1
00:00:50,880 --> 00:01:00,880
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:02,436 --> 00:01:07,436
.::  مترجم: فــرهاد امـيـن  ::.

3
00:01:09,636 --> 00:01:13,607
خانواده براي اجاره

4
00:02:02,388 --> 00:02:04,026
جسارت نباشه

5
00:02:04,624 --> 00:02:08,436
ولي دکترا گفتن شما نبايد به موزيک‌هاي
غمگين گوش بدين رييس

6
00:02:11,364 --> 00:02:12,707
اينکه غمگين نيست

7
00:02:12,899 --> 00:02:14,242
احساسيه

8
00:02:14,868 --> 00:02:15,869
بله

9
00:02:19,806 --> 00:02:22,343
به‌هرحال اينطور موسيقي‌ها

10
00:02:23,376 --> 00:02:24,411
افسرده کننده هستن

11
00:02:24,611 --> 00:02:26,420
کل دنيا افسرده کندست ليون

12
00:02:36,055 --> 00:02:38,399
من آبيه رو ميخورم

13
00:02:38,791 --> 00:02:41,567
حس ميکنم سبزه افسردم ميکنه

14
00:02:42,729 --> 00:02:44,709
تا کي بايد اينا رو بخورم؟

15
00:02:44,898 --> 00:02:47,708
فکر نکنم الان وقت ترک کردنشون باشه رييس

16
00:03:46,492 --> 00:03:48,028
خودتون بودين چي کار ميکردين؟

17
00:03:49,696 --> 00:03:51,437
از گشنگي ميمردين؟

18
00:03:52,131 --> 00:03:53,633
ترجيح ميدم دزدي کنم تا گدايي

19
00:03:53,833 --> 00:03:56,939
چند ساله دارم دنبال کار ميگردم
هيچ کاري نيست

20
00:04:09,415 --> 00:04:10,519
حالت خوبه؟

21
00:04:10,717 --> 00:04:12,060
مامان، آقاهه مُرد

22
00:04:12,252 --> 00:04:13,890
آقا حالتون خوبه؟

23
00:04:14,921 --> 00:04:16,161
اونجا رو

24
00:04:16,990 --> 00:04:20,802
ما اينجا در دادگاه آماده
آزادي ويولت مانديني هستيم

25
00:04:20,994 --> 00:04:22,029
کسي که به کتک‌زن شهرت داره

26
00:04:22,662 --> 00:04:24,198
بخاطر رفتاري که از خودش نشون داده

27
00:04:24,397 --> 00:04:27,241
ميگن نگهباني که ازش کتک خورد
يکي ساعت طول کشيد تا به هوش بياد

28
00:04:27,433 --> 00:04:29,344
کار معروف اميلي زولا

29
00:04:29,535 --> 00:04:32,141
بيانگر ويران کردن فقره

30
00:04:32,338 --> 00:04:34,079
ويولت مانديني

31
00:04:36,276 --> 00:04:37,914
چيزي براي گفتن داري؟

32
00:04:39,112 --> 00:04:41,183
ميخوان بچه‌هام رو ازم بگيرن

33
00:04:41,547 --> 00:04:43,026
اين چيزيه که ميخوان

34
00:04:43,216 --> 00:04:44,593
من بدون بچه‌هام ميميرم

35
00:04:45,585 --> 00:04:46,529
ميميرم

36
00:04:46,953 --> 00:04:48,694
بهت گفتن چرا؟

37
00:04:49,355 --> 00:04:50,857
به اين حکم اعتراض ميکني؟

38
00:04:51,057 --> 00:04:52,001
به کي اعتراض کنم؟

39
00:04:52,191 --> 00:04:54,671
بچه‌هات چي ميشن؟ -
اونا ميگن من مادر بدي هستم -

40
00:04:55,295 --> 00:04:57,605
ميگن دزدي من آينده اونا رو به خطر ميندازه

41
00:04:57,797 --> 00:04:59,902
مگه دزدي واسه سير کردن شکم جرمه؟

42
00:05:00,099 --> 00:05:00,839
!من که ميگم نه

43
00:05:01,034 --> 00:05:03,844
ولي جدا کردن بچه‌ها از مادرشون جرمه

44
00:05:04,937 --> 00:05:06,041
خانواده

45
00:05:06,472 --> 00:05:07,610
خانواده من

46
00:05:07,807 --> 00:05:09,548
هيچي با ارزش تر ازون نيست

47
00:05:09,742 --> 00:05:12,018
توي بدترين شرايط يه خانواده
بازم هواي هم رو دارن

48
00:05:12,712 --> 00:05:13,884
هماهنگي

49
00:05:14,314 --> 00:05:16,055
آرامش، صفا

50
00:05:16,783 --> 00:05:18,888
اونوقت ميخوان واسه اين چيزا
بچه‌هام رو ازم بگيرن؟

51
00:05:20,086 --> 00:05:21,759
بدون عشق خانواده

52
00:05:22,288 --> 00:05:24,529
آدم هيچي نيست جز يه

53
00:05:24,724 --> 00:05:26,135
عروسک

54
00:05:26,926 --> 00:05:28,633
اين حرف سينت پائوله نه من

55
00:05:30,463 --> 00:05:32,204
بدون خانواده چي کار بايد بکنيد؟

56
00:05:33,266 --> 00:05:34,301
هيچي

57
00:05:36,903 --> 00:05:38,041
هيچي

58
00:06:24,684 --> 00:06:26,994
توي تلويزيون ديدمت
خوب حالشون رو جا آوردي

59
00:06:27,186 --> 00:06:28,665
ممنون عزيزم، خستم

60
00:06:29,155 --> 00:06:31,931
اون بخش سينت پائول رو خيلي دوست داشتم

61
00:06:32,125 --> 00:06:33,502
وکيلم بهم ياد داده بود

62
00:06:33,693 --> 00:06:35,434
ولي خودم به چيزي بيشتر از
سخن بزرگان احتياج دارم

63
00:06:35,628 --> 00:06:36,504
طاقت بيار

64
00:06:37,163 --> 00:06:38,107
مرسي

65
00:06:47,340 --> 00:06:48,512
چي ميخواي؟

66
00:06:49,308 --> 00:06:51,015
شما ويولت مانديني هستي؟

67
00:06:52,578 --> 00:06:53,318
شايد

68
00:06:54,680 --> 00:06:56,853
ميشه بيام تو؟

69
00:06:57,817 --> 00:06:58,488
خب

70
00:06:58,684 --> 00:06:59,492
نه

71
00:07:00,686 --> 00:07:01,960
بايد بذاري

72
00:07:03,656 --> 00:07:04,634
چرا؟

73
00:07:05,758 --> 00:07:08,671
رييسم يه پيشنهاد برات داره

74
00:07:10,229 --> 00:07:11,867
رييست؟ -
بله -

75
00:07:13,266 --> 00:07:15,644
پيشنهادي که ميتونه کمکت کنه

76
00:07:26,179 --> 00:07:28,216
آقاي دلالانده منتظرتون هستن

77
00:07:38,024 --> 00:07:39,935
ميخواين براتون نوشيدني بيارم؟

78
00:07:40,259 --> 00:07:41,533
نه، ممنون

79
00:07:43,362 --> 00:07:44,102
بسيارخب

80
00:07:44,297 --> 00:07:45,776
من آدم ثروتمندي هستم

81
00:07:47,967 --> 00:07:49,537
من

82
00:07:49,735 --> 00:07:52,181
نرم‌افزار کامپيوتري ساختم

83
00:07:53,239 --> 00:07:54,343
عجب

84
00:07:54,740 --> 00:07:55,582
و اينکه

85
00:07:55,775 --> 00:07:57,015
يه مدت بعدش

86
00:07:57,210 --> 00:07:59,952
بعد از کلي کار کردن خسته شدم

87
00:08:00,246 --> 00:08:01,691
خسته شدم و

88
00:08:03,983 --> 00:08:05,587
همه چيز رو فروختم

89
00:08:05,785 --> 00:08:08,857
حتي نرم‌افزار محبوب خودمو

90
00:08:09,589 --> 00:08:10,863
"تصورات"

91
00:08:11,557 --> 00:08:14,037
پس يعني الان بي کارين؟

92
00:08:14,494 --> 00:08:16,565
نه! من اينو نگفتم

93
00:08:18,231 --> 00:08:20,404
ولي ديگه به کار نيازي ندارم

94
00:08:21,467 --> 00:08:23,947
لابد تا وقت مردن پول واسه
خرج کردن دارين

95
00:08:26,973 --> 00:08:28,316
خيلي بيشتر ازون

96
00:08:32,945 --> 00:08:34,583
من چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟

97
00:09:09,882 --> 00:09:11,691
سوال خيلي خوبيه

98
00:09:13,553 --> 00:09:15,590
حتما ميتوني تصور کني با توجه
به اينکه دائم کار ميکردم

99
00:09:16,656 --> 00:09:18,158
هيچوقت فرصت نداشتم

100
00:09:18,357 --> 00:09:19,768
چي بهش ميگن؟

101
00:09:19,959 --> 00:09:21,029
يه خانواده دست و پا کنم

102
00:09:22,361 --> 00:09:23,704
بله، ميتونم تصور کنم

103
00:09:24,497 --> 00:09:28,104
و همونطور که خودت هم گفتي
خانواده چيز خيلي مهميه

104
00:09:28,301 --> 00:09:29,712
ولي من مطمئن نيستم

105
00:09:30,836 --> 00:09:33,180
بتونم خانواده‌اي داشته باشم

106
00:09:35,341 --> 00:09:36,820
يعني نميدونم چطوري

107
00:09:39,745 --> 00:09:42,282
واسه همين ميخوام قبلش امتحان کنم

108
00:09:43,849 --> 00:09:45,123
چي رو امتحان کنين؟

109
00:09:45,318 --> 00:09:46,388
خانواده داشتن رو

110
00:09:47,887 --> 00:09:49,195
خانواده داشتن رو امتحان کنين؟

111
00:09:56,329 --> 00:09:57,706
خواسته من اينه

112
00:09:57,897 --> 00:10:00,571
من تمام بدهي‌هاي شما بعلاوه
يک سال دستمزد بهتون ميدم

113
00:10:00,766 --> 00:10:04,373
و مطمئن ميشم که ايالت بچه‌هاتون رو
از شما نميگيره

114
00:10:04,570 --> 00:10:05,981
و به جاش

115
00:10:07,073 --> 00:10:09,485
شما اجازه ميدين تا من
بخشي از خانوادتون باشم

116
00:10:16,716 --> 00:10:18,696
اجازه بدم بخشي از خانواده من باشين؟

117
00:10:19,885 --> 00:10:20,886
بله

118
00:10:22,722 --> 00:10:24,326
اون از لحاظ رواني مريضه

119
00:10:24,690 --> 00:10:25,998
مشکلات بزرگي داره

120
00:10:26,192 --> 00:10:28,331
هيچکس تو زندگي واقعي
همچين کسي رو نميخواد

121
00:10:28,527 --> 00:10:32,100
بيخود نيست توي اون ديوونه خونه
خودش رو حبس کرده

122
00:10:32,298 --> 00:10:34,608
اون آدم متفاوتيه ولي آدم بدي نيست

123
00:10:37,203 --> 00:10:38,238
اجازه هست؟

124
00:10:38,437 --> 00:10:39,745
بفرماييد

125
00:10:39,939 --> 00:10:41,043
ممنون

126
00:10:44,543 --> 00:10:48,719
اينطوري نميشه که چون خانواده نداره
بتونه يه خانواده واسه خودش بخره

127
00:10:49,782 --> 00:10:50,920
هيچکس همچين کاري نميکنه

128
00:10:53,653 --> 00:10:56,065
ميخواد من به بچه‌هام دروغ بگم؟

129
00:10:56,255 --> 00:10:58,599
بذارم فکر کنن با يکي آشنا شدم

130
00:10:59,625 --> 00:11:02,902
اون کيه که شنل سياه ميپوشه
و توي غار زندگي ميکنه؟

131
00:11:03,095 --> 00:11:03,869
بتمن

132
00:11:04,063 --> 00:11:05,098
آهان، همون

133
00:11:05,765 --> 00:11:07,745
فکرشم ديوونم ميکنه

134
00:11:11,237 --> 00:11:12,807
فقط بخاطر پول

135
00:11:14,340 --> 00:11:15,478
و بدهي‌هام

136
00:11:16,442 --> 00:11:17,978
بدهي‌هاي کوفتي

137
00:11:24,684 --> 00:11:27,631
اولا بچه‌ها هيچي نبايد بفهمن

138
00:11:28,020 --> 00:11:30,125
تو دنياي من عشق خريدني نيست

139
00:11:30,322 --> 00:11:32,768
و ميخوام همينو به بچه‌هام ياد بدم
خب؟

140
00:11:33,259 --> 00:11:34,237
دوما

141
00:11:34,427 --> 00:11:37,135
کاري ميکنيم فکر کنن ما
واقعا عاشق هم هستيم

142
00:11:37,663 --> 00:11:38,937
تو يه نگاه عاشق هم شديم

143
00:11:40,933 --> 00:11:42,105
عشق تو يه نگاه؟

144
00:11:42,301 --> 00:11:44,281
آره خب، واسه من هميشه پيش مياد

145
00:11:44,470 --> 00:11:47,110
جفت پدراي بچه‌هام رو
تو يه نگاه عاشقشون شده بودم

146
00:11:47,306 --> 00:11:49,183
حتي اگه بعدا تو زرد از آب درومدن

147
00:11:50,776 --> 00:11:51,584
سوما

148
00:11:51,777 --> 00:11:52,778
سوما

149
00:11:53,279 --> 00:11:54,758
چي؟ -
ببخشد -

150
00:11:55,514 --> 00:11:56,686
شما مياين تو خونه من

151
00:11:56,882 --> 00:11:59,158
چونکه اينجا

152
00:12:00,019 --> 00:12:00,656
نه

153
00:12:00,853 --> 00:12:01,695
اصلا راه نداره

154
00:12:01,887 --> 00:12:04,595
امکان نداره بذارم بچه‌هام بيان تو اين

155
00:12:04,790 --> 00:12:05,996
سنگر

156
00:12:08,894 --> 00:12:11,431
..درک ميکنم ولي نميتونيد بگين اينجا يه

157
00:12:11,630 --> 00:12:15,203
بچه‌هاي من هم چيزاي خودشون رو دارن
مدرسه، اتاقاشون، دوستاشون

158
00:12:15,401 --> 00:12:16,880
نميخوام زندگيشون رو خراب کنم

159
00:12:17,670 --> 00:12:20,947
نه از ماشيناي اسپورت خبريه
نه از اسباب‌بازيهاي بچه پولدارا

160
00:12:21,140 --> 00:12:23,848
موافقم
اصلا چه معني ميده اينطوري

161
00:12:24,243 --> 00:12:25,278
بيشتر هم شک ميکنن

162
00:12:25,478 --> 00:12:27,549
هرچي کمتر پولت رو نشون بدي بهتره

163
00:12:27,747 --> 00:12:29,886
تو مشکلات منو حل ميکني و بعد از سه ما

164
00:12:30,082 --> 00:12:31,186
از هم خداحافظي ميکنيم

165
00:12:34,553 --> 00:12:35,657
همين؟

166
00:12:36,889 --> 00:12:37,993
همين؟

167
00:12:38,758 --> 00:12:39,828
فعلا همين

168
00:12:40,192 --> 00:12:41,296
بسيارخب

169
00:12:42,595 --> 00:12:46,304
پس قراره سه ماه با هم تو يه
خانواده ماجراجويي داشته باشيم

170
00:12:47,199 --> 00:12:48,542
من يه قرارداد هم ميخوام

171
00:12:49,201 --> 00:12:53,377
يه قرارداد رسمي ميخوام که بگه
بعد از سه ماه کارمون تمومه

