1
00:00:33,402 --> 00:00:35,803
من دارم...من دارم
دارم شلوارم رو خيس ميکنم

2
00:00:44,014 --> 00:00:45,515
N-O-T...S-E-E

3
00:00:45,515 --> 00:00:47,417
"نه "نازي" با "ز

4
00:00:47,517 --> 00:00:51,188
اون مثل اين ميمونه که آدولف ايچمن
شبيه ليزا مينالي لباس بپوشه

5
00:00:51,288 --> 00:00:53,857
اگه من...اگه من در حين اين صحنه
ازخنده مُردم

6
00:00:53,957 --> 00:00:56,660
نميخوام احساس بدي بکنيد
ميخوام همه‌تون بدونيد که با خوشحالي مُردم

7
00:00:56,760 --> 00:00:59,996
چون اين ويديو بزرگترين چيزيه که
براي من اتفاق افتاده

8
00:01:00,096 --> 00:01:01,931
ديدي چند تا محبوبيت داره؟
تقريبا نزديک به 30 ميليون

9
00:01:01,955 --> 00:01:03,555
برو که....برو که رفتيم

10
00:01:13,879 --> 00:01:21,979
والس و تدي, من اين ويديو رو روي يک لپتاب دست دوم
که از يک دست فروش تو وينپگ خريدم پيدا کردم
اين اينترنت رو ميترکونه
! NotSeeParty زنده باد

11
00:01:26,303 --> 00:01:28,403
...قابل توجه شما

12
00:01:28,427 --> 00:01:30,427
بچه ي
" بيل را بکش "

13
00:01:30,451 --> 00:01:40,451
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

14
00:01:45,074 --> 00:01:46,307
لعنتي

15
00:01:47,977 --> 00:01:49,312
من ميخوام با اين بچه
راجع به همه چيز صحبت کنم

16
00:01:49,312 --> 00:01:51,848
ميخوام بدونم...ميخوام بدونم
با چي خود ارضائي ميکنه

17
00:01:51,948 --> 00:01:54,751
ميخوام بدونم پا رو نگه داشته يا نه
پا رو نگه داشت؟

18
00:01:54,851 --> 00:01:56,253
اين رو هم بگم که , من به اندازه ي کافي
اين ويديو رو تماشا کردم

19
00:01:56,353 --> 00:01:57,854
دلم داره به حال اين بچه ميسوزه

20
00:01:57,954 --> 00:02:00,223
هنوز خنديدنم تموم نشده ولي
دلم براش ميسوزه

21
00:02:00,323 --> 00:02:03,560
دلت ميسوزه؟ اين بچه محبوبيت زيادي داره
چونکه مشهوره

22
00:02:03,660 --> 00:02:05,729
درسته؟منظورم اينه که ديگه چي ميخواي؟
اون از من مجبوب تره

23
00:02:05,829 --> 00:02:07,398
به طور عجيبي داره حسوديم ميشه

24
00:02:07,498 --> 00:02:09,699
من دوتا پا ميخوام چيکار؟ من چي هستم؟
دونده ي ماراتون که نيستم

25
00:02:09,799 --> 00:02:13,203
پس منتظر باشيد ديوونه ها
يه چيز عجيب و قريب ديگه تو راهه

26
00:02:13,303 --> 00:02:15,538
هفته ي آينده , واندرين والس
سفري پر پيچ و خم رو

27
00:02:15,638 --> 00:02:18,275
به سمت گريت وايت نورت
براي ملاقات با يک ستاره خواهد داشت

28
00:02:18,375 --> 00:02:20,377
تنها اميد من اينه که اون
بيش از حد گريه نکنه

29
00:02:20,477 --> 00:02:22,679
هفته ي آينده با ما همراه باشيد
باحضور والز به همراه

30
00:02:22,779 --> 00:02:26,916
اعجوبه ي يک پا ,استاد نقص عضو
تحقير شده در اينترنت

