.017
دادستان‌ها یک مادر رو به کت‌فیشینگ متهم می‌کنن.

01:17:28.018 --> 01:17:29.435
- کت‌فیشینگ. - کت‌فیشینگ.

01:17:29.436 --> 01:17:31.896
حتی وقتی فهمیدیم که یه بچه نیست،

01:17:31.897 --> 01:17:34.231
انتظار نداشتیم که یه والدین باشه.

01:17:34.232 --> 01:17:36.318
این مادر با اتهامات جنایی روبروست.

01:17:38.612 --> 01:17:42.114
لیکاری به پنج جرم متهم شده، عمدتاً به دلیل آزار و اذیت،

01:17:42.115 --> 01:17:44.450
چون پیام‌ها بیش از یک سال ادامه داشتند.

01:17:44.451 --> 01:17:47.244
ده‌ها هزار پیام متنی داشتیم.

01:17:47.245 --> 01:17:50.039
کندرا لیکاری پنجشنبه در دادگاه شهرستان ایزابلا حضور داشت.

01:17:50.040 --> 01:17:54.251
قاضی به طور خاص لیکاری رو از هرگونه تماس با قربانیان منع کرد.

01:17:54.252 --> 01:17:55.878
که دختر خود لیکاری رو هم شامل می‌شه.

01:17:55.879 --> 01:17:59.340
یکی از چالش‌های این پرونده، سطح نزدیکی

01:17:59.341 --> 01:18:01.717
بین کندرا و دخترش بود.

01:18:01.718 --> 01:18:04.720
و ما امیدوار بودیم که ایجاد این جدایی

01:18:04.721 --> 01:18:08.849
فرصتی رو برای او فراهم کنه تا از چتر کنترلی که

01:18:08.850 --> 01:18:12.186
در طول کل این فرآیند بر اون داشت، خارج بشه.

01:18:12.187 --> 01:18:15.731
لیکاری و وکیلش درخواست کردند که دستور عدم تماس برداشته بشه.

01:18:15.732 --> 01:18:17.525
دادگاه نامه‌هایی از دخترش دریافت کرد

01:18:17.526 --> 01:18:19.610
که گفته بود می‌خواد دوباره با مادرش باشه.

01:18:19.611 --> 01:18:23.572
وقتی رابطه با مامانم رو ندارم، حس می‌کنم خودم نیستم.

01:18:23.573 --> 01:18:25.866
حس می‌کنم واقعاً بهش تو زندگیم نیاز دارم.

01:18:25.867 --> 01:18:28.829
فکر می‌کنی مردم به خاطر دلتنگی برای مادرت قضاوتت می‌کنن؟

01:18:29.746 --> 01:18:33.917
ام، فکر می‌کنم بعضی‌ها ممکنه نظرات خودشون رو داشته باشن.

01:18:34.960 --> 01:18:36.961
اما...

01:18:36.962 --> 01:18:38.380
راستش، واقعاً برام مهم نیست.

01:18:43.301 --> 01:18:47.096
در نهایت، کندرا به دو مورد آزار و اذیت یک خردسال اعتراف کرد،

01:18:47.097 --> 01:18:49.933
یک مورد برای اوون و یک مورد برای لورین.

01:18:55.981 --> 01:19:00.609
من برای جلسه محکومیت کندرا به دادگاه رفتم و تمام خانواده‌ام اونجا بود.

01:19:00.610 --> 01:19:03.238
کلی آدم اونجا بود. اتاق پر شده بود.

01:19:03.989 --> 01:19:05.656
و کندرا رو دیدم،

01:19:05.657 --> 01:19:08.951
و واقعاً شوکه کننده بود که بعد از همه اتفاقاتی که افتاده بود، اون رو دیدم،

01:19:08.952 --> 01:19:10.536
چون واقعاً عجیب بود

01:19:10.537 --> 01:19:13.373
که مربی کلاس هفتمت رو اینجوری ببینی.

01:19:15.083 --> 01:19:19.337
کندرا اولین نفر بود که تو اون روز دادگاه صحبت کرد، و، ام...

01:19:19.838 --> 01:19:22.257
اون خیلی متقاعدکننده‌ست.

01:19:24.760 --> 01:19:26.135
من متأسفم، عالیجناب.

