WEBVTT

00:00:01.710 --> 00:00:04.170
[♪♪♪]

00:00:05.170 --> 00:00:15.170
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســـایت فـیـلـمـولـوژی  ::.
F i l m o l o g y . t o p

00:00:19.895 --> 00:00:22.647
زن:
فکر نمی‌کرد تو این حرفش
رو باور کنی.

00:00:22.856 --> 00:00:27.110
دختر، من که حرفش رو باور ندارم.
اه، اون عین سگه. آره.

00:00:27.277 --> 00:00:30.029
سگی که دم داره و به هرچی تکون بخوره
می‌پره.

00:00:30.197 --> 00:00:31.447
[خنده زن]

00:00:31.615 --> 00:00:33.700
باید بندازیش بیرون.

00:00:35.285 --> 00:00:39.497
اوه نه، نه. گریه نکن، کارن.

00:00:39.790 --> 00:00:43.793
کارن. تکون نخور عزیزم.
الان میام پیشت.

00:00:43.961 --> 00:00:45.086
[آه]

00:00:45.254 --> 00:00:46.629
مردا خیلی چرت‌وپرت می‌گن.

00:00:46.839 --> 00:00:49.924
یه ذره به یه مرد فرصت بده،
بهش اعتماد کن،

00:00:50.134 --> 00:00:52.260
می‌بینی می‌پیچونه‌ت.

00:00:53.220 --> 00:00:58.307
ببخشید الان عصبانی‌ام،
ولی بهترین دوستم مشکلِ مرد داره.

00:00:58.517 --> 00:01:01.436
مرد [از آیفون]:
خانم اسمیت، تریسی جانسون
روی خط دوئه.

00:01:01.603 --> 00:01:04.313
تو جلسه‌ام،
ولی یه ساعت دیگه میرم پیشش.

00:01:05.399 --> 00:01:09.819
تریسی. یکی دیگه از دوست‌دخترهام.
اونم مشکلِ مرد داره.

00:01:10.028 --> 00:01:13.030
انگار هر زنی که می‌شناسم
یه مشکلی با مردش داره.

00:01:14.324 --> 00:01:18.703
متوجه شدی دور و بر بهار
مردا یه‌کم دیوونه‌بازی درمیارن؟

00:01:18.871 --> 00:01:20.747
آره، درمیارن.

00:01:20.998 --> 00:01:25.710
زمستونا این‌جوری نیستن.
همون سرگرمیِ خونه‌ای رو می‌خوان.
آره.

00:01:25.878 --> 00:01:29.839
ولی همین که هوا برمی‌گرده،
گندشون درمیاد.

00:01:30.007 --> 00:01:35.094
حقیقت داره. هر سال
دور و بر بهار همین‌طوری می‌شه،
فصلِ به‌هم‌زدنه.

00:01:35.304 --> 00:01:39.348
وقتی که زنا دامن‌کوتاه
و لباس‌های باز می‌پوشن،

00:01:39.516 --> 00:01:44.187
همه چی رو می‌ذارن بیرون
و عقل از سر مردا می‌پرونن.

00:01:45.189 --> 00:01:49.150
بهار اون وقتیه که باید
همه دوست‌دخترهام رو راهنمایی کنم

00:01:49.359 --> 00:01:54.113
که چطور مردهای به‌دردنخورِ
نه‌نشنوِ خودشون رو سر جاشون بنشونن.

00:01:58.577 --> 00:02:01.454
عجیبه که یه ذره هوای گرم
چه کارا می‌کنه.

00:02:02.831 --> 00:02:05.208
جیسن عزیزم،
برنامه امروزمو خالی کن.

00:02:05.375 --> 00:02:07.627
[آهنگ "She's a Bad Mama Jama"
از کارل کارلتون پخش می‌شود]

00:02:07.795 --> 00:02:10.755
اوو، سلام زرد خانوم.
محشر شدی دختر.

00:02:10.964 --> 00:02:14.383
اگه کاری فوری بود، به موبایلم زنگ بزن.
حتماً می‌زنم.

00:02:15.093 --> 00:02:16.177
عالیه.

00:02:18.597 --> 00:02:20.723
مردا خیلی قابل‌پیش‌بینی‌ان.

00:02:29.691 --> 00:02:30.858
سلام دختر.

00:02:34.613 --> 00:02:37.073
جیسن می‌دونه کجا پیدام کنه.

00:02:42.746 --> 00:02:44.330
صبح‌به‌خیر خانم اسمیت.

00:02:52.965 --> 00:02:54.590
[صاف کردن گلو]

00:02:58.929 --> 00:03:01.514
این مردا با باسنِ گنده چی دارن؟

00:03:05.102 --> 00:03:06.602
مرسی، خوسه.

00:04:21.762 --> 00:04:25.681
خونه‌م رو دوست داری؟ برای دختری
که از کامپتن اومده بد نیست، نه؟

00:04:25.849 --> 00:04:28.142
راستی، من شانته اسمیت‌ام،

00:04:28.352 --> 00:04:31.103
مدیر ارشد تبلیغات
در پارکر و لانگ.

00:04:31.313 --> 00:04:34.357
و اگه هنوز متوجه نشدی،
من یه زن سیاه‌پوستم.

00:04:34.566 --> 00:04:36.651
یه زن سیاه‌پوستِ تحصیل‌کرده،
قوی

00:04:36.860 --> 00:04:40.404
که می‌دونه از کجا اومده
و داره کجا میره.

00:04:40.614 --> 00:04:44.617
ولی بذار یه سوال بپرسم:
چرا مردا نمی‌تونن آدم باشن؟ هوم؟

00:04:44.826 --> 00:04:46.369
نمی‌فهمن که

00:04:46.536 --> 00:04:50.039
زنا با جون و دل
احترامی که لازم دارن رو بهشون می‌دن؟

00:04:50.207 --> 00:04:54.210
ولی چون گند می‌زنن،
ما هم باید جمعشون کنیم.

00:04:54.419 --> 00:04:56.712
مثلاً دوست من کارن رو ببین.

00:04:56.922 --> 00:04:59.590
چند روزه اومده پیش من مونده.

00:04:59.800 --> 00:05:01.175
یه موردِ ناامیدکننده‌ست.

00:05:01.385 --> 00:05:03.594
مرد [از تلویزیون]:
اگه نکنیم، چیزی ازش درنمیاد.

00:05:03.804 --> 00:05:07.098
بی‌خیال دعوت‌نامه.
امشب ازدواج کنیم!

00:05:07.265 --> 00:05:08.891
[آه]

00:05:09.059 --> 00:05:10.726
دیدی چی می‌گم؟

00:05:11.144 --> 00:05:15.147
هنوز لباس خواب تنته؟
عزیزم، ساعت یازده و نیمه.

00:05:15.357 --> 00:05:16.482
می‌دونم.

00:05:16.692 --> 00:05:19.110
بهتری؟
یه‌کم.

00:05:19.319 --> 00:05:22.863
خوبه. این چطوره؟ بوم!

00:05:23.365 --> 00:05:25.992
اوه! گل داوودی.

00:05:26.201 --> 00:05:29.412
گل مورد علاقه‌ت.
می‌دونی که هواتو دارم.

00:05:29.579 --> 00:05:31.247
پشتتم.

00:05:34.626 --> 00:05:36.002
چی شده؟

00:05:37.587 --> 00:05:40.840
مایکل برام
گل داوودی می‌گرفت.

00:05:41.633 --> 00:05:43.634
دلم براش تنگ شده.

00:05:44.594 --> 00:05:46.220
[گریه]

00:05:46.388 --> 00:05:50.266
اوه نه. بیا اینجا.
بیا اینجا.

00:05:51.643 --> 00:05:53.519
واقعاً ناراحتم می‌کنه.

00:05:53.729 --> 00:05:57.189
کارن یه مدیر ارشد
تو یه شرکت مهندسی بزرگه.

00:05:57.399 --> 00:06:01.569
مایکل! اوه، یا عیسی مسیح.

00:06:01.778 --> 00:06:04.488
شانته:
جوان‌ترین مدیر شرکت.

00:06:04.698 --> 00:06:08.034
سیاه، سفید، مرد، زن،
فرقی نمی‌کنه، از همه جوون‌تره.

00:06:08.243 --> 00:06:11.078
قوی، باهوش، خیلی تأثیرگذار.

00:06:11.288 --> 00:06:14.040
یه روز بعدِ ناهار،
با این یارو آشنا می‌شه،

00:06:14.249 --> 00:06:17.585
یه سیاه‌پوستِ موفرفریِ ترسناک،
شبیه عمو تام، دندون‌خرگوشی.

00:06:17.794 --> 00:06:21.672
کارن: پس می‌تونی ماشینمو درست کنی؟
لعنتی، من همه‌چی رو درست می‌کنم.

00:06:21.882 --> 00:06:25.634
اون موهاش رو کوتاه کرد،
دندون‌هاش رو هم صاف‌وصوف کرد.

00:06:25.802 --> 00:06:28.012
چیز دیگه‌ای هست که بخوای درست بشه؟

00:06:28.221 --> 00:06:31.307
اون دخترِ همراهیه.
با یه مرد کنار میاد.

00:06:31.475 --> 00:06:32.975
مایک.
بیگ مایک.

00:06:33.143 --> 00:06:34.185
بیگ مایک؟

00:06:34.561 --> 00:06:36.520
اسم تو چیه؟
کارن.

00:06:36.730 --> 00:06:39.148
آره.
لعنتی، خیلی خوشگلی.

00:06:39.483 --> 00:06:41.984
آدم دلش می‌خواد
برات بخونه.

00:06:43.487 --> 00:06:46.405
♪ اوه، اوه، اوه، کارن ♪

00:06:47.157 --> 00:06:48.657
♪ من تو رو می‌خوام ♪♪

00:06:48.867 --> 00:06:50.618
طرف حسابی خوش‌قیافه شده بود.

00:06:50.827 --> 00:06:54.330
مثل ملکه باهاش رفتار می‌کرد.
اونم همه‌چی بهش داد.

00:06:54.539 --> 00:06:58.959
یارو دقیقاً همون‌جایی بود
که باید می‌بود:
التماس‌کنان که...

00:06:59.169 --> 00:07:02.880
با من ازدواج کن.
جدی؟
جدی. باهام ازدواج کن.

00:07:03.090 --> 00:07:05.341
واقعاً. باهام ازدواج کن.

00:07:09.679 --> 00:07:11.931
همه‌چی خوب بود.
عالیِ عالی.

00:07:12.140 --> 00:07:16.977
تا اینکه یه روز خودش رو
تو آینه دید. دردسر.

00:07:17.354 --> 00:07:19.438
شروع کرد با خودش گفتن:
«هوی...»

00:07:19.648 --> 00:07:21.941
بد هم نشدم‌ها.
ایول.

00:07:22.150 --> 00:07:24.735
یههو دیدی شروع کرد
ادا درآوردن.

00:07:24.945 --> 00:07:27.238
طوری رفتار می‌کرد
انگار همه‌کاره‌ست.

00:07:29.032 --> 00:07:32.201
اومد خونه‌ش،
گل‌ها هم قطع شد.

00:07:32.410 --> 00:07:34.328
شروع کرد خود واقعی‌ش رو نشون دادن.

00:07:34.538 --> 00:07:36.413
با اینکه خیانت نمی‌کنه،

00:07:36.623 --> 00:07:40.084
دو سال گذشته
و هنوز حرفی از ازدواج نزده.

00:07:40.293 --> 00:07:43.003
یهویی از تعهد می‌ترسه،

00:07:43.213 --> 00:07:45.047
و همون حرفِ همیشگی رو می‌زنه.

00:07:45.215 --> 00:07:48.384
من ضربه خوردم،
برای همین با دلم محتاطم.

00:07:48.552 --> 00:07:49.885
هه، لطفاً.

00:07:50.053 --> 00:07:54.140
طرف بی‌پول بود، با اون موهای ژل‌زده
و دندونای کج‌وکوله.

00:07:54.349 --> 00:07:57.726
ببین. یه آبجو دیگه می‌تونم بگیرم؟
آره.

00:07:57.894 --> 00:08:01.730
اون کلی انتخاب داره.
می‌دونی بهش چی گفتم؟

00:08:01.940 --> 00:08:04.567
درسته.
بندازش بیرون.

00:08:04.776 --> 00:08:06.569
وقتشه بری جلو، کارن.

00:08:06.736 --> 00:08:09.613
وقتشه یه مرد جدید پیدا کنی،
آشپزی هم یاد بگیری.

00:08:09.823 --> 00:08:13.117
من بلدم آشپزی کنم.
تو بلدی مایکروویو کار کنی.

00:08:13.368 --> 00:08:14.743
شانته.

00:08:15.078 --> 00:08:17.913
وقتشه یه‌کم هم
در مورد ورزش یاد بگیری.

00:08:18.123 --> 00:08:22.918
راهِ دل مرد از
شکم و ورزش می‌گذره، نه از کیف پولت.

00:08:23.295 --> 00:08:26.255
من فقط خواستم
یه‌کم سر و وضعش رو درست کنم.

00:08:26.423 --> 00:08:28.591
می‌دونم.
دیگه بی‌خیال مایکل. بخور.

00:08:28.842 --> 00:08:32.845
مرد مثل سگ ولگرده.
یه روز به سگ ولگرد غذا بده،

00:08:33.054 --> 00:08:36.223
اگه دوباره برگشت،
یعنی معتادش کردی.

00:08:37.142 --> 00:08:40.769
تازه، عشق‌بازیِ مرد
با شکم سیر بهتره.

00:08:42.272 --> 00:08:44.773
آخرین بار کی حموم کردی؟
اوه.

00:08:46.693 --> 00:08:51.822
وضعیت تریسی فرق داره.
مردش؟ معلومه که داره بهش خیانت می‌کنه.

00:08:52.032 --> 00:08:55.492
یکی از نشونه‌هاش هم
این چشم‌چرونیِ دائمیه.

00:08:55.702 --> 00:08:57.286
بعدشم می‌گه:

00:08:57.454 --> 00:09:01.624
بابا من فقط نگاه می‌کنم.
نگاه کردن که ایرادی نداره.

00:09:01.791 --> 00:09:03.125
بعدم اون جمله رو می‌گه:

00:09:03.293 --> 00:09:05.211
من مردم دیگه، نه؟

00:09:05.420 --> 00:09:09.381
نه، تو سگی.
می‌دونی بهش چی گفتم؟

00:09:09.591 --> 00:09:10.799
جمعش کن.

00:09:12.135 --> 00:09:14.261
و آخر از همه، دیدره.

00:09:15.180 --> 00:09:19.600
دیدره رو با دو کلمه می‌شه توصیف کرد:
لاتِ باکلاس.

00:09:19.809 --> 00:09:21.685
مردش؟ تهِ منفی.

00:09:21.895 --> 00:09:24.980
نه کار داره نه پول،
بعد می‌گه...

00:09:25.190 --> 00:09:27.399
عزیزم، یه صدتایی بهم قرض بده.

00:09:27.609 --> 00:09:30.110
محاله!
بابا عزیزم...

00:09:30.320 --> 00:09:35.658
می‌دونی دوستت دارم، دختر.
نه! دیگه حالم از این گه به هم می‌خوره. نه!

00:09:35.867 --> 00:09:38.827
شانته:
یکی لطفاً بهش بگه
باید چی کار کنه.

00:09:39.037 --> 00:09:42.331
درسته.
اون بی‌پولِ به‌دردنخور رو بنداز بیرون.

00:09:42.540 --> 00:09:44.333
خانم اسمیت. حالتون چطوره؟

00:09:44.501 --> 00:09:47.253
خوبم، سینتیا.
کیت تو جلسه‌ست؟

00:09:47.420 --> 00:09:49.505
بهش خبر می‌دم که اینجایید.
مرسی.

00:09:49.673 --> 00:09:54.176
آقای فنتون، خانم اسمیت اومدن
شما رو ببینن. می‌فرستمشون داخل.

00:09:54.678 --> 00:09:57.304
الان تموم می‌کنه.
می‌تونی بری داخل.

00:09:57.514 --> 00:09:58.806
مرسی، سینتیا.

00:09:59.099 --> 00:10:01.767
همه واضح فهمیدن
برنامه‌مون چیه؟

00:10:01.977 --> 00:10:04.770
کاملاً.
ساعت چهار دوباره جمع بشیم؟

00:10:04.980 --> 00:10:08.524
موضوع مهمیه، نباید
هیچی رو به شانس بسپاریم.

00:10:08.692 --> 00:10:13.696
[آهنگ "Sock It 2 Me"
از میسی الیوت و دا برت پخش می‌شود]

00:10:24.374 --> 00:10:29.503
من؟ من با مردم
هیچ مشکلی ندارم.
خیلی خوب رفتار می‌کنه.

00:10:29.879 --> 00:10:30.879
سلام عزیزم.

00:10:35.510 --> 00:10:36.635
لعنتی!

00:10:47.647 --> 00:10:51.984
نترس.
کیت مرد منه. اوه!

00:10:55.030 --> 00:10:59.116
این به تو ربطی نداره.
برمی‌گردم.

00:11:01.411 --> 00:11:02.745
[آه]

00:11:02.912 --> 00:11:05.581
هیچی مثل یه عشق‌بازیِ
وسط روز نیست.

00:11:05.790 --> 00:11:09.585
شاید تعجب کنی که
الان یه سرزده‌ی ناجور زدم.

00:11:09.794 --> 00:11:12.129
ولی بذار یه چیزی رو روشن کنم.

00:11:12.339 --> 00:11:14.840
کیت مرد منه
و از خیلی وقت پیش هم بوده.

00:11:15.008 --> 00:11:17.134
[آهنگ "The Light" از کامن
از بلندگوها پخش می‌شود]

00:11:17.302 --> 00:11:21.805
یه شب عادی بود برای بیرون رفتنمون.
هم خوب تیپ زده بودیم
هم شیطونی می‌کردیم.

00:11:22.015 --> 00:11:24.433
مرد خوش‌تیپ کم نبود.

00:11:24.601 --> 00:11:26.143
بعد اون نگاهم کرد.

00:11:26.353 --> 00:11:30.731
و یه لحظه،
انگار همه آدم‌های اونجا غیب شدن.

00:11:32.776 --> 00:11:35.694
خوش‌قیافه بود.
ولی یه چیز دیگه هم داشت.

00:11:35.904 --> 00:11:39.281
اون چیزی که
کله‌تو سبک می‌کنه.

00:11:39.491 --> 00:11:40.991
کیت: ببخشید.
بله؟

00:11:41.159 --> 00:11:42.785
می‌خوام
یه چند تا سوال بپرسم.