31
00:02:26,916 --> 00:02:29,252
"بچه ي "بيل را بکش

32
00:02:29,352 --> 00:02:30,921
کاري که همه ي شما ميتونيد بکنيد
اگه شما بچه ي "بيل را بکش" هستيد

33
00:02:31,021 --> 00:02:34,257
کون چلاقتون رو براي هميشه بذاريد زمين

34
00:02:34,357 --> 00:02:35,892
اوه , اين خيلي راحته
!درست همونجا بود

35
00:02:35,892 --> 00:02:38,361
تو به جهنم ميري , مَرد -
اونا مثل آلو هستن , مثل آلو هايي قابل چيدن -

36
00:02:38,461 --> 00:02:40,931
مجبور بودم بچينمش -
تا برنامه ي بعد , من تدي کرفت هستم -

37
00:02:41,031 --> 00:02:43,266
و من هم والس برايتون هستم
بهتون يادآوري ميکنم که

38
00:02:43,366 --> 00:02:46,767
ملحق شيد not-see-party به

39
00:02:49,691 --> 00:02:51,891
" عاج "

40
00:02:59,716 --> 00:03:01,117
به کانادا خوش اومديد

41
00:03:04,153 --> 00:03:05,455
هي سلام بر تو

42
00:03:05,555 --> 00:03:08,391
سلام بر خودت
مرتيکه ي طرفدار مو هاي صورت

43
00:03:08,491 --> 00:03:10,627
!آره , ولي نه به خوبيه تو , خداي من

44
00:03:10,727 --> 00:03:15,298
نيوجرسي آره؟ -
آره , سال ها پيش ...الان ديگه لس انجلسه -

45
00:03:15,398 --> 00:03:18,466
مردي که بين شياطين و پادشاهان
پاره شده

46
00:03:20,236 --> 00:03:22,739
اوه!هاکي

47
00:03:22,839 --> 00:03:24,441
درست گفتي , هاکي

48
00:03:25,141 --> 00:03:27,074
من حقيقتا طرفدار هاکي نيستم

49
00:03:28,078 --> 00:03:31,081
باشه , دستت رو از روي پيشخوان بردار , لطفا

50
00:03:31,181 --> 00:03:33,583
جدي؟ -
آره , جدي , ممنون -

51
00:03:33,683 --> 00:03:35,118
ببخشيد -
ببخشيد -

52
00:03:35,218 --> 00:03:36,286
ببخشيد -
ببخشيد -

53
00:03:36,386 --> 00:03:37,954
ببخشيد

54
00:03:38,054 --> 00:03:40,357
وقتي داري از گريت وايت نورت کانادا
ديدن ميکني

55
00:03:40,457 --> 00:03:43,593
يه کارايي هست که بايد بکني
و يه کارايي هست که نبايد بکني

56
00:03:43,693 --> 00:03:45,495
تاقچه بالا , درست همونجا , درجه يک

57
00:03:45,595 --> 00:03:48,397
نرو به هر کانادايي بگو که طرفدار هاکي نيستي

58
00:03:48,497 --> 00:03:51,000
البته ! بايد اينو ميدونستم
ناراحتشون ميکنه , درسته؟

59
00:03:51,100 --> 00:03:54,471
يک کانادايي ناراحت نميشه
ناراحتي توسط آمريکا ساخته شد

60
00:03:54,571 --> 00:03:55,939
اوه , بيخيال , يعني چي آخه؟

61
00:03:56,039 --> 00:03:59,042
قبول کن , اين حقيقت داره
درست اونجا روي پرچم ما

62
00:03:59,142 --> 00:04:02,145
درست همونجاست وقتي بهش نگاه ميکني
وقتي به گذشته ي اون برگ مقدس افرا نگا کني

63
00:04:02,245 --> 00:04:04,347
ميدوني چي ميبيني؟ -
يک ديوار سفيد -

64
00:04:04,447 --> 00:04:08,485
ميبيني که داخل آمريکا
شايد قرمز , سفيد و آبي  باشيد

65
00:04:08,585 --> 00:04:12,989
ولي داخل کانادا شما قرمز و سفيد هستيد
ولي هيچ وقت آبي نيستيد

