1
00:00:05,600 --> 00:00:20,280
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:26,583 --> 00:00:30,750
‫[ یونابامبر ]

3
00:00:32,291 --> 00:00:36,041
‫[ برگرفته از ماجراهای واقعی ]

4
00:00:50,458 --> 00:00:55,000
‫"نیوجرسی، سال ۱۹۹۴"

5
00:01:02,000 --> 00:01:04,208
‫مامان! وقت چاییه!

6
00:01:04,291 --> 00:01:05,666
‫بابات کجاست، کلی؟

7
00:01:05,750 --> 00:01:08,875
‫- معلومه دیگه، دارم چایی درست میکنم.
‫- بیا مامان!

8
00:01:09,458 --> 00:01:10,875
‫اینجا؟

9
00:01:11,708 --> 00:01:13,291
‫- بده من، جاتو میگیرم.
‫- آره.

10
00:01:13,375 --> 00:01:15,500
‫خب، ببینیم...

11
00:01:16,291 --> 00:01:18,500
‫کلوزت دایمنشن، سان فرانسیسکو؟

12
00:01:19,000 --> 00:01:20,458
‫میدونی این چیه؟

13
00:01:21,458 --> 00:01:22,541
‫شاید هدیه هست؟

14
00:01:22,625 --> 00:01:24,375
‫وقت چاییه! به سلامتی!

15
00:01:27,875 --> 00:01:28,708
‫به سلامتی.

16
00:01:37,541 --> 00:01:39,291
‫اینارو تو درست کردی؟

17
00:01:39,375 --> 00:01:41,041
‫- وقت چاییه.
‫- خوشمزه هست.

18
00:01:41,125 --> 00:01:43,416
‫- بازم میخورم.
‫- هنوز سیر نشدی.

19
00:01:45,708 --> 00:01:46,541
‫خوشمزه هست.

20
00:02:04,041 --> 00:02:05,708
‫این چایی موردعلاقه تو هم هست؟

21
00:02:09,875 --> 00:02:12,041
‫تام؟

22
00:02:12,541 --> 00:02:14,125
‫در نورث کالدولِ نیوجرسی،

23
00:02:14,208 --> 00:02:16,351
‫روز شنبه، یکی از مدیران حوزه تبلیغات

24
00:02:16,375 --> 00:02:18,375
‫با انفجار بمبِ پستی فرستاده شده
‫به خانه اش کشته شد.

25
00:02:19,958 --> 00:02:21,967
‫به گفته مقامات هنوز
‫انگیزه این بمب گذاری

26
00:02:21,991 --> 00:02:24,000
‫که تام ماسرِ ۵۰ ساله را کشت،
‫مشخص نیست.

27
00:02:24,083 --> 00:02:27,541
‫به اعتقاد مقامات این حمله
‫کار فردیست که به یونابامبر معروف است،

28
00:02:27,625 --> 00:02:30,458
‫کسی که متهم است که طی ۱۶ سال گذشته
‫بمب گذاری های مشابهی انجام داده.

29
00:02:30,541 --> 00:02:31,416
‫"محل های بمب گذاری"

30
00:02:31,500 --> 00:02:35,166
‫۱۵ حمله تا به حال 2 کشته
‫و ۲۳ زخمیبه جا گذاشته.

31
00:02:35,250 --> 00:02:38,166
‫هدف های یونابامبر معمولاً
‫شرکت های هواپیمایی بودن،

32
00:02:38,250 --> 00:02:40,541
‫فروشگاه های کامپیوتری و حتی دانشگاه ها.

33
00:02:40,625 --> 00:02:43,041
‫کارشناس های جرم شناسی معتقد هستن
‫همان یک نفر مسئول...

34
00:02:43,125 --> 00:02:43,958
‫"تحت تعقیب"

35
00:02:44,041 --> 00:02:45,625
‫...تمام بمب گذاری ها
‫از سال ۱۹۷۸ تا کنون است.

36
00:02:45,708 --> 00:02:47,688
‫در هر حمله، افرادی هدف قرار گرفتند

37
00:02:47,712 --> 00:02:50,041
‫که در حوزه های دانشگاهی و
‫فناوری پیشرفته کار میکردند.

38
00:02:52,041 --> 00:02:56,166
‫"سان فرانسیسکو، سال ۱۹۹۵"

39
00:03:00,250 --> 00:03:03,625
‫"بیانیه یونابامبر"

40
00:03:04,250 --> 00:03:07,333
‫"جامعه صنعتی و آینده آن"

41
00:03:07,416 --> 00:03:08,583
‫جو، سر جات هستی؟

42
00:03:08,666 --> 00:03:10,541
‫ما آماده ایم.

43
00:03:11,708 --> 00:03:13,041
‫۵۰ نفر تو خیابون ساتر.

44
00:03:14,583 --> 00:03:16,250
‫۷۵ نفر تو خیابون پنجم.

45
00:03:16,333 --> 00:03:18,109
‫فکر میکردم بیانیه شو تو پست چاپ کردیم

46
00:03:18,133 --> 00:03:20,208
‫چون تو سان فرانسیسکو
‫هیچ کس اونو نمیخونه.

47
00:03:20,833 --> 00:03:22,333
‫ولی امروز دارن میخوننش.

48
00:03:22,416 --> 00:03:26,916
‫امروز در اقدامیبی سابقه،
‫واشنگتن پست و نیویورک تایمز

49
00:03:27,000 --> 00:03:28,833
‫بیانیه یونابامبر را منتشر کردند.

50
00:03:28,916 --> 00:03:33,458
‫عنوان بیانیه این بمب گذار به شرح است:
‫"جامعه صنعتی و آینده آن".

51
00:03:33,541 --> 00:03:37,625
‫که در آن مردم را به انقلاب علیه چیزی که
‫نظام صنعتی مینامد، دعوت کرده.

52
00:03:37,708 --> 00:03:39,208
‫ناشر تایمز نوشته...

53
00:03:39,291 --> 00:03:40,791
‫"ریتا کازبی، اخبار ساعت ده"

54
00:03:40,875 --> 00:03:43,208
‫ما صفحات روزنامه مون رو
‫در اختیار مردی میگذاریم که آدم کشته.

55
00:03:43,291 --> 00:03:45,708
‫ولی مطمئنم داریم کار درست رو انجام میدیم.

56
00:03:45,791 --> 00:03:48,583
‫جوابتون به منتقدایی که میگن
‫FBI داره جلوی یه تروریست کوتاه میاد، چیه؟

57
00:03:48,666 --> 00:03:50,166
‫"دین کاپلان، رئیس واحد یونابام"

58
00:03:50,250 --> 00:03:52,958
‫میگم داریم از هر گزینه ای که داریم
‫برای گرفتن این قاتل استفاده میکنیم.

59
00:03:55,541 --> 00:03:57,125
‫من که تطابقی نمیبینم، کپ.

60
00:03:57,208 --> 00:04:00,416
‫پیداش میکنیم. کوانتیکو محدوده شو
‫خلیج سان فرانسیسکو مشخص کرده.

61
00:04:00,500 --> 00:04:02,458
‫ریسک نمیکنه چاپ اول رو از دست بده.

62
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
‫دیدمش.

63
00:04:10,041 --> 00:04:11,916
‫مرد سفیدپوست از طبقه کارگر.

64
00:04:12,000 --> 00:04:13,833
‫- دقیقاً به مشخصات میخوره.
‫- چند سالشه؟

65
00:04:14,416 --> 00:04:18,833
‫بین ۳۵ تا ۴۰. لعنتی،
‫چند نسخه داره میخره. بگیرمش، کپ؟

66
00:04:19,833 --> 00:04:20,666
‫مخالفتی نیست؟

67
00:04:21,250 --> 00:04:23,208
‫- راه افتاد، از دستش میدیم.
‫- برو.

68
00:04:30,833 --> 00:04:32,166
‫سر خیابون چهارم میپیچه راست.

69
00:04:35,833 --> 00:04:38,000
‫تو کوچه پشت خیابون 26. داره میدوه.

70
00:04:42,083 --> 00:04:43,791
‫رفت تو ساختمون.
‫نیروی پشتیبانی میخوایم.

71
00:04:49,833 --> 00:04:51,166
‫مامور فدرال! درو باز کن!

72
00:04:56,250 --> 00:04:58,041
‫دستاتو بذار پشت سرت. تکون نخور!

73
00:04:58,125 --> 00:05:00,208
‫لطفا منو نکشین. من هیچی نمیدونم!

74
00:05:00,291 --> 00:05:01,375
‫خفه شو.

75
00:05:06,208 --> 00:05:09,666
‫همه رو از خیابون 5 خارج کنین.
‫تیم خنثی سازی بمب هم آماده باشه.

76
00:05:09,750 --> 00:05:10,958
‫دریافت شد.

77
00:05:12,125 --> 00:05:14,750
‫وب، اتاق خوابو چک کن.
‫ویلیامز، تو اتاق نشیمن رو.

78
00:05:15,791 --> 00:05:16,833
‫دارم چک میکنم.

79
00:05:16,916 --> 00:05:18,625
‫خب، اتاق خواب خالیه.

80
00:05:18,708 --> 00:05:19,916
‫بقیه اتاق ها رو چک میکنم.

81
00:05:23,083 --> 00:05:24,458
‫همه اتاق ها خالیه.

82
00:05:49,333 --> 00:05:51,500
‫"سیب، نون، کره بادوم زمینی،
‫شیر، آبجو، اسپاگتی"

83
00:05:51,583 --> 00:05:52,833
‫لعنتی.

84
00:05:56,958 --> 00:06:01,500
‫یونابام یه بیانیه ۳۵ هزار کلمه ای نوشته
‫بدون حتی یه غلط دستوری.

85
00:06:02,250 --> 00:06:04,041
‫این یارو نارساخوانی داره. خودش نیست.

86
00:06:04,125 --> 00:06:06,041
‫یه مرد سفیدپوست از طبقه کارگره

87
00:06:06,125 --> 00:06:09,041
‫که تو منطقه خلیج زندگی میکنه،
‫30 وچندساله هست و از قشر نخبه کینه داره.

88
00:06:09,125 --> 00:06:11,333
‫تو آپارتمانش وسایل بمب سازی پیدا کردیم.

89
00:06:12,000 --> 00:06:13,625
‫لوله فلزی و باتری.

90
00:06:14,125 --> 00:06:16,041
‫دقیقاً با پروفایل کوانتیکو جور درمیاد.

91
00:06:16,125 --> 00:06:18,000
‫اون پروفایل اصلاً دقیق نیست.

92
00:06:19,000 --> 00:06:21,059
‫ببخشید، ولی اون پروفایل رو
‫ ۱۳ سال پیش نوشتن.

93
00:06:21,083 --> 00:06:22,708
‫بیانیه رو هم اصلاً در نظر نگرفته.

94
00:06:22,791 --> 00:06:25,375
‫این مرد یه رساله درباره
‫تهدید فناوری علیه آزادی نوشته.

95
00:06:25,458 --> 00:06:27,666
‫به نظرتون این حرفا به یه لوله کش میخوره؟

96
00:06:27,750 --> 00:06:31,041
‫یه مرد 30 وچندساله واقعاً
‫به سیاه پوستای آمریکا میگه کاکاسیاه؟

97
00:06:31,125 --> 00:06:33,541
‫کسی که تو سان فرانسیسکو زندگی میکنه میگه،

98
00:06:33,625 --> 00:06:35,291
‫تراکم بیش از حد جمعیت

99
00:06:35,375 --> 00:06:39,000
‫یکی از شرایط غیرطبیعی
‫جامعه مدرنه؟

100
00:06:39,083 --> 00:06:40,875
‫بستگی داره چند وقته اینجا زندگی میکنه.

101
00:06:43,333 --> 00:06:45,458
‫یونابام یه آدم مأموریت محوره.

102
00:06:45,541 --> 00:06:46,987
‫خطری که آینده با خودش میاره رو میبینه

103
00:06:47,011 --> 00:06:48,416
‫و حاضره برای
‫متوقف کردنش آدم بکشه.

104
00:06:48,500 --> 00:06:49,958
‫این پروفایل یه آدم تحصیل کرده هست.

105
00:06:50,041 --> 00:06:52,125
‫باهوشه و اعتقاد محکمی داره.

106
00:06:52,208 --> 00:06:53,666
‫دیوونه هست.

107
00:06:53,750 --> 00:06:57,541
‫ما مدرک فیزیکی واقعی میخوایم،
‫نه یه مشت کلمه روی کاغذ.

108
00:06:57,625 --> 00:06:59,708
‫زبان شناسی کلید پیدا کردنشه.

109
00:06:59,791 --> 00:07:03,083
‫برای همین منو آوردین اینجا.
‫باید بین دانشگاهی ها دنبالش بگردیم.

110
00:07:03,166 --> 00:07:05,625
‫بین روزنامه نگارای افراطی
‫و متفکرای رادیکال.

111
00:07:05,708 --> 00:07:08,291
‫خب دقیقاً پیشنهادت چیه؟

112
00:07:08,375 --> 00:07:12,333
‫۱۵ سال کار رو بندازیم دور
‫و از صفر شروع کنیم؟

113
00:07:15,916 --> 00:07:17,583
‫"دانشگاه هاروارد، سال ۱۹۵۸"

114
00:07:17,666 --> 00:07:21,500
‫در کتاب موبی دیکِ هرمان ملویل،

115
00:07:21,583 --> 00:07:22,958
‫کاپیتان ایهب

116
00:07:23,583 --> 00:07:26,291
‫یه سکه طلا به دکل کشتی میخ کرد

117
00:07:27,041 --> 00:07:28,541
‫و قول داد،

118
00:07:28,625 --> 00:07:34,166
‫"اولین کسی که نهنگ سفید رو شکار کنه،
‫این سکه باارزش مال اونه."

119
00:07:37,750 --> 00:07:41,416
‫وقتی همه مردها دور اون سکه طلا جمع شدن،

120
00:07:42,375 --> 00:07:44,666
‫هرکدوم به چیزی فکر کردن
‫که براشون معنا داشت.

121
00:07:46,750 --> 00:07:53,583
‫استارباک تو اون سه قله
‫نمادی از وعده های خدا به انسان دید.

122
00:07:53,666 --> 00:07:58,625
‫استاب هم تو برج های منطقه البروج
‫نمادی از زندگی انسان دید.

123
00:07:58,708 --> 00:08:00,833
‫ولی چیزی که کینگ پست دید فرق داشت.

124
00:08:01,333 --> 00:08:03,916
‫نه نمادی دید، نه استعاره ای.

125
00:08:04,000 --> 00:08:05,958
‫تنها چیزی که دید

126
00:08:06,750 --> 00:08:11,166
‫یه تیکه طلا بود که میتونست
‫باهاش هزار نخ سیگار بخره.

127
00:08:13,125 --> 00:08:14,753
‫میدونم دارین با خودتون میگین،

128
00:08:14,777 --> 00:08:17,083
‫"این چرا داره درباره
‫موبی دیک حرف میزنه؟

129
00:08:17,166 --> 00:08:19,791
‫مگه این کلاس روان شناسی نیست؟"

130
00:08:21,125 --> 00:08:23,916
‫خب، تقصیر هرمان ملویله.

131
00:08:27,375 --> 00:08:30,321
‫اون قدر نابغه بود که
‫ناخواسته قوی ترین

132
00:08:30,345 --> 00:08:33,291
‫ابزار امروز روان شناسی رو طراحی کرد.

133
00:08:33,375 --> 00:08:35,500
‫منم میتونم سرزنش بشم که فهمیدمش.

134
00:08:38,583 --> 00:08:40,750
‫تد، اگه میخوای بیای پیشمون،
‫یه کم جلو افتادیم.

135
00:08:40,833 --> 00:08:44,000
‫آزمون ادراک موضوعی بهمون اجازه میده

136
00:08:45,250 --> 00:08:47,208
‫شخصیت آدم رو دسته بندی کنیم.

137
00:08:49,875 --> 00:08:50,708
‫این پسره.

138
00:08:51,500 --> 00:08:53,458
‫این پسر تنهاست؟

139
00:08:53,958 --> 00:08:55,458
‫تو خطره؟

140
00:08:57,041 --> 00:09:00,500
‫یا فقط منتظره باباش
‫کارش تموم بشه

141
00:09:00,583 --> 00:09:03,416
‫تا با هم برن زیر آفتاب توپ بازی کنن؟

142
00:09:03,500 --> 00:09:04,666
‫"کاوش هایی در شخصیت"

143
00:09:04,750 --> 00:09:07,833
‫با بررسی واکنش ها میتونیم بفهمیم...

144
00:09:07,916 --> 00:09:08,875
‫"هنری ای. موری"

145
00:09:09,833 --> 00:09:11,875
‫...آدم واقعاً چه جور آدمیه.

146
00:09:12,458 --> 00:09:17,875
‫تو این کلاس میخوایم یه مدل کامل
‫و یکپارچه از ذهن انسان بسازیم.

147
00:09:18,541 --> 00:09:21,666
‫این هدفمونه.
‫این همون نهنگ سفیده که دنبالشیم.

148
00:09:26,000 --> 00:09:28,625
‫ببخشید، قبل از اینکه برین
‫یه اطلاعیه کوچیک دارم.

149
00:09:28,708 --> 00:09:33,000
‫امسال، کلینیک روان شناسی هاروارد، پالین،

150
00:09:33,083 --> 00:09:36,666
‫داره درباره علم مناظره تحقیق میکنه.

151
00:09:36,750 --> 00:09:41,250
‫الان هم دنبال دانشجوهایی هستیم
‫که تو جلسات هفتگی شرکت کنن

152
00:09:41,333 --> 00:09:44,583
‫و از فلسفه شون درباره زندگی دفاع کنن.

153
00:09:44,666 --> 00:09:47,071
‫اگه بینتون فیلسوف تازه کاری هست،

154
00:09:47,095 --> 00:09:49,500
‫شاید وقت خوبیه که
‫خودشو نشون بده.