00:11:42.952 --> 00:11:46.580
اوه، سوال؟
آره، سوال. خب.

00:11:46.790 --> 00:11:50.751
اگه حدسم درست باشه،
جواب همه‌شون «بله» است.

00:11:50.960 --> 00:11:53.003
فکر می‌کنی؟
فکر می‌کنم.

00:11:53.213 --> 00:11:54.630
خب، ببینیم.

00:11:55.799 --> 00:11:57.299
شکلات دوست داری؟
بله.

00:11:57.467 --> 00:11:59.051
بله.

00:11:59.344 --> 00:12:02.096
فکر می‌کنی من ازت خوشم اومده؟
آره.

00:12:02.806 --> 00:12:06.475
اگه همین الان بوست کنم،
می‌زنی تو گوشم؟

00:12:06.810 --> 00:12:07.810
بله.

00:12:09.813 --> 00:12:11.647
مگه از من خوشت نیومده؟

00:12:14.234 --> 00:12:15.984
بله.

00:12:17.737 --> 00:12:19.988
بد نیستی.
بد نیستم؟

00:12:20.824 --> 00:12:23.075
دوست داری برقصیم؟
بله.

00:12:23.952 --> 00:12:25.411
ببخشید.

00:12:26.204 --> 00:12:29.039
می‌بینی؟ کیت خاصه.

00:12:29.249 --> 00:12:32.418
این کارا رو برای هر کسی نمی‌کنی.
فقط برای مردت.

00:12:32.627 --> 00:12:35.671
اگه همه‌چی یادت رفت،
این یکی رو یادت بمونه:

00:12:35.839 --> 00:12:39.633
مردا یه زنِ باکلاس در جمع می‌خوان
و یه دیوونه تو خلوت.

00:12:39.843 --> 00:12:42.845
اگه با این مخالفی،
پس چیزی از مردا نمی‌دونی.

00:12:43.054 --> 00:12:44.638
برو از یکی بپرس.

00:12:46.850 --> 00:12:48.892
[بو کشیدن]

00:12:50.019 --> 00:12:51.395
[♪♪♪]

00:12:51.563 --> 00:12:52.980
سگ.

00:12:53.481 --> 00:12:55.607
کیت!
چی؟ چی شده؟

00:12:55.817 --> 00:12:57.818
اینجا داری چی کار می‌کنی؟

00:12:58.027 --> 00:13:01.947
پنجره رو باز کردم،
همه چیز رو میزم پخش شد.

00:13:02.157 --> 00:13:03.532
پنجره رو تو باز کردی؟

00:13:05.076 --> 00:13:07.161
هوی. زدی به هدف، نه؟

00:13:07.370 --> 00:13:10.289
اوه، چه سگی هستی!
من که نگفتم زدم.

00:13:10.498 --> 00:13:12.166
فکر نکنم همچین چیزی گفته باشم.

00:13:12.375 --> 00:13:14.376
از تو چشمات معلومه.

00:13:14.586 --> 00:13:16.545
آره، ولی اینو می‌گم.
هوم.

00:13:16.713 --> 00:13:21.467
هیچ حرفی تو دنیا نیست
که باعث بشه من زنم رو
ول کنم برم.

00:13:21.676 --> 00:13:22.718
البته باسنش توپ بود.

00:13:24.053 --> 00:13:25.053
بهش هم زدی؟

00:13:25.221 --> 00:13:28.515
[آهنگ "#1 Stunna"
از بیگ تایمرز پخش می‌شود]

00:13:46.826 --> 00:13:48.410
کانی اسپالدینگ.

00:13:48.578 --> 00:13:53.916
معاون بازاریابی
و یه هرزه‌ی تمام‌عیار. سلام کانی!

00:13:54.125 --> 00:13:57.085
سلام، چه خبر؟
خوبم. کجا میری؟

00:13:57.295 --> 00:13:59.922
پیش مردت. هستش؟
آره، هست.

00:14:00.089 --> 00:14:03.926
بذار برم یه سلامی
به اون یارو بدم.
باشه. بای عزیزم.

00:14:05.345 --> 00:14:06.386
عوضی.

00:14:06.804 --> 00:14:11.350
هر دختری یه ذره هرزگی
ته وجودش داره،
ولی کانی فرق داره.

00:14:11.559 --> 00:14:15.270
اون از اون مدل هرزه‌هاست
که هر کاری بکنه
مردتو ازت می‌قاپه.

00:14:15.438 --> 00:14:16.438
از اون مدل.

00:14:16.898 --> 00:14:19.233
نمی‌دونم چطور اون شغل رو گرفته.

00:14:19.442 --> 00:14:24.488
ولی بعد از اینکه استخدام شد،
رئیسش طلاق گرفت. خودت حساب کن.

00:14:24.697 --> 00:14:26.281
اومدم کیت رو ببینم.

00:14:26.491 --> 00:14:29.076
چرا از این نمی‌ترسم
که دور و بر اون باشه؟

00:14:29.410 --> 00:14:30.619
چون بهش اعتماد دارم.

00:14:30.828 --> 00:14:35.916
سر شام می‌بینمش. می‌دونه
چی داره. اون مرد منه.

00:14:36.125 --> 00:14:38.961
آه، گفتم چقدر موفقه؟

00:14:39.128 --> 00:14:41.380
[♪♪♪]

00:14:45.635 --> 00:14:49.221
آدم باید عاشق اون مرد بشه.
اوه.

00:14:49.931 --> 00:14:54.351
وقتشه برم تریسی رو ببینم.
بهاره. حتماً با مردش دعواش شده.

00:14:54.561 --> 00:14:55.811
با کی می‌پلکی؟

00:14:56.521 --> 00:15:00.857
عصبانی نمی‌شم و داد هم نمی‌زنم.
فقط بگو با کی می‌پلکی.

00:15:01.067 --> 00:15:04.111
چون می‌دونم داری
با یکی می‌پلکی.

00:15:04.320 --> 00:15:07.155
پس اون عوضی‌ای که
باهاش می‌پلکی کیه؟

00:15:07.323 --> 00:15:10.784
داری از چی حرف می‌زنی؟
من فقط با توام.

00:15:10.994 --> 00:15:12.661
دروغ‌گویی.
دروغ نمی‌گم.

00:15:12.829 --> 00:15:13.996
دروغ‌گویی.

00:15:14.205 --> 00:15:17.791
چون اون روز یه بوی عطر
روی من حس کردی؟

00:15:18.001 --> 00:15:21.753
مامانمو بغل کردم.
حتماً عطرش به من مونده.

00:15:21.963 --> 00:15:24.506
می‌دونم دروغ می‌گی، دواین.

00:15:24.716 --> 00:15:29.595
می‌دونم، چون این شورتو
زیر کاناپه پیدا کردم!

00:15:29.804 --> 00:15:33.724
پس مالِ کیه؟
که قطعاً مالِ من نیست.

00:15:33.933 --> 00:15:37.269
درسته.
بشین یه دروغِ حسابی سر هم کن.

00:15:37.478 --> 00:15:40.689
می‌خوام ببینم
این یکی رو چطوری جمع می‌کنی.

00:15:40.857 --> 00:15:45.652
اگه مطمئن نیستی مردت
داره خیانت می‌کنه، این کارو بکن.

00:15:45.862 --> 00:15:47.362
یه لباس زیر تو خونه‌ش بکار.

00:15:47.572 --> 00:15:51.491
یا خیلی بزرگ یا خیلی کوچیک،
که معلوم باشه مال تو نیست.

00:15:51.701 --> 00:15:55.370
جلوی خودش درش بیار
و ببین چی برای گفتن داره.

00:15:55.538 --> 00:15:56.705
[♪♪♪]

00:15:56.873 --> 00:15:59.207
تریسی، مشکل تو اینه.
خیلی حسودی.

00:15:59.417 --> 00:16:01.960
این لباس زیر مالِ کیه؟!

00:16:02.170 --> 00:16:05.047
دواین: بهت می‌گم.
بگو دیگه!

00:16:05.256 --> 00:16:09.092
آروم باش، خب؟
این لباس زیرها مالِ

00:16:09.594 --> 00:16:10.636
خواهرمه.

00:16:11.387 --> 00:16:12.387
خواهرت.

00:16:12.805 --> 00:16:16.224
ماشین لباس‌شوییش خراب شد.
اومد لباس‌هاش رو بشوره

00:16:16.434 --> 00:16:18.101
و اینا اینجا جا موند.

00:16:18.353 --> 00:16:22.648
اتفاقاً درباره‌شون
زنگ هم زد. بذار ببینم.

00:16:24.817 --> 00:16:26.568
اونایی که اکلیل دارن. همینه.

00:16:27.028 --> 00:16:29.613
همینه؟ مطمئنی؟
آره.

00:16:33.159 --> 00:16:34.242
چی؟

00:16:35.620 --> 00:16:38.163
تریسی:
دروغگو! حالم از اون دروغ‌گوت به هم می‌خوره!

00:16:38.414 --> 00:16:41.208
تو هیچی جز یه دروغگوی به‌دردنخور نیستی!

00:16:41.834 --> 00:16:43.794
لعنتی، چه پر سر و صدا.

00:16:44.253 --> 00:16:45.379
خدای من.

00:16:45.588 --> 00:16:50.342
چرا باید سیاه‌پوستا
تو ساختمونِ سفیدپوستا
این‌همه شلوغ کنن؟

00:16:51.803 --> 00:16:53.428
از اینکه اینو گفتم متنفرم.

00:16:53.638 --> 00:16:58.392
ولی قبول کن، اقلیت‌ها انگار
از سفیدپوستا بلندتر حرف می‌زنن.

00:17:02.104 --> 00:17:04.022
تریسی: مادر... احمق!
دواین: داد نزن! لعنتی!

00:17:04.273 --> 00:17:06.650
مردم پشت درن.

00:17:06.859 --> 00:17:08.777
تریسی:
حالم از اون دروغ‌گوت به هم می‌خوره!

00:17:08.945 --> 00:17:10.028
چطور می‌تونی درباره
خواهرت بگی...

00:17:10.196 --> 00:17:12.072
تریس؟

00:17:12.907 --> 00:17:14.116
امروز کجا بودی؟
شانته: تریسی؟

00:17:15.910 --> 00:17:17.569
چه خبر دواین؟

00:17:17.619 --> 00:17:18.446
وایسا. باهات شوخی ندارم.

00:17:18.496 --> 00:17:22.165
منم شوخی ندارم!
عوضی. ببخشید.

00:17:22.583 --> 00:17:24.292
آروم. خودتو جمع‌وجور کن.

00:17:24.460 --> 00:17:25.627
بذار یه چیزی بپرسم.

00:17:25.837 --> 00:17:29.965
چرا مردا اجازه می‌دن
زنا بیان خونه‌شون
و وسایلشون رو خرد کنن؟

00:17:30.466 --> 00:17:31.717
منطقی نیست.

00:17:31.926 --> 00:17:34.720
وقتی خرابکاری می‌کنی،
برو خونه خودش

00:17:34.929 --> 00:17:39.349
که وقتی عصبانی شد،
همه وسایل خودش رو بشکنه.

00:17:40.935 --> 00:17:45.689
همینه. من دیگه با تو تمومم.
تموم شد. دارم میرم خونه.

00:17:45.940 --> 00:17:47.065
بریم.

00:17:47.275 --> 00:17:49.443
منم از تو خسته‌ام.

00:17:49.652 --> 00:17:51.361
من از تو خسته‌ام!
فقط گمشو بیرون.

00:17:51.612 --> 00:17:53.905
تو نمی‌تونی بهم بگی چی کار کنم.

00:17:54.115 --> 00:17:56.658
دواین:
کجا میری؟ برگرد تو.

00:17:57.326 --> 00:17:59.745
تریسی: حرومزاده!
تریسی؟

00:17:59.912 --> 00:18:00.996
[شکستن]

00:18:01.164 --> 00:18:02.831
دواین:
مامانم اون گلدون رو برام خریده بود.

00:18:02.999 --> 00:18:05.834
بعداً می‌بینمت. باشه؟

00:18:07.044 --> 00:18:10.672
الان میام.
فقط یه کاری دارم باید جمعش کنم.

00:18:12.675 --> 00:18:15.135
حالا می‌تونیم بریم.

00:18:15.344 --> 00:18:19.181
نه، باید پولشو بدی.
من پول هیچی رو نمی‌دم.

00:18:19.348 --> 00:18:22.142
شرط می‌بندم می‌دی.
نه، نمی‌دم.

00:18:22.351 --> 00:18:24.352
خدایا رحم کن.
دواین: می‌دی.

00:18:24.562 --> 00:18:27.355
نمی‌دم.
کاپشن رو برمی‌دارم.

00:18:27.565 --> 00:18:30.567
پسش بده.
می‌خوای بگیریش؟ وایسا.

00:18:31.152 --> 00:18:34.196
قبل از اینکه یه مرد بهت خیانت کنه،
نشونه‌هایی هست.

00:18:34.363 --> 00:18:35.363
داشتم دیر وقت کار می‌کردم.

00:18:35.531 --> 00:18:36.823
[♪♪♪]

00:18:36.991 --> 00:18:40.035
چه اشکالی داره یه مرد
چند تا لباس زیر نو بخره؟

00:18:40.244 --> 00:18:42.871
یعنی آره،
من همیشه همینا رو می‌پوشم،

00:18:43.039 --> 00:18:45.499
ولی دلم می‌خواست کالوین کلاین رو هم امتحان کنم.

00:18:45.708 --> 00:18:48.084
داشتم دیر وقت کار می‌کردم.
حلقه‌م؟

00:18:49.504 --> 00:18:52.380
اینجاست.
انگشتم خارش گرفته بود.

00:18:52.590 --> 00:18:56.176
داشتم دیر وقت کار می‌کردم.
می‌دونم سال‌هاست ورزش نکردم.

00:18:56.385 --> 00:19:00.263
ولی می‌خوام برای تو
دوباره برگردم سر فرم.

00:19:00.681 --> 00:19:03.058
بهونه شماره یکِ
خیانت‌کارا اینه:

00:19:03.226 --> 00:19:04.351
داشتم دیر وقت کار می‌کردم.

00:19:04.560 --> 00:19:07.896
درسته.
«داشتم دیر وقت کار می‌کردم.»

00:19:08.064 --> 00:19:09.564
[پوزخند]

00:19:09.899 --> 00:19:12.818
دیدره: بفرما.
تریسی: آماده‌ای بریم، شانته؟

00:19:13.027 --> 00:19:15.612
نمی‌تونم. باید برم
با کیت شام بخورم.

00:19:15.780 --> 00:19:17.072
اوه، کیت.
اوه، کیت.

00:19:17.240 --> 00:19:18.490
حسودی نکن.
نمی‌کنم.

00:19:18.699 --> 00:19:22.035
بزن بریم. یه دختر دلش
یه چیزی می‌خواد بخوره.

00:19:22.245 --> 00:19:24.663
یه نوشیدنی هم نمیای؟
نه، گشنمه.

00:19:24.872 --> 00:19:28.750
با دو چیز من شوخی نکن:
مردم و غذام.

00:19:28.960 --> 00:19:30.794
با هر کدومش دربیفتی، می‌زنمت.

00:19:30.962 --> 00:19:32.045
[خنده همه]

00:19:32.213 --> 00:19:33.255
چه لاتی.

00:19:33.422 --> 00:19:36.216
آره عزیزم.
لاتِ باکلاس و بهش هم مفتخرم.

00:19:36.384 --> 00:19:37.425
اوه.

00:19:37.593 --> 00:19:40.762
شنیدم دکوراسیون خونه دواین
رو عوض کردی.

00:19:40.972 --> 00:19:42.889
آره، با چوب بیسبال.

00:19:43.099 --> 00:19:47.435
همه چیزشو خرد کردم.
حقش بود که دروغ گفت.

00:19:47.603 --> 00:19:49.312
حداقل اون شغل داره.

00:19:49.564 --> 00:19:53.859
از مردِ لاقیدِ من که بهتره.
می‌دونی چی رو نمی‌فهمم؟

00:19:54.068 --> 00:19:58.405
چطور یه مرد
یه دهن دندون طلا داره
ولی پول نداره.

00:19:58.781 --> 00:20:02.450
نمی‌فهمم اینو.
فقط اون دندونا یه عالمه پول می‌خواد.

00:20:04.120 --> 00:20:08.248
مایکل دندونای خیلی خوبی داره.
باید هم داشته باشه، با اون پولی که خرجش کردی.

00:20:08.457 --> 00:20:11.293
شروع نکن.
یه‌کم حسابی برات آب خورد.

00:20:11.460 --> 00:20:13.628
نمی‌دونم چی توش دیدی.

00:20:14.922 --> 00:20:16.965
گمشو بیرون!

00:20:18.259 --> 00:20:21.678
همون رو توش دید.
این هر بار جواب می‌ده.

00:20:21.929 --> 00:20:24.764
و حسابی اسیرش شده بود.
باشه؟ اسیرِ کامل.

00:20:25.099 --> 00:20:28.226
طرف بلد بود
کارشو راه بندازه.

00:20:28.436 --> 00:20:29.644
این مهمه.

00:20:29.812 --> 00:20:34.274
من شهادت می‌دم.
بهت می‌گم، تایرون شاید بی‌پول باشه،

00:20:34.483 --> 00:20:39.321
و یه دهن طلا داشته باشه،
ولی تو تخت معرکه‌ست.

00:20:39.488 --> 00:20:43.742
بچه‌م خوب بلده.
اوه! اوه!

00:20:45.286 --> 00:20:48.204
شانته، کیتِ خوش‌تیپت چطوره؟

00:20:48.414 --> 00:20:51.041
اونم یه مرد حرفه‌ایه.
به‌به.

00:20:51.292 --> 00:20:53.627
وکیل.
مثل ملکه باهاش رفتار می‌کنه.

00:20:53.836 --> 00:20:55.670
پاش هم بزرگه.

00:20:56.797 --> 00:21:01.009
ببخشید که پامون رو نگاه کردم.
کت‌وشلوار هم خوب تنش می‌شینه.

00:21:01.177 --> 00:21:03.720
[آهنگ "Mr. Big Stuff"
از جوآن نایت پخش می‌شود]

00:21:03.888 --> 00:21:06.806
[همخوانی با "Mr. Big Stuff"]

00:21:13.481 --> 00:21:14.981
برو دیدره.

00:21:20.071 --> 00:21:23.365
[داد و هورا کشیدن زن‌ها]

00:21:31.374 --> 00:21:32.916
رفت اون‌ور.