66
00:04:13,089 --> 00:04:13,890
هرگز

67
00:04:13,990 --> 00:04:17,193
گرفتم , در حقيقت...ميدوني
من هيچ وقت اينطور بهش فکر نکرده بودم

68
00:04:17,293 --> 00:04:19,295
من هميشه کانادايي ها رو بخاطر
خوب بودنشون ياد ميکردم

69
00:04:19,395 --> 00:04:21,398
خب , اينم دقيقا يکي از همون
کارهايي هست که نبايد بکني

70
00:04:21,498 --> 00:04:23,199
ما خوب نيستيم , خوش بين هستيم
اينجا تفاوت وجود داره

71
00:04:23,299 --> 00:04:25,268
درسته -
و ما با مدارا هستيم -

72
00:04:25,668 --> 00:04:27,737
!و ما مثل گوزن حشري هستيم

73
00:04:33,008 --> 00:04:34,475
اين عاليه

74
00:04:36,111 --> 00:04:39,082
برميگرديم سر کار , پس
شما توي ماناتوبا چيکار ميکنيد؟

75
00:04:39,182 --> 00:04:43,887
دارم يه فايل مخابره اي ضبط ميکنم
...خب کار من اينه که

76
00:04:43,987 --> 00:04:48,324
من به اطراف سفر ميکنم و با مردم
مرموز و جالب مصاحبه ميکنم

77
00:04:48,424 --> 00:04:52,762
و براي دوستم که اين رو
از نزديک نديده توصيفش ميکنم

78
00:04:52,862 --> 00:04:55,999
از وقتي که اون با پرواز به جايي نميره
"Not-See-Party" بهش ميگن

79
00:04:56,099 --> 00:04:58,001
اوه , اوه , نازي پارتي؟

80
00:04:58,101 --> 00:05:01,171
اوه , نه , اينطور هجي ميشه
N-O-T-S-E-E

81
00:05:01,271 --> 00:05:03,840
نه اونيکي...مغروره

82
00:05:03,940 --> 00:05:06,908
ميدوني , همون هيتلر -
تو يه فرودگاه اسم هيتلر رو نيار -

83
00:05:18,554 --> 00:05:19,820
بسيار خب

84
00:05:39,041 --> 00:05:40,541
اين  ديگه چه کوفتيه؟

85
00:06:05,734 --> 00:06:07,401
!هي

86
00:06:08,670 --> 00:06:10,170
اوه , لعنتي

87
00:06:20,182 --> 00:06:21,982
اوه , لعنتي

88
00:06:29,558 --> 00:06:32,295
هي , عوضي , واسه شنيدنش آماده اي؟

89
00:06:32,895 --> 00:06:37,500
بچه ي " بيل را بکش " لعنتي خودش رو کشت
!آقا

90
00:06:37,600 --> 00:06:40,103
با همون شمشير لعنتيش
اين مزخرف رو باورت ميشه؟

91
00:06:40,203 --> 00:06:42,705
باهات شوخي نميکنم

92
00:06:42,805 --> 00:06:46,809
اون نتونست دو روز ديگه تحمل کنه
يک لنگه پاي آشغال خودخواه

93
00:06:46,909 --> 00:06:49,445
الان خيلي حالم گرفته‌س
بايد يه پرواز برگشتي براي امشب پيدا کنم

94
00:06:49,445 --> 00:06:51,214
اما فکر کنم که نميخوام اين همه راه رو
دست خالي برگردم

95
00:06:51,314 --> 00:06:53,316
...ما اين هفته يک نمايش لازم داريم , پس

96
00:06:53,416 --> 00:06:58,854
من توي وينپگ لعنتي
داخل يک بار به اسم بار "اچ" هستم

97
00:07:00,089 --> 00:07:02,025
نميدونم چه غلطي ميخوام بکنم

98
00:07:02,125 --> 00:07:05,862
دارم...سعي ميکنم که يه کانادايي عجيب غريب
پيدا کنم که بتونم باهاش صحبت کنم , ولي

