WEBVTT

01:13.240 --> 01:15.451
این نسخه جدیدته؟ نمی‌دونم

01:15.534 --> 01:17.578
قوی‌تره؟ همه‌شون لنگه همن

01:17.661 --> 01:19.580
بهت چی گفتن؟ هیچی. سالمم

01:19.663 --> 01:21.791
پس چرا عوضش کردن؟

01:23.793 --> 01:25.211
چرا حقیقت رو بهم نمی‌گی؟

01:25.294 --> 01:27.797
مگه همین الان بهت نگفتم؟

01:29.965 --> 01:31.717
طوریته؟

01:31.801 --> 01:33.803
نه

01:40.684 --> 01:42.394
ده تا؟

01:42.478 --> 01:44.939
مامان، تو همه‌چی رو تو پول می‌بینی. بیست تا بهم بده

01:45.022 --> 01:46.357
نه

01:48.108 --> 01:49.777
ماشینم رو برندار

01:49.860 --> 01:50.861
بشورش و بذارش سر جاش

01:50.885 --> 02:00.885
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

02:10.130 --> 02:10.881
ببین

02:10.965 --> 02:14.885
این نامه از دویچه بانکه، بانک شماره یکِ آلمان

02:14.969 --> 02:18.681
مدیرش، پاول اشراینر، امضاش کرده

02:18.764 --> 02:22.184
توش نوشته که همین هفته رئیس‌جمهور آمریکا

02:22.268 --> 02:25.312
حکمی رو امضا می‌کنه که باعث آزاد شدن بودجه می‌شه

02:25.396 --> 02:28.440
پولم رو پس بده. بهم اعتماد کن، داره جور می‌شه

02:28.524 --> 02:29.817
یه ساله داری همین رو می‌گی

02:29.900 --> 02:31.819
این یه سرمایه‌گذاری بلندمدته

02:31.902 --> 02:33.445
چی ازت می‌خوام؟

02:33.529 --> 02:37.783
گواهی حساب بانکی و کپی شناسنامه‌ت

02:37.867 --> 02:39.702
تا بتونن پول رو برات حواله کنن

02:39.785 --> 02:42.413
من حساب بانکی ندارم. چطوری می‌خوای پول رو بگیری؟

02:42.496 --> 02:44.415
خاویر، فقط سرمایه‌م رو بهم پس بده

02:44.498 --> 02:46.041
جناب شاعر، مگه خلی؟

02:46.125 --> 02:48.168
این یه فرصتِ عالیِ بیزینسیه

02:48.252 --> 02:51.714
وقتی یه معامله جلوته، باید بوش به دماغت بخوره

02:51.797 --> 02:54.675
پولی که گذاشتی هیچی نیست

02:54.758 --> 02:57.428
در مقایسه با چیزی که قراره گیرت بیاد

03:02.391 --> 03:03.976
نگاه کن

03:04.059 --> 03:08.105
منبعم می‌گه اوراق قرضه دارن نقد می‌شن

03:08.188 --> 03:11.400
همه‌چیز هم تاییدیه دولت زیمبابوه رو داره

03:11.483 --> 03:17.281
تو روی اوراق ارزی به ارزش ده میلیون دلار سرمایه‌گذاری کردی

03:17.364 --> 03:19.199
میلیاردرت می‌کنم پدرسوخته

03:19.283 --> 03:20.576
دارم بهت می‌گما

03:20.659 --> 03:23.203
می‌تونی کل وقتت رو بذاری واسه شعر گفتن

03:23.287 --> 03:26.373
توی یه مزرعه قشنگ که کنارش رودخونه داره

03:26.457 --> 03:29.335
مامان، این یه فرصتِ معامله‌ست. فقط بذار از حسابت استفاده کنم

03:29.418 --> 03:31.378
دیگه یه پِزو هم بهت نمی‌دم. — کی پول خواست؟

03:31.462 --> 03:33.213
دارن برام پول می‌ریزن

03:33.297 --> 03:34.131
گفتم نه

03:34.214 --> 03:37.301
چرا این کار رو با من می‌کنی مامان؟ چرا؟

03:37.718 --> 03:39.303
مامان؟

03:39.803 --> 03:41.805
مامان؟

03:42.056 --> 03:43.474
مامان؟

03:43.557 --> 03:45.100
مامان

03:45.184 --> 03:47.478
چت شد؟

03:48.187 --> 03:49.688
باید بشینم

03:49.772 --> 03:51.774
چیه؟ چی شده؟

03:51.857 --> 03:53.067
یه چیزیت هست، نه؟

03:53.150 --> 03:54.151
می‌گذره، خوب می‌شم

03:54.234 --> 03:56.987
راستش رو بهم بگو

04:02.201 --> 04:03.661
داری کلافه‌م می‌کنی

04:03.744 --> 04:05.829
من؟

04:06.830 --> 04:08.874
پیر شدم. دردم همینه

04:08.958 --> 04:11.835
تا ابد که پیشت نیستم

04:15.089 --> 04:17.841
می‌خوای بمیری؟

04:21.595 --> 04:23.472
منم کمکت می‌کنم

04:23.639 --> 04:25.933
اگه بخوای، منم باهات میام

04:26.016 --> 04:27.142
چی؟

04:27.226 --> 04:28.435
با من بیای؟

04:28.519 --> 04:30.896
چیزی خوردی؟

04:59.758 --> 05:05.556
۱۹۶۸ اسکار رستrepo، شاعری متولد سانتواریو در سال

05:05.639 --> 05:08.684
تاریخ‌دان از دانشگاه آنتیوکیا

05:08.767 --> 05:12.604
از شیفتگان و پژوهشگران بزرگ «خوزه آسونسیون سیلوا»

05:12.688 --> 05:15.399
که برخی از اشعارش رو به اون تقدیم کرده

05:15.482 --> 05:20.362
در سال ۱۹۹۲، کتابش «فرسودگی‌ها»

05:20.446 --> 05:24.199
برنده جایزه اولِ پنجمین مسابقه ملی شعر شد

05:24.283 --> 05:29.413
که توسط مرکز فرهنگی «پپه سیکستو آگویناگا» برگزار شده بود

05:29.913 --> 05:30.748
خیلی ممنونم

05:30.831 --> 05:32.166
سلام، شب همگی بخیر

05:32.416 --> 05:33.709
قبل از هر چیز

05:33.792 --> 05:35.711
خیلی ممنونم آلونزو

05:35.794 --> 05:37.963
که دعوتم کردی تا شعرهام رو به اشتراک بذارم

05:38.047 --> 05:40.382
توی این محراب زیبای کلمات

05:40.466 --> 05:43.260
جایی که هر شاعر، یه خدای کوچیکه

05:43.343 --> 05:46.889
و تک‌تک شما هم وقتی شعر رو تفسیر می‌کنید

05:46.972 --> 05:49.600
خودتون یه خدای کوچیکِ دیگه‌اید

05:49.683 --> 05:53.479
اسکار رستrepo خودش رو یه آدمِ ابدی

05:53.562 --> 05:55.689
یه رویابافِ همیشگی توصیف می‌کنه

05:55.856 --> 05:58.942
جستجوگرِ رویاهای محال در کالبد کلمات

05:59.026 --> 06:02.404
از دوازده سالگی شروع کردم به خوندن

06:02.488 --> 06:04.698
و بعدش هم شروع کردم به نوشتنِ بیت‌ها

06:04.782 --> 06:10.788
پونزده سالم که بود، احساس می‌کردم، یعنی فکر می‌کردم یه شاعرم

06:10.871 --> 06:13.791
تو قلبم هیچ ادعای دیگه‌ای نداشتم

06:13.874 --> 06:17.628
جز اینکه یه شاعر پوچ و بدبخت باشم

06:17.711 --> 06:19.880
می‌گم بدبخت، چون رنج همیشه

06:19.963 --> 06:22.382
ماده اولیه اشعار من بوده

06:22.466 --> 06:25.886
کسایی که کتاب‌هام رو خوندن می‌تونن به این گواهی بدن

06:25.969 --> 06:29.139
من با این حرف «وایلد» هم‌ذات‌پنداری می‌کنم که می‌گه:

06:29.223 --> 06:33.268
«هر جا رنجی هست، آنجا خاکی مقدس است.»

06:33.352 --> 06:37.564
هرچند باید اعتراف کنم ما شاعرا آدم‌های غلوگرایی هستیم

06:37.648 --> 06:39.817
و از همین غلو هم استفاده می‌کنیم

06:39.900 --> 06:42.945
این بزرگ‌نماییِ همیشگیِ رنج‌هامون رو

06:43.028 --> 06:46.573
به لایه‌های سوم و چهارم می‌بریم

06:46.657 --> 06:49.201
یه بار یکی از خواننده‌هام بهم گفت:

06:49.284 --> 06:50.410
«جناب شاعر

06:50.494 --> 06:53.038
چطوری ممکنه

06:53.122 --> 06:56.291
شعری به این زیبایی، اما این‌قدر غمگین بگی؟»

06:56.375 --> 06:59.419
و من هم جمله‌ای از کتاب ارنستو ساباتو رو براش نقل کردم

06:59.503 --> 07:00.838
اسکار

07:00.921 --> 07:02.339
داری چه شعری می‌خونی؟

07:02.422 --> 07:05.801
هنوز هیچ شاعری به مهارتِ خوزه آسونسیون سیلوا نرسیده

07:05.884 --> 07:07.427
تو این خراب‌شده

07:07.511 --> 07:09.429
تاکیدهاش، ریتمش، موسیقیِ کلامش

07:09.513 --> 07:10.806
تا صد سال دیگه هم کسی مثلش نمیاد. هیچ‌کس

07:10.889 --> 07:13.058
نگو که از این یارو هم بهتر بود

07:13.142 --> 07:14.101
کی؟

07:14.184 --> 07:16.061
همون که برنده جایزه شد و سبیل داشت

07:16.145 --> 07:18.272
گارسیا مارکز؟ آره، همون گارسیا مارکز

07:18.355 --> 07:19.606
اون «کیمیاگر» رو نوشت

07:19.690 --> 07:21.275
«کیمیاگر» اثرِ پائولو کوئلیوئه

07:21.358 --> 07:22.025
نه، نه، نه

07:22.109 --> 07:24.653
گارسیا مارکز «صد سال تنهایی» رو نوشته

07:24.736 --> 07:26.655
آره. مارکز بهترینه پسر

07:26.738 --> 07:29.575
گارسیا مارکز تشنه شهرت بود

07:29.658 --> 07:31.618
ولی خوزه آسونسیون سیلوا هیچ‌وقت

07:31.702 --> 07:33.453
واسه شهرت ننوشت

07:33.537 --> 07:35.497
واسه همینه که فقط مادرش می‌شناختش

07:35.581 --> 07:36.748
فقط مادرش؟

07:36.832 --> 07:38.083
ای بابا

07:38.167 --> 07:39.501
این رو ببین

07:39.585 --> 07:41.461
فکر می‌کنی آدم مهمی نیست؟

07:41.545 --> 07:44.464
عکس مارکز روی پنجاهی‌یه. زیادی بزرگش کردن

07:44.548 --> 07:45.716
برو باهاش یکم آبجو بخر

07:45.799 --> 07:49.094
زندگیِ خودِ خوزه آسونسیون یه شعرِ واقعی بود

07:49.178 --> 07:52.890
سی سالش بود که یه تیر خالی کرد تو قلب خودش

07:52.973 --> 07:55.142
غرق در قرض و بدهی... همه‌مون بدهی داریم

07:55.225 --> 07:58.854
و داغدیده از مرگ خواهر عزیزش، الویرا

07:58.937 --> 08:00.272
یک شب

08:00.355 --> 08:02.524
شبی سرشار از عطرها

08:02.608 --> 08:04.943
از پچ‌پچ‌ها و موسیقیِ بال‌ها

08:05.027 --> 08:05.944
یک شب

08:06.028 --> 08:07.279
که در آن می‌سوختند

08:07.362 --> 08:10.908
در سایه نمناکِ حجله

08:10.991 --> 08:13.785
کرم‌های شب‌تابِ خیال‌انگیز

09:03.252 --> 09:07.005
بخش اول - شکست

09:07.172 --> 09:08.298
وسایلت رو جمع کن و بزن به چاک

09:08.382 --> 09:09.800
پول اینجا رو من می‌دم و نمی‌خوام ریختت رو ببینم

09:09.883 --> 09:12.177
کی می‌خواد مراقب مامان باشه؟ فقط منم که کنارشم

09:12.261 --> 09:14.179
واسه همینه که نقشه کشیدی بکشیش؟ بذار باهاش حرف بزنم

09:14.263 --> 09:17.683
تو می‌تونی خودت رو بکشی، ولی حق نداری اون رو با خودت ببری

09:17.766 --> 09:20.769
کارلوس، برو بیرون، خواهش می‌کنم

09:20.936 --> 09:23.021
پانزده دقیقه وقت داری وسایلت رو جمع کنی

09:27.985 --> 09:30.821
چرا اون حرف رو به مامان زدی؟

09:32.239 --> 09:33.740
اون داره می‌میره

09:33.824 --> 09:35.450
اون نمی‌میره

09:35.534 --> 09:37.869
نسبت به سنش حالش خوبه

09:37.953 --> 09:40.956
یه چیزیش هست. تو هم حالت خوب نیست، نه؟

09:41.039 --> 09:43.709
مشکل الکلت در چه حاله؟

09:43.792 --> 09:47.462
مشکل الکل کم‌وبیش بد پیش می‌ره

09:47.546 --> 09:50.090
اگه مامان بمیره، می‌خوای چی کار کنی؟

09:50.173 --> 09:52.759
حقوق بازنشستگیش تموم می‌شه و کارلوس هم از اینجا پرتت می‌کنه بیرون