155
00:09:49,583 --> 00:09:50,875
‫خب، ممنون.

156
00:09:56,125 --> 00:09:57,666
‫حتماً روی، بیا تو.

157
00:09:58,166 --> 00:09:59,333
‫سلام.

158
00:09:59,416 --> 00:10:03,083
‫آره، سلام. ببین، این سری
‫مسئله ها حسابی پدرمونو درآورده،

159
00:10:03,166 --> 00:10:05,125
‫پس الان کمک نابغه کوچولومونو لازم داریم.

160
00:10:05,208 --> 00:10:07,246
‫اونجان، حلشون کردم.
‫اگه خواستی رونویسی کن.

161
00:10:07,270 --> 00:10:08,208
‫خیلی هم سخت نبودن.

162
00:10:08,291 --> 00:10:09,416
‫شاید برای تو نبودن.

163
00:10:09,500 --> 00:10:12,000
‫فقط ۱۶ سالته
‫ولی تو ریاضی از همه مون بهتری.

164
00:10:13,000 --> 00:10:14,083
‫داری رمان مینویسی؟

165
00:10:14,875 --> 00:10:17,375
‫اینا سؤالای باشگاه مناظره هست
‫که میخوام عضو بشم.

166
00:10:19,875 --> 00:10:21,375
‫ببخشید، املای فامیلیتون...

167
00:10:21,458 --> 00:10:23,958
‫ک، ا، ز، ی، ن، س، ک، ی.

168
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
‫عالیه.

169
00:10:28,208 --> 00:10:29,250
‫دنبالم بیا.

170
00:10:43,875 --> 00:10:45,750
‫تئودور کازینسکی اومده.

171
00:10:45,833 --> 00:10:46,666
‫تئودور.

172
00:10:47,250 --> 00:10:49,291
‫پسر، به کلینیک پالین خوش اومدی.

173
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
‫بشین.

174
00:10:56,833 --> 00:11:00,625
‫من و خانم مورگان
‫مقاله هایی که فرستادی رو خوندیم.

175
00:11:02,208 --> 00:11:03,458
‫واقعاً چشمگیر بودن.

176
00:11:04,416 --> 00:11:07,458
‫قبل از اینکه شرکت کننده های نهایی
‫تحقیق رو انتخاب کنیم،

177
00:11:08,041 --> 00:11:09,625
‫خواستیم یکم بیشتر بشناسیمت.

178
00:11:10,833 --> 00:11:14,833
‫چرا دوست داری تو این تحقیق شرکت کنی؟

179
00:11:16,041 --> 00:11:18,708
‫خب، من خیلی به فلسفه علاقه دارم.

180
00:11:19,208 --> 00:11:21,541
‫طبیعیه. بالاخره این ایده ها هستن
‫که دنیا رو شکل میدن.

181
00:11:21,625 --> 00:11:22,875
‫منم موافقم.

182
00:11:23,583 --> 00:11:26,458
‫خیلی ها کل زندگیشونو میگذرونن
‫بدون اینکه به معنیش فکر کنن

183
00:11:26,541 --> 00:11:29,333
‫یا به تاثیری که کاراشون روی بقیه میذاره.

184
00:11:29,833 --> 00:11:32,000
‫به نظرم میتونیم
‫رفتار بهتری با هم داشته باشیم.

185
00:11:33,125 --> 00:11:35,000
‫- اهل کجایی؟
‫- شیکاگو.

186
00:11:35,083 --> 00:11:36,375
‫شیکاگو.

187
00:11:37,333 --> 00:11:39,666
‫میدونی، یه زمانی نزدیک بود
‫تو نورث وسترن درس بدم.

188
00:11:41,125 --> 00:11:42,791
‫اون ماجرای کوچیک یادت میاد؟

189
00:11:42,875 --> 00:11:44,083
‫آره.

190
00:11:45,583 --> 00:11:47,460
‫بعد هاروارد زنگ زد و مجبور شدم بگم،

191
00:11:47,484 --> 00:11:49,250
‫"ببخشید بچه ها، اونا منو بردن."

192
00:11:52,750 --> 00:11:54,666
‫دلت برای شیکاگو تنگ میشه؟

193
00:11:57,083 --> 00:11:58,750
‫دلم برای برادرم دیوید تنگ میشه.

194
00:11:59,375 --> 00:12:01,375
‫فقط 8 سالشه، ولی پسر فوق العاده ایه.

195
00:12:02,875 --> 00:12:03,958
‫پدر و مادرت چی؟

196
00:12:04,708 --> 00:12:05,875
‫اونا اهل لهستانن.

197
00:12:05,958 --> 00:12:08,708
‫خب، معلومه که کازینسکی یه فامیلی لهستانیه.

198
00:12:12,000 --> 00:12:14,208
‫شاید یادت باشه سر کلاس

199
00:12:15,083 --> 00:12:17,625
‫درباره تی ای تی حرف زدیم.

200
00:12:17,708 --> 00:12:19,958
‫- آزمون ادراک موضوعی.
‫- دقیقاً.

201
00:12:21,041 --> 00:12:22,791
‫خانم مورگان، لطفاً.

202
00:12:23,708 --> 00:12:27,666
‫تئودور، میخوام به این عکس نگاه کنی
‫و برام یه داستان تعریف کنی.

203
00:12:28,166 --> 00:12:30,541
‫با هرچقدر جزئیات که میتونی تصور کنی.

204
00:12:30,625 --> 00:12:31,708
‫باشه؟

205
00:12:34,250 --> 00:12:35,208
‫بفرما.

206
00:12:36,208 --> 00:12:39,583
‫مرده داشت به یه چیزی نگاه میکرد،
‫زنه هم داشت به اون نگاه میکرد.

207
00:12:44,791 --> 00:12:48,166
‫بیخیال. حتماً بیشتر از این میتونی بگی.

208
00:12:49,083 --> 00:12:51,333
‫هرچی، واقعاً هرچی به ذهنت میاد.

209
00:13:02,250 --> 00:13:03,208
‫مرده...

210
00:13:04,333 --> 00:13:06,583
‫داشت نگاه میکرد...

211
00:13:07,583 --> 00:13:12,208
‫به یه جای دور، و زنه...

212
00:13:14,083 --> 00:13:14,916
‫فقط...

213
00:13:20,625 --> 00:13:21,541
‫تئودور.

214
00:13:22,583 --> 00:13:23,583
‫باید بگم،

215
00:13:24,791 --> 00:13:26,875
‫تو یه گزینه ایده آلی.

216
00:13:28,333 --> 00:13:29,375
‫واقعاً؟

217
00:13:30,375 --> 00:13:33,041
‫آره. یه چیز خاصی تو وجودت هست،

218
00:13:33,125 --> 00:13:34,625
‫و دقیقاً دنبال همینیم.

219
00:13:36,208 --> 00:13:40,625
‫چون فقط ۱۶ سالته،
‫باید اجازه پدر و مادرت رو بگیریم.

220
00:13:40,708 --> 00:13:42,583
‫فکر میکنی مشکلی پیش بیاد؟

221
00:13:44,875 --> 00:13:46,708
‫عمراً همچین اتفاقی بیفته.

222
00:13:46,791 --> 00:13:48,375
‫حتی نذاشتی حرفمو تموم کنم.

223
00:13:48,458 --> 00:13:51,791
‫لازم نیست بیشتر بشنوم.
‫باید به درس و کلاسات برسی

224
00:13:51,875 --> 00:13:55,041
‫نه اینکه وقتتو با این
‫مزخرفات فلسفی تلف کنی.

225
00:13:55,125 --> 00:13:57,708
‫خودت بودی منو با همین
‫مزخرفات فلسفی آشنا کردی.

226
00:13:57,791 --> 00:13:59,666
‫من فقط سر شام درباره ش حرف زدم.

227
00:14:01,041 --> 00:14:03,166
‫ایده ها میتونن دنیا رو عوض کنن. مهمن.

228
00:14:03,250 --> 00:14:04,333
‫پوله که مهمه.

229
00:14:04,416 --> 00:14:06,875
‫با مدرک ریاضی از هاروارد و نمره های خوب...

230
00:14:06,958 --> 00:14:09,041
‫- بابا...
‫- نه! دیگه دربارش حرف نمیزنیم.

231
00:14:14,958 --> 00:14:16,541
‫ببخشید عزیزم.

232
00:14:16,625 --> 00:14:19,166
‫بابات از صبح بدعنق بوده.

233
00:14:19,250 --> 00:14:20,916
‫مامان، من واقعاً میخوام این کارو بکنم.

234
00:14:21,000 --> 00:14:22,416
‫میدونم، تدی.

235
00:14:23,291 --> 00:14:26,208
‫بعضی وقتا مجبوریم
‫راهی رو بریم که برامون تعیین شده.

236
00:14:29,375 --> 00:14:31,125
‫داداشت میخواد باهات حرف بزنه.

237
00:14:34,250 --> 00:14:35,083
‫سلام تدی!

238
00:14:36,375 --> 00:14:38,291
‫دانشگاه بهت خوش میگذره؟

239
00:14:38,791 --> 00:14:41,333
‫آره دیوی. دانشگاه خوبه.

240
00:14:42,416 --> 00:14:44,625
‫اسم مرکز آموزشی سیلوان به گوشت خورده؟

241
00:14:46,458 --> 00:14:49,750
‫تو بیانیه سه بار ازش اسم برده. سه بار.

242
00:14:49,833 --> 00:14:51,958
‫بیشتر از بوئینگ
‫و امریکن ایرلاینز.

243
00:14:52,041 --> 00:14:55,166
‫خب منظورت چیه؟ یه استاد عقده ایه؟

244
00:14:55,250 --> 00:14:56,666
‫اینو گوش کن.

245
00:14:57,250 --> 00:15:00,458
‫"یه عالمه صدا جوونا رو تشویق میکنن
‫که علوم بخونن.

246
00:15:00,541 --> 00:15:03,708
‫هیچ کس وای نمیسته از خودش بپرسه
‫وادار کردن نوجوونا

247
00:15:03,791 --> 00:15:06,000
‫به اینکه وقتشونو صرف درسایی کنن
‫که ازشون متنفرن، غیرانسانیه یا نه."

248
00:15:06,666 --> 00:15:08,572
‫یه لیست از همه دانش آموزایی
‫میخوام که بین سال های

249
00:15:08,596 --> 00:15:10,458
‫ ۱۹۵۰ تا ۱۹۷۰ تو
‫مرکز سیلوان درس خوندن.

250
00:15:10,541 --> 00:15:12,833
‫میخوای یه سر به دفتر بزنیم
‫ببینیم چی پیدا میکنیم؟

251
00:15:12,916 --> 00:15:15,500
‫امروز شنبه هست. بچه ها بازی دارن.

252
00:15:16,958 --> 00:15:17,791
‫باشه.

253
00:15:18,458 --> 00:15:19,875
‫از طرف من براشون آرزوی موفقیت کن.

254
00:15:23,208 --> 00:15:25,791
‫"مشخصات مظنون"

255
00:15:32,833 --> 00:15:34,791
‫خط گزارش واحد یونابام.

256
00:15:35,375 --> 00:15:36,952
‫سلام، من مامور تس فو هستم.

257
00:15:36,976 --> 00:15:39,041
‫از دفتر مرکزی واشنگتن تماس میگیرم.

258
00:15:40,083 --> 00:15:41,166
‫حتماً.

259
00:15:42,458 --> 00:15:45,333
‫خانم، من زیر نظر
‫رئیس FBI، لوئیس فری کار میکنم،

260
00:15:45,416 --> 00:15:49,625
‫شماره نشانم هم
‫"۱۱۰۹ آر اچ دی کی ای ال زی"ـه.

261
00:15:50,375 --> 00:15:53,625
‫خب، دیروز یه وکیلی که قبلاً
‫باهاش کار کرده بودم بهم زنگ زد.

262
00:15:53,708 --> 00:15:56,666
‫یه موکل جدید داره
‫که فکر میکنه هویت یونابامبر رو میدونه.

263
00:15:58,041 --> 00:15:59,458
‫مدرکی هم داره؟

264
00:16:14,416 --> 00:16:15,787
‫"خانواده خراب و برای
‫همیشه از هم پاشیده

265
00:16:15,811 --> 00:16:17,000
‫نذاشتن کاری رو که میخواستم بکنم"

266
00:16:17,083 --> 00:16:18,333
‫یه خبرچین با دفتر واشنگتن تماس گرفته.

267
00:16:18,416 --> 00:16:19,401
‫گفته بیانیه رو خونده

268
00:16:19,425 --> 00:16:21,458
‫و فکر کرده شبیه نامه ایه که برادرش نوشته.

269
00:16:23,250 --> 00:16:25,666
‫- آره، باورم نمیشه.
‫- اصلاً خوندیش؟

270
00:16:27,166 --> 00:16:29,791
‫از نظر زبانی با بیانیه جور درمیاد.

271
00:16:29,875 --> 00:16:32,041
‫اصطلاحات قدیمی، موضوع ها، دستور زبان...

272
00:16:32,125 --> 00:16:34,041
‫پس چرا به مجله پنت هاوس زنگ نزنیم؟

273
00:16:34,125 --> 00:16:36,083
‫اونا که قبلاً پیشنهاد دادن
‫بیانیه رو چاپ کنن.

274
00:16:36,166 --> 00:16:37,958
‫- شاید نامه رو هم وسط مجله بذارن.
‫- لئو.

275
00:16:38,041 --> 00:16:39,291
‫تو کل بیانیه،

276
00:16:39,375 --> 00:16:42,583
‫یونابام حتی یه بار هم
‫از کار تو خط مونتاژ شکایت نکرده.

277
00:16:42,666 --> 00:16:44,462
‫ولی از پدر و مادرها، معلم ها

278
00:16:44,486 --> 00:16:46,541
‫و تربیت بچه ها گفته
‫درست مثل نویسنده این نامه.

279
00:16:48,958 --> 00:16:50,708
‫منطقی و خونسرد؟

280
00:16:50,791 --> 00:16:52,833
‫این عبارت تو بیانیه هم هست.

281
00:16:52,916 --> 00:16:54,291
‫آره، درسته.

282
00:16:55,916 --> 00:16:57,416
‫خب مظنون کیه؟

283
00:16:58,333 --> 00:17:00,041
‫تئودور کازینسکی.

284
00:17:00,125 --> 00:17:02,208
‫۵۴ سالشه، متولد ایلینوی.

285
00:17:02,291 --> 00:17:04,708
‫طبق اطلاعات راهنمایی ورانندگی
‫الان تو لینکلنِ مونتاناست.

286
00:17:04,791 --> 00:17:06,061
‫از هاروارد فارغ التحصیل شده،

287
00:17:06,085 --> 00:17:07,583
‫ولی فوق لیسانسشو
‫از میشیگان گرفته

288
00:17:07,666 --> 00:17:10,333
‫و بعد استاد دانشگاه برکلی شده.

289
00:17:10,416 --> 00:17:13,000
‫هر دو دانشگاه هم بمب گذاری شدن،
‫اونم نه با بمب پستی.

290
00:17:13,583 --> 00:17:17,083
‫هرچی میتونین دربارش دربیارین.
‫چند تا نامه به تنهایی کافی نیست.

291
00:17:17,166 --> 00:17:18,583
‫باشه، کپ.

292
00:17:18,666 --> 00:17:20,083
‫لئو، تو هم باهاش برو.

293
00:17:20,625 --> 00:17:22,041
‫- واقعا؟
‫- خودم میتونم...

294
00:17:23,250 --> 00:17:27,708
‫تو عملیات رو بگیر، تو هم رفتارشناسی رو.
‫یا با هم میرین یا اصلاً نمیرین.

295
00:17:29,208 --> 00:17:30,524
‫از ریاضی کاربردی متنفرم.

296
00:17:30,548 --> 00:17:32,750
‫یه درس فنی وحرفه ایه
‫که زیادی گندش کردن.

297
00:17:32,833 --> 00:17:33,889
‫ریاضی به چه دردی میخوره

298
00:17:33,913 --> 00:17:35,666
‫اگه قرار نباشه روی چیزی به کارش ببریم؟

299
00:17:36,166 --> 00:17:38,041
‫ریاضی باید مثل معما باشه.

300
00:17:38,125 --> 00:17:40,500
‫چیزی که حلش میکنی و خود حل کردنش پاداشه.

301
00:17:40,583 --> 00:17:42,083
‫تد، از مامانت نامه داری.

302
00:17:50,875 --> 00:17:54,291
‫بابت باشگاه مناظره متأسفم، تدی.
‫یه چیزی برای خودت بخر. مامان.

303
00:17:54,375 --> 00:17:56,833
‫پنج دلار! چه پولدار شدی!

304
00:18:02,541 --> 00:18:05,458
‫واندا کازینسکی،
‫اورگرین پارک، ایلینوی

305
00:18:08,666 --> 00:18:11,333
‫"کریستیانا مورگان"
‫معاون رئیس کلینیک روان شناسی

306
00:18:18,250 --> 00:18:19,166
‫بفرما.

307
00:18:25,500 --> 00:18:28,416
‫"۱۸ سپتامبر ۱۹۵۸،
‫امضای والد یا سرپرست: واندا کازینسکی"

308
00:18:30,375 --> 00:18:32,416
‫عالیه، عضوت میکنم.

309
00:18:34,000 --> 00:18:35,833
‫امیدوارم خوب برای موضوعت آماده شده باشی.

310
00:18:35,916 --> 00:18:37,958
‫قراره با یه دانشجوی
‫تحصیلات تکمیلی مناظره کنی.

311
00:18:39,250 --> 00:18:40,250
‫بفرما.

312
00:18:47,291 --> 00:18:48,875
‫تئودور، ایشون آقای سی هستن.

313
00:18:52,208 --> 00:18:53,416
‫اسمتون واقعاً آقای سیه؟

314
00:18:54,000 --> 00:18:55,625
‫از آشناییت خوشوقتم، تئودور.