99
00:07:05,962 --> 00:07:10,066
بايد روراست باشم , مَرد
هيچ چيز عجيبي توي کانادا وجود نداره

100
00:07:10,166 --> 00:07:13,469
اينجا به طرز دردناکي کسل کننده‌ست

101
00:07:13,569 --> 00:07:17,640
ولي لعنتي! 550 دلار براي
يک بليط کوفتيه هواپيما

102
00:07:17,740 --> 00:07:19,709
احمق خودخواه

103
00:07:19,809 --> 00:07:23,479
ميدونم گفتنش خيلي ضايع‌س ولي
خدا لعنتش کنه , داشت منو به کشتن ميداد

104
00:07:23,579 --> 00:07:25,512
خب

105
00:07:26,281 --> 00:07:28,151
قطع ميکنم از گريت وايت نورت

106
00:07:32,455 --> 00:07:34,088
اوه لعنتي , بيپ

107
00:07:35,791 --> 00:07:37,024
هي دستشويي تون کجاست؟

108
00:07:59,014 --> 00:08:04,187
سلام , من  مرد سالخورده اي هستم که از يک
زندگيه طولاني و داستاني در دريا لذت برده

109
00:08:04,687 --> 00:08:09,726
من يک کانادايي سربلند هستم که به مسير هاي
عجيب و غريبي طي اين همه سال سفر کرده

110
00:08:09,826 --> 00:08:14,964
و بعد از اعصار متمادي ماجراجويي در اقيانوس
فهميدم که آدم دريا نديده اي هستم

111
00:08:15,064 --> 00:08:17,867
در جهت ماناتوبا به عنوان آخرين لنگرگاهم

112
00:08:17,967 --> 00:08:23,039
ميدونم که آرزو ندارم سال هاي باقيمانده ي
عمرم روتنها در يک خانه ي بسيار بزرگ سپري کنم

113
00:08:23,139 --> 00:08:25,872
نه وقتي که چنين داستان هايي رو
براي تهسيم کردن دارم

114
00:08:29,878 --> 00:08:33,616
نه , من به اندازه ي شما مجذوب اين اتاق نشدم
آقاي هاو

115
00:08:33,716 --> 00:08:37,153
آره , امشب...عالي ميشه آقا
بله , ممنون

116
00:08:37,253 --> 00:08:42,559
بسيار خب , کجا بايد بيام؟
بايفراست , بنظر شهواني مياد

117
00:08:43,159 --> 00:08:44,894
باشه , بذار از يه نفر بپرسم چقدر فاصله دارم

118
00:08:44,994 --> 00:08:49,232
عذر ميخوام , هي
بايفراست چقدر از اينجا فاصله داره؟

119
00:08:49,332 --> 00:08:53,236
بايفراست؟لعنتي!خيلي دوره -
آره از اينجا تقريبا دو ساعت راهه -

120
00:08:53,336 --> 00:08:57,139
آره , بچه هاي فروشگاه تسهيلات
ميگن که تقريبا دو ساعت فاصله داره

121
00:08:57,140 --> 00:08:58,475
از پسراي آمريکايي متنفرم

122
00:08:59,575 --> 00:09:00,943
آره , آدرست چيه؟

123
00:09:01,043 --> 00:09:05,782
براي اين منظور , من يک اتاق از خانه ي
باوقار جنگلي خودم رو براي اجاره پيشنهاد ميکنم

124
00:09:05,782 --> 00:09:08,117
اين قرارداد مجاني خواهد بود

125
00:09:08,217 --> 00:09:12,789
مشروط بر اين که شما کارهاي ساده ي روزمره
خونه روکه من به خاطر محدوديت هاي مربوط

126
00:09:12,789 --> 00:09:15,491
به اين صندليه چرخ دار ملعون قادر به
انجامشون نيستم انجام بديد

127
00:09:15,591 --> 00:09:19,462
اما اگرچه ممکنه پير شده باشم
ولي زندگي کردم

128
00:09:19,562 --> 00:09:24,500
و من تمام ماجراجويي هام رو با جزئيات واضح
براتون تعريف خواهم کرد