01:19:26.136 --> 01:19:27.928
من به خاطر رفتارم متأسفم

01:19:27.929 --> 01:19:29.972
از اوون مک‌کنی و خانواده‌اش.

01:19:29.973 --> 01:19:33.267
من به خاطر رفتارم از خلوئی ویلسون و خانواده‌اش متأسفم.

01:19:33.268 --> 01:19:36.061
من از دخترم، لورین، متأسفم.

01:19:36.062 --> 01:19:38.397
من فهمیده‌ام که بیماری روانی دارم،

01:19:38.398 --> 01:19:41.650
و سال‌ها نمی‌دونستم که در بحران بودم.

01:19:41.651 --> 01:19:45.489
یاد گرفته‌ام که ترومای دوران کودکی‌ام را بپذیرم و با آن کنار بیایم.

01:19:46.948 --> 01:19:49.200
به خاطر کاری که کرده بود، بهانه‌های زیادی داشت،

01:19:49.201 --> 01:19:51.243
چیزایی که تو زندگیش اتفاق افتاده بود.

01:19:51.244 --> 01:19:54.371
و من نمی‌گم اون اتفاقا نیفتاده بودن،

01:19:54.372 --> 01:19:59.211
اما استفاده از اونا به عنوان بهانه برای اینکه چرا به بچه‌ها آسیب زدی،

01:19:59.961 --> 01:20:02.797
به نظر درست یا منصفانه نمی‌آد.

01:20:02.798 --> 01:20:06.550
اگه می‌تونستم برگردم و همه کارایی که کردم رو درست کنم،

01:20:06.551 --> 01:20:08.804
لطفاً بدونید که در یک چشم بهم زدن این کار رو می‌کردم.

01:20:11.264 --> 01:20:14.934
می‌دونستم اوون و جیل هر دو اونجا صحبت می‌کنن،

01:20:14.935 --> 01:20:17.686
و راستش، نمی‌خواستم بشنوم چی قراره بگن،

01:20:17.687 --> 01:20:20.232
چون می‌دونستم قرار نیست اتفاق خوبی بیفته.

01:20:21.775 --> 01:20:23.692
بالاخره این تموم میشه،

01:20:23.693 --> 01:20:25.986
و می‌تونیم سعی کنیم به زندگی عادی‌مون برگردیم.

01:20:25.987 --> 01:20:27.738
تو می‌تونی سعی کنی، ولی به من زخم زد.

01:20:27.739 --> 01:20:30.115
کل این ماجرا قراره روی بقیه عمرم تاثیر بذاره.

01:20:30.116 --> 01:20:33.285
از وقتی کندرا اعتراف کرد، دیگه فرصت نشد باهاش حرف بزنم

01:20:33.286 --> 01:20:34.954
تا اون روزی که توی دادگاه بودیم.

01:20:34.955 --> 01:20:36.914
این تنها کاری بود که قرار بود بتونیم انجام بدیم

01:20:36.915 --> 01:20:41.711
چون نتونستیم بریم دادگاه و حرف بزنیم، پس این تنها فرصتمون بود.

01:20:43.004 --> 01:20:46.966
هیچ‌وقت اون حس وحشتناکی رو که روزی که فهمیدیم بهم دست داد، فراموش نمی‌کنم.

01:20:46.967 --> 01:20:50.177
درد، خشم، خیانت، غم

01:20:50.178 --> 01:20:51.470
همه با هم یهو بهم هجوم آوردن.

01:20:51.471 --> 01:20:54.640
سال‌ها منتظر این لحظه موندم،

01:20:54.641 --> 01:20:59.062
روزی که بتونی تو چشمام نگاه کنی و بهم بگی چرا.

01:20:59.688 --> 01:21:02.732
ارزشش رو داشت؟ همه اینا ارزشش رو داشت؟

01:21:06.570 --> 01:21:09.405
وقتی به ضربه روحی که این به وجود آورد نگاه می‌کنی،

01:21:09.406 --> 01:21:14.368
شکی نیست که تاثیر طولانی مدتی روی همه این خانواده‌ها خواهد داشت.

01:21:14.369 --> 01:21:18.664
و تاثیری که این روی این بچه‌ها قراره بذاره، ممکنه تا آخر عمرشون باقی بمونه.