172
00:12:55,341 --> 00:12:56,649
خداحافظ ويولت

173
00:13:01,280 --> 00:13:02,816
حدس ميزنم

174
00:13:04,049 --> 00:13:05,255
قراره که

175
00:13:05,785 --> 00:13:07,822
که قراره با هم

176
00:13:09,522 --> 00:13:10,762
ببخشيد؟

177
00:13:11,290 --> 00:13:12,928
قراره با هم بخوابيم؟

178
00:13:15,461 --> 00:13:17,099
خب مجبوريم -
بله؟ -

179
00:13:17,296 --> 00:13:19,537
با هم تو يه اتاق ميخوابيم

180
00:13:21,634 --> 00:13:22,908
که اينطور

181
00:13:23,936 --> 00:13:25,415
نه نه نه

182
00:13:25,805 --> 00:13:27,443
کار ديگه‌اي نميکنيم

183
00:13:30,876 --> 00:13:32,048
کار ديگه‌اي نميکنيم؟

184
00:13:34,046 --> 00:13:35,684
من همچين چيزي نميخوام

185
00:13:36,749 --> 00:13:39,730
من دنبال خانواده هستم نه زن

186
00:13:41,220 --> 00:13:42,426
منظورت اينه که

187
00:13:44,123 --> 00:13:45,761
مجبور نيستم -
نخير -

188
00:13:47,827 --> 00:13:48,931
واقعا؟

189
00:13:50,930 --> 00:13:51,931
باشه

190
00:13:53,232 --> 00:13:54,074
اگه شما ميخواين

191
00:13:54,300 --> 00:13:55,404
دوشنبه ميبينمت

192
00:14:31,503 --> 00:14:33,483
يه دور ديگه بزن ليون

193
00:14:33,672 --> 00:14:37,085
اين باز چهارمه قربان -
ميدونم، بار آخرمه -

194
00:14:37,276 --> 00:14:39,586
بعدش ميتوني پيادم کني

195
00:14:39,778 --> 00:14:40,779
خب؟

196
00:15:00,966 --> 00:15:02,968
ميخواي اينجا بخوابي؟

197
00:15:03,168 --> 00:15:05,341
معلومه، اون عزيز دلمه

198
00:15:05,738 --> 00:15:07,012
از کي؟

199
00:15:07,373 --> 00:15:10,115
کسي به ما چيزي نگفت
مگه ما بچه‌هات نيستيم؟

200
00:15:10,676 --> 00:15:12,121
معلومه که هستين

201
00:15:12,311 --> 00:15:14,120
ولي ما خودمونم تازه همديگه رو ديديم

202
00:15:15,314 --> 00:15:16,315
همين سه روز پيش

203
00:15:16,515 --> 00:15:18,017
راستش

204
00:15:18,684 --> 00:15:19,788
يه جورايي

205
00:15:19,985 --> 00:15:21,623
تو نگاه اول عاشق هم شديم

206
00:15:21,820 --> 00:15:23,959
درسته، عشق در نگاه اول

207
00:15:24,156 --> 00:15:25,464
دوباره؟

208
00:15:26,859 --> 00:15:29,533
!بازيکنا ميخوان صداي طرفداراشون رو بشنون

209
00:15:29,728 --> 00:15:31,036
ايول

210
00:15:31,330 --> 00:15:32,570
فقط ايندفعه

211
00:15:34,566 --> 00:15:35,306
موضوع جديه

212
00:15:35,501 --> 00:15:37,481
فکر ميکردم ديگه از عشق خسته شدي

213
00:15:37,937 --> 00:15:41,214
اين چيزا که دست خود آدم نيست لوييس جان

214
00:15:42,107 --> 00:15:44,348
يه دفعه عين يه تن آجر

215
00:15:44,543 --> 00:15:46,079
کوبيده ميشه تو سر آدم

216
00:15:48,013 --> 00:15:49,822
رکورد المپيک

217
00:15:51,050 --> 00:15:52,723
چطوري همديگه رو ديدين؟

218
00:15:55,287 --> 00:15:57,324
من مادرتون رو توي تلويزيون ديدم

219
00:15:57,923 --> 00:15:59,368
توي تلويزيون

220
00:16:00,025 --> 00:16:02,232
ديدم به‌به چقدر خوشگله

221
00:16:02,561 --> 00:16:04,097
و بعدش خيلي شانسي

222
00:16:04,296 --> 00:16:06,435
توي شرکت کاريابي

223
00:16:07,199 --> 00:16:08,542
برخورديم به همديگه

224
00:16:08,734 --> 00:16:09,712
اي واي

225
00:16:12,771 --> 00:16:17,550
البته من خودم اونجا بودم که
شرکت جديدم رو راه بندازم

226
00:16:18,911 --> 00:16:20,857
شرکت زدن پول لازم داره

227
00:16:21,046 --> 00:16:22,252
البته

228
00:16:23,082 --> 00:16:24,288
ولي خب منم پول دارم

229
00:16:24,483 --> 00:16:26,053
آره بابا پول داره

230
00:16:28,988 --> 00:16:30,968
ميشه بگي اين داره چي کار ميکنه؟

231
00:16:31,156 --> 00:16:33,295
پرش از روي مانع

232
00:16:34,827 --> 00:16:36,067
خلاصه که اينطوري شد

233
00:16:36,495 --> 00:16:38,133
يه دفعه از هم خوشمون اومد

234
00:16:38,330 --> 00:16:41,971
و تصميم گرفتيم سه ماه
با هم زندگي کنيم

235
00:16:42,167 --> 00:16:44,943
يعني يه عمر -
آره يه عمر -

236
00:16:45,137 --> 00:16:46,707
ما هم حق نظر داريم؟

237
00:16:46,905 --> 00:16:47,542
نخير

238
00:16:47,740 --> 00:16:50,118
هه، عاليه
به کره شمالي خوش اومدين

239
00:16:52,778 --> 00:16:55,088
بچه هم دارين؟

240
00:16:56,315 --> 00:16:57,453
نه

241
00:16:57,983 --> 00:17:00,088
پس ميتوني پولت رو واسه ما خرج کني

242
00:17:01,754 --> 00:17:03,131
خرجتون کنم؟ باشه خب

243
00:17:03,322 --> 00:17:05,393
پس برام يه ايکس‌باکس 1 ميخري؟ -
چي‌چي؟ -

244
00:17:05,591 --> 00:17:06,501
آگوست

245
00:17:06,692 --> 00:17:09,605
آدم که پول رو خرج چيزاي الکي نميکنه

246
00:17:10,429 --> 00:17:11,965
مگه نه، آقاي اندره؟

247
00:17:12,164 --> 00:17:14,508
وگرنه حرف پولش که نيست -
معلومه که نيست -

248
00:17:14,767 --> 00:17:16,110
بهش ميگي آقا؟

249
00:17:20,139 --> 00:17:21,812
بهش گفت آقا؟

250
00:17:23,709 --> 00:17:25,120
واقعا اينو گفتم؟

251
00:17:27,880 --> 00:17:29,018
من گفتم؟

252
00:17:29,214 --> 00:17:32,024
حتما محض مزاح اينطوري گفته
وگرنه چرا بايد به من بگه آقا

253
00:17:32,217 --> 00:17:33,696
نه بابا واسه چي بگم آخه؟

254
00:17:33,886 --> 00:17:35,695
من بهش آقا نميگم اصلا

255
00:17:35,888 --> 00:17:37,265
شايد همينطوري واسه شوخي بگم فقط

256
00:17:39,725 --> 00:17:42,706
ببخشيد، ميشه از روي چمدون من پاشي؟

257
00:17:43,962 --> 00:17:45,532
ميدونيد من چه پيشنهادي ميدم؟

258
00:17:46,331 --> 00:17:48,709
من ميگم اومدن من رو جشن بگيريم

259
00:17:48,901 --> 00:17:52,110
من شما رو به بهترين رستوران شهر ميبرم

260
00:17:52,304 --> 00:17:54,215
اصلا هر جا که خودتون دوست داشته باشين ميبرم

261
00:18:01,980 --> 00:18:03,288
آگوست

262
00:18:03,482 --> 00:18:04,688
واستادي سر راهشون

263
00:18:09,254 --> 00:18:11,495
بگير بشين ديگه اه، مامان يه چيزي بهش بگو

264
00:18:11,690 --> 00:18:13,328
اول خودش شروع کرد

265
00:18:14,593 --> 00:18:16,368
سردرد گرفتم از دستتون بابا

266
00:18:16,562 --> 00:18:18,564
مثلا اولين باره با چيز اومديم بيرونا

267
00:18:19,198 --> 00:18:20,336
چي بودي؟ پائول اندره

268
00:18:20,532 --> 00:18:21,636
پائول اندره

269
00:18:21,834 --> 00:18:23,245
آبروريزي نکنين ديگه

270
00:18:23,435 --> 00:18:24,573
چي خنده‌داره؟

271
00:18:24,770 --> 00:18:26,249
اسمش

272
00:18:27,206 --> 00:18:28,082
اسمت

273
00:18:28,273 --> 00:18:29,809
آخه کس اسمش اينطوريه؟

274
00:18:30,008 --> 00:18:30,850
عجب

275
00:18:31,043 --> 00:18:33,990
خودت کسي رو ميشناسي که اسمش پائول اندره باشه؟ -
بله، ايشون -

276
00:18:34,179 --> 00:18:35,157
پائول اندره

277
00:18:35,747 --> 00:18:37,988
مادرتون دوستتون نداشت؟ -
بس کنيد -

278
00:18:38,183 --> 00:18:40,220
مادرش مرده -
واقعا؟ -

279
00:18:42,721 --> 00:18:44,098
بابات چي؟

280
00:18:46,925 --> 00:18:48,563
خب راستش پدرم

281
00:18:50,028 --> 00:18:51,598
پدر و مادرم از هم جدا شدن

282
00:18:52,231 --> 00:18:56,543
پدرم که ترکمون کرد مادرم منو گذاشت
مدرسه شبانه‌روزي

283
00:18:56,735 --> 00:18:57,713
مدرسه شبانه‌روزي؟

284
00:18:58,270 --> 00:18:59,578
بيچاره

285
00:18:59,771 --> 00:19:02,251
هيچ برادري خواهري چيزي نداري؟

286
00:19:02,441 --> 00:19:03,749
هيچي

287
00:19:06,111 --> 00:19:08,284
وقتي بابات رفت چند سالت بود؟

288
00:19:08,814 --> 00:19:09,849
چهار سال

289
00:19:10,482 --> 00:19:11,893
عين باباي لوسي

290
00:19:13,585 --> 00:19:16,395
باباي آگوست که قبل از بدنيا اومدنش رفت
مگه نه لوسي؟

291
00:19:17,322 --> 00:19:19,632
!مال من وقتي 5 سالم بود رفت

292
00:19:19,825 --> 00:19:22,032
رمي 9 سالش بود من 5 سال

293
00:19:22,227 --> 00:19:23,638
آره ولي ما عجيب‌غريب نشديم

294
00:19:24,963 --> 00:19:26,408
پاول اندره هم عجيب غريب نيست

295
00:19:26,598 --> 00:19:28,202
چرا هست

296
00:19:37,676 --> 00:19:39,451
لوسي، درس و مشقت تموم شده؟

297
00:19:39,645 --> 00:19:41,556
پس برو دست و صورتت رو بشور

298
00:19:42,114 --> 00:19:44,560
با من بحث نکن الکي
کاري که ميگم بکن

299
00:19:44,750 --> 00:19:46,627
گفتم اونو خاموش کن

300
00:19:46,818 --> 00:19:48,957
واستا هنوز سيو نکردم

301
00:19:49,154 --> 00:19:50,792
پس سيو هم نميشه ديگه

302
00:19:50,989 --> 00:19:52,593
لوسي، برو حموم

303
00:19:52,791 --> 00:19:54,668
گفتم برو حموم

304
00:19:56,461 --> 00:19:58,338
زودباشين جفتتون

305
00:19:58,530 --> 00:19:59,736
بحث نکنين

306
00:19:59,932 --> 00:20:02,242
همين حالا اينو خاموشش ميکنم

307
00:20:02,434 --> 00:20:03,913
عزيزم خواهش ميکنم

308
00:20:06,538 --> 00:20:08,916
لوسي! دوباره بهت نميگما

309
00:20:09,975 --> 00:20:11,818
ولش کن، خودم جمع ميکنم

310
00:20:12,010 --> 00:20:15,457
آگوست ميخواد بري براش قصه و شب‌بخير بگي

311
00:20:16,315 --> 00:20:18,090
ما نميريم بخوابيم؟

312
00:20:18,283 --> 00:20:20,024
نه، اول قصه

313
00:20:22,321 --> 00:20:23,959
ميخواي من ظرفا رو بشورم؟

314
00:20:24,156 --> 00:20:25,601
فردا ميشورم بابا

315
00:20:25,791 --> 00:20:27,361
پاول اندره، مياي يا نه؟

316
00:20:31,997 --> 00:20:33,635
من هيچ قصه‌اي بلد نيستم آخه

317
00:20:34,700 --> 00:20:37,977
تازه فکر نکنم قصه گفتن
فکر خوبي باشه

318
00:20:38,170 --> 00:20:41,208
چون بچه‌ها نميفهمن راسته يا دروغ

319
00:20:41,840 --> 00:20:44,878
من تضمين ميکنم قصه گفتن
قبل از خواب بهترين فکره

320
00:20:45,978 --> 00:20:48,390
ممکنه کلي آسيب روحي بهشون بخوره

321
00:20:48,580 --> 00:20:50,184
حالا يه آسيب کمتر يا بيشتر

322
00:20:50,382 --> 00:20:53,454
اين فکر خودت بود
مگه نميخواستي خانواده داشتن رو امتحان کني؟

323
00:20:53,652 --> 00:20:56,724
قصه گفتن هم يه قسمت از خانواده‌داريه
منم ميتونم يه کم استراحت کنم

324
00:20:57,155 --> 00:21:00,659
بايد يه نسخه تر و تميز ازين
قرارداده تهيه کنم

325
00:21:01,059 --> 00:21:03,005
آدما همينجوري سرشون کلاه ميره ديگه

326
00:21:04,196 --> 00:21:05,300
!بيا ديگه

327
00:21:06,164 --> 00:21:08,508
قطار کاملا از روش رد شد

328
00:21:09,735 --> 00:21:10,839
له شد؟

329
00:21:11,336 --> 00:21:13,009
معلومه که له شد

330
00:21:13,205 --> 00:21:16,743
قطاره از وسط دو نصفش کرد -
يعني مُرد؟ -

331
00:21:16,942 --> 00:21:19,149
لوسي شب سيگار نکش -
نميکشم -

332
00:21:19,344 --> 00:21:20,982
بالاخره مرد يا نه؟ -
آره بابا مرد -

333
00:21:22,247 --> 00:21:23,055
پس اين چيه؟

334
00:21:23,248 --> 00:21:25,057
الان خونه رو به آتيش ميکشي

335
00:21:25,250 --> 00:21:26,923
ولي دو تيکه بدنش

336
00:21:27,119 --> 00:21:31,067
بالاتنه و پايين‌تنش به هم وصل شدن

337
00:21:31,256 --> 00:21:32,098
چطوري؟

338
00:21:32,958 --> 00:21:35,564
همين حالا اون سيگار کوفتي رو بنداز دور -
ولم کن ديگه اه -

339
00:21:35,761 --> 00:21:37,331
چطوري همچين کاري کرد؟

340
00:21:37,729 --> 00:21:39,265
خزيد

341
00:21:39,464 --> 00:21:42,240
پايين تنش خزيد و چسبيد به بالاتنش

342
00:21:42,434 --> 00:21:45,938
بعد يه نگاه به اوني که هلش داده بود
زير قطار انداخت