129
00:09:24,600 --> 00:09:28,037
لطفا در صورت تمايل به شماره ي زير
با من تماس بگيريد

130
00:09:28,137 --> 00:09:31,739
با احترام , هاوارد هاو

131
00:09:37,045 --> 00:09:39,980
بسيار خب , بهتره که ارزشش رو داشته باشه

132
00:09:48,056 --> 00:09:51,091
شما به مقصدتون رسيديد

133
00:10:54,155 --> 00:10:58,792
سلام؟ سلام؟ -
سلام! بفرماييد بالا , لطفا -

134
00:11:04,032 --> 00:11:05,566
سلام

135
00:11:07,369 --> 00:11:08,838
عصر بخير

136
00:11:09,538 --> 00:11:12,506
آقاي هاو؟ -
خب درواقع , اسمم هاوارد ــه -

137
00:11:12,807 --> 00:11:15,378
!آقاي هاوارد , هي

138
00:11:15,478 --> 00:11:18,881
ميدونيد , وقتي مردم اولين بار
اسم من رو ميشنوند

139
00:11:18,981 --> 00:11:22,149
اين بسيار شبيه به يک اتاق خواب مسخره ي
فرانسوي هست

140
00:11:23,586 --> 00:11:27,858
حالا , آقاي هاو برازنده خواهد بود
ولي من صميميت هاوارد رو ترجيح ميدم

141
00:11:28,558 --> 00:11:29,892
هاوارد

142
00:11:29,992 --> 00:11:33,062
حالا که ما اون وضع نامطلوب رو
از سر راه برداشتيم

143
00:11:33,162 --> 00:11:35,798
ميتونم بگم به پيپي هل , خونه ي من
خوش اومديد

144
00:11:35,898 --> 00:11:38,100
اوه , آره اين عاليه

145
00:11:38,200 --> 00:11:41,137
از ملاقاتتون خوشبختم -
باعث افتخاره , باعث افتخاره -

146
00:11:41,237 --> 00:11:43,272
ميتونم به چاي دعوتتون کنم؟

147
00:11:43,372 --> 00:11:45,741
...ميتونيد , اما اول

148
00:11:45,841 --> 00:11:48,909
ميتونم از دستشويي‌تون استفاده کنم؟ -
راحت باش -

149
00:12:08,697 --> 00:12:10,998
!اوه , يا عيسي مسيح

150
00:12:34,823 --> 00:12:36,626
خب , کاملا خالي شدي؟

151
00:12:36,726 --> 00:12:40,630
اوه , آره , ممنون

152
00:12:40,730 --> 00:12:44,233
خواهش ميکنم , اينم از چايي تون -
بسيار خب , ممنون -

153
00:12:44,333 --> 00:12:49,436
ميدوني , همسر دومم
...بهتره که بگم آخرين زنم

154
00:12:50,105 --> 00:12:52,642
ميگفت ,خدا رحمتش کنه

155
00:12:52,742 --> 00:12:55,811
ترجيح ميده پرهيز کنه تا گناه
بيرون بهتر از داخله

156
00:12:55,911 --> 00:12:59,780
اون از باد معده ي خودش استناد ميکرد
!باورت ميشه

157
00:13:02,150 --> 00:13:03,753
حرف نداره

158
00:13:03,853 --> 00:13:06,954
اين...ممنون -
قابل نداشت -

159
00:13:11,793 --> 00:13:14,193
لعنتي , اين خوبه

160
00:13:16,331 --> 00:13:19,201
پس ,دستشويي رضايت بخش بود؟

161
00:13:19,301 --> 00:13:21,270
اوه , آره , خيلي ممنون

162
00:13:21,970 --> 00:13:25,742
عالي بود , از وسطاي راه نگهش داشته بودم

163
00:13:26,442 --> 00:13:28,444
...يکم خجالت آوره ولي

164
00:13:28,544 --> 00:13:31,714
من ميترسيدم اين موقع شب
وسط ناکجا آباد از ماشين پياده بشم