00:21:55.064 --> 00:21:56.856
[زنگ تلفن]

00:21:57.024 --> 00:22:00.193
تلفن رو جواب بده. اون عشقمـه.

00:22:00.361 --> 00:22:03.571
الو؟
اون باسن رو تکون بده.

00:22:05.574 --> 00:22:07.534
شانته؟
کیت بود.

00:22:07.743 --> 00:22:11.788
گفت نمی‌تونه بیاد شام.
داره دیر وقت کار می‌کنه.
درستش کن.

00:22:13.958 --> 00:22:15.792
داره دیر وقت کار می‌کنه؟

00:22:17.086 --> 00:22:20.088
[آهنگ "Poppin' Up"
از یاسمین سلیمان پخش می‌شود]

00:22:22.925 --> 00:22:25.427
دیدره:
نمی‌دونم چرا
باید می‌اومدیم اینجا.

00:22:25.636 --> 00:22:28.096
شانته اینجا
فکرش رو جمع‌وجور می‌کنه.

00:22:28.264 --> 00:22:31.182
از کجا می‌دونی
همه چیزایی که می‌گه
درسته؟

00:22:31.392 --> 00:22:35.061
چون هیچ‌کس
به اندازه شانته
از مردا سر درنمیاره.

00:22:35.271 --> 00:22:36.438
درسته.

00:22:36.939 --> 00:22:38.565
ببخشید خانم‌ها.

00:22:38.774 --> 00:22:41.985
به این خانم بگو
کی از همه بیشتر
راز و رمز مردا رو می‌دونه؟

00:22:42.236 --> 00:22:44.779
نمی‌خوام از خودم تعریف کنم،
ولی بوق.

00:22:47.783 --> 00:22:50.368
نه گفت آره.
نه گفت نه.

00:22:50.578 --> 00:22:51.953
شما دوتا تمومش می‌کنید؟

00:22:52.121 --> 00:22:56.166
هر وقت مشکلی داشته باشم،
به شانته زنگ می‌زنم.
صاف و پوست‌کنده می‌گه.

00:22:56.417 --> 00:22:59.127
خانم‌ها، یه چیزی
در وصفِ صاف و پوست‌کنده بودن بگید؟

00:22:59.336 --> 00:23:00.879
همه:
صاف و پوست‌کنده!

00:23:04.884 --> 00:23:05.925
شانته.

00:23:07.261 --> 00:23:09.679
اون توی زمین رقص کیت نیست؟

00:23:11.557 --> 00:23:14.184
فکر کردم گفتی
داره دیر وقت کار می‌کنه.

00:23:15.770 --> 00:23:18.772
لعنتی دختر.
حالا می‌خوای چی کار کنی؟

00:23:19.440 --> 00:23:22.150
میرم یه سلامی بدم.
الان برمی‌گردم.

00:23:23.110 --> 00:23:24.152
همه:
سلام؟

00:23:25.154 --> 00:23:28.198
حرومزاده دروغگویِ بی‌مصرف!

00:23:29.158 --> 00:23:31.117
باورم نمی‌شه بهم دروغ گفت.

00:23:31.327 --> 00:23:35.872
این چه گهیه؟
نه، خودش جمعش می‌کنه.

00:23:36.123 --> 00:23:40.627
خودتو جمع کن، شانته.
خودتو جمع کن. خودتو جمع کن.

00:23:43.547 --> 00:23:45.715
[♪♪♪]

00:23:45.883 --> 00:23:48.176
خب، از اینجاست
که قانون‌ها شروع می‌شن.

00:23:48.344 --> 00:23:51.679
اگه خودتو
تو همچین موقعیتی دیدی:

00:23:51.847 --> 00:23:54.849
قانون شماره یک:
هیچ‌وقت هول نشو.

00:23:55.059 --> 00:23:56.643
خونسرد باش.

00:23:56.852 --> 00:23:59.521
جوری رفتار کن
که ذره‌ای آزارت نداده

00:23:59.688 --> 00:24:01.815
و مستقیم با قضیه روبه‌رو شو.

00:24:03.984 --> 00:24:07.320
[آهنگ "Godzilla Like"
از Chico و Coolwadda
از بلندگوها پخش می‌شود]

00:24:09.490 --> 00:24:12.867
سلام کیت.
فکر کردم خودتی. چه خبر؟

00:24:13.035 --> 00:24:15.203
شانته، ببین، این...

00:24:15.371 --> 00:24:18.373
من شانته‌ام. ببخشید.
این DKNYـه؟

00:24:18.541 --> 00:24:21.543
آره، خودشه.
دختر، لباست خوشگله.

00:24:21.710 --> 00:24:24.420
خوشحال شدم دیدمت، کیت.
بعداً حرف می‌زنیم.

00:24:25.673 --> 00:24:27.257
دختره خوب بود. کیه؟

00:24:27.716 --> 00:24:29.843
دعوا راه ننداز. منفجر نشو.

00:24:30.052 --> 00:24:34.848
کمتر، همیشه بهتره.
الان اون خودش مونده چی فکر کنه.

00:24:35.057 --> 00:24:36.891
وسایلمونو جمع کنیم
و بریم.

00:24:37.059 --> 00:24:40.061
که هنوز غذا نخوردیم.
غذاش خوب نیست.

00:24:40.229 --> 00:24:43.189
چی گفتی؟ داره میره.
من فقط سلام کردم.

00:24:43.399 --> 00:24:44.566
چرا مردا این گه‌کاریو می‌کنن؟

00:24:44.775 --> 00:24:47.986
هم خودش رو می‌زنم
هم اون هرزه کوچولویی که باهاش بود.

00:24:48.195 --> 00:24:50.155
اون هرزه نیست.
صیغه‌ایه.

00:24:50.364 --> 00:24:52.991
باهاش کار می‌کنه.
فقط یه نوشیدنی خوردن.

00:24:53.200 --> 00:24:55.285
بهش اجازه می‌دی بیرون بره؟

00:24:55.494 --> 00:24:59.205
باید اعتماد داشته باشی.
دقیقاً.

00:24:59.415 --> 00:25:02.876
احترامم نسبت به تو
خیلی بیشتر شد.

00:25:03.252 --> 00:25:06.004
دیدی چی می‌گم؟
دخترم بلده.

00:25:06.213 --> 00:25:07.213
فهمیدم.

00:25:07.590 --> 00:25:11.926
پس دروغ گفتم. انگار خودتون
هیچ‌وقت به دوستاتون
دروغ نگفتین.

00:25:12.094 --> 00:25:16.556
قانون شماره دو:
هیچ‌وقت نذار
دوست‌دخترات همه چیز رو بدونن.

00:25:16.765 --> 00:25:20.435
چون نصیحت بد می‌دن
و اعتمادبه‌نفست رو خراب می‌کنن.

00:25:20.686 --> 00:25:22.270
و اعتمادبه‌نفس اصلِ ماجراست.

00:25:22.521 --> 00:25:25.940
مرد: آماده‌اید سفارش بدید؟
من اسپاگتی پارمزان می‌خوام

00:25:26.192 --> 00:25:29.736
با زیتون، ریحان
و گوجه خشک‌شده.

00:25:30.571 --> 00:25:35.325
وقتی تو دردسر می‌افتی،
دوستات دارن نگاهت می‌کنن.
هیچ احساسی نشون نده.

00:25:35.576 --> 00:25:39.245
اگه تو هول کنی،
دوستات هم هول می‌کنن.

00:25:39.455 --> 00:25:44.250
مرد: چیزی برای نوشیدن؟
یه مارتینی. تکون‌خورده، نه هم‌زده.

00:25:44.418 --> 00:25:45.460
[♪♪♪]

00:25:45.628 --> 00:25:48.129
اسمیت. شانته اسمیت.

00:25:48.964 --> 00:25:51.424
هیچی نشده بود. گشنه‌م بود.

00:25:51.634 --> 00:25:54.385
اون ازم خواست باهاش برم.
همین.

00:25:54.595 --> 00:25:58.556
مزخرفه، کیت.
این حقیقته.

00:25:58.766 --> 00:26:03.478
تو این زن رو بردی کلاب
و دلت نمی‌خواست
یه چیزی ازش گیرت بیاد؟

00:26:03.687 --> 00:26:07.398
اصلاح می‌کنم، اون دعوتم کرد.
من قصدی نداشتم.

00:26:07.608 --> 00:26:11.110
اسمش هرچی می‌خوای بذار، سگ.
اونجا پاتوق همیشگی شانته‌ست.

00:26:11.320 --> 00:26:14.781
چطور ممکنه
دختری رو که می‌خوامش
ببرم پاتوق اون؟

00:26:15.157 --> 00:26:16.616
یه لحظه صبر کن، داداش.

00:26:18.494 --> 00:26:23.164
خانم‌ها و آقایان
هیئت منصفه، قصد دارم ثابت کنم

00:26:23.332 --> 00:26:28.336
که کیت فنتون
تو دادگاه قانون
شهادت دروغ داده.

00:26:28.545 --> 00:26:29.963
داداش، بشین.

00:26:30.297 --> 00:26:32.465
اجازه هست به شاهد نزدیک بشم،
قربان؟

00:26:32.675 --> 00:26:36.678
اجازه هست
با شاهد مثل شاهدِ خصمانه
برخورد کنم؟

00:26:36.887 --> 00:26:41.015
مرسی.
کیت، یه‌کم گیج شدم.

00:26:41.225 --> 00:26:44.185
شاید بتونی کمکم کنی
بفهمم.

00:26:44.353 --> 00:26:49.357
تو این دختر ۲۶ ساله‌ی
جوونِ خوش‌هیکل،

00:26:50.693 --> 00:26:55.238
با اون باسن سفت
و اون پوستِ نرم
مثل دوغ،

00:26:55.489 --> 00:26:59.826
رو بردی یه رستوران خلوت
و باهاش رقصیدی.

00:27:00.035 --> 00:27:03.329
بعد هم وقتی گیر افتادی،
مثل آدمِ گناهکار رفتار کردی! چرا؟

00:27:03.747 --> 00:27:05.665
دلت می‌خواست باهاش باشی.
نه.

00:27:05.874 --> 00:27:08.835
دلت می‌خواست باهاش باشی.
من نمی‌خواستم.

00:27:09.044 --> 00:27:12.672
دلت می‌خواست
بهش بپیچی، از اون باسنش بهره ببری!

00:27:13.173 --> 00:27:15.383
از ته وجودت!
باشه.

00:27:15.551 --> 00:27:17.677
هوسش کرده بودی!
باشه!

00:27:19.596 --> 00:27:22.557
شاید یه‌کم هوسش کرده بودم.
خوشگل بود.

00:27:22.766 --> 00:27:25.351
خوب شد، حالا رسیدیم یه جا.

00:27:25.769 --> 00:27:28.896
می‌بینی، کیت، تو مقصری، داداش.

00:27:29.231 --> 00:27:32.608
مقصرِ هوس.

00:27:33.193 --> 00:27:34.944
باشه؟
باشه.

00:27:35.195 --> 00:27:36.487
دلت می‌خواست باهاش باشی.

00:27:36.697 --> 00:27:40.033
هرچی تو بگی.
الان باید چی کار کنیم؟

00:27:40.200 --> 00:27:42.660
[♪♪♪]

00:27:46.248 --> 00:27:50.752
صبر می‌کنیم.
این پسر فقط نادونه.

00:27:52.546 --> 00:27:54.881
کی منو می‌رسونه خونه؟
من هستم.

00:27:55.090 --> 00:27:56.799
دیدره:
ولی پول بنزین نمی‌دی.

00:27:56.967 --> 00:27:57.967
خفه شو!

00:27:58.135 --> 00:28:00.136
راسته.
بعداً می‌بینمتون.

00:28:00.387 --> 00:28:02.597
باشه. مواظب خودتون باشید.

00:28:04.641 --> 00:28:06.809
[♪♪♪]

00:28:06.977 --> 00:28:09.771
خب. دخترا رفتن.

00:28:09.938 --> 00:28:13.232
حالا وقتشه
برنامه ده‌روزه رو اجرا کنیم.

00:28:14.234 --> 00:28:17.487
حالا خوب دقت کن،
سریع می‌گذره.

00:28:17.738 --> 00:28:20.990
اولین کار:
پیام‌گیرت رو چک کن.

00:28:21.325 --> 00:28:22.784
اگه هنوز زنگ نزده،

00:28:22.993 --> 00:28:26.579
فقط هنوز نفهمیده
از چه راهی جلو بیاد.

00:28:27.998 --> 00:28:31.626
قانون اصلی شماره یک:
بهش زنگ نزن.

00:28:31.835 --> 00:28:34.253
هرکی اول زنگ بزنه
موضعش ضعیف می‌شه.

00:28:34.797 --> 00:28:37.799
اون زنگ نزده.
چرا زنگ نمی‌زنه؟

00:28:38.008 --> 00:28:39.133
داره خونسرد بازی درمیاره.

00:28:39.593 --> 00:28:41.969
چطور می‌تونه تو این شرایط
خونسرد بازی دربیاره؟

00:28:42.304 --> 00:28:43.429
ببین داداش.

00:28:43.639 --> 00:28:47.934
اگه اون زنگ بزنه،
برتری می‌ده دست تو. اون اینو نمی‌خواد.

00:28:49.186 --> 00:28:53.147
بزن زنگ رو.
نه، اون وقت من موضعم ضعیف می‌شه.

00:28:53.357 --> 00:28:57.443
نمی‌شه. از نظر فنی
این تو بودی که خراب کردی.

00:28:57.653 --> 00:29:00.238
کسی که خراب می‌کنه
اول زنگ می‌زنه.

00:29:00.447 --> 00:29:05.410
این قانونه. یا امروز زنگ بزن
یا خیلی پلیر باشی و فردا زنگ بزنی.

00:29:05.619 --> 00:29:08.121
اون‌جوری وقت داشته
آروم‌تر بشه.

00:29:08.622 --> 00:29:11.666
درسته. بعد وقتی زنگ بزنم،

00:29:11.875 --> 00:29:14.127
می‌فهمه
من می‌دونم که اشتباه کردم.

00:29:14.336 --> 00:29:17.672
و اینکه انقدر برام مهم بوده
که این‌قدر خودمو پایین بیارم.

00:29:18.132 --> 00:29:20.633
درسته،
زنا عاشق این چیزان.

00:29:20.843 --> 00:29:23.261
آسیب‌پذیری
آلتِ بزرگِ احساساته.

00:29:23.470 --> 00:29:25.972
اونام آلت بزرگ رو دوست دارن.
آره.

00:29:26.598 --> 00:29:28.599
[♪♪♪]

00:29:30.185 --> 00:29:31.644
هوم.

00:29:31.812 --> 00:29:33.646
امشب زنگ نزد.

00:29:34.648 --> 00:29:37.859
فکر نمی‌کردم
ماجرا این‌جوری پیش بره.

00:29:38.527 --> 00:29:42.321
یا اینکه زندگی خودم
بشه نمونه‌ی درس امروز.

00:29:42.823 --> 00:29:44.323
به هر حال،

00:29:45.159 --> 00:29:46.534
آماده‌اید؟

00:29:46.827 --> 00:29:49.996
بزن بریم. روز اول.

00:29:50.164 --> 00:29:52.832
[♪♪♪]

00:29:56.503 --> 00:30:00.715
زنگ می‌زنه، مگر اینکه احمق باشه.
اگه احمق باشه، اصلاً به درد نمی‌خوره.

00:30:00.883 --> 00:30:03.551
اگه مردِ خوبی باشه،
تماس می‌گیری.

00:30:03.719 --> 00:30:04.719
[زنگ تلفن]

00:30:04.887 --> 00:30:06.429
دفتر خانم اسمیت.

00:30:06.680 --> 00:30:11.684
اوه سلام آقای فنتون.
ممکنه پشت خط بمونید؟
ببینم در دسترس هستن یا نه.

00:30:12.728 --> 00:30:17.106
حدس بزن. خانم اسمیت،
کیت روی خط یکه.

00:30:17.399 --> 00:30:18.983
هیچ‌وقت تماس اول رو جواب نده.

00:30:19.193 --> 00:30:22.945
همه‌چی باید
طبق زمان‌بندی تو انجام بشه.
بذار منتظر بمونه.

00:30:23.197 --> 00:30:28.159
بهش بگو تازه از جلسه اومدم بیرون
و ده دقیقه دیگه دوباره زنگ بزنه.

00:30:29.953 --> 00:30:34.290
گفت ده دقیقه دیگه زنگ بزنم.
اهمیتی نده بهش.

00:30:34.541 --> 00:30:38.753
داره وقت می‌خره. شلخته‌ست.
نمی‌دونه چی کار کنه.

00:30:38.921 --> 00:30:44.217
هوم. باشه، ده دقیقه.
بازی رو باهاش ادامه بده، می‌فهمی؟

00:30:44.426 --> 00:30:47.136
پشت گردنم این‌طوری شده؟

00:30:48.430 --> 00:30:52.517
الان نه دقیقه‌ست.
اگه دیر کرد، بگو رفته یه جلسه دیگه.

00:30:54.645 --> 00:30:57.480
جیسن [از آیفون]:
خانم اسمیت، کیت روی خط یکه.

00:31:01.652 --> 00:31:03.319
الو؟

00:31:04.196 --> 00:31:05.238
خوبم.

00:31:05.405 --> 00:31:10.117
هیچی رو تلفنی حل نکن.
مختصر حرف بزن. کارت فقط اینه که گوش بدی.

00:31:10.285 --> 00:31:13.621
یادت باشه داداش.
عجله نکن. آهسته برو جلو.

00:31:13.872 --> 00:31:15.540
بلدم چی کار کنم، رفیق.

00:31:17.626 --> 00:31:21.128
خب، روزت تا اینجا
چطور بوده؟

00:31:21.755 --> 00:31:23.005
خوب.

00:31:23.215 --> 00:31:25.967
اگه خواست با حرف زدن
جو رو بسنجه، عجله‌ش بده.

00:31:26.134 --> 00:31:30.054
خب اون...
یه مشتری داره میاد.

00:31:30.264 --> 00:31:32.807
امشب چرا
توی بیسترو همدیگه رو نبینیم؟

00:31:33.058 --> 00:31:35.601
باشه، ولی...
مشتری داره میاد.

00:31:35.811 --> 00:31:39.939
امشب، هفت و نیم، بیسترو.
نه، صبر کن، من فقط...

00:31:42.651 --> 00:31:44.652
تلفن رو تو صورتم قطع کرد.

00:31:45.821 --> 00:31:47.113
هوم.