343
00:21:46,138 --> 00:21:47,515
که از ميون ببرتش

344
00:21:47,706 --> 00:21:48,912
يعني چي از ميون ببرتش؟

345
00:21:49,107 --> 00:21:51,178
بهم گير نده چي کار کنم چي کار نکنم

346
00:21:51,376 --> 00:21:53,583
من مادرتم، هر کاري که بگم ميکني

347
00:21:54,112 --> 00:21:56,854
از ميون برد يعني خردش کرد

348
00:21:57,883 --> 00:21:59,055
خب

349
00:21:59,251 --> 00:22:01,094
يعني تيکه‌تيکش کرد؟

350
00:22:01,286 --> 00:22:03,357
اينو ديگه بعدا ميفهمي

351
00:22:04,423 --> 00:22:05,595
من ميخوام الان بفهمم

352
00:22:05,791 --> 00:22:06,735
ازين خونه فرار ميکنم ميرم

353
00:22:06,925 --> 00:22:09,371
دفعه بعد ديگه، خب؟ شب بخير

354
00:22:10,962 --> 00:22:12,908
ليون، منم -
بله قربان؟ -

355
00:22:13,098 --> 00:22:16,136
بايد منو ازينجا نجات بدي
اينجا افتضاحه

356
00:22:16,668 --> 00:22:19,080
شما که تازه رسيدين

357
00:22:19,271 --> 00:22:21,877
ليون، تو نظريه مارپيچ رو به
پايين رو ميدوني؟

358
00:22:22,074 --> 00:22:24,452
چرخ‌دنده شروع ميکنه به چرخيدن

359
00:22:24,643 --> 00:22:26,782
بعد شدت ميگيره

360
00:22:26,978 --> 00:22:30,949
بعد ديگه اصلا نميشه جلوش رو گرفت

361
00:22:31,149 --> 00:22:32,651
اينو ميدوني، مگه نه؟

362
00:22:33,085 --> 00:22:35,156
بايد بياي اينجا رو ببيني

363
00:22:35,354 --> 00:22:38,961
باورت نميشه اينا چطوري زندگي ميکنن
وحشتناکه

364
00:22:39,991 --> 00:22:42,164
پاول اندره، حالت خوبه؟ -
بله -

365
00:22:42,361 --> 00:22:44,170
مطمئني؟ -
البته -

366
00:22:44,363 --> 00:22:45,808
همينطوري دارم

367
00:22:46,298 --> 00:22:47,641
يه آبي به دست و صورتم ميزنم

368
00:22:49,034 --> 00:22:50,843
بعدا بهم زنگ ميزني؟

369
00:22:51,036 --> 00:22:51,912
البته، قربان

370
00:22:52,104 --> 00:22:53,583
قول ميدي؟ -
قول ميدم -

371
00:23:01,179 --> 00:23:02,283
ببخشيد ديگه

372
00:23:04,483 --> 00:23:06,019
دقيقا داري چي کار ميکني؟

373
00:23:06,218 --> 00:23:08,630
ميخوام جفت تختا رو با يه لحاف بپوشونم

374
00:23:08,820 --> 00:23:11,096
که به نظر بياد با هم خوابيديم

375
00:23:11,490 --> 00:23:12,594
فکر خوبيه

376
00:23:13,125 --> 00:23:17,471
ولي بايد يه کم با هم مهربون‌تر
رفتار کنيم

377
00:23:17,662 --> 00:23:19,608
لوسي تا همينجاشم تيکه ميندازه

378
00:23:20,465 --> 00:23:22,035
مگه چي گفته؟

379
00:23:22,868 --> 00:23:26,372
گفت من وقتي عاشق بشم نميتونم
جلوي عشقمو بگيرم

380
00:23:26,571 --> 00:23:29,142
واسه همين بايد جلوشون تظاهر کنيم
همينطوريه

381
00:23:29,341 --> 00:23:30,843
ولي بازم لازم نيست به هم دست بزنيم

382
00:23:31,977 --> 00:23:33,217
واي از کت و کول افتادم

383
00:23:33,412 --> 00:23:37,189
من يه پيشنهاد دارم
چطوره يه مستخدم بگيريم؟

384
00:23:37,382 --> 00:23:38,156
واسه چي؟

385
00:23:38,350 --> 00:23:40,830
که يه کم کاراي خونه رو بکنه ديگه

386
00:23:43,221 --> 00:23:46,395
به نظر من که مستخدما هيچي حاليشون نيست

387
00:23:46,591 --> 00:23:47,569
باشه

388
00:23:50,228 --> 00:23:52,003
ميشه من سمت چپ بخوابم؟

389
00:23:52,697 --> 00:23:54,074
معلومه -
ممنونم -

390
00:24:05,210 --> 00:24:08,316
اوضاع بين تو و لوسي روبراهه؟

391
00:24:09,047 --> 00:24:10,390
معلومه، چطور مگه؟

392
00:24:11,917 --> 00:24:13,260
همينطوري

393
00:24:19,191 --> 00:24:21,762
اشکالي نداره که کتاب بخونم؟

394
00:24:23,061 --> 00:24:24,096
که چي؟

395
00:24:24,296 --> 00:24:27,709
کتاب بخونم؟ قبل از خوابيدن
بايد کتاب بخونم تا خوابم ببره

396
00:24:28,600 --> 00:24:32,104
ولي نگران نباش، مجهزم خودم

397
00:24:33,271 --> 00:24:34,545
بعله، دارم ميبينم

398
00:25:31,997 --> 00:25:33,237
تو کي هستي؟

399
00:25:34,165 --> 00:25:35,337
ببخشيد؟

400
00:25:36,835 --> 00:25:38,405
همجنسگرايي؟

401
00:25:40,005 --> 00:25:41,507
فکر نميکنم

402
00:25:45,977 --> 00:25:47,149
ناتواني جنسي داري؟

403
00:25:47,345 --> 00:25:48,653
اونم ندارم

404
00:26:03,328 --> 00:26:05,103
پس واقعا عجيب غريبي

405
00:26:05,797 --> 00:26:07,140
آگوست راست ميگفت

406
00:26:08,533 --> 00:26:09,841
اون خيلي بچه تيزيه

407
00:26:14,139 --> 00:26:15,948
مردها آدم رو از همه چي ميندازن

408
00:26:16,141 --> 00:26:17,211
واسه همين نخواستيم

409
00:26:18,910 --> 00:26:21,390
من فقط يه کار خوب ميخوام
عشق رو بيخيال

410
00:26:21,580 --> 00:26:23,787
يه آدم لاشي ديگه هم
نظرمو عوض نميکنه

411
00:26:23,982 --> 00:26:25,290
اينطوري حرف نزن ديگه

412
00:26:25,483 --> 00:26:27,520
من ازينطوري زندگي کردن خسته شدم

413
00:26:27,919 --> 00:26:29,159
خودت گفتي ديگه از هيچ
مردي خبري نيست

414
00:26:29,354 --> 00:26:30,526
يه روز يتيميم

415
00:26:30,722 --> 00:26:33,532
يه روز ديگه نيستيم -
اگه خوشت نمياد برو -

416
00:26:33,725 --> 00:26:35,136
موضوع اين نيست

417
00:26:35,760 --> 00:26:37,330
بسه ديگه بسه

418
00:26:37,529 --> 00:26:39,202
آگوست، کاسه‌ت رو بده من

419
00:26:40,031 --> 00:26:41,476
صبح بخير

420
00:26:41,666 --> 00:26:42,736
صبح بخير

421
00:26:45,937 --> 00:26:47,075
بفرماييد

422
00:26:47,706 --> 00:26:49,379
چه ميز صبحانه قشنگي

423
00:26:49,574 --> 00:26:51,417
خوب خوابيدي؟ -
عالي -

424
00:27:20,605 --> 00:27:21,583
همه چي روبراهه؟

425
00:27:21,773 --> 00:27:22,945
آره خوبه

426
00:27:24,442 --> 00:27:27,252
به جز اينکه آفتابيه
من از هواي خوب متنفرم

427
00:27:27,445 --> 00:27:28,719
از خورشيد خوشت نمياد؟

428
00:27:29,114 --> 00:27:30,092
نه

429
00:27:31,816 --> 00:27:32,920
افسردم ميکنه

430
00:27:33,118 --> 00:27:34,893
اون گوشي منه؟

431
00:27:35,086 --> 00:27:38,067
فقط دارم بازي ميکنم
به پيامات نگاه نکردم

432
00:27:38,957 --> 00:27:40,129
آفرين عزيزم

433
00:27:43,595 --> 00:27:44,266
!خب

434
00:27:44,462 --> 00:27:48,376
امروز چي کار کنيم؟
چطوره بريم موزه؟

435
00:27:48,967 --> 00:27:51,470
يا ميتونيم بريم بولينگ

436
00:27:54,105 --> 00:27:56,051
ما بايد بريم مدرسه

437
00:27:57,242 --> 00:27:58,448
معلومه که بايد برين

438
00:27:58,643 --> 00:28:01,715
من بايد به رمي کمک کنم
داداش بزرگم

439
00:28:06,785 --> 00:28:08,628
پس من چي کار کنم؟

440
00:28:08,987 --> 00:28:10,796
خب چرا تو هم نميري سر کار؟

441
00:28:13,658 --> 00:28:16,104
من ميرم دندونامو مسواک بزنم -
آفرين گل پسرم -

442
00:28:16,294 --> 00:28:17,796
!ولي زود باشيا

443
00:28:19,831 --> 00:28:21,742
تو ميتوني آگوست رو برسوني مدرسه

444
00:28:21,933 --> 00:28:23,674
مراقب اون باش -
حواسم هست -

445
00:28:23,868 --> 00:28:24,972
اون خيلي دوست داره

446
00:28:25,503 --> 00:28:27,312
شب همديگه رو ميبينيم

447
00:28:28,773 --> 00:28:29,774
خداحافظ بچه‌ها

448
00:28:29,974 --> 00:28:31,180
دوستتون دارم

449
00:28:31,376 --> 00:28:32,582
خداحافظ مامان

450
00:28:33,511 --> 00:28:35,013
بيا بيرون، نوبت منه

451
00:28:35,213 --> 00:28:36,954
تو سر راهم واستاديا

452
00:28:41,319 --> 00:28:44,766
احتمال اينکه يه شهاب‌سنگ 6000 قطر دايره

453
00:28:44,956 --> 00:28:46,697
به زمين بخوره تقريبا صفره

454
00:28:46,891 --> 00:28:48,802
ولي لازم هم نيست اينقدر بزرگ باشه

455
00:28:48,993 --> 00:28:51,200
حتي قطر 6 مايل دايره هم کليه

456
00:28:52,030 --> 00:28:54,533
کلي آشوب و هرج و مرج بوجود مياره

457
00:28:54,733 --> 00:28:57,213
!دنيا رو به آخر ميرسونه

458
00:28:59,037 --> 00:29:01,449
مامان هيچوقت چيزي از
آخر دنيا نگفته بود

459
00:29:01,639 --> 00:29:02,617
اين نظريه واقعيه؟

460
00:29:03,174 --> 00:29:05,051
از لحاظ قانون رياضيات ثابت شده

461
00:29:05,243 --> 00:29:06,517
من رياضيم اصلا خوب نيست

462
00:29:06,711 --> 00:29:09,521
خب بگو کجاشو نميفهمي
من برات توضيح ميدم

463
00:29:09,714 --> 00:29:11,057
همه جاشو

464
00:29:11,249 --> 00:29:13,354
تازه فقط رياضيم بد نيست

465
00:29:14,219 --> 00:29:15,562
ولي لوسي باهوشه

466
00:29:16,154 --> 00:29:18,498
واسه اينکه بيشتر درس ميخونه

467
00:29:19,257 --> 00:29:21,237
موضوع درس خوندن نيست

468
00:29:21,426 --> 00:29:24,566
..ميدوني رياضيات مثل

469
00:29:25,864 --> 00:29:29,175
يه رياضي‌دان بزرگ گفته رياضي
مثل موسيقي ميمونه

470
00:29:29,367 --> 00:29:31,005
تا همينجا که باهام بودي کافيه

471
00:29:40,411 --> 00:29:42,049
يادم رفت بهت بوس خداحافظي بدم

472
00:29:42,247 --> 00:29:45,319
محض احتياط اگه يه وقت
شهابسنگ خورد به زمين

473
00:29:47,719 --> 00:29:48,754
!خداحافظ

474
00:30:05,436 --> 00:30:07,438
مديريت روي پله‌هاست

475
00:30:13,311 --> 00:30:15,848
ممنون آبجي
نامه‌ها رو يادت نرفت که؟

476
00:30:16,047 --> 00:30:17,685
نه بابا، برو

477
00:30:17,882 --> 00:30:19,054
باشه

478
00:30:19,584 --> 00:30:21,120
ببين، گوش کن

479
00:30:21,786 --> 00:30:23,356
خيلي بهش وابسته نشو

480
00:30:23,555 --> 00:30:26,058
خودت که مردها رو ميشناسي
..همينکه به چيزي که ميخوان برسن

481
00:30:26,257 --> 00:30:27,463
برو پي کارت ديگه

482
00:30:28,760 --> 00:30:31,297
خودتم دنبال يه نيمه گمشده واسه خودت باش

483
00:30:32,463 --> 00:30:33,874
من نميه گمشدمو دارم

484
00:30:34,566 --> 00:30:36,307
تو نمه گمشدمي ديگه

485
00:30:41,105 --> 00:30:42,277
الو؟

486
00:30:43,274 --> 00:30:44,378
کي؟

487
00:30:44,943 --> 00:30:46,752
آهان، سلام پاول اندره

488
00:30:48,012 --> 00:30:50,219
آره، واسه شام ميام خونه

489
00:30:50,415 --> 00:30:54,761
منصف يک زاويه اون رو

490
00:30:54,953 --> 00:30:58,628
عمودمنصف خطيه که به يه پاره‌خط عموده و اونو نصف ميکنه
اين موضوع ساده رو که متوجه شدي؟

491
00:30:58,823 --> 00:31:00,666
اين بعدازظهر چي کار کردي؟

492
00:31:01,359 --> 00:31:03,066
يکي از دوستام رو ديدم

493
00:31:03,261 --> 00:31:04,797
حالا بگو ببينم عمودمنصف چيست؟

494
00:31:04,996 --> 00:31:06,100
اسمش چيه؟

495
00:31:06,297 --> 00:31:08,072
اسمش ليونه

496
00:31:09,467 --> 00:31:11,174
دوست صميميته؟ -
نه -

497
00:31:11,703 --> 00:31:12,841
دستيارمه

498
00:31:13,037 --> 00:31:17,076
عمودمنصف خطي است که به يک پاره‌خط عمود است و آن را نصف مي‌کند

499
00:31:17,275 --> 00:31:18,686
زاويه چيه ديگه؟

500
00:31:18,877 --> 00:31:22,984
بهت گفتم که، پاره‌خط به جزئي از خط گفته مي‌شود
که به دو نقطه انتهايي محدود شده

501
00:31:23,181 --> 00:31:24,922
فهميدي؟ زاويه

502
00:31:25,116 --> 00:31:27,153
خب پس چرا بهش نميگي زاويه؟

503
00:31:27,352 --> 00:31:30,299
تو ميتوني بهش بگي زاويه
اين اصلا مهم نيست آخه

504
00:31:30,488 --> 00:31:34,265
چيزي که مهمه اينه که تو بفهمي
عمودمنصف چيه

505
00:31:34,659 --> 00:31:36,866
شهاب‌سنگ بعدي کي قراره به زمين بخوره؟

506
00:31:38,363 --> 00:31:40,707
من چميدونم

507
00:31:41,165 --> 00:31:42,007
ترسيدي؟

508
00:31:42,200 --> 00:31:43,304
نخير، نترسيدم

509
00:31:43,501 --> 00:31:46,641
ما اصلا از عمودمنصف مطمئن هم نيستيم

510
00:31:47,005 --> 00:31:48,484
منظورم شهابسنگه

511
00:31:48,673 --> 00:31:49,845
براي مثال، اينجا رو ببين

512
00:31:50,041 --> 00:31:54,114
بگو ببينم عمودمنصف کجا قرار ميگيره؟

513
00:31:54,913 --> 00:31:55,721
اينجا

514
00:31:56,247 --> 00:31:59,888
نخير، اولا که اشتباه گفتي
دوما هميشه بايد از خط‌کش استفاده کني

515
00:32:00,084 --> 00:32:03,122
فهميدي
هميشه بايد از خطکش استفاده کني

516
00:32:03,321 --> 00:32:05,028
فهميدي؟
بعدشم اينکه صاف ميشيني

517
00:32:05,223 --> 00:32:08,830
بايد صاف بشيني رياضي کار کني
بايد به رياضي احترام بذاري

518
00:32:10,161 --> 00:32:11,299
ببين کي اومده

519
00:32:17,335 --> 00:32:18,973
داشتيم رياضي کار ميکرديم بخدا

520
00:32:23,107 --> 00:32:24,211
تو خوبي؟

521
00:32:24,409 --> 00:32:25,479
آره

522
00:32:27,779 --> 00:32:29,884
خوب برات توضيح ميده؟ -
آره -

523
00:32:30,381 --> 00:32:33,157
اگه خوب توضيح نميداد بهم ميگي ديگه؟ -
آره بابا، نگران نباش -