01:21:18.665 --> 01:21:21.125
خب، این واقعاً یه پرونده وحشتناکه.

01:21:21.126 --> 01:21:24.545
پس فکر می‌کنم، خب، با توجه به رفتارتون، شما سزاوار...

01:21:24.546 --> 01:21:26.464
مستحق حکم زندان هستید.

01:21:30.927 --> 01:21:32.595
کندرا لیکاری، اون مادر "کت‌فیش"،

01:21:32.596 --> 01:21:34.972
قراره حداقل یک سال و نیم بره زندان.

01:21:34.973 --> 01:21:37.766
در این پرونده، قاضی حکمی داد که به نظر من

01:21:37.767 --> 01:21:40.352
بالاترین حد مجازِ قانون بود، یعنی ۱۹ ماه.

01:21:40.353 --> 01:21:44.273
حس خوبی داشت که فقط باهاش حرف بزنم و... بپرسم چرا.

01:21:44.274 --> 01:21:48.445
می‌دونم هیچ‌وقت دلیل واقعی رو که می‌خوام... خب، یه دلیل واقعی رو نمی‌فهمم.

01:21:49.613 --> 01:21:52.781
فکر می‌کنم اون به اوون وسواس پیدا کرده بود،

01:21:52.782 --> 01:21:56.660
که سخته، با اینکه یه مادره و یه زن بالغه.

01:21:56.661 --> 01:22:00.748
ولی من... من فکر می‌کنم یه نوعی از رابطه وجود داشت

01:22:00.749 --> 01:22:03.000
که می‌خواست با اوون داشته باشه

01:22:03.001 --> 01:22:07.297
که مشخصاً تو سن اون قابل قبول نیست.

01:22:08.590 --> 01:22:10.884
حس می‌کردم که اون به من جذب شده.

01:22:11.509 --> 01:22:14.136
اون خیلی صمیمی بود و خیلی مثلاً،

01:22:14.137 --> 01:22:16.221
"بیا، اینو برات می‌گیرم. میرم این کارو برات می‌کنم."

01:22:16.222 --> 01:22:17.473
می‌دونی، فقط...

01:22:17.474 --> 01:22:20.643
اینجوری نبود که مادر دوست‌دخترم باشه.

01:22:20.644 --> 01:22:22.394
حس می‌کردم یه چیزی بیشتر از این بود.

01:22:22.395 --> 01:22:24.481
اون برام کارایی می‌کرد. اون...

01:22:25.231 --> 01:22:27.024
حتی استیکم رو هم برام تکه تکه می‌کرد.

01:22:27.025 --> 01:22:30.444
به جایی رسیده بود که مثلاً، تقریباً زیادی عجیب بود.

01:22:30.445 --> 01:22:35.157
اگه ببینی چطور باهاش رفتار می‌کرد و چطور اونو ستایش می‌کرد،

01:22:35.158 --> 01:22:39.787
و از هر راهی می‌رفت تا هر کار و هر چیزی رو براش انجام بده،

01:22:39.788 --> 01:22:43.958
یا فقط برای اینکه اون متوجهش بشه.

01:22:43.959 --> 01:22:46.418
همینجوری یهویی بهش پیام می‌داد

01:22:46.419 --> 01:22:49.588
و سعی می‌کرد ارتباطش رو باهاش حفظ کنه.

01:22:49.589 --> 01:22:53.509
اون به همه رویدادهای ورزشی‌ش می‌اومد، حتی بعد از اینکه لورن و اون از هم جدا شدن.

01:22:53.510 --> 01:22:54.970
این حال به هم زنه.

01:22:59.683 --> 01:23:01.893
اون به من گفت خودکشی کنم.

01:23:03.269 --> 01:23:06.022
یه کم ناراحتم می‌کنه، مثلاً،

01:23:06.731 --> 01:23:09.484
"چرا مامان خودم داره بهم میگه این کارو بکنم؟"

01:23:12.904 --> 01:23:15.531
من باهاش در موردش حرف زدم،

01:23:15.532 --> 01:23:20.120
ولی نه لزوماً اینجوری که "چرا بهم گفتی خودکشی کنم؟"

01:23:23.748 --> 01:23:27.627
هنوزم هر روز از خودم می‌پرسم. مثلاً، هنوزم نمی‌دونم چرا.