165
00:13:32,214 --> 00:13:33,783
ميدوني

166
00:13:33,883 --> 00:13:35,885
بايد بگم که

167
00:13:36,285 --> 00:13:39,121
تماس تلفنيه تو منو مجذوب کرد

168
00:13:39,221 --> 00:13:42,689
خب , جا داره بگم که
آگهي دست نوشته ي شما منو مجذوب کرد

169
00:13:47,395 --> 00:13:49,029
درست متوجه حرفتون پشت تلفن شدم؟

170
00:13:49,130 --> 00:13:51,831
وقتي که گفتيد دنبال قرارداد براي
زندگي کردن نيستيد؟

171
00:13:52,234 --> 00:13:54,070
نه , من توي لس آنجلس زندگي ميکنم

172
00:13:54,170 --> 00:13:55,605
آه ؟ -
آره -

173
00:13:55,705 --> 00:13:57,940
شهر فرشته ها

174
00:13:58,040 --> 00:14:02,445
خب , خودم هيچ وقت فرشته اي نديدم
بيشتر مخالفش رو ديدم

175
00:14:02,545 --> 00:14:04,380
مادربزرگم "ميمزي" بهمون ميگفت

176
00:14:04,480 --> 00:14:08,115
شما لازم نيست براي پيدا کردن جهنم
داخل يک سبد دستي خيلي دور بشيد

177
00:14:10,185 --> 00:14:12,655
خوشم اومد , از ميمزي خوشم اومد

178
00:14:12,755 --> 00:14:14,890
...مادربزرگ من
مادر بزرگ من ميگفت

179
00:14:14,990 --> 00:14:18,060
اون ميگفت , جهنم شما بچه هاتون هستند

180
00:14:18,160 --> 00:14:20,596
سيگار پشت سيگار , ميگفت
جهنم شما بچه هاتون هستند , اون افتضاح بود

181
00:14:20,696 --> 00:14:24,266
چقدر مضحک , اون بايد زن جالبي بوده باشه

182
00:14:24,366 --> 00:14:27,604
اوه , حالا اون نفخ داشت
اوه , بذار بهت بگم

183
00:14:27,704 --> 00:14:30,840
هرگز همچين چيزي رو نديده بودم
يا همچين بويي رو حس نکرده بودم

184
00:14:30,940 --> 00:14:33,409
اونم خرتو پرت به ديوار آويزون کرده بود
درست مثل شما

185
00:14:33,509 --> 00:14:36,612
زندگيه من پيرامون اين ديوارهاست
آقاي برايتون

186
00:14:36,712 --> 00:14:41,684
و اگرچه من نميتونم به پاهام ببالم
...که من رو  دايرا

187
00:14:41,784 --> 00:14:47,123
سيار نگه ميدارند ,ولي هنوز
خدا رو بخاطر وا داشتنم با يک خاطره

188
00:14:47,223 --> 00:14:50,826
خاطره ي زندگي اي پر از ماجراجويي, شکر ميکنم

189
00:14:50,926 --> 00:14:53,596
آره , من بخاطر اون ماجراجويي ها
اينجا هستم , آقاي هاو

190
00:14:53,696 --> 00:14:55,998
شما پشت تلفن گفتيد که

191
00:14:56,098 --> 00:14:58,000
بيشتر از اتاق مجذوب شخص من شديد

192
00:14:58,100 --> 00:15:01,104
آره , چون من اين رو ديدم

193
00:15:01,604 --> 00:15:03,039
!اوه -
آره -

194
00:15:03,139 --> 00:15:07,176
و روحتونم خبر ندار , من اينجام توي اين جاي مزخرف
با اين هواي سرد , فکر ميکنم سفرم بيهوده بوده

195
00:15:07,276 --> 00:15:10,279
ولي الان احساس ميکنم با اين قضيه
افتادم تو معدن طلا

196
00:15:10,379 --> 00:15:12,948
و شما راجع به سهيم شدن داستان ها گفتيد
اون کاري هست که من ميکنم