524
00:32:33,351 --> 00:32:34,523
مطمئني؟

525
00:33:03,948 --> 00:33:05,928
روز خوبي داشتي، عزيزم؟

526
00:33:07,251 --> 00:33:08,195
عزيزم؟

527
00:33:09,387 --> 00:33:10,866
روز خوبي داشتي؟

528
00:33:12,290 --> 00:33:13,428
خيلي خوب بود

529
00:33:14,125 --> 00:33:16,765
مواظب گوشيم باش -
حواسم هست -

530
00:33:26,337 --> 00:33:28,214
ماست کم‌چرب نداريم؟

531
00:33:28,406 --> 00:33:30,317
ببخشيد، يادم رفت بگيرم

532
00:33:30,508 --> 00:33:33,387
چيز جديدي نيست که
هميشه منو يادت ميره

533
00:33:34,012 --> 00:33:35,150
واقعا متاسفم

534
00:33:35,346 --> 00:33:37,986
شايد بشه از ليون بخوام
بگيره بياره

535
00:33:38,583 --> 00:33:40,722
دستيارت؟ -
بله -

536
00:33:41,085 --> 00:33:43,326
به ليون احتياجي نداري
ميتوني خودت بري بخري خب

537
00:33:44,822 --> 00:33:46,062
منظورت چيه؟

538
00:33:47,358 --> 00:33:50,168
خب ميخواي منظورم چي باشه؟
پاشو بريم سوپر بخريم بياريم ديگه

539
00:33:51,162 --> 00:33:52,004
ما؟

540
00:33:53,631 --> 00:33:56,612
منظورت همونجاييه که توش مردم با

541
00:33:56,801 --> 00:33:58,508
چرخدستي ميرن اينطرف اونطرف؟

542
00:33:58,703 --> 00:34:00,410
..آخه اونجا که خيلي

543
00:34:01,672 --> 00:34:04,448
تو خيلي به همه چي سخت ميگيريا

544
00:34:05,043 --> 00:34:08,752
اتفاقا خيلي هم فکر خوبيه
اصلا چطوره انجامش بديم؟

545
00:34:08,946 --> 00:34:10,323
با هم ميريم خريد

546
00:34:10,515 --> 00:34:12,119
ميشه يه فوضولي بکنم؟

547
00:34:13,785 --> 00:34:14,490
گمونم

548
00:34:14,685 --> 00:34:16,187
کي اول عاشق اونيکي شد؟

549
00:34:21,692 --> 00:34:22,932
اين ديگه زيادي فوضولي بود

550
00:34:23,995 --> 00:34:26,601
مامان معمولا به ما ميگفت
مگه نه؟

551
00:34:27,331 --> 00:34:29,641
..آره ولي ايندفعه

552
00:34:30,001 --> 00:34:32,311
من بودم

553
00:34:32,970 --> 00:34:35,177
ميشه گفت اول من شروع کردم

554
00:34:38,910 --> 00:34:42,050
من توي شرکت کاريابي کاملا
گيج شده بودم

555
00:34:42,246 --> 00:34:44,886
چون نتونسته بودم فرم‌ها رو خوب پر کنم

556
00:34:45,083 --> 00:34:48,155
و بعدش

557
00:34:48,352 --> 00:34:51,492
من مادرتون رو قبلا توي تلويزيون ديده بودم

558
00:34:51,689 --> 00:34:53,396
وقتي ديدم داره بهم نگاه ميکنه

559
00:34:53,591 --> 00:34:56,504
ازش کمک خواستم اونم سريع نشست نارم

560
00:34:56,761 --> 00:34:58,672
همه فرم‌هام رو برام پر کرد

561
00:34:59,397 --> 00:35:00,876
!به همين راحتي

562
00:35:02,266 --> 00:35:04,712
بعدش

563
00:35:04,902 --> 00:35:07,405
من پاشدم پشت سرش واستادم

564
00:35:07,605 --> 00:35:09,744
که بتونم از پشت شونه‌هاش نگاه کنم

565
00:35:09,941 --> 00:35:12,319
بعدش

566
00:35:13,111 --> 00:35:14,351
چيزو ديدم

567
00:35:16,414 --> 00:35:17,586
پشت گردنش رو

568
00:35:17,782 --> 00:35:19,659
..پشت گردنشو ديدم و

569
00:35:21,786 --> 00:35:24,494
آخه ميدوني لوسي جان
..اصولا پشت گردن مردها

570
00:35:26,924 --> 00:35:28,835
اصلا خودت يه روزي متوجه ميشي حالا

571
00:35:29,026 --> 00:35:30,198
بله

572
00:35:30,628 --> 00:35:33,006
هيمنطوري شد که يهو عاشقش شدم

573
00:35:33,364 --> 00:35:36,106
يهو دلم خواست

574
00:35:36,300 --> 00:35:37,608
لمسش کنم

575
00:35:37,802 --> 00:35:39,008
همينطوري

576
00:35:41,372 --> 00:35:44,444
البته معلومه همچين کاري نکردم

577
00:35:45,076 --> 00:35:47,522
ولي حتما تو هم حس کردي دلم ميخواد
لمست کنم، مگه نه؟

578
00:35:48,112 --> 00:35:49,022
بله

579
00:35:49,213 --> 00:35:51,784
حس کردي تو هم پس؟ -
بله حس کردم -

580
00:35:54,585 --> 00:35:56,531
ديدين، خودشم حس کرده

581
00:35:57,722 --> 00:36:00,134
حتما حسش کرده بود ديگه

582
00:36:01,726 --> 00:36:03,706
چون بعدش بلافاصله

583
00:36:03,961 --> 00:36:05,133
دست منو گرفت

584
00:36:06,330 --> 00:36:08,207
و همينطوري

585
00:36:09,333 --> 00:36:11,142
کلي وقت دستمو گرفت

586
00:36:11,969 --> 00:36:12,777
..چيز بود

587
00:36:14,605 --> 00:36:16,050
..چيز

588
00:36:17,975 --> 00:36:19,454
..چيز

589
00:36:20,077 --> 00:36:21,488
دوشنبه

590
00:36:21,913 --> 00:36:24,621
دوشنبه بود -
آره -

591
00:36:25,516 --> 00:36:26,722
بعدش

592
00:36:28,920 --> 00:36:30,092
همين ديگه

593
00:36:31,122 --> 00:36:32,567
اينطوري شد خلاصه

594
00:36:41,933 --> 00:36:44,072
سريعترين مخ زني در تاريخ

595
00:36:44,869 --> 00:36:47,782
بله! بايد توي کتاب رکورداي گينس
ثبتمون کنن

596
00:36:51,509 --> 00:36:52,783
چقدر صورتت سرخ شده

597
00:36:54,011 --> 00:36:55,149
واقعا؟

598
00:36:56,147 --> 00:36:57,649
خب لابد

599
00:36:58,683 --> 00:36:59,957
بخاطر چيزه

600
00:37:00,384 --> 00:37:02,523
احساسات اين خاطرست

601
00:37:03,120 --> 00:37:05,657
قلبش خيلي با احساسه

602
00:37:06,958 --> 00:37:08,096
بله

603
00:37:11,229 --> 00:37:13,470
مگه نگفته بودي مادرت مرده؟

604
00:37:13,664 --> 00:37:16,201
کاملا مرده -
پس چرا داره بهت زنگ ميزنه؟ -

605
00:37:17,335 --> 00:37:18,939
نوشته مادر

606
00:37:20,471 --> 00:37:21,677
چه جالب

607
00:37:23,307 --> 00:37:26,686
وقتي ميگي همه خانوادم مردن
يعني همه مردن

608
00:37:26,877 --> 00:37:28,322
با اين چيزا که شوخي نميکنن

609
00:37:28,879 --> 00:37:31,450
همه خانوادم مردن به جز مادرم

610
00:37:31,649 --> 00:37:32,719
با جزييات بگو

611
00:37:32,917 --> 00:37:36,694
من و مادرم اونقدر با هم کم حرف ميزنيم
که تقريبا ميشه گفت مرده

612
00:37:37,221 --> 00:37:38,495
اين چه حرفيه آخه؟

613
00:37:38,689 --> 00:37:42,364
اگه مادر من زنده بود اونقدر ميبوسيدمش
تا جونم در بره

614
00:37:42,560 --> 00:37:44,005
البته اصلاحه‌ها

615
00:37:44,195 --> 00:37:47,176
مادر من اصلا منو دوست نداشت

616
00:37:48,532 --> 00:37:52,674
اون اصلا براش مهم نيست اوضاع من چطوريه
پس حتما يه چيزي ميخواسته که زنگ زده

617
00:37:52,870 --> 00:37:55,077
زنگ نزده ببينم حالم چطوره

618
00:37:56,007 --> 00:37:59,318
چي کار کردي که ديگه دوستت نداره؟

619
00:38:00,711 --> 00:38:03,817
نکنه با پول تو جيبيت يه مامان
ديگه واسه خودت خريدي

620
00:38:04,448 --> 00:38:05,518
نه

621
00:38:06,384 --> 00:38:07,522
فقط به دنيا اومدم

622
00:38:07,885 --> 00:38:09,990
يه اشتباه بزرگ
کسي که هيچوقت نبايد به دنيا ميومد

623
00:38:10,421 --> 00:38:13,891
اگه تو رو گذاشته مدرسه شبانه روزي
حتما يه مشکلي داشته خب

624
00:38:15,426 --> 00:38:19,340
مادرها در هر حال بچه‌هاشون رو دوست دارن

625
00:38:21,132 --> 00:38:22,236
مال من نداره

626
00:38:23,034 --> 00:38:24,240
زيپم رو بکش بالا بي زحمت

627
00:38:27,071 --> 00:38:28,675
بايد بهش زنگ بزني

628
00:38:28,873 --> 00:38:30,113
ممنون

629
00:38:33,444 --> 00:38:36,789
واسه چي داري آماده ميشي؟ -
دارم ميرم بيرون -

630
00:38:37,715 --> 00:38:40,025
يادم رفت بگم، پيش رمي که بودم
با يکي آشنا شدم

631
00:38:40,217 --> 00:38:41,389
مرد خوشتيپيه

632
00:38:41,585 --> 00:38:44,065
توي پايين شهر لباسفروشي داره

633
00:38:44,255 --> 00:38:45,962
فکر کردم تو هم حواست به بچه‌ها باشه

634
00:38:46,490 --> 00:38:48,367
قول ميدم دير نکنم

635
00:38:52,430 --> 00:38:55,206
مگه نگفتي ديگه از عشق خسته شدي؟

636
00:38:55,933 --> 00:38:57,207
خودت گفتي

637
00:38:57,802 --> 00:38:59,611
گفتم عشق، نگفتم که سکس

638
00:39:00,171 --> 00:39:02,151
بالاخره منم نيازهاي خودمو دارم
راهبه که نيستم

639
00:39:07,078 --> 00:39:08,284
پاول اندره

640
00:39:08,846 --> 00:39:10,120
قصه من چي شد؟

641
00:39:27,264 --> 00:39:28,675
پال اندره

642
00:39:29,166 --> 00:39:30,338
پاول اندره

643
00:39:33,871 --> 00:39:35,282
ميترسم

644
00:39:36,107 --> 00:39:37,017
چي؟

645
00:39:38,342 --> 00:39:39,946
ميشه بيام رو تخت تو؟

646
00:39:42,279 --> 00:39:44,088
آره بيا

647
00:39:47,885 --> 00:39:49,694
مامان هنور برنگشته؟

648
00:39:50,321 --> 00:39:52,528
نه، رفته بقالي خريد کنه

649
00:39:52,723 --> 00:39:53,599
اين وقت شب؟

650
00:39:56,127 --> 00:39:57,538
خوبي؟

651
00:40:54,785 --> 00:40:56,594
من ديرم شده -
به درک -

652
00:40:56,787 --> 00:40:58,232
ميز رو تميز کن -
نميکنم -

653
00:40:58,422 --> 00:41:01,403
خفه‌شو کاري که ميکنم بکن، خب؟ -
ممنون واقعا -

654
00:41:01,959 --> 00:41:03,734
همه کاراي خونه رو من دارم ميکنم

655
00:41:04,562 --> 00:41:05,438
!خسته شدم ديگه

656
00:41:05,629 --> 00:41:08,337
هنوز ميخواي با هم بريم خريد؟

657
00:41:08,532 --> 00:41:11,342
خريد؟ نه بابا ولش کن
يادم رفت بهت بگم

658
00:41:11,902 --> 00:41:13,108
يه کار پيدا کردم

659
00:41:13,304 --> 00:41:16,183
پيش همون يارو ديشبي

660
00:41:16,373 --> 00:41:18,683
قراره يه مدت تو مغازش امتحاني واستم

661
00:41:19,243 --> 00:41:21,587
ولي بازم برنامه خريد سرجاشه ديگه
مگه نه؟

662
00:41:21,946 --> 00:41:23,118
خريد

663
00:41:23,314 --> 00:41:24,884
کليدام کجاست

664
00:41:25,082 --> 00:41:26,755
خريد؟

665
00:41:28,118 --> 00:41:31,964
نه، بعدشم بايد برم يه سر
پيش عمه جيزلام

666
00:41:32,423 --> 00:41:33,458
واستا

667
00:41:34,792 --> 00:41:36,066
ايناهاشن

668
00:41:36,727 --> 00:41:38,104
آره خلاصه، عمه جيزلا

669
00:41:38,295 --> 00:41:41,139
توي پيک‌نيک آخر هفته ميبينيش حالا

670
00:41:41,332 --> 00:41:42,140
واقعا؟

671
00:41:43,000 --> 00:41:44,536
اين ليست خريده

672
00:41:44,735 --> 00:41:46,271
فکر کردم شايد خودت بتوني بري

673
00:41:46,737 --> 00:41:48,808
ببين، ماست کم چرب ميخوايم

674
00:41:49,507 --> 00:41:51,919
شير کم چرب، ماکاروني
با پنير

675
00:41:52,309 --> 00:41:54,118
باشه -
دستت درد نکنه -

676
00:41:54,311 --> 00:41:56,291
بچه‌ها، حاضرين بريم؟

677
00:41:57,114 --> 00:41:58,149
خداحافظ

678
00:41:58,983 --> 00:42:00,394
خداحافظ عشقم

679
00:42:03,287 --> 00:42:05,062
زودباشين ديگه -
امشب ميبينمت -

680
00:42:09,793 --> 00:42:12,899
هر روز صبح بايد قهر کني؟ -
ولم کن مامان -

681
00:43:30,941 --> 00:43:32,852
کي اتاق منو تميز کرده؟

682
00:43:33,043 --> 00:43:36,320
اتاق من مال خودمه
کسي حق نداره به وسايلم دست بزنه

683
00:43:36,513 --> 00:43:39,016
.اقعا فهميدنش اينقدر سخته
آقاي عقل کل؟

684
00:43:42,586 --> 00:43:44,930
خطکش عمودمنصف کجاست؟

685
00:43:47,725 --> 00:43:49,932
توي کشوته -
اتاق اونم؟ -

686
00:43:50,127 --> 00:43:53,199
تو پاک ديوونه‌اي، گند زدي به همه چي -
من همه جا رو مرتب کردم -

687
00:43:54,398 --> 00:43:56,378
تميز کردم، فهميدي؟

688
00:43:56,567 --> 00:43:57,739
اينجا چيه؟

689
00:43:57,935 --> 00:43:59,676
قانون جنگل؟

690
00:44:01,438 --> 00:44:04,942
ميخواستم بفهمم که فهميدم
اينجا قانون جنگله

691
00:44:06,210 --> 00:44:08,281
!حتي توي خانواده هم قانون جنگله

692
00:44:12,316 --> 00:44:13,522
..همه ما

693
00:44:14,918 --> 00:44:16,022
ماها

694
00:44:17,888 --> 00:44:19,868
همه ما تنهاييم، مگه نه؟

695
00:44:23,627 --> 00:44:25,231
من فقط خونه رو مرتب کردم

696
00:44:45,516 --> 00:44:47,325
يارو خيلي عوضيه

697
00:44:47,918 --> 00:44:49,829
فقط ميخواست ازم سواستفاده کنه

698
00:44:51,422 --> 00:44:54,164
من حقم اين نيست
اونا فکر کردن کي هستن؟

699
00:44:55,426 --> 00:44:56,564
خب

700
00:45:00,998 --> 00:45:03,979
چطوري ميخواست ازت سواستفاده کنه؟

701
00:45:04,168 --> 00:45:06,739
پول دوره امتحانيم رو نميداد

702
00:45:06,937 --> 00:45:07,779
اينطوري

703
00:45:09,940 --> 00:45:12,819
تو هم باهام موافقي، مگه نه؟
داشت ازم سواستفاده ميکرد

704
00:45:13,310 --> 00:45:16,450
اولش باهام خوابيده
بعدش حاضر نشده پول کار کردن امتحانيم رو بده