01:23:29.504 --> 01:23:32.131
دوست دارم حقیقت رو بدونم؟ قطعاً.

01:23:32.132 --> 01:23:35.342
و چی باعثش شد، می‌دونی، تو ذهن اون.

01:23:35.343 --> 01:23:38.137
می‌دونی، چی... چی باعث شد این کارو بکنه؟

01:23:38.138 --> 01:23:42.182
می‌دونم بابام عصبانیه و احتمالاً، مثلاً، هیچ‌وقت نمی‌بخشش،

01:23:42.183 --> 01:23:44.268
ولی من فقط یه جورایی اینو گذاشتم کنار

01:23:44.269 --> 01:23:47.814
و همون رابطه‌ای رو که می‌خوام با مامانم داشته باشم.

01:23:49.190 --> 01:23:52.192
دوست داشتم وقتی مامانم زندان بود باهاش ارتباط داشته باشم.

01:23:52.193 --> 01:23:55.030
دوشنبه‌ها و چهارشنبه‌ها می‌تونستم با مامانم حرف بزنم.

01:23:56.614 --> 01:24:01.202
ما فقط در مورد روزهامون، اتفاقاتی که افتاده بود، داستان‌های خنده‌دار حرف می‌زدیم.

01:24:01.786 --> 01:24:05.457
و اون بهم ایمیل می‌فرستاد، و ما می‌تونستیم با هم ایمیل بازی کنیم.

01:24:19.012 --> 01:24:21.889
اون جوری نشون می‌داد که همه چیز بهتر شده،

01:24:21.890 --> 01:24:24.851
و فقط باعث می‌شد من حس بهتری داشته باشم.

01:24:47.624 --> 01:24:50.919
مامانم ۸ آگوست ۲۰۲۴ از زندان آزاد شد.

01:24:52.796 --> 01:24:55.255
امیدوارم من و مامان بتونیم رابطه‌مون رو دوباره بسازیم

01:24:55.256 --> 01:24:58.592
چون حس می‌کنم قطعاً یه چیزی تو وجودم کمه،

01:24:58.593 --> 01:24:59.677
حالا چه، مثلاً،

01:25:00.637 --> 01:25:05.100
اون بخش زنانه وجودم باشه، یا فقط، مثلاً، نداشتن مامانم.

01:25:07.602 --> 01:25:09.187
وقتی به عقب برمی‌گردم،

01:25:09.854 --> 01:25:14.024
من... از خودم خیلی ناامیدم

01:25:14.025 --> 01:25:16.193
به خاطر اینکه اجازه دادم به جایی که رسیدم، برسم.

01:25:16.194 --> 01:25:17.862
آم...

01:25:18.571 --> 01:25:20.824
می‌دونی، من... من خانواده‌ام رو ناامید کردم.

01:25:22.075 --> 01:25:24.702
خودم رو ناامید کردم، و این سخته.

01:25:26.329 --> 01:25:27.622
پس...

01:25:31.126 --> 01:25:34.336
چون اون بازه زمانی توی زندگی

01:25:34.337 --> 01:25:36.839
اون کسی نیست که من به عنوان یه آدم هستم.

01:25:36.840 --> 01:25:38.383
اون کسی نبود که من بودم،

01:25:38.883 --> 01:25:40.635
و اون کسی نیست که من امروز هستم.

01:25:43.513 --> 01:25:46.724
از وقتی لورن به دنیا اومد، من و اون همیشه به هم نزدیک بودیم.

01:25:48.810 --> 01:25:50.936
خانواده واقعاً برام خیلی مهمه،

01:25:50.937 --> 01:25:54.148
پس همیشه می‌دونستم که می‌خوام اون خانواده رو داشته باشم.

01:25:54.149 --> 01:25:56.568
و وقتی ما،

01:25:57.986 --> 01:25:59.362
خب، باردار شدیم،

01:25:59.863 --> 01:26:02.406
یادمه که توی مطب دکتر نشسته بودیم

01:26:02.407 --> 01:26:04.826
و برای اولین بار اون ضربان قلب رو شنیدیم.