197
00:15:13,048 --> 00:15:14,717
من با داستان سرايي تجارت ميکنم

198
00:15:14,817 --> 00:15:17,019
...اوه , فهميدم , شما
شما نويسنده هستيد؟

199
00:15:17,119 --> 00:15:18,854
...خب

200
00:15:18,954 --> 00:15:22,391
من يه مجري اينترنتي هستم -
چي هست حالا؟ -

201
00:15:23,859 --> 00:15:28,798
متاسفم , من به شما نميخندم
شما فقط من رو ياد مادرم انداختيد

202
00:15:28,898 --> 00:15:32,535
" والي , داري چيکار ميکني؟ "
اون بدترينه , شما خارق العاده ايد

203
00:15:32,635 --> 00:15:34,637
برنامه ي اينترنتي يجورايي

204
00:15:34,737 --> 00:15:37,339
شبيه برنامه ي راديويي هست
ولي از راديو پخش نميشه

205
00:15:37,439 --> 00:15:40,574
اين از...اينترنت پخش ميشه
منطقيه؟

206
00:15:41,577 --> 00:15:44,046
آره , اينم شبيه مادرمه

207
00:15:44,146 --> 00:15:47,917
اين باعث ميشه گيج کننده تر به نظر برسه
اينطور نيست؟ اينطوريه

208
00:15:48,017 --> 00:15:52,252
گوش کنيد , حالا به من گوش کنيد
!من شلوارم رو خيس کردم

209
00:15:54,023 --> 00:15:56,523
اون انزال نابهنگام مک کندي من بود

210
00:16:06,134 --> 00:16:07,436
من شاشيدم تو شلوارم

211
00:16:07,536 --> 00:16:11,340
پس شما درواقع ميتونيد اون چيزا رو
بدون واکنشي بازگو کنيد؟

212
00:16:11,440 --> 00:16:13,609
آره , شنونده ها دوست دارن
واقعي و غير استاندارد باشه

213
00:16:13,709 --> 00:16:16,643
پس منم سعي ميکنم واقعي و غير استاندارد
نگهش دارم , واقعي و نامرغوب

214
00:16:18,647 --> 00:16:21,150
ميدوني , آزادي اي که نسل شما
ازش لذت ميبره

215
00:16:21,650 --> 00:16:26,119
...اوه , بايد بگم که
خيلي از شماها رو افسار گسيخته ميکنه

216
00:16:27,122 --> 00:16:29,558
ميتونم يه چيزي بگم؟
...ممکنه عجيب بنظر برسه ولي

217
00:16:29,658 --> 00:16:32,361
من هرگز چنين چايي نخورده بودم
منو متحير ميکنه

218
00:16:32,461 --> 00:16:36,663
احساس ميکنم هيچ وقت توي زندگيم
چاي نخورده بودم , دارم عقلم رو از دست ميدم

219
00:16:37,398 --> 00:16:39,568
من حتي آدم چاي خوري نيستم

220
00:16:39,668 --> 00:16:43,072
من باور دارم که همه ي ما اهل چاي خوردن هستيم
يه حقه اي توش هست

221
00:16:43,172 --> 00:16:47,042
ببين , تو برگ ها رو با کنياک
قبل از خيساندن مخلوط ميکني

222
00:16:47,142 --> 00:16:50,547
البته , تو نميتوني مشروب الکلي رو از دست بدي

223
00:16:51,647 --> 00:16:53,883
خب , هميشه آگاه باش که
هنگام مستي چيکار ميکني

224
00:16:53,983 --> 00:16:56,118
اين بهت ياد ميده که دهنت رو بسته نگه داري

225
00:16:56,218 --> 00:16:58,587
باشه , باشه , حالا اين يکي رو ميشناسم

226
00:16:58,687 --> 00:17:01,989
همينگوي اين رو گفته نه؟ -
بله , اون گفته -

227
00:17:02,857 --> 00:17:04,424
خودش به من گفت

228
00:17:06,094 --> 00:17:07,897
شما ارنست همينگوي رو ميشناسيد؟

229
00:17:07,997 --> 00:17:10,730
خب , ما توي آب هاي نورماندي
با هم آشنا شديم

230
00:17:12,100 --> 00:17:15,471
شما روز هجوم نيروهاي متحد اونجا بوديد؟ -
نه , من روز قبلش اونجا بودم -