315
00:18:58,333 --> 00:18:59,458
‫بشین.

316
00:19:01,583 --> 00:19:03,291
‫استاد اینجاست؟

317
00:19:03,791 --> 00:19:07,083
‫اون و بقیه پژوهشگرا
‫از پشت شیشه دارن نگاه میکنن.

318
00:19:10,750 --> 00:19:12,320
‫همون طور که تو دستورالعمل گفتیم،

319
00:19:12,344 --> 00:19:13,666
‫هرکدومتون نوبتی حرف میزنین.

320
00:19:13,750 --> 00:19:17,041
‫اول ایده هاتونو مطرح میکنین،
‫بعد همدیگه رو به چالش میکشین.

321
00:19:17,125 --> 00:19:18,291
‫آخر مناظره هم

322
00:19:18,375 --> 00:19:21,791
‫براساس میزان قانع کننده بودن استدلالتون،

323
00:19:21,875 --> 00:19:23,561
‫سبک و نحوه ارائه و اینکه چقدر

324
00:19:23,585 --> 00:19:25,916
‫خونسرد می مونین،
‫برنده رو اعلام میکنیم.

325
00:19:26,958 --> 00:19:29,333
‫- چطوری اینو تشخیص میدین؟
‫- علمی، معلومه.

326
00:19:29,416 --> 00:19:30,742
‫این دستگاه ها ضربان قلب

327
00:19:30,766 --> 00:19:32,791
‫و فعالیت عضلاتتون رو اندازه میگیرن.

328
00:19:32,875 --> 00:19:34,213
‫از روی اون میفهمیم

329
00:19:34,237 --> 00:19:36,500
‫چقدر خونسرد و به حرفتون مطمئنین.

330
00:19:42,125 --> 00:19:43,541
‫لطفاً تکون نخور.

331
00:19:55,125 --> 00:19:56,916
‫خوبی، تئودور؟

332
00:20:00,291 --> 00:20:01,458
‫عالیه.

333
00:20:01,541 --> 00:20:03,083
‫موفق باشین.

334
00:20:15,416 --> 00:20:16,583
‫فکر کنم من باید شروع کنم.

335
00:20:17,333 --> 00:20:18,791
‫قانون اینه.

336
00:20:24,875 --> 00:20:27,041
‫جرمی بنتام نوشته جامعه باید تلاش کنه

337
00:20:27,125 --> 00:20:29,791
‫بیشترین خوشبختی رو
‫برای بیشترین تعداد آدم فراهم کنه.

338
00:20:29,875 --> 00:20:32,125
‫و این تنها راهیه
‫که دنیا رو بهتر میکنه.

339
00:20:32,916 --> 00:20:34,682
‫ولی وقتی به جامعه مون نگاه میکنم،

340
00:20:34,706 --> 00:20:36,250
‫بیشترین خوشبختی رو نمیبینم.

341
00:20:37,291 --> 00:20:38,541
‫چیزی که میبینم...

342
00:20:43,416 --> 00:20:46,041
‫رنج مردمیه که تو خیابون گدایی میکنن.

343
00:20:46,125 --> 00:20:47,691
‫زن ها و سیاه پوست هایی رو میبینم

344
00:20:47,715 --> 00:20:49,083
‫که شهروند درجه دو حساب میشن.

345
00:20:49,166 --> 00:20:50,833
‫بزرگ تر شدن دولت رو میبینم.

346
00:20:50,916 --> 00:20:54,875
‫شرکت هایی که تعیین میکنن
‫کجا کار کنیم و کجا زندگی کنیم.

347
00:20:55,625 --> 00:20:58,041
‫پس اگه آزاد نباشی،
‫یعنی داری رنج میکشی.

348
00:20:58,125 --> 00:21:01,541
‫و الان تو کشورمون
‫استقلال مطلق نداریم.

349
00:21:01,625 --> 00:21:04,208
‫باورنکردنیه. این احمقانه ترین
‫چیزیه که تو عمرم شنیدم.

350
00:21:08,333 --> 00:21:09,791
‫استقلال مطلق؟

351
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
‫هنوز نوبت منه...

352
00:21:12,583 --> 00:21:14,041
‫آدما موجودات اجتماعی هستن.

353
00:21:14,125 --> 00:21:17,000
‫برای زنده موندن مجبوریم
‫کوتاه بیایم و با هم کار کنیم.

354
00:21:17,583 --> 00:21:19,916
‫استقلال مطلق یه مشت مزخرف تئوریکه.

355
00:21:20,000 --> 00:21:21,125
‫منظورم از استقلال این نبود...

356
00:21:21,208 --> 00:21:22,125
‫پس منظورت چی بود؟

357
00:21:22,208 --> 00:21:23,624
‫اینکه بذاریم هرکس
‫هر غلطی خواست بکنه؟

358
00:21:23,648 --> 00:21:25,500
‫مثلاً برای تفریح به
‫یه بچه تو خیابون شلیک کنه؟

359
00:21:25,583 --> 00:21:28,041
‫نه، هنوز چند دقیقه وقت دارم.
‫میخواستم به این موضوع برسم.

360
00:21:28,125 --> 00:21:29,416
‫پس همین الان برس.

361
00:21:32,875 --> 00:21:34,083
‫داری قانون رو زیر پا میذاری.

362
00:21:34,166 --> 00:21:36,291
‫برو سر اصل مطلب، عقب مونده!

363
00:21:37,458 --> 00:21:38,708
‫مالیات.

364
00:21:41,833 --> 00:21:43,083
‫مالیات.

365
00:21:43,958 --> 00:21:48,000
‫ثورو میگه ما مجبوریم مالیات بدیم،
‫ولی ممکنه اون پول

366
00:21:48,083 --> 00:21:49,547
‫صرف جنگ های غیراخلاقی بشه

367
00:21:49,571 --> 00:21:51,625
‫و این یعنی ما هم
‫مسئول اون خشونتیم.

368
00:21:52,708 --> 00:21:54,583
‫همون جنگ های غیراخلاقی

369
00:21:55,416 --> 00:21:56,916
‫از آزادی تو محافظت میکنن.

370
00:21:57,500 --> 00:21:59,375
‫برادر من تو کره هر دو پاشو از دست داد.

371
00:22:00,041 --> 00:22:01,458
‫کامل قطع شدن.

372
00:22:02,041 --> 00:22:03,583
‫آلتش هم قطع شد.

373
00:22:05,000 --> 00:22:07,500
‫همه اینا برای اینکه تو استقلال داشته باشی

374
00:22:08,000 --> 00:22:10,333
‫که بشینی و غر بزنی

375
00:22:10,833 --> 00:22:13,166
‫چون میتونی یه شغل عالی گیر بیاری؟

376
00:22:17,291 --> 00:22:19,114
‫تعجب میکنم چرا اون جوری نگام میکنی.

377
00:22:19,138 --> 00:22:20,583
‫فکر کردی من چه هیولایی ام؟

378
00:22:20,666 --> 00:22:21,875
‫فکر کردی به یه بچه آسیب نمیزنم؟

379
00:22:22,458 --> 00:22:23,500
‫من بچه نیستم.

380
00:22:23,583 --> 00:22:26,208
‫من بچه نیستم.
‫معلومه که هستی. خودتو نگاه کن.

381
00:22:26,291 --> 00:22:30,125
‫هیکل یه بچه ۱۲ ساله رو داری
‫و عقل یه بچه کلاس سومیرو.

382
00:22:30,208 --> 00:22:31,458
‫اصلاً چی میخونی؟

383
00:22:32,916 --> 00:22:33,623
‫ریاضی.

384
00:22:33,647 --> 00:22:35,791
‫خب، پس معلوم شد. تو فقط
‫یه چرخ دنده تو یه ماشین بزرگی.

385
00:22:37,250 --> 00:22:40,000
‫من تو ریاضی خوبم، خب که چی؟
‫این که منو تعریف نمیکنه.

386
00:22:40,083 --> 00:22:41,000
‫چرا، میکنه.

387
00:22:41,083 --> 00:22:42,416
‫نه، نمیکنه.

388
00:22:42,500 --> 00:22:43,875
‫مشکل تو اینه.

389
00:22:45,291 --> 00:22:48,666
‫ایده هات مال بقیه هست.
‫استدلال هاتم سطحیه.

390
00:22:49,958 --> 00:22:51,875
‫نه شفافیت داری، نه تعادل

391
00:22:51,958 --> 00:22:54,458
‫و نه توانایی تحمل انتقاد.

392
00:22:54,541 --> 00:22:57,125
‫تو فقط یه چرخ دنده تو یه ماشین بزرگی.

393
00:22:57,708 --> 00:22:59,140
‫میدونی یک به علاوه یک چند میشه،

394
00:22:59,164 --> 00:23:00,875
‫خوب و بد رو هم بلدی؛
‫کل مهارتت همینه.

395
00:23:00,958 --> 00:23:06,708
‫این فکر که چیزی داری به دنیا یاد بدی
‫واقعاً مسخره هست.

396
00:23:06,791 --> 00:23:08,750
‫اینکه خودتم واقعاً بهش باور داری

397
00:23:10,375 --> 00:23:13,083
‫یعنی یه مشکل جدی داری.

398
00:23:17,166 --> 00:23:19,916
‫مناظره تمومه. برنده آقای سیه.

399
00:23:31,875 --> 00:23:32,750
‫تئودور؟

400
00:23:33,916 --> 00:23:40,000
‫دفتر میدانی FBI
‫واشنگتن دی سی

401
00:23:43,708 --> 00:23:47,041
‫مامور درایور، مامور میلر.
‫به پایتخت خوش اومدین.

402
00:23:47,125 --> 00:23:48,208
‫خیلی ممنون.

403
00:23:48,291 --> 00:23:49,458
‫سلام.

404
00:23:49,541 --> 00:23:52,250
‫برادره و همسرش طبقه بالان.

405
00:23:53,583 --> 00:23:56,583
‫من و تدی رابطه خاصی با هم داشتیم.

406
00:23:57,500 --> 00:24:00,291
‫راستش با هم یه کلبه تو جنگل ساختیم.

407
00:24:02,125 --> 00:24:06,500
‫با ماشین میرفتیم لینکلن
‫و پشت وانت من میخوابیدیم.

408
00:24:07,333 --> 00:24:08,291
‫ستاره ها رو نگاه میکردیم.

409
00:24:09,208 --> 00:24:10,833
‫انگار خیلی به هم نزدیک بودین.

410
00:24:11,916 --> 00:24:14,708
‫تد همیشه کلی چیز بهم یاد میداد.

411
00:24:14,791 --> 00:24:18,000
‫تکالیفمو هم کمکم میکرد. یعنی،

412
00:24:19,208 --> 00:24:21,500
‫چند تا بچه معلمی داشتن
‫که هاروارد رفته باشه؟

413
00:24:22,083 --> 00:24:23,583
‫نظر تد درباره هاروارد چی بود؟

414
00:24:23,666 --> 00:24:26,166
‫دوستش داشت. واقعاً.

415
00:24:28,041 --> 00:24:30,000
‫حتماً پدر و مادرتون خیلی بهش افتخار میکردن.

416
00:24:30,500 --> 00:24:32,416
‫اولین نفر خانواده بود که دانشگاه رفت.

417
00:24:32,500 --> 00:24:34,250
‫بابام به هرکی میشناخت میگفت.

418
00:24:34,750 --> 00:24:37,833
‫پدرشون، ترک، همیشه آدم مهربونی نبود.

419
00:24:45,541 --> 00:24:49,500
‫چند سال پیش تشخیص دادن سرطان داره.

420
00:24:50,458 --> 00:24:51,458
‫درمان ناپذیر بود.

421
00:24:52,583 --> 00:24:53,416
‫برای همین...

422
00:24:54,750 --> 00:24:57,958
‫یه روز رفت تو گاراژ

423
00:24:58,458 --> 00:24:59,666
‫و به سر خودش شلیک کرد.

424
00:25:06,500 --> 00:25:08,125
‫خیلی متأسفم، دیوید.

425
00:25:10,625 --> 00:25:11,916
‫تد چطوری باهاش کنار اومد؟

426
00:25:14,625 --> 00:25:17,166
‫حتی تو مراسم خاکسپاری نیومد.

427
00:25:18,250 --> 00:25:21,000
‫انگار رابطه شون خیلی پرتنش بوده.

428
00:25:22,875 --> 00:25:24,750
‫تد تا حالا تهدیدش کرده بود؟

429
00:25:25,250 --> 00:25:26,375
‫تا حالا خشونت کرده بود؟

430
00:25:26,458 --> 00:25:28,750
‫نه. چی؟

431
00:25:28,833 --> 00:25:30,791
‫حتی طاقت دیدن خشونت رو هم نداشت.

432
00:25:32,208 --> 00:25:34,375
‫فکر میکنی تد کینه ایه؟

433
00:25:35,458 --> 00:25:36,916
‫نه، اصلاً.

434
00:25:39,333 --> 00:25:41,541
‫پرخاشگر میشه؟
‫تا حالا شما رو تهدید کرده؟

435
00:25:41,625 --> 00:25:42,625
‫نه.

436
00:25:45,333 --> 00:25:47,333
‫آموزش مواد منفجره دیده؟

437
00:25:47,416 --> 00:25:48,291
‫نه.

438
00:25:50,291 --> 00:25:53,833
‫از کارمندای شرکت های هواپیمایی
‫و استادای دانشگاه کینه داره؟

439
00:25:54,333 --> 00:25:55,458
‫نه.

440
00:25:57,875 --> 00:25:59,958
‫ببخشید، چرا فکر میکنین اون یونابامبره؟

441
00:26:02,208 --> 00:26:03,416
‫من فکر نمیکنم اون باشه.

442
00:26:06,166 --> 00:26:08,958
‫- نامه های تد رو شما برامون فرستادین.
‫- میدونم.

443
00:26:10,375 --> 00:26:13,166
‫برای اینکه ثابت کنین اون بیانیه رو ننوشته

444
00:26:14,041 --> 00:26:17,041
‫به هرکسی که ممکنه شک داشته باشه.

445
00:26:19,375 --> 00:26:21,041
‫منظورش از هرکسی، منه.

446
00:26:22,375 --> 00:26:26,166
‫از همون جمله اول،
‫به نظرم رسید بیانیه رو تد نوشته.

447
00:26:28,458 --> 00:26:30,333
‫به خاطر انتخاب کلمه ها و سبک نوشتنش؟

448
00:26:31,083 --> 00:26:32,000
‫آره.

449
00:26:33,250 --> 00:26:35,333
‫ولی بیشتر از همه لحنش این حس رو بهم داد.

450
00:26:35,416 --> 00:26:37,583
‫خیلی عصبانی و از بالا به پایینه.

451
00:26:37,666 --> 00:26:39,416
‫- اون همیشه همین جوری مینویسه.
‫- آره.

452
00:26:41,583 --> 00:26:44,625
‫چون فکر میکنه از همه باهوش تره.

453
00:26:45,500 --> 00:26:47,041
‫تو حتی نمیشناسیش.

454
00:26:48,166 --> 00:26:50,458
‫ببخشید لین، ولی واقعاً نمیشناسیش.

455
00:26:54,041 --> 00:26:55,416
‫اون قاتل نیست.

456
00:26:56,833 --> 00:26:58,750
‫اصلاً نمیتونه همچین کاری بکنه.

457
00:26:59,875 --> 00:27:01,958
‫میدونم نوشته ها شبیه هم هستن،

458
00:27:02,958 --> 00:27:06,333
‫ولی حتماً هزار نفر دیگه هم هستن
‫که همین جوری مینویسن.

459
00:27:17,166 --> 00:27:18,666
‫چه خبره؟

460
00:27:19,416 --> 00:27:20,416
‫ادی؟

461
00:27:21,125 --> 00:27:24,333
‫یه بسته تو ساکرامنتو منفجر شده،
‫تو انجمن جنگلبانی کالیفرنیا.

462
00:27:24,416 --> 00:27:25,291
‫یه نفر کشته شده.

463
00:27:25,375 --> 00:27:26,958
‫چیزی تو صحنه پیدا کردن؟

464
00:27:27,458 --> 00:27:30,500
‫پلیس محلی یه سری تکه جمع کرده.
‫انگار کار خودشه.

465
00:27:33,000 --> 00:27:34,083
‫لعنتی.

466
00:27:38,833 --> 00:27:44,333
‫اونو با اسم یونابامبر میشناسین،
‫خطرناک ترین مجرم آمریکا.

467
00:27:44,416 --> 00:27:47,541
‫آخرین قربانیش رو یه ماه پیش کشت.

468
00:27:47,625 --> 00:27:49,796
‫مقامات از همه خواستن مراقب باشن

469
00:27:49,820 --> 00:27:52,625
‫چون ممکنه یه بسته
‫مرگبار به دستشون برسه.

470
00:27:52,708 --> 00:27:53,625
‫"لیندا اشمیت"

471
00:27:53,708 --> 00:27:54,727
‫بهش میگن پتوی ضدبمب.

472
00:27:54,751 --> 00:27:56,750
‫فرض کنیم یه بسته
‫مشکوک به دستتون رسیده،

473
00:27:56,833 --> 00:27:58,250
‫میذارینش اینجا، داخل این شکاف.

474
00:27:58,333 --> 00:28:00,416
‫این پتو انفجار رو مهار میکنه.

475
00:28:00,500 --> 00:28:03,833
‫برای نشون دادن قدرت این بمب ها،
‫محقق ها یه نمونه مشابه ساختن

476
00:28:03,916 --> 00:28:05,916
‫که فکر میکنن همون قدرت رو داره.

477
00:28:10,958 --> 00:28:15,125
‫- سه تا ددلاین رو رد کردی.
‫- سه تا؟ زمان چه زود میگذره.

478
00:28:15,208 --> 00:28:18,625
‫سازمان نگران شده
‫که کار ما رو در اولویت نمیذاری.

479
00:28:19,291 --> 00:28:21,458
‫مخصوصاً که عواقب تأخیرش گردن ما میافته.