01:26:06.035 --> 01:26:08.913
آدم رو سردش می‌کنه، می‌دونی؟ آم...

01:26:10.206 --> 01:26:13.334
می‌دونی، گاهی اوقات فکر می‌کنی که نمی‌تونی

01:26:14.335 --> 01:26:15.920
بیشتر از این دوست داشته باشی.

01:26:16.713 --> 01:26:20.924
و بعد، یهو، این بچه کوچولو توی آغوشت گذاشته میشه،

01:26:20.925 --> 01:26:22.844
و این یه دنیای کاملاً جدیده.

01:26:23.428 --> 01:26:24.929
این یه حس کاملاً جدیده.

01:26:27.640 --> 01:26:31.059
خب، می‌دونی، همین‌که اون بزرگتر شد،

01:26:31.060 --> 01:26:35.857
چیزایی که سرکوب شده بودن شروع کردن به خودشون رو نشون دادن.

01:26:37.442 --> 01:26:41.737
واقعاً خیلی‌هاش ضربه‌های روحی قبلی بودن که داشتن دوباره سرباز می‌کردن

01:26:41.738 --> 01:26:43.531
که نمی‌دونستم چطور باهاشون کنار بیام.

01:26:45.366 --> 01:26:48.368
وقتی ۱۷ سالم بود،

01:26:48.369 --> 01:26:49.912
بهم تجاوز شده بود.

01:26:49.913 --> 01:26:51.664
اوم...

01:26:52.874 --> 01:26:54.209
و وقتی...

01:26:55.335 --> 01:26:58.546
...دخترم وارد سال‌های نوجوونی می‌شد، ترسیدم.

01:26:59.047 --> 01:27:01.215
خیلی ترسیدم.

01:27:01.216 --> 01:27:04.844
نمی‌خواستم اون چیزی رو که من تجربه کردم، اونم تجربه کنه.

01:27:05.678 --> 01:27:06.679
و...

01:27:11.643 --> 01:27:15.062
و فکر می‌کنم همین واقعاً باعث شد که...

01:27:15.063 --> 01:27:18.607
...ندونم چطوری اوضاع رو مدیریت کنم، درسته؟

01:27:18.608 --> 01:27:19.858
اوم...

01:27:19.859 --> 01:27:26.866
سخت بود چون داشتم دوباره چیزایی رو که از سر گذرونده بودم، زندگی می‌کردم، آه...

01:27:27.533 --> 01:27:29.285
اما در عین حال...

01:27:31.412 --> 01:27:33.081
می‌خواستم ازش محافظت کنم.

01:27:35.667 --> 01:27:39.629
می‌خواستم سعی کنم نتیجه مسیر زندگیش رو کنترل کنم.

01:27:40.713 --> 01:27:44.425
می‌ترسیدم بذارم یه کمی بزرگ بشه، درسته؟

01:27:44.926 --> 01:27:48.845
می‌خواستم ازش محافظت کنم و امن نگهش دارم و نزدیک خودم،

01:27:48.846 --> 01:27:52.307
اوم، و می‌ترسیدم بذارم بزرگ بشه

01:27:52.308 --> 01:27:56.104
چون می‌ترسیدم چه بلایی سرش بیاد.

01:28:04.404 --> 01:28:06.029
من با لورین حرف نزدم

01:28:06.030 --> 01:28:08.657
از، فف، خیلی وقت پیش.

01:28:08.658 --> 01:28:11.159
من و اوون الان اصلا با هم حرف نمی‌زنیم.

01:28:11.160 --> 01:28:13.078
تو راهروها و اینا می‌بینمش،

01:28:13.079 --> 01:28:15.789
ولی اصلا با هم ارتباطی نداریم.

01:28:15.790 --> 01:28:17.499
آره، از لورین عصبانی بودم.

01:28:17.500 --> 01:28:20.837
فکر نمی‌کنم تو آینده باهاش حرف بزنم.

01:28:23.506 --> 01:28:26.425
لورین، اون خیلی کوچیک بود که همه اینا اتفاق بیفته.

01:28:26.426 --> 01:28:29.553
واقعاً فکر نمی‌کنم واقعاً تقصیر اون باشه

01:28:29.554 --> 01:28:33.474
که مامانش اینجوری بود و می‌خواست کارا اینجوری پیش بره.