00:31:47.281 --> 00:31:49.115
تلفن رو تو صورتم قطع کرد.

00:31:49.783 --> 00:31:52.910
می‌دونی چیه؟
فکر کنم عمدی این کارو کرد.

00:31:53.120 --> 00:31:54.662
قرار گذاشت؟

00:31:55.289 --> 00:31:57.540
از کجا فهمیدی؟
این حرکتِ حرفه‌ایه.

00:31:58.834 --> 00:32:02.503
این قطعاً حرکتِ حرفه‌ایه.
حرکت حرفه‌ای.

00:32:02.671 --> 00:32:04.338
این فقط یه معنی می‌ده.
چی؟

00:32:05.090 --> 00:32:06.173
اون آماتور نیست.

00:32:06.800 --> 00:32:09.510
آره خب، منم نیستم.

00:32:09.678 --> 00:32:12.680
[♪♪♪]

00:32:18.562 --> 00:32:19.604
مرسی.
خواهش.

00:32:19.813 --> 00:32:22.857
پانزده دقیقه دیر برس.
بذار منتظر بمونه.

00:32:23.025 --> 00:32:26.694
منتظر موندن اضطراب می‌سازه،
و این خوبه.

00:32:28.989 --> 00:32:32.408
یادت باشه:
هدفت فقط گوش دادنه.

00:32:32.909 --> 00:32:36.495
مودب و جذاب باش.
این گیجشون می‌کنه.

00:32:36.747 --> 00:32:38.873
سلام کیت.
سلام.

00:32:41.126 --> 00:32:45.880
آروم، آروم، آروم.
آروم باش مرد. اول بذار
یه چیزی بپرسم.

00:32:46.048 --> 00:32:49.383
زیاد حرف می‌زد؟
اگه می‌زد، یعنی داره پوشش می‌ده.

00:32:49.593 --> 00:32:52.219
نه، نزد.
حرف می‌زد، نه؟

00:32:52.429 --> 00:32:55.973
آره. عادی به نظر می‌رسید.
اگه این یعنی حرف زدن، آره.

00:32:56.141 --> 00:32:57.725
عادی بود؟
آره، بود.

00:32:58.101 --> 00:33:01.854
یه نقشه‌ای داره.
این کارو بکن: قبول کن اشتباه کردی.

00:33:02.064 --> 00:33:04.523
ببینیم چی تو چنته داره.
مطمئنی؟

00:33:04.733 --> 00:33:06.776
تا حالا غلط راهنماییت کردم؟
آره.

00:33:07.027 --> 00:33:09.695
یه بار،
ولی موهاتو پس گرفتی.

00:33:10.280 --> 00:33:14.825
باشه، شانته، من اشتباه کردم.
نباید با جولی می‌بودم.

00:33:15.035 --> 00:33:18.287
ولی داشتیم تا دیر وقت کار می‌کردیم،
گشنه‌م شد،

00:33:18.538 --> 00:33:22.083
ازم پرسید می‌خوام بریم
یه چیزی بخوریم یا نه، و من...

00:33:22.250 --> 00:33:27.088
اصلاً مهم نیست اون چی می‌گه.
خودش باید بهتر از این می‌فهمید.

00:33:27.589 --> 00:33:32.218
ولی حالا که یه جور توضیحی داده،

00:33:32.427 --> 00:33:35.346
تو ضربه آخر رو بزن دختر.
مثل یه زن رفتار کن.

00:33:35.555 --> 00:33:38.182
کار درست رو بکن.
محکم بکوب تو ذوقش.

00:33:38.392 --> 00:33:42.436
بعد از دو تا نوشیدنی
داشتیم می‌رقصیدیم
که تو اومدی داخل.

00:33:42.604 --> 00:33:47.274
کیت، اشکالی نداره.
لازم نیست توضیح بدی.
می‌فهمم.

00:33:47.526 --> 00:33:49.610
خوبه. بسیار خب. خوبه.

00:33:51.571 --> 00:33:55.157
می‌دونی چی؟
فکر کنم یه مدتی
باید از هم دور باشیم.

00:33:55.367 --> 00:33:58.452
ببینیم بیرون چه خبره.
یه‌کم امتحان کنیم.

00:33:58.620 --> 00:34:01.288
«امتحان کنیم»؟!
این دیگه چه کوفتیه؟

00:34:01.540 --> 00:34:04.208
کیت، آروم باش رفیق.
من آرومم!

00:34:04.418 --> 00:34:08.045
سینه‌ت باد کرده.
بشین، آروم باش.

00:34:08.964 --> 00:34:10.214
امتحان کنیم؟

00:34:10.549 --> 00:34:14.176
نمی‌خوام حس کنی
من جلوتو گرفتم.
جلو گرفتی؟

00:34:14.386 --> 00:34:19.140
و راستش مدتیه
خودم هم یه‌کم احساسِ خفگی می‌کنم،

00:34:19.391 --> 00:34:21.100
پس شاید این بهترین کار باشه.

00:34:21.309 --> 00:34:22.727
با این اوکی‌ای؟

00:34:22.936 --> 00:34:26.731
آره، می‌خواستم
خودم هم همینو پیشنهاد بدم. خوبه.

00:34:27.065 --> 00:34:32.194
خوبه. آقا،
صورت‌حساب لطفاً.
می‌خوای من حساب کنم؟

00:34:32.404 --> 00:34:33.863
نه، این یکی با من.

00:34:34.072 --> 00:34:35.573
مطمئنی؟
مطمئنم.

00:34:39.578 --> 00:34:40.995
مرسی بابت شام.
آره.

00:34:42.289 --> 00:34:47.293
قانون شماره سه:
قبل از اینکه اون ترکت کنه،
تو ترکش کن.

00:34:47.502 --> 00:34:51.130
هرکی اول رابطه رو بهم بزنه،
برنده‌ست.

00:34:51.339 --> 00:34:53.340
کیت:
اون منو ترک کرد.

00:34:53.508 --> 00:34:55.468
این جالبه.

00:34:55.677 --> 00:34:59.513
نشست اونجا و گذاشت
من خودمو خوار کنم

00:34:59.681 --> 00:35:03.350
با این که هی بگم
چقدر متأسفم.

00:35:03.769 --> 00:35:07.354
بعدش منو ترک کرد.
باید تلافی می‌کردم.

00:35:07.522 --> 00:35:09.023
[♪♪♪]

00:35:09.191 --> 00:35:11.025
خواست پول بده؟
چرا؟

00:35:12.652 --> 00:35:15.529
کارش درسته.
فقط چون خواست حساب کنه؟

00:35:15.781 --> 00:35:19.116
نه، بحث
برتری روانیه.

00:35:19.326 --> 00:35:21.869
ولی من حساب کردم، رفیق.
آها! ولی اون پیشنهاد داد.

00:35:22.037 --> 00:35:25.039
قبلاً هم داده.
ولی نه بعد از به‌هم زدن.

00:35:25.874 --> 00:35:30.211
ببین، برای اینکه اینو بفهمی،
باید مثل اونا فکر کنی،

00:35:30.378 --> 00:35:32.421
و بین خطوط رو بخونی.

00:35:32.631 --> 00:35:36.550
باید از خودت بپرسی،
«وقتی پیشنهاد داد پول بده،

00:35:36.718 --> 00:35:40.721
آیا واقعاً دلش می‌خواست
دست تو جیبش کنه؟»
فکر کن.

00:35:40.972 --> 00:35:44.642
سر قرار، کدوم زن
دلش می‌خواد پول غذا رو بده؟

00:35:45.560 --> 00:35:48.562
هیچ‌کدوم! صفر.
من ۲۹ سالمه.

00:35:48.814 --> 00:35:51.774
تا حالا یه زن ندیدم
که دلش بخواد این کارو بکنه.

00:35:51.983 --> 00:35:55.569
پس با خیال راحت می‌فهمی
که بحث پول نیست.

00:35:55.737 --> 00:35:57.446
پس بحث چیه؟

00:35:57.656 --> 00:36:02.576
می‌خواد بدانی اگر بخواهد،
می‌تواند خودش خرج کند.

00:36:02.786 --> 00:36:07.498
این یه نمایش از
استقلالشه، برای تو.

00:36:07.707 --> 00:36:12.002
داره می‌گه
تو هیچ کاری برایش نمی‌تونی بکنی.

00:36:12.212 --> 00:36:13.879
حتی نمی‌تونی یه شام لعنتی
براش بخری!

00:36:14.047 --> 00:36:15.756
هاها!

00:36:15.924 --> 00:36:19.009
اون ترجیح می‌ده گشنه بمونه
تا تو براش خرج کنی.

00:36:19.427 --> 00:36:23.597
عمیقه. این واقعاً
حرفِ عمیقیه.

00:36:24.432 --> 00:36:26.559
حالا جرمش رو می‌دونیم.

00:36:26.893 --> 00:36:29.603
اون با یه همکارش
رفت شام

00:36:29.813 --> 00:36:31.605
بعد از اضافه‌کاری،

00:36:32.274 --> 00:36:37.236
شام خورد، یه‌کم رقصید،
گیر افتاد

00:36:37.654 --> 00:36:39.446
و حالا احساس بدی داره.

00:36:39.739 --> 00:36:41.949
راستش این‌قدرها هم بد نیست.

00:36:43.076 --> 00:36:44.577
اما،

00:36:45.453 --> 00:36:49.623
اگه وضعیت تو از این بدتره،
اول ببین اصلاً می‌خوای مردت برگرده یا نه.

00:36:49.791 --> 00:36:53.460
اگه نمی‌خوای، به درک.
راهتو بکش برو.

00:36:53.670 --> 00:36:56.297
ولی اگه می‌خوایش،
تنبیهش کن.

00:36:56.506 --> 00:36:58.299
قانون اصلی شماره دو:

00:36:58.508 --> 00:37:02.261
وقتی مردت خراب می‌کنه،
مهم نیست چقدر کوچیک،

00:37:02.470 --> 00:37:06.140
باید تنبیهش کنی.
حسابی هم تنبیهش کنی.

00:37:06.308 --> 00:37:07.725
روز دوم.

00:37:09.644 --> 00:37:10.936
نظرتون چیه؟

00:37:11.855 --> 00:37:13.063
همه:
مممم...

00:37:13.231 --> 00:37:14.273
زیادی شبیه لباسِ جشنه.

00:37:14.482 --> 00:37:16.859
آره، خیلی لباسِ جشنه.
نه، خیلی لباسِ جشنه.

00:37:17.110 --> 00:37:18.777
بدم اومد.
آره.

00:37:19.946 --> 00:37:23.157
باشه، خب. چی فکر می‌کنیم؟

00:37:24.492 --> 00:37:25.492
بهتره.

00:37:25.660 --> 00:37:28.287
یه چیزی می‌خوای
که یه ذره سبز داشته باشه.

00:37:28.788 --> 00:37:30.497
مثل سبزِ پول.

00:37:30.790 --> 00:37:32.583
و کشی هم باشه.
کارن.

00:37:33.168 --> 00:37:35.669
می‌دونه دارم باهاش شوخی می‌کنم.
تمومش کن.

00:37:35.879 --> 00:37:39.506
باشه. این یکی چطوره؟
بهتره.

00:37:39.716 --> 00:37:42.176
چی؟ ببین، این سایز ۱۲ـه.

00:37:42.385 --> 00:37:46.972
چرا منو آوردی
تو این مغازه لاغر مردنی‌ها؟

00:37:47.182 --> 00:37:50.643
شانته: می‌خوای چی کار کنی؟
بوم! دیدی؟

00:37:50.852 --> 00:37:54.521
دو تاشونو به هم می‌دوزم
همه اینارو می‌چپونم توش.

00:37:54.731 --> 00:37:57.024
این جلوشه، اینم پشتش.

00:37:57.233 --> 00:37:58.317
شانته:
بترکون.

00:37:58.526 --> 00:38:00.903
من درشت، خوشگل و عاشقشم.

00:38:01.821 --> 00:38:07.034
روز دوم و سوم برای تو آسونه.
برای اون جهنمه.

00:38:07.202 --> 00:38:09.453
[فریاد نامفهوم]

00:38:09.621 --> 00:38:12.665
[♪♪♪]

00:38:15.377 --> 00:38:17.836
تونی:
کیت! بازی رو نگاه می‌کنی؟

00:38:23.051 --> 00:38:26.053
مرد [از تلویزیون]:
من می‌شنوم، و چیزی که خدا می‌گه اینه،

00:38:26.221 --> 00:38:28.389
«وقتی حقیقت رو نشونت می‌دم...»

00:38:28.556 --> 00:38:34.728
اگه شنبه تا دیروقت بیرون باشم،
یکشنبه صبح از تلویزیون کلیسا می‌بینم.
من به دینم می‌رسم.

00:38:34.896 --> 00:38:36.021
[زنگ تلفن]

00:38:36.189 --> 00:38:39.650
شانته [روی پیام‌گیر]:
چه خبر؟ شانته‌ام.
بعد از بوق پیامتو بذار.

00:38:39.818 --> 00:38:40.818
[بوق]

00:38:40.986 --> 00:38:43.570
کیت:
کیت هستم. دیروز زنگ زدم.

00:38:43.738 --> 00:38:47.241
تماسمو جواب ندادی.
اگه اونجایی، بردار.

00:38:47.575 --> 00:38:50.035
اگه اونجایی، بردار.

00:38:50.870 --> 00:38:53.038
باشه. هر وقت برگشتی زنگ بزن.

00:38:53.373 --> 00:38:56.250
در عشق و جنگ،
سکوت نظامی رو حفظ کن.

00:38:56.459 --> 00:38:59.670
با دشمن حرف نزن
و معاشرت نکن. سکوت طلاست.

00:39:00.131 --> 00:39:03.215
با سکوت بیشتر می‌شه
کار کرد تا با حرف زدن.

00:39:03.425 --> 00:39:06.885
چه خبر؟ شانته‌ام.
بعد از بوق پیامتو بذار.

00:39:07.053 --> 00:39:08.053
[بوق]

00:39:08.221 --> 00:39:11.724
کیت:
دارم بلیت کنسرت لورین هیل می‌گیرم.

00:39:11.933 --> 00:39:14.476
فقط بهم بگو
اگه دوست داری بیای.

00:39:14.728 --> 00:39:19.106
می‌بینی؟ فکر می‌کنه زرنگه.
می‌دونه من عاشق لورین هیلم.

00:39:19.774 --> 00:39:22.484
اشکالی نداره.
من دارم میرم کلیسا.

00:39:22.736 --> 00:39:26.739
مامان می‌گفت
دیر رسیدن بهتر از نرسیدنه.

00:39:26.948 --> 00:39:29.950
لورین هیل. نه بابا.

00:39:32.954 --> 00:39:37.166
نه، نمی‌تونم زنگ بزنم. زنگ نمی‌زنم.
همین حالا هم دوبار زنگ زده.

00:39:37.417 --> 00:39:38.959
نباید desperate به نظر بیام.

00:39:39.377 --> 00:39:41.754
باشه. اوه، نه.

00:39:42.255 --> 00:39:44.298
باشه، خوبه. نه.

00:39:44.716 --> 00:39:48.385
[گروه کر در حال خواندن
"Standing in the Need"]

00:40:02.776 --> 00:40:04.902
[همخوانی
"Standing in the Need"]

00:40:10.867 --> 00:40:12.326
[ناله]

00:41:00.458 --> 00:41:02.835
[زنگ در]

00:41:03.002 --> 00:41:04.878
[کوبیدن به در]

00:41:13.388 --> 00:41:15.430
آخی. تویی مرد.

00:41:15.640 --> 00:41:20.894
کی دیگه انتظار داشتی، داداش؟
بیا. هنوزم که حاضر نشدی.

00:41:21.062 --> 00:41:26.108
یادم رفت یه سری لایحه داشتم
که باید آماده می‌کردم،
پس امروز نمی‌تونم بیام.

00:41:26.901 --> 00:41:30.070
که فکرِ شانته تو سرت نیست؟
بابا ول کن. نه بابا.

00:41:30.363 --> 00:41:33.407
کیت.
من به اون دختر فکر نمی‌کنم.

00:41:34.784 --> 00:41:37.244
باشه. بعداً می‌بینمت مرد.

00:41:37.453 --> 00:41:39.955
بهشون بگو ببخشید
نتونستم بیام.

00:41:40.165 --> 00:41:42.708
دارم می‌رم ببرمش مثل تایگر وودز.

00:41:43.626 --> 00:41:45.586
شانته:
هنوز داره خونسرد بازی درمیاره.

00:41:45.962 --> 00:41:49.381
ناراحته،
ولی اوضاع دستشه.

00:41:49.591 --> 00:41:51.675
غرورش نمی‌ذاره زیاد پیش بره.

00:41:51.885 --> 00:41:55.554
پس چی کار می‌کنی؟
خُردش می‌کنی. نقطه‌ضعفش رو می‌زنی.

00:41:55.763 --> 00:41:58.807
برای این کار،
به یه مأمورِ پخش خبر
و یه سیاهی‌لشکر نیاز داری.

00:41:59.017 --> 00:42:01.810
خب، کدومه مأمور پخش خبر،
و کدومه سیاهی‌لشکر؟

00:42:01.978 --> 00:42:03.187
سلام خواهر، خوبی...؟

00:42:03.479 --> 00:42:06.273
سلام ترنت.
شانته.

00:42:06.482 --> 00:42:08.317
خوبی؟
خوبم.

00:42:08.526 --> 00:42:11.445
اوه، برادر من. برادر من.

00:42:11.654 --> 00:42:14.031
خوشحالم می‌بینمت.
این همه چیه؟

00:42:14.240 --> 00:42:16.950
مأمور پخش خبرت
باید تو رو ببینه.

00:42:17.160 --> 00:42:20.120
اون باید دوستِ مردت باشه.

00:42:20.288 --> 00:42:25.167
کار کثیفی نکن.
فقط یه‌کم زیادی صمیمی باش.

00:42:25.376 --> 00:42:28.795
این کارو با طول دادن بغل‌کردنِ
سیاهی‌لشکرت انجام بده

00:42:28.963 --> 00:42:31.048
و محکم‌تر بغلش کن.

00:42:31.257 --> 00:42:33.967
لعنتی! چه بغلی بود.

00:42:34.135 --> 00:42:36.803
فقط خوشحالم یه برادر مذهبی
می‌بینم.

00:42:36.971 --> 00:42:40.641
خوبه که می‌بینمت.
بی‌صبرانه منتظرم دوباره ببینمت.

00:42:40.892 --> 00:42:41.934
هفته‌ات پربرکت.