705
00:45:17,147 --> 00:45:18,592
خب خودتم

706
00:45:18,782 --> 00:45:20,420
ميخواستي که

707
00:45:20,951 --> 00:45:22,589
باهاش بخوابي ديگه، مگه نه؟

708
00:45:25,355 --> 00:45:27,335
تو بودي اين کار رو ميکردي؟ -
کدومشو؟ -

709
00:45:27,524 --> 00:45:29,697
پول ندادن يا باهات خوابيدن؟

710
00:45:30,294 --> 00:45:31,295
جفتش

711
00:45:33,297 --> 00:45:34,799
نه، هيچکدومش رو نميکردم

712
00:45:34,998 --> 00:45:36,978
!بفرما

713
00:45:39,203 --> 00:45:40,546
خيلي خجالت‌زدم -
نباش -

714
00:45:40,738 --> 00:45:44,345
ازين بازي مسخره‌اي که راه انداختيم
خجالت زدم

715
00:45:44,541 --> 00:45:47,112
ولي واقعيت اينه که تنهايي
از پسش برنميام

716
00:45:47,311 --> 00:45:48,483
از عهدش برنميام

717
00:45:48,679 --> 00:45:51,353
فعلا -
نه، هيچوقت نميام -

718
00:45:52,082 --> 00:45:55,962
تو يه مدت هوامو داري بعدش چي؟
باز کل زندگيم جهنم ميشه

719
00:45:59,923 --> 00:46:02,631
ميدوني چه حسي دارم؟
حس فاحشه‌ها رو

720
00:46:02,826 --> 00:46:05,067
ازينکه بخشي از خانواده يه فاحشه‌اي
چه حسي داري؟

721
00:46:10,834 --> 00:46:12,006
اين ديگه چيه؟

722
00:46:20,611 --> 00:46:21,919
واسه منه؟

723
00:46:25,282 --> 00:46:27,228
به يه فاحشه که گل نميدن

724
00:46:42,633 --> 00:46:45,204
رمي، سفره رو بنداز

725
00:46:45,402 --> 00:46:46,073
کمک ميخواي؟

726
00:46:46,270 --> 00:46:50,218
با کيا آشنا شدي؟ -
فابيان، مربي رانندگيه -

727
00:46:50,407 --> 00:46:52,409
زنش خوشگل نبود؟ -
چرا -

728
00:46:52,609 --> 00:46:54,350
بچه‌هاشم ديدي؟ -
بله -

729
00:46:54,545 --> 00:46:56,684
اينو کي درست کرده؟ -
خودم -

730
00:46:56,880 --> 00:46:58,689
عاليه -
واقعا؟ -

731
00:46:58,882 --> 00:47:00,555
آشپز اينو درست کرده -
نه بخدا -

732
00:47:00,751 --> 00:47:03,857
وقتي از کار پيش رمي خسته ميشم
توي دکور ميز غذا کار ميکنم

733
00:47:04,054 --> 00:47:05,931
جدي ميگي؟ -
والله -

734
00:47:06,123 --> 00:47:07,966
به نظرم خيلي قشنگه

735
00:47:08,158 --> 00:47:09,193
..خيلي

736
00:47:09,827 --> 00:47:11,864
ممنون -
خيلي خلاقانه‌ست -

737
00:47:12,496 --> 00:47:14,737
با سبزيجات همچين کاري ميکني؟

738
00:47:14,932 --> 00:47:17,469
ميوه و سبزيجات -
هر چي بياد تو سرت -

739
00:47:17,968 --> 00:47:19,311
باهاش ميسازي پس

740
00:47:20,904 --> 00:47:23,817
ويولت هيچوقت آروزي کارهاي باحال رو نداشت

741
00:47:25,275 --> 00:47:27,778
رمي ول کن ديگه -
اينجا رو گوش بدين -

742
00:47:28,178 --> 00:47:30,385
اون موقعي که من

743
00:47:30,581 --> 00:47:34,495
تقريبا 18 سالم بود و اون 14 سالش بود
ميدونين ميخواست چي کاره بشه؟

744
00:47:34,852 --> 00:47:36,729
!اينو بگير

745
00:47:37,120 --> 00:47:40,727
ميخواست دستيار شخصي بشه

746
00:47:40,924 --> 00:47:43,632
حتما تو هم کلي مسخرش ميکردي

747
00:47:46,330 --> 00:47:48,173
ببخشيد ديگه آرزوي منم همين بود

748
00:47:48,365 --> 00:47:51,972
ميدونم مسخرست چون من باهوش نيستم
ولي اين کاري بود که دوست داشتم

749
00:47:52,169 --> 00:47:55,412
حتما بخاطر همسايمون خانوم جياو بوده

750
00:47:55,606 --> 00:47:56,812
خانوم جايو

751
00:47:57,007 --> 00:47:58,953
خانوم جايو خيلي جيگر بود

752
00:47:59,142 --> 00:48:00,018
هو، جمع کن خودتو

753
00:48:00,210 --> 00:48:03,089
عاشق اين بودم صبحا که داشت ميرفت
سر کار تماشاش کنم

754
00:48:03,280 --> 00:48:06,489
با اون کفشاي پاشنه بلند و لباس شيکش

755
00:48:06,683 --> 00:48:07,627
آره

756
00:48:07,818 --> 00:48:10,526
بابام هر وقت ميديدش ميگفت

757
00:48:10,988 --> 00:48:13,093
به اين ميگن زن با کلاس

758
00:48:14,191 --> 00:48:16,034
پس ببين مامان چقدر خوشش ميومده ازش

759
00:48:17,494 --> 00:48:20,600
واسه دستيار پزشک شدن مگه
نبايد انگليسي بلد باشي؟

760
00:48:20,797 --> 00:48:21,775
چرا خب، معلومه

761
00:48:21,965 --> 00:48:23,467
تازه هجي کردن بماند

762
00:48:23,667 --> 00:48:26,204
..چون ويولت توي هجي کردن

763
00:48:27,237 --> 00:48:30,184
خب من کلا يادگيريم سخته
!دست خودم که نيست

764
00:48:30,374 --> 00:48:32,718
فکر و ذکرش فقط پسرا بودن

765
00:48:32,910 --> 00:48:34,287
مگه نه، ويولت؟

766
00:48:34,478 --> 00:48:37,687
پسربازي از هجي کردن راحت‌تر بود خب -
استعداد تو هم توش بيشتر بود -

767
00:48:39,416 --> 00:48:42,795
موضوع پسرا که وسط بود ديگه
!يادگيريت سخت نبود

768
00:48:42,986 --> 00:48:44,329
!خيلي ضايعي بخدا

769
00:48:46,890 --> 00:48:48,335
آقا دارم راست ميگم ديگه

770
00:48:48,525 --> 00:48:50,004
شوخي ميکنيم بابا

771
00:48:50,193 --> 00:48:53,402
جولي دوست داشت مهماندار بشه
مگه نه عشقم؟

772
00:48:56,566 --> 00:48:59,410
من از وقتي بچه بودم دلم ميخواست
مهماندار بشم

773
00:49:00,837 --> 00:49:03,249
اون فرق ميکنه، کلاس داره

774
00:49:04,041 --> 00:49:07,352
بابا هميشه ميگفت
آدم بي کلاس هيچي نيست

775
00:49:07,544 --> 00:49:10,024
يا بايد داشته باشي يا خودتم کلا نباشي

776
00:49:10,213 --> 00:49:12,887
و ويولت، تو کلاس نداري

777
00:49:13,951 --> 00:49:15,021
خودت مگه داري؟

778
00:49:15,218 --> 00:49:18,324
نه ديگه، کلا بي کلاسي تو خانواده ما مده

779
00:49:18,522 --> 00:49:19,660
ببخشيد

780
00:49:20,290 --> 00:49:21,667
ببخشيد -
بله؟ -

781
00:49:23,026 --> 00:49:24,334
به نظر من

782
00:49:24,928 --> 00:49:26,236
اگه اجازه دارم نظرمو بگم

783
00:49:26,430 --> 00:49:30,173
ويولت آدم مشتاقيه
اون زن بشاشيه

784
00:49:30,867 --> 00:49:33,609
زن کنجکاويه، مردم دوستش دارن

785
00:49:33,804 --> 00:49:35,511
بر خلاف نظر شما

786
00:49:35,706 --> 00:49:38,846
به نظر من دستيار فوق‌العاده‌اي ميشه

787
00:49:39,042 --> 00:49:41,420
ما داريم شوخي ميکنيم، شوخي
شوخي ميدوني چيه؟

788
00:49:41,611 --> 00:49:44,114
ما اينطوري خوش ميگذرونيم

789
00:49:44,314 --> 00:49:45,122
نه

790
00:49:45,782 --> 00:49:47,284
نه، شماها شوخي نميکنين

791
00:49:48,385 --> 00:49:50,956
چطوري انتظار دارين اعتماد به نفس داشته باشه

792
00:49:51,154 --> 00:49:54,101
وقتي همتون دارين قابليت‌هاش رو ميکوبين تو سرش؟

793
00:49:55,592 --> 00:49:56,969
اونا حق دارن هر چي ميخوان بگن

794
00:49:57,160 --> 00:49:58,867
..نبايد اجازه بدي اين آدماي منفي باف

795
00:49:59,062 --> 00:50:02,566
هوي، به خانوادم توهين نکن
تو اينجا بهتر از کسي نيستيا

796
00:50:02,766 --> 00:50:04,040
همينو بگو والله

797
00:50:06,269 --> 00:50:08,806
به خانواده من توهين نکن

798
00:50:10,774 --> 00:50:12,082
..من فقط ميخواستم

799
00:50:15,512 --> 00:50:17,492
رفت تو لک

800
00:50:17,681 --> 00:50:19,422
صلوات بفرستين

801
00:50:23,520 --> 00:50:24,828
ببخشيد

802
00:50:26,028 --> 00:50:31,028
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

803
00:50:36,233 --> 00:50:39,009
اي بابا -
اينو از لپ‌لپ پيداش کردي؟ -

804
00:50:54,217 --> 00:50:57,960
ميشه واسه پيک‌نيک هفته بعد
بريم شاتوگراند؟

805
00:50:58,488 --> 00:51:00,991
نينا هم همون نزديکيا زندگي ميکنه
ميتونيم بگيم اونم بياد

806
00:51:02,993 --> 00:51:04,870
هفته بعد؟ -
حالا ببينيم چي ميشه -

807
00:51:05,929 --> 00:51:09,741
يعني هفته بعد هم پيک‌نيک دارين؟

808
00:51:09,933 --> 00:51:13,312
ما هر هفته پيک‌نيک داريم
خانواده همينه ديگه

809
00:51:13,737 --> 00:51:17,583
خداروشکر، فکر کن قرار بود
ما 4 تا آخر هفته با هم تنها بمونيم

810
00:51:21,378 --> 00:51:25,690
جاي اينکه هر هفته بريم پيک‌نيک
ميتونيم به جاش بريم کنسرت

811
00:51:25,882 --> 00:51:28,658
يا موزه

812
00:51:28,852 --> 00:51:29,728
چي؟

813
00:51:29,919 --> 00:51:33,492
گفتم من تحمل هر هفته پيک‌نيک رفتن
با فک و فاميلت رو ندارم

814
00:51:33,690 --> 00:51:36,728
اي بابا جون به سرم کردي
با همتونما

815
00:51:40,130 --> 00:51:41,108
من ميخوام پياده شم

816
00:51:41,731 --> 00:51:43,176
واستا ميخوام پياده شم

817
00:51:43,767 --> 00:51:46,111
آروم باش -
نه، گفتم ميخوام پياده شم -

818
00:51:46,536 --> 00:51:49,210
ميخوام پياده شم
لطفا ماشين رو نگه دار

819
00:52:01,484 --> 00:52:04,624
مگه من چي گفتم؟ روز طولاني بود
هممون خسته شديم خب

820
00:52:04,821 --> 00:52:06,198
اينقدر گه بازي درنيار

821
00:52:06,589 --> 00:52:08,125
واقعا که خيلي باشخصيتي
!آفرين به تو

822
00:52:08,325 --> 00:52:09,599
مشکل تو چيه؟

823
00:52:09,793 --> 00:52:12,967
پيک‌نيک؟ به هم ريختگي خونه؟
نه آقا جون، تو کلا خانواده نميخواي

824
00:52:13,163 --> 00:52:17,612
تو وقتي درباره خانواده حرف ميزدي
گفته بودي هماهنگي و آرامش و صفا

825
00:52:19,336 --> 00:52:21,543
مبادلات انساني -
من همچين حرفي زدم؟ -

826
00:52:21,738 --> 00:52:25,049
من دوباره مصاحبه تو رو ديدم
خيلي واضح گفتي

827
00:52:25,241 --> 00:52:27,881
بدون عشق خانواده
من مثل يه عروسک ميشم

828
00:52:28,078 --> 00:52:30,888
ولي تنها کاري که شما ميکنين فقط
داد و فرياد سر همه

829
00:52:31,081 --> 00:52:35,223
مثل قبل از رفتن پدرم
فقط داد ميزد

830
00:52:35,418 --> 00:52:37,796
!از صبح تا شب داد ميکشيد

831
00:52:37,987 --> 00:52:39,933
خانواده همينه، داد کشيدن

832
00:52:40,790 --> 00:52:42,963
وقتي بوسيدمت خوشت اومد؟ -
بله، يعني نه -

833
00:52:43,159 --> 00:52:45,230
نه براي اينکه الکي بود

834
00:52:45,428 --> 00:52:47,908
ولي واقعا آگوست رو دوست داري ديگه؟ -
بله -

835
00:52:48,531 --> 00:52:50,067
نميخواي لوس بازي رو تمومش کني؟

836
00:52:50,266 --> 00:52:53,406
ببين، اين راه جواب نميده
اصلا از اولشم فکر بدي بود

837
00:52:53,603 --> 00:52:55,674
هيچي جز دردسر نداره

838
00:52:56,940 --> 00:52:58,317
ميخواي ما رو ول کني؟

839
00:52:58,808 --> 00:53:00,617
فکر ميکنم اين بهترين راه باشه

840
00:53:00,810 --> 00:53:02,118
پس من چي ميشم؟

841
00:53:02,312 --> 00:53:04,349
من بدهي‌هات رو دادم

842
00:53:04,547 --> 00:53:05,423
..پس ديگه

843
00:53:06,549 --> 00:53:09,029
پس دستمزد يه سال کارم چي ميشه؟

844
00:53:09,652 --> 00:53:12,155
دو هفته آزمايشي توي قرار ذکر شده بود

845
00:53:12,355 --> 00:53:13,595
واقعا؟ -
بله -

846
00:53:13,790 --> 00:53:16,361
من همچين چيزي نديدم
حتما خيلي ريز نوشته بودينش

847
00:53:16,559 --> 00:53:19,199
خودت برو ببين، توي قرارداد هست

848
00:53:19,396 --> 00:53:21,137
ميدوني من چي فکر ميکنم؟

849
00:53:21,331 --> 00:53:24,710
فکر ميکنم تو سريال خانه کوچک روي مرغزار رو زيادي
نگاه کردي

850
00:53:24,901 --> 00:53:28,872
عقل تو هم اندازه آگوسته
خانواده تخلي که تو ذهنت ساختي بچگانه‌ست

851
00:53:29,072 --> 00:53:32,815
پس خداحافظ، منم ديگه خسته شدم -
تو شوهر ميخواي يا نميخواي؟ -

852
00:53:33,343 --> 00:53:34,822
!فکراتو بکن

853
00:53:44,387 --> 00:53:45,559
ويولت

854
00:54:03,573 --> 00:54:05,519
ازينکه دوباره شما رو ديدم خوشحالم رييس

855
00:54:28,531 --> 00:54:31,444
فکر کردم شايد بتونيم يه چيز
ديگه بخريم

856
00:54:32,969 --> 00:54:36,075
يه مدت پيش داشتين به
خريد هواپيما فکر ميکردين

857
00:54:36,272 --> 00:54:38,616
ولي به نظرتون کشتي هوايي چطوره؟

858
00:54:41,578 --> 00:54:43,353
فکر کشتي هوايي رو دوست دارم

859
00:54:45,715 --> 00:54:47,626
کشتي هاي هوايي آتيش ميگيرن

860
00:54:50,820 --> 00:54:52,458
شما نميخواين

861
00:54:53,923 --> 00:54:55,925
نميخواين برگردين، رييس؟

862
00:54:56,125 --> 00:54:58,435
الان سه هفته‌ست بيرون نرفتين

863
00:55:04,133 --> 00:55:05,441
راستش

864
00:55:08,505 --> 00:55:10,576
گفتنش آسون نيست

865
00:55:11,641 --> 00:55:13,484
ولي من يه فرضيه دارم

866
00:55:16,613 --> 00:55:18,957
شايد دلتون براي ويولت و بچه‌ها تنگ شده باشه

867
00:55:20,750 --> 00:55:21,626
نه

868
00:55:23,119 --> 00:55:24,291
ولي

869
00:55:24,487 --> 00:55:27,593
شايد به خودتون بستگي داره
که اوضاع رو بگيرين تو دستتون