01:28:34.434 --> 01:28:36.184
کلوئی یه سال کامل رو از دست داد

01:28:36.185 --> 01:28:40.815
از چیزی که باید جزو بهترین خاطرات زندگیش می‌بود.

01:28:41.316 --> 01:28:43.567
یه سال کامل که مردم بهش انگ می‌زدن

01:28:43.568 --> 01:28:46.194
و حرفاشو باور نمی‌کردن،

01:28:46.195 --> 01:28:47.779
توسط پدر و مادرش بازجویی می‌شد،

01:28:47.780 --> 01:28:52.159
و، می‌دونی، توسط اکثریت باور نمی‌شد.

01:28:52.160 --> 01:28:55.580
فکر می‌کردم به خاطرش دارم خیلی از دوستامو از دست می‌دم.

01:28:56.539 --> 01:28:59.249
اولش، من و اوون، خب، همه‌مون دوست بودیم.

01:28:59.250 --> 01:29:03.212
من، میسی، اوون و سوفی، دور یه میز می‌نشستیم، اوم...

01:29:08.926 --> 01:29:12.847
من بابت کلوئی احساس گناه می‌کنم، اوم،

01:29:13.681 --> 01:29:16.434
که تقصیرو گردن اون انداختم یا، می‌دونی،

01:29:17.518 --> 01:29:19.061
خانواده‌اش.

01:29:19.062 --> 01:29:20.562
ما فقط، اون موقع،

01:29:20.563 --> 01:29:24.316
به هر ذره اطلاعاتی که داشتیم، تکیه می‌کردیم،

01:29:24.317 --> 01:29:27.444
که در طول دو سال از این ماجرا، زیاد نبود.

01:29:27.445 --> 01:29:28.945
و من... من خیلی احساس...

01:29:28.946 --> 01:29:31.448
می‌دونی، به خاطر اینکه باهاش اون کارو کردم، احساس گناه می‌کنم.

01:29:31.449 --> 01:29:34.326
جیل، اون... اون خودش باعث این ماجرا شد.

01:29:34.327 --> 01:29:36.745
تأثیر روی خانواده من، روی خانواده‌مون،

01:29:36.746 --> 01:29:39.374
بیشتر به خاطر اون و مایک مین بود.

01:29:39.999 --> 01:29:42.584
یادمه، یکی دو روز بعد از مصاحبه اولیه‌مون،

01:29:42.585 --> 01:29:46.797
بهش یه پیام متنی فرستاده بودم که توش نوشته بودم بخش خیلی بزرگی از وجودم

01:29:46.798 --> 01:29:49.300
باور داره که احتمالاً کندرا داره این کارو می‌کنه.

01:29:49.801 --> 01:29:52.719
می‌دونی، اون... گفتم، "مایک، نمی‌دونم تو چی ازش می‌دونی،

01:29:52.720 --> 01:29:54.472
ولی اون آدم راستگویی نیست."

01:29:55.598 --> 01:29:57.015
به یه نفر دیگه گفتم

01:29:57.016 --> 01:30:00.811
که شاون و لورین قراره طوری وانمود کنن

01:30:00.812 --> 01:30:02.687
انگار که تو این گندکاری قربانی بودن،

01:30:02.688 --> 01:30:05.649
اونا هیچ خبری از هیچی نداشتن، و قراره قسر در برن

01:30:05.650 --> 01:30:09.529
چون مایک مین گند زد به کارش و اونا رو تحقیق نکرد.

01:30:10.154 --> 01:30:12.489
و دقیقا همین اتفاق افتاد.

01:30:12.490 --> 01:30:15.367
من... من به خاطر اون بهش افتخار می‌کنم.

01:30:15.368 --> 01:30:17.578
من کارمو درست انجام دادم. خوبه.

01:30:19.872 --> 01:30:21.331
خدا رو شکر برای برد پیترز،

01:30:21.332 --> 01:30:24.335
چون بدون اون، هیچ جا پیش نمی‌رفت.

01:30:24.836 --> 01:30:28.171
یا کی می‌دونه با کندرا به کجا ختم می‌شد؟

01:30:28.172 --> 01:30:32.301
همه این مستندای دیگه رو می‌بینی که چطوری تموم میشن. خوب نیست.