09:52.843 --> 09:54.511
یه فکری براش می‌کنم

09:54.594 --> 09:56.972
آخرش آواره کوچه و خیابون می‌شی

09:57.055 --> 09:58.849
چی به سرت اومد اسکار؟

09:58.932 --> 10:01.476
تو خیلی باهوش و حرفه‌ای بودی، ولی قیافه‌ت رو ببین

10:01.560 --> 10:03.353
چند وقته که سرِ کار نرفتی؟

10:03.437 --> 10:06.690
من شاعرم. — تو بیکاری

10:06.773 --> 10:08.775
اگه شاعر بودن یعنی این، پس شاعرم

10:08.859 --> 10:10.277
مزخرف نگو

10:10.360 --> 10:11.903
منتظر رسیدنِ پول از یه معامله‌ام

10:11.987 --> 10:14.948
چه معامله‌ای؟ یه بیزینسِ خیلی بزرگ

10:15.032 --> 10:15.907
به دانیلا هم فکر کردی؟

10:15.991 --> 10:19.619
نه، نه یولاندا. اعصابم رو خرد نکن

10:19.703 --> 10:21.997
تو واسه اون دختر چی کار کردی؟ — نه یولاندا، خواهش می‌کنم

10:22.080 --> 10:23.623
بحثش رو نکش وسط. اصلاً بهش زنگ می‌زنی؟

10:23.707 --> 10:28.003
دیگه کافیه. وارد این بحث نشو. اعصابم رو بهم نریز

10:28.086 --> 10:29.504
چرا اون کار رو قبول نمی‌کنی؟

10:29.588 --> 10:33.008
من معلم مدرسه بشو نیستم، چه برسه به اینکه فلسفه درس بدم

10:33.091 --> 10:34.259
نمی‌خوام اون رو درس بدم

10:34.343 --> 10:36.928
مجبوری، تو موقعیتی نیستی که بخوای انتخاب کنی

10:37.012 --> 10:38.263
این کارِ من نیست

10:38.347 --> 10:40.891
پس کارِ تو چیه؟

10:40.974 --> 10:42.934
دارم یه کتاب می‌نویسم

10:43.018 --> 10:44.019
یه کتاب

10:44.102 --> 10:46.021
اسکار، محض رضای خدا

10:46.104 --> 10:47.814
بیا این کار رو بکنیم

10:47.898 --> 10:50.317
من با کارلوس حرف می‌زنم و بهش می‌گم که

10:50.400 --> 10:53.320
من و تو با هم توافق کردیم، تا اون از اینجا بیرون‌ت نکنه

10:53.403 --> 10:56.156
به ویلیام زنگ می‌زنم و بهش می‌گم

10:56.239 --> 10:58.950
دوشنبه صبح مدرسه باشی

10:59.034 --> 11:02.371
ولی باید بهم قول بدی

11:11.797 --> 11:13.548
من دارم از اینجا می‌رم، اسکار

11:13.632 --> 11:16.134
می‌خوام از اینجا برم

11:20.639 --> 11:21.932
ماشینم رو برندار

12:00.178 --> 12:01.388
سلام

12:01.471 --> 12:04.015
چی شده؟ نه، هیچی

12:04.474 --> 12:07.436
فقط می‌خواستم یه سلامی بکنم. چطوری؟

12:07.602 --> 12:10.647
خوبم. تو چی؟

12:12.482 --> 12:14.484
خوبم

12:20.407 --> 12:22.534
دارم ناهار می‌خورم

12:22.617 --> 12:24.995
واقعاً؟

12:26.371 --> 12:29.458
ببخشید. بعداً برمی‌گردم

12:32.461 --> 12:35.213
ناهار خوردی؟

12:35.589 --> 12:37.841
می‌خوای بیای تو؟

12:43.847 --> 12:46.850
مامانت اونجاست؟

12:52.898 --> 12:56.443
هنوز نمی‌دونه، داره گزینه‌ها رو بررسی می‌کنه

12:57.027 --> 12:58.570
ولی باید زود تصمیم بگیره

12:58.653 --> 13:00.739
چون چیزی به امتحان ورودی نمونده

13:04.993 --> 13:07.579
خودت چی دوست داری؟

13:07.662 --> 13:09.956
هنوز مطمئن نیستم

13:10.040 --> 13:11.583
ارتباطات صوتی و تصویری

13:11.666 --> 13:13.168
فیلولوژی

13:13.251 --> 13:14.711
زبان‌های خارجی

13:16.171 --> 13:17.797
عالیه

13:17.881 --> 13:19.841
دوست داری کجا درس بخونی؟

13:19.925 --> 13:21.968
در حالت ایده‌آل، دانشگاه آنتیوکیا

13:22.052 --> 13:25.055
من اصلاً از دانشگاه آنتیوکیا خوشم نمیاد

13:25.138 --> 13:28.183
ممکنه آخرش با اون دانشجوهای آشوب‌طلب مشغول سنگ‌پرانی بشه

13:28.266 --> 13:29.893
مگه نه؟

13:31.144 --> 13:32.812
به هر حال، قبول شدن توش خیلی سخته

13:32.896 --> 13:36.566
اگه اونجا قبول نشی، می‌ری دانشگاه مِدِیین ثبت‌نام می‌کنی

13:37.567 --> 13:38.485
نمی‌دونم

13:38.568 --> 13:40.737
منظورت چیه که نمی‌دونی؟ می‌دونی

13:40.820 --> 13:43.782
خجالت می‌کشه، چون اون یکی خیلی گرونه

13:43.990 --> 13:46.910
باید وام بگیرم، ولی خب چاره‌ای نیست

13:48.912 --> 13:52.916
چقدر هست؟ هر ترم نه میلیون

13:55.961 --> 13:58.922
من می‌تونم کمک کنم

14:25.865 --> 14:29.953
پنج یا ده تومن داری؟ بهت پس می‌دم

14:59.441 --> 15:01.818
این اولین کتابم بود که چاپ شد

15:01.901 --> 15:04.446
و این هم کتاب دومم

15:04.654 --> 15:07.115
جایزه ملی شعر؟ بله قربان

15:07.198 --> 15:09.993
قشنگه

15:11.161 --> 15:12.537
اینجا خیلی جوون بودی

15:12.621 --> 15:16.374
حدوداً بیست و چهار سالم بود

15:16.499 --> 15:19.002
بیست و پنج سال

15:21.004 --> 15:22.672
تو دبیرستان سابقه تدریس داری؟

15:22.756 --> 15:25.842
نه قربان، ولی تو دانشکده سابقه دارم. استاد دانشگاه بودم

15:25.925 --> 15:27.636
و بعدش چی شد؟

15:27.802 --> 15:30.472
در جستجوی شخصی‌م برای پیدا کردنِ صدای خودم

15:30.555 --> 15:32.432
خودم رو کاملاً وقف نوشتن کردم

15:32.515 --> 15:34.351
می‌دونم چه جور آدمی هستی

15:34.434 --> 15:36.311
خواهرت با من خیلی روراست بود

15:36.394 --> 15:38.104
قضاوتت نمی‌کنم

15:38.188 --> 15:41.483
فرض رو بر این می‌ذارم که می‌خوای به این موسسه کمک کنی

15:41.566 --> 15:44.027
تا دانش‌آموزها بتونن انسان‌های بهتری بشن

15:44.694 --> 15:46.363
حالش خوب نبود

15:46.446 --> 15:47.864
می‌گه این کار به دردش نمی‌خوره

15:47.947 --> 15:50.325
که حس و حال معلم مدرسه بودن رو نداره

15:50.408 --> 15:52.661
که اون یه شاعره

15:56.456 --> 15:59.417
اسکار، با یولاندا حرف بزن

16:00.543 --> 16:01.628
حرف نمی‌زنه

16:01.711 --> 16:03.755
اسکار، صدام رو می‌شنوی؟ — داره گوش می‌ده

16:03.838 --> 16:06.716
اسکار، واقعاً عصبانی‌ام. مگه با هم چی قرار گذاشته بودیم؟

16:06.800 --> 16:08.843
داری من رو پیش ویلیام بدقول می‌کنی

16:08.927 --> 16:11.012
اگه برنگردی، دیگه من رو فراموش کن اسکار

16:11.096 --> 16:12.889
عین یه الف‌بچه لوس می‌مونه

16:13.056 --> 16:13.890
اسکار

16:13.973 --> 16:15.141
حرف نمی‌زنه

16:15.225 --> 16:18.103
حرف نمی‌زنه. نمی‌دونم باید چیکار کنیم

16:18.186 --> 16:19.688
خیلی لجباز و دمدمی‌مزاج شده

16:21.231 --> 16:23.316
دیگه واقعاً نمی‌دونم چیکار کنم

16:23.817 --> 16:25.276
سلام اسکار

16:25.360 --> 16:27.404
چرا انقدر زود اومدی اینجا؟

16:27.487 --> 16:28.905
چی شده؟

16:28.988 --> 16:30.031
نه، هیچی

16:30.115 --> 16:31.366
اتفاقی نیفتاده

16:32.492 --> 16:34.285
فقط اینکه

16:34.953 --> 16:36.663
داشتم فکر می‌کردم شاید راهی باشه

16:36.746 --> 16:39.666
که کتاب‌هام بیشتر فروش بره

16:39.749 --> 16:42.711
بیشتر توی چشم باشن یا به مردم معرفیشون کنیم

16:42.836 --> 16:44.879
کتاب‌هات همون‌جان، توی ویترین

16:44.963 --> 16:47.841
خودت که می‌دونی اینجا اصلاً کاسبی نیست

16:48.216 --> 16:49.300
یا

16:49.718 --> 16:53.430
یه جور تبلیغاتی راه بندازیم که مردم بخرنشون

16:54.472 --> 16:57.934
می‌تونیم یه جلسه شعرخوانی مخصوص کارهای خودت بذاریم

16:58.017 --> 17:01.646
مگه نمی‌گفتی داری یه کتاب جدید می‌نویسی؟

17:03.314 --> 17:05.942
یا شاید کاری اینجا باشه که من بتونم انجام بدم؟

17:06.651 --> 17:08.695
چه جور کاری؟

17:09.154 --> 17:10.697
نمی‌دونم

17:13.491 --> 17:14.784
کار دفتری

17:14.868 --> 17:17.287
یا هماهنگ کردنِ چیزها

17:18.621 --> 17:21.040
راستش دخترم داره می‌ره دانشگاه

17:21.124 --> 17:23.126
به پولش نیاز دارم

17:24.627 --> 17:26.629
ما یه مجموعه‌ی کوچیکیم

17:27.255 --> 17:29.340
تقریباً همه اینجا داوطلبانه کار می‌کنن

17:29.549 --> 17:33.970
واسه جور کردن بودجه‌ی جشنواره‌ی شعر هم کلی به مشکل خوردیم

17:34.637 --> 17:36.973
شاید بتونی توی مدرسه‌ی شعر تدریس کنی

17:37.056 --> 17:41.644
ولی باید با افراین صحبت کنم، چون اون مسئولشه

17:41.770 --> 17:44.063
اون بعداً میاد و با تو شعرخوانی داره

17:44.147 --> 17:45.940
می‌تونیم باهاش حرف بزنیم ببینیم چی می‌شه

17:46.357 --> 17:50.236
سه بار برنده‌ی جایزه‌ی ملی شعر

17:50.320 --> 17:53.364
برنده‌ی جایزه‌ی "ووراخینه" برای اولین رمانش

17:53.448 --> 17:57.577
برنده‌ی جایزه‌ی شهر بوئنوس آیرس برای دومین رمانش

17:57.660 --> 18:00.371
برنده‌ی جایزه‌ی مقاله‌نویسی خولیو استرادا

18:00.455 --> 18:02.999
در کنار کلی افتخارات دیگه

18:03.666 --> 18:07.712
آثار او که متعهد به واقعیت‌های آمریکای لاتینه

18:07.796 --> 18:09.631
ریشه‌های اون رو کاوش می‌کنه

18:09.714 --> 18:13.468
و سازوکارهای اجتماعی و سیاسی‌اش رو به چالش می‌کشه

18:14.302 --> 18:15.887
افراین مندوزا

18:15.970 --> 18:21.017
یکی از انقلابی‌ترین صداهای ادبیات کلمبیاست

18:28.149 --> 18:28.900
عصر بخیر

18:28.983 --> 18:31.069
خیلی ممنون که اینجا تشریف آوردید

18:31.986 --> 18:33.279
حدود سی سال پیش

18:33.363 --> 18:34.948
من و آلونسو با چند تا از دوستای دیگه

18:35.031 --> 18:36.616
این خانه رو بنا کردیم

18:36.825 --> 18:38.368
کار آسونی نبود

18:38.993 --> 18:41.996
در مورد من، مشغله‌های زیاد اجازه نمی‌ده که

18:42.080 --> 18:44.499
اونقدری که دلم می‌خواد براش وقت بذارم، ولی

18:44.582 --> 18:48.002
دیدنِ امشب که این‌جا از عشق به شعر لبریزه

18:48.086 --> 18:50.129
واقعاً نفس‌گیره

18:55.677 --> 18:57.554
همچنین خیلی خوشحالم که اینجا می‌بینم

18:57.637 --> 19:00.390
این شاعرهای جوون و فوق‌العاده بااستعداد رو

19:00.473 --> 19:02.433
که از مدرسه‌ی شعر خودمون هستن

19:06.354 --> 19:10.275
باعث افتخارمه که امسال مربی‌شون هستم

19:11.526 --> 19:15.196
می‌خوام این شعر رو به اون‌ها تقدیم کنم

19:15.822 --> 19:18.867
هنر طبقه‌بندی شده‌ست، مالِ خواص و کله‌گنده‌هاست

19:18.950 --> 19:21.703
هنرمند واقعی فقط واسه لذتِ خلق کردن زنده است

19:21.786 --> 19:23.121
البته که آدم باید نون بخوره

19:23.204 --> 19:24.789
ولی فقط واسه اینکه بتونه به خلق کردن ادامه بده

19:24.873 --> 19:27.667
این رو به بچه‌ی یه محله‌ی فقیر بگو که نه درس خونده

19:27.750 --> 19:29.669
و نه هیچ شانسی واسه آموزش هنری داشته

19:29.752 --> 19:30.920
بله، موافقم

19:31.004 --> 19:35.300
مثلاً خودِ تو، تحصیلات داشتی، از مزایا برخوردار بودی

19:35.383 --> 19:37.302
دختری که توی فقر مطلق بزرگ می‌شه

19:37.385 --> 19:39.554
تا پونزده سالگی دو سه تا شکم زاییده

19:39.637 --> 19:42.181
فکر می‌کنی اون اصلاً به شعر نوشتن فکر می‌کنه؟

19:42.265 --> 19:43.099
نه

19:43.182 --> 19:45.810
باید یه فکری واسه جلوگیری از بارداری نوجوان‌ها بکنن

19:45.894 --> 19:48.021
ولی فعلاً که خبری نیست

19:48.104 --> 19:51.357
ببین، هنر جلوی بمب رو نمی‌گیره. شعر هم جلوی جنگ رو نمی‌گیره

19:51.441 --> 19:52.817
شاید

19:52.901 --> 19:56.112
ولی هنر و شعر می‌تونن حامیِ یه جامعه‌ی بهتر باشن

20:02.243 --> 20:04.245
نمی‌دونم اسکار، بد برداشت نکن

20:04.996 --> 20:07.040
ولی فکر نمی‌کنم شرایطش رو داشته باشی

20:07.123 --> 20:08.499
که توی مدرسه‌ی شعر درس بدی

20:08.583 --> 20:09.876
چه شرایطی؟

20:11.210 --> 20:12.754
ما تو رو می‌شناسیم

20:13.588 --> 20:14.672
مگه تو منو چقدر می‌شناسی؟

20:14.756 --> 20:17.967
بیا فقط همون جلسه‌ی شعرخوانی مخصوص کارهای خودت رو بذاریم

20:20.511 --> 20:22.847
دوست نداری توی تلویزیون باشی؟

20:23.348 --> 20:26.017
می‌تونیم یه مصاحبه‌ی تلویزیونی برات جور کنیم تا کتاب‌هات تبلیغ بشه

20:26.100 --> 20:28.019
حتماً، می‌تونیم یه مصاحبه برات بگیریم

20:28.102 --> 20:29.938
این‌طوری مخاطب‌های بیشتری پیدا می‌کنی

20:30.021 --> 20:31.981
دوست نداری؟

20:36.027 --> 20:37.987
صبح همه‌ی بیننده‌های عزیزمون بخیر

20:38.071 --> 20:39.447
خیلی خوشحالیم که همراهتون هستیم

20:39.530 --> 20:42.408
امروز موسیقی داریم، رقص داریم، شعر داریم

20:42.492 --> 20:44.786
پس به برنامه‌ی "این صبح‌ها" خوش اومدید

20:44.869 --> 20:46.955
با اولین مهمانمون شروع می‌کنیم

20:47.038 --> 20:49.165
دون آرنولفو ولز که با خوشحالی اینجاست

20:49.248 --> 20:50.917
ایشون شهردار شهر سوپتران هستن

20:51.000 --> 20:53.211
اومدن تا درباره‌ی

20:53.294 --> 20:55.296
جشنواره‌ی زیبا و خوشمزه‌ی میوه‌شون حرف بزنن

20:55.380 --> 20:58.925
که از بیستم تا بیست و چهارم ژانویه برگزار می‌شه

20:59.008 --> 21:00.802
آقای شهردار، صبحتون بخیر و خوش اومدید

21:00.885 --> 21:03.972
صبح بخیر. همگی به جشنواره‌ی میوه خوش اومدید

21:04.055 --> 21:06.557
یه مهمان خیلی ویژه هم داریم

21:06.641 --> 21:09.352
ایشون اسکار رسترپو هستن، شاعرِ برنده‌ی جایزه

21:09.435 --> 21:11.104
برنده‌ی جایزه‌ی ملی شعر

21:11.187 --> 21:13.731
که مرکز فرهنگی "په‌په سیکستو آگیناگا" برگزار کرده

21:13.815 --> 21:16.609
ایشون اومدن تا شعرهای زیباشون رو با ما به اشتراک بذارن

21:16.693 --> 21:19.195
چطوره با یه شعر عاشقانه‌ی زیبا شروع کنیم

21:19.278 --> 21:21.114
واسه همه‌ی بیننده‌هامون؟

21:22.240 --> 21:26.035
شعر عاشقانه؟ بله، از اون‌هایی که به دل می‌شینه

21:30.790 --> 21:35.128
تا اسکار دنبال اون شعرِ عالی می‌گرده

21:35.211 --> 21:39.465
بریم سراغ یه خواننده‌ی خیلی معروف موسیقی خیابونی

21:39.549 --> 21:41.092
اسمش "جی‌بی" هست

21:41.175 --> 21:44.220
در واقع، آهنگی که از اول برنامه داشتیم می‌شنیدیم

21:44.303 --> 21:47.223
جدیدترین اثرشه به اسم "جکوزیم رو خیس کن"

21:47.306 --> 21:50.601
که تا الان ۸۰ هزار بازدید توی یوتیوب داشته

21:50.685 --> 21:52.228
درسته، می‌دونید

21:52.311 --> 21:55.023
من همیشه واسه طرفدارهام دنبال کارای تازه‌ام

21:59.360 --> 22:01.779
اگه می‌دونستم این یه برنامه‌ی زرد و خاله‌زنکیه، اصلاً نمی‌رفتم

22:01.863 --> 22:04.198
مگه فکر کردی اینجا برنامه‌ی تلویزیونیِ مخصوص شعر هم داریم؟

22:04.282 --> 22:06.617
بهم بی‌احترامی کردی. اسکار، همینه که هست

22:06.701 --> 22:08.578
بهم نگاه کن، فکر می‌کنی جای من اونجاست؟

22:08.661 --> 22:12.206
خودت کمک خواستی، تهش همینه

22:21.090 --> 22:22.633
نمی‌دونم

22:23.092 --> 22:25.720
فکر می‌کنم

22:27.722 --> 22:30.058
چی می‌خوای؟

22:34.812 --> 22:36.189
چطوری این کار رو می‌کنی؟

22:37.023 --> 22:39.275
چطوری چیکار می‌کنم؟

22:40.109 --> 22:42.653
فکر می‌کنی من شاعرِ خوبی‌ام؟

22:46.115 --> 22:48.868
فکر نمی‌کنی استعداد دارم، نه؟

22:51.996 --> 22:53.915
یه چیزی توی وجودت داشتی

22:53.998 --> 22:57.001
خیلی پرشور بودی، بی‌قرار بودی

22:57.210 --> 23:00.880
و تونستی دو سه تا کارِ قشنگ بنویسی

23:01.214 --> 23:04.008
فکر می‌کردم توی این سن، اوضاعم بهتر از اینا باشه

23:04.092 --> 23:07.095
بهتر یعنی چی؟ یعنی بیشتر شناخته بشی؟

23:10.098 --> 23:12.100
من شکست خوردم

23:13.101 --> 23:15.228
بحثِ شناخته شدن نیست

23:15.394 --> 23:17.230
بحثِ خودته

23:17.605 --> 23:21.359
تو خودت یه شعری. به نظرم یه شعرِ خیلی غم‌انگیز

23:22.151 --> 23:24.153
می‌خوای باهات صادق باشم؟

23:24.779 --> 23:27.448
قرار نیست عوض بشی، اصلاً نمی‌تونی عوض بشی

23:27.532 --> 23:29.450
تو همینی که هستی

23:29.534 --> 23:32.537
و هیولاهای خیلی بزرگی توی وجودت داری

23:33.287 --> 23:35.706
خب، شایدم مثل "کافکا" باشی

23:35.790 --> 23:37.792
یا "خوزه آسونسیون سیلوا"

23:37.875 --> 23:42.338
از اون موجوداتی که بعد از مرگشون به شهرت رسیدن

23:42.421 --> 23:43.673
ولی واسه اون کار

23:43.756 --> 23:46.801
باید یه شعرِ معرکه‌ی لعنتی می‌نوشتی

23:46.884 --> 23:50.638
که اگه راستش رو بخوای، هنوز ننوشتی

23:52.014 --> 23:54.851
اگه من مدیر برنامه‌هات بودم، می‌تونستی خیلی بیشتر کتاب بفروشی

23:54.934 --> 23:56.936
با آدم‌های درستی آشنات می‌کردم

23:57.019 --> 23:58.813
باید توی سی سالگی خودم رو می‌کشتم

23:58.896 --> 24:02.900
باید درباره‌ی جنگ، خشونت و فقر شعر بنویسی

24:02.984 --> 24:05.778
درباره‌ی بومی‌ها، آمازون، همجنس‌گراها

24:05.862 --> 24:09.282
همه‌ی اون چیزهایی که اروپایی‌ها درباره‌ی ما دوست دارن

24:09.365 --> 24:10.825
این مرد چقدر باهوشه

24:10.908 --> 24:13.452
این شعر رو گوش کن، اثرِ خودمه:

24:13.536 --> 24:15.079
"چه تابان است ماه..."

24:15.163 --> 24:16.706
"گرد است مثل یک بادکنک..."

24:16.789 --> 24:18.332
"اگر پایین بیفتد..."

24:18.416 --> 24:19.667
"لهت می‌کنه، ای مرتیکه‌ی..."