870
00:55:28,591 --> 00:55:29,501
منظورت چيه؟

871
00:55:29,993 --> 00:55:32,439
بعنوان بزرگ فاميل برگردين

872
00:55:33,196 --> 00:55:36,006
خرج و مخارج که با شماست
پس شما هم قانون تعيين ميکيند

873
00:55:36,833 --> 00:55:37,937
..واستا ببينم

874
00:55:40,837 --> 00:55:42,316
بزرگ فاميل؟

875
00:55:42,505 --> 00:55:46,078
بايد برين قوانين خودتون رو
بهشون تحميل کنين

876
00:55:46,276 --> 00:55:48,187
بايد خودتون پيشقدم بشين

877
00:55:55,885 --> 00:56:00,698
ما شروع بدي داشتيم
براي همين من تصميم گرفتم اوضاع رو درست کنم

878
00:56:00,890 --> 00:56:02,528
هر چيزي که روي زمين بمونه

879
00:56:02,725 --> 00:56:05,501
توسط کسي که اون رو روي زمين انداخته
بايد برداشته بشه

880
00:56:06,629 --> 00:56:08,870
آگوست، ميدوني چي دارم ميگم ديگه؟

881
00:56:10,233 --> 00:56:11,769
به حرف همديگه گوش ميکنيم

882
00:56:11,968 --> 00:56:14,141
با همديگه صحبت ميکنيم
ما يه خانواده‌ايم

883
00:56:14,871 --> 00:56:15,781
باشه؟

884
00:56:16,372 --> 00:56:17,817
براي پول تو جيبي

885
00:56:18,575 --> 00:56:21,784
من به هفته‌اي 200 يورو فکر کردم

886
00:56:21,978 --> 00:56:24,049
..به جز اين ديگه حتي يه قرون هم

887
00:56:25,548 --> 00:56:28,529
شايدم 100 يورو
حالا اينو بعدا تصميم ميگيريم

888
00:56:29,085 --> 00:56:29,995
يه موضوع ديگه اينکه

889
00:56:30,186 --> 00:56:33,326
اگه شما هم نظري داشتين
که البته خيلي هم طبيعيه؛

890
00:56:33,556 --> 00:56:37,470
ميندازين تو يه جعبه کوچيک که خودم درستش ميکنم

891
00:56:37,660 --> 00:56:41,403
نظرتون رو مينويسين و ميندازين توي جعبه
غلط املايي هم نبايد داشته باشين

892
00:56:41,598 --> 00:56:45,512
و در زمان مناسب به نظرات شما
رسيدگي ميشه

893
00:56:45,768 --> 00:56:46,678
همين

894
00:56:47,604 --> 00:56:48,878
همه‌چيز روشن شد؟

895
00:56:49,572 --> 00:56:51,813
پس نتونستي بدون من زندگي کني؟

896
00:56:52,008 --> 00:56:53,043
ربطي به اين چيزا نداشت

897
00:56:53,776 --> 00:56:55,722
موضوع صداقت درميون بود

898
00:56:55,912 --> 00:56:57,858
ميخواستم به قرارداد احترام بذارم

899
00:56:58,881 --> 00:57:01,521
خيلي خوب شد که برگشتي

900
00:57:01,718 --> 00:57:04,824
ولي وقتي بحث بزرگ کردن بچه‌ها وسط باشه
خودم تصميم ميگيرم چي کار کنم

901
00:57:05,021 --> 00:57:07,934
بله، ولي اگه قرار باشه من دو ماه ديگه
اينجا زندگي کنم

902
00:57:08,124 --> 00:57:10,934
مسوليتشون تا دو ماه بعد
بعهده منه

903
00:57:11,127 --> 00:57:12,037
تازه من

904
00:57:12,462 --> 00:57:13,941
بزرگ فاميلم

905
00:57:16,065 --> 00:57:17,544
من به اين چيزا عادت ندارم

906
00:57:18,267 --> 00:57:19,439
خودمم ندارم

907
00:57:27,410 --> 00:57:29,083
باز شال و کلاه کردي؟

908
00:57:29,278 --> 00:57:30,780
آره خب، قرار دارم

909
00:57:32,615 --> 00:57:33,719
با

910
00:57:34,717 --> 00:57:35,525
يه مرد؟

911
00:57:35,718 --> 00:57:36,924
وا خب آره ديگه

912
00:57:38,888 --> 00:57:39,696
نميشه

913
00:57:40,223 --> 00:57:41,224
چي نميشه؟

914
00:57:42,992 --> 00:57:43,936
نميشه

915
00:57:48,297 --> 00:57:50,777
متوجه شدم ميخواي امور خانواده رو
بگيري دست خودت

916
00:57:50,967 --> 00:57:52,776
و کار خوبي هم داري ميکني

917
00:57:53,403 --> 00:57:55,212
ولي اين موضوع ربطي به خانواده نداره

918
00:57:55,405 --> 00:57:57,248
ميشه کمکم کني؟

919
00:57:58,074 --> 00:57:59,553
اين بيشتر

920
00:58:00,076 --> 00:58:02,454
چطوري بگم؟ زندگي شخصي خودمه

921
00:58:02,645 --> 00:58:05,057
من آزادم، توي قرارداد هم اومده

922
00:58:05,682 --> 00:58:08,458
تو که ديگه نميخواي فک و فاميل منو ببيني

923
00:58:08,651 --> 00:58:10,460
حداقل خودم برم دوستام رو ببينم

924
00:58:12,755 --> 00:58:14,325
بله ولي من پولش رو دادم

925
00:58:15,291 --> 00:58:16,964
آره خب ولي

926
00:58:17,160 --> 00:58:18,639
خب مسلما من

927
00:58:18,828 --> 00:58:20,603
تو رو نميدونم

928
00:58:20,797 --> 00:58:22,470
ولي خودم بايد زندگي کنم

929
00:58:22,665 --> 00:58:26,010
من نميتونم هي اينجا واستم بلکه
يکي نظرش بهم جلب بشه

930
00:58:26,202 --> 00:58:27,840
حتي واسه 2 روز

931
00:58:28,037 --> 00:58:29,641
اصلا امکان نداره

932
00:58:30,273 --> 00:58:32,116
چه برسه به 2 ماه

933
00:58:35,178 --> 00:58:37,658
من که چيز زيادي نميخوام

934
00:58:37,847 --> 00:58:39,485
فقط ميخوام برم بيرون

935
00:58:39,982 --> 00:58:41,427
چهارتا آدم ببينم

936
00:58:41,617 --> 00:58:42,755
!برم برقصم

937
00:58:44,187 --> 00:58:45,825
شايد با يکي هم آشنا شدم

938
00:58:49,459 --> 00:58:53,703
من نميدونم تو چطوري طاقت مياري ولي من
نميتونم اينهمه مدت

939
00:58:57,467 --> 00:58:59,140
بدون عشقبازي تحمل کنم

940
00:58:59,836 --> 00:59:02,180
ما هم که قرار نيست با هم عشقبازي کنيم

941
00:59:05,074 --> 00:59:07,452
توي قرارداد که چيزي ذکر نشده

942
00:59:11,481 --> 00:59:12,459
بفرما

943
00:59:12,915 --> 00:59:16,488
هيچي هم نميتونه تغييرش بده

944
00:59:17,086 --> 00:59:18,622
امتحان کن تا خودت بفهمي

945
00:59:22,225 --> 00:59:26,332
ميشه يه بار ديگه اونو بگي؟
که توي قرارداد ذکر نشده

946
00:59:27,864 --> 00:59:30,037
توي قرارداد چيزي ذکر نشده

947
00:59:40,843 --> 00:59:44,518
نميدونم چرا
ولي اين جمله بدجوري حشريم ميکنه

948
00:59:49,786 --> 00:59:51,595
يه لحظه واستا

949
01:00:48,411 --> 01:00:49,481
ببين من نميخوام

950
01:00:49,679 --> 01:00:52,387
نميخوام چيزي رو بهت تحميل کنم

951
01:00:52,782 --> 01:00:55,558
تازه من خيلي وقته اين کار رو نکردم

952
01:01:07,964 --> 01:01:09,341
ببخشيد

953
01:01:10,199 --> 01:01:11,644
ببخشيد، معذرت ميخوام

954
01:01:13,336 --> 01:01:14,406
ببخشيد

955
01:01:21,444 --> 01:01:22,923
باورم نميشه

956
01:01:26,048 --> 01:01:28,289
سلام -
واستا من وسايلم رو بردارم -

957
01:01:28,484 --> 01:01:29,929
سلام غريبه

958
01:01:33,656 --> 01:01:34,634
خب بگو ببينم

959
01:01:35,391 --> 01:01:37,337
بالاخره مياي باهامون بريم پيک‌نيک؟

960
01:01:39,729 --> 01:01:42,676
راستش فرصت نکردم بهش فکر کنم

961
01:01:43,332 --> 01:01:44,709
خب ديگه من برم

962
01:01:47,536 --> 01:01:48,276
کجا؟

963
01:01:48,471 --> 01:01:52,214
مستخدم عمه جيزلا يه هفته رفته مرخصي

964
01:01:52,408 --> 01:01:54,945
من ميرم چندساعتي حواسم به
دفتر رمي باشه

965
01:01:55,144 --> 01:01:56,020
نميشه

966
01:01:58,180 --> 01:02:00,683
خداحافظ -
به سلامت عزيزم -

967
01:02:04,854 --> 01:02:06,697
ما قرار بود بريم خريد

968
01:02:07,089 --> 01:02:09,126
پس ميريم خريد

969
01:02:10,593 --> 01:02:12,504
چون به خريد احتياج داريم

970
01:02:12,695 --> 01:02:14,572
ويولت هر کاري بخواد ميتونه بکنه

971
01:02:14,764 --> 01:02:15,868
فکر ميکنم

972
01:02:17,099 --> 01:02:18,407
خودشم همينو ميخواد

973
01:02:20,503 --> 01:02:22,244
خيلي هم بي راه نميگه

974
01:02:22,438 --> 01:02:24,850
بالاخره ما خانواده‌ايم
بايد واسه خونه خريد کنيم ديگه

975
01:02:29,045 --> 01:02:29,682
تو

976
01:02:30,680 --> 01:02:32,751
داري منو ميپيچوني؟ -
نه بابا -

977
01:02:35,751 --> 01:02:37,162
فقط اينکه

978
01:02:37,353 --> 01:02:39,765
چون تو از قبل بهم خبر ندادي

979
01:02:39,956 --> 01:02:41,526
ما واسه خودمون برنامه ريخيتم

980
01:02:41,724 --> 01:02:45,194
من داداشتم
بايد زنگ بزنم ازت وقت قبلي بگيرم؟

981
01:02:47,196 --> 01:02:48,266
بله

982
01:02:48,464 --> 01:02:52,071
ما فقط ميخوايم يه مدت کارامون رو
يه جور ديگه برنامه‌ريزي کنيم

983
01:02:54,370 --> 01:02:56,509
باشه، گرفتم
خوش باشين

984
01:03:00,409 --> 01:03:03,117
پس توافق کرديم؟
قرار شد بريم خريد

985
01:03:52,661 --> 01:03:55,164
خيلي دوره؟ حالم داره به هم ميخوره

986
01:03:55,364 --> 01:03:56,638
تو ماشين بالا نياري

987
01:04:06,542 --> 01:04:08,351
بازم رميه

988
01:04:11,514 --> 01:04:15,519
ازينکه ترجيح داديم جاي پيک‌نيک بريم
ديدن مادرت شاکي شده

989
01:04:17,820 --> 01:04:19,493
همش ميگه پيچوندمش

990
01:04:20,956 --> 01:04:22,799
ميگه به خانوادم خيانت کردم

991
01:04:24,060 --> 01:04:26,540
من براش نگرانم -
نگران چيش هستي آخه؟ -

992
01:04:29,732 --> 01:04:31,609
!درست رانندگي کن گوساله

993
01:04:35,204 --> 01:04:38,048
مراقب باش توروخدا، گواهينامم رو ازم ميگيرنا

994
01:04:38,541 --> 01:04:41,647
اگه قرار باشه توي هتل تسکو واستيم
بايد عجله کنيم

995
01:04:42,711 --> 01:04:45,317
چرا بايد وسط ديدنت مادرت يه جا واستيم حتما؟

996
01:04:46,682 --> 01:04:48,184
چون من اينطوري تصميم گرفتم

997
01:04:57,093 --> 01:04:58,003
مامان؟

998
01:04:58,194 --> 01:05:00,071
ميشه مثل وقتي بچه بوديم
آواز بخونيم؟

999
01:05:00,863 --> 01:05:04,242
آي حلزون شاخكي

1000
01:05:04,433 --> 01:05:07,846
كجا مي ري يواشكي؟

1001
01:05:08,037 --> 01:05:11,541
جلو ميري يواش و ريزه،ريزه

1002
01:05:11,740 --> 01:05:15,813
پوست تنت چه نرم و خيس و ليزه

1003
01:05:16,011 --> 01:05:19,254
خالهاي دونه دونه،دونه داري

1004
01:05:19,448 --> 01:05:23,157
رو پشت خود يه دونه لونه داري

1005
01:05:23,352 --> 01:05:26,492
ساكتي و خجالتي و تنها

1006
01:05:26,689 --> 01:05:29,499
بمون توي باغچه خونه ما

1007
01:05:30,392 --> 01:05:33,202
پاول اندره کجاس؟ -
رفته به مامانش زنگ بزنه -

1008
01:05:42,438 --> 01:05:44,076
بفرماييد ميل کنيد خانوم

1009
01:05:44,440 --> 01:05:46,750
ما چيزي سفارش نداديم آقا

1010
01:05:48,777 --> 01:05:50,415
خانوم اينا کاناپيه

1011
01:05:53,315 --> 01:05:55,921
کاناپي ديگه چيه؟
متوجه نميشم

1012
01:05:56,118 --> 01:05:57,597
مامان، اينا پيش غذاست

1013
01:05:59,922 --> 01:06:01,196
اينها رايگانه، خانوم

1014
01:06:02,458 --> 01:06:04,028
راستش غافلگير شدم

1015
01:06:04,226 --> 01:06:08,402
ما منتظر دلالانده ميمونيم
بعدش اين

1016
01:06:08,597 --> 01:06:10,577
کاناپي شما رو ميخوريم

1017
01:06:12,134 --> 01:06:13,374
بسيارخب خانوم

1018
01:06:31,487 --> 01:06:32,795
لابد بازم رميه

1019
01:06:35,691 --> 01:06:38,262
ميگه اميدواره بهمون خوش بگذره

1020
01:06:39,128 --> 01:06:40,607
بعدشم گفته که

1021
01:06:40,796 --> 01:06:44,073
اميدوارم از شرايط تازه تاسيس
خانوادتون راضي باشين

1022
01:06:45,367 --> 01:06:48,507
که کاملا باعث نابودي يه اتحاد
خانوادگي شده

1023
01:06:49,505 --> 01:06:50,609
خوب نوشته

1024
01:06:54,510 --> 01:06:58,083
نبايد بهش ميگفتم داريم تو يه رستوران
با کلاس غذا ميخوريم

1025
01:06:59,615 --> 01:07:03,995
اميدوارم ازينکه بلديم چطوري توي
جاهاي عمومي رفتار کنيم، بهمون افتخار کني