480
00:28:23,416 --> 00:28:25,583
‫کارم تنها اولویت منه.

481
00:28:27,000 --> 00:28:30,833
‫ولی پیشرفت خطی نیست.
‫علم تو خط صاف جلو نمیره.

482
00:28:32,041 --> 00:28:34,500
‫بررسی میکنی، زیرورو میکنی، میگردی،

483
00:28:34,583 --> 00:28:36,416
‫دنبالش میگردی و موشکافی میکنی،

484
00:28:36,500 --> 00:28:38,509
‫له میکنی، میسوزونی،

485
00:28:38,533 --> 00:28:40,541
‫ دوباره شرایط رو چک میکنی
‫و از نو شروع میکنی.

486
00:28:40,625 --> 00:28:41,958
‫روند کار همینه.

487
00:28:42,458 --> 00:28:45,791
‫خب، انگار روند خیلی طولانی ایه.

488
00:28:45,875 --> 00:28:47,166
‫رؤسات

489
00:28:48,208 --> 00:28:50,083
‫از من مدرک قطعی خواستن.

490
00:28:51,791 --> 00:28:52,875
‫مدرک محکم.

491
00:28:53,958 --> 00:28:55,666
‫مجبورم نکن دوباره بیام اینجا.

492
00:28:59,000 --> 00:29:00,083
‫پروفسور موری؟

493
00:29:00,583 --> 00:29:01,416
‫بله؟

494
00:29:03,041 --> 00:29:04,333
‫تئودور.

495
00:29:04,416 --> 00:29:06,750
‫چه کمکی ازم برمیاد، آقای کازینسکی؟

496
00:29:06,833 --> 00:29:09,208
‫میخواستم ببینم
‫میتونیم درباره جلسه ها حرف بزنیم؟

497
00:29:09,291 --> 00:29:10,625
‫نه، نمیتونیم.

498
00:29:11,541 --> 00:29:15,458
‫نمیتونم درباره آزمایش
‫بیرون از محیط خودش حرف بزنم.

499
00:29:15,541 --> 00:29:17,958
‫- خودت میدونی.
‫- میدونم، فقط...

500
00:29:18,958 --> 00:29:21,541
‫طرف مناظره ام قانون ها رو رعایت نکرد،

501
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
‫ولی بازم برنده شد.

502
00:29:23,250 --> 00:29:27,583
‫میخواستم بدونم
‫اشکال از اجرای من بود یا...

503
00:29:28,083 --> 00:29:29,250
‫از ایده هام.

504
00:29:29,750 --> 00:29:32,708
‫چون میخوام بهترین کارمو براتون انجام بدم.

505
00:29:37,583 --> 00:29:38,750
‫چیزی خوردی؟

506
00:29:42,166 --> 00:29:43,916
‫میخوام فیلسوف بشم.

507
00:29:46,166 --> 00:29:48,125
‫- ادامه بده.
‫- همون طور که گفتم.

508
00:29:48,625 --> 00:29:51,625
‫ایده ها دنیا رو شکل میدن،
‫و وقتی به جامعه مون نگاه میکنم،

509
00:29:51,708 --> 00:29:54,416
‫به نظرم نیاز به تغییر داره.

510
00:29:54,500 --> 00:29:55,541
‫منم موافقم.

511
00:29:57,333 --> 00:29:58,750
‫برای تفریح هم چیزی میخونی؟

512
00:29:59,250 --> 00:30:00,416
‫ملویل خوندم.

513
00:30:01,000 --> 00:30:04,583
‫خوشحالم انتخابش کردی.
‫از هر سکه طلایی باارزش تره.

514
00:30:07,583 --> 00:30:08,875
‫واقعاً دوستش داری؟

515
00:30:09,791 --> 00:30:12,625
‫من و اون شباهت های زیادی داریم.

516
00:30:14,458 --> 00:30:16,041
‫وقتی جوون تر بود،

517
00:30:16,125 --> 00:30:21,000
‫باباش بهش میگفت عقب مونده و کندذهن.

518
00:30:22,708 --> 00:30:23,958
‫برای منم همین بود.

519
00:30:25,541 --> 00:30:27,000
‫امکان نداره.

520
00:30:29,041 --> 00:30:30,958
‫لکنت داشتم،

521
00:30:31,583 --> 00:30:33,166
‫چشمامم ضعیف بود.

522
00:30:34,291 --> 00:30:36,375
‫مامانم بهم میگفت ناقص.

523
00:30:37,416 --> 00:30:40,083
‫میدونی من و ملویل چیکار کردیم؟

524
00:30:41,333 --> 00:30:42,625
‫سرکشی کردیم.

525
00:30:43,833 --> 00:30:44,498
‫ملویل خودش رو

526
00:30:44,522 --> 00:30:46,541
‫روی یه کشتی بادبانی
‫تو تاهیتی پیدا کرد.

527
00:30:46,625 --> 00:30:49,083
‫وسط آدم های وحشی زندگی کرد.

528
00:30:49,166 --> 00:30:53,083
‫منم همین که تونستم،
‫رفتم اروپا تا با ایده های قدیمی بجنگم.

529
00:30:53,166 --> 00:30:55,125
‫مردم بهم میگفتن احمق.

530
00:30:55,833 --> 00:30:58,458
‫تا وقتی که رسیدم هاروارد.

531
00:30:58,541 --> 00:31:01,791
‫یه دفعه حماقتم شد خردمندی.

532
00:31:04,208 --> 00:31:06,083
‫ازم نصیحت خواستی، درسته؟

533
00:31:09,875 --> 00:31:13,583
‫وقتی جنگ شروع شد، فقط ادامه بده و بجنگ.

534
00:31:25,000 --> 00:31:26,916
‫آماده دور دوم هستی، کیموسابی؟

535
00:31:28,041 --> 00:31:29,429
‫با زیر پا گذاشتن قانون ها،

536
00:31:29,453 --> 00:31:31,541
‫داری چارچوب این
‫مناظره رو از بین میبری.

537
00:31:31,625 --> 00:31:35,208
‫پس از این به بعد، هر وقت بخوام
‫و هرچقدر بخوام حرف میزنم.

538
00:31:38,916 --> 00:31:40,250
‫واقعاً؟

539
00:31:40,333 --> 00:31:42,833
‫نه، باید جواب بدی وگرنه امتیازو میبازی.

540
00:31:44,416 --> 00:31:46,666
‫نه، باید جواب بدی وگرنه امتیازو میبازی.

541
00:31:47,750 --> 00:31:50,458
‫نه، باید جواب بدی وگرنه امتیازو میبازی.

542
00:31:50,541 --> 00:31:51,458
‫جرمی بنتام...

543
00:31:51,541 --> 00:31:53,958
‫نه، باید جواب بدی وگرنه امتیازو میبازی.

544
00:31:55,875 --> 00:31:58,291
‫فقط چون بزرگ تری نمیتونی زور بگی.

545
00:31:58,375 --> 00:32:01,125
‫بازم یه حمله شخصی دیگه.

546
00:32:01,208 --> 00:32:02,590
‫به بچه ها ریاضی یاد میدیم

547
00:32:02,614 --> 00:32:04,666
‫چون جامعه به تکنسین
‫بیشتری نیاز داره.

548
00:32:08,333 --> 00:32:09,666
‫این بحث پوچه.

549
00:32:10,708 --> 00:32:14,250
‫جان لاک باهاش موافق نیست.
‫توماس مالتوس خیلی واضح میگه...

550
00:32:14,333 --> 00:32:18,291
‫...احمق، بی ارزش، سطحی و رقت انگیز.

551
00:32:18,375 --> 00:32:21,416
‫فقط درباره استدلال هات حرف نمیزنم،
‫درباره خودت میگم.

552
00:32:27,375 --> 00:32:29,583
‫خبر ساینتیفیک امریکن رو خوندی؟

553
00:32:29,666 --> 00:32:31,158
‫یه استاد تو آکسفورد

554
00:32:31,182 --> 00:32:34,416
‫یه سری جنین موش رو
‫تو آزمایشگاه رشد داده.

555
00:32:34,500 --> 00:32:37,375
‫- خب یعنی چی؟
‫- روش خیلی ابتدایی ای بوده.

556
00:32:37,458 --> 00:32:38,750
‫شک دارم روی انسان جواب بده.

557
00:32:38,833 --> 00:32:40,611
‫آره، مخصوصاً اگه
‫اون کاتولیک های لعنتی

558
00:32:40,635 --> 00:32:41,833
‫از همون اول جلوشو نگیرن.

559
00:32:42,875 --> 00:32:45,291
‫دیوی، یه خودکار رسمی هاروارد برات آوردم.

560
00:32:45,375 --> 00:32:47,000
‫تو کیفمه، چرا نمیاریش؟

561
00:32:50,000 --> 00:32:52,791
‫از دانشگاه برامون بگو تدی.
‫با دختری آشنا شدی؟

562
00:32:52,875 --> 00:32:55,125
‫مامان، من دوست دختر لازم ندارم.

563
00:32:55,208 --> 00:32:58,250
‫خب، دیگه حتماً تا الان
‫چند تا دوست پیدا کردی.

564
00:32:58,333 --> 00:32:59,625
‫مگه نه؟

565
00:33:00,333 --> 00:33:01,416
‫پیداش نمیکنم، تد.

566
00:33:02,041 --> 00:33:04,250
‫وایسا دیوی. بده من، خودم میگردم...

567
00:33:04,333 --> 00:33:05,458
‫این کارنامه هست؟

568
00:33:15,250 --> 00:33:17,458
‫ریاضی کاربردی، نمره: خوب.

569
00:33:17,958 --> 00:33:19,208
‫جبر خطی،

570
00:33:20,583 --> 00:33:21,583
‫نمره: قابل قبول.

571
00:33:24,583 --> 00:33:26,708
‫تدی، این واقعیه؟

572
00:33:27,500 --> 00:33:29,458
‫این درس ها خیلی پیشرفته ان.

573
00:33:29,541 --> 00:33:30,916
‫چه خبره؟

574
00:33:36,708 --> 00:33:38,833
‫رفتی عضو اون باشگاه مناظره مسخره شدی.

575
00:33:40,250 --> 00:33:42,166
‫- درسته؟
‫- لطفاً گوش کن.

576
00:33:42,250 --> 00:33:45,166
‫اگه ایده قانع کننده ای داری
‫که میتونه دنیا رو بهتر کنه،

577
00:33:45,250 --> 00:33:47,500
‫وظیفته که با بقیه در میونش بذاری.

578
00:33:47,583 --> 00:33:49,791
‫- پروفسور موری میگه...
‫- گور بابای پروفسور موری.

579
00:33:49,875 --> 00:33:52,208
‫میگه هر آدم بالغی
‫باید مسیر خودش رو انتخاب کنه.

580
00:33:52,291 --> 00:33:56,541
‫تو بالغ نیستی. فقط یه بچه نادونی.

581
00:33:57,375 --> 00:34:01,166
‫من نادونم؟ چرا تا حالا نفهمیده بودم؟

582
00:34:01,250 --> 00:34:03,340
‫همیشه فکر میکردم
‫خیلی از من باهوش تری.

583
00:34:03,364 --> 00:34:04,375
‫ولی این طور نیست.

584
00:34:05,416 --> 00:34:06,791
‫- تو احمقی.
‫- تدی، خواهش میکنم.

585
00:34:06,875 --> 00:34:08,208
‫- چطور جرات میکنی؟
‫- تو قصابی.

586
00:34:08,291 --> 00:34:09,632
‫برای گذروندن زندگیت
‫سوسیس درست میکنی.

587
00:34:09,656 --> 00:34:10,583
‫این حرفو جدی نمیزنی.

588
00:34:10,666 --> 00:34:12,791
‫- چی میخوای بگی، پسر؟
‫- کری؟

589
00:34:13,291 --> 00:34:15,430
‫تا وقتی حرف از
‫تیکه های گوشت نباشه،

590
00:34:15,454 --> 00:34:16,833
‫نظرت هیچ ارزشی نداره.

591
00:34:16,916 --> 00:34:20,166
‫خیلی خب، همین قصاب
‫از دانشگاه میکشتت بیرون!

592
00:34:20,250 --> 00:34:21,358
‫اگه دانشگاه رو ول کنم،

593
00:34:21,382 --> 00:34:23,000
‫باید به همه همسایه ها اعتراف کنی

594
00:34:23,083 --> 00:34:24,916
‫پسری که بزرگش کردی شکست خورده.

595
00:34:25,000 --> 00:34:26,577
‫اون اسب برنده ای که
‫روش شرط بسته بودی

596
00:34:26,601 --> 00:34:27,958
‫حتی قبل از مسابقه بازنده بوده.

597
00:34:28,041 --> 00:34:31,458
‫من برمیگردم دانشگاه
‫و چیزی رو میخونم که خودم میخوام،

598
00:34:31,541 --> 00:34:33,605
‫مگه اینکه بخوای بیشتر
‫از چیزی که الان هستی

599
00:34:33,629 --> 00:34:34,833
‫شکست خورده به نظر بیای.

600
00:34:35,833 --> 00:34:37,500
‫مشکلت چیه، تدی؟

601
00:34:37,583 --> 00:34:38,708
‫شمایین!

602
00:34:38,791 --> 00:34:40,708
‫کل این خانواده لعنتی!

603
00:34:40,791 --> 00:34:42,500
‫مشکل من اینه!

604
00:34:42,583 --> 00:34:46,750
‫سعی کردین زندگیمو نابود کنین،
‫ولی دیگه نمیذارم!

605
00:34:46,833 --> 00:34:48,083
‫دیگه نه!

606
00:34:52,291 --> 00:34:53,250
‫مامان...

607
00:34:56,000 --> 00:34:57,291
‫اونجا زندگی میکنه؟

608
00:34:57,375 --> 00:34:59,583
‫تد فقط یه همسایه داره
‫که حدود ۸۰۰ متر اون طرف تره.

609
00:34:59,666 --> 00:35:02,666
‫غیر از اون، این مرد
‫واقعاً وسط ناکجاآباد زندگی میکنه.

610
00:35:02,750 --> 00:35:04,041
‫برق نداره.

611
00:35:04,125 --> 00:35:05,041
‫تلفن هم نداره.

612
00:35:05,125 --> 00:35:07,416
‫- بخاری هم نه.
‫- لوله کشی داخل خونه هم نداره.

613
00:35:07,500 --> 00:35:11,250
‫از نظر یونابام، فناوری یه بهایی داره،
‫مثلاً خط تلفن داشتن راحته،

614
00:35:11,333 --> 00:35:15,125
‫ولی در عوض یه تکنسین بل آتلانتیک
‫میفهمه به کی زنگ میزنی.

615
00:35:15,208 --> 00:35:18,458
‫ما سوار قطار نمیشیم که روش اثر بذاریم،
‫این قطاره که روی ما اثر میذاره.

616
00:35:19,333 --> 00:35:22,791
‫نقل قول از ثورو. یه مرجع محبوب
‫بین اکوتروریست هاست.

617
00:35:22,875 --> 00:35:26,125
‫یونابام معتقده فناوری همه مون رو
‫به هم زنجیر کرده.

618
00:35:26,208 --> 00:35:30,041
‫و فقط یه راه هست که آدم
‫تو این دنیا آزاد زندگی کنه، همین راه.

619
00:35:30,958 --> 00:35:32,458
‫زندگی تو والدن پاند.

620
00:35:32,541 --> 00:35:34,500
‫از حرف زدن با برادرش چی فهمیدی؟

621
00:35:34,583 --> 00:35:35,875
‫هیچی نفهمید.

622
00:35:37,208 --> 00:35:40,583
‫فهمیدیم که به شدت آدم آشفته ایه.

623
00:35:40,666 --> 00:35:42,708
‫یه پرونده روان شناختی کامل داریم...

624
00:35:42,791 --> 00:35:45,416
‫- ولی هیچ مدرک واقعی نداریم.
‫- تحلیل زبان شناختی داریم.

625
00:35:45,500 --> 00:35:47,308
‫که نه حکم بازداشت برامون میگیره

626
00:35:47,332 --> 00:35:49,375
‫و نه توجیه میکنه
‫وقت و منابع بیشتری

627
00:35:49,458 --> 00:35:51,243
‫صرف سرنخی کنیم
‫که به هیچ جا نمیرسه.

628
00:35:51,267 --> 00:35:53,000
‫حداقل من دارم یه کاری میکنم.

629
00:35:53,500 --> 00:35:55,738
‫سه نفر مُردن. ۲۳ نفر زخمی شدن،

630
00:35:55,762 --> 00:35:58,000
‫بعضیاشون معلول شدن یا
‫بیناییشونو از دست دادن.

631
00:35:58,083 --> 00:36:00,300
‫اون وقت تو بیشتر از اینکه برای گرفتن مجرم

632
00:36:00,324 --> 00:36:02,875
‫تلاش کنی، برای خراب کردن
‫کار من انرژی گذاشتی.

633
00:36:02,958 --> 00:36:05,708
‫من قبل از اینکه پات به اینجا برسه
‫روی پرونده یونابام کار میکردم.

634
00:36:05,791 --> 00:36:08,333
‫صحنه بمب گذاری های
‫دهه 70 رو بازسازی کردم.

635
00:36:08,416 --> 00:36:10,791
‫قربانی هایی دیدم که دست
‫و صورتشون تیکه تیکه شده بود.

636
00:36:10,875 --> 00:36:12,375
‫هیچ کس بیشتر از من زحمت نکشیده.

637
00:36:12,458 --> 00:36:15,000
‫و تمام این مدت کورکورانه
‫یه پروفایل شخصیتی رو دنبال کردی

638
00:36:15,083 --> 00:36:16,875
‫که اصلاً بیانیه رو در نظر نگرفته.

639
00:36:16,958 --> 00:36:18,333
‫بیانیه فقط یه مشت چرنده.