24:43.232 --> 24:45.067
اسکار، چرا با من این کار رو می‌کنی؟

24:45.151 --> 24:47.236
لطفاً نیا اینجا

24:48.863 --> 24:49.947
متأسفم

24:50.031 --> 24:51.741
داری چیکار می‌کنی؟

24:52.825 --> 24:53.826
معذرت می‌خوام

24:53.993 --> 24:57.205
معذرت‌خواهی نکن، فقط این کار رو نکن

24:58.956 --> 25:01.209
ببخشید که این شکلی‌ام

25:01.500 --> 25:04.045
ببخشید که مجبوری همچین پدری رو تحمل کنی

25:05.087 --> 25:06.422
دارم تلاشم رو می‌کنم

25:06.756 --> 25:08.216
لازم نیست هیچ تلاشی بکنی

25:08.382 --> 25:09.842
من خوبم

25:10.384 --> 25:11.510
می‌خوام کمکت کنم

25:11.594 --> 25:13.429
لازم نیست، نگران نباش

25:13.846 --> 25:16.224
باشه، این اواخر خیلی حساس شدم

25:17.475 --> 25:19.143
ببین، من باید برم

25:19.227 --> 25:22.647
می‌شه تو اول بری؟ باشه

25:27.693 --> 25:29.862
نذار پیشِ ویلیام سکه یه پول بشم

25:29.946 --> 25:33.074
خجالت‌زده‌اش هستم، اون خیلی در حقت لطف کرده

25:33.157 --> 25:35.326
بهش گفتم مریضی

25:35.409 --> 25:39.413
و اینکه دوشنبه برمی‌گردی که کلاست رو درس بدی

25:39.497 --> 25:43.876
و اگه نری، خودم وسایلت رو جمع می‌کنم

25:44.210 --> 25:46.420
اسکار! در رو باز کن

26:16.617 --> 26:18.244
رنج

26:18.327 --> 26:20.413
شفق

26:20.496 --> 26:23.499
درباره‌ی شفق چه می‌توان گفت؟

26:23.958 --> 26:26.294
آیا غروبِ دیرهنگامِ آفتاب نیست

26:26.377 --> 26:29.422
در سپیده‌دمِ لرزانِ روزِ خورشیدی؟

26:29.505 --> 26:32.550
سیاه‌چاله‌هایی که همه چیز در آن‌ها فراموش می‌شود

26:32.633 --> 26:35.636
در آزمندیِ آرواره‌هایِ فرو رفته

26:35.720 --> 26:38.514
سیاره‌هایی که مغلوبِ سرما شده‌اند

26:38.597 --> 26:40.516
سکوتی که می‌گسترد

26:40.599 --> 26:43.728
بر ماه‌هایِ خاموش

26:44.812 --> 26:46.564
سوالی دارید؟

26:46.647 --> 26:49.150
و شعر؟

26:50.526 --> 26:52.903
شعر

26:53.904 --> 26:56.365
شعر یعنی

26:58.242 --> 27:00.494
شعر بلدید؟

27:02.371 --> 27:04.415
تا حالا شعری نوشتید یا خوندید؟

27:04.498 --> 27:06.667
استاد ببینید، این دختر شعر می‌نویسه

27:06.751 --> 27:08.961
تو شعر می‌نویسی؟

27:09.170 --> 27:11.547
شعر عاشقانه؟ واسه دوست‌پسرت؟ درباره‌ی چی؟

27:11.630 --> 27:14.633
یورلادی، نشونش بده

27:41.911 --> 27:44.830
همه‌ی این شعرها مالِ خودته؟

27:44.914 --> 27:49.377
بله، بعضی‌هاشون شعرن و یه چیزای دیگه‌ای که می‌نویسم

27:54.048 --> 27:56.717
نقاشی‌ها هم کارِ خودته؟

27:56.801 --> 27:58.552
بله

28:05.601 --> 28:09.188
تو هم توی یه غمِ عمیق زندگی می‌کنی؟

28:15.736 --> 28:18.739
افسرده و دل‌مرده‌ای؟

28:21.117 --> 28:26.747
نه، فقط وقتی اون‌طوری‌ام دوست دارم بنویسم

28:26.831 --> 28:29.375
مطالعه می‌کنی؟

28:30.084 --> 28:31.710
یه جورایی

28:32.086 --> 28:33.003
بعضی وقت‌ها

28:33.087 --> 28:35.214
چی می‌خونی؟

28:35.589 --> 28:37.425
نمی‌دونم

28:37.967 --> 28:40.261
از "پیزارنیک" خوشم میاد

28:40.344 --> 28:42.638
آلهاندرا پیزارنیک؟

28:42.847 --> 28:45.015
"آلهاندرا، آلهاندرا

28:45.099 --> 28:46.767
من زیرِ پای توام

28:46.851 --> 28:48.644
آلهاندرا."

28:54.024 --> 28:59.822
یکی از معلم‌ها مجبورمون کرد بخونیمش و من واقعاً از شعراش خوشم اومد

28:59.905 --> 29:02.283
اون معلم بهت یاد داد؟

29:02.366 --> 29:03.993
کم و بیش

29:07.163 --> 29:10.166
می‌خوای شاعر بشی؟

29:13.544 --> 29:15.629
دوست داری کاره بشی؟

29:16.130 --> 29:17.465
نمی‌دونم

29:17.798 --> 29:20.468
آرایشگری رو دوست دارم

29:21.051 --> 29:22.761
درست کردنِ مو

29:23.053 --> 29:25.431
دارم کاشتِ ناخن یاد می‌گیرم

29:25.890 --> 29:28.017
این‌جور کارها

29:32.897 --> 29:35.983
می‌شه این دفتر رو بهم قرض بدی؟

29:36.066 --> 29:37.693
باشه

30:03.427 --> 30:06.055
ممکنه اشتباهی باشه

30:06.639 --> 30:09.642
از خورشیدِ نیم‌روز

30:09.975 --> 30:12.269
که این پرتویِ نور

30:12.811 --> 30:14.104
از دیوار بازتاب کرد

30:15.356 --> 30:17.191
و به اتاقم اومد

30:19.944 --> 30:22.196
شاید قصدش این نباشه

30:22.947 --> 30:24.823
که تختم رو گرم کنه

30:25.950 --> 30:28.869
که سبز رو زرد کنه

30:28.869 --> 30:31.539
یا بنفش رو به رنگِ صورتی دربیاره

30:32.456 --> 30:35.084
تا کمتر احساسِ دلتنگی کنم

30:36.210 --> 30:38.504
ممکنه با هم حرف زده باشن

30:39.338 --> 30:42.258
اتاقم و خورشید

30:42.800 --> 30:44.843
تا اینجا به نظر برسه

30:45.511 --> 30:47.221
بیشتر شبیه یه پناهگاه

30:48.305 --> 30:50.599
و کمتر شبیه یه زندان

30:57.898 --> 31:00.859
چند تا آزمایشِ دیگه برام فرستادن

31:03.862 --> 31:06.865
اسکار

31:08.367 --> 31:11.370
چه آزمایش‌هایی؟

31:15.374 --> 31:17.710
در طولِ دورانِ رنسانس

31:17.793 --> 31:22.006
مرجعیتِ ارسطویی رد شد

31:22.256 --> 31:25.718
و در اواخر قرون وسطی در موردش بحث شد

31:25.926 --> 31:27.052
اون

31:28.053 --> 31:35.060
اومانیسمِ این دوره اساساً گرایش نوافلاطونی داشت

31:36.812 --> 31:39.273
دلت نمی‌خواد بری دانشگاه؟

31:39.356 --> 31:41.609
نمی‌دونم. شاید

31:41.692 --> 31:43.569
چرا شاید؟

31:43.652 --> 31:45.487
تو خونه‌ی ما اولویت‌های دیگه‌ای هست

31:45.571 --> 31:48.407
چه اولویت‌هایی؟

31:48.699 --> 31:49.908
با کی زندگی می‌کنی؟

31:50.451 --> 31:53.203
با مادربزرگم، داییم

31:53.287 --> 31:55.914
برادرم

31:56.707 --> 31:59.501
اون دوتا خواهرم و خواهرزاده‌هام

31:59.585 --> 32:00.961
عجب خانواده‌ی پرجمعیتی

32:01.045 --> 32:03.964
پس همه‌ی خواهر و برادرات بچه دارن؟

32:04.048 --> 32:04.965
بله

32:05.049 --> 32:06.300
خیلی ازت بزرگترن؟

32:06.717 --> 32:08.427
کم و بیش

32:09.094 --> 32:11.347
مایکل از همه بزرگتره

32:11.430 --> 32:12.473
بیست و دو سالشه

32:12.556 --> 32:14.767
بیست و دو سالشه و بچه داره؟

32:14.975 --> 32:16.352
خواهرات چی؟

32:16.518 --> 32:17.394
اونا چی؟

32:17.478 --> 32:19.355
اونا هم مادر شدن؟

32:19.521 --> 32:20.147
بله

32:20.230 --> 32:22.191
ورونیکا دوتا داره

32:22.274 --> 32:24.443
ورونیکا چند سالشه؟

32:24.818 --> 32:26.945
فکر کنم بیست سالش باشه

32:27.321 --> 32:29.948
کارن هم یه پسر داره. کارن چند سالشه؟

32:30.240 --> 32:32.743
هفده. هفده سال؟

32:32.826 --> 32:35.412
سرِ این دوست‌پسرش خیلی حماقت کرد

32:35.496 --> 32:37.498
پسره هم خیلی زود بچه‌دارش کرد

32:37.831 --> 32:40.250
مامانم هم با ما زندگی می‌کنه

32:40.334 --> 32:45.547
اما فقط یکشنبه‌ها میاد، چون تو خونه‌ی مردم کار می‌کنه

32:45.631 --> 32:47.716
خدمتکاره؟

32:48.592 --> 32:50.511
تو بچه نداری؟

32:50.594 --> 32:51.970
نه

33:47.276 --> 33:50.446
بخش دوم - شاهکار

34:01.665 --> 34:02.791
کاراش خوبن

34:02.875 --> 34:04.710
خیلی قشنگن، کلی هم شعر داره

34:04.793 --> 34:07.671
می‌خوای چیکار کنی؟

34:07.755 --> 34:09.339
نمی‌دونم

34:09.423 --> 34:12.426
حس می‌کنم یه استعداد خاصی داره

34:12.718 --> 34:13.969
باید یه کاری بکنم، نه؟

34:14.052 --> 34:15.596
مثلاً چی؟

34:15.679 --> 34:17.723
نمی‌دونم

34:17.806 --> 34:20.017
اون جایزه رو نداری؟

34:20.100 --> 34:23.103
همون بورسیه‌ی شاعران جوان؟

34:25.814 --> 34:27.649
از کجا می‌دونی اینا رو از جایی کپی نکرده؟

34:27.733 --> 34:29.443
نه، همه‌شون مال خودشه

34:29.526 --> 34:30.611
خب، بیارش ببینیمش

34:30.694 --> 34:32.863
اما می‌خوای عضو مدرسه‌ی شعر بشه؟

34:32.946 --> 34:34.656
اول باید ببینمش

34:34.740 --> 34:35.699
نه، من خودم دارم بهش یاد میدم

34:35.783 --> 34:37.451
بیشتر تو فکرِ

34:37.534 --> 34:40.496
جایزه‌ای، بورسیه‌ای یا یه جور کمکِ دیگه‌ای بودم

34:40.704 --> 34:43.373
تنها حمایتی که داریم، همون جایزه‌ایه که میدیم

34:43.457 --> 34:45.918
تو طول جشنواره‌ی شعر، به یه شاعر جوان و آینده‌دار

34:46.001 --> 34:49.296
که شامل پول نقد و چاپ شعراش میشه

34:50.547 --> 34:52.049
می‌تونه برای اون رقابت کنه؟

34:52.257 --> 34:55.969
فقط کسایی که عضو مدرسه‌ی شعر هستن می‌تونن برای جایزه رقابت کنن

34:56.053 --> 34:58.722
بیارش تا ببینیم چی میشه. مطمئن نیستم، افرایین

34:58.806 --> 35:01.725
خب، اگه دختره بااستعداده، دلیلی نمی‌بینم بهش کمک نکنیم

35:01.809 --> 35:04.436
اما مسئولیت آوردن و بردنش با خودته

35:04.520 --> 35:08.065
الان از پس هزینه‌هاش برنمیایم. یه قرون هم پول نداریم

35:09.149 --> 35:09.775
نمی‌دونم

35:09.858 --> 35:12.820
باید از مادربزرگم بپرسم

35:13.070 --> 35:16.073
می‌خوای من باهاش حرف بزنم؟

35:40.347 --> 35:43.350
به مادرت گفتی؟ نه

35:43.642 --> 35:45.310
باید از مامانش بپرسم

35:45.394 --> 35:47.729
یکشنبه‌ها میاد

35:47.813 --> 35:49.314
شما معلمش هستین، درسته؟

35:49.398 --> 35:50.983
بله خانم

35:51.066 --> 35:52.317
و اون قراره جایزه بگیره؟

35:52.401 --> 35:54.194
اگه شرکت کنه، احتمالاً

35:54.278 --> 35:55.445
جایزه‌ش پوله؟

35:55.529 --> 35:57.781
پول نقده. بله خانم. چقدر؟

35:57.865 --> 35:58.866
دقیق نمی‌دونم

35:59.491 --> 36:01.243
نهار نمی‌خوری؟ طول نمی‌کشه

36:02.619 --> 36:05.080
خب، من چون زانودرد دارم نمی‌تونم بیارمش

36:05.163 --> 36:06.707
باید مراقب بچه‌ها هم باشم

36:06.790 --> 36:08.458
من می‌تونم ببرمش

36:08.542 --> 36:12.004
اگه لازم نباشه پولی بدیم... آخه وضعمون خیلی خرابه

36:12.087 --> 36:14.298
حتی پول خریدن یه دونه تخم‌مرغ هم نداریم

36:15.632 --> 36:17.801
دلت می‌خواد بری؟

36:17.885 --> 36:20.762
دخترجون، خنگ‌بازی درنیار، دارن بهت پول میدن

36:21.430 --> 36:25.100
فرصت‌هایی که خدا نصیبت می‌کنه رو از دست نده

36:56.256 --> 36:56.757
ممنونم

36:56.840 --> 36:58.634
کارن، بچه داره گریه می‌کنه

36:58.717 --> 37:01.553
ورونیکا، صداشو کم کن

37:12.981 --> 37:14.983
خیلی زشته

37:22.449 --> 37:24.034
یورلیدی

37:27.454 --> 37:29.748
استاد، ببخشید با این ریخت و قیافه اومدم

37:30.207 --> 37:32.417
ادیلسون هستم، داییِ دختره. خوشبختم

37:32.501 --> 37:35.128
ببخشید، بذار لباسامو بردارم. بفرمایید، راحت باشید

37:44.638 --> 37:46.598
سلام، غول‌پیکر

37:46.682 --> 37:49.101
تحسینت می‌کنم، غول‌پیکر

37:49.184 --> 37:52.145
اون‌قدر بلندی که با ماه رفیقی

37:53.271 --> 37:56.149
حتی پرنده‌ها هم لای موهات زندگی می‌کنن

37:56.233 --> 37:59.069
می‌تونی خونه‌ی ما رو از اون بالا ببینی؟

37:59.152 --> 38:02.114
تا حالا یه شهاب‌سنگ رو شکار کردی؟

38:02.698 --> 38:05.450
پوستِ زبرت، لگدهای منو حس می‌کنه؟

38:06.368 --> 38:09.371
تولد ۹۰۰ سالگی‌ت رو چطور جشن گرفتی؟

38:10.914 --> 38:13.208
واسه همینه که این‌همه حلقه‌ (دور تنه‌ت) داری؟

38:13.291 --> 38:15.585
هیچ‌وقت جواب سوالامو نمیدی

38:15.669 --> 38:17.504
اما ما هنوز با هم رفیقیم

38:17.587 --> 38:18.505
اگه یه دختر

38:19.715 --> 38:22.718
بتونه با یه درخت رفیق باشه

38:34.604 --> 38:36.606
اسکار، اون فوق‌العاده‌ست

38:36.690 --> 38:37.649
جدی؟

38:37.733 --> 38:40.569
دوست دارم تو افتتاحیه جشنواره‌ی شعر، شعر بخونه

38:40.652 --> 38:42.487
می‌تونه برای جایزه هم رقابت کنه؟ البته که آره

38:42.571 --> 38:45.532
حتی دارم فکر می‌کنم می‌تونیم یه مصاحبه‌ی تلویزیونی باهاش ترتیب بدیم

38:45.699 --> 38:47.784
تا برای خودِ جشنواره تبلیغ بشه

38:47.868 --> 38:51.163
داستان خیلی قشنگی داره که ارزش شنیدن داره

38:51.329 --> 38:53.623
و کاری که داری براش می‌کنی هم زیباست

39:28.742 --> 39:30.827
نمی‌دونم، یه جوری بودن

39:31.453 --> 39:33.288
پس خوشت نیومد؟

39:33.371 --> 39:35.207
نمی‌دونم

39:35.624 --> 39:37.834
عاشقت شدن

39:39.169 --> 39:41.630
شما شاعری؟

39:43.173 --> 39:46.176
سعی می‌کنم باشم

39:47.177 --> 39:48.970
چرا داری این کارو می‌کنی؟

39:49.054 --> 39:51.389
که آوردمت اینجا؟

39:51.473 --> 39:53.642
چون خیلی بااستعدادی

39:53.725 --> 39:55.644
اما این چه کمکی به من می‌کنه؟

39:55.727 --> 39:57.020
می‌تونه خیلی کمکت کنه

39:57.104 --> 39:58.897
اینجا می‌تونی استعدادت رو پرورش بدی

39:58.980 --> 40:01.399
می‌تونن بهت کمک کنن، می‌تونی جایزه رو ببری

40:01.483 --> 40:05.028
از طریق هنر می‌تونی

40:05.946 --> 40:08.281
راهی متفاوت از

40:09.533 --> 40:12.536
از آدم‌هایی مثل خودت پیدا کنی

40:12.786 --> 40:13.912
آدم‌هایی مثل من؟

40:13.995 --> 40:16.039
آره، کسی که

40:18.458 --> 40:20.877
فرصت‌های کمی تو زندگی داشته

40:20.961 --> 40:23.213
که ممکنه خیلی راحت ترک تحصیل کنه

40:23.296 --> 40:25.966
به خاطر چیزهایی مثل

40:26.049 --> 40:27.551
بچه‌دار شدن

40:27.634 --> 40:30.053
بچه‌دار شدن مگه چه اشکالی داره؟

40:30.137 --> 40:32.139
دلت می‌خواد بچه داشته باشی؟ بله

40:32.222 --> 40:34.558
همین الان؟ خب

40:34.683 --> 40:37.269
راستش الان، نمی‌دونم

40:37.352 --> 40:39.104
شاید

40:39.187 --> 40:40.856
می‌تونی این کار رو بذاری برای بعداً

40:40.939 --> 40:43.942
باید به فکر آینده‌ت باشی و روش تمرکز کنی

40:44.317 --> 40:45.986
می‌تونی شاعر بزرگی بشی

40:46.570 --> 40:49.364
اصلاً چرا باید بخوام شاعر بشم؟

40:49.698 --> 40:52.576
میشه ازش نون درآورد؟

40:59.791 --> 41:01.376
از پیراشکی خوشت نیومد؟

41:05.505 --> 41:08.508
می‌خوام ببرمش برای خواهرزاده‌هام

41:10.677 --> 41:11.845
پنیر؟

41:11.928 --> 41:14.139
آره، یا هاوایی

41:14.222 --> 41:17.225
میشه چهارتا بردارم؟

41:19.352 --> 41:22.272
دوتا پنیر و دوتا هاوایی، لطفاً

41:22.355 --> 41:25.358
شیر هم می‌فروشین؟ بله

42:08.652 --> 42:10.612
استاد، اون قضیه‌ی شعر راسته؟ چی؟

42:10.695 --> 42:14.074
اینکه می‌تونی یه شعری بنویسی که یه دختره عاشقم بشه؟

42:14.157 --> 42:15.325
آره. چطوری؟

42:15.408 --> 42:17.202
باید بهم بگی اون کیه. کارولینا

42:17.285 --> 42:19.204
نه، از اون خوشم نمیاد. تو از کی خوشت میاد؟

42:19.287 --> 42:20.664
اون تو مدرسه نیست

42:20.747 --> 42:22.415
استاد، حتماً باید شعرِ عاشقانه باشه؟

42:22.499 --> 42:24.084
می‌تونم در مورد چیزای دیگه هم بنویسم؟

42:24.167 --> 42:26.211
البته، چی دوست داری؟ در مورد مامانم یا خواهرم

42:26.294 --> 42:28.129
تو از آنجلا خوشت میاد. عمراً

42:28.213 --> 42:30.840
نگاه کن، همونی که موهاشو بافته. از اون خوشم نمیاد

42:30.924 --> 42:32.467
باعث شو اون دختره عاشقش بشه

42:32.550 --> 42:35.220
من با اون دختره حال نمی‌کنم

42:37.889 --> 42:38.723
عصر بخیر

42:38.807 --> 42:40.267
استاد، حالتون چطوره؟

42:40.350 --> 42:42.310
خیلی خوب، شما چطوری؟ خوبم، شکرِ خدا

42:42.394 --> 42:44.145
استاد، می‌خواستم یه چیزی بهتون بگم

42:44.229 --> 42:46.356
من یه سری دائرةالمعارف دارم که همین‌جوری افتادن گوشه‌ی خونه