1026
01:07:08,023 --> 01:07:09,696
خيلي بهتون افتخار ميکنم

1027
01:07:12,461 --> 01:07:13,531
کارتون خيلي خوبه

1028
01:07:23,072 --> 01:07:25,848
من ميخوام صحبت کنم -
بلند حرف نزن، مامان -

1029
01:07:26,976 --> 01:07:29,183
ببخشيد، من ميخوام صحبت کنم

1030
01:07:30,846 --> 01:07:32,325
امروز

1031
01:07:34,316 --> 01:07:36,728
ميخوام 5 تا آرزو کنم

1032
01:07:37,419 --> 01:07:38,363
چونکه

1033
01:07:38,554 --> 01:07:42,798
براي اولين بار 5 تا تجربه
جديد داشتم

1034
01:07:44,260 --> 01:07:46,399
اولين باري بود که

1035
01:07:46,595 --> 01:07:49,166
يه نفر در رو واسم باز کرد

1036
01:07:49,832 --> 01:07:51,812
اولين باري بود که

1037
01:07:52,768 --> 01:07:54,873
کسي بهم کاناپي تعارف کرد

1038
01:07:55,070 --> 01:07:59,644
اولين باري بود که بچه‌هام رو تو
همچين محيط خوبي ديدم

1039
01:08:00,609 --> 01:08:01,417
ممنون

1040
01:08:05,281 --> 01:08:08,490
اولين باري بود که

1041
01:08:08,917 --> 01:08:12,228
مردم همش بهم گفتن خانوم و باهام
هي بحث و دعوا نکردن

1042
01:08:12,421 --> 01:08:15,095
و اولين باري بود که

1043
01:08:16,792 --> 01:08:18,271
..که

1044
01:08:20,129 --> 01:08:21,233
بگو ديگه

1045
01:08:24,633 --> 01:08:27,113
فهميدم زندگيم رو دوست دارم

1046
01:08:27,303 --> 01:08:30,841
چون اگه من يکي ديگه بودم
اين اتفاقا هيچوقت نميفتاد

1047
01:08:31,040 --> 01:08:33,281
و خيلي حيف ميشد

1048
01:08:39,948 --> 01:08:41,052
بياين

1049
01:08:44,153 --> 01:08:45,757
واقعا خجالت‌آوره

1050
01:08:45,954 --> 01:08:49,265
ممنون پاول اندره
حالا فهميديم فقط ميخواستي مسخره بشيم

1051
01:08:50,793 --> 01:08:54,400
همه اين کار رو ميکنن -
مدير مدرسه من هيچوقت همچين کاري نميکنه -

1052
01:08:54,596 --> 01:08:57,133
وزير داخلي هم بخواد بره سونا

1053
01:08:57,333 --> 01:08:58,869
حوله تنش ميکنه

1054
01:08:59,068 --> 01:09:00,638
دالاي لاما هم همينطور

1055
01:09:01,570 --> 01:09:02,878
امپراطور چين هم همينطور

1056
01:09:03,072 --> 01:09:04,551
ديگه هيچ امپراطوري نيست

1057
01:09:04,740 --> 01:09:08,552
نگران نباشين بچه‌ها
ديدن مادرم خيلي طول نميکشه

1058
01:09:08,744 --> 01:09:11,418
فقط کافيه يه کم تحمل کنين

1059
01:09:12,581 --> 01:09:14,424
بعدش خيلي زود همه چي تموم ميشه

1060
01:09:14,616 --> 01:09:16,562
عين رفتن پيش يع دندون‌پزشک

1061
01:09:17,252 --> 01:09:19,732
بعدش تموم ميشه
کاري هم که شده ديگه شده

1062
01:09:19,922 --> 01:09:22,994
و کاري که شده ديگه لازم نيست
دوباره بشه

1063
01:09:23,192 --> 01:09:25,968
خوبي زندگي به همينه که اين نيز بگذرد
!ما از پسش برميايم

1064
01:09:26,161 --> 01:09:28,505
مگه نبايد توي سونا آروم بگيريم؟

1065
01:09:28,964 --> 01:09:31,342
من آرومم، خيلي هم آرومم

1066
01:09:34,436 --> 01:09:37,679
يعني منم اگه بخوام بعدا بيام ديدنت
اينقدر عصبي ميشم؟

1067
01:09:37,873 --> 01:09:39,250
احتمالش زياده

1068
01:09:41,610 --> 01:09:42,816
!زنده باد فرانسه

1069
01:09:43,011 --> 01:09:43,785
اورا

1070
01:09:44,179 --> 01:09:45,658
از اليويه ژيرو ميگذره

1071
01:09:46,115 --> 01:09:47,116
!چه ضربه خوبي

1072
01:09:50,652 --> 01:09:52,359
شما کجا کار ميکنين؟

1073
01:09:53,188 --> 01:09:54,360
تو خونه

1074
01:09:54,823 --> 01:09:56,166
دکوراسيون داخلي خونه؟

1075
01:09:57,493 --> 01:09:58,437
نه، من بيکارم

1076
01:09:58,894 --> 01:09:59,872
نشستم تو خونه

1077
01:10:01,697 --> 01:10:05,611
پس حتما مثل پسر من براي آينده
کلي پس‌انداز دارين؟

1078
01:10:06,869 --> 01:10:07,540
راستش نه

1079
01:10:07,736 --> 01:10:10,842
بيشتر ميشه بهش گفت
!رو انداز

1080
01:10:13,208 --> 01:10:16,849
من هواي ويولت رو دارم
سرپرستي بچه‌هاش هم بعهده منه

1081
01:10:17,179 --> 01:10:18,351
ببخشيد؟

1082
01:10:19,815 --> 01:10:22,489
گفتم بچه‌هاش تحت سرپرستي من هستن مامان

1083
01:10:23,318 --> 01:10:25,457
واقعا اميدوارم اين وضعيت موقتي باشه

1084
01:10:32,895 --> 01:10:35,501
من اونو گذاشتم تو يه مدرسه‌ شبانه‌روزي سخت‌گير

1085
01:10:35,697 --> 01:10:37,404
بخاطر مسايل خانوادگي که داشتيم

1086
01:10:38,167 --> 01:10:42,138
بايد قبول کنم همين موضوع باعث شد
استقلال نداشته باشه

1087
01:10:42,771 --> 01:10:44,182
ما همينجوري هستيم ديگه

1088
01:10:45,207 --> 01:10:46,379
!گل

1089
01:10:48,377 --> 01:10:50,015
اون بچه داره چي کار ميکنه؟

1090
01:10:50,746 --> 01:10:52,748
هوي بچه
گل‌هاي منو لگد نکن

1091
01:10:54,016 --> 01:10:56,496
!آگوست -
حواسم هست -

1092
01:10:56,685 --> 01:10:59,666
آخه تو رو چه به مسوليت‌پذيري يه خانواده؟

1093
01:11:00,856 --> 01:11:05,100
پاول اندره و سندرا وقتي بچه بودن
با همديگه خاله‌بازي ميکردن

1094
01:11:06,228 --> 01:11:10,108
چيزي نمونده بود با هم ازدواج کنن
واقعا نميدونم چي شد منصرف شدن

1095
01:11:11,934 --> 01:11:14,505
!حالا جفتشون مثل من تنهان

1096
01:11:15,971 --> 01:11:18,781
پاول اندره يه زن قوي مثل من ميخواد

1097
01:11:18,974 --> 01:11:21,580
که بتونه ازش مراقبت کنه

1098
01:11:22,377 --> 01:11:24,118
يه زن مستقل

1099
01:11:24,613 --> 01:11:26,217
منم مستقلم

1100
01:11:27,649 --> 01:11:32,598
منظور من زني هست که با اون
در يک سطح باشه

1101
01:11:32,788 --> 01:11:36,235
يه زني که انگيزش پول و ثروت نباشه
يکي که به پول نيازي نداشته باشه

1102
01:11:36,425 --> 01:11:37,369
!مادر

1103
01:11:38,894 --> 01:11:41,204
چيه؟ نميشه درباره تو حرف بزنم؟

1104
01:11:41,396 --> 01:11:43,103
خلاف قانون که نيست

1105
01:11:52,574 --> 01:11:53,917
منتظر کسي بودين؟

1106
01:11:54,109 --> 01:11:54,985
!مادر

1107
01:11:55,811 --> 01:11:59,224
!حتما سندراست
اومده نسخه جديدم رو بپيچه

1108
01:12:00,449 --> 01:12:02,053
من بايد خودم از خودم مراقبت کنم ديگه

1109
01:12:04,453 --> 01:12:07,400
و شوت ميکنه! جمعيت حاضر در ورزشگاه
به وجد ميان

1110
01:12:10,192 --> 01:12:12,502
مامان من که گفتم معذرت ميخوام

1111
01:12:12,694 --> 01:12:14,173
ميدونم، عزيزم

1112
01:12:16,798 --> 01:12:17,970
آگوست بيا

1113
01:12:18,166 --> 01:12:19,907
چيز مهمي نيست

1114
01:12:20,102 --> 01:12:21,638
فقط يه کم احساس داغي بهت ميده
همين

1115
01:12:22,137 --> 01:12:23,514
!پسره بدترکيب

1116
01:12:24,840 --> 01:12:26,114
چطوري؟

1117
01:12:28,010 --> 01:12:29,512
اصلا عوض نشدي

1118
01:12:29,878 --> 01:12:31,949
ممنون، تو هم همينطور

1119
01:12:32,381 --> 01:12:33,416
ممنون

1120
01:12:35,484 --> 01:12:37,623
ولي تا جايي که يادم مياد

1121
01:12:37,819 --> 01:12:41,926
دنيا ازون موقع تا حالا

1122
01:12:42,491 --> 01:12:44,334
خيلي بد شده -
آخرالزمون شده -

1123
01:12:46,228 --> 01:12:49,471
منم شنيدم -
شما کي بودي؟ توالت؟ -

1124
01:12:49,898 --> 01:12:51,206
ويولت

1125
01:12:51,800 --> 01:12:53,507
يه ليوان آب برام بيار

1126
01:12:54,369 --> 01:12:55,473
چشم

1127
01:12:58,640 --> 01:13:01,382
من ميارم -
نه بابا، خودم ميارم ديگه -

1128
01:13:07,015 --> 01:13:09,518
هنوزم هواي خوب اذيتت ميکنه؟

1129
01:13:10,919 --> 01:13:12,455
گاهي بله

1130
01:13:16,892 --> 01:13:19,873
تو بايد يکي دائم مراقبت باشه ايرنه

1131
01:13:20,062 --> 01:13:22,303
بله سندرا جون، خدا از دهنت بشنوه

1132
01:13:23,265 --> 01:13:26,644
ميخواي من خودم بهش رسيدگي کنم؟ -
البته، من بهت اطمينان دارم -

1133
01:13:28,103 --> 01:13:28,843
بفرماييد

1134
01:13:34,710 --> 01:13:36,212
قابلي نداشت

1135
01:13:44,286 --> 01:13:48,063
سندرا جون متخصص ضربه‌شناسيه
کارش حرف نداره

1136
01:13:49,791 --> 01:13:51,065
ضربه‌شناسي؟

1137
01:13:51,426 --> 01:13:52,598
!عجب

1138
01:13:52,794 --> 01:13:53,864
!عاليه

1139
01:13:55,030 --> 01:13:57,601
چه مدل بيمارهايي رو ميبيني؟

1140
01:13:57,799 --> 01:13:59,278
ضربه‌خورده‌ها ديگه

1141
01:14:01,570 --> 01:14:03,743
بستگي داره
گاهي آدماي مسن

1142
01:14:03,939 --> 01:14:06,215
در زمينه درمان‌هاي ورزشي هم تخصص ديدم

1143
01:14:06,408 --> 01:14:09,878
آخرين بيمارم يه ينداني بود که وقتي ميخواست

1144
01:14:10,078 --> 01:14:12,615
از ماشين پليس فرار کنه
پاش شکسته بود

1145
01:14:13,615 --> 01:14:15,424
منم تو ماشين پليس بودم قبلا

1146
01:14:15,817 --> 01:14:17,057
مگه نه، پاول اندره؟

1147
01:14:17,452 --> 01:14:19,796
تازه سوسابقه هم دارم

1148
01:14:19,988 --> 01:14:21,797
اصلا همينطوري با هم آشنا شديم

1149
01:14:26,261 --> 01:14:28,571
يعني اشتباهي گرفته بودنت؟

1150
01:14:29,331 --> 01:14:33,245
نخير، در حين ارتکا به جرم دستگير شدم
زدم يه نگهبان رو لت و پار کردم

1151
01:14:33,435 --> 01:14:34,880
کي رو؟ -
يه پليس رو -

1152
01:14:35,070 --> 01:14:37,914
..پس يعني تو -
داره شوخي ميکنه -

1153
01:14:38,106 --> 01:14:39,585
نه، شوخي نميکنم

1154
01:14:40,142 --> 01:14:41,951
چرا، داري شوخي ميکني

1155
01:14:44,780 --> 01:14:45,986
معذرت ميخوام

1156
01:14:46,348 --> 01:14:48,726
من ميرم بيرون که بيشتر ازين
آبروت رو نبرم

1157
01:15:51,880 --> 01:15:52,984
حالت خوبه؟

1158
01:15:53,181 --> 01:15:54,387
آره، خوبم

1159
01:15:56,885 --> 01:15:58,193
من که بهت هشدار داده بودم

1160
01:15:58,854 --> 01:16:00,197
اون از من خوشش نمياد

1161
01:16:00,689 --> 01:16:02,669
نميدونم چرا ولي واقعيت همينه

1162
01:16:02,858 --> 01:16:04,462
واسه همين هميشه آخرش
بد تموم ميشه

1163
01:16:06,261 --> 01:16:08,036
مشکل من مادر تو نيست

1164
01:16:09,397 --> 01:16:10,899
مشکل خودتي

1165
01:16:12,601 --> 01:16:13,636
من؟

1166
01:16:14,903 --> 01:16:16,382
مگه من چي کار کردم؟

1167
01:16:17,405 --> 01:16:19,476
تو هنوزم عاشق سندرايي

1168
01:16:20,175 --> 01:16:22,086
مادرتم اينو ميدونه
حسش ميکنه

1169
01:16:23,078 --> 01:16:24,751
منم ميتونم بفهمم، خر که نيستم

1170
01:16:24,946 --> 01:16:26,721
حتما نبايد واسه فهميدنش دانشگاه رفته باشم که

1171
01:16:27,783 --> 01:16:29,524
چي داري ميگي؟

1172
01:16:30,719 --> 01:16:32,926
چيزي نيست، ديگه همينه که هست

1173
01:16:36,124 --> 01:16:38,536
معلومه که اون بيشتر به دردت ميخوره

1174
01:16:39,895 --> 01:16:41,374
هم خوشگله

1175
01:16:42,397 --> 01:16:44,035
!هم ضربه‌شناسه

1176
01:16:46,034 --> 01:16:48,537
بچه هم که نداره
تو رو هم که دوست داره

1177
01:16:50,939 --> 01:16:52,009
..ميدوني

1178
01:16:52,774 --> 01:16:55,050
وقتي نوجوون بودم

1179
01:16:55,243 --> 01:16:57,223
و نسبتا بي پروا بودم

1180
01:16:58,480 --> 01:17:00,926
اغلب به اين آلاچيق پناه مياوردم

1181
01:17:01,483 --> 01:17:06,091
دوست داشتم به زني فکر کنم که يه روزي
قراره باهاش زندگي کنم

1182
01:17:07,222 --> 01:17:08,633
و به خودم ميگفتم

1183
01:17:10,425 --> 01:17:11,733
دوست دارم

1184
01:17:12,727 --> 01:17:14,138
همينجا باشم

1185
01:17:15,263 --> 01:17:17,209
وقتي بهش ميگم عاشقشم

1186
01:17:20,302 --> 01:17:22,441
به نظرم اينجا جاي خوبيه

1187
01:17:22,904 --> 01:17:25,316
براي اينکه از کسي بپرسي

1188
01:17:25,674 --> 01:17:29,451
حاضره تو غم و شاديت کنارت زندگي کنه؟

1189
01:17:29,811 --> 01:17:33,588
و بهش بگه عشق دوره جووني
نميتونه جلوي عشقش به اون رو بگيره

1190
01:17:38,753 --> 01:17:41,427
اينجا که همش علفه -
آره خب -

1191
01:17:42,791 --> 01:17:44,600
تازه يه برچسب هم اونجا خورده

1192
01:17:44,960 --> 01:17:45,904
کوش؟ آهان

1193
01:17:48,697 --> 01:17:50,677
خب گمونم نوجوون عصبي بودم

1194
01:17:54,669 --> 01:17:57,809
ولي دخترا دوست دارن اينجور
حرفا رو بشنون

1195
01:17:59,174 --> 01:18:00,983
حتي توي جاهاي عجيب غريب

1196
01:18:02,277 --> 01:18:03,813
شنيدن اين حرفا هميشه قشنگه

1197
01:18:05,113 --> 01:18:06,285
ميدوني

1198
01:18:06,815 --> 01:18:08,692
چيزي که واقعا ازش ميترسيدم

1199
01:18:09,484 --> 01:18:12,863
اين نبود که شايد اون زن
ازينجا خوشش نياد

1200
01:18:13,889 --> 01:18:15,630
بلکه اين بود که نکنه
اون از من خوشش نياد

1201
01:18:15,824 --> 01:18:16,928
واقعا؟

1202
01:18:21,129 --> 01:18:24,008
پس ديگه خيلي بايد زن سنگدلي باشه

1203
01:18:24,966 --> 01:18:26,946
واقعا؟

1204
01:18:54,729 --> 01:18:57,232
پس اين پاول اندره کجاست؟ معلومه دارن چي کار ميکنن؟