640
00:36:18,916 --> 00:36:21,000
‫نقشه رسیدن به مجرم نیست،
‫یه مشت کلمه هست.

641
00:36:21,083 --> 00:36:23,000
‫- انگار اصلاً نخوندیش.
‫- معلومه که خوندم!

642
00:36:23,083 --> 00:36:25,375
‫پس شاید برات مهم نیست قربانی بعدی هم...

643
00:36:25,458 --> 00:36:27,375
‫خب دیگه، بسه!

644
00:36:29,750 --> 00:36:31,708
‫هر دوتون. کافیه.

645
00:36:46,166 --> 00:36:48,875
‫اسمش بیل ایسکافه. ۴۸ سالشه،

646
00:36:48,958 --> 00:36:52,416
‫تو یه کارخانه فرآوری مواد شیمیایی
‫تو سالت لیک سیتی کار میکنه.

647
00:36:52,500 --> 00:36:54,280
‫کوانتیکو اسمشو تو
‫دیتابیس پیدا کرده،

648
00:36:54,304 --> 00:36:56,083
‫پس لئو، میخوام تو
‫هدایت کار رو بگیری.

649
00:36:56,166 --> 00:37:00,166
‫- امکان نداره جدی بگی.
‫- جو. فرصتتو داشتی و جواب نداد.

650
00:37:01,041 --> 00:37:04,375
‫یونابام صبر نمیکنه
‫تا ما مدرک بهتری پیدا کنیم.

651
00:37:04,458 --> 00:37:06,333
‫پس قبل از اینکه
‫آدمای بیشتری رو بکشه

652
00:37:06,357 --> 00:37:08,125
‫همین الان سریع دست به کار میشیم.

653
00:37:21,166 --> 00:37:23,791
‫"بانک اطلاعاتی مرکزی FBI،
‫بیل ایسکاف"

654
00:37:25,166 --> 00:37:26,375
‫تو نیستی.

655
00:37:42,208 --> 00:37:44,041
‫"جامعه صنعتی و آینده آن، نوشته اف.سی."

656
00:37:47,916 --> 00:37:48,958
‫خب.

657
00:37:49,833 --> 00:37:50,958
‫با من حرف بزن.

658
00:37:59,375 --> 00:38:02,291
‫"زندگی ما به تصمیم هایی
‫وابسته هست که بقیه میگیرن."

659
00:38:05,750 --> 00:38:06,750
‫آره.

660
00:38:10,416 --> 00:38:13,125
‫"علم کورکورانه جلو میره."

661
00:38:19,916 --> 00:38:22,208
‫"هر آدمیباید یه انتخاب بکنه."

662
00:38:23,791 --> 00:38:25,666
‫"یا توی سیستم زندگی کنه،

663
00:38:26,166 --> 00:38:27,837
‫یا تو طبیعت زندگی کنه و برای

664
00:38:27,861 --> 00:38:29,750
‫به دست آوردن آزادی،
‫از قدرت دست بکشه."

665
00:38:33,458 --> 00:38:35,833
‫"زندگی تو طبیعت..."

666
00:38:56,708 --> 00:38:57,958
‫مونتانا.

667
00:39:00,000 --> 00:39:01,333
‫کجایی؟

668
00:39:02,333 --> 00:39:03,583
‫لینکلن.

669
00:39:04,125 --> 00:39:05,125
‫لینکلن.

670
00:39:10,833 --> 00:39:13,041
‫با دین کاپلان تماس گرفتین، پیغام بذارین.

671
00:39:14,375 --> 00:39:17,083
‫سلام کپ. بابت اینکه اوضاع تند شد، ببخشید.

672
00:39:17,708 --> 00:39:19,625
‫دو روز مرخصی میگیرم.

673
00:39:20,125 --> 00:39:22,041
‫شاید یکم برم تو طبیعت.

674
00:39:24,500 --> 00:39:28,625
‫"لینکلن، مونتانا"

675
00:39:51,500 --> 00:39:55,958
‫"واحد آتش نشان های جنگلی لینکلن"

676
00:40:02,125 --> 00:40:03,375
‫عجب آدم عجیبیه!

677
00:40:03,458 --> 00:40:05,733
‫بعضی وقتا میبینمش و
‫براش دست تکون میدم،

678
00:40:05,757 --> 00:40:06,708
‫ولی جواب نمیده.

679
00:40:07,208 --> 00:40:09,250
‫- چند وقته میشناسیش؟
‫- دو سال.

680
00:40:09,333 --> 00:40:10,916
‫تا حالا رفتی به کلبه اش؟

681
00:40:11,000 --> 00:40:12,833
‫خیلی وقته نرفتم.

682
00:40:12,916 --> 00:40:15,083
‫یه صندوق پستی تو جاده استمپل پس داره.

683
00:40:15,166 --> 00:40:16,666
‫بعد از اون دیگه فقط جنگله.

684
00:40:18,166 --> 00:40:21,458
‫چیزی درباره ملکش داری
‫که بتونی نشونم بدی؟ پرونده یا...

685
00:40:22,041 --> 00:40:25,291
‫تخلفی چیزی؟ اسلحه داره؟

686
00:40:26,458 --> 00:40:28,291
‫اگه اشکال نداره بپرسم،
‫تد دقیقاً چیکار کرده؟

687
00:40:29,625 --> 00:40:31,166
‫تقلب مالیات ملک.

688
00:40:31,250 --> 00:40:32,458
‫مالیات ملک؟

689
00:40:34,250 --> 00:40:36,625
‫حتماً برای این زمین
‫کلی بدهی داره، مگه نه؟

690
00:40:39,083 --> 00:40:41,583
‫ببین، اگه قراره این دوروبر بگردی،

691
00:40:42,583 --> 00:40:44,291
‫بهتره سعی کنی زیاد تو چشم نباشی.

692
00:40:45,833 --> 00:40:47,208
‫میتونی اون کاپشنو قرض بگیری.

693
00:41:37,208 --> 00:41:38,416
‫تئودور اومده.

694
00:41:41,458 --> 00:41:42,333
‫تئودور.

695
00:41:43,541 --> 00:41:44,541
‫وایسا.

696
00:41:46,791 --> 00:41:49,625
‫جلسه ات رو لغو کردیم.
‫به خوابگاهت زنگ نزدن؟

697
00:41:49,708 --> 00:41:51,125
‫نه، ببخشید. من...

698
00:41:51,208 --> 00:41:52,750
‫نه، اشکالی نداره.

699
00:41:53,458 --> 00:41:55,041
‫راستش خوشحالم اومدی.

700
00:41:55,750 --> 00:41:58,583
‫داشتم همین دعوت نامه ها رو پست میکردم.

701
00:41:59,958 --> 00:42:01,416
‫یه تمبر برام صرفه جویی کردی.

702
00:42:05,750 --> 00:42:08,333
‫یه دورهمی دارم. یه مهمونی شبونه.

703
00:42:08,916 --> 00:42:12,833
‫همکارای سابق و فعلی،
‫چند تا دانشجو. اهل فکر.

704
00:42:13,583 --> 00:42:14,958
‫چرا تو هم نمیای؟

705
00:42:19,583 --> 00:42:21,083
‫ولی چرا منو دعوت میکنین؟

706
00:42:21,708 --> 00:42:22,875
‫پسرم،

707
00:42:23,625 --> 00:42:25,514
‫هیچ وقت ندیدم کسی

708
00:42:25,538 --> 00:42:30,333
‫مثل تو آقای سی رو
‫ این قدر عصبی و کلافه کنه.

709
00:42:31,041 --> 00:42:32,541
‫جاتو به دست آوردی.

710
00:42:35,791 --> 00:42:38,125
‫سه بار هورا برای تئودور،
‫این دانشجوی سال اولی بی سروپا

711
00:42:38,208 --> 00:42:40,791
‫که به زودی با بزرگان شام میخوره.

712
00:42:43,125 --> 00:42:45,833
‫تو این مهمونی آدمای واقعاً اهل فکر میان.

713
00:42:45,916 --> 00:42:47,833
‫باید موضوع برای حرف زدن آماده کنم.

714
00:42:47,916 --> 00:42:50,750
‫نه تد، یه شب استراحت کن و خوش بگذرون.

715
00:42:52,416 --> 00:42:56,916
‫راستی، دوستم تو دانشگاه بوستون
‫یه قرار دونفره جور کرده.

716
00:42:59,583 --> 00:43:01,208
‫من باهاشون باید چیکار کنم؟

717
00:43:01,291 --> 00:43:04,625
‫خوب میشی. ظاهراً از خرخون ها
‫خوششون میاد.

718
00:43:11,000 --> 00:43:12,946
‫امر مطلق کانت میگه
‫باید با بقیه همون

719
00:43:12,970 --> 00:43:14,916
‫جوری رفتار کنی که
‫دوست داری باهات رفتار کنن.

720
00:43:15,000 --> 00:43:16,833
‫تنها قانون اخلاقی جهان شموله.

721
00:43:16,916 --> 00:43:18,791
‫خب، نیتت مهم نیست.

722
00:43:18,875 --> 00:43:20,791
‫مهم اینه کارات
‫چه تاثیری روی بقیه میذاره.

723
00:43:20,875 --> 00:43:22,541
‫موافق نیستم.
‫تو چی فکر میکنی، روی؟

724
00:43:24,375 --> 00:43:25,708
‫من فکر میکنم...

725
00:43:27,875 --> 00:43:30,250
‫به جویس قول دادم
‫کلکسیون صفحه هامو نشونش بدم.

726
00:43:32,166 --> 00:43:34,833
‫- خواهر یا برادر داری؟
‫- آره. یه برادر کوچیک دارم.

727
00:43:34,916 --> 00:43:36,375
‫یه برادر کوچیک. اسمش چیه؟

728
00:43:36,458 --> 00:43:39,666
‫فکر نکنم الان
‫خیلی نگران قوانین اخلاقی باشه.

729
00:43:54,958 --> 00:43:57,916
‫خب، نویسنده های موردعلاقه ات کیا هستن؟

730
00:43:59,541 --> 00:44:03,625
‫داستان تخیلی نمیخونم. من... یعنی...

731
00:44:04,916 --> 00:44:06,273
‫دنیا به اندازه کافی مشکل واقعی

732
00:44:06,297 --> 00:44:07,875
‫برای حل کردن داره، لازم نیست
‫مشکل خیالی درست کنیم.

733
00:44:09,416 --> 00:44:11,250
‫چه مرد صاحب نظری!

734
00:44:12,125 --> 00:44:13,083
‫خوشم میاد.

735
00:44:27,125 --> 00:44:28,500
‫من ازت خوشم میاد، تد.

736
00:44:32,291 --> 00:44:33,291
‫تو هم از من خوشت میاد؟

737
00:44:36,541 --> 00:44:37,666
‫فکر کنم.

738
00:45:03,625 --> 00:45:04,500
‫خب...

739
00:45:04,583 --> 00:45:07,083
‫- چیزی شده؟
‫- باید درس بخونم. من...

740
00:45:57,250 --> 00:46:00,250
‫"تد کازینسکی"

741
00:47:42,208 --> 00:47:43,208
‫لعنتی.

742
00:49:59,083 --> 00:50:02,666
‫کندی عمراً برنده بشه.
‫هم زیادی کاتولیکه، هم زیادی جوونه.

743
00:50:02,750 --> 00:50:04,916
‫جک فقط یه ذره از جونیور بزرگ تره.

744
00:50:06,708 --> 00:50:07,833
‫مگه نه؟

745
00:50:09,625 --> 00:50:13,208
‫خب، افلاطون گفته حاکم ایده آل

746
00:50:13,291 --> 00:50:15,608
‫یه جوونه که زندگی ساده ای داشته

747
00:50:15,632 --> 00:50:18,625
‫و بیرون از ساختارهای
‫سنتی قدرت بزرگ شده.

748
00:50:23,541 --> 00:50:27,041
‫دوستان، رومیان، هم وطنان،

749
00:50:27,541 --> 00:50:30,833
‫آنارشیست ها، مخالف ها
‫و جاسوس های شوروی.

750
00:50:32,416 --> 00:50:35,583
‫میدونم رشته و کار ما

751
00:50:35,666 --> 00:50:38,583
‫سال ۱۹۴۳ داشت اعتبار و قدرت میگرفت

752
00:50:38,666 --> 00:50:42,500
‫که ژنرال دونوان، معروف به وایلد بیل،
‫اومد پیشم و گفت موری،

753
00:50:43,625 --> 00:50:47,041
‫دفتر خدمات راهبردی داره
‫یه گروه تشکیل میده،

754
00:50:47,541 --> 00:50:48,958
‫و به کمکت نیاز داره.

755
00:50:49,583 --> 00:50:51,083
‫نه تو خط مقدم...

756
00:50:51,166 --> 00:50:53,166
‫خداروشکر، برای حفظ جون سربازامون.

757
00:50:55,166 --> 00:50:57,000
‫نه تو خط مقدم.

758
00:50:57,083 --> 00:51:01,625
‫به یه ارزیابی روان شناختی
‫از رهبر نیاز دارن.

759
00:51:02,750 --> 00:51:04,125
‫گفتم خب.

760
00:51:05,041 --> 00:51:07,375
‫ارزیابی کی؟ روزولت؟

761
00:51:08,166 --> 00:51:09,166
‫چرچیل؟

762
00:51:09,791 --> 00:51:11,666
‫گفت نه.

763
00:51:12,541 --> 00:51:13,791
‫آدولف هیتلر.

764
00:51:15,166 --> 00:51:16,041
‫گفتم حتماً.

765
00:51:16,125 --> 00:51:19,208
‫فکر میکنی آقای هیتلر
‫کی برای مصاحبه وقت داره؟

766
00:51:21,583 --> 00:51:24,416
‫وقتی با کارل یونگ تو ژنو کار میکردم
‫با هری آشنا شدم.

767
00:51:25,375 --> 00:51:28,958
‫بین هر سه تامون یه ارتباط فکری عمیق بود.

768
00:51:29,541 --> 00:51:31,541
‫و همین یه ایده به من و هری داد.

769
00:51:31,625 --> 00:51:35,916
‫چه تصاویری میتونن
‫رازهای روان آدم رو آشکار کنن؟

770
00:51:37,208 --> 00:51:38,375
‫آزمون تی ای تی.

771
00:51:40,250 --> 00:51:41,166
‫آره.

772
00:51:42,375 --> 00:51:43,916
‫بعد از تکامل، شد چیزی که الان هست.

773
00:51:44,583 --> 00:51:46,516
‫بعضی از تصویرهای
‫اولیه ای که استفاده کردیم

774
00:51:46,540 --> 00:51:47,666
‫از نقاشی های خودم بودن.

775
00:51:48,833 --> 00:51:52,916
‫یونگ خیلی این تصویرها رو گویا میدونست.

776
00:51:53,541 --> 00:51:56,000
‫اون قدر که یه مجموعه
‫سخنرانی دربارشون برگزار کرد.

777
00:51:56,833 --> 00:52:00,708
‫هری هم بهشون میگفت
‫"تصویرهای قدیمی قابل اعتماد".

778
00:52:02,416 --> 00:52:03,509
‫حالا که حرف از تصویرهای قدیمی

779
00:52:03,533 --> 00:52:04,625
‫قابل اعتماد شد، عکس منم رسید.

780
00:52:06,583 --> 00:52:08,083
‫هرچی گفته، منم موافقم.

781
00:52:10,166 --> 00:52:11,041
‫یه نوشیدنی قبل خواب؟

782
00:52:12,000 --> 00:52:13,250
‫خیلی هم میخوام.

783
00:52:19,375 --> 00:52:21,166
‫خب، به سلامتی خودمون.

784
00:52:22,250 --> 00:52:23,125
‫به سلامتی خودمون.

785
00:52:26,375 --> 00:52:29,583
‫صحبتات سر شام چطور بود؟
‫به اندازه کافی پرشور بود؟

786
00:52:31,541 --> 00:52:33,083
‫آره، خیلی خوب بود.

787
00:52:33,166 --> 00:52:35,583
‫میدونم داری تعارف میکنی،
‫چون اون دوتا رو میشناسم.

788
00:52:36,166 --> 00:52:39,666
‫وقتی بحث سیاستشون میشه،
‫میتونن آدمو از خستگی بکشن.

789
00:52:39,750 --> 00:52:41,333
‫نه، جالب بودن.

790
00:52:42,375 --> 00:52:43,375
‫آره، مشکل از منه.

791
00:52:44,833 --> 00:52:46,708
‫حرف زدن با آدما برام سخته.

792
00:52:50,541 --> 00:52:52,708
‫به نظر من که ذاتاً خوب حرف میزنی.

793
00:52:53,458 --> 00:52:54,833
‫آره، ولی تو فرق داری.

794
00:52:59,875 --> 00:53:01,375
‫یه سری فکر دارم.

795
00:53:03,291 --> 00:53:05,375
‫سعی میکنم بیانشون کنم،

796
00:53:06,375 --> 00:53:08,041
‫ولی مردم فقط زل میزنن بهم.

797
00:53:08,125 --> 00:53:11,875
‫منظورت از اینکه زل میزنن چیه؟

798
00:53:13,875 --> 00:53:18,583
‫چون نمی فهمنت یا چون باهات موافق نیستن؟

799
00:53:19,750 --> 00:53:21,000
‫یه مثال بزن.

800
00:53:22,791 --> 00:53:26,375
‫مثلاً هفته پیش با یه دختر رفتم سر قرار.

801
00:53:32,125 --> 00:53:33,458
‫اتفاق بدی افتاد؟

802
00:53:38,041 --> 00:53:39,375
‫منو بوسید.

803
00:53:42,375 --> 00:53:44,041
‫و حس کردی درست نیست؟

804
00:53:46,583 --> 00:53:48,583
‫منو لمس کرد و دهنش باز بود.

805
00:53:51,208 --> 00:53:53,416
‫نه درست بود، نه غلط،
‫نه خوب بود، نه بد، ولی...