42:46.439 --> 42:49.359
همه‌ی اطلاعاتی که لازم دارین توشون هست

42:49.442 --> 42:52.320
من دبیرستان رو تموم نکردم، ولی همیشه کلی مطالعه داشتم

42:52.404 --> 42:55.115
می‌تونم پایتخت هر کشوری رو بگم

42:55.198 --> 42:57.575
فقط ازم بپرسین

42:57.659 --> 43:00.287
یورلیدی اینجاست؟ فکر کنم رفته بیرون

43:00.370 --> 43:02.872
اما استاد، اون دائرةالمعارف‌ها دارن خاک می‌خورن

43:02.956 --> 43:04.624
ولی صحیح و سالمن

43:04.708 --> 43:06.626
شاید به دردتون بخوره. می‌خواید ببینیدشون؟

43:06.710 --> 43:10.046
ادیلسون، مزاحمش نشو. الان میارمشون

43:10.130 --> 43:13.133
استاد، می‌خواستم بابت خریدها ازتون تشکر کنم

43:13.216 --> 43:14.301
خدا خیرتون بده

43:14.384 --> 43:16.344
نمی‌تونید تصور کنید ما اینجا چطور زندگی می‌کنیم

43:16.428 --> 43:18.471
باورتون میشه ادیلسون رفته اون

43:18.555 --> 43:21.891
تلویزیونِ گنده رو قسطی خریده در حالی که ما خیلی فقیریم

43:22.142 --> 43:25.061
حتی قسط اولش رو هم نداده

43:25.145 --> 43:26.146
یورلیدی خونه‌ست؟

43:26.229 --> 43:28.189
شاید پیشِ دوستش ناتالیا باشه

43:28.273 --> 43:29.357
می‌دونست که من میام؟

43:29.441 --> 43:31.318
بهش گفتم که میام دنبالش

43:31.401 --> 43:32.777
بذار باهات رو راست باشم

43:32.861 --> 43:35.572
دختره خیلی بااستعداده، ولی تنبله

43:35.655 --> 43:37.032
باید برای هر کاری هُلِش بدی

43:37.115 --> 43:39.075
با این دخترا باید با احتیاط رفتار کرد

43:39.159 --> 43:41.369
مامان‌بزرگ، انقدر حرف درنیار. راسته خب

43:42.120 --> 43:43.580
استاد، ببینید

43:43.663 --> 43:44.914
دارین اینا رو می‌بخشین؟

43:44.998 --> 43:48.376
هر چقدر که در توانتون هست بهم بدین

44:03.266 --> 44:04.851
چی شد، نمیای؟

44:06.019 --> 44:07.395
الان؟

44:07.479 --> 44:10.106
آره، دیرمون شده

44:10.190 --> 44:11.608
نمی‌دونم بتونم بیام یا نه

44:11.691 --> 44:13.651
چرا نه؟

44:13.735 --> 44:16.738
باید مراقب خواهرزاده‌هام باشم

44:17.030 --> 44:20.033
مادربزرگت چیزی نگفت

44:20.492 --> 44:23.495
میشه یه لحظه بیای اینجا؟

44:28.792 --> 44:30.168
فردا میام

44:30.251 --> 44:32.003
فردا؟

44:37.425 --> 44:38.718
نه

44:40.929 --> 44:44.224
باید تلاش کنی، از خودگذشتگی داشته باشی

44:45.266 --> 44:47.394
به فکر آینده‌ت باش

44:47.477 --> 44:49.979
می‌خوای ده بیست سال دیگه کجا باشی؟

44:50.063 --> 44:52.732
می‌خوای وضع‌ت بهتر بشه یا می‌خوای مشغولِ

44:52.816 --> 44:55.777
ناخن درست کردن با دوستت باشی؟

45:01.574 --> 45:04.577
بیا چند روز دیگه هم امتحانش کنیم

45:04.786 --> 45:06.663
اگه خوشت نیومد، دیگه اصرار نمی‌کنم

45:08.081 --> 45:09.749
اما اگه قراره امتحانش کنیم

45:10.834 --> 45:13.670
بیا درست انجامش بدیم. چی میگی؟

45:17.465 --> 45:19.300
ده دلار داری بهم بدی؟

45:19.592 --> 45:21.219
واسه چی؟

45:21.344 --> 45:23.805
واسه یه لاک بنفشِ اکلیلی می‌خوام

45:31.855 --> 45:34.149
سلام یورلیدی، چطوری؟ خوبم

45:34.357 --> 45:36.359
می‌خوام "فریدا" رو بهت معرفی کنم

45:36.443 --> 45:40.071
ایشان وابسته فرهنگی سفارت هلند هستن

45:40.155 --> 45:42.615
اونا برای بودجه‌ی جشنواره خیلی به ما کمک می‌کنن

45:42.699 --> 45:44.701
و خیلی هم ذوق‌زده‌ست چون بهش گفتم

45:44.784 --> 45:47.871
که تو قراره شب افتتاحیه جشنواره، شعرهات رو بخونی

45:47.954 --> 45:49.956
سلام... یور-لی

45:50.039 --> 45:51.875
خیلی تعریف‌ت رو شنیدم

45:52.000 --> 45:53.209
یورلیدی

46:02.844 --> 46:05.221
ارتباطِ خیلی نزدیکی داریم

46:05.305 --> 46:06.139
من و تو

46:08.600 --> 46:10.894
ممنونم

46:12.103 --> 46:17.025
من شعر رو دوست دارم چون بهم اجازه میده اون چیزی که حس می‌کنم رو بیان کنم

46:17.233 --> 46:21.362
دوست دارم در مورد اتفاقاتی که برام می‌افته یا چیزایی که می‌بینم شعر بنویسم

46:21.446 --> 46:24.616
اون از بچگی خیلی بااستعداد بوده

46:24.699 --> 46:28.453
واسه همین فکر می‌کنیم خیلی مهمه که داره ازش حمایت میشه

46:28.536 --> 46:32.624
کمک کردن به اون با فراهم کردن منابع

46:32.874 --> 46:39.130
اونا می‌تونن با ابزارهای هنری‌شون موفق بشن

46:39.464 --> 46:43.134
تا اینکه واردِ مسیر خشونت نشن

46:43.218 --> 46:47.055
ما دیدیم که تو شهرمون، دخترها و پسرهایی از همه‌ی محله‌ها هستن

46:47.138 --> 46:50.517
حتی فقیرترین‌ها، که استعداد زیاد و فرصت‌های کمی دارن

46:50.683 --> 46:53.853
و ما از طریق مدرسه‌ی شعرمون سعی داریم هنر رو

46:53.937 --> 46:56.898
به ابزاری برای ایجاد تغییرات اجتماعی تبدیل کنیم

46:57.524 --> 46:59.150
چقدر زیبا، چقدر هیجان‌انگیز

46:59.234 --> 47:03.571
چه کار ارزشمندی تو مدرسه‌ی شعر انجام میدین

47:03.655 --> 47:05.740
و حالا که اینجا هستی

47:05.823 --> 47:10.495
و داری جشنواره‌ی شعر رو تبلیغ می‌کنی، می‌خوام از یورلیدی بپرسم

47:10.578 --> 47:13.414
چه حسی داره که این فرصت رو

47:13.498 --> 47:17.335
خوندن شعرهات جلوی همچین جمعیت بزرگی

47:17.418 --> 47:19.879
خوبه، خیلی خوشحالم

47:19.963 --> 47:21.214
چقدر قشنگ، چقدر عالی

47:21.297 --> 47:23.258
از چیش بیشتر خوشت می‌آد؟

47:23.675 --> 47:27.262
این فرصتی که بهم دادن و اینکه دارم کلی چیز یاد می‌گیرم

47:27.428 --> 47:29.847
یورلیدی، رویای تو چیه؟

47:31.724 --> 47:34.143
می‌تونی هر کدوم از شعرهاتو بخونی

47:34.227 --> 47:37.146
همه‌شون قشنگن. اما می‌دونی چیه؟

47:37.230 --> 47:40.775
هیچ‌کدوم اون‌قدر که باید قوی نیست

47:40.858 --> 47:42.819
برای افتتاحیه جشنواره

47:42.902 --> 47:46.239
می‌تونی یکی درباره موضوعات جدی‌تر بنویسی

47:46.322 --> 47:49.784
مثلاً، مشکلات محله

47:49.867 --> 47:52.870
کمبود فرصت‌هایی که داری، رنگ پوستت

47:53.413 --> 47:56.457
می‌فهمی چی می‌گم؟ نه، به نظر من شعراش خیلی هم خوبن

47:56.541 --> 47:59.168
قشنگ هستن ولی باید فکر کنی

47:59.252 --> 48:01.504
به مخاطبی که داری براش حرف می‌زنی

48:01.588 --> 48:04.299
چطوری روی طیف وسیع‌تری از مخاطب‌ها اثر بذاری و تحت‌تاثیر قرارشون بدی

48:05.091 --> 48:08.011
این‌طوری ممکنه داورها

48:08.094 --> 48:10.763
با شعرت بیشتر ارتباط برقرار کنن و بتونی جایزه رو ببری

48:10.847 --> 48:12.682
بحث سر نوشتن شعریه که

48:12.765 --> 48:16.561
از خودت بگه، از چیزی که به عنوان یه نماد اجتماعی نمایندگی می‌کنی

48:16.644 --> 48:19.314
نه، فکر نکنم. اون دوست داره چیزهای ساده و کوچیک بنویسه

48:19.397 --> 48:22.734
اسکار، تو شاعری و از شعر خیلی سرت می‌شه

48:22.817 --> 48:27.530
ولی هیچ ایده‌ای نداری که هنر جلوی چشم مخاطب چطوری عمل می‌کنه

48:27.780 --> 48:31.326
و فکر کنم دقیقاً به همین خاطره که کارهات... چطوری بگم؟

48:32.368 --> 48:33.786
شناخته‌شده نیستن

48:33.870 --> 48:37.290
اصلاً بحث نوشتن یه بیانیه سیاسی نیست، اصلاً

48:37.540 --> 48:40.752
بلکه بحث اینه که لایه‌های زیرین شعر زیبات

48:41.294 --> 48:46.090
یه لایه ظریف از تم‌های مهم داشته باشه که مردم رو تکون بده

48:46.633 --> 48:49.052
چیزی رو بهشون بگی که دوست دارن بشنون

48:49.135 --> 48:50.595
تضمین می‌کنم که این از تو

48:50.678 --> 48:53.681
شاعر خیلی فوق‌العاده‌تری می‌سازه، حتی بیشتر از الان

49:05.234 --> 49:07.403
کسی رو برای شعرخونی دعوت می‌کنی؟

49:08.404 --> 49:09.906
نمی‌دونم

49:09.989 --> 49:12.909
مامانم باید بره سر کار و مادربزرگم هم باید

49:12.992 --> 49:14.869
مراقب برادرزاده‌هام باشه

49:14.952 --> 49:17.205
خواهرهام هم زیاد از این کارها خوششون نمی‌آد

49:18.247 --> 49:20.083
شاید برادرم

49:20.166 --> 49:23.169
ولی اونم همیشه سرش شلوغه

49:23.461 --> 49:26.464
و بابات؟

49:27.048 --> 49:28.341
بابا نداری؟

49:28.424 --> 49:31.427
نه، با ما زندگی نمی‌کنه

49:32.470 --> 49:34.430
ولی باهاش حرف می‌زنی؟

49:34.514 --> 49:37.517
وقتی خیلی کوچیک بودم ما رو گذاشت و رفت

49:38.726 --> 49:43.523
کجاست؟ نمی‌دونم

49:46.734 --> 49:48.945
و دوست نداری باهاش حرف بزنی؟

49:49.028 --> 49:49.904
نه

49:51.698 --> 49:54.242
قدیما ناراحتم می‌کرد

49:55.785 --> 49:58.121
ولی الان دیگه حسی ندارم

49:58.204 --> 49:58.996
هیچ انتظاری ندارم

49:59.080 --> 50:01.457
حتی عصبانیم هم نمی‌کنه

50:05.837 --> 50:07.880
دوسش نداری؟

50:07.964 --> 50:09.424
نه

50:40.079 --> 50:42.123
من یه دختر دارم

50:44.500 --> 50:46.794
تقریباً هم‌سن توئه

50:48.254 --> 50:50.131
اسمش دانیلاست

50:52.842 --> 50:54.677
با تو زندگی می‌کنه؟

50:56.012 --> 50:58.973
نه، با مامانش زندگی می‌کنه

51:01.267 --> 51:03.853
ولی بهش سر می‌زنی؟

51:06.147 --> 51:07.607
بعضی وقت‌ها

51:12.612 --> 51:14.781
راستش

51:14.864 --> 51:16.949
زیاد دوسم نداره

51:17.033 --> 51:18.993
و بهش حق می‌دم

51:19.076 --> 51:22.079
چرا دوست نداره؟

51:24.582 --> 51:27.585
بهترین پدر دنیا نبودم

51:31.923 --> 51:34.926
دوسش داری؟

51:37.804 --> 51:40.306
خیلی زیاد

51:40.389 --> 51:43.100
ولی من

51:43.184 --> 51:46.020
یه آدم

51:47.104 --> 51:50.066
دردسرساز بودم

51:51.108 --> 51:54.028
دارم تلاشم رو می‌کنم

51:54.821 --> 51:57.240
چرا دردسرساز؟

51:58.324 --> 52:00.868
خودمم نمی‌دونم

52:00.952 --> 52:03.955
آدم خیلی

52:04.413 --> 52:07.083
چطوری بگم؟

52:07.166 --> 52:08.835
معمولی‌ای نبودم

52:11.170 --> 52:13.881
فکر نکنم خیلی خوش بگذره

52:13.965 --> 52:16.968
که آدم پدری مثل من داشته باشه

52:17.176 --> 52:19.637
من نرمال نیستم

52:24.392 --> 52:27.395
اگه بابات دوباره بیاد دنبالت

52:27.478 --> 52:30.481
فکر می‌کنی بتونی دوباره دوسش داشته باشی؟

52:32.733 --> 52:34.277
فکر نمی‌کنم

52:34.610 --> 52:35.695
نه

52:42.243 --> 52:43.953
بابات بیرونه

52:44.036 --> 52:46.414
تو می‌ری بیرون یا بگم بیاد تو؟

53:03.014 --> 53:06.017
پولی که بهم قرض دادی

53:14.275 --> 53:17.236
امتحان کی هست؟

53:18.070 --> 53:21.073
هفته دیگه

53:23.576 --> 53:25.453
چه حسی داری؟

53:26.203 --> 53:29.206
نمی‌دونم

53:31.709 --> 53:33.628
داری درس می‌خونی؟

53:34.837 --> 53:36.047
آره

53:38.049 --> 53:41.052
می‌تونم کمکت کنم

53:41.302 --> 53:44.138
نگران نباش، ممنون

53:44.680 --> 53:47.433
می‌خواستم بابت اتفاق دفعه قبل عذرخواهی کنم

53:48.100 --> 53:50.353
بی‌خیال، مهم نیست

53:52.104 --> 53:55.107
خیلی بهت افتخار می‌کنم

53:55.816 --> 53:58.778
ممنون

53:59.278 --> 54:00.988
اگه امتحانت رو قبول نشی

54:01.072 --> 54:03.741
خودم هزینه دانشگاهت رو می‌دم

54:03.824 --> 54:06.786
اسکار، لطفاً شروع نکن

54:08.871 --> 54:11.290
می‌دونم خیلی ازم دلخوری

54:12.625 --> 54:15.586
اصلاً ازت دلخور نیستم

54:18.089 --> 54:20.800
هیچ حسی نداری؟

54:20.883 --> 54:23.886
مگه قراره چه حسی داشته باشم؟

54:26.764 --> 54:29.183
دارم عوض می‌شم

54:30.142 --> 54:32.770
این دفعه فرق می‌کنه

54:33.145 --> 54:34.772
باشه

54:38.401 --> 54:40.194
برات مهم نیست

54:40.277 --> 54:41.821
درسته؟

54:42.655 --> 54:45.324
اسکار، چی می‌خوای بگم؟

54:45.658 --> 54:47.034
عین بچه‌ها می‌مونی

54:47.243 --> 54:50.204
متاسفم

54:52.164 --> 54:53.749
ازم متنفری؟

54:53.833 --> 54:56.002
دلم برات می‌سوزه

55:04.051 --> 55:07.054
باید برگردم سر درسم

55:37.376 --> 55:40.379
در حالی که هنر خود را از حیطه نظارتیِ

55:40.463 --> 55:43.758
طرح زیبایی‌شناختی‌اش از طریق کنترل اجتماعی و مالی رها می‌کند

55:43.841 --> 55:47.595
و برتریِ قدرت‌های تثبیت‌شده‌اش را بازپس می‌گیرد

55:48.179 --> 55:52.516
هنرمند موجودی مستقل است و اثر هنری از آن هم مستقل‌تر

55:52.892 --> 55:55.936
در متن، واژه "reclaims" معادل است با:

55:56.020 --> 55:59.899
الف) جنگیدن، ب) انکار کردن

55:59.982 --> 56:03.569
ج) رسیدن، د) مخالفت کردن

56:04.945 --> 56:07.281
الف) جنگیدن

56:10.034 --> 56:12.411
این یکی رو درست زدی؟

56:13.370 --> 56:15.623
درکمطلبم بهتره

56:15.706 --> 56:19.168
استدلال منطقی رو می‌ذارم برای آخر، وقت نمی‌کنم

56:19.251 --> 56:20.920
از پسش برمی‌آی

56:21.712 --> 56:23.589
اگه قبول نشم، خودمو می‌کشم

56:23.672 --> 56:26.050
نه، نه، اون‌قدرها هم بد نیست

56:26.133 --> 56:29.136
اگه نشد، دوباره امتحان می‌دی

56:33.891 --> 56:36.894
وقتی نیستی، مادربزرگ تنهاست؟

56:36.977 --> 56:38.604
این وضعیت طبیعی منه

56:38.687 --> 56:42.566
بعضی وقت‌ها یولاندا می‌آد ولی اکثر اوقات تنهاست

56:43.734 --> 56:46.695
من می‌تونم بیام پیشش

56:50.116 --> 56:51.575
اگه بیای پیشش

56:51.659 --> 56:53.661
منم تو درس‌ها کمکت می‌کنم

57:01.627 --> 57:04.588
ازش می‌پرسم چطوری؟ حتی نگامم نمی‌کنه

57:04.672 --> 57:07.133
نمی‌دونم چیکار کنم، چون بدجوری شیفته‌اش شدم

57:07.216 --> 57:10.469
اگه فقط بگه «سلام الکین»، من کلاهمو می‌ندازم هوا

57:10.719 --> 57:13.347
بهش یه گل رز می‌دم و می‌برمش استخر

57:13.430 --> 57:16.350
قدبلند و زیباست و اسمش هم کارولیناست

57:16.433 --> 57:18.102
ممنون، الکین

57:18.727 --> 57:19.645
خیلی خوبه

57:19.728 --> 57:21.355
معلومه خیلی الهام گرفتی ولی نمی‌دونم

57:21.438 --> 57:24.733
می‌تونی جدی‌ترش کنی و یه چیز دیگه بنویسی؟

57:24.817 --> 57:27.153
چیز دیگه‌ای به ذهنم نرسید. یه چیز پخته‌تر

57:27.236 --> 57:29.405
نمی‌دونم کارولینا از این ابراز علاقه‌ات خوشش می‌آد یا نه

57:29.488 --> 57:30.865
تو فقط از شعرهای یورلیدی خوشت می‌آد

57:30.948 --> 57:33.117
ببخشید، چی گفتی؟ هیچی

57:34.118 --> 57:35.035
بگو، شنیدم چی گفتی

57:35.119 --> 57:37.121
تو فقط شعرهای یورلیدی رو دوست داری

57:37.204 --> 57:39.415
این‌طور نیست. فقط دارم بهت بازخورد می‌دم

57:39.498 --> 57:40.416
تا پیشرفت کنی

57:40.499 --> 57:41.876
به اون که بازخورد ندادی

57:41.959 --> 57:43.294
می‌خوای شعرتو بخونی؟ نه

57:43.377 --> 57:44.962
پس از کجا بفهمم شعرهات خوبن یا نه؟

57:45.045 --> 57:46.589
بذار یورلیدی بخونه... جناب شاعر

57:47.631 --> 57:48.924
خانمِ شاعر

57:49.091 --> 57:49.967
بی‌شرف

57:50.384 --> 57:51.802
چی گفتی؟ شنیدی چی گفتم

57:52.887 --> 57:54.763
آروم باشیم. اون به من توهین کرد

57:57.641 --> 58:01.020
این یه فعالیت فوق‌برنامه، خارج از محوطه دانشگاست؟

58:02.354 --> 58:04.356
چرا به من خبر ندادن؟

58:09.528 --> 58:11.864
اون استعداد فوق‌العاده‌ای داره. دارم بهش کمک می‌کنم

58:11.947 --> 58:14.074
موضوع حساسیه، باید طبق پروتکل پیش برید

58:14.158 --> 58:16.911
یه نامه بنویسید و نوع فعالیت رو مشخص کنید

58:16.994 --> 58:21.207
زمان، مکان و امضای والدین هم داشته باشه

58:21.415 --> 58:23.042
اون‌وقت دیگه مشکلی نیست

58:23.584 --> 58:25.628
حالا در مورد اتفاقی که سر کلاس افتاد

58:26.921 --> 58:28.923
فکر نکنم لازم باشه این قضیه رو کش بدیم

58:29.173 --> 58:32.259
باهاشون حرف بزن و آشتی‌شون بده

58:43.312 --> 58:46.315
بسیار خب

58:56.700 --> 58:58.869
دیگه نمی‌خوام برم

59:00.955 --> 59:03.958
نمی‌خوای توی جشنواره شعر، شعر بخونی؟

59:08.545 --> 59:10.047
باشه

59:16.303 --> 59:17.471
غیرممکنه

59:17.554 --> 59:19.640
توی اون برنامه تلویزیونی که خوشحال بود

59:19.723 --> 59:21.475
خودش نمی‌خواد. در واقع، هیچ‌وقت هم نمی‌خواست

59:21.558 --> 59:23.686
اون اولین شاعر جوونیه که قراره اونجا شعر بخونه

59:23.769 --> 59:25.437
همه می‌خوان صداشو بشنون

59:25.521 --> 59:27.773
آدم‌های سفارت هلند ازش راضی‌ان

59:27.856 --> 59:30.985
بهش بگو این چقدر براش و برای آینده‌اش مهمه

59:31.277 --> 59:32.695
و چرا خودت نمی‌ری؟

59:32.778 --> 59:34.905
چون اون به خاطر تو اینجاست

59:34.989 --> 59:36.991
ببین چقدر برای اون دختر کوچولو مایه گذاشتی

59:37.074 --> 59:40.077
اون شاهکار توئه، اثر بزرگ زندگیته

59:40.286 --> 59:43.122
بهترین شعریه که تا حالا نوشتی

59:49.003 --> 59:50.045
ببین

59:50.754 --> 59:56.260
براش یه لباس قشنگ بخر و برای خونواده‌اش هم خرید کن

01:00:14.778 --> 01:00:18.157
همین

01:00:24.121 --> 01:00:26.749
اوه. واقعاً؟

01:00:28.125 --> 01:00:32.421
بردم. داری تقلب می‌کنی

01:00:32.504 --> 01:00:34.381
نه

01:00:35.049 --> 01:00:38.135
تقلب نمی‌کنم

01:00:39.136 --> 01:00:41.055
من بردم

01:01:04.578 --> 01:01:06.205
خداحافظ بابا

01:01:10.167 --> 01:01:11.794
خداحافظ

01:03:35.771 --> 01:03:38.774
شاعرها، مثل انبارهای غمگین

01:03:38.857 --> 01:03:41.818
مجموعه‌ای کامل از ارواح رو دارن

01:03:43.987 --> 01:03:45.697
از ارواح؟

01:03:45.781 --> 01:03:48.742
شهری به این بزرگی و من که دنبال تو می‌گردم

01:03:48.825 --> 01:03:50.744
یادت باشه زن

01:03:50.827 --> 01:03:52.996
برای نمایشِ جعبه موسیقی‌ت

01:03:53.080 --> 01:03:56.583
اونا برای تحسین تو نمی‌آن، می‌آن که خودشون تحسین بشن

01:03:57.334 --> 01:03:59.253
یادت نره

01:03:59.336 --> 01:04:02.297
اون مردها چیزی نیستن جز دلال‌های شکست

01:04:02.381 --> 01:04:03.757
پادشاهانِ ناکامی

01:04:03.840 --> 01:04:06.593
و تو، بهترین صحنه برای اونایی

01:04:06.617 --> 01:04:08.617
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:04:31.660 --> 01:04:35.330
اگه پوستم این‌قدر سیاه نبود چی می‌شدم؟

01:04:35.581 --> 01:04:37.833
اگه این‌قدر گرسنه نبودم؟

01:04:37.916 --> 01:04:40.294
اگه آینده‌ام تضمین شده بود؟

01:04:40.377 --> 01:04:42.838
اگه توی محله‌ام صلح بود؟

01:04:42.921 --> 01:04:45.132
شاید اون‌وقت با خیالی آسوده راه می‌رفتم

01:04:45.215 --> 01:04:47.217
بدون ترس در اعماق وجودم

01:04:47.301 --> 01:04:49.136
بدون سوال‌هایی که روحم رو می‌سوزونه

01:04:49.636 --> 01:04:52.014
بدون دنیایی که نگام می‌کنه

01:04:52.097 --> 01:04:54.600
بدون مرزهایی که چشم آدم رو می‌زنن

01:04:54.683 --> 01:04:56.184
اما من تمامِ این‌ها هستم

01:04:57.144 --> 01:04:59.438
و همه این‌ها من رو قوی کرده

01:04:59.521 --> 01:05:02.482
هر سایه، هر نبرد

01:05:03.400 --> 01:05:05.777
هر رویایی که دنبالش می‌دوم

01:05:05.861 --> 01:05:08.822
زیر این آسمونِ بی‌تعهد

01:05:52.991 --> 01:05:55.202
می‌شه یکم دیگه مرغ بهم بدید؟

01:05:59.915 --> 01:06:02.417
برای این یکی هم بیارید، لطفاً

01:06:05.754 --> 01:06:08.715
ممنون

01:06:15.764 --> 01:06:17.474
ببین، دو تا

01:06:17.557 --> 01:06:19.476
می‌تونم یکی از اون گل‌ها رو بردارم؟

01:06:19.559 --> 01:06:20.519
فکر کنم آره

01:06:20.602 --> 01:06:22.938
وقتی خواستیم بریم می‌تونی برشون داری

01:06:23.021 --> 01:06:25.565
سلامتی، کی می‌خواد؟ من

01:06:25.982 --> 01:06:29.277
یورلیدی، نه، تو نه. فقط یه لیوان

01:06:29.361 --> 01:06:30.445
فقط یکی

01:06:30.529 --> 01:06:34.533
بذار برای جشن گرفتن یه چیزی بنوشه

01:06:38.829 --> 01:06:40.914
نوشیدنی تو چی؟ من نمی‌خورم

01:06:40.997 --> 01:06:44.292
سلامتی. سلامتی

01:06:49.506 --> 01:06:50.882
به ما دستمزد کمتری می‌دن

01:06:50.966 --> 01:06:53.218
به ما کار نمی‌دن. زمین‌هامون رو گرفتن

01:06:53.301 --> 01:06:56.012
ما رو محدود کردن به بچه‌آوردن و خانه‌داری

01:06:56.096 --> 01:06:58.640
سنت‌هاتون از بین رفته؟

01:06:58.724 --> 01:07:00.308
تا حالا کسی بهت دست‌درازی کرده؟

01:07:00.392 --> 01:07:02.394
مراقب شوهر و بچه‌هات باش

01:07:02.477 --> 01:07:04.521
زن‌های جامعه شما برای همین‌ان؟

01:07:04.604 --> 01:07:06.773
جای شعر خوندن باید خونه‌ات رو جارو کنی

01:07:06.857 --> 01:07:09.067
خودت رو شاعر می‌دونی. با افتخار

01:07:09.151 --> 01:07:11.611
شاعر! من اینجام، نماینده جامعه‌ام

01:07:11.695 --> 01:07:13.488
سلامتی

01:07:14.656 --> 01:07:16.575
اینجا چیکار می‌کنی؟ دارم به شعر گوش می‌دم

01:07:16.658 --> 01:07:19.411
خیلی قشنگ بود. عاشق شعر اون دختر سیاه‌پوسته شدم

01:07:19.494 --> 01:07:22.414
با شریک جدیدم، بالدومرو مونیوز آشنا شو

01:07:22.497 --> 01:07:25.459
مدیر یه دفتر وکالت

01:07:26.251 --> 01:07:28.253
شامپاین

01:07:29.296 --> 01:07:31.089
به سلامتی

01:07:32.632 --> 01:07:35.510
هر کسی این توانایی رو نداره که بفهمه یه شعرِ خوب چیه

01:07:35.594 --> 01:07:37.220
یا اینکه کی یه شاعرِ خوبه

01:07:37.304 --> 01:07:42.058
ظرافتِ طبع می‌خواد که بتونی توی غیرمنتظره‌ترین جاها شعر پیدا کنی

01:07:42.309 --> 01:07:45.187
زیرِ سنگ‌های توی خیابون، توی دلِ زندگیِ روزمره

01:07:45.270 --> 01:07:46.480
این کار از خودِ شعر نوشتن هم سخت‌تره

01:07:46.563 --> 01:07:49.274
شعر همه‌جا هست، حتی توی معمولی‌ترین کلمات

01:07:49.357 --> 01:07:50.484
ولی هر کسی نمی‌بینتش

01:07:50.567 --> 01:07:52.527
باید بلد باشی چطوری نگاه کنی تا از دستش ندی

01:07:52.611 --> 01:07:55.238
منظورم یه غروبِ قشنگ یا یه رنگین‌کمون نیست

01:07:55.322 --> 01:07:56.239
نه آقا، اصلاً

01:07:56.323 --> 01:07:58.742
این‌جوری نیست... چیزی که می‌ره توی سیاهچاله

01:07:58.825 --> 01:08:00.994
غیب می‌شه، سیاهچاله همه چیز رو می‌کشه تو

01:08:01.077 --> 01:08:04.206
و منظورم چیزای پیش‌پاافتاده‌ای مثل آشغال ریختن اون‌تو نیست

01:08:04.289 --> 01:08:09.169
زمان رو می‌مکه، جذبش می‌کنه و مثل یه مخلوط‌کن از هم بازش می‌کنه

01:08:09.252 --> 01:08:12.547
درباره‌اش خوندم. می‌دونی کرم‌چاله چیه؟

01:08:12.631 --> 01:08:15.258
ما نمی‌دونیم اون‌ورِ یه سیاهچاله چیه

01:08:15.342 --> 01:08:18.762
شاید خدا باشه، یا یه جهانِ موازی، یا گذشته و آینده

01:08:18.845 --> 01:08:21.556
اسطوره، تسکینِ آدمای نادونه

01:08:21.640 --> 01:08:22.891
اصلاً می‌فهمی داری چی می‌گی؟

01:09:33.587 --> 01:09:35.755
کلاسا چطور پیش می‌ره؟

01:09:36.047 --> 01:09:37.424
خوبه

01:09:39.759 --> 01:09:42.429
استعدادِ جدیدی پیدا نکردی؟

01:09:42.512 --> 01:09:43.638
نه

01:09:45.307 --> 01:09:47.392
کسی با کمالاتِ دیگه چطور؟

01:09:47.976 --> 01:09:49.561
چی؟

01:09:49.644 --> 01:09:51.605
سینه، باسن

01:09:52.439 --> 01:09:55.442
اوه نه

01:10:23.970 --> 01:10:26.306
تو هم می‌خوای؟

01:10:42.030 --> 01:10:44.240
پدرسگ

01:10:44.324 --> 01:10:45.784
خیلی مسته

01:10:45.867 --> 01:10:49.496
باید ببریش بیمارستان. نه، واسه‌مون شر می‌شه

01:10:49.579 --> 01:10:50.997
ببریمش خونه؟

01:10:51.081 --> 01:10:54.000
بهتره صبر کنیم تا حالش یه کم جا بیاد. الان برمی‌گردم

01:10:54.084 --> 01:10:56.169
می‌خوای بالا بیاری؟

01:10:56.252 --> 01:10:59.339
بالا بیار، بالا بیار

01:11:04.803 --> 01:11:06.304
سنگینه

01:11:07.681 --> 01:11:09.599
می‌تونی کمکم کنی؟

01:11:10.058 --> 01:11:11.351
افرائین

01:16:03.559 --> 01:16:05.687
چی شده؟

01:16:05.812 --> 01:16:07.689
لعنت به این شانس

01:16:08.856 --> 01:16:12.151
خدای من! چه بلایی سرش اومده؟

01:16:25.707 --> 01:16:27.333
یورلیدی، صدامو می‌شنوی؟

01:16:27.417 --> 01:16:29.252
چی شده؟ مست کرده

01:16:29.335 --> 01:16:31.045
یه چیزی به خوردش دادن. چه اتفاقی افتاد؟

01:16:31.129 --> 01:16:33.589
نمی‌دونیم، همون‌جا افتاده بود

01:16:33.673 --> 01:16:35.800
آخه چرا باید این‌جوری بشه؟

01:16:37.302 --> 01:16:38.803
زنده‌ست

01:16:38.886 --> 01:16:41.222
یا خدا

01:16:41.306 --> 01:16:42.557
بیاین ببریمش بیمارستان

01:16:42.640 --> 01:16:43.766
ادیلسون خوابه؟

01:16:43.850 --> 01:16:46.394
هنوز برنگشته. مایکل چی؟

01:16:46.602 --> 01:16:49.647
ماشین من همین‌جاست

01:16:52.984 --> 01:16:54.861
اگه بخواین

01:16:54.944 --> 01:16:57.905
می‌تونیم ببریمش بیمارستان

01:17:04.037 --> 01:17:05.204
چه اتفاقی واسه دختره افتاده؟

01:17:05.288 --> 01:17:07.623
مست کرده. مست کرده؟

01:17:07.707 --> 01:17:09.625
مگه چند سالشه؟ پانزده سال

01:17:09.709 --> 01:17:12.628
پانزده سال؟ با این سن و سال گذاشتین الکل بخوره؟

01:17:12.712 --> 01:17:15.006
نه، این آقا همین‌طوری مست آوردش خونه

01:17:15.089 --> 01:17:18.134
شما پدرشی؟ نه، معلمشه

01:17:18.217 --> 01:17:20.219
من مادربزرگشم، اینم خواهرشه

01:17:20.303 --> 01:17:23.306
معلمش؟ شما پیشش بودین؟

01:17:23.389 --> 01:17:25.224
تو یه جشنواره شعر بودیم

01:17:25.308 --> 01:17:27.769
شعراشو خوند و بعدش شروع کرد به خوردن

01:17:27.852 --> 01:17:29.562
واسه همین آوردمش خونه

01:17:29.645 --> 01:17:30.813
شما بهش الکل دادین؟

01:17:30.897 --> 01:17:33.232
نه، نه. با هم‌کلاسی‌هاش شروع کرد به خوردن

01:17:33.316 --> 01:17:34.067
خبر داشتی؟

01:17:34.150 --> 01:17:36.527
قرار بود تو یه مراسم مدرسه باشه

01:17:36.611 --> 01:17:38.279
ولی کل شب پیداش نشد

01:17:38.363 --> 01:17:41.366
تا اینکه این آقا اینجا ولش کرد

01:17:46.537 --> 01:17:48.456
خب

01:17:49.457 --> 01:17:51.959
ما دور یه میز بودیم

01:17:52.043 --> 01:17:54.712
و یکی‌شون یه بطری آورد

01:17:54.796 --> 01:17:55.630
تو هم خوردی؟

01:17:56.714 --> 01:17:59.717
آره، فکر کنم

01:17:59.801 --> 01:18:01.886
بلند شو بشین

01:18:01.969 --> 01:18:04.514
دیگه چی یادت می‌آد؟

01:18:06.974 --> 01:18:09.977
چرا بدنت جراحت داره؟

01:18:13.147 --> 01:18:14.524
یه سری جراحت‌های جزئی داری

01:18:14.607 --> 01:18:17.860
که معمولاً در اثر ضربه یا فشار به وجود می‌آن

01:18:18.736 --> 01:18:20.405
زمین خوردی یا چی شده؟

01:18:20.488 --> 01:18:22.782
شاید واسه اینه که مجبور شدم بغلش کنم

01:18:22.865 --> 01:18:25.493
تا دم ماشین و بعدش تا خونه‌شون

01:18:28.579 --> 01:18:31.582
تا فردا تحت نظر نگهش می‌داریم

01:18:32.250 --> 01:18:35.211
چون بدنش خیلی کم‌آب شده

01:18:35.753 --> 01:18:38.756
فقط یه نفر می‌تونه پیشش بمونه

01:19:02.113 --> 01:19:05.116
اسکار

01:19:09.328 --> 01:19:12.331
اسکار

01:19:13.207 --> 01:19:16.836
بخش سوم - هنر ما را نجات خواهد داد

01:19:49.368 --> 01:19:50.828
صبح بخیر

01:19:50.912 --> 01:19:51.996
ببخشید

01:19:52.079 --> 01:19:55.833
اگه نمی‌شناسید، ایشون دوریس رودریگز هستن

01:19:55.917 --> 01:19:57.251
روانشناس مدرسه

01:19:57.335 --> 01:20:01.255
سلام. صبح بخیر

01:20:01.339 --> 01:20:02.757
صبح بخیر آقا

01:20:02.840 --> 01:20:05.843
سلام دخترا

01:20:08.721 --> 01:20:10.014
سلام

01:20:10.097 --> 01:20:13.100
ببخشید، داریم غذا می‌خوریم

01:20:14.435 --> 01:20:15.561
یورلیدی چطوره؟

01:20:15.645 --> 01:20:16.896
خیلی بد

01:20:16.979 --> 01:20:19.106
بدنش کم‌آب شده. مسموم شده

01:20:19.190 --> 01:20:20.149
خیلی ضعیف شده

01:20:20.233 --> 01:20:22.818
عرق می‌کرد، بالا می‌آورد. خب، ما متاسفیم

01:20:22.902 --> 01:20:25.029
حقیقت اینه که ما اصلاً در جریان این موضوع نبودیم

01:20:25.112 --> 01:20:28.115
این کاری بوده که اون معلم خارج از محیط مدرسه انجام داده

01:20:28.449 --> 01:20:29.784
اونم بدون اجازه

01:20:29.867 --> 01:20:31.869
جزو فعالیت‌های مدرسه نبود؟ اصلاً و ابداً

01:20:31.953 --> 01:20:35.498
چطور اجازه می‌دین یه معلم، دختر رو از مدرسه ببره بیرون؟