00:42:42.101 --> 00:42:43.518
حتماً.
برادر من.

00:42:43.728 --> 00:42:45.312
برکت همراهت عزیزم.
برکت.

00:42:45.563 --> 00:42:49.983
برخلاف چیزی که خیلی‌ها فکر می‌کنن،
مردا هم غیبت‌بازای بزرگی‌ان.

00:42:50.151 --> 00:42:54.488
عاشق حرف زدن درباره چیزایی‌ان
که دیدن یا می‌دونن.

00:42:54.739 --> 00:42:57.324
باور نمی‌کنی امروز
تو کلیسا چی دیدیم.

00:42:57.575 --> 00:42:58.742
چی دیدین؟

00:42:58.952 --> 00:43:01.078
ترنت و شانته
حسابی چسبیده بودن به هم.

00:43:02.914 --> 00:43:05.165
شانته‌ی کیت؟
قطعاً.

00:43:05.416 --> 00:43:08.961
داری از چی حرف می‌زنی؟
من همون چیزی رو دیدم که دیدم.

00:43:09.170 --> 00:43:12.965
انگار توی لابی داشتن
به هم می‌مالیدن. چسبیده.

00:43:13.174 --> 00:43:14.800
اون فقط یه بغلِ مذهبی بود.

00:43:15.009 --> 00:43:20.097
بعضی وقتا روح بهش دست می‌ده،
دلش می‌خواد محبت پخش کنه.

00:43:20.306 --> 00:43:24.476
بغل مذهبی کوفت.
من می‌دونم بغل مذهبی چیه.

00:43:24.686 --> 00:43:28.438
وقتی دختر یه بغل کوچولو می‌ده
ولی باسنش بیرونه

00:43:28.648 --> 00:43:32.859
که یه فاصله‌ای باشه
اگه یه‌کم هیجان‌زده شدی.

00:43:33.027 --> 00:43:37.114
نمی‌خوای توی کلیسا
مردونگیت رو حس کنن.

00:43:37.323 --> 00:43:40.617
ولی اینجا اصلاً فاصله‌ای نبود.
حسابی چسبیده بودن.

00:43:40.827 --> 00:43:44.037
اصلاً چرا باید
اون‌جوری بچسبه بهش

00:43:44.205 --> 00:43:46.290
در حالی که می‌دونه اون
یه بازیکن حرفه‌ایه؟

00:43:46.499 --> 00:43:51.420
ترنت پلیره؟ اون که می‌ره کلیسا.
همه پلیرا می‌رن کلیسا.

00:43:51.671 --> 00:43:54.881
چرا؟ چون همه دخترای شیطون
هم می‌رن کلیسا.

00:43:55.091 --> 00:43:58.218
دروغ نمی‌گم. پاتریک، دارم دروغ می‌گم؟
می‌گم؟

00:43:58.386 --> 00:44:02.889
شنبه شب برو کلاب.
یکشنبه صبح برو کلیسا.

00:44:03.099 --> 00:44:07.894
بهت قول می‌دم همون دخترایی
که روی زمین رقص می‌بینی،

00:44:08.104 --> 00:44:10.105
یکشنبه صبح می‌بینی
تو گروه کر دارن می‌خونن.

00:44:10.273 --> 00:44:11.523
[آواز]

00:44:11.691 --> 00:44:14.693
این حقیقته.
بخش خواهران مذهبی رو داری،

00:44:14.902 --> 00:44:17.446
گروه خوش‌آمدگویی رو داری.
ول کن بابا!

00:44:17.697 --> 00:44:20.574
چرا یه پلیر
نباید بره کلیسا؟

00:44:21.034 --> 00:44:24.703
شنبه میری کلاب،
ورودی چقدره؟

00:44:24.912 --> 00:44:27.080
پونزده دلار.
پونزده دلار.

00:44:27.290 --> 00:44:29.541
یکشنبه میری کلیسا،
چقدر؟

00:44:30.376 --> 00:44:31.793
داداش، اون رایگانه!

00:44:33.463 --> 00:44:37.632
باور کن داداش. یه لشکر
پلیر می‌رن کلیسا.

00:44:38.217 --> 00:44:40.802
شاید حق با تو باشه.
حق با منه.

00:44:41.554 --> 00:44:44.931
همین الان بهت می‌گم،
ترنت می‌خواد کارشو باهاش بکنه.

00:44:45.558 --> 00:44:50.103
وقتی موضوعِ غیبت می‌شی،
همیشه یه پس‌لرزه‌ای داره.

00:44:50.313 --> 00:44:52.356
ولی باور کن،
ارزشش رو داره.

00:44:52.523 --> 00:44:54.191
[آهنگ "Shake Your Pants"
از Cameo پخش می‌شود]

00:44:54.359 --> 00:44:56.860
شانته، جواب بده. کیت‌ام.
بهم زنگ بزن، باشه؟

00:44:57.070 --> 00:45:00.322
هنوز خونه نیستی،
فقط زنگ بزن.

00:45:00.698 --> 00:45:02.282
باز خودمم.

00:45:02.492 --> 00:45:06.745
هشت بار بهت زنگ زدم.
نمی‌دونم کجایی.

00:45:06.954 --> 00:45:12.125
کجایی؟ کجایی؟ چی شده؟
باز منم. ساعت شیشه.

00:45:12.335 --> 00:45:16.380
آره، آره، شیشه.
فقط منتظر زنگت‌ام.

00:45:16.589 --> 00:45:20.467
می‌دونم هنوز تو کلیسا نیستی،
پس بهم زنگ بزن.

00:45:20.676 --> 00:45:22.260
آره، آره، ساعت شیشه.

00:45:22.470 --> 00:45:26.139
این آخرین باره
بهت زنگ می‌زنم. خداحافظ.

00:45:26.307 --> 00:45:28.767
فکر کرده اینجا چه خبره؟ لطفاً.

00:45:28.976 --> 00:45:31.103
باشه، تصمیم گرفتم
بهت زنگ بزنم.

00:45:31.979 --> 00:45:35.774
نمی‌دونم کجایی.
فقط زنگ بزن، باشه؟

00:45:36.818 --> 00:45:38.652
کیت [در پیام]:
شانته، ساعت یازده‌ست.

00:45:38.820 --> 00:45:40.153
[♪♪♪]

00:45:40.321 --> 00:45:41.947
باشه. خداحافظ.

00:45:42.657 --> 00:45:44.533
بهش می‌گن عشقِ سخت.

00:45:44.826 --> 00:45:46.326
روز چهارم.

00:45:48.788 --> 00:45:51.331
قدرت خریدِ
سیاه‌پوست‌های آمریکا

00:45:51.499 --> 00:45:53.333
در خرید مواد غذایی
۱۲ درصد بالا رفته.

00:45:53.501 --> 00:45:58.839
تو الکل کمی افت کرده،
بیشتر به خاطر گروه‌های فشار.

00:45:59.006 --> 00:46:02.592
فکر می‌کنم می‌تونیم بهتر عمل کنیم
اگه بازاریابیمون رو محدود کنیم

00:46:02.802 --> 00:46:05.512
و روی
پروژه‌های بعد از مدرسه تمرکز کنیم،

00:46:05.763 --> 00:46:08.014
و این‌طوری به جامعه هم کمک کنیم.

00:46:08.266 --> 00:46:11.852
مردم می‌بینن
که هنوز سیاه‌پوست‌ها رو هدف گرفتیم

00:46:12.019 --> 00:46:14.521
و در عین حال
یه خدمت اجتماعی هم ارائه می‌دیم.

00:46:14.772 --> 00:46:18.567
پس داریم انرژی‌هامون رو
هدایت می‌کنیم. دقیقاً، بیل.

00:46:18.776 --> 00:46:22.446
داریم اینو تبدیل می‌کنیم
به یه رابطه مثبت.

00:46:22.655 --> 00:46:24.322
خیلی خوبه.
مرسی.

00:46:24.532 --> 00:46:25.657
عالی بود.

00:46:26.534 --> 00:46:29.536
به اینا نگاه کن.
چیزی متفاوت می‌بینی؟

00:46:29.745 --> 00:46:32.038
من. ۲۸ سالمه،

00:46:32.248 --> 00:46:35.292
یه زن سیاه‌پوستم
و بازم شریک شدم.

00:46:35.751 --> 00:46:38.712
کیت هر لحظه
باید زنگ بزنه.

00:46:38.880 --> 00:46:41.298
[زنگ تلفن]

00:46:41.466 --> 00:46:43.675
الو؟
کیت روی خط دوئه.

00:46:43.885 --> 00:46:45.552
خوبه. بهش بگو سرم شلوغه.

00:46:45.720 --> 00:46:49.723
خودت منتظر زنگش بودی.
بهش بگو سرم شلوغه.

00:46:52.059 --> 00:46:55.145
زن‌ها.
من واقعاً یه شیطونم، نه؟

00:46:56.063 --> 00:46:58.815
ببخشید. آقای فنتون،
ایشون هنوز سرشون شلوغه.

00:46:59.066 --> 00:47:01.401
[آهنگ "Shake Your Pants"
از Cameo پخش می‌شود]

00:47:06.240 --> 00:47:09.242
تونی:
بیا بیرون کیت!
می‌دونم اونجایی، مرد.

00:47:10.745 --> 00:47:11.953
کیت!

00:47:12.163 --> 00:47:15.749
می‌دونم منو می‌بینی،
چون من تو رو می‌بینم!

00:47:17.168 --> 00:47:19.920
بیا بابا مرد.
اون نگاه رو نکن.

00:47:20.129 --> 00:47:22.589
به نور نگاه کن، کیت!

00:47:22.840 --> 00:47:25.675
به نور نگاه کن!
دارم میام اون‌ور!

00:47:26.844 --> 00:47:29.054
راستش یه‌کم دلم برای کیت می‌سوزه.

00:47:29.263 --> 00:47:32.307
من از دیدن زجر کشیدن مردم
بدم میاد. ولی می‌دونی چی؟

00:47:32.517 --> 00:47:36.228
نباید ضعف نشون بدی.
مردا فقط قدرت رو می‌فهمن.

00:47:36.437 --> 00:47:41.399
تا درد نکشن،
فایده‌ای نداره.
نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود.

00:47:41.567 --> 00:47:42.609
[♪♪♪]

00:47:42.777 --> 00:47:47.364
چه مرگته؟
امروز سر کار هم نیومدی.

00:47:47.615 --> 00:47:50.075
همین‌جوری پیداست
که حتی خودتو هم نشستی بشوری.

00:47:50.284 --> 00:47:53.203
کیت، چی شده؟
نه مرد. من...

00:47:54.622 --> 00:47:56.039
فکر کنم مریضم.

00:47:56.249 --> 00:48:00.335
تو مریض نیستی مرد.
نه مرد، جدی می‌گم. مریضم، داداش.

00:48:00.628 --> 00:48:03.797
می‌خوای پیشونیمو لمس کنی؟
فکر کنم آنفلوآنزا گرفتم.

00:48:04.006 --> 00:48:05.632
آنفلوآنزا نگرفتی.

00:48:05.841 --> 00:48:09.302
نه، من... دارم می‌گم.
سرگیجه دارم.

00:48:09.512 --> 00:48:10.845
سرگیجه؟

00:48:11.138 --> 00:48:13.139
نه داداش. تو وابسته شدی.

00:48:13.349 --> 00:48:15.976
اون حسابی خوابوندت
مثل یه هرزه‌ی بیچاره.

00:48:16.185 --> 00:48:19.813
قیافه‌ت مثل معتاداییه
که منتظر جنس‌ان. غم‌انگیزه.

00:48:20.106 --> 00:48:21.648
این خیلی غم‌انگیزه.

00:48:23.025 --> 00:48:24.276
نگاهت کن.

00:48:25.903 --> 00:48:27.737
می‌رم به مامانت زنگ بزنم.

00:48:28.698 --> 00:48:32.284
برای این ازت کارتِ پلیر بودن رو می‌گیرن.
خودم حواسم هست.

00:48:34.161 --> 00:48:35.996
صدای کامپیوتری:
شما ۱۱ پیام دارید.

00:48:36.205 --> 00:48:38.623
این همون چیزیه که می‌گفتم.

00:48:40.084 --> 00:48:44.629
تا اینجا، اون از دوستاش
مشورت می‌گیره که می‌تونه اوضاع رو پیچیده کنه.

00:48:44.839 --> 00:48:47.507
پس هر کاری می‌کنی،
باهاش حرف نزن.

00:48:47.717 --> 00:48:51.886
تلفن، پیجر، پیام‌رسان.
هیچی، مطلقاً هیچی.

00:48:52.388 --> 00:48:57.309
ولی حواست باشه،
ممکنه زرنگ‌بازی دربیاره
و خودش بیاد در خونت.

00:48:57.518 --> 00:48:59.769
و اون وقت به دردسر می‌افتی.

00:48:59.937 --> 00:49:02.397
[زنگ در]

00:49:10.990 --> 00:49:12.032
کیت.

00:49:12.199 --> 00:49:15.493
[آهنگ "Shake Your Pants"
از Cameo پخش می‌شود]

00:49:18.664 --> 00:49:22.000
چه خبر؟
خوبی؟ خوبم.

00:49:22.293 --> 00:49:24.919
شنیدم مریضی.
خودت می‌دونی که این‌طور نیست.

00:49:32.803 --> 00:49:36.222
تونی: چه‌طوری؟
الان خیلی خوبم.

00:49:36.432 --> 00:49:38.516
همونی رو که گفتم کردی؟
آروم باش.

00:49:38.726 --> 00:49:42.395
کردی یا نه؟
بشین. برات می‌گم.

00:49:42.605 --> 00:49:46.024
تا نگی همونی رو که گفتم کردی،
نمی‌شینم.

00:49:46.233 --> 00:49:49.235
دقیقاً همونی رو کردم
که گفتی.

00:49:49.779 --> 00:49:52.030
دقیقاً همونی که گفتی.
لعنتی.

00:49:52.239 --> 00:49:54.574
حدود ده رسیدم اونجا،

00:49:54.784 --> 00:49:58.828
کلش تیپ زده،
شیک و مرتب

00:49:59.789 --> 00:50:01.081
و باکلاس.

00:50:01.290 --> 00:50:04.542
مثل دنزل؟
از دنزل هم بهتر.

00:50:04.752 --> 00:50:06.920
لعنتی، بذار منم بشینم پس.

00:50:07.129 --> 00:50:08.213
بیا تو.

00:50:08.798 --> 00:50:11.132
کیت:
پس دعوتم کرد تو.

00:50:11.342 --> 00:50:14.969
رفتم تو، آروم
و باوقار.

00:50:15.137 --> 00:50:18.056
[آهنگ "Stay" از Jodeci پخش می‌شود]

00:50:18.224 --> 00:50:19.599
[آهسته]
اوه‌اوه.

00:50:19.767 --> 00:50:24.813
شروع کرد چراغ‌ها رو کم کردن.
موسیقی ملایم هم گذاشته بود.

00:50:25.022 --> 00:50:27.107
می‌دونست من
برای حرکت آخر اومدم.

00:50:27.316 --> 00:50:30.276
نشسته بود روی مبل،
چه خوشگل،

00:50:30.486 --> 00:50:32.904
مثل بستنی شکلاتی هاگن‌داز.

00:50:33.114 --> 00:50:35.407
با مغزها.
با مغزها.

00:50:35.616 --> 00:50:38.493
این‌قدر خوشمزه و خواستنی.

00:50:39.328 --> 00:50:41.121
من رفته بودم اغواش کنم.

00:50:41.330 --> 00:50:44.165
اون نگاهِ دنزلی رو بهش دادم،

00:50:44.417 --> 00:50:47.127
بعد یه حرکت لبِ
ال.ال. هم زدم.

00:50:47.336 --> 00:50:50.422
داشت جور می‌شد.
تونی: خب زدی دیگه؟

00:50:50.631 --> 00:50:53.216
آروم، آروم.
نه، زدی یا نه؟

00:50:53.426 --> 00:50:57.137
آروم باش، خب؟
بابا، زدی دیگه؟

00:50:59.765 --> 00:51:02.600
کیت: داشتم می‌رفتم برای ضربه آخر.
تونی: بعدش؟

00:51:02.810 --> 00:51:06.146
کیت: اون از اینا باهوش‌تره.
بهت گفتم.

00:51:06.355 --> 00:51:09.482
ولی نقشه‌ی ب.

00:51:10.651 --> 00:51:12.402
پس نقشه ب هم داشتی؟

00:51:12.611 --> 00:51:15.655
کیت:
یه دعوا راه انداختم.
مهم نبود سر چی.

00:51:15.865 --> 00:51:17.782
به جایی رسوندمش که سرم داد بزنه.

00:51:17.992 --> 00:51:22.537
از نظر احساسی کشیدمش سمت خودم.
بعد از تموم شدنش فقط...

00:51:22.788 --> 00:51:26.291
حس خیلی خوبی داشتم،
مثل بعد از دویدن.
تونی: همینه.

00:51:26.500 --> 00:51:29.919
انتقالِ عصبانیت
از یه نفر به نفر بعدی.

00:51:30.129 --> 00:51:32.505
راست می‌گی.
معلومه.

00:51:32.715 --> 00:51:34.382
فیزیک خوندی؟
آره.

00:51:34.633 --> 00:51:38.178
قانون انرژی ترمودینامیک
از نیوتن چی بود؟

00:51:38.637 --> 00:51:41.514
انرژی نه از بین می‌ره
نه نابود می‌شه. یادمه.

00:51:41.724 --> 00:51:44.559
از یه نفر
به نفر بعدی منتقل می‌شه.

00:51:44.810 --> 00:51:46.436
درسته.
همه‌مون تجربه‌ش کردیم.

00:51:46.645 --> 00:51:49.147
الان حالت خوبه؟
خیلی خوبم.

00:51:49.356 --> 00:51:51.733
یکی که پر از انرژی منفیه،

00:51:51.984 --> 00:51:54.611
تو رو کاملاً تخلیه می‌کنه.

00:51:54.820 --> 00:51:57.489
می‌مکه ازت.
انتقال انرژی.

00:51:57.698 --> 00:51:59.282
همین کار رو کردی.

00:51:59.492 --> 00:52:03.828
تو انرژی منفی
و احساساتت رو
منتقل کردی به اون.

00:52:04.371 --> 00:52:06.289
ورق رو برگردوندی.

00:52:06.499 --> 00:52:09.375
من برگردوندمش؟
برگردوندی.

00:52:09.668 --> 00:52:12.545
زن‌ها، موجودات احساساتی‌ان.
صحیح.