806
00:53:54,333 --> 00:53:55,666
‫فقط حس کردم

807
00:53:56,500 --> 00:53:59,625
‫ما کلاً با هم فرق داریم.

808
00:54:00,125 --> 00:54:03,625
‫انگار اون زمینی بود و من مریخی.

809
00:54:05,083 --> 00:54:06,708
‫مطمئنم انقدرها هم بد نبوده.

810
00:54:09,208 --> 00:54:11,625
‫بعضی وقتا حس میکنم به اینجا تعلق ندارم.

811
00:54:13,208 --> 00:54:15,625
‫انگار نه به خانوادم تعلق دارم،
‫نه به هم سن وسالام.

812
00:54:17,250 --> 00:54:19,333
‫حتی انگار به این بدن لعنتی هم تعلق ندارم.

813
00:54:22,208 --> 00:54:23,750
‫فکر کنم یه مشکلی دارم.

814
00:54:26,750 --> 00:54:28,041
‫تو فرق داری.

815
00:54:30,333 --> 00:54:33,083
‫ولی نه چون ایرادی داری.

816
00:54:34,583 --> 00:54:36,416
‫به خاطر هوشته.

817
00:54:37,500 --> 00:54:39,375
‫کنجکاوی ذاتیت.

818
00:54:41,000 --> 00:54:42,166
‫جاه طلبیت.

819
00:54:44,500 --> 00:54:45,791
‫دقیقاً مثل ما.

820
00:54:49,666 --> 00:54:50,833
‫تنها نیستی.

821
00:54:52,166 --> 00:54:54,000
‫ما هستیم که پشتت باشیم.

822
00:54:54,916 --> 00:54:56,333
‫و همیشه هم میمونیم.

823
00:55:11,083 --> 00:55:12,166
‫خانم مالیات.

824
00:55:12,250 --> 00:55:13,291
‫خودمم.

825
00:55:14,791 --> 00:55:16,000
‫بابت کاپشن ممنون.

826
00:55:17,041 --> 00:55:19,166
‫برای دفعه بعد نگهش دار.

827
00:55:19,250 --> 00:55:20,875
‫دفعه بعد مال خودمو میارم.

828
00:55:21,583 --> 00:55:22,708
‫بازم ممنون.

829
00:55:25,750 --> 00:55:26,875
‫اون مدارکی که خواسته بودی.

830
00:55:29,083 --> 00:55:30,375
‫واقعاً ممنونم.

831
00:55:40,083 --> 00:55:41,708
‫"لینکلن، مونتانا، ۱۹۸۴"

832
00:56:04,416 --> 00:56:08,125
‫"کلیفورد گیرینگ پدر،
‫تئودور کازینسکی و دیوید کازینسکی"

833
00:56:08,208 --> 00:56:13,541
‫"انتقال کامل مالکیت
‫به تئودور کازینسکی"

834
00:56:42,125 --> 00:56:43,875
‫امروز میخوام درباره هابز حرف بزنم.

835
00:56:45,250 --> 00:56:46,625
‫مستقیم رفتی سر اصل مطلب.

836
00:56:48,625 --> 00:56:49,666
‫چرا که نه؟

837
00:56:51,583 --> 00:56:54,750
‫هابز میگه اراده آزاد
‫یعنی آدم هر کاری دلش میخواد بکنه.

838
00:56:54,833 --> 00:56:56,791
‫- یه لحظه، وایسا.
‫- ولی اون وقت...

839
00:56:56,875 --> 00:57:00,125
‫ببخشید، اول باید یه سؤال ازت بپرسم.

840
00:57:00,208 --> 00:57:01,375
‫چه سؤالی؟

841
00:57:01,458 --> 00:57:02,625
‫مسئله اینه که...

842
00:57:03,125 --> 00:57:05,666
‫وقتی دوباره میشنوم از اراده آزاد حرف میزنی،

843
00:57:05,750 --> 00:57:08,125
‫باعث میشه از خودم بپرسم
‫چرا این قدر برات مهمه.

844
00:57:08,208 --> 00:57:09,750
‫میخوای به کجا برسی؟

845
00:57:09,833 --> 00:57:12,166
‫یعنی اصلاً چرا برات آدما مهمن؟

846
00:57:12,250 --> 00:57:13,635
‫انگار هیچ دوستی نداری.

847
00:57:13,659 --> 00:57:16,250
‫خانوادت هم که معلومه
‫نمیتونن تحملت کنن.

848
00:57:17,375 --> 00:57:20,916
‫آخرش هم تو که آدم نیستی، هستی؟

849
00:57:21,000 --> 00:57:24,250
‫- معلومه که آدمم.
‫- نه، فکر نکنم.

850
00:57:24,875 --> 00:57:27,791
‫اسم اون فیلمه چی بود؟ اونا دیگه رسیدن!؟

851
00:57:28,791 --> 00:57:32,458
‫هجوم ربایندگان جسم. همونه.
‫تو یکی از همون موجوداتی.

852
00:57:34,166 --> 00:57:35,291
‫تو مریخی ای.

853
00:57:40,958 --> 00:57:42,208
‫داری درباره چی حرف میزنی؟

854
00:57:47,583 --> 00:57:49,250
‫منو لمس کرد و دهنش باز بود.

855
00:57:52,166 --> 00:57:54,791
‫نه درست بود، نه غلط،
‫نه خوب بود، نه بد، ولی...

856
00:57:55,333 --> 00:57:56,625
‫فقط حس کردم

857
00:57:57,500 --> 00:58:00,708
‫ما کلاً با هم فرق داریم.

858
00:58:01,375 --> 00:58:04,500
‫انگار اون زمینی بود و من مریخی.

859
00:58:04,583 --> 00:58:06,000
‫مریخی.

860
00:58:11,625 --> 00:58:12,750
‫اینو از کجا آوردی؟

861
00:58:12,833 --> 00:58:14,291
‫خودت چی فکر میکنی؟

862
00:58:15,083 --> 00:58:16,166
‫تازه بهتر هم میشه.

863
00:58:16,958 --> 00:58:19,375
‫بعضی وقتا حس میکنم به اینجا تعلق ندارم.

864
00:58:20,041 --> 00:58:22,833
‫انگار نه به خانوادم تعلق دارم،
‫نه به هم سن وسالام.

865
00:58:24,125 --> 00:58:26,416
‫حتی انگار به این بدن لعنتی هم تعلق ندارم.

866
00:58:27,791 --> 00:58:29,708
‫فکر کنم یه مشکلی دارم.

867
00:58:29,791 --> 00:58:31,833
‫به بدنت تعلق نداری؟

868
00:58:31,916 --> 00:58:36,250
‫بذار حدس بزنم. وقتی لباس زنونه
‫می پوشی حالت بهتر میشه.

869
00:58:37,041 --> 00:58:38,208
‫منحرف مریض.

870
00:58:38,291 --> 00:58:41,083
‫مطمئنم به اون آلت کوچیکت نگاه میکنی

871
00:58:41,166 --> 00:58:42,916
‫و آرزو میکنی کاش بیفته.

872
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
‫یا نه، وایسا.

873
00:58:44,500 --> 00:58:47,666
‫شاید بتونی بذاریش بالای سرت
‫که آنتن مریخیت بشه.

874
00:58:54,458 --> 00:58:57,375
‫فکر کنم دیگه میتونیم
‫چراغا رو روشن کنیم. تموم شد.

875
00:58:58,833 --> 00:59:00,708
‫برنده آقای سیه.

876
00:59:08,208 --> 00:59:09,208
‫تئودور.

877
00:59:09,958 --> 00:59:11,916
‫نباید اینجا باشی.

878
00:59:17,541 --> 00:59:18,583
‫تئودور.

879
00:59:20,250 --> 00:59:21,083
‫تد.

880
00:59:24,375 --> 00:59:25,583
‫پروفسور کجاست؟

881
00:59:25,666 --> 00:59:26,666
‫اینجا نیست.

882
00:59:26,750 --> 00:59:28,000
‫کجاست؟

883
00:59:31,000 --> 00:59:32,208
‫تئودور! وایسا!

884
00:59:37,875 --> 00:59:40,708
‫- میخوام پرونده مو ببینم.
‫- پرونده ت محرمانه هست.

885
00:59:40,791 --> 00:59:43,708
‫پرونده مو نشونم بده،
‫وگرنه میرم دفتر رئیس دانشگاه

886
00:59:43,791 --> 00:59:45,625
‫و بهش میگم همتون با من چیکار کردین.

887
00:59:48,416 --> 00:59:50,125
‫همین الان پرونده مو نشونم بده!

888
01:00:00,541 --> 01:00:01,791
‫"ایده آل گرا"

889
01:00:01,875 --> 01:00:03,833
‫"خوش بین"

890
01:00:03,916 --> 01:00:06,000
‫"قانون مدار"

891
01:00:24,833 --> 01:00:26,166
‫"بالاترین سطح استرس"

892
01:00:26,958 --> 01:00:28,166
‫"تسلیم"

893
01:00:28,958 --> 01:00:30,041
‫این چیه؟

894
01:00:30,125 --> 01:00:32,000
‫یه چیزیه که خیلی از تو بزرگ تره.

895
01:00:32,083 --> 01:00:34,500
‫بگو این چیه. حقمه بدونم.

896
01:00:36,750 --> 01:00:38,041
‫بعد از جنگ کره،

897
01:00:39,291 --> 01:00:41,375
‫یه عده از اسیرای جنگی برگشتن خونه

898
01:00:42,666 --> 01:00:43,541
‫ولی عوض شده بودن.

899
01:00:44,791 --> 01:00:47,097
‫یه جوری دوباره برنامه ریزی شده بودن

900
01:00:47,121 --> 01:00:49,291
‫که از آرمان کمونیستی حمایت کنن.

901
01:00:50,958 --> 01:00:56,291
‫برای همین سیا از پروفسور خواست
‫یه آزمایش طراحی کنه تا بفهمه

902
01:00:57,125 --> 01:00:59,791
‫چه اتفاقی افتاده و چطوری تسلیمشون کردن.

903
01:01:00,625 --> 01:01:02,916
‫این چه ربطی به ایده های من داره؟

904
01:01:03,833 --> 01:01:06,166
‫پروفسور منو به خاطر چیزایی که
‫نوشته بودم انتخاب کرد.

905
01:01:06,666 --> 01:01:11,083
‫تو رو انتخاب کردن چون جوون بودی
‫و تو بازه سنی موردنظر قرار میگرفتی.

906
01:01:13,250 --> 01:01:14,916
‫هیچ وقت قضیه درباره ایده ها نبود.

907
01:01:15,000 --> 01:01:18,208
‫قضیه این بود که جوون ها رو
‫تحت فشار قرار بدن

908
01:01:18,291 --> 01:01:19,958
‫و ببینن چی باعث میشه تسلیم بشن.

909
01:01:20,666 --> 01:01:23,416
‫یعنی تمام این مدت،
‫وقتی میگفتم میخوام فیلسوف بشم،

910
01:01:23,500 --> 01:01:25,166
‫فقط داشتی بهم میخندیدی؟

911
01:01:27,333 --> 01:01:28,333
‫نه.

912
01:01:28,833 --> 01:01:29,916
‫نه تئودور. من...

913
01:01:34,750 --> 01:01:36,541
‫هنوز هم میتونی فیلسوف بشی.

914
01:01:37,750 --> 01:01:39,041
‫ولی نه اینجا.

915
01:01:39,625 --> 01:01:40,708
‫نه تو این محیط.

916
01:01:42,541 --> 01:01:46,416
‫پرونده ات رو میبندیم
‫و از تحقیق خارجت میکنیم.

917
01:01:48,750 --> 01:01:50,375
‫ولی جلسه ها که هنوز تموم نشده.

918
01:01:50,958 --> 01:01:53,833
‫خودت میتونی تصمیم بگیری دیگه نیای.

919
01:01:54,541 --> 01:01:55,375
‫فهمیدی؟

920
01:01:56,000 --> 01:01:59,333
‫خواهش میکنم، همه اینا رو فراموش کن.
‫ما رو فراموش کن.

921
01:02:14,208 --> 01:02:16,416
‫- این دیگه چیه؟ چی شده؟
‫- ازم دور شو!

922
01:02:16,500 --> 01:02:18,375
‫آروم باش. فقط باهام حرف بزن.

923
01:02:18,458 --> 01:02:20,166
‫- اصلاً چرا باید با تو حرف بزنم؟
‫- چی؟

924
01:02:20,250 --> 01:02:22,500
‫از تو خوشم نمیاد و هیچ وقت هم نمیومد!

925
01:02:22,583 --> 01:02:25,458
‫فقط باهات حرف میزنم که دست از سرم برداری!

926
01:02:48,583 --> 01:02:49,916
‫"کاوش هایی در شخصیت"

927
01:03:18,250 --> 01:03:21,125
‫"آزمایش اول"

928
01:03:26,208 --> 01:03:29,750
‫"آزمایش ۲۶، آن آیزنبرگ،
‫مجله ساینتیفیک امریکن"

929
01:04:03,958 --> 01:04:04,958
‫کمک میخوای؟

930
01:04:08,333 --> 01:04:09,583
‫تو اینجا چیکار میکنی؟

931
01:04:09,666 --> 01:04:11,833
‫لیندا گفت رفتی دیدن مامانت.

932
01:04:11,916 --> 01:04:15,166
‫- هرچی میدونستم بهت گفتم.
‫- خب، سال ۱۹۷۸ چی شد؟

933
01:04:16,666 --> 01:04:17,708
‫منظورت چیه؟

934
01:04:17,791 --> 01:04:18,708
‫کلبه.

935
01:04:18,791 --> 01:04:20,291
‫با هم صاحبش بودین و با هم ساختینش،

936
01:04:20,375 --> 01:04:21,762
‫بعد سال ۱۹۷۸
‫اسمتو از سند حذف کرد.

937
01:04:21,786 --> 01:04:22,833
‫دربارش حرف نمیزنم.

938
01:04:22,916 --> 01:04:24,051
‫خودت گفتی رویای بزرگتون

939
01:04:24,075 --> 01:04:25,958
‫این بوده که با هم تو
‫طبیعت زندگی کنین.

940
01:04:26,041 --> 01:04:27,208
‫خب که چی؟

941
01:04:28,541 --> 01:04:30,208
‫الان منم مظنونم؟

942
01:04:31,750 --> 01:04:33,541
‫من دیدمش، دیوید.

943
01:04:34,791 --> 01:04:36,791
‫اون کلبه ای که با هم ساختین رو هم دیدم.

944
01:04:39,916 --> 01:04:41,500
‫چرا دیگه نرفتی اونجا؟

945
01:04:44,291 --> 01:04:45,875
‫به تو ربطی نداره.

946
01:04:47,333 --> 01:04:48,958
‫زمین که عوض نشده.

947
01:04:49,791 --> 01:04:53,041
‫فکر نکنم تو هم عوض شده باشی.
‫پس تد عوض شده.

948
01:04:53,125 --> 01:04:53,958
‫اون...

949
01:04:55,875 --> 01:04:57,375
‫مشکلات خودشو داره.

950
01:04:57,875 --> 01:04:58,708
‫نگرانی های خودشو.

951
01:04:58,791 --> 01:05:00,833
‫و تو طبیعت آرامش پیدا میکنه.

952
01:05:02,791 --> 01:05:04,958
‫من که یه مرد آروم ندیدم.

953
01:05:14,166 --> 01:05:15,791
‫فقط بگو چی شد.

954
01:05:17,000 --> 01:05:19,875
‫چیز مهمی نبود. یه موضوع احمقانه بود.

955
01:05:19,958 --> 01:05:21,500
‫پس چرا رابطه شو باهات قطع کرد؟

956
01:05:22,875 --> 01:05:24,458
‫یه دختر بود.

957
01:05:26,875 --> 01:05:28,583
‫تو یه چوب بری تو میزولا.

958
01:05:29,708 --> 01:05:31,791
‫اون و تد با هم یه قرار رفتن، ولی...

959
01:05:33,375 --> 01:05:34,833
‫تد نتونست ازش رد بشه.

960
01:05:36,541 --> 01:05:39,208
‫افتاد تو شهر راه میرفت
‫و بهش میگفت فاحشه و هرزه.

961
01:05:40,875 --> 01:05:44,291
‫بهش گفتم بس کنه،
‫اونم از من عصبانی شد. بعدش...

962
01:05:46,000 --> 01:05:49,166
‫ببین، همون طور که گفتم،
‫یه کینه احمقانه بود. من...

963
01:05:50,583 --> 01:05:52,125
‫تو گفتی اون کینه ای نیست.

964
01:05:54,958 --> 01:05:57,208
‫دیوید، میدونم خودتم شک داری.

965
01:05:58,416 --> 01:06:02,875
‫یه گوشه ذهنت فکر میکنه شاید
‫برادرت بتونه همچین کاری بکنه.

966
01:06:03,666 --> 01:06:04,958
‫نمیتونم...

967
01:06:06,041 --> 01:06:07,583
‫نمیتونم این کارو بکنم.

968
01:06:07,666 --> 01:06:08,833
‫چرا، میتونی.

969
01:06:11,375 --> 01:06:12,791
‫تو آدم خوبی هستی.

970
01:06:14,000 --> 01:06:15,458
‫برادر خوبی هم هستی.

971
01:06:15,958 --> 01:06:17,833
‫دیوید، یه نفر دیگه کشته میشه.

972
01:06:17,916 --> 01:06:21,000
‫و وقتی این اتفاق بیفته،
‫از خودت می پرسی نکنه تقصیر تو بوده.

973
01:06:21,083 --> 01:06:22,958
‫هیچ وقت از اون عذاب وجدان خلاص نمیشی.

974
01:06:25,333 --> 01:06:26,541
‫اگه اشتباه کنی چی؟

975
01:06:27,625 --> 01:06:29,291
‫اگه درست بگم چی؟

976
01:06:35,083 --> 01:06:37,750
‫نمیدونستم هنوز
‫همه این چیزا رو نگه داشته.