01:20:35.623 --> 01:20:38.417
خب، ما... این مسئولیت شما هم هست

01:20:38.501 --> 01:20:40.294
خانم، این اتفاق نباید می‌افتاد

01:20:40.378 --> 01:20:44.465
ما اینجاییم تا جلوی این‌جور موقعیت‌ها رو بگیریم

01:20:44.674 --> 01:20:46.801
اما خودتون هم درک می‌کنید که کار سختیه

01:20:46.884 --> 01:20:50.221
و گاهی وقت‌ها اوضاع از کنترل ما خارج می‌شه

01:20:50.471 --> 01:20:52.640
امکانش هست با یورلیدی صحبت کنم

01:20:52.723 --> 01:20:54.600
تا یه ارزیابی کوتاهی ازش داشته باشم؟

01:20:54.684 --> 01:20:57.645
همین الان از بیمارستان آوردیمش، خوابه

01:20:57.728 --> 01:21:00.398
اگه می‌دیدین چطوری آوردش و

01:21:00.481 --> 01:21:03.901
جلوی خونه ولش کرد و رفت

01:21:04.235 --> 01:21:06.862
اگه من و کارن ندیده بودیمش، در می‌رفت

01:21:06.946 --> 01:21:08.906
ولش کرد؟ بله

01:21:09.907 --> 01:21:11.909
ساعت ۲ صبح ولش کرد و رفت

01:21:11.993 --> 01:21:13.828
اما شما نمی‌دونستید که اسکار بردتش؟

01:21:13.911 --> 01:21:14.954
من اصلاً روحمم خبر نداشت

01:21:15.037 --> 01:21:17.498
خیلی با احترام اومد، خواروبار آورد

01:21:17.582 --> 01:21:21.168
و برای حمایت ازش، واسش چیزمیز خرید

01:21:21.419 --> 01:21:22.670
چون دختره خیلی بااستعداد بود

01:21:22.753 --> 01:21:25.172
حتی از تلویزیون هم اومدن باهاش مصاحبه کردن

01:21:25.256 --> 01:21:27.967
اما شما... چرا راهش دادین تو؟

01:21:28.050 --> 01:21:30.678
من تمام روز سر کارم، نمی‌تونم چهارچشمی مراقبش باشم

01:21:30.761 --> 01:21:35.266
بهت گفتم که، اومد و دعوتش کرد که توی مدرسه شعر بخونه

01:21:35.349 --> 01:21:36.767
خودش زیاد مایل نبود

01:21:36.851 --> 01:21:38.352
ولی خجالت می‌کشید بگه نه

01:21:38.436 --> 01:21:41.147
این اصلاً ربطی به مدرسه نداره

01:21:41.230 --> 01:21:42.898
بیاین اینجا به هم دروغ نگیم

01:21:42.982 --> 01:21:44.191
اون خیلی مهربون بود

01:21:44.275 --> 01:21:47.194
ما هم بهش اعتماد کردیم چون گفت معلم مدرسه‌ست

01:21:47.528 --> 01:21:51.824
اما حقیقت اینه که، روی بدنش جای لکه‌های عجیبی هست

01:21:51.907 --> 01:21:54.702
و آدم با خودش فکر می‌کنه، نکنه کاری باهاش کرده؟

01:21:54.785 --> 01:21:58.164
احتمالاً مست کرده بوده و اونم آوردتش

01:21:58.247 --> 01:22:00.708
از کجا می‌دونی؟ از اونجایی که یورلیدی رو می‌شناسم

01:22:00.791 --> 01:22:04.545
اما چه لکه‌هایی؟ پشتش کبود شده

01:22:04.629 --> 01:22:06.922
سلام یورلیدی

01:22:07.048 --> 01:22:09.884
حالت چطوره؟

01:22:09.967 --> 01:22:11.969
می‌خوای بشینی؟

01:22:12.053 --> 01:22:15.014
از اتفاقات دیشب چیزی یادت هست؟

01:22:15.806 --> 01:22:18.809
فکر می‌کنی اسکار ممکنه بلایی سرت آورده باشه؟

01:22:26.525 --> 01:22:27.902
چطور این‌قدر مطمئنی؟

01:22:27.985 --> 01:22:30.237
اون‌قدر خوب می‌شناسیش؟

01:22:30.321 --> 01:22:32.698
چیزی بهت گفته

01:22:32.782 --> 01:22:36.243
یا رفتار نامناسبی داشته؟

01:22:37.036 --> 01:22:37.995
یا نه؟

01:22:42.500 --> 01:22:45.836
باید بهم ثابت کنی که هیچ کاری باهاش نکرده

01:22:46.587 --> 01:22:49.548
چون به نظر من داشت اغفالش می‌کرد

01:22:49.632 --> 01:22:51.801
کدوم معلمی پاشه بره خونه‌ی شاگردش

01:22:51.884 --> 01:22:53.427
براش چیزمیز بخره

01:22:53.511 --> 01:22:55.721
بعدم مستش کنه و همون‌طوری اونجا ولش کنه؟

01:22:55.805 --> 01:22:57.473
که چی بشه مثلاً؟

01:22:57.556 --> 01:22:58.933
این موضوع خیلی جدیه

01:22:59.016 --> 01:23:01.185
و تو به عنوان یه مادر باید شکاک باشی

01:23:01.268 --> 01:23:03.312
اصلاً این مرد رو می‌شناسی؟

01:23:03.396 --> 01:23:07.108
می‌تونی تضمین کنی که یه منحرفِ جنسی چیزی نیست؟

01:23:11.654 --> 01:23:14.073
چی شده؟

01:23:16.033 --> 01:23:19.286
بهت هشدار داده بودم که یه سری قوانین هست که باید رعایت بشن، نداده بودم؟

01:23:20.079 --> 01:23:20.788
حالش چطوره؟

01:23:20.871 --> 01:23:22.456
نمی‌تونیم این اطلاعات رو بهت بدیم

01:23:22.540 --> 01:23:24.583
ولی حالش خوبه؟ آشفته‌ست

01:23:24.667 --> 01:23:26.585
هیچی از اتفاقاتی که افتاده یادش نمیاد

01:23:26.669 --> 01:23:29.213
اون بچه‌های مدرسه‌ی شعر می‌تونن

01:23:29.296 --> 01:23:31.215
تایید کنن که باهاش مست کردن؟

01:23:31.298 --> 01:23:33.050
بله، البته

01:23:33.134 --> 01:23:35.386
مادرش خیلی عصبانیه

01:23:35.469 --> 01:23:37.221
هم از ما و هم از تو

01:23:37.304 --> 01:23:39.807
داره حرف از شکایت و پیگیری قانونی می‌زنه

01:23:39.890 --> 01:23:44.061
باید کاملاً شفاف‌سازی کنی که بدون رضایت

01:23:44.186 --> 01:23:47.106
و بدون اطلاعِ این موسسه عمل کردی

01:23:47.189 --> 01:23:50.651
حالا مجبوریم از سمتت به عنوان معلم برکنارت کنیم

01:23:50.735 --> 01:23:53.028
نه آقای ویلیام، خواهش می‌کنم. من به این کار احتیاج دارم

01:23:53.112 --> 01:23:55.614
دخترم تازه داره میره دانشگاه و باید شهریه‌ش رو بدم

01:23:55.698 --> 01:23:57.533
باید قبلش خوب فکر می‌کردی

01:23:57.616 --> 01:24:00.244
قبل از اینکه این کار رو انجام بدی

01:24:13.966 --> 01:24:16.218
نه، گوش کنین. شما منو تنها گذاشتین

01:24:16.302 --> 01:24:18.554
بهتون گفتم: «صبر کنین تا حالش بهتر بشه.»

01:24:18.637 --> 01:24:21.891
و رفتم یه اتاق بخوام که بتونه دراز بکشه

01:24:22.308 --> 01:24:24.018
مگه این‌طور نبود؟ چرا این رو به من نگفتین؟

01:24:24.101 --> 01:24:25.561
نمی‌دونم، ولی تو برش داشتی بردی

01:24:25.644 --> 01:24:27.938
دیگه چی کار می‌تونستم بکنم؟ صبر می‌کردی تا مستی از سرش بپره

01:24:28.022 --> 01:24:29.732
بهش آب می‌دادی، یه سوپی، چیزی

01:24:29.815 --> 01:24:31.609
هر کاری، جز اون کاری که کردی

01:24:31.692 --> 01:24:33.360
تو اجازه دادی بنوشن. نه

01:24:33.444 --> 01:24:36.697
من گفتم فقط می‌تونن یه قلپ شامپاین بخورن، نه بیشتر

01:24:37.114 --> 01:24:40.576
تو کسی بودی که باید حواست بهش می‌بود

01:24:47.875 --> 01:24:49.043
آلونسو

01:24:49.126 --> 01:24:50.461
چرا با بچه‌ها حرف نمی‌زنیم

01:24:50.544 --> 01:24:52.129
همون‌هایی که تو مدرسه‌ی شعرن، تا معلوم بشه چی شده؟

01:24:52.213 --> 01:24:54.048
اون بچه‌ها خیلی از دستت عصبانی‌ان

01:24:54.131 --> 01:24:56.550
میگن باسن‌ت رو بهشون نشون دادی. من باسنم رو نشون دادم؟

01:24:56.634 --> 01:25:00.596
داشتی باهاشون درباره سیاه‌چاله‌ها یا یه همچین چیزی بحث می‌کردی

01:25:00.679 --> 01:25:02.223
بعدش شلوارت رو کشیدی پایین

01:25:02.306 --> 01:25:04.141
و گفتی: «بیاین این سیاه‌چاله رو ببینین.»

01:25:04.225 --> 01:25:05.643
نه! جدی؟ من این کار رو کردم؟

01:25:05.726 --> 01:25:07.520
یه گندی زدی که نگو و نپرس

01:25:07.603 --> 01:25:09.772
چرا اون دختر رو اون‌جوری از هتل آوردی بیرون؟

01:25:09.855 --> 01:25:11.690
اونم با این سابقه‌ای که تو داری؟

01:25:15.152 --> 01:25:18.155
چه بلایی سر خواهرم اومده؟

01:25:18.489 --> 01:25:20.616
چه بلایی سر خواهرم اومده؟

01:25:20.699 --> 01:25:21.659
آروم باش پسر جون

01:25:21.742 --> 01:25:23.869
باید بدونم چه اتفاقی واسه خواهرم افتاده

01:25:23.953 --> 01:25:27.665
هیچی، دیشب افتتاحیه جشنواره‌مون بود

01:25:27.832 --> 01:25:31.544
اونم شعرهاش رو خوند و بعدش با دوستاش شروع کرد به نوشیدن

01:25:31.627 --> 01:25:32.962
تو بهش مشروب دادی؟

01:25:33.045 --> 01:25:35.047
اون فقط پونزده سالشه

01:25:35.130 --> 01:25:36.507
نه، من بهش گفتم که چیزی نخوره

01:25:36.590 --> 01:25:39.343
پس چرا مثل یه جنازه لعنتی جلو خونه ولش کردی؟

01:25:39.426 --> 01:25:41.136
به نظرت این کار خیلی ضایع نیست؟

01:25:41.220 --> 01:25:43.639
مشکوک به نظر نمی‌رسه؟

01:25:44.098 --> 01:25:46.350
پس این کبودی‌های روی بدنش واسه چیه؟

01:25:46.433 --> 01:25:49.937
نه، من فقط می‌خواستم توی شعرهاش بهش کمک کنم

01:25:50.062 --> 01:25:50.980
کمک کردنت این بود؟

01:25:51.063 --> 01:25:52.648
چی می‌خوای؟ حقیقت رو

01:25:52.731 --> 01:25:54.733
حقیقت همینه. چی می‌خوای، پول؟

01:25:56.235 --> 01:25:57.653
کمک کنید

01:25:58.237 --> 01:26:00.781
بگو باهاش چیکار کردی! کمک

01:26:00.865 --> 01:26:02.616
لطفاً کمک کنید

01:26:03.242 --> 01:26:05.786
بگید باهاش چیکار کردید، عوضی‌های پست‌فطرت

01:26:05.870 --> 01:26:07.371
همه‌تون می‌رید زندان

01:26:07.454 --> 01:26:09.039
آشغال‌های کثافت

01:26:09.123 --> 01:26:10.374
اون دختره رو ول کردی به امون خدا؟

01:26:10.457 --> 01:26:12.376
باهاش چیکار کردی؟ هیچی

01:26:12.459 --> 01:26:14.044
می‌ری با این پسره حرف می‌زنی

01:26:14.128 --> 01:26:16.881
باهاش مذاکره کن، اگه لازم شد بهش پیشنهاد پول بده

01:26:16.964 --> 01:26:19.133
تو اون دختر رو آوردی اینجا، پس مسئولیتش با خودته

01:26:19.216 --> 01:26:21.093
بیا با بچه‌ها حرف بزنیم تا همه‌چیز روشن شه

01:26:21.176 --> 01:26:22.678
این موضوع هیچ ربطی به ما نداره

01:26:22.761 --> 01:26:24.930
من سال‌ها زحمت کشیدم تا اینجا رو بسازم

01:26:25.014 --> 01:26:28.017
و نمی‌ذارم تو همه‌چیز رو نابود کنی

01:26:28.726 --> 01:26:31.770
اسکار! اسکار

01:26:33.772 --> 01:26:35.024
افرائین، بذار من باهاشون حرف بزنم

01:26:35.107 --> 01:26:36.692
اسکار، برو. من باید باهاشون حرف بزنم

01:26:36.775 --> 01:26:37.735
تو با هیچ‌کس حرف نمی‌زنی

01:26:37.818 --> 01:26:39.904
متجاوز. این کثافت‌کاری‌ها کی تموم می‌شه؟

01:26:39.987 --> 01:26:42.072
بیاین آروم باشیم. ما آروم نمی‌شیم

01:26:42.156 --> 01:26:43.616
زن‌ستیز، تو باسنت رو به ما نشون دادی

01:26:43.699 --> 01:26:45.409
من همچین چیزی یادم نیست. ولی من دیدمش

01:26:45.492 --> 01:26:47.870
یه خال روی باسنته. پر از موئه

01:26:47.953 --> 01:26:50.873
من می‌رقصم، برای «یورلیدی» می‌رقصم، برای اونایی که دیگه بین ما نیستن

01:26:50.956 --> 01:26:54.460
برای همه‌مون می‌رقصم، می‌رقصم چون شما هیچ غلطی نمی‌کنید

01:26:54.543 --> 01:26:56.378
داری ما رو می‌کُشی. خشونت به پا شده

01:26:57.421 --> 01:26:59.423
خشونت به پا شده

01:26:59.506 --> 01:27:01.592
اسکار، لطفاً برو

01:27:01.675 --> 01:27:03.761
بذار برم

01:27:23.113 --> 01:27:24.907
نه، نه

01:27:59.942 --> 01:28:01.944
چی شده؟

01:28:02.236 --> 01:28:04.738
ویلیام بهم زنگ زد

01:28:11.453 --> 01:28:12.663
اون دختره چی شد؟

01:28:12.746 --> 01:28:14.957
الآن نه یولاندا. حال و حوصله‌ی حرف زدن ندارم

01:28:15.040 --> 01:28:16.750
دختره پول می‌خواد

01:28:19.253 --> 01:28:21.088
می‌خوای به دانیلا چی بگی؟

01:28:21.171 --> 01:28:22.881
درمورد چی؟

01:28:22.965 --> 01:28:24.675
دانیلا اینجا بود، داشت از مامانم مراقبت می‌کرد

01:28:24.758 --> 01:28:27.177
وقتی ویلیام زنگ زد. تو بهش گفتی؟

01:28:27.261 --> 01:28:29.179
خودش شنید. چی رو شنید؟

01:28:33.183 --> 01:28:33.976
آخ، اسکار

01:28:34.059 --> 01:28:36.478
زن‌ها بدجنسن، من می‌شناسمشون

01:28:36.562 --> 01:28:38.939
خیلی عصبانی و خیلی ناراحته

01:28:39.023 --> 01:28:40.190
بذار توضیح بدم چی شد

01:28:40.274 --> 01:28:42.234
اون تو رو می‌شناسه، می‌دونه کی هستی

01:28:42.317 --> 01:28:43.986
تو عوض نمی‌شی. من عوض شدم

01:28:44.069 --> 01:28:45.612
یه سوءتفاهم پیش اومده

01:28:45.696 --> 01:28:48.157
کی اهمیت می‌ده؟ تهش تو همیشه گند می‌زنی

01:28:48.240 --> 01:28:50.993
دانیلا دوست نداره دوستاش اون رو با تو ببینن

01:28:51.076 --> 01:28:53.871
خجالت می‌کشه نکنه تو رو مست ببینن یا اینکه یه کار احمقانه‌ای ازت سر بزنه

01:28:53.954 --> 01:28:55.289
اون دخترمه. خب که چی؟

01:28:55.372 --> 01:28:57.499
می‌خوام تو زندگیم باشه. و منم بخشی از زندگیِ اون باشم

01:28:57.583 --> 01:28:59.877
تو هیچ‌وقت بخشی از زندگیش نبودی

01:28:59.960 --> 01:29:01.378
اونم اصلاً نمی‌خواد باهات حرف بزنه

01:29:01.462 --> 01:29:04.006
زجرش نده، دست از سرش بردار

01:29:04.089 --> 01:29:06.467
برو پیِ زندگیت اسکار، ما اینجا حالمون خوبه

01:29:06.550 --> 01:29:07.718
برو دیگه

01:29:07.801 --> 01:29:08.969
دانیلا. برو

01:29:09.053 --> 01:29:10.179
دیگه مزاحمم نشو

01:29:10.262 --> 01:29:12.973
امیدوارم بمیری و دیگه ریختت رو نبینم

01:29:13.057 --> 01:29:14.224
برو اسکار، برو

01:29:37.247 --> 01:29:39.750
به دانیلا چی گفتی؟

01:29:43.003 --> 01:29:43.921
ولی ویلیام

01:29:44.004 --> 01:29:46.673
فکر نمی‌کنم از اسکار این‌جور کارها سر بزنه

01:29:46.757 --> 01:29:49.384
نمی‌گم اسکار کاری باهاش کرده

01:29:49.468 --> 01:29:51.261
موضوع خانواده‌ی یورلادیه

01:29:51.345 --> 01:29:52.471
عجب آدمِ عوضیه

01:29:52.554 --> 01:29:55.349
بعضی از دانش‌آموزها حتی می‌گن اسکار مست می‌اومده سرِ کلاس

01:29:55.516 --> 01:29:57.226
و یورلادی رو می‌برده خونه‌ش

01:29:57.309 --> 01:30:00.104
دروغه. کی این رو می‌گه؟

01:30:00.187 --> 01:30:01.980
چند تا از دانش‌آموزها. دارن دروغ می‌گن

01:30:02.064 --> 01:30:03.982
از خودِ یورلادی بپرس، اون می‌دونه که حقیقت نداره

01:30:04.066 --> 01:30:06.026
انگار اونم بهت شک کرده

01:30:06.110 --> 01:30:09.071
چون بچه‌های «خانه‌ی شعر» رفتن دیدنش

01:30:09.154 --> 01:30:12.157
و بهش گفتن که تو عورتت رو بهشون نشون دادی

01:30:12.282 --> 01:30:14.701
یولاندا، من برات احترام قائلم، خودت می‌دونی

01:30:14.785 --> 01:30:16.954
ولی راه دادنِ برادرت به اینجا اشتباه بود

01:30:17.037 --> 01:30:19.581
مخصوصاً با اون سابقه‌ای که داره

01:30:19.665 --> 01:30:21.083
من باید برم. خدانگهدار

01:30:26.630 --> 01:30:29.633
اسکار، چیکار کردی؟

01:30:30.300 --> 01:30:31.635
شاید بدترین سابقه‌ی عالم رو داشته باشم

01:30:31.718 --> 01:30:33.095
یه دائم‌الخمر، یه دیوونه یا هر چی

01:30:33.178 --> 01:30:35.305
ولی هر کاری کردم برای صلاحِ یورلادی بود

01:30:35.389 --> 01:30:39.017
من هیچ‌کاری باهاش نکردم و دانیلا باید این رو بدونه

01:30:41.728 --> 01:30:43.856
تو بهش اجازه دادی الکل بخوره

01:30:43.939 --> 01:30:47.568
و بدون رضایت‌نامه‌ی کتبیِ مادرش تو اون مراسم شرکت کنه