00:52:12.755 --> 00:52:16.800
همین که به احساساتشون وصل بشی،
نصف راه رو رفتی.

00:52:16.967 --> 00:52:19.427
آفرین!
مهم هم نیست چه نوع احساسی باشه.

00:52:19.595 --> 00:52:20.845
[موسیقی مذهبی]

00:52:21.013 --> 00:52:22.180
من طبل می‌زنم.

00:52:22.389 --> 00:52:25.558
وقتی سدِ احساساتشون باز بشه،

00:52:25.726 --> 00:52:27.727
دیگه کارت تمومه.
دیگه تمومه!

00:52:27.937 --> 00:52:29.729
گیج می‌شن.
گیج!

00:52:29.939 --> 00:52:31.731
مبهوت.
مبهوت!

00:52:31.941 --> 00:52:33.525
بی‌حال.
بی‌حال!

00:52:33.692 --> 00:52:35.652
هوو!
آمین، آمین!

00:52:35.861 --> 00:52:37.529
آمین عزیزم!
آره، آمین!

00:52:37.738 --> 00:52:40.532
هللویاه! هللویاه!
هوو!

00:52:43.077 --> 00:52:46.704
یکی لطفاً
اون موسیقی لعنتی رو قطع کنه؟

00:52:46.872 --> 00:52:48.998
[موسیقی قطع می‌شود]

00:52:51.210 --> 00:52:55.171
روز پنجم روز بدیه.
همینو می‌تونم بگم.

00:52:55.840 --> 00:52:57.924
[♪♪♪]

00:53:00.719 --> 00:53:02.637
[آه]

00:53:02.805 --> 00:53:07.058
روز ششم هم روز بدیه،
ولی نه به بدی روز پنجم.

00:53:07.560 --> 00:53:12.272
پس اون با اون قضیه‌ی
انتقال احساسات
ورق رو برگردوند.

00:53:12.439 --> 00:53:15.441
دروغ نمی‌گم.
اون کوفتی جواب می‌ده.

00:53:15.609 --> 00:53:18.862
پس حالا تو باید
دوباره ورق رو
به نفع خودت برگردونی.

00:53:19.071 --> 00:53:23.408
ولی تا وقتی این کارو نکردی،
باید چی کار کنی؟ هوم؟

00:53:23.576 --> 00:53:27.745
باید وقتت رو پر کنی.
سرت رو گرم نگه دار.

00:53:28.163 --> 00:53:30.081
خودتون می‌دونید منظورم چیه.

00:53:30.291 --> 00:53:34.752
پس تو این وقت‌ها،
من این کارو می‌کنم، خانم‌ها.

00:53:35.671 --> 00:53:38.339
دفترچه قدیمی‌ام رو درمیارم.

00:53:39.174 --> 00:53:41.551
وقتی تو داری به اون فکر می‌کنی،

00:53:41.760 --> 00:53:46.097
اون خوش می‌گذرونه
بدون اینکه به تو فکر کنه.

00:53:46.974 --> 00:53:48.600
تایرون.

00:53:48.809 --> 00:53:50.435
به تایرون زنگ بزن.

00:53:50.603 --> 00:53:55.106
[آهنگ "Kitty Kat World"
از Melky Sedeck
از بلندگوها پخش می‌شود]

00:53:55.274 --> 00:53:58.234
بیا پایین.
بذار جلوی صورتم.

00:53:58.444 --> 00:54:01.279
می‌خوام حسابی داغ بشه.
اوو! اوه!

00:54:01.447 --> 00:54:04.782
چطوری؟
حق با تو بود، مرد.

00:54:05.284 --> 00:54:08.161
دوباره حس می‌کنم
خودِ قبلیم شدم.
گفتم بهت.

00:54:10.372 --> 00:54:13.583
فکر نمی‌کردی یه مرد درشت
بتونه این‌جوری بجنبه.

00:54:14.835 --> 00:54:16.753
کانی: اینو چطور دوست داری؟
وای، وای!

00:54:16.921 --> 00:54:18.338
اینجا چه خبره؟

00:54:19.131 --> 00:54:20.840
برام بچرخ عزیزم.

00:54:21.133 --> 00:54:23.968
بچرخ. هوو! تو
فرفره‌ی کوچولوی خودمی.

00:54:25.262 --> 00:54:29.933
هی، صبر کن. این پایین چه خبره؟
برگرد.

00:54:30.142 --> 00:54:32.685
خوشحالم اومدی
جشن ترفیعم.

00:54:32.895 --> 00:54:36.147
چه خوبه که
کار رو با لذت قاطی کرد.

00:54:36.938 --> 00:54:38.524
هی! دستت رفت روی سینه.
می‌دونم.

00:54:38.774 --> 00:54:40.692
کار با لذت.

00:54:40.902 --> 00:54:43.029
همیشه از لذتِ کار خوشم میاد.
می‌فهمم.

00:54:43.237 --> 00:54:47.908
تو همچین مراسمی،
خوبه وکیلت

00:54:48.117 --> 00:54:49.827
وای، هی!
کنارت باشه.

00:54:59.880 --> 00:55:02.632
یه‌کم خسته‌ام. می‌رم یه کم استراحت کنم.

00:55:02.841 --> 00:55:05.426
تونی، می‌تونم ببینمت؟
یه دقیقه دیگه عزیزم.

00:55:05.678 --> 00:55:08.846
بیا اینجا.
الان برمی‌گردم.

00:55:11.016 --> 00:55:14.185
چه خبر داداش؟
می‌خواد به زور بهم بپره.

00:55:15.437 --> 00:55:18.231
این‌جوری می‌گی
انگار چیز بدیه.

00:55:18.691 --> 00:55:20.692
اون‌جا رو نگاه کن. نگاهش کن.

00:55:21.026 --> 00:55:24.278
خیلی توپـه.
کیت: می‌دونم توپـه، مرد.

00:55:24.530 --> 00:55:28.241
ولی چسبوندن سینه‌هاش به پشتم،
دست مالی‌هام؟

00:55:28.450 --> 00:55:32.537
می‌دونی من چقدر پول می‌دم
که اون دست مالی‌هام کنه؟

00:55:32.913 --> 00:55:34.706
تازه داداش، اگه زشت بود،

00:55:34.915 --> 00:55:38.376
می‌گفتم پسش بزن.
ولی اون قیافه رو ببین.

00:55:39.211 --> 00:55:41.087
داداش، وحشتناکه!

00:55:43.424 --> 00:55:47.301
اون سینه‌ها رو ببین.
چه پستان‌های درشتی.

00:55:47.553 --> 00:55:50.221
انگار فقط می‌خوان
بمکی‌شون.

00:55:50.556 --> 00:55:52.098
دارن زل می‌زنن.

00:55:52.307 --> 00:55:55.727
تونی:
اون کمر باریک که می‌رسه
به اون باسن قلمبه.

00:55:55.936 --> 00:56:00.606
داره اون باسن رو برات تکون می‌ده،
انگار می‌گه: «کیت، بیا منو بخور.»

00:56:00.774 --> 00:56:02.233
بذارش روی چونه‌ت.

00:56:03.485 --> 00:56:08.239
تازه، شغل خوب هم داره،
و از اون مهم‌تر، شیطونه.

00:56:08.490 --> 00:56:12.118
می‌تونی از پشت هم...
اوه، لعنتی.

00:56:12.327 --> 00:56:15.121
نگاهش کن.
دیگه چی می‌خوای مرد؟

00:56:16.498 --> 00:56:19.959
نمی‌دونم، مرد.
واقعاً نمی‌دونم.

00:56:20.127 --> 00:56:23.046
اگه می‌خوای کاملاً
شانته رو فراموش کنی،

00:56:23.255 --> 00:56:25.590
باید با آدمای دیگه قرار بذاری.

00:56:27.134 --> 00:56:28.384
چرا از همون شروع نکنی؟

00:56:30.596 --> 00:56:32.138
می‌رم یه دستی به باسن بزنم.

00:56:32.765 --> 00:56:35.725
پیشنهاد می‌کنم
بذاری اونم به باسن تو بزنه.

00:56:35.893 --> 00:56:37.894
[هوو کشیدن]

00:56:45.069 --> 00:56:49.781
شانته، واقعاً فکر کردم یادت رفته.
خوشحالم زنگ زدی.

00:56:51.867 --> 00:56:56.454
روز ششم واقعاً کِشدار و بد می‌گذره.
سر قرار نشستی
و با خودت می‌گی،

00:56:56.663 --> 00:56:59.165
«من اینجا چه غلطی می‌کنم؟»

00:56:59.666 --> 00:57:02.085
تحملش کن.
قرارهای زیادی برو.

00:57:02.711 --> 00:57:05.088
همه‌ش بخشی از
روند ده‌روزه‌ست.

00:57:05.297 --> 00:57:07.924
فکر کردم دیگه
نگران من نیستی.

00:57:08.217 --> 00:57:10.176
فکر کردم...
- ازم فرار می‌کنی.

00:57:10.511 --> 00:57:15.515
ولی حالا فهمیدم
بدون بیگ پاپا
نمی‌تونی...

00:57:15.682 --> 00:57:17.850
رِی‌ری.
خرس کوچولوت.

00:57:18.018 --> 00:57:19.352
[آه]

00:57:21.563 --> 00:57:22.605
روز هفتم.

00:57:24.775 --> 00:57:26.984
یه خبر دارم.
چی شده عزیزم؟

00:57:27.194 --> 00:57:29.987
برنامه ده‌روزه‌م تموم شد.
ای خدا.

00:57:30.197 --> 00:57:31.447
بوم!

00:57:31.615 --> 00:57:33.407
[جیغ همه]

00:57:33.575 --> 00:57:38.246
جواب داد! مایکل ازم خواستگاری کرد!
خیلی برات خوشحالم.

00:57:38.455 --> 00:57:41.040
تبریک!
بالاخره درستش کردین.

00:57:41.208 --> 00:57:45.586
نه اینکه براش خوشحال نباشم.
ولی خودم کلی دردسر دارم.

00:57:45.796 --> 00:57:49.382
تا وقتی اوضاع خودت درست نشه،
نمی‌تونی خوشحال باشی.

00:57:49.550 --> 00:57:52.176
پس تو روز هفتم
چند تا کار هست که باید بکنی.

00:57:52.344 --> 00:57:54.095
[آهنگ "Real Love"
از مری جی. بلایج پخش می‌شود]

00:57:54.263 --> 00:57:57.974
اول: یه سر بزن
به ویکتوریا سیکرت.

00:57:58.225 --> 00:58:01.060
دوم: ناخن و موهاتو درست کن.

00:58:01.895 --> 00:58:06.357
سوم:
یه حموم طولانی و داغِ پُرکف بگیر.

00:58:06.567 --> 00:58:11.404
چهارم: اون لباسی رو دربیار
که تنتو بغل می‌کنه
و قوس‌هات رو نشون می‌ده.

00:58:11.613 --> 00:58:15.575
همه زنا خوشگل‌ان
و یه چیزی دارن که بهشون میاد.

00:58:15.784 --> 00:58:18.411
اوه، و اینا یادت نره.

00:58:18.579 --> 00:58:21.455
امشب دیگه خطِ لباس زیر
نباید معلوم باشه.

00:58:22.875 --> 00:58:26.043
بعد از اینکه آرایشتو کردی،

00:58:26.253 --> 00:58:28.671
بعد اون کار غیرقابل‌تصور رو می‌کنی:

00:58:28.881 --> 00:58:32.508
یه سرزده‌ی بی‌خبر
به خونه مردت می‌زنی.

00:58:37.222 --> 00:58:39.599
بدون اعتماد هیچی نداری.

00:58:39.808 --> 00:58:42.602
شانته:
هدفت اینه
که وارد خونه بشی.

00:58:42.769 --> 00:58:45.271
یه بهونه جور کن
که وسوسه‌اش کنه.

00:58:46.773 --> 00:58:49.442
[زنگ در]

00:58:56.658 --> 00:58:57.700
کیت.
سلام.

00:58:58.660 --> 00:59:00.620
بقیه وسایلت اینجاست.

00:59:00.787 --> 00:59:04.373
توی ماشینم بود
خواستم بیارم بدم بهت.

00:59:04.583 --> 00:59:08.461
ببخشید این‌قدر دیر شد.
فقط دلم می‌خواست یه نقطه پایان بگذارم.

00:59:10.130 --> 00:59:11.547
آره، ام...

00:59:12.674 --> 00:59:14.592
می‌خوای بیای تو
یه‌کم حرف بزنیم؟

00:59:14.885 --> 00:59:18.012
فکر خوبی نیست.
بهت آسیبی نمی‌زنم.

00:59:18.222 --> 00:59:20.431
یعنی، فقط یه لحظه.

00:59:22.142 --> 00:59:25.436
دارم میرم.
شانته.

00:59:25.729 --> 00:59:29.565
فقط یه لحظه، باشه؟
فقط... لطفاً.

00:59:31.693 --> 00:59:32.860
گرفتیمش.

00:59:33.278 --> 00:59:37.031
چشم بهم بزنی،
روی کاناپه کنارش نشستی.

00:59:38.408 --> 00:59:42.370
بذار بدنت نرم رو نوازش کنه
و بوست کنه.

00:59:42.579 --> 00:59:47.375
مقاومت نکن وقتی دست‌های قویش
باسنِ خوش‌فرمت رو می‌گیرن

00:59:47.584 --> 00:59:49.418
و محکم فشار می‌دن.

00:59:49.628 --> 00:59:52.505
هر کاری لازم باشه
برای اینکه دیوونه‌ات بشه.

00:59:53.173 --> 00:59:56.175
بعد یه بهونه دربیار و برو.
باید برم.

00:59:56.343 --> 00:59:57.843
نه، نه، نه.

01:00:00.764 --> 01:00:04.308
جدی. باید برم. باید برم.
نه. به هیچ وجه.

01:00:04.518 --> 01:00:09.730
ببخشید، قصد نداشتم
امیدوارت کنم. هنوز براش آماده نیستم.

01:00:09.940 --> 01:00:11.482
شانته! شانته!

01:00:12.025 --> 01:00:13.150
اوه، گه.

01:00:13.360 --> 01:00:17.029
و این هم روز هفتم.
ورق رو برگردوندی.

01:00:18.490 --> 01:00:21.659
هیچ‌وقت نذار یه زن
سرزده بیاد خونه‌ت، داداش.

01:00:21.868 --> 00:01:26.497
و اگه مطمئن نیستی آخرش
به چیزی می‌رسی،
اصلاً شروعش نکن.

01:00:26.707 --> 01:00:31.168
همه می‌دونن اگه یه زن
بذاره باهاش باشی، و باشی،

01:00:31.378 --> 01:00:33.045
قدرت دست توئه.
هوم.

01:00:33.338 --> 01:00:37.925
ولی اگه شروع کنی، و اون بگه نه،
اون وقت قدرت دست اونه.

01:00:38.135 --> 01:00:41.012
اصلِ ماجرا همینه: قدرت.

01:00:41.221 --> 01:00:42.722
قدرت؟ بحث سر قدرته؟

01:00:42.889 --> 01:00:45.599
ما رو انداختی عقب.
اون ورق رو برگردوند.

01:00:45.809 --> 01:00:48.644
من به این
«برگردوندن ورق»
کاری ندارم.

01:00:48.854 --> 01:00:52.773
بهش زنگ می‌زنم،
حرف می‌زنیم،
آشتی می‌کنیم.

01:00:52.983 --> 01:00:55.985
نه، نه، نه، داداش.
نمی‌تونی بهش زنگ بزنی.

01:00:56.194 --> 01:00:58.195
این دیگه داره شخصی می‌شه.

01:00:59.156 --> 01:01:02.700
داره واقعاً حرصم می‌ده.
حرصت می‌ده؟

01:01:03.577 --> 01:01:07.288
این فقط یه بازی ذهنی
بین تو و اون نیست.

01:01:07.497 --> 01:01:10.624
بحث رابطه منه،
زندگی منه.

01:01:10.834 --> 01:01:15.379
می‌شه یه بار
فقط یه بار
به خودت فکر نکنی؟

01:01:15.547 --> 01:01:17.465
فکر می‌کنی این درباره توئه.
نیست؟

01:01:17.674 --> 01:01:21.218
اوه نه، مدت‌هاست
دیگه درباره تو نیست.

01:01:21.428 --> 01:01:24.680
تو داری این کارو
برای همه مردای این کشور می‌کنی.

01:01:25.015 --> 01:01:27.808
برای مردای کل دنیا داری می‌جنگی.

01:01:28.018 --> 01:01:29.352
کل دنیا؟
اوه، بله.

01:01:29.644 --> 01:01:30.686
خل شدی.

01:01:32.064 --> 01:01:33.147
داداش،

01:01:33.607 --> 01:01:35.608
اگه الان ببازی،

01:01:35.776 --> 01:01:39.570
همه زن‌ها فکر می‌کنن
می‌تونن این حقه رو پیاده کنن.

01:01:39.780 --> 01:01:41.864
که می‌دونی زن‌ها چطور حرف می‌زنن.
چطور؟

01:01:42.074 --> 01:01:44.950
همه زن‌ها شروع می‌کنن
این بازی‌های ذهنی رو درآوردن.

01:01:45.118 --> 01:01:47.703
اون وقت ما می‌شیم
کسانی که شام می‌پزن.

01:01:48.121 --> 01:01:52.249
ما می‌شیم اونایی که
پوشک عوض می‌کنن، ظرف می‌شورن.

01:01:52.459 --> 01:01:57.338
می‌دونی اونا چی کار می‌کنن؟
می‌شینن روی مبل ما فوتبال نگاه می‌کنن.

01:01:57.547 --> 01:01:59.673
این قراره اتفاق بیفته.
هوو!

01:01:59.841 --> 01:02:03.177
این خیلی بزرگ‌تر از توئه.
خیلی خیلی بزرگ‌تر.

01:02:03.387 --> 01:02:07.014
جوری می‌گی انگار زن‌ها
مثل CIA هستن.

01:02:07.224 --> 01:02:09.350
ولی خب خنده‌داره.
خنده‌داره.

01:02:11.311 --> 01:02:12.978
سیا

01:02:13.313 --> 01:02:18.359
جلوی یه زنِ نقشه‌دار
هیچی نیست. اینو یادت باشه.

01:02:19.903 --> 01:02:23.072
در واقع نقطه عطف
روز هفتم بود.

01:02:23.281 --> 01:02:26.784
رفتم خونه‌ش،
تحریکش کردم و بعد ولش کردم.

01:02:27.494 --> 01:02:29.829
گذاشتمش تو تخت
در حالی که حسابی نعوظ داشت.