977
01:06:39,666 --> 01:06:43,000
‫"روز مادر مبارک! پسرت، تد."

978
01:07:07,666 --> 01:07:11,333
‫"پیشرفت در برابر آزادی،
‫نوشته تئودور جان کازینسکی"

979
01:07:18,666 --> 01:07:20,083
‫میخوام از تلفنت استفاده کنم.

980
01:07:23,958 --> 01:07:25,333
‫- کاپلان هستم.
‫- کپ.

981
01:07:26,500 --> 01:07:27,333
‫گرفتمش.

982
01:07:27,416 --> 01:07:29,583
‫لطفاً بهم بگو روی
‫پرونده کازینسکی کار نمیکردی.

983
01:07:29,666 --> 01:07:33,541
‫نیم ساعت دیگه شعبه شیکاگو هستم.
‫یه فکس برات میاد.

984
01:07:34,833 --> 01:07:36,083
‫یه پیش نویسه.

985
01:07:36,166 --> 01:07:37,541
‫پیش نویس چی؟

986
01:07:39,833 --> 01:07:41,625
‫پیش نویس بیانیه یونابامبر.

987
01:08:22,416 --> 01:08:23,583
‫"آزمایش اول"

988
01:08:32,458 --> 01:08:33,500
‫ممنون.

989
01:08:36,500 --> 01:08:37,375
‫تئودور؟

990
01:08:43,458 --> 01:08:45,250
‫فقط برای جلسه بعدیم اومدم.

991
01:08:51,875 --> 01:08:54,291
‫همه یه جایی از زندگیشون
‫ از یکی متنفر میشن.

992
01:08:54,375 --> 01:08:56,634
‫هیچ کس نمیتونه
‫همیشه کاملاً اخلاقی فکر کنه،

993
01:08:56,658 --> 01:08:58,916
‫احساس کنه یا رفتار کنه.

994
01:08:59,000 --> 01:09:00,083
‫نبضش چنده؟

995
01:09:00,166 --> 01:09:02,375
‫۶۵. ثابته. عوض نشده.

996
01:09:02,458 --> 01:09:05,791
‫در واقع برای آدمایی
‫که زندگی اجتماعی شلوغی دارن،

997
01:09:05,875 --> 01:09:08,916
‫رفتار اخلاقی خودش یه فشار خیلی بزرگه.

998
01:09:10,000 --> 01:09:12,416
‫پس فکر میکنی آدم باید از جامعه دوری کنه؟

999
01:09:13,000 --> 01:09:14,875
‫جدی میپرسم، این فکرها رو از کجا میاری؟

1000
01:09:18,291 --> 01:09:19,875
‫از آسمون میافتن.

1001
01:09:36,000 --> 01:09:37,458
‫قبلاً تسلیم میشد.

1002
01:09:38,500 --> 01:09:39,666
‫تو هر جلسه.

1003
01:09:39,750 --> 01:09:41,916
‫هفته پشت هفته، بدون هیچ تغییری.

1004
01:09:44,416 --> 01:09:47,875
‫ولی الان نه تنها تسلیم نمیشه، بلکه انگار...

1005
01:09:49,500 --> 01:09:50,750
‫اصلاً اذیت نیست.

1006
01:09:53,708 --> 01:09:54,916
‫حتی آرومه.

1007
01:10:02,416 --> 01:10:04,041
‫باید این تحقیق رو تموم کنیم.

1008
01:10:04,750 --> 01:10:06,666
‫باز از سازمان زنگ زدن.

1009
01:10:08,333 --> 01:10:10,625
‫فقط باید نتیجه نهاییتو وارد کنی.

1010
01:10:13,916 --> 01:10:16,779
‫فرض اصلی این تحقیق بر اینه که بشه

1011
01:10:16,803 --> 01:10:19,666
‫ثابت کرد همه رو میشه تسلیم کرد.

1012
01:10:21,875 --> 01:10:24,462
‫تمام کاری که تا الان کردیم بی معنی میشه

1013
01:10:24,486 --> 01:10:26,458
‫مگر اینکه دوباره تسلیمش کنی.

1014
01:10:29,291 --> 01:10:32,583
‫روش ها و یافته های اولیه مون

1015
01:10:32,666 --> 01:10:36,000
‫یه سطح مشخصی از انتظار ایجاد کرده.

1016
01:10:36,583 --> 01:10:40,708
‫دنیای دانشگاهی منتظره
‫و همین نتیجه مشخص رو میخواد.

1017
01:10:40,791 --> 01:10:43,750
‫معلومه که نه کل دنیای دانشگاهی، هری.

1018
01:10:51,125 --> 01:10:52,169
‫شگفت انگیزه. موفق شدی

1019
01:10:52,193 --> 01:10:54,041
‫شرکت کننده های
‫آزمایشت رو تسلیم کنی.

1020
01:10:54,125 --> 01:10:57,375
‫اثربخشی بی نقص.
‫پروفسور باروس، دانشگاه جانز هاپکینز.

1021
01:11:02,333 --> 01:11:03,458
‫فقط یه نامه هست.

1022
01:11:03,541 --> 01:11:04,500
‫نه.

1023
01:11:05,958 --> 01:11:07,416
‫فقط یه نامه نیست.

1024
01:11:10,791 --> 01:11:13,791
‫تو غولی بین غول ها. دانشگاه تولین.

1025
01:11:13,875 --> 01:11:16,375
‫کار تو طلوع یه دوره جدیده تو این حوزه.

1026
01:11:16,458 --> 01:11:18,486
‫دانشگاه های کارولینای شمالی، استنفورد،

1027
01:11:18,510 --> 01:11:20,208
‫کالیفرنیای جنوبی و بریگم یانگ.

1028
01:11:20,291 --> 01:11:21,291
‫همه دارن منو زیر نظر میگیرن.

1029
01:11:21,375 --> 01:11:23,759
‫یه جایی باید به داده هایی که داری

1030
01:11:23,783 --> 01:11:26,166
‫اعتماد کنی و ببینی کجا میبرنت.

1031
01:11:28,541 --> 01:11:30,208
‫این آزمایش هنوز تموم نشده.

1032
01:11:30,708 --> 01:11:32,125
‫اون فقط یه جوونه، هری.

1033
01:11:32,208 --> 01:11:33,916
‫اون فقط یه جوون نیست.

1034
01:11:34,416 --> 01:11:38,208
‫اون یه نقطه داده کلیدیه
‫که باید ازش نتیجه بگیریم.

1035
01:11:42,375 --> 01:11:43,708
‫تسلیم.

1036
01:12:13,208 --> 01:12:16,791
‫خب، این عملیات مشترک یونابام
‫با دوستامون تو پلیس هلناست.

1037
01:12:16,875 --> 01:12:19,458
‫پس باید ارتباطمون رو باز نگه داریم.

1038
01:12:20,041 --> 01:12:22,083
‫مامور میلر جزئیات رو توضیح میده.

1039
01:12:22,583 --> 01:12:23,833
‫جو، بفرما.

1040
01:12:24,541 --> 01:12:26,509
‫خب. کلبه واقعاً وسط ناکجاآباده.

1041
01:12:26,533 --> 01:12:28,500
‫برای همین یه تیم 4 نفره میخوام.

1042
01:12:29,083 --> 01:12:30,662
‫نزدیک ترین نقطه دسترسی چوب بریه

1043
01:12:30,686 --> 01:12:32,625
‫که تیم خنثی سازی بمب اونجا مستقر میشه.

1044
01:12:32,708 --> 01:12:35,916
‫از اونجا تا کلبه
‫باید حدود ۸۰۰ متر از تو جنگل پیاده بریم.

1045
01:12:36,000 --> 01:12:37,280
‫همین که کازینسکی رو بازداشت کردیم،

1046
01:12:37,304 --> 01:12:38,583
‫کارشناسای مواد منفجره وارد میشن.

1047
01:12:38,666 --> 01:12:40,333
‫نقشه تون برای کشوندنش بیرون چیه؟

1048
01:12:42,291 --> 01:12:44,208
‫تد معروفه به اینکه
‫مزاحم کارمندای کنکات میشه.

1049
01:12:45,625 --> 01:12:47,375
‫یه شرکت معدن مس اینجاست.

1050
01:12:47,458 --> 01:12:50,000
‫من در میزنم، اونم میاد بیرون
‫باهام حرف میزنه.

1051
01:12:50,083 --> 01:12:52,000
‫این مرد مظنون به ساخت بمبه.

1052
01:12:52,083 --> 01:12:55,125
‫باید خیلی محتاط باشیم
‫و فرض کنیم کل اونجا تله گذاری شده.

1053
01:12:55,208 --> 01:12:56,125
‫آره.

1054
01:12:57,125 --> 01:12:59,750
‫بچه های من داشتن
‫بی سیم ها رو تنظیم میکردن.

1055
01:13:00,875 --> 01:13:02,041
‫اینارو پیدا کردن.

1056
01:13:09,000 --> 01:13:10,541
‫- تله خرس.
‫- آره.

1057
01:13:10,625 --> 01:13:12,416
‫بهتره پات روشون نره.

1058
01:13:14,791 --> 01:13:15,750
‫این سیم چیه؟

1059
01:13:16,875 --> 01:13:20,750
‫برای گردن زدن موتورسوارات
‫و اسنوموبیل سوارا تو زمستون.

1060
01:13:27,625 --> 01:13:29,208
‫بچه ها، میشه یه دقیقه تنهامون بذارین؟

1061
01:13:42,833 --> 01:13:44,333
‫سی بی اس اسم کازینسکی رو فهمیده.

1062
01:13:44,416 --> 01:13:46,750
‫- چی؟
‫- جدی میگی؟

1063
01:13:46,833 --> 01:13:49,458
‫- چطوری؟
‫- احتمالاً یکی از مامورای محلی لو داده.

1064
01:13:49,541 --> 01:13:51,708
‫هنوز آماده نیستیم.
‫تیم خنثی سازی بمب کامل آماده نشده.

1065
01:13:51,791 --> 01:13:53,583
‫لوول هم هنوز حکم بازرسی رو صادر نکرده.

1066
01:13:53,666 --> 01:13:55,291
‫تا یه ساعت دیگه خبر رو پخش میکنن.

1067
01:13:57,375 --> 01:13:58,958
‫مردم حق دارن بدونن.

1068
01:13:59,041 --> 01:14:01,833
‫این پرهزینه ترین تحقیق تاریخ آمریکاست.

1069
01:14:01,916 --> 01:14:04,708
‫این مرد کل کشور رو به وحشت انداخته.

1070
01:14:04,791 --> 01:14:09,625
‫سه نفر رو کشته،
‫و شما دارین بهش فرصت فرار میدین،

1071
01:14:09,708 --> 01:14:13,666
‫و جون ده ها مامور فدرال رو
‫به خطر میندازین.

1072
01:14:13,750 --> 01:14:17,375
‫مامور کاپلان، دولت آمریکا
‫به ما نمیگه چی پخش کنیم.

1073
01:14:17,458 --> 01:14:18,875
‫- خبر رو پخش میکنیم.
‫- وایسا.

1074
01:14:19,958 --> 01:14:22,541
‫اگه پخش خبر رو عقب بندازین،
‫یه چیز دیگه بهتون میدیم.

1075
01:14:22,625 --> 01:14:23,916
‫یه خبر بزرگ تر.

1076
01:14:24,916 --> 01:14:27,166
‫چه خبری از اسم یونابامبر مهم تره؟

1077
01:14:28,875 --> 01:14:30,125
‫اینکه چطوری گرفتیمش.

1078
01:14:32,708 --> 01:14:34,125
‫اطلاعات بیشتری میخوام.

1079
01:14:39,333 --> 01:14:41,175
‫عملیات بزرگیه
‫و خبر انحصاریش برای شما.

1080
01:14:41,199 --> 01:14:43,541
‫ولی اگه جزئیات رو بگیم،
‫باید با هم توافق کنیم.

1081
01:14:45,583 --> 01:14:49,541
‫اگه خبر اون قدر که میگی مهمه،
‫پس توافق کردیم. قول میدم.

1082
01:14:52,166 --> 01:14:53,708
‫برادرش تحویلش داد.

1083
01:14:54,500 --> 01:14:55,875
‫دیوید کازینسکی.

1084
01:14:57,958 --> 01:14:59,291
‫توافق کردیم؟

1085
01:15:00,750 --> 01:15:02,217
‫تا آخر امروز بهتون وقت میدیم،

1086
01:15:02,241 --> 01:15:04,166
‫ولی بعدش مجبوریم
‫داستان رو منتشر کنیم.

1087
01:15:11,375 --> 01:15:12,583
‫داریم به محل نزدیک میشیم. تمام.

1088
01:15:15,166 --> 01:15:16,541
‫بریم بگیریمش.

1089
01:15:21,708 --> 01:15:23,291
‫از اینجا به بعد پیاده میریم.

1090
01:15:28,541 --> 01:15:30,875
‫خدا به دادمون برسه. حرکت.

1091
01:15:32,583 --> 01:15:33,750
‫مواظب باشین.

1092
01:16:01,500 --> 01:16:05,166
‫"دکتر هنری موری"

1093
01:16:39,416 --> 01:16:41,333
‫از دیدنت خوشحالم، کریستیانا.

1094
01:16:43,416 --> 01:16:46,375
‫این یه هدیه ست. برای پروفسور.

1095
01:17:11,333 --> 01:17:13,708
‫فکر کنم من شروع کنم.

1096
01:17:14,708 --> 01:17:17,075
‫میدونی، یونانی ها
‫اولین جامعه ای بودن

1097
01:17:17,099 --> 01:17:19,333
‫که رازهای ذهن
‫انسان رو بررسی کردن

1098
01:17:19,416 --> 01:17:20,958
‫و اسمش رو گذاشتن فرن.

1099
01:17:22,083 --> 01:17:25,083
‫اگه ذهن ترک خورده یا دوپاره بود،
‫بهش میگفتن اسکیزو.

1100
01:17:26,375 --> 01:17:28,361
‫برای همین امروز
‫این بیماری روانی رو

1101
01:17:28,385 --> 01:17:30,958
‫با اسم اسکیزوفرنی،
‫یعنی شیزوفرنی، میشناسیم.

1102
01:17:31,041 --> 01:17:33,583
‫تو این جلسه ها درباره فلسفه بحث میکنیم.

1103
01:17:33,666 --> 01:17:35,446
‫اگه میخوای درباره
‫بیماری های روانی عجیب وغریب

1104
01:17:35,470 --> 01:17:37,250
‫حرف بزنی، میتونم
‫چند تا سال اولی برات پیدا کنم.

1105
01:17:38,000 --> 01:17:39,500
‫در این صورت،

1106
01:17:40,458 --> 01:17:41,625
‫خودت دقیقاً به مشخصات میخوری.

1107
01:17:43,541 --> 01:17:45,550
‫تو این سال ها کار یکی از همکارام

1108
01:17:45,574 --> 01:17:47,583
‫به اسم کورت اشنایدر رو بررسی کردم.

1109
01:17:48,333 --> 01:17:51,125
‫اون معیارهایی برای
‫تشخیص شیزوفرنی تعیین کرده.

1110
01:17:52,083 --> 01:17:53,500
‫اولیش،

1111
01:17:54,041 --> 01:17:57,750
‫اینه که آدم حس کنه
‫کنترل بدنش دست خودش نیست.

1112
01:17:58,625 --> 01:18:01,000
‫مثلاً یه موجود مریخی داره کنترلش میکنه.

1113
01:18:05,000 --> 01:18:07,083
‫نشونه دوم شیزوفرنی

1114
01:18:08,375 --> 01:18:10,833
‫یه تغییر شدید تو رفتاره.

1115
01:18:18,625 --> 01:18:19,666
‫هنوز نوبت منه.

1116
01:18:19,750 --> 01:18:22,125
‫- آدما موجودات اجتماعی ان.
‫- همین الان درباره ش حرف بزن.

1117
01:18:22,208 --> 01:18:25,208
‫- داری قانون رو زیر پا میذاری.
‫- برو سر اصل مطلب، عقب مونده!

1118
01:18:27,875 --> 01:18:29,083
‫اون پسر رو نگاه کن.

1119
01:18:29,583 --> 01:18:32,208
‫مصممه، ولی در عین حال مطیعه.

1120
01:18:32,708 --> 01:18:33,750
‫قانون مداره.

1121
01:18:35,291 --> 01:18:36,666
‫ولی اون یکی پسر چی؟

1122
01:18:38,083 --> 01:18:39,791
‫تو برده قانون هایی!

1123
01:18:39,875 --> 01:18:43,291
‫فقط یه چرخ دنده ای تو یه ماشین استبدادی!

1124
01:18:46,250 --> 01:18:49,041
‫معیار سوم بهش میگن القای فکر.

1125
01:18:49,125 --> 01:18:53,333
‫یعنی آدم حس کنه
‫فکرهایی که داره از خودش نیست.

1126
01:18:56,708 --> 01:18:59,666
‫پس فکر میکنی آدم باید از جامعه دوری کنه؟

1127
01:18:59,750 --> 01:19:02,458
‫جدی، این فکرها رو از کجا میاری؟

1128
01:19:04,541 --> 01:19:05,875
‫از آسمون میافتن.

1129
01:19:09,708 --> 01:19:12,375
‫معیار آخر، و شاید گویاترینش،

1130
01:19:12,458 --> 01:19:14,166
‫برداشت هذیانیه.

1131
01:19:14,875 --> 01:19:17,666
‫یعنی آدم فکر کنه یه مشاهده عادی

1132
01:19:17,750 --> 01:19:20,250
‫یه معنی خاص و ویژه داره.

1133
01:19:22,041 --> 01:19:23,670
‫ما به بچه ها ریاضی یاد میدیم

1134
01:19:23,694 --> 01:19:25,791
‫در حالی که نمیخوان
‫ریاضی بخونن. چرا؟

1135
01:19:25,875 --> 01:19:29,041
‫چون جامعه الان
‫به تکنسین بیشتری نیاز داره.