01:30:47.901 --> 01:30:49.778
تو هم مسئولی

01:30:49.862 --> 01:30:51.572
شاید ما تو قضیه‌ی نوشیدنِ اون‌ها زیادی شل گرفتیم

01:30:51.655 --> 01:30:52.906
با این کلِ ماجرای الکل خوردن

01:30:52.990 --> 01:30:54.783
ولی باید درک کنی که جوونن

01:30:54.867 --> 01:30:56.243
و داشتن جشن می‌گرفتن

01:30:56.326 --> 01:30:59.830
با این حال، وقتی اسکار اولین بار یورلادی رو آورد «خانه‌ی شعر»

01:30:59.913 --> 01:31:03.500
ما به این شرط قبولش کردیم که خودش

01:31:03.584 --> 01:31:04.793
مسئولیتش رو به عهده بگیره

01:31:04.877 --> 01:31:08.005
تو گفتی فقط باید ببرمش و برگردونمش، همین و بس

01:31:08.088 --> 01:31:10.757
منم بهت گفتم با شرکت کردنش موافقم

01:31:10.841 --> 01:31:12.843
به شرطی که مسئولیتش با تو باشه

01:31:12.926 --> 01:31:16.054
و منطقی بود که ما فرض کنیم اسکار

01:31:16.138 --> 01:31:18.765
اجازه‌ی خانواده و مدرسه رو گرفته

01:31:18.849 --> 01:31:20.851
تو چندین بار بهم گفتی که ببرمش

01:31:20.934 --> 01:31:22.019
با اینکه گفتم خودش نمی‌خواد

01:31:22.102 --> 01:31:24.897
ببینید، داریم فراموش می‌کنیم که حساس‌ترین بخشِ ماجرا

01:31:24.980 --> 01:31:27.774
دقیقاً نحوه‌ی بیرون بردنِ اون از هتله

01:31:27.858 --> 01:31:30.319
مست بود، چیکار می‌تونستم بکنم؟ خودت دیدی

01:31:30.402 --> 01:31:32.696
من تا لحظه‌ای که از هتل بردیش بیرون رو دیدم

01:31:32.779 --> 01:31:34.823
بعدش چرا اون‌طوری ولش کردی؟

01:31:35.407 --> 01:31:37.534
درست نبود بیرونِ خونه رهاش کنی

01:31:37.618 --> 01:31:39.828
قبول دارم که اشتباه بود. ترسیده بودم

01:31:39.912 --> 01:31:41.079
برای چی ترسیدی؟

01:31:41.163 --> 01:31:44.082
از سرِ گناه ولش کردی چون بلایی سرش آورده بودی

01:31:44.166 --> 01:31:46.585
آدم ممکنه این‌طوری فکر کنه. پس اون کبودی‌های روی بدنش چی؟

01:31:46.668 --> 01:31:48.420
به خاطرِ مدلی بود که مجبور شدم بلندش کنم

01:31:48.503 --> 01:31:52.382
تو گزارش پزشکی اومده: «آثاری روی پوست که ممکنه

01:31:52.466 --> 01:31:56.178
ناشی از ضربه یا فشار باشه.»

01:31:56.637 --> 01:31:59.139
اونجا نگفته به خاطرِ مدلِ بغل کردنِ تو بوده

01:31:59.223 --> 01:32:02.184
ببینید، این‌طوری بغلش کردم

01:32:02.392 --> 01:32:04.811
نیازی نیست... چیکار داری می‌کنی؟

01:32:04.895 --> 01:32:07.105
بذارید نشونتون بدم. بفرمایید بشینید لطفاً

01:32:07.189 --> 01:32:10.067
واقعیت اینه که تو هیچ شاهد یا مدرکی نداری

01:32:10.150 --> 01:32:12.277
که حرفت رو تایید کنه

01:32:12.361 --> 01:32:14.071
بذار شکایت کنن، برام مهم نیست

01:32:14.154 --> 01:32:15.989
چیزی که من می‌خوام اینه که حقیقت روشن بشه

01:32:16.073 --> 01:32:19.076
موسسه‌ی ما قبلاً اقدام انضباطی رو انجام داده

01:32:19.159 --> 01:32:20.369
و تو رو از سمتت برکنار کرده

01:32:20.452 --> 01:32:23.372
حالا باید به این دانش‌آموز و خانواده‌ش در روندِ پرونده

01:32:23.455 --> 01:32:27.751
در دادسرا و آموزش و پرورش کمک کنیم

01:32:27.834 --> 01:32:30.545
ما اصلاً نباید اینجا می‌بودیم

01:32:30.629 --> 01:32:32.214
چون این گندی بود که تو زدی

01:32:32.297 --> 01:32:35.259
ولی نمی‌تونیم وسطِ جشنواره‌ی شعر

01:32:35.342 --> 01:32:37.177
درگیرِ دردسرهای قانونی بشیم

01:32:37.261 --> 01:32:39.680
هلندی‌ها ممکنه بودجه‌شون رو قطع کنن

01:32:39.763 --> 01:32:42.516
اگه با این‌همه شایعه اوضاع از کنترل خارج بشه

01:32:42.599 --> 01:32:44.643
این یه راهِ‌حل خیلی ساده داره

01:32:44.726 --> 01:32:47.437
با خانواده‌ش حرف بزن. بهشون بگو چی شده

01:32:47.521 --> 01:32:48.939
عذرخواهی کن

01:32:49.022 --> 01:32:50.774
راضیشون کن که شکایتشون رو پس بگیرن

01:32:50.857 --> 01:32:53.235
چرا باید عذرخواهی کنم؟ اگه این کار رو بکنم یعنی یه غلطی کردم

01:32:53.318 --> 01:32:55.654
من فقط می‌خوام دخترم بدونه که هیچ‌کاری نکردم

01:32:55.737 --> 01:32:58.031
اگه قانعشون کنی که اتفاقی نیفتاده

01:32:58.115 --> 01:33:00.158
خودِ یورلادی می‌تونه با دخترت حرف بزنه

01:33:00.242 --> 01:33:01.368
با اجازه

01:33:03.704 --> 01:33:07.207
و اون می‌تونه به دخترت بگه که واقعاً هیچ اتفاقی نیفتاده

01:33:07.291 --> 01:33:10.377
هیچ‌کس نمی‌خواد کار به دادگاه بکشه

01:33:10.794 --> 01:33:11.962
بیشترین ضرر رو خودت می‌کنی

01:33:12.045 --> 01:33:13.213
بذار شکایت کنن. برام مهم نیست

01:33:13.297 --> 01:33:15.757
چرا خودت رو درگیرِ چیزهای بی‌‌ارزش می‌کنی؟

01:33:16.758 --> 01:33:18.677
اسکار

01:33:18.760 --> 01:33:20.429
کمکمون کن

01:33:20.512 --> 01:33:22.514
به خاطرِ «خانه‌ی شعر» این کار رو بکن

01:33:22.597 --> 01:33:25.434
تو هم بخشی از اینجایی. دلت می‌خواد همه‌چی تموم شه؟

01:33:25.517 --> 01:33:27.811
اون دخترهای مدرسه‌ی شعر رو نگاه کن

01:33:27.894 --> 01:33:31.064
با اون زیربغل‌های پشمالو و قیافه‌های عبوس. چقدر نچسبن

01:33:31.148 --> 01:33:33.984
شعر دیگه اون چیزی نیست که قدیما بود

01:33:34.067 --> 01:33:36.528
شعر قدیما فراتر از این‌ها بود

01:33:36.611 --> 01:33:39.990
فکر نمی‌کنم خانواده‌ی دختره بخوان با اسکار حرف بزنن

01:33:49.499 --> 01:33:51.168
سلام. سلام

01:33:52.252 --> 01:33:53.503
مامان‌بزرگ خونه‌ست؟

01:33:53.587 --> 01:33:55.213
مامان‌بزرگ

01:34:05.640 --> 01:34:06.808
اصلاً باورم نمی‌شه

01:34:06.892 --> 01:34:09.895
که تمامِ خواسته‌ی اون مَرد این بوده که تو شعر نوشتن بهش کمک کنه

01:34:10.354 --> 01:34:11.938
ببینید آقایان

01:34:12.022 --> 01:34:14.775
ما نمی‌تونیم با قطعیت بگیم که اون کاری با دختره کرده

01:34:15.150 --> 01:34:17.861
ولی تو قوانین کلمبیا چیزی هست به اسمِ

01:34:17.944 --> 01:34:22.532
«فراتر از هرگونه شکِ منطقی»

01:34:23.742 --> 01:34:25.285
یعنی چی؟

01:34:25.369 --> 01:34:28.747
یعنی بر اساس شواهدِ موجود

01:34:29.373 --> 01:34:33.043
می‌شه «اطمینان» حاصل کرد که اون بلایی سرِ دختره آورده

01:34:33.794 --> 01:34:36.755
متوجه شدید؟ خیلی ممنون

01:34:37.130 --> 01:34:40.133
خانم، ما درکتون می‌کنیم

01:34:40.300 --> 01:34:41.968
کاملاً

01:34:42.052 --> 01:34:43.470
می‌فهمیم که عصبانی هستید

01:34:43.553 --> 01:34:45.472
منم بودم عصبانی می‌شدم

01:34:45.555 --> 01:34:48.475
اما یه چیزی رو می‌تونم بهتون تضمین بدم

01:34:48.558 --> 01:34:51.395
تمامِ تلاشِ ما اینه که از طریقِ شعر

01:34:51.478 --> 01:34:54.064
به شکوفاییِ استعدادهایی مثل دخترِ شما کمک کنیم

01:34:54.147 --> 01:34:57.067
شعر برای ما یعنی این

01:34:57.150 --> 01:34:59.444
و اتفاقی که افتاده ربطی به شعر نداره

01:34:59.528 --> 01:35:02.072
این اصلاً نمایانگرِ اون بیانِ فوق‌العاده‌ای نیست

01:35:02.322 --> 01:35:05.283
که دخترِ شما نمایندگیِ شایسته‌اش رو به عهده داره

01:35:05.367 --> 01:35:07.702
ما استعدادِ زیادی تو وجودش دیدیم و برای همین

01:35:07.786 --> 01:35:09.871
می‌خواستیم ازش حمایت کنیم

01:35:10.872 --> 01:35:12.916
به حرفش گوش کن

01:35:12.999 --> 01:35:15.585
بذار اسکار برات توضیح بده چی شده

01:35:31.643 --> 01:35:34.688
اسکار

01:35:44.114 --> 01:35:47.367
نه. نه، من هیچ صداقتی تو چشماش نمی‌بینم

01:35:48.368 --> 01:35:50.537
اسکار، همه‌چی رو با جزئیات بهشون بگو

01:35:50.620 --> 01:35:52.497
سهمِ خودت رو ادا کن

01:35:54.624 --> 01:35:57.544
خانم

01:35:57.627 --> 01:35:59.963
این حقیقته

01:36:00.046 --> 01:36:01.047
یورلادی، تو که می‌دونی

01:36:01.131 --> 01:36:02.466
اون نمی‌دونه

01:36:02.549 --> 01:36:05.760
اون نمی‌دونه تو کی هستی. تو رو به اندازه‌ی کافی نمی‌شناسه

01:36:05.844 --> 01:36:07.554
و تو هم اون رو نمی‌شناسی

01:36:09.639 --> 01:36:10.265
حقیقتش خانم

01:36:10.348 --> 01:36:13.310
دخترِ خودم خیلی از دستم عصبانیه

01:36:13.393 --> 01:36:14.561
و من نیاز دارم که اون بدونه

01:36:14.644 --> 01:36:16.313
چیزی که دخترت می‌دونه

01:36:16.396 --> 01:36:17.898
اینه که تو یه آدمِ هیز و منحرفی

01:36:17.981 --> 01:36:20.066
چون نتونستی خلافش رو بهم ثابت کنی

01:36:20.150 --> 01:36:21.943
اما مامان... تو ساکت باش

01:36:22.027 --> 01:36:23.320
تو هم ممنوع‌الخروجی

01:36:23.403 --> 01:36:27.199
ما اسکار رو خوب می‌شناسیم و می‌دونیم که خودش یه پارچه دردسره

01:36:27.824 --> 01:36:30.827
یه جورایی احمق و کُنده، شاعرِ بدی هم هست

01:36:30.952 --> 01:36:33.747
ولی همون‌طور که رائول گومز خاتین گفته

01:36:33.830 --> 01:36:36.583
آدم‌هایی مثلِ اسکار فقط به خودشون آسیب می‌زنن

01:36:36.666 --> 01:36:38.752
پس هر چیزی که تصور می‌کنید

01:36:38.835 --> 01:36:41.838
ممکنه سرِ یورلادی آورده باشه، اصلاً اتفاق نیفتاده

01:36:42.631 --> 01:36:45.509
نه، من صداقتی تو چشماش نمی‌بینم

01:36:45.592 --> 01:36:48.261
اسکار حاضره مقداری پول بهتون بده

01:36:48.345 --> 01:36:49.513
منظورت چیه؟

01:36:49.596 --> 01:36:52.599
به عنوانِ خسارت برای دردسرهایی که کشیدید

01:36:52.724 --> 01:36:55.268
داری به من پیشنهاد پول می‌دی؟ این‌طوری بهش نگاه نکن

01:36:55.352 --> 01:36:58.605
ممکنه خیلی فقیر باشیم ولی عزت‌نفس داریم

01:36:58.688 --> 01:37:00.815
وایسا ببینم، چقدر؟ منظورت چیه که «چقدر»؟

01:37:00.899 --> 01:37:02.859
یک میلیون. یک میلیون؟

01:37:02.943 --> 01:37:04.277
چه بی‌احترامیِ بزرگی

01:37:04.361 --> 01:37:07.781
انگار داری ازم می‌خوای دخترم رو به پول بفروشم

01:37:07.864 --> 01:37:09.407
این مسئله خیلی جدیه

01:37:09.491 --> 01:37:10.116
نه مامان

01:37:10.200 --> 01:37:13.203
یانث، بیا یه لحظه حرف بزنیم

01:37:13.453 --> 01:37:16.456
یانث، بیا اینجا

01:37:17.374 --> 01:37:18.625
داری چیکار می‌کنی؟

01:37:18.708 --> 01:37:22.254
نمی‌دونم پول رو از کجا جور می‌کنی ولی باید قرون به قرونش رو بهم بدی

01:37:22.462 --> 01:37:23.588
این دور و برا عابربانک هست؟

01:37:23.672 --> 01:37:25.632
بله آقا، درست اون سرِ کوچه

01:37:25.715 --> 01:37:28.134
یانث، درموردش فکر کن. چیزی ندارم که بهش فکر کنم

01:37:28.218 --> 01:37:30.804
اون مَرد اومد اینجا توضیح بده که هیچ‌کاری با اون نکرده

01:37:30.887 --> 01:37:32.138
بیخیالش شو

01:37:32.222 --> 01:37:33.807
پولش به دردمون می‌خوره

01:37:33.890 --> 01:37:36.142
برو اون‌ور یورلادی. اون کاری نکرده

01:37:36.226 --> 01:37:38.436
ببینید، شکایتِ قانونی زمان‌بره و چیزی رو حل نمی‌کنه

01:37:38.520 --> 01:37:40.689
به فکرِ صلاحِ دختره باشید

01:37:40.772 --> 01:37:43.525
اون همین‌طوری هم خیلی عذاب کشیده. نذارید بیشتر عذاب بکشه

01:37:43.608 --> 01:37:45.360
آره مامان، من دیگه به اندازه‌ی کافی زجر کشیدم

01:37:45.443 --> 01:37:47.320
اون پول مالِ تو نیست ادیلسون. مالِ همه‌مونه

01:37:47.404 --> 01:37:48.405
نصفش مالِ منه. نه

01:37:48.488 --> 01:37:49.489
ولی قربانی منم

01:37:49.573 --> 01:37:51.950
دو میلیون بهمون بدید و همین الآن قضیه رو تمومش می‌کنیم

01:37:52.033 --> 01:37:53.952
غیرممکنه. اسکار بیشتر از این نداره

01:37:54.035 --> 01:37:56.288
یه سری مسائل هست که باید در نظر گرفته بشه

01:37:56.371 --> 01:37:58.039
کلِ دار و ندارش همینه

01:38:02.168 --> 01:38:05.130
باشه، قبوله

01:38:06.006 --> 01:38:07.674
فقط یه چیزِ دیگه

01:38:07.757 --> 01:38:10.927
ما یه تضمین می‌خوایم که بعد از این

01:38:11.011 --> 01:38:12.262
هیچ اقدامِ دیگه‌ای نکنید

01:38:12.345 --> 01:38:16.099
یه برگه امضا می‌کنیم که نشون می‌ده غائله ختم به خیر شده

01:38:16.182 --> 01:38:19.019
فکر می‌کنیم بهتره یه ویدئو ضبط کنیم

01:38:19.102 --> 01:38:20.145
ویدئو؟ برای چی؟

01:38:20.228 --> 01:38:24.816
که توش یورلادی تمامِ مسئولیتِ اتفاقات رو به عهده بگیره

01:38:24.899 --> 01:38:27.193
اینکه کسی کاری باهاش نداشته

01:38:27.277 --> 01:38:28.862
خودش مست کرده

01:38:28.945 --> 01:38:31.114
و بابتِ تمامِ این دردسرها عذرخواهی کنه

01:38:31.197 --> 01:38:32.991
عذرخواهی؟ نه افرائین

01:38:33.074 --> 01:38:34.367
که کجا نشونش بدید؟

01:38:34.451 --> 01:38:36.202
نه، قرار نیست جایی پخش بشه

01:38:36.286 --> 01:38:38.955
این یه تضمینه که ما رو در برابرِ هر اتفاقِ احتمالی بیمه می‌کنه

01:38:39.039 --> 01:38:40.707
فکر نمی‌کنم نیازی به این کار باشه

01:38:40.790 --> 01:38:43.168
من به وکیلم پیام دادم و اون این پیشنهاد رو داد

01:38:43.251 --> 01:38:45.003
اگه این‌طوریه، باید مبلغ رو یکم ببرید بالا

01:38:45.086 --> 01:38:47.088
نه، غیرممکنه. همینیه که هست

01:38:55.555 --> 01:38:58.475
من، یورلادی گوئررو

01:38:58.558 --> 01:39:01.561
تمامِ مسئولیتِ اتفاقاتِ پیش‌اومده رو به عهده می‌گیرم

01:39:02.270 --> 01:39:04.773
هیچ‌کس با من کاری نکرده

01:39:04.856 --> 01:39:06.024
هیچ‌کس هیچ‌کاری با من نکرده

01:39:06.107 --> 01:39:09.069
در شبِ افتتاحیه جشنواره‌ی شعر

01:39:10.528 --> 01:39:11.738
هیچ‌کس با من کاری نکرده

01:39:11.821 --> 01:39:14.783
در شبِ افتتاحیه جشنواره‌ی شعر

01:39:15.367 --> 01:39:20.497
خودم مست کردم و بابتِ هرگونه دردسر عذرخواهی می‌کنم

01:39:20.622 --> 01:39:25.001
و برای «پوزیا ویوا» و جشنواره‌ی شعرش بهترین‌ها رو آرزو دارم

01:39:25.543 --> 01:39:30.548
و برای «پوزیا ویوا» و جشنواره‌ی شعرش بهترین‌ها رو آرزو دارم