01:02:29.996 --> 01:02:32.164
مردتو با اون وضع ول کردی؟

01:02:32.374 --> 01:02:36.127
مثل سنگ سفت شده بود. همین‌طوری، پوف.
پویینگ!

01:02:36.294 --> 01:02:37.670
[خنده همه]

01:02:37.838 --> 01:02:41.006
لعنتی، نمی‌دونم
من می‌تونستم این کارو بکنم یا نه.

01:02:41.174 --> 01:02:45.594
ببین، من اون چیزو
خیلی دوست دارم که
بذارم هدر بره.

01:02:48.265 --> 01:02:51.851
ببین، این کارو
همیشه نمی‌کنی.
من یه سیاست دارم.

01:02:52.060 --> 01:02:56.105
هر چند بار که بتونه
بالا بیاد،
تو باید بخوابونیش.

01:02:58.650 --> 01:03:00.818
دختر، می‌تونم رک باشم؟

01:03:01.027 --> 01:03:04.071
بگو.
ولی یه «اما» هم داره.

01:03:05.115 --> 01:03:08.659
وقتی مردت بد بوده،
دو تا انتخاب جلوش می‌ذاری.

01:03:09.077 --> 01:03:11.704
یا دردِ بی‌حاصلی
یا بره خودش کارشو راه بندازه.

01:03:13.123 --> 01:03:14.540
دیدی؟ خودش می‌دونه.

01:03:15.500 --> 01:03:19.295
کرا‌ب‌کیک‌ها خیلی گرفت.
گرفت، نه؟

01:03:19.504 --> 01:03:21.464
باید اینو بگم.
صبر کن.

01:03:21.715 --> 01:03:25.259
سرزده رفتن یه ریسکه.
درسته.

01:03:25.469 --> 01:03:28.804
اگه دوستاش اونجا بودن چی؟
یا یه دختر دیگه؟

01:03:29.681 --> 01:03:31.390
می‌خوای من جواب بدم؟

01:03:31.600 --> 01:03:33.309
بفرما،
شانته جونیر.

01:03:34.227 --> 01:03:37.646
باشه.
باید چرخه‌ی مردت رو بشناسی.

01:03:37.856 --> 01:03:39.648
همه مردا یه چرخه جنسی دارن.

01:03:40.192 --> 01:03:44.320
بیشتر مردا لازم دارن
حداقل هفته‌ای یه بار
رابطه داشته باشن.

01:03:44.738 --> 01:03:48.616
اون داره با چه مردی می‌خوابه؟
مال من دو سه چهار بار در روزه.

01:03:48.825 --> 01:03:52.495
پس اگه دوستاش اونجا باشن
و تو هم خوشگل افتاده باشی،

01:03:52.704 --> 01:03:57.666
خودش به دوستاش می‌گه برن
چون دلش می‌خواد با تو مشغول بشه.

01:03:57.876 --> 01:04:01.337
ولی باید درست
یه روز قبل از اون بری

01:04:01.546 --> 01:04:03.881
که بخواد بره سراغ یه دختر دیگه.

01:04:04.090 --> 01:04:08.344
و اگه مرد خوبی باشه، سلام،

01:04:09.137 --> 01:04:12.473
حداقل یه هفته صبر می‌کنه
تا بره سراغ یکی دیگه.

01:04:13.058 --> 01:04:14.767
درسته؟
درسته.

01:04:14.935 --> 01:04:16.310
چطور جواب دادم؟

01:04:17.395 --> 01:04:20.981
ماشینم. باید قبل از کار
چند تا کار انجام بدم.

01:04:23.485 --> 01:04:26.237
دیدره: بعداً می‌بینمت.
بهم زنگ بزن.

01:04:28.949 --> 01:04:30.616
یه هفته؟
دیدره: چه جور...

01:04:30.825 --> 01:04:33.994
من می‌گم
نهایتاً یه یکی دو روز.

01:04:34.204 --> 01:04:36.705
مرد تو ضعیفه. یه ترسوعه.

01:04:37.040 --> 01:04:40.000
روز هشتم، خرید خونه رو کامل کن.

01:04:40.210 --> 01:04:44.463
یه بطری شراب هم انتخاب کن.
وقتی با مردت آشتی کنی،

01:04:44.673 --> 01:04:47.216
ممکنه چند روز
از خونه بیرون نیای.

01:04:47.384 --> 01:04:50.302
[♪♪♪]

01:05:01.106 --> 01:05:02.856
همه گوش کنید.

01:05:03.733 --> 01:05:05.484
یه اتفاق جدید افتاده.

01:05:07.404 --> 01:05:12.074
رقیب‌مون داره
برای مشتری‌هاش
رویدادهای جدید راه می‌اندازه.

01:05:12.284 --> 01:05:16.412
چهارشنبه گذشته
برای کوکاکولا
یه برنامه گذاشتن.

01:05:16.621 --> 01:05:20.207
آخر این هفته هم
یه مهمونی استخری
برای Miller Genuine Draft.

01:05:20.834 --> 01:05:23.502
معمولاً آخر هفته
کار تحمیل نمی‌کنم،

01:05:23.670 --> 01:05:25.337
ولی فکر می‌کنم
این یه استثناست.

01:05:25.672 --> 01:05:26.922
شما این‌طور فکر نمی‌کنید؟

01:05:27.090 --> 01:05:30.676
بله! این همون فرصتیه
که لازم داشتیم.

01:05:30.844 --> 01:05:33.679
کانی تو رو
به عنوان همراهش دعوت کرده، نه؟

01:05:33.847 --> 01:05:35.014
برو.
نه.

01:05:35.181 --> 01:05:36.724
نه، برو.

01:05:36.933 --> 01:05:41.520
این فرصت توئه که بدرخشی،
فرصتی که نشون بدی

01:05:41.730 --> 01:05:44.398
همون پلیر واقعی‌ای هستی
که هستی.

01:05:45.400 --> 01:05:47.860
نه، من از این بازیا
خوشم نمیاد، مرد. من...

01:05:48.028 --> 01:05:49.028
داداش،

01:05:49.487 --> 01:05:51.155
می‌تونم یه سوال بپرسم؟

01:05:51.364 --> 01:05:54.617
شانته امروز
اصلاً بهت زنگ زده؟
نه.

01:05:54.826 --> 01:05:56.744
اصلاً به فکرش رسیده بگه،

01:05:57.120 --> 01:06:00.205
«فقط زنگ زدم ببینم زنده‌ای؟»
نه.

01:06:00.415 --> 01:06:04.043
فکر می‌کنی اون بعد از اینکه
ترکت کرد نشسته غصه می‌خوره؟

01:06:04.210 --> 01:06:06.879
منتظر چی هستی؟
نمی‌دونم.

01:06:07.172 --> 01:06:09.256
این تلفن رو بردار،
به کانی زنگ بزن.

01:06:09.466 --> 01:06:13.552
بهش زنگ بزن. بگو می‌خوای
بری اون مهمونی.

01:06:13.720 --> 01:06:18.682
چون شانته
نیمه‌کاره داره میاد جلو.
و تو هم گزینه‌های دیگه داری.

01:06:18.892 --> 01:06:22.019
وقتشه یه مرد
کاری رو بکنه که
باید بکنه.

01:06:22.228 --> 01:06:25.981
دست از آه و ناله
برای این زن بردار.
بهش نشون بده مرد کیه!

01:06:26.191 --> 01:06:29.735
بهش نشون بده
کی شلوار تنشه.

01:06:29.903 --> 01:06:34.114
حق با توئه. خیلی وقته
دارم براش غصه می‌خورم.

01:06:34.324 --> 01:06:35.491
خیلی زیاد.

01:06:35.659 --> 01:06:38.952
باید برگردم
به همون پلیر قبلی.

01:06:39.120 --> 01:06:43.874
باید اون حرکت‌های قدیمی‌مو
دوباره رو کنم و نشونش بدم
با کی طرفه.

01:06:44.084 --> 01:06:46.710
وقتشه نشون بدم
شلوار دست کیه.

01:06:46.920 --> 01:06:49.171
آفرین. بهش زنگ بزن.

01:06:49.381 --> 01:06:51.590
چی؟ چی؟

01:06:53.551 --> 01:06:55.969
[آهنگ "So Hot"
از Rahsaan Patterson
از بلندگوها پخش می‌شود]

01:06:56.137 --> 01:07:00.140
من لالام. داریم
تو جشن میلر درفت
خوش می‌گذرونیم.

01:07:00.934 --> 01:07:02.559
خانم‌ها چطورین؟

01:07:23.540 --> 01:07:27.459
سلام! اوه خدای من،
این خیلی خوبه.

01:07:28.753 --> 01:07:33.215
مرسی که دعوتمون کردی.
انگار ارزشش رو داشته باشه.

01:07:33.550 --> 01:07:36.468
لطفاً بهترین رفتارتون رو داشته باشید.
رئیسم اینجاست.

01:07:36.636 --> 01:07:38.804
آبروریزی نمی‌کنیم.

01:07:39.013 --> 01:07:41.515
منظورم اون نبود. اینجا محل کاره.

01:07:42.392 --> 01:07:46.186
باید رقابت رو چک کنیم.
بریم یه نوشیدنی بگیریم.

01:07:46.938 --> 01:07:48.313
نوشیدنی مجانی.

01:07:58.616 --> 01:08:01.118
بزن بریم. آها.

01:08:01.286 --> 01:08:04.163
درسته بچه‌ها.
بزن بریم.

01:08:04.497 --> 01:08:07.666
این برنامه‌ی جشن‌گونه
خیلی موفق شده.

01:08:07.876 --> 01:08:11.503
بد هم نیست.
باید خودمون بهش فکر می‌کردیم.

01:08:11.671 --> 01:08:14.965
بیا با نماینده‌ی
مردی که بهش فکر کرد
آشنا بشی.

01:08:15.175 --> 01:08:17.384
خانم اسپالدینگ،
حال شما؟

01:08:18.011 --> 01:08:20.345
بیل پارکر.
حال شما؟

01:08:20.555 --> 01:08:21.638
کانی:
سلام شانته.

01:08:21.848 --> 01:08:25.642
به جیم بگو
تبریک منو
برای این موفقیت برسونه.

01:08:25.852 --> 01:08:27.186
حتماً.

01:08:33.985 --> 01:08:35.694
اوه نه، این کارو نکرد.

01:08:35.862 --> 01:08:40.491
یعنی اومد اینجا و طوری رفتار کرد
انگار اصلاً منو نمی‌شناسه؟

01:08:41.159 --> 01:08:45.579
این غلطه. روز نهم
باید لم می‌دادی،

01:08:45.789 --> 01:08:48.499
منتظر می‌موندی
تا برات التماسِ بخشش کنه.

01:08:48.708 --> 01:08:52.544
نمی‌دونستم تو
کانی اسپالدینگ رو می‌شناسی.
زن دلنشینیه.

01:08:52.754 --> 01:08:54.379
منو یاد تو می‌اندازه.

01:08:56.549 --> 01:09:00.552
آره، می‌اندازه.
بیل، می‌شه
یه لحظه معذورم بداری؟

01:09:00.720 --> 01:09:02.054
حتماً.
مرسی.

01:09:03.473 --> 01:09:05.974
مرسی.
خوش بگذره.

01:09:09.479 --> 01:09:11.271
یعنی نمی‌تونی حرف بزنی؟

01:09:11.481 --> 01:09:14.066
چه خبره؟
چه خبره؟

01:09:15.026 --> 01:09:17.486
اینجا با کانی
داری چی کار می‌کنی؟

01:09:17.695 --> 01:09:22.282
از تو خبری نشد،
پس خودم دست به کار شدم.

01:09:22.492 --> 01:09:24.368
خودت گفتی امتحان کنیم.

01:09:24.577 --> 01:09:27.371
بذار همین‌قدر بگم
که امشب حسابی دارم شنا می‌کنم.

01:09:27.580 --> 01:09:31.416
پس تو با اون اومدی
در حالی که می‌دونستی من اینجا هستم؟

01:09:31.584 --> 01:09:33.585
نمی‌دونستم اینجا باشی.

01:09:34.921 --> 01:09:38.257
حقیقت اینه
که دیگه از این بازیا
خسته شدم.

01:09:38.550 --> 01:09:42.886
من مرد خوبی‌ام. وقتشه
یه نگاه به گزینه‌هام بندازم.

01:09:44.138 --> 01:09:48.392
کیت، عزیزم، بیا برقصیم.
گزینه شماره یک.

01:09:51.938 --> 01:09:55.566
«عزیزم»؟ اه‌اه.

01:09:56.484 --> 01:09:59.278
کانی، می‌شه
یه لحظه باهات حرف بزنم؟

01:10:01.405 --> 01:10:04.116
حتماً.
مرسی.

01:10:04.868 --> 01:10:07.911
داری چی کار می‌کنی؟
منظورت چیه؟

01:10:08.121 --> 01:10:11.123
تو با کیت چی کار داری؟
اون مرد منه.

01:10:11.291 --> 01:10:15.168
اوه! اصلاً مثل اینکه
مرد تو باشه رفتار نمی‌کنه.

01:10:15.378 --> 01:10:19.423
اگه یه هرزه کوچولو
دنبالش راه نمی‌افتاد،
رفتار می‌کرد.

01:10:19.924 --> 01:10:23.969
از این حرفت خوشم نیومد.
چرا داری بهم توهین می‌کنی؟

01:10:24.178 --> 01:10:25.929
یکم بچگانه‌ست.

01:10:26.306 --> 01:10:30.934
کیت اینجاست چون خودش می‌خواد.
من مجبورش نکردم.

01:10:31.144 --> 01:10:32.978
تصمیم خودش بود،

01:10:33.813 --> 01:10:37.983
پس ناراحتی‌هات از مردت رو
سر من خالی نکن. باشه؟

01:10:39.485 --> 01:10:40.819
«باشه؟»

01:10:41.154 --> 01:10:45.699
نه، اینو نگفت.
نه، این عوضیِ حقه‌باز
واقعاً اینو نگفت.

01:10:45.909 --> 01:10:48.160
ولی می‌دونی چی؟ حق با اونه.

01:10:48.328 --> 01:10:52.706
وقتی مردت خراب می‌کنه،
با خودش طرف شو، نه با اون زن.

01:10:52.916 --> 01:10:58.170
هیچی بدتر از این نیست
که دو تا زن
سر یه مرد به جون هم بیفتن. اصلاً برازنده نیست.

01:11:00.840 --> 01:11:02.382
ولی می‌دونی چی؟

01:11:02.884 --> 01:11:04.509
من از این زن خوشم نمیاد.

01:11:10.308 --> 01:11:13.393
همین رو می‌گم.
بزن بترکون.

01:11:13.937 --> 01:11:16.897
باشه، قبول.
این‌جوری نباید جمعش کرد.

01:11:17.065 --> 01:11:20.567
برگردیم عقب.
این‌جوری باید جمعش کرد.

01:11:22.403 --> 01:11:27.032
کیت اینجاست چون خودش می‌خواد.
من مجبورش نکردم.

01:11:27.200 --> 01:11:28.951
تصمیم خودش بود،

01:11:29.827 --> 01:11:33.538
پس ناراحتی‌هات از مردت رو
سر من خالی نکن. باشه؟

01:11:34.832 --> 01:11:36.166
خودتو جمع کن.

01:11:46.177 --> 01:11:50.722
[آهنگ "Bend Over"
از Jersey Ave.
از بلندگوها پخش می‌شود]

01:11:53.393 --> 01:11:56.478
مرد: به اون‌ور لازم داریم.
الان میام.

01:11:57.188 --> 01:11:58.772
بیا اینجا یه لحظه.

01:12:00.108 --> 01:12:03.485
می‌تونی سرگرمش کنی
تا من برگردم؟

01:12:05.196 --> 01:12:08.240
خانم‌ها حالتون چطوره؟
زن: خوبیم.

01:12:11.285 --> 01:12:13.453
کیت: اه، تونی؟
آره؟

01:12:13.663 --> 01:12:15.956
یه کمکی با این بده.
تونی: آره.

01:12:16.749 --> 01:12:19.084
اینا دخترای میلرن.
دوستم تونی.

01:12:19.252 --> 01:12:22.212
کدومو می‌خوای؟
اون برفیه رو بده من.

01:12:22.422 --> 01:12:24.089
تونی:
پس من یخی رو برمی‌دارم.

01:12:24.632 --> 01:12:28.218
برفیه، زیاد نزدیک نشو.
ممکنه آب بشی.

01:12:28.636 --> 01:12:30.721
چون داغه.

01:12:31.055 --> 01:12:34.599
چرا نگفتی
بینتون مشکل پیش اومده؟

01:12:34.767 --> 01:12:38.979
گذاشتی جلوی خودت
این‌جوری مثل احمقا رفتار کنه؟

01:12:39.647 --> 01:12:42.399
هوی کیت.
نورافکن رو توئه، داداش.

01:12:42.608 --> 01:12:45.569
داره نگاهم می‌کنه؟
هوم. نگاه کن.

01:12:46.279 --> 01:12:49.156
می‌خوای من جمعش کنم؟
دارم براش خط و نشون می‌کشم.

01:12:49.365 --> 01:12:50.907
دارم می‌شکنمش؟

01:12:58.166 --> 01:13:00.625
تریسی: چرا می‌ذاری این کارو بکنه؟
می‌خوای من جمعش کنم برات؟

01:13:00.835 --> 01:13:04.838
من که فقط می‌شکستم و گریه می‌کردم.
می‌خوای بگیرم بکشمش این‌ور؟

01:13:06.132 --> 01:13:10.302
برام مهم نیست. صاف می‌کشمش اون‌ور.
می‌خوای؟

01:13:10.470 --> 01:13:13.555
می‌خوای چی کار کنی؟
داری چی کار می‌کنی عوضی؟

01:13:14.557 --> 01:13:17.017
می‌بینی چرا
نباید به دوست‌دخترات بگی؟

01:13:17.226 --> 01:13:21.897
چون با هول شدن خودشون،
اوضاع رو بدتر می‌کنن
و تو رو هم هول می‌کنن.

01:13:23.691 --> 01:13:26.151
می‌خوای بکشمش این‌ور؟

01:13:27.070 --> 01:13:29.154
نه دیدره. اشکالی نداره.

01:13:32.492 --> 01:13:37.829
من خودم حال این احمقو می‌گیرم.
با خیلی گنده‌تر از اینم دعوا کردم.

01:13:37.997 --> 01:13:43.251
نه دیدره، اشکالی نداره. خودم جمعش می‌کنم.
اوضاع دست خودمه.