1136
01:19:29,625 --> 01:19:31,958
‫فکر میکنی چرا مجبورمون میکنن
‫تو خوابگاه زندگی کنیم؟

1137
01:19:32,041 --> 01:19:33,873
‫تا وقتی بعداً کنار هم تو یه کارخانه

1138
01:19:33,897 --> 01:19:35,458
‫کار میکنیم حس کنیم خونه ایم.

1139
01:19:35,541 --> 01:19:37,250
‫و اگه تو واقعیت ماجرا رو نمیبینی،

1140
01:19:38,083 --> 01:19:40,500
‫پس لابد من فقط آدم خاصی ام.

1141
01:19:45,625 --> 01:19:48,083
‫اولین باری که با هم شام خوردیم،

1142
01:19:49,541 --> 01:19:52,625
‫بهم گفتی میخوای فیلسوف بشی.

1143
01:19:53,125 --> 01:19:57,125
‫گفتی میخوای ایده هات دنیا رو عوض کنن.

1144
01:19:58,041 --> 01:20:03,083
‫تو این سال ها این نظریه ها رو
‫درباره دولت صنعتی ساختی،

1145
01:20:03,583 --> 01:20:06,500
‫و با یه شور عجیب دربارشون حرف میزنی،

1146
01:20:06,583 --> 01:20:09,583
‫چون برای خودت این یعنی
‫داری یه مسیر روشن بینانه رو میری.

1147
01:20:10,750 --> 01:20:11,958
‫با این حال...

1148
01:20:14,250 --> 01:20:15,916
‫این حرف هات

1149
01:20:16,833 --> 01:20:21,791
‫تا حالا حتی یه نفر که
‫شنیدتشون باهات موافق شده؟

1150
01:20:23,333 --> 01:20:25,166
‫چون ایده های بزرگ

1151
01:20:26,375 --> 01:20:27,666
‫مثل آتشن.

1152
01:20:28,250 --> 01:20:30,541
‫از یه نفر به نفر بعدی سرایت میکنن،

1153
01:20:30,625 --> 01:20:32,984
‫و صاحب جرقه اول نه فقط ملت ها،

1154
01:20:33,008 --> 01:20:36,000
‫بلکه خود طبیعت رو
‫هم به حرکت درمیاره.

1155
01:20:39,375 --> 01:20:40,708
‫حالا برسیم به تو.

1156
01:20:42,250 --> 01:20:44,580
‫تنها، تو یه اتاق سرد و تاریک،

1157
01:20:44,604 --> 01:20:47,500
‫داری روشنگری رو
‫سر سکوت فریاد میزنی.

1158
01:20:49,916 --> 01:20:55,000
‫میدونم پذیرفتن این واقعیت که مریضی
‫برای تو خیلی سخته.

1159
01:20:55,500 --> 01:20:58,166
‫شیزوفرنی بیماری خیلی جدی ایه،

1160
01:20:58,250 --> 01:21:00,166
‫و باید بری پیش یه متخصص.

1161
01:21:01,750 --> 01:21:03,184
‫و بهت اطمینان میدم

1162
01:21:03,208 --> 01:21:06,250
‫بهترین دکترهای این حوزه رو خواهی داشت.

1163
01:21:25,291 --> 01:21:26,166
‫تد؟

1164
01:21:30,333 --> 01:21:31,791
‫تد، من بیل فوردم.

1165
01:21:36,333 --> 01:21:38,375
‫تد، من و نماینده های شرکت کنکات اومدیم.

1166
01:21:54,208 --> 01:21:55,125
‫حالا نوبت منه.

1167
01:21:56,291 --> 01:21:58,916
‫تفکر سنتی میگه علم جامعه رو بهتر کرده.

1168
01:21:59,500 --> 01:22:00,892
‫چراغ برق داریم که باهاش بخونیم،

1169
01:22:00,916 --> 01:22:02,625
‫دارو داریم که بیماری ها رو درمان کنیم.

1170
01:22:02,708 --> 01:22:04,675
‫با مسیری که داریم
‫میریم و علم درست،

1171
01:22:04,699 --> 01:22:06,666
‫میتونیم کلاً به رنج بشر پایان بدیم.

1172
01:22:07,333 --> 01:22:08,166
‫موافقم.

1173
01:22:08,250 --> 01:22:10,083
‫۲۰۰ سال پیش هم همینو میگفتن.

1174
01:22:10,166 --> 01:22:11,875
‫آیا رنج بشر تموم شده؟

1175
01:22:12,750 --> 01:22:16,208
‫انقلاب صنعتی کسی رو خوشحال تر کرده؟

1176
01:22:19,291 --> 01:22:21,625
‫فقط میخوان مرزهای ملکت رو چک کنن.

1177
01:22:27,833 --> 01:22:29,159
‫یه کم دوروبر رو بررسی میکنیم

1178
01:22:29,183 --> 01:22:31,083
‫و دنبال علامت ها و
‫میخ های مرزی میگردیم.

1179
01:22:32,583 --> 01:22:33,875
‫تد، تویی؟

1180
01:22:40,208 --> 01:22:43,291
‫حالا سؤال اینه،
‫چرا علم ما رو خوشحال تر نمیکنه؟

1181
01:22:43,375 --> 01:22:45,458
‫مثلاً ماشین رو در نظر بگیر.

1182
01:22:45,541 --> 01:22:46,991
‫نمیتونی ماشین برونی بدون اینکه

1183
01:22:47,015 --> 01:22:49,000
‫پشت چراغ وایسی یا
‫سرعت مجاز رو رعایت کنی.

1184
01:22:49,083 --> 01:22:52,625
‫داری از چند تا دردسر کوچیک حرف میزنی.

1185
01:22:52,708 --> 01:22:56,000
‫نه، دارم از محدودیت حرف میزنم.

1186
01:23:11,125 --> 01:23:15,250
‫مرزهای ملک من کاملاً مشخص و قطعی ان.

1187
01:23:15,333 --> 01:23:17,083
‫پس چرا نمیای بیرون نشونمون بدی؟

1188
01:23:20,958 --> 01:23:24,166
‫هر پیشرفت فنی با یه سری محدودیت همراهه.

1189
01:23:24,250 --> 01:23:26,708
‫پس برای کسایی که
‫اون فناوری رو میسازن یعنی چی؟

1190
01:23:26,791 --> 01:23:27,791
‫اونا آزاد هستن؟

1191
01:23:29,083 --> 01:23:30,791
‫من آزادم هر کاری دلم میخواد بکنم.

1192
01:23:30,875 --> 01:23:32,500
‫پس آزمایش هات رو خودت انتخاب میکنی؟

1193
01:23:32,583 --> 01:23:34,583
‫معیارهای تحقیقاتم رو خودم تعیین میکنم.

1194
01:23:34,666 --> 01:23:37,500
‫سیا بهت اختیار کامل میده؟

1195
01:23:37,583 --> 01:23:39,333
‫من برای هیچ سازمانی کار نمیکنم.

1196
01:23:39,833 --> 01:23:42,208
‫من یه استاد محترم هارواردم.

1197
01:23:42,875 --> 01:23:44,250
‫تو محترم نیستی.

1198
01:23:45,000 --> 01:23:46,750
‫حتی قابل احترام هم نیستی.

1199
01:23:54,291 --> 01:23:55,791
‫- بذار کلاهمو بیارم.
‫- بیا تد.

1200
01:23:55,875 --> 01:23:57,875
‫- ازم دور شو!
‫- مامور فدرال! دستاتو ببر بالا!

1201
01:23:57,958 --> 01:24:00,541
‫- وایسا! مامور فدرال! دستاتو ببر بالا!
‫- بخواب رو زمین!

1202
01:24:00,625 --> 01:24:01,833
‫تکون نخور!

1203
01:24:03,125 --> 01:24:03,958
‫زانو بزن.

1204
01:24:05,541 --> 01:24:06,916
‫دستاتو بذار پشتت.

1205
01:24:08,291 --> 01:24:10,375
‫غیر از کلینیکت و مهمونی هات،

1206
01:24:10,458 --> 01:24:12,583
‫همکارات براشون مهم نیست
‫زنده بمونی یا بمیری.

1207
01:24:12,666 --> 01:24:15,041
‫برای منم همکارام مهم نیستن.

1208
01:24:16,791 --> 01:24:18,333
‫حتی پروفسور باروس؟

1209
01:24:20,416 --> 01:24:21,541
‫کی؟

1210
01:24:21,625 --> 01:24:24,416
‫پروفسور باروس از دانشگاه جانز هاپکینز.

1211
01:24:26,583 --> 01:24:28,125
‫اسم اونو از کجا میدونی؟

1212
01:24:28,208 --> 01:24:29,791
‫یکی از طرفدارای دوآتیشه ته.

1213
01:24:30,583 --> 01:24:32,083
‫مطمئنم نمیخوای ناراحتش کنی.

1214
01:24:32,791 --> 01:24:36,625
‫دکتر ویلکینز چی؟
‫دکتر پیترز از دانشگاه تولین؟

1215
01:24:36,708 --> 01:24:40,833
‫اون خیلی تحسینت میکنه
‫و فکر میکنه یه غولی بین غول ها.

1216
01:24:46,625 --> 01:24:47,500
‫بلند شو.

1217
01:24:53,333 --> 01:24:56,416
‫مظنون بازداشت شد.
‫تکرار میکنم، مظنون بازداشت شد.

1218
01:24:57,958 --> 01:25:00,000
‫نامه هامو میخوندی.

1219
01:25:00,833 --> 01:25:02,208
‫نمیخوندمشون، هری.

1220
01:25:02,291 --> 01:25:03,375
‫"دانشگاه جانز هاپکینز"

1221
01:25:06,416 --> 01:25:08,458
‫"دانشگاه تولین، نیواورلئان"

1222
01:25:18,291 --> 01:25:19,208
‫اون نامه ها رو تو نوشتی!

1223
01:25:19,291 --> 01:25:22,666
‫تو به شدت محتاج تأیید بقیه بودی.

1224
01:25:22,750 --> 01:25:25,833
‫برده این بودی که تحسینت کنن.

1225
01:25:25,916 --> 01:25:27,583
‫و این ثابت میکنه

1226
01:25:28,500 --> 01:25:30,041
‫حال واقعیت چقدر خرابه.

1227
01:25:30,625 --> 01:25:35,125
‫و کاملاً با رفتار روان پریشانه ای
‫که امسال نشون دادی جور درمیاد.

1228
01:25:35,208 --> 01:25:36,293
‫منظورت اون نمایش هاییه

1229
01:25:36,317 --> 01:25:38,250
‫که برای اون احمقای
‫دوروبرت راه انداختی؟

1230
01:25:38,333 --> 01:25:41,625
‫یه بار بهم گفتی برای
‫بهتر کردن بشریت می جنگی،

1231
01:25:41,708 --> 01:25:44,416
‫ولی واقعاً کسی رو بهتر کردی؟

1232
01:25:44,916 --> 01:25:47,446
‫زندگی یه آدم واقعی رو بهتر کردی؟

1233
01:25:47,470 --> 01:25:50,000
‫ذهن یه آدم واقعی رو درمان کردی؟

1234
01:25:52,625 --> 01:25:53,958
‫مطمئناً به من که کمک نکردی.

1235
01:25:55,583 --> 01:25:57,458
‫هیچ وقت قضیه پیشرفت نبود.

1236
01:25:58,458 --> 01:26:00,833
‫نه داشتی به کشورت خدمت میکردی،
‫نه به رشته ات.

1237
01:26:00,916 --> 01:26:02,375
‫داشتی به خودت خدمت میکردی.

1238
01:26:02,458 --> 01:26:05,166
‫به غرورت، به میراثت،

1239
01:26:05,250 --> 01:26:07,194
‫ولی همونم خراب کردی
‫چون حتی نتونستی

1240
01:26:07,218 --> 01:26:08,875
‫اون تحقیق لعنتی رو تموم کنی!

1241
01:26:21,541 --> 01:26:23,041
‫اینم هدیه خداحافظی.

1242
01:26:24,291 --> 01:26:26,041
‫مطمئنم حسابی تأثیر میذاره.

1243
01:26:30,375 --> 01:26:32,000
‫اگه واقعاً این حس رو داشتی...

1244
01:26:35,500 --> 01:26:38,666
‫پس چرا هفته پشت هفته برمیگشتی اینجا؟

1245
01:26:41,666 --> 01:26:43,166
‫که نشونت بدم میتونم.

1246
01:26:59,208 --> 01:27:01,291
‫یه کارشناس مواد منفجره سمت جنوب میخوایم.

1247
01:27:24,250 --> 01:27:25,291
‫آروم.

1248
01:27:41,458 --> 01:27:43,583
‫یه سیم تله هست. گوشه شمال شرقی.

1249
01:28:28,666 --> 01:28:31,041
‫- یه بمب داریم!
‫- شنیدین؟ بمب پیدا شده!

1250
01:28:36,041 --> 01:28:37,916
‫"موبی دیک، نوشته هرمان ملویل"

1251
01:28:46,208 --> 01:28:49,375
‫تد کازینسکی، بازداشتی.

1252
01:29:16,500 --> 01:29:20,416
‫"هرچقدر هم انسان به علم و مهارتش بنازه"

1253
01:29:22,791 --> 01:29:27,708
‫"دریا تا ابد تحقیرش میکنه و میکشتش"

1254
01:29:27,791 --> 01:29:30,208
‫"میکشتش"

1255
01:29:32,625 --> 01:29:34,166
‫ببین، کارت عالی بود.

1256
01:29:34,958 --> 01:29:36,750
‫ممنون. تو هم همین طور.

1257
01:29:37,875 --> 01:29:38,791
‫یه نوشیدنی؟

1258
01:29:39,458 --> 01:29:44,166
‫خب، به همه تبریک میگم.
‫عالی کار کردین. ممنون.

1259
01:29:44,250 --> 01:29:45,166
‫ممنون از همتون.

1260
01:29:45,750 --> 01:29:47,291
‫همگی عالی کار کردین.

1261
01:29:48,208 --> 01:29:49,666
‫خیلی ممنون.

1262
01:30:36,125 --> 01:30:40,000
‫تد کازینسکی، استاد سابق ریاضی
‫که دو دهه دور از بقیه

1263
01:30:40,083 --> 01:30:43,041
‫تو جنگل های مونتانا زندگی میکرد،

1264
01:30:43,125 --> 01:30:45,833
‫فعلاً به اتهام نسبتاً ساده نگهداری سلاح
‫بازداشت شده.

1265
01:30:45,916 --> 01:30:49,625
‫ولی همین اتهام کافیه تا تو زندان بمونه
‫تا FBI پرونده شو کامل کنه

1266
01:30:49,708 --> 01:30:51,174
‫و ثابت کنه همون مردیه که

1267
01:30:51,198 --> 01:30:53,833
‫طی ۱۸ سال گذشته
‫این وحشت رو به راه انداخته.

1268
01:30:53,916 --> 01:30:57,291
‫جست وجو برای یونابامبر
‫طولانی ترین و پرهزینه ترین تعقیب

1269
01:30:57,375 --> 01:30:59,541
‫در تاریخ FBI بود.

1270
01:30:59,625 --> 01:31:02,291
‫کازینسکی مسئول ۱۶ بمب گذاری بود

1271
01:31:02,315 --> 01:31:05,500
‫که سه نفر رو کشت
‫و ۲۳ نفر رو زخمی کرد.

1272
01:31:05,583 --> 01:31:08,666
‫وکیلش سعی کرد
‫او را از نظر روانی نامتعادل اعلام بکند.

1273
01:31:08,750 --> 01:31:11,666
‫ولی تد قبول نکرد
‫و به حبس ابد محکوم شد.

1274
01:31:12,583 --> 01:31:14,375
‫هنری موری سال ۱۹۶۲ بازنشسته شد.

1275
01:31:14,458 --> 01:31:17,208
‫گزارشش ناامیدکننده ارزیابی شد.

1276
01:31:17,291 --> 01:31:21,208
‫سیا بیش از ۱۵۰ آزمایش را
‫در دانشگاه ها تامین مالی کرد

1277
01:31:21,291 --> 01:31:22,916
‫بین سال های ۱۹۵۳ تا ۱۹۶۳.

1278
01:31:23,000 --> 01:31:27,500
‫تد کازینسکی سال ۲۰۲۳
‫با خودکشی از دنیا رفت.

1279
01:31:29,416 --> 01:31:30,750
‫داره ضبط میشه؟

1280
01:31:30,833 --> 01:31:32,083
‫- آره.
‫- خب.

1281
01:31:33,458 --> 01:31:36,250
‫- میخوای بدون ضبط حرف بزنیم؟
‫- ببخشید؟

1282
01:31:36,333 --> 01:31:40,208
‫- میخوای بدون ضبط حرف بزنیم؟
‫- نه، اشکالی نداره. میتونه ضبط بشه.

1283
01:31:40,291 --> 01:31:43,083
‫از آدمایی نامه میگیرم

1284
01:31:43,166 --> 01:31:47,291
‫که منو یه شخصیت فرقه ای میدونن.

1285
01:31:47,375 --> 01:31:53,625
‫شخصاً ترجیح میدم منو همون طور
‫ که واقعاً هستم نشون بدن.

1286
01:31:53,708 --> 01:31:56,538
‫ولی اگه بشه از
‫من به عنوان یه نماد

1287
01:31:56,562 --> 01:32:00,166
‫برای پیش بردن فعالیت
‫انقلابی استفاده کرد،

1288
01:32:00,250 --> 01:32:03,907
‫مشکلی ندارم،
‫چون از نظر من مهم ترین چیز

1289
01:32:03,931 --> 01:32:06,333
‫خلاص شدن از نظام صنعتیه،

1290
01:32:06,416 --> 01:32:08,916
‫به هر وسیله ای که لازم باشه.

1291
01:32:09,416 --> 01:32:20,916
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

1292
01:32:20,940 --> 01:32:32,940
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]