1205
01:18:57,432 --> 01:18:59,207
اين صداي زنگ ديگه چيه؟

1206
01:18:59,401 --> 01:19:00,812
گوشي مامانمه

1207
01:19:01,002 --> 01:19:04,245
توروخدا ميشه يکي اونو جواب بده؟
سرم درد گرفت

1208
01:19:04,439 --> 01:19:06,851
زودباشين جواب بدين
گوشام کر شد

1209
01:19:08,843 --> 01:19:10,880
يعني اينقدر راحت خودتو فروختي؟

1210
01:19:11,079 --> 01:19:13,081
بهش اجازه دادي بچه‌هات هم بخره؟

1211
01:19:13,281 --> 01:19:16,660
منو بخاطر پول پيچوندي؟
قراردادت رو ديدم

1212
01:19:16,851 --> 01:19:19,195
در ازاي پرداخت بدهي‌هاي او

1213
01:19:19,387 --> 01:19:21,594
و يک سال دستمزد

1214
01:19:21,790 --> 01:19:24,100
ويولت ميناندي موافقت ميکند

1215
01:19:24,292 --> 01:19:27,364
پاول اندره دلالانده را بمدت 3 ماه
عضوي از خانواده خود کند

1216
01:19:27,562 --> 01:19:30,236
باز رفتي يه عوضي ديگه تور کردي؟
باورم نميشه

1217
01:19:30,432 --> 01:19:31,274
اون بهت پول داده

1218
01:19:31,466 --> 01:19:32,444
که دوست‌دخترش باشي؟

1219
01:19:32,801 --> 01:19:34,405
به همه ما دروغ گفتي

1220
01:19:36,037 --> 01:19:38,244
!ما بهت اطمينان داشتيم

1221
01:19:38,606 --> 01:19:41,052
بخدا که حالمو به هم ميزني ويولت

1222
01:19:52,053 --> 01:19:53,623
چي شده؟

1223
01:19:54,456 --> 01:19:56,094
دختره رواني همه‌جا رو ريخت به هم

1224
01:19:56,291 --> 01:19:57,292
لوسي؟

1225
01:20:02,998 --> 01:20:04,306
چي شده؟

1226
01:20:04,499 --> 01:20:05,705
زودباش بگو ببينم

1227
01:20:06,234 --> 01:20:07,304
واسه چي همچين کاري کرده؟

1228
01:20:07,502 --> 01:20:10,244
رمي بهش گفته شماها با هم
قرارداد بستين

1229
01:20:11,072 --> 01:20:12,881
که همه اين ماجرا الکيه

1230
01:20:13,575 --> 01:20:15,885
همش الکي نيست
واقعا نيست

1231
01:20:16,411 --> 01:20:17,446
لوسي

1232
01:20:17,645 --> 01:20:18,749
طرف من نيا

1233
01:20:20,749 --> 01:20:22,626
بالاخره الکي هست يا نه؟

1234
01:20:24,819 --> 01:20:25,991
نه

1235
01:20:27,088 --> 01:20:29,159
اگه الکي باشه که بقيه ميفهمن

1236
01:20:29,357 --> 01:20:31,633
به نظر خودت الکيه؟

1237
01:20:31,826 --> 01:20:33,305
پس يعني واقعيه

1238
01:20:35,096 --> 01:20:37,940
من ديگه کاري نميتونم بکنم
بهتره برم

1239
01:20:45,340 --> 01:20:47,013
اين کارت منه

1240
01:20:47,642 --> 01:20:48,677
خدا رو چه ديدي؟

1241
01:21:01,289 --> 01:21:03,496
من با اون سوار ماشين نميشم

1242
01:21:03,691 --> 01:21:06,171
بيشتر ازين کفريم نکن
يا جاي منه يا جاي اون

1243
01:21:06,861 --> 01:21:08,670
پاول اندره، بزن به چاک

1244
01:21:08,863 --> 01:21:12,436
مامانم جزو خانوادمه، اونو ميتونم ببينم
ولي تو رو نميتونم تحمل کنم

1245
01:21:17,639 --> 01:21:19,983
آخرش بالاخره همه‌چي ميپيچيد تو هم

1246
01:21:44,232 --> 01:21:45,802
واقعا متاسفم

1247
01:21:48,236 --> 01:21:49,237
نه

1248
01:21:50,572 --> 01:21:51,915
باز شروع نکن

1249
01:21:53,174 --> 01:21:55,211
تظاهر نکن برات اهميت دارم

1250
01:21:56,211 --> 01:21:58,817
نه ويولت واسه تو مهمه نه لوسي

1251
01:21:59,013 --> 01:22:00,651
نه حتي خود من

1252
01:22:01,950 --> 01:22:05,261
اگه اون دخترک بيچاره يهو قاطي کرد
به من چه ربطي داره؟

1253
01:22:07,188 --> 01:22:09,031
بهش نگو دخترک بيچاره

1254
01:22:09,858 --> 01:22:12,202
اينطوري به نظر مياد
يکي رو دوست داري

1255
01:22:12,894 --> 01:22:14,737
ولي تو هيچوقت نميتوني کسي رو
دوست داشته باشي

1256
01:22:14,929 --> 01:22:16,567
واسه همين منم نميتونم

1257
01:22:19,534 --> 01:22:21,445
حالا همه کاسه کوزه‌ها سر من خراب شد

1258
01:22:27,542 --> 01:22:28,748
چي کار داري ميکني؟

1259
01:22:28,943 --> 01:22:30,889
زنگ ميزنم به ليون
ميخوام برگردم خونه

1260
01:22:31,980 --> 01:22:35,120
به همين زودي ميخواي بري؟
نميشه يه کم بموني حالا؟

1261
01:22:35,884 --> 01:22:36,919
نه مامان

1262
01:22:37,819 --> 01:22:39,457
تنهات ميذارم

1263
01:22:39,654 --> 01:22:41,463
چون تو تنهايي رو دوست داري

1264
01:22:41,656 --> 01:22:43,465
و منم تنها موندن رو دوست دارم

1265
01:22:45,493 --> 01:22:48,633
وقتي اينطوري رفتار ميکني
خيلي شبيه بابات ميشي

1266
01:22:54,002 --> 01:22:55,538
الو، ليون

1267
01:22:56,404 --> 01:22:57,280
آره، منم

1268
01:22:57,472 --> 01:23:00,612
ميشه فوري بياي خونه مادرم دنبالم؟

1269
01:23:01,009 --> 01:23:02,147
ممنون

1270
01:23:10,618 --> 01:23:11,722
نکن، مامان

1271
01:23:12,420 --> 01:23:14,093
بذار خودم جمعش ميکنم

1272
01:23:14,522 --> 01:23:15,762
من جمع ميکنم

1273
01:25:20,148 --> 01:25:23,391
اولين مشتري دکوراسيون ميزت رو گرفتي؟

1274
01:25:27,322 --> 01:25:28,357
بله

1275
01:25:28,823 --> 01:25:29,927
يه عروسيه

1276
01:25:30,992 --> 01:25:32,130
!نه بابا

1277
01:25:32,927 --> 01:25:34,907
خيلي خوبه که مامان

1278
01:25:35,930 --> 01:25:38,376
عروسي خيلي خوبه
بايد خوشحال باشي

1279
01:25:38,766 --> 01:25:40,803
آره، خيلي خوشحالم

1280
01:25:42,503 --> 01:25:44,881
واسه شرکتت اسمي انتخاب کردي؟

1281
01:25:46,074 --> 01:25:47,280
نه

1282
01:25:49,510 --> 01:25:51,114
سه‌شنبه‌ست

1283
01:25:51,312 --> 01:25:53,485
بايد سه‌شنبه مدارکش رو پر کنم

1284
01:25:54,515 --> 01:25:58,224
لوسي خيلي توي مدارکش بهم کمک کرد

1285
01:25:59,087 --> 01:26:00,725
خيلي لطف کرد بهم

1286
01:26:04,625 --> 01:26:06,832
دکوراسيون ويولت

1287
01:26:07,028 --> 01:26:08,006
برو بابا

1288
01:26:08,196 --> 01:26:09,800
بايد يه کلمه انگليسي باشه

1289
01:26:09,997 --> 01:26:11,738
اينطوري بهتره

1290
01:26:11,933 --> 01:26:13,935
مثلا

1291
01:26:14,135 --> 01:26:15,978
ويولت استايل چطوره؟

1292
01:26:16,170 --> 01:26:18,673
به نظر من که عاليه
ويولت استايل رو دوست داري؟

1293
01:26:20,174 --> 01:26:21,676
ويولت استايل

1294
01:26:22,710 --> 01:26:24,280
آره، خوبه

1295
01:26:25,546 --> 01:26:27,253
به نظر منم قشنگه

1296
01:27:06,053 --> 01:27:09,296
تو احساسات ما رو به بازي گرفتي

1297
01:27:10,992 --> 01:27:12,164
احساسات خودم چي؟

1298
01:27:13,227 --> 01:27:15,798
اصا يه لحظه به ذهنتون خطور کرد

1299
01:27:15,997 --> 01:27:18,307
که شايد احساسات منم

1300
01:27:19,100 --> 01:27:19,976
جريحه‌دار شده باشه؟

1301
01:27:45,860 --> 01:27:47,032
مرسي

1302
01:27:48,296 --> 01:27:50,537
ديگه شبا نميري بيرون

1303
01:27:50,731 --> 01:27:53,405
بخاطر شرکتم ديگه وقت نميکنم برم

1304
01:27:53,601 --> 01:27:54,773
آره خب

1305
01:27:56,404 --> 01:27:57,576
سلام -
سلام لوسي -

1306
01:27:57,772 --> 01:28:00,252
برو يه کاسه واسه لوسي بيار

1307
01:28:01,476 --> 01:28:02,614
سلام

1308
01:28:08,149 --> 01:28:08,957
مرسي

1309
01:28:09,150 --> 01:28:10,390
خوش ميگذره؟

1310
01:28:10,751 --> 01:28:11,593
عالي

1311
01:28:12,620 --> 01:28:14,429
ميشه بگي کجا بودي؟

1312
01:28:14,622 --> 01:28:16,124
خونه پاول اندره

1313
01:28:18,226 --> 01:28:19,296
چي؟

1314
01:29:03,037 --> 01:29:05,916
نميفهمم واسه چي برگشتي
ديگه دليلي نداره

1315
01:29:08,109 --> 01:29:10,020
هميشه يه دليلي هست

1316
01:29:11,646 --> 01:29:12,681
واسه برگشتن؟

1317
01:29:13,314 --> 01:29:15,157
برگشتن فقط يعني دوباره رفتن

1318
01:29:15,516 --> 01:29:16,927
نه ضرورا

1319
01:29:19,654 --> 01:29:21,258
ميشه برگشت

1320
01:29:22,156 --> 01:29:23,533
و هميشه موند

1321
01:29:26,027 --> 01:29:27,472
فکر نکنم

1322
01:29:28,863 --> 01:29:30,934
اينجور اتفاقا هيچوقت نميفته

1323
01:29:32,800 --> 01:29:34,336
معلومه که ميفته

1324
01:29:34,869 --> 01:29:36,473
ما با هم کنار اومديم
مگه نه؟

1325
01:29:37,672 --> 01:29:39,174
مامان راست ميگه

1326
01:29:40,041 --> 01:29:41,714
هيچوقت ازين اتفاقا نميفته

1327
01:29:49,550 --> 01:29:52,224
تازه ما خيلي واست شلوغ ميکنيم

1328
01:29:54,221 --> 01:29:55,564
..خب من

1329
01:29:55,756 --> 01:29:58,032
همين شلوغ‌بازياتون رو هم دوست دارم

1330
01:29:58,225 --> 01:30:00,227
به نظرم خيلي هم عاليه، راست ميگم

1331
01:30:00,928 --> 01:30:02,134
الان اينو ميگي

1332
01:30:02,997 --> 01:30:05,375
اگه همش همينطوري باشه چي؟

1333
01:30:05,566 --> 01:30:07,978
خسته ميشي، واقعيت همينه

1334
01:30:08,936 --> 01:30:11,348
درست ميگم؟
توي طولاني مدت هيچکس با کسي کنار نمياد

1335
01:30:11,539 --> 01:30:13,348
تازه ما هم خيلي شلخته‌ايم

1336
01:30:13,541 --> 01:30:15,680
تو نميتوني با کسايي مثل ما زندگي کني

1337
01:30:15,876 --> 01:30:16,911
اينجا رسما جهنمه

1338
01:30:17,111 --> 01:30:18,215
بله

1339
01:30:19,413 --> 01:30:21,051
شماها چتون شده؟

1340
01:30:25,052 --> 01:30:29,262
آدم بايد به زندگي اعتماد داشته باشه

1341
01:30:29,624 --> 01:30:31,069
ما کنار هم خوشبختيم

1342
01:30:31,525 --> 01:30:32,196
مگه نه؟

1343
01:30:35,296 --> 01:30:36,673
دلمون واسه هم تنگ ميشه

1344
01:30:37,765 --> 01:30:40,041
لوسي
دلمون واسه هم تنگ ميشه، مگه نه؟

1345
01:30:40,935 --> 01:30:44,610
آخرش همش مصيبت ميشه

1346
01:30:44,805 --> 01:30:46,182
همينقدر ميدونيم

1347
01:30:47,475 --> 01:30:49,546
تازه آخرش هميشه تنها ميموني

1348
01:30:49,744 --> 01:30:50,586
هميشه

1349
01:30:50,778 --> 01:30:53,349
!تازه آخر دنيا رو هم يادتون نره

1350
01:30:55,383 --> 01:30:56,760
آره، اونم هست

1351
01:30:57,585 --> 01:30:58,859
آخر دنيا

1352
01:30:59,053 --> 01:31:00,464
واقعا مسئله مهميه

1353
01:31:01,789 --> 01:31:03,029
دوران مرگ و مير

1354
01:31:04,392 --> 01:31:06,804
مستقيم به سمت مرگ ميريم
حقيقتيه واسه خودش

1355
01:31:06,994 --> 01:31:08,302
مرگ هست

1356
01:31:08,496 --> 01:31:09,304
مصيبت هست

1357
01:31:09,497 --> 01:31:11,773
به اين چيزا فکر نکرده بودم

1358
01:31:11,966 --> 01:31:14,412
واقعا، دير يا زود اتفاق ميفته ديگه -
سرطان هست -

1359
01:31:14,602 --> 01:31:16,912
دقيقا، سکته قلبي

1360
01:31:17,104 --> 01:31:20,574
سکته قلبي -
هر لحظه ممکنه اتفاق بيفته -

1361
01:31:20,775 --> 01:31:23,813
پس فکر کنم بهتره همين حالا
تمومش کنيم

1362
01:31:24,345 --> 01:31:27,758
اينطوري مطمئن‌تم هست -
الان که فکر ميکنم حق با شماست -

1363
01:31:27,948 --> 01:31:29,825
موافقم، واقعا هيچ فايده‌اي نداره

1364
01:31:30,017 --> 01:31:32,930
بدتر از همه هواي آفتابي رو بگو -
واي خدا -

1365
01:31:33,120 --> 01:31:35,066
هواي آفتابي، چه مصيبتي

1366
01:31:35,256 --> 01:31:37,600
خورشيد که باشه افسردگي هم شديدتر ميشه

1367
01:31:38,159 --> 01:31:39,399
به نظرت ديگه همش هوا آفتابيه؟

1368
01:31:40,194 --> 01:31:42,003
آره ديگه، تا آخر عمرت همينطوري آفتابيه

1369
01:31:42,196 --> 01:31:43,732
!واي چه وحشتناک

1370
01:31:45,833 --> 01:31:47,335
حالا چي کار کنيم؟

1371
01:31:48,535 --> 01:32:08,535
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]