01:13:44.128 --> 01:13:47.422
اون فقط داره خالی می‌کنه.
بذار خوشی‌شو بکنه.

01:13:52.303 --> 01:13:53.595
نه. نه. نه.

01:13:53.763 --> 01:13:56.389
نه، از این خبرا نیست.
نه! اه‌اه‌اه!

01:13:58.935 --> 01:14:00.769
اونا از دیدره می‌ترسن.

01:14:01.521 --> 01:14:04.689
باز هم می‌گم،
اگه نمی‌خوای مردت برگرده،

01:14:04.899 --> 01:14:07.275
به درک. راهتو بکش برو.

01:14:07.485 --> 01:14:10.487
ولی اگه می‌خوای هم برگرده
هم آدم بشه،

01:14:10.696 --> 01:14:14.032
باید یه کارای عجیب‌غریب بکنی.

01:14:15.493 --> 01:14:18.495
ببخشید خانم‌ها. الان برمی‌گردم.

01:14:19.997 --> 01:14:21.206
[♪♪♪]

01:14:21.374 --> 01:14:23.375
خوب دقت کن، سریع می‌گذره.

01:14:23.584 --> 01:14:26.753
اول: بازیتو شدیدتر کن
و یه مرد پیدا کن.

01:14:26.963 --> 01:14:30.882
یه خوش‌تیپ. ولی باید
زود جذبش کنی.

01:14:32.468 --> 01:14:36.054
کجاست؟
آها، اینجاست. عالیه.

01:14:37.098 --> 01:14:40.183
وقتای بحرانی
آدم کارای بحرانی می‌کنه.

01:14:41.727 --> 01:14:44.104
آره. هاهاها!

01:14:44.272 --> 01:14:47.357
همون حقه قدیمیِ
دخترِ درمانده.
هر بار جواب می‌ده.

01:14:47.525 --> 01:14:49.025
[ماشین نزدیک می‌شود]

01:14:49.193 --> 01:14:50.318
کمکی لازم داری؟

01:14:51.696 --> 01:14:53.613
نه، خوبم. ممنون.

01:14:57.577 --> 01:14:59.411
به اندازه کافی خوشگل نبود.

01:15:00.580 --> 01:15:01.663
سلام، کمک می‌خوای؟

01:15:02.456 --> 01:15:06.418
نه، دوست‌پسرم
هر لحظه می‌رسه.

01:15:06.586 --> 01:15:07.961
باشه.

01:15:09.755 --> 01:15:11.590
به اندازه کافی نرم نبود.

01:15:14.343 --> 01:15:15.760
همه‌چی خوبه؟

01:15:16.387 --> 01:15:18.263
این همون مرده.

01:15:18.639 --> 01:15:20.974
ظاهراً لاستیکم پنچر شده.

01:15:21.309 --> 01:15:23.476
کاری نداره.
زاپاس داری؟

01:15:23.728 --> 01:15:26.771
اون چیز کوچولو که عقبه؟

01:15:27.106 --> 01:15:29.441
آره.
همونه؟ آره، دارم.

01:15:29.609 --> 01:15:32.110
باشه. بذار کنار بزنم.
[آهسته] آره.

01:15:32.862 --> 01:15:36.573
دوم: بعد از اینکه مردت رو جذب کردی،
براش یه نوشیدنی بگیر.

01:15:37.033 --> 01:15:38.700
آره، براش نوشیدنی گرفت.

01:15:38.910 --> 01:15:42.954
نگران اون نباش، داداش.
تو فقط کار خودتو بکن.

01:15:43.998 --> 01:15:46.166
می‌خواد
سخت‌بازی دربیاره، آره؟

01:15:46.375 --> 01:15:49.586
الان گرما رو
اینجا می‌برم بالا.

01:15:49.795 --> 01:15:51.504
سلام، سلام عزیزم.

01:15:51.714 --> 01:15:54.216
دوست داری برقصیم؟
خیلی هم دوست دارم.

01:15:54.550 --> 01:15:55.884
بزن بریم مرد.

01:15:56.052 --> 01:15:59.179
[آهنگ "Everyday's a Party"
از Damozel
از بلندگوها پخش می‌شود]

01:15:59.889 --> 01:16:01.431
چه استایل جذابی داری.

01:16:02.475 --> 01:16:04.476
سوم: اصلاً نگران اون نباش.

01:16:04.644 --> 01:16:08.271
مثل یه بچه‌ست
که توجه می‌خواد. نادیده‌ش بگیر.

01:16:08.481 --> 01:16:13.401
اون نمایش کوچیکی که اون‌طرف
راه انداخته فقط برای جلب توجه توئه.

01:16:13.611 --> 01:16:17.948
مهم نیست داره چی کار می‌کنه.
توجهت رو بده به این یکی.

01:16:18.366 --> 01:16:21.326
مهم نیست چی می‌گه.
با دقت گوش بده.

01:16:21.535 --> 01:16:25.080
به جوک‌هاش بخند.
جوری رفتار کن که حسابی خوش می‌گذره.

01:16:25.289 --> 01:16:28.458
گفتم: «فکر کردی من کی‌ام؟
جیم کری؟»

01:16:29.543 --> 01:16:32.420
خیلی جذابه
وقتی این‌جوری می‌گی.

01:16:47.561 --> 01:16:51.856
اگه برام بال نیاورن،
اینجا رو بهم می‌ریزم.

01:16:53.109 --> 01:16:54.985
این دیگه چیه؟
اوه نه.

01:16:55.194 --> 01:16:58.071
این خوراک سفیدپوستاست.
ما گوشت می‌خوایم.

01:16:59.573 --> 01:17:02.033
سلام مرد.
باشه عزیزم.

01:17:02.285 --> 01:17:04.869
هنوز تکون نخورده.
تونی: افتادی به دردسر.

01:17:05.204 --> 01:17:08.915
چرا؟
اگه فقط می‌رقصید، اشکالی نداشت.

01:17:09.083 --> 01:17:10.792
با هر کسی می‌شه رقصید.

01:17:11.043 --> 01:17:14.421
ولی اون داره باهاش حرف می‌زنه.
این دیگه شخصیه.

01:17:15.423 --> 01:17:17.424
می‌خواد بشناسدش.

01:17:18.551 --> 01:17:22.721
چهارم: قمار رو بالاتر ببر
و برو یه گوشه خلوت.

01:17:23.431 --> 01:17:25.807
دوست داری بریم داخل؟

01:17:26.017 --> 01:17:27.225
حتماً.
عالیه.

01:17:38.738 --> 01:17:40.113
کجا رفتن؟

01:17:40.531 --> 01:17:42.699
رفتن تو خونه.
تو خونه؟

01:17:42.867 --> 01:17:45.827
با اون یارو.
نه مرد.

01:17:46.037 --> 01:17:47.996
تو خیلی بامزه‌ای.

01:17:48.164 --> 01:17:49.289
کیت:
اهم اهم.

01:17:49.457 --> 01:17:52.000
می‌شه
یه لحظه باهات حرف بزنم، لطفاً؟

01:17:52.209 --> 01:17:54.878
حتماً. معذرت می‌خوام،
کالوین؟

01:17:55.087 --> 01:17:58.381
حتماً. می‌رم برامون نوشیدنی بگیرم.
آره، نوشیدنی بگیر.

01:18:03.137 --> 01:18:04.971
این حرف زدن با اون چیه؟

01:18:06.932 --> 01:18:10.602
می‌خوای حسودم کنی؟
اصلاً نه.

01:18:10.811 --> 01:18:14.147
دلم می‌خواد باهاش حرف بزنم.
اهل این بازی‌ها نیستم.

01:18:14.357 --> 01:18:16.941
نیستی؟
تو ملکه‌ی بازی‌هایی.

01:18:17.360 --> 01:18:19.736
بیشتر از کل NBA
بازی درمیاری.

01:18:21.113 --> 01:18:22.781
اون ازت عصبانیه.

01:18:22.990 --> 01:18:26.368
اوضاع داره داغ می‌شه.
وقت ضربه نهاییه.

01:18:26.577 --> 01:18:29.537
فرانسوی‌ها بهش می‌گن
coup de grâce.

01:18:29.747 --> 01:18:31.539
یعنی «حسابی لهش کن.»

01:18:31.791 --> 01:18:36.002
کیت، من باید برم.
اوه نه. صبر کن.

01:18:41.425 --> 01:18:42.842
این برای چیه؟

01:18:43.094 --> 01:18:45.470
هیچی.
یعنی چی؟

01:18:45.638 --> 01:18:48.973
همراه خودم دارم که
اگه لازم شد استفاده کنم.
اگه لازم شد چی؟

01:18:49.892 --> 01:18:51.851
می‌دونم باهاش می‌خوابه.

01:18:52.061 --> 01:18:55.271
این روزا همه
کاندوم دارن.

01:18:55.481 --> 01:18:59.442
پس چرا تو کیفشه؟
برای تزئینه.

01:18:59.652 --> 01:19:01.820
ازش استفاده نمی‌کنه.

01:19:02.279 --> 01:19:05.532
شبی که اول دیدمت باهات خوابید؟
آره.

01:19:05.699 --> 01:19:07.033
اوه.

01:19:07.201 --> 01:19:12.247
زیاده، ولی اگه درست انجامش بدی،
دیگه هیچ‌وقت لازم نیست تکرارش کنی.

01:19:12.456 --> 01:19:15.750
پس تحملش کن.
می‌دونی چیه؟ باید حرف بزنیم.

01:19:16.335 --> 01:19:17.335
ببخشید، کالوین.

01:19:17.503 --> 01:19:20.171
جایی نمی‌ری.
کنترلم نکن.

01:19:20.339 --> 01:19:23.967
فقط نمی‌خوام بری.
بحث این نیست.

01:19:25.177 --> 01:19:30.140
تو برات مهم نیست من چی می‌کشم،
وگرنه اون‌جا مشغول رقص و حال نبودى.

01:19:30.349 --> 01:19:34.310
و تازه، نمک هم به زخم پاشیدی
و با کانی اومدی اینجا.

01:19:34.687 --> 01:19:36.938
پس ببخشید. من دارم میرم.

01:19:37.148 --> 01:19:39.816
شانته.
کیت، می‌خوام برم.

01:19:40.526 --> 01:19:43.403
اگه با اون
از این در بری بیرون،

01:19:46.740 --> 01:19:48.867
من با کانی می‌رم خونه.

01:19:50.536 --> 01:19:55.290
اگه فکر می‌کنی باید
برای کنترل کردن من
با کانی بری خونه،

01:19:55.499 --> 01:19:58.293
بفرما. هر کاری می‌خوای بکن.

01:20:02.965 --> 01:20:04.632
ولی هر تصمیمی بگیری،

01:20:05.968 --> 01:20:07.385
من از این در می‌رم بیرون.

01:20:07.553 --> 01:20:11.222
باید برم.

01:20:11.432 --> 01:20:15.435
شانته:
تو داری قمار می‌کنی.
ممکنه بره با کانی بخوابه.

01:20:15.644 --> 01:20:18.688
ولی حدس من اینه که این کارو نمی‌کنه.

01:20:25.154 --> 01:20:30.200
خوب، شب بخیر کالوین.
مطمئنی نمی‌خوای بیام بالا؟

01:20:30.451 --> 01:20:34.287
خسته‌ام.
ولی ممنون که تا خونه دنبالم اومدی.

01:20:34.497 --> 01:20:35.747
قابلی نداشت.

01:20:37.333 --> 01:20:38.583
مواظب خودت باش.

01:20:38.751 --> 01:20:42.504
[آهنگ "Love Will Be Waiting At Home"
از For Real پخش می‌شود]

01:20:44.256 --> 01:20:45.548
[آه]

01:20:45.716 --> 01:20:50.303
خب، اینه.
خودتو آماده کن برای یه شب داغ.

01:20:50.513 --> 01:20:53.765
وقتی در رو باز می‌کنی،
مردت باید

01:20:53.933 --> 01:20:58.603
روی کاناپه منتظرت نشسته باشه.
با گل.

01:21:04.985 --> 01:21:19.791
کیت؟

01:21:20.292 --> 01:21:22.752
[زنگ در]

01:21:22.920 --> 01:21:24.504
[آهسته]
کیت.

01:21:26.465 --> 01:21:28.716
[صاف کردن گلو]

01:21:31.095 --> 01:21:35.807
سلام، این خونه میلره؟
غذا آوردیم. خونه میلر؟

01:21:36.559 --> 01:21:38.434
نه، ام... کناری.

01:21:38.644 --> 01:21:41.854
اوه، کناری. کناری، باشه.

01:22:02.501 --> 01:22:04.377
می‌دونم چی تو سرت می‌گذره.

01:22:04.837 --> 01:22:07.505
این کوفتی جواب نداد، درسته؟

01:22:08.966 --> 01:22:10.758
شاید حق با شما باشه.

01:22:11.343 --> 01:22:15.179
فکر می‌کردم فقط
باید یه سری قانون رو
رعایت کنی

01:22:15.347 --> 01:22:18.516
وقتی یه مرد خراب می‌کنه
تا دوباره برش گردونی.

01:22:21.812 --> 01:22:23.938
ولی انگار حواسم نبود که

01:22:25.691 --> 01:22:29.777
وقتی پای عشق وسطه،
هیچ قانونی وجود نداره.

01:22:33.282 --> 01:22:36.326
برام یه مارتینی جور کن.
چه خبر دختر؟

01:22:36.535 --> 01:22:39.662
هیچی به هیچی دختر.
این‌جا دیگه خیلی تکراری شده.

01:22:40.205 --> 01:22:43.833
داشتم مخ یه مرد خوشگل رو می‌زدم،

01:22:44.043 --> 01:22:46.044
ولی اصلاً به قلابم نیفتاد.

01:22:46.253 --> 01:22:48.880
این همچین چیزی
اصلاً برای من پیش نمیاد.

01:22:49.882 --> 01:22:54.594
فقط هی درباره‌ی دوست‌دختر سابقش
حرف می‌زد. اینکه چقدر کامل بوده.

01:23:01.894 --> 01:23:03.227
ببخشید.

01:23:07.941 --> 01:23:09.442
می‌تونم چند تا سوال ازت بپرسم؟

01:23:16.659 --> 01:23:17.700
حتماً.

01:23:19.244 --> 01:23:22.205
خب، اگه حدسم درباره‌ت درست باشه،

01:23:22.998 --> 01:23:25.291
جواب همه‌شون «بله» خواهد بود.

01:23:25.709 --> 01:23:26.751
فکر می‌کنی؟

01:23:28.212 --> 01:23:29.253
بله.

01:23:36.261 --> 01:23:38.262
بسکتبال دوست داری؟

01:23:39.765 --> 01:23:40.765
بله.

01:23:42.142 --> 01:23:43.559
از من خوشت میاد؟

01:23:50.818 --> 01:23:53.945
بله.
فکر می‌کنی منم از تو خوشم اومده؟

01:23:55.739 --> 01:23:56.781
بله.

01:23:59.576 --> 01:24:01.244
می‌تونم فقط یه سوال دیگه هم بپرسم؟

01:24:05.416 --> 01:24:10.753
فکر می‌کنی زنی که خیال می‌کرد
با قانون و بازی
می‌تونه مردش رو کنترل کنه،

01:24:12.798 --> 01:24:14.549
می‌تونه برش گردونه؟

01:24:19.596 --> 01:24:20.722
نه.

01:24:26.228 --> 01:24:27.270
مگر اینکه...

01:24:37.740 --> 01:24:39.115
مگر اینکه واقعاً دوستش داشته باشه.

01:24:44.496 --> 01:24:45.705
دوست داری برقصیم؟

01:24:59.595 --> 01:25:01.679
به سوال من
جواب ندادی.

01:25:57.986 --> 01:26:01.030
[آواز]

01:26:07.746 --> 01:26:09.747
لازم بود یه لحظه
خودمو خالی کنم.

01:26:09.915 --> 01:26:13.000
[آهنگ "Everyday's a Party"
از Damozel پخش می‌شود]

01:26:13.919 --> 01:26:15.086
می‌خوام ترکونم.

01:26:17.172 --> 01:26:18.756
بیا بابا، شاد باش!

01:26:20.926 --> 01:26:22.301
زنگ بزن. لعنت!

01:26:22.511 --> 01:26:23.928
اون خوش‌تیپ رو بترکون.

01:26:25.430 --> 01:26:27.640
آه!
مایکل!

01:26:29.101 --> 01:26:30.726
بده بزن.
خوشَت میاد.

01:26:30.894 --> 01:26:32.478
همینه.
بازنده.

01:26:39.945 --> 01:26:41.195
[خنده]

01:26:41.363 --> 01:26:43.114
مرد:
خاطرات!

01:26:43.323 --> 01:26:44.782
می‌شه تو فیلم
باسن زد؟

01:26:44.950 --> 01:26:48.077
شب اول باهات خوابید؟
آره.

01:26:48.829 --> 01:26:50.454
اوه.

01:26:50.622 --> 01:26:54.375
اون فرق داشت، داداش.
چون تو خیلی خفنی.

01:27:01.967 --> 01:27:02.967
[فین]

01:27:03.135 --> 01:27:04.135
ببخشید.

01:27:04.303 --> 01:27:07.096
فکر نکن خدا
این فاصله‌ی دندون رو
بی‌خودی بهم داده.

01:27:07.472 --> 01:27:09.265
چرا زل زدی به صورتم؟

01:27:09.474 --> 01:27:13.561
من زن‌ها رو می‌شناسم.
یه مادر دارم، نه تا خواهر،
و یه گربه.

01:27:13.770 --> 01:27:16.272
من اون مرد رو به دست آوردم.
نقشه جواب می‌ده.

01:27:16.481 --> 01:27:20.568
تو حتی نمی‌تونی
یه حرکت درست درمونی بزنی
که جیغش دربیاد.

01:27:21.028 --> 01:27:23.029
نمی‌تونی ازش واکنش بگیری.

01:27:23.238 --> 01:27:25.114
[هورت کشیدن]

01:27:27.367 --> 01:27:29.076
[خنده کوتاه]

01:27:31.955 --> 01:27:33.831
مرد ۱: کات!
مرد ۲: کات.

01:27:33.999 --> 01:27:36.125
[خنده اعضای گروه]

01:27:36.293 --> 01:27:41.422
[آهنگ "Two Can Play That Game"
از KJ و Silver پخش می‌شود]

01:27:43.422 --> 01:27:53.422
فـیـلـمـولـوژی - مرجع دانلود فیلم و سریال
F i l m o l o g y . t o p