01:30:32.802 --> 01:30:35.470
می‌دونی، کی می‌دونه دیگه چه کارایی می‌کرد

01:30:35.471 --> 01:30:37.432
اگه مچش گرفته نمی‌شد؟

01:30:41.269 --> 01:30:42.103
باشه.

01:30:43.980 --> 01:30:47.108
- همین بود؟ - ادامه بده!

01:30:47.608 --> 01:30:51.069
من و بابام از وقتی این اتفاق افتاده خیلی به هم نزدیک‌تر شدیم.

01:30:51.070 --> 01:30:52.863
می‌دونی چقدر دوستت دارم، نه؟

01:30:52.864 --> 01:30:56.158
- آره، بعضی وقتا. - بعضی وقتا؟ خب، دوستت دارم.

01:30:56.159 --> 01:30:58.119
- منم دوستت دارم. - باشه.

01:30:58.661 --> 01:31:01.747
بهت افتخار می‌کنم. بچه خوبی هستی. باشه؟

01:31:02.373 --> 01:31:03.291
دوستت دارم.

01:31:04.792 --> 01:31:07.502
ما خیلی خوب با هم کنار میایم.

01:31:07.503 --> 01:31:11.340
تو هر کاری که می‌کنیم، می‌تونیم راهی برای خندیدن پیدا کنیم.

01:31:14.469 --> 01:31:18.054
دیدن لبخندش و خنده‌هاش و اینکه بچگی می‌کنه، کیف داره

01:31:18.055 --> 01:31:20.766
و کارای احمقانه می‌کنه، مثل کاری که همه‌مون می‌کردیم.

01:31:21.267 --> 01:31:23.351
الان بیشتر داره سراغ بابا رو می‌گیره.

01:31:23.352 --> 01:31:25.937
داره بزرگ میشه، و این فقط... باورنکردنیه.

01:31:25.938 --> 01:31:29.108
می‌دونی، داره بزرگ میشه و یه زن زیبا میشه.

01:31:38.826 --> 01:31:41.912
اجازه ندارم مامانمو ببینم حالا که از زندان اومده بیرون.

01:31:41.913 --> 01:31:44.790
می‌خوام مامانمو ببینم وقتی که وقتش مناسب باشه.

01:31:45.833 --> 01:31:47.293
فکر کنم فقط

01:31:48.169 --> 01:31:51.005
یه آرامش باشه دیدنش، اما خب، سخت هم باشه.

01:31:51.506 --> 01:31:53.798
حدود یه سال و نیمه که ندیدمش.

01:31:53.799 --> 01:31:56.302
هر دومون می‌دونیم که

01:31:57.595 --> 01:32:00.681
هر چی بشه ما با همیم.

01:32:02.350 --> 01:32:05.228
فکر کنم الان می‌خوام بهش اعتماد کنم، ولی فکر نمی‌کنم بتونم.

01:32:05.728 --> 01:32:09.106
حالا که اومده بیرون، فقط می‌خوام کمکی رو که نیاز داره بگیره...

01:32:10.525 --> 01:32:12.818
...تا وقتی همدیگه رو می‌بینیم،

01:32:13.319 --> 01:32:17.198
به، آه، حالت‌های قدیمی و اونجوری که قبلاً بود برنگرده.

01:32:18.407 --> 01:32:19.533
من قطعاً فکر می‌کنم

01:32:19.534 --> 01:32:22.703
که می‌تونیم یه رابطه سالم داشته باشیم.

01:32:23.871 --> 01:32:27.375
می‌دونم که هر دومون اون پیوندی که داریم رو

01:32:28.167 --> 01:32:29.043
نزدیک نگه می‌داریم.

01:32:31.254 --> 01:32:34.507
نبود اون رابطه، فکر کنم، واقعاً داره بهم صدمه می‌زنه،

01:32:35.007 --> 01:32:39.011
و فکر می‌کنم بازسازی رابطه‌مون خیلی به هر دومون کمک می‌کنه.

01:32:41.556 --> 01:32:43.766
بیشتر از هر چیزی دوستش دارم.

01:32:43.790 --> 01:32:54.790
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]