01:39:30.632 --> 01:39:32.175
عالیه. همه‌چی یادت موند؟

01:39:32.258 --> 01:39:34.344
افرائین، فکر نکنم این کار لازم باشه

01:39:34.427 --> 01:39:35.762
فقط پول رو بهشون بده

01:39:35.845 --> 01:39:38.682
چطوره تو هم با اون توی ویدئو باشی؟

01:39:38.765 --> 01:39:40.141
بیا جلوتر لطفاً. بله

01:39:40.225 --> 01:39:41.976
آره، بچه‌ها برن عقب

01:39:42.060 --> 01:39:43.228
بفرمایید

01:39:44.813 --> 01:39:48.191
ادیلسون، تو هم همین‌طور، لطفاً

01:39:58.284 --> 01:39:59.786
بله، بفرمایید جلو

01:39:59.869 --> 01:40:03.373
جمع‌تر بشید، اون‌قدری که همه‌تون توی کادر جا بشید

01:40:07.127 --> 01:40:07.836
آماده؟

01:40:07.919 --> 01:40:10.797
آماده. ضبط شروع شد. نه، آلونسو، صبر کن

01:40:10.880 --> 01:40:13.049
چی شده؟ اسکار، تو چرا نمی‌ری؟

01:40:13.133 --> 01:40:14.050
این کار لازم نیست

01:40:14.134 --> 01:40:17.053
داریم سعی می‌کنیم گندی رو که بالا آوردی جمع کنیم

01:40:17.137 --> 01:40:19.973
یا راه دیگه‌ای سراغ داری؟ اصلاً چرا مجبورشون می‌کنی این کار رو بکنن؟

01:40:20.056 --> 01:40:22.475
هر تصمیمی که می‌گیری از قبلی بدتره

01:40:22.559 --> 01:40:24.728
بذار من خودم اوضاع رو درست کنم

01:40:24.811 --> 01:40:29.315
نمی‌خوای رابطه‌ت رو با دخترت درست کنی؟

01:40:32.652 --> 01:40:33.570
آماده؟

01:40:33.653 --> 01:40:34.738
آماده

01:40:34.821 --> 01:40:37.824
ضبط شروع شد

01:40:40.577 --> 01:40:42.746
من، یورلیدی گوئررو

01:40:42.829 --> 01:40:45.582
مسئولیت کامل اتفاقاتی که افتاده رو می‌پذیرم

01:40:46.958 --> 01:40:47.834
اسکار، داری چیکار می‌کنی؟

01:40:47.917 --> 01:40:49.961
بکش کنار. گوشیم رو بده من

01:40:50.044 --> 01:40:52.005
با این کارا به کجا می‌خوای برسی؟

01:40:52.088 --> 01:40:53.089
گوشی رو بده به من

01:40:53.173 --> 01:40:54.340
نمی‌ذارم هیچ ویدیویی ضبط کنید

01:40:54.424 --> 01:40:56.509
پس پول چی؟ ویدیو نباشه، پول هم نیست

01:40:56.593 --> 01:40:57.594
پولشون رو بده، من باهات تسویه می‌کنم

01:40:57.677 --> 01:40:59.596
پول از کجا می‌خوای بیاری؟ من بهت می‌دم

01:40:59.679 --> 01:41:01.765
من می‌تونم انجامش بدم. ببین؟ خودش می‌خواد ضبط کنه

01:41:01.848 --> 01:41:03.558
این اصلاً روی من تأثیری نداره

01:41:03.641 --> 01:41:04.851
تو برام اهمیتی نداری

01:41:06.978 --> 01:41:07.937
قرار نیست چیزی ضبط کنی

01:41:08.021 --> 01:41:09.856
گوشی رو رد کن بیاد. نه

01:41:09.939 --> 01:41:12.567
پسش بده. نه

01:41:12.650 --> 01:41:13.860
زود باش. نه

01:41:14.486 --> 01:41:17.614
بده من، چیزی نمونده تموم شه

01:41:17.697 --> 01:41:18.865
بده‌ش به من

01:41:18.948 --> 01:41:19.991
نه

01:41:22.243 --> 01:41:25.455
نه

01:41:32.253 --> 01:41:33.713
چیزی به آخرش نمونده

01:41:42.138 --> 01:41:44.307
همین الان از خونه‌م گمشو بیرون

01:41:44.390 --> 01:41:46.434
برو، زود باش

01:41:46.518 --> 01:41:47.644
ویدیو نباشه، از پول خبری نیست

01:41:47.727 --> 01:41:49.312
پول تو به درک، ریالی‌ش برام مهم نیست

01:41:49.395 --> 01:41:52.398
گمشو بیرون، همین الان

01:42:19.676 --> 01:42:21.386
تو بنجل‌ترین و معمولی‌ترین شاعری هستی که

01:42:21.469 --> 01:42:23.680
توی کل عمر کوفتی‌م دیدم

01:42:24.264 --> 01:42:26.057
و امیدوارم اسم تو توی تاریخ بمونه

01:42:26.140 --> 01:42:27.392
به عنوان بزرگ‌ترین شاعر این مملکت

01:42:27.475 --> 01:42:30.311
و کلی شعر قشنگ و موفق بگی

01:43:00.258 --> 01:43:03.219
متاسفم

01:43:49.349 --> 01:43:54.270
بخش چهارم - یک شعر شاد

01:43:59.359 --> 01:44:03.613
با توجه به اتفاقات ناگواری که اخیراً رخ داده

01:44:03.696 --> 01:44:06.240
در طول جشنواره شعر ما

01:44:06.407 --> 01:44:08.242
مرکز فرهنگی «پوئسیا ویوا» (شعر زنده)

01:44:08.326 --> 01:44:11.496
اعلام می‌کند که هیچ‌گونه ارتباطی

01:44:11.579 --> 01:44:13.498
با شاعر، اسکار رسترپو، ندارد

01:44:13.581 --> 01:44:17.710
همچنین، ایشان به هیچ‌کدام از مراسم‌های آتی ما دعوت نخواهند شد

01:44:17.794 --> 01:44:21.339
ما هرگونه رفتار نامناسبی را که

01:44:21.422 --> 01:44:25.593
ارزش‌ها و اصول «پوئسیا ویوا» را زیر پا بگذارد، به شدت محکوم می‌کنیم

01:44:25.677 --> 01:44:30.390
چرا که اینجا فضایی امن برای رفاه جامعه‌ی ماست

01:44:30.473 --> 01:44:33.434
مکانی که در آن عشق، مهربانی

01:44:33.518 --> 01:44:36.479
و شعر، با عمیق‌ترین معنایش، جاری است

01:44:38.022 --> 01:44:40.566
عوضی‌ها

01:44:42.402 --> 01:44:44.862
می‌خوام خودمو بکشم. نه، باز شروع نکن

01:44:44.946 --> 01:44:47.281
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. تموم شد

01:44:47.365 --> 01:44:49.033
توی همه چی شکست خوردم. استعفا می‌دم

01:44:49.117 --> 01:44:50.743
از شعر استعفا می‌دم، از زندگی استعفا می‌دم

01:44:50.827 --> 01:44:52.495
از همه چی دست می‌کشم

01:44:52.578 --> 01:44:53.830
خودمو از اون پنجره پرت می‌کنم پایین

01:44:53.913 --> 01:44:56.165
بپر، برو! انجامش بده

01:44:56.541 --> 01:44:57.834
تو جگرِ خودکشی کردن نداری

01:44:57.917 --> 01:45:00.420
تو نمی‌فهمی. انگار نمی‌شناسمت اسکار

01:45:00.503 --> 01:45:02.422
تو پیش‌بینی‌شدنی‌ترین آدم دنیایی

01:45:02.505 --> 01:45:04.173
الانم می‌خوای بری مست کنی، مگه نه؟

01:45:04.257 --> 01:45:07.176
مگه من چیکار کردم که این همه بدبختی می‌کشم؟

01:45:07.260 --> 01:45:10.555
عاشق نقش قربانی بازی کردنی. انگار ازش لذت می‌بری

01:45:10.638 --> 01:45:12.390
تو فقط یه آدم بزدلی

01:45:12.473 --> 01:45:14.642
که جرئت رویارویی با زندگی رو نداره

01:45:14.726 --> 01:45:16.019
زندگی واسه همه سخته

01:45:16.102 --> 01:45:18.646
هیچ‌کس مسئول اتفاقایی که برات می‌افته نیست

01:45:18.730 --> 01:45:21.774
خودت مسئولی که توی اون چاله سیاه افتادی

01:45:21.858 --> 01:45:25.570
و با خودت فکر می‌کنی یه شاعر غمگینی که طلسم شده

01:45:25.653 --> 01:45:28.865
بیدار شو، خودت رو از اون چاله بکش بیرون

01:45:41.669 --> 01:45:44.797
تو به اون آدم‌ها احتیاج نداری

01:45:45.089 --> 01:45:47.925
اونا دوستای تو نیستن

01:45:48.217 --> 01:45:50.678
شاید یه آدم عرق‌خور باشی

01:45:50.762 --> 01:45:52.597
ولی نجیبی

01:45:52.680 --> 01:45:55.683
و من رو داری

01:45:55.975 --> 01:45:59.103
شکلات داغ می‌خوری؟

01:46:00.271 --> 01:46:03.274
ممنون مامان

01:47:29.986 --> 01:47:31.779
سلام دانیلا

01:47:31.863 --> 01:47:33.322
تو من رو نمی‌شناسی

01:47:33.406 --> 01:47:35.992
من شاگرد پدرت بودم

01:47:36.075 --> 01:47:38.870
قبل از هر چیز، می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم

01:47:38.953 --> 01:47:41.038
بابت اینکه دفترت رو برداشتم

01:47:41.122 --> 01:47:42.456
به نظرم خیلی قشنگ بود

01:47:42.540 --> 01:47:46.169
و چون دفتر خودم تقریباً پر شده بود، فکر کردم ازش استفاده کنم

01:47:46.252 --> 01:47:47.962
بابت این موضوع متاسفم

01:47:48.045 --> 01:47:50.798
آدرس تو رو هم از همون‌جا پیدا کردم

01:47:50.882 --> 01:47:54.719
دوم اینکه، این رو می‌نویسم چون شنیدم از پدرت متنفری

01:47:54.802 --> 01:47:57.555
چون بهت گفتن اون بلایی سر من آورده

01:47:57.638 --> 01:47:59.265
اون هیچ کاری با من نکرده

01:47:59.348 --> 01:48:01.809
تنها چیزی که می‌خواست، کمک کردن به من بود

01:48:02.351 --> 01:48:04.729
می‌خواست من یه شاعر بزرگ بشم

01:48:04.812 --> 01:48:08.316
ولی اون رویای خودش بود، نه من

01:48:08.399 --> 01:48:11.861
در عوض، اون باعث شد بفهمم که از شعر خوشم نمیاد

01:48:11.944 --> 01:48:15.281
یا حداقل نه اون شعری که اون بهم نشون داد

01:48:16.240 --> 01:48:18.701
من فقط دوست دارم چیزی که حس می‌کنم رو بنویسم

01:48:18.784 --> 01:48:20.286
و نقاشی بکشم

01:48:20.369 --> 01:48:22.163
رویاهای من ساده‌ترن

01:48:22.246 --> 01:48:25.708
داشتن یه خونه، یه شغل

01:48:25.791 --> 01:48:28.044
کمک کردن به مامانم

01:48:28.127 --> 01:48:31.839
مادربزرگم، خواهر و برادرام

01:48:32.089 --> 01:48:33.841
چیزایی مثل این

01:48:33.925 --> 01:48:37.595
فکر نمی‌کنم برای خوب زندگی کردن به چیز زیادی نیاز باشه

01:48:37.929 --> 01:48:40.014
پدرت بهم درباره تو گفته بود

01:48:40.097 --> 01:48:42.725
درباره رابطه سردی که با هم دارید

01:48:42.808 --> 01:48:44.810
درکت می‌کنم

01:48:44.894 --> 01:48:47.188
منم یه پدرِ این‌شکلی دارم

01:48:47.271 --> 01:48:49.357
و این تقصیر تو نیست

01:48:49.440 --> 01:48:51.442
انگار مجبوریم بارِ داشتنِ این پدرها رو

01:48:51.525 --> 01:48:55.863
تا آخر عمر به دوش بکشیم

01:48:56.822 --> 01:48:58.824
تنها چیزی که می‌تونم بهت اطمینان بدم

01:48:58.908 --> 01:49:00.993
اینه که اون خیلی دوستت داره

01:49:01.077 --> 01:49:03.996
و داره سعی می‌کنه تغییر کنه

01:49:04.080 --> 01:49:06.207
واقعاً امیدوارم موفق بشه

01:49:06.290 --> 01:49:10.086
و این نامه کمک کنه که ازش متنفر نباشی

01:49:10.878 --> 01:49:12.296
خب

01:49:12.380 --> 01:49:14.006
همین بود

01:49:14.924 --> 01:49:17.760
برات بهترین‌ها رو توی زندگی آرزو می‌کنم

01:49:17.843 --> 01:49:19.512
فعلاً خداحافظ

01:49:19.595 --> 01:49:22.014
یورلیدی

01:49:24.058 --> 01:49:25.226
سلام

01:49:25.309 --> 01:49:27.186
سلام

01:49:30.189 --> 01:49:32.024
این مال باباته؟

01:49:32.108 --> 01:49:34.318
آره. چطور؟

01:49:34.402 --> 01:49:37.071
اون یکی رو بیشتر دوست دارم

01:49:37.154 --> 01:49:40.241
اون زرده باید همین دور و برا باشه

01:49:40.324 --> 01:49:42.285
این یکی رو خوندی؟

01:49:42.368 --> 01:49:43.202
نه؟

01:49:43.286 --> 01:49:44.996
بذار ببینم

01:49:49.333 --> 01:49:51.002
این شعر رو بخون

01:49:51.085 --> 01:49:55.256
وقتی تو رو باردار بودم این رو نوشت

01:50:00.636 --> 01:50:02.680
گل کوچک و زیبای من

01:50:02.763 --> 01:50:04.724
که در باغچه کاشتم‌ات

01:50:04.807 --> 01:50:07.351
می‌خواهم از تو مراقبت کنم و دوستت بدارم

01:50:07.435 --> 01:50:08.936
اما بدون آب و خاک

01:50:09.020 --> 01:50:11.355
می‌ترسم پژمرده‌ات کنم

01:50:15.234 --> 01:50:18.195
اون گل کوچولو تویی

01:51:07.495 --> 01:51:09.288
سلام

01:51:09.914 --> 01:51:11.707
سلام

01:51:15.503 --> 01:51:18.631
اینجا خیلی قشنگه. زیاد میای اینجا؟

01:51:18.714 --> 01:51:21.717
بعضی وقت‌ها

01:51:31.852 --> 01:51:34.397
کتاب‌های بوکوفسکی رو دارن

01:51:37.233 --> 01:51:39.777
من از بوکوفسکی خوشم نمیاد

01:51:46.242 --> 01:51:48.327
من ازت متنفر نیستم

01:51:49.203 --> 01:51:52.373
و نمی‌خوام بمیری

01:51:53.541 --> 01:51:57.503
ولی نمی‌خوام رابطه نزدیکی با هم داشته باشیم

01:51:59.088 --> 01:52:02.049
حس نمی‌کنم برام خوب باشه

01:52:02.133 --> 01:52:06.303
راستش، دلم می‌خواد اوضاع مثل قبل باشه

01:52:06.595 --> 01:52:08.556
فقط هر از گاهی با هم حرف بزنیم

01:52:08.639 --> 01:52:11.183
یا وقت‌هایی که میرم به مادربزرگ سر بزنم

01:52:11.475 --> 01:52:14.979
فقط وقتی که خیلی لازم باشه

01:52:20.109 --> 01:52:23.028
می‌دونی درباره‌ت چی فکر می‌کنم؟

01:52:23.112 --> 01:52:26.115
تو شاعر خوبی هستی

01:52:26.782 --> 01:52:29.034
ولی این برام اهمیتی نداره

01:52:29.118 --> 01:52:30.411
فقط سعی کن آدم خوبی باشی

01:52:30.494 --> 01:52:31.954
من واقعاً تلاشم رو کردم

01:52:32.037 --> 01:52:33.789
کافی نیست

01:52:33.873 --> 01:52:36.208
چی می‌خوای؟ می‌خوای دوستت داشته باشم؟

01:52:36.292 --> 01:52:38.544
نمی‌تونی چیزی رو داشته باشی که هیچ‌وقت براش نجنگیدی

01:52:38.627 --> 01:52:40.045
دارم می‌جنگم، کار راحتی نیست

01:52:40.129 --> 01:52:42.548
کافی نیست

01:52:50.139 --> 01:52:53.017
برو دنبال درمان

01:52:53.100 --> 01:52:54.810
یه تغییر واقعی از خودت نشون بده

01:52:54.894 --> 01:52:57.271
من رو با خودت پایین نکش

01:52:57.354 --> 01:53:00.316
وقتی واقعاً تغییر کردی بیا سراغم

01:53:04.195 --> 01:53:06.071
باشه

01:53:06.155 --> 01:53:08.282
می‌فهمم

01:53:08.365 --> 01:53:11.368
خیلی دوستت دارم

01:53:30.137 --> 01:53:32.431
خداحافظ

01:55:44.021 --> 01:55:45.648
یورلیدی

01:55:45.731 --> 01:55:49.193
امیدوارم با این حرف‌ها مزاحمت نشده باشم

01:55:49.985 --> 01:55:52.905
قول می‌دم این‌ها آخرین حرفام باشن

01:55:52.988 --> 01:55:57.076
می‌خوام بابت نامه‌ای که به دخترم نوشتی ازت تشکر کنم

01:56:12.675 --> 01:56:15.552
امروز حسش بود که یه شعر بنویسم

01:56:15.844 --> 01:56:18.263
خیلی وقت بود این کار رو نکرده بودم

01:56:18.430 --> 01:56:21.266
می‌خوام باهات به اشتراک بذارمش

01:56:21.767 --> 01:56:24.561
می‌خواستم شعری باشه که کمتر غمگین باشه

01:56:24.645 --> 01:56:26.271
کمتر دلگیر باشه

01:56:26.355 --> 01:56:29.191
درست مثل شعر تو

01:56:29.358 --> 01:56:31.777
مطمئن نیستم موفق شده باشم یا نه

01:56:31.860 --> 01:56:33.987
ولی خودم تعجب کردم که ازش خوشم اومد

01:56:34.071 --> 01:56:35.989
اسکار

01:56:36.240 --> 01:56:38.450
خبر کن بیان. چی شده؟

01:56:38.701 --> 01:56:40.953
اورژانس رو خبر کن. چی شده؟

01:58:09.166 --> 01:58:11.502
شعری که نوشتم این‌طوریه:

01:58:12.377 --> 01:58:14.588
اینجا هستم

01:58:14.963 --> 01:58:16.632
یک مرد

01:58:17.257 --> 01:58:19.843
دایناسوری ازمدافتاده

01:58:20.427 --> 01:58:23.013
حاملِ کینه‌ها و گله‌ها

01:58:23.263 --> 01:58:25.808
سزاوارِ محکومیت

01:58:26.391 --> 01:58:28.727
رویاپردازی شکننده

01:58:29.144 --> 01:58:31.438
اما هنوز ایمانت را از دست نده

01:58:31.522 --> 01:58:33.857
به این شاعر غمگین

01:58:33.941 --> 01:58:36.902
چرا که او دارد تلاش می‌کند بنویسد

01:58:36.985 --> 01:58:38.153
یک شعر شاد

01:58:38.320 --> 01:58:43.325
یک شاعر

01:58:43.349 --> 01:58:54.349
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]