231
00:17:15,571 --> 00:17:18,007
من موقعي که بهش عمليات نپتون ميگفتن اونجا بودم
(نپتون الهه ي اقيانوس )

232
00:17:18,107 --> 00:17:21,610
يا...وايستا
شما توي ساحل بوديد؟

233
00:17:21,710 --> 00:17:24,814
نه , نه , منم مثل ارني (ارنست) توي قايق بودم -
ارني!؟ -

234
00:17:24,914 --> 00:17:28,017
ارني درگير خيالات محموله ي گرانبها
و قدرت هاي ممکنش شده بود

235
00:17:28,117 --> 00:17:31,020
پس اون از الحاق به تعدي محروم شده بود

236
00:17:31,120 --> 00:17:33,622
اونا توي قايق به همينگوي دستور ميدادن؟
شوخي ميکني؟

237
00:17:33,722 --> 00:17:37,827
بله , دستور ميدادن , آقاي همينگوي هم
جرات کوچک ترين اعتراضي رو نداشت

238
00:17:37,927 --> 00:17:40,262
ميدوني که اون چقدر عاشق شکار کردن
جانوارن بزرگ بود

239
00:17:40,362 --> 00:17:41,464
آره

240
00:17:41,564 --> 00:17:46,168
بزرگ و کشنده , خب اونجا هيچي بزرگ تر
و کشنده تر از يک نازي نبود

241
00:17:46,268 --> 00:17:49,536
به جز شايد يک زن خرده گير نازي

242
00:17:50,538 --> 00:17:53,707
جنده هاي نازي , البته

243
00:17:55,311 --> 00:17:58,714
و همونطور که از الحاق به تعدي محروم شده بود

244
00:17:58,814 --> 00:18:02,518
همينگوي به کشتي اي در جست و جوي الکل رفت

245
00:18:02,618 --> 00:18:08,155
و تنها کسي که اون رو وادار ميکرد , البته
يک سيب زميني پوست کن 16 ساله
سر پست گشت آشپزخانه بود

246
00:18:09,390 --> 00:18:11,660
!اوه خداي من

247
00:18:11,760 --> 00:18:14,463
لعنتي , شوخي نکن

248
00:18:14,563 --> 00:18:19,201
بله , من يک بطري مشروب
به همينگوي پيشنهاد کردم

249
00:18:19,301 --> 00:18:22,004
و هرگز فراموش نميکنم که
اون بعدش چيکار کرد

250
00:18:22,504 --> 00:18:26,141
يک لبخندي روي صورتش ميخزيد

251
00:18:26,241 --> 00:18:29,078
به آرامي يک کرم هزارپا

252
00:18:29,478 --> 00:18:32,548
بعد اون برگشت سمت من
زد پشتم و گفت

253
00:18:32,948 --> 00:18:37,353
تو يک جادوگر آشپزخانه اي که
بخت و اقبال خوبي داره

254
00:18:37,453 --> 00:18:39,252
جادوگر آشپزخانه؟

255
00:18:40,254 --> 00:18:41,991
خدا

256
00:18:42,491 --> 00:18:48,095
پس ما مشروب رو نوشيديم
...و وقتي که گزارش رسيد که چند نفر

257
00:18:50,298 --> 00:18:54,801
پسربچه در اوماها کشته شدند
اون موقع بود که به من گفت

258
00:18:55,670 --> 00:18:58,007
فقط هوشيار باش که موقع مستي چيکار ميکني

259
00:18:58,107 --> 00:19:01,507
اين بهت ياد ميده که
دهنت رو بسته نگه داري

260
00:19:03,378 --> 00:19:07,182
اوه , خدا, اون....ديوانگيه , مَرد

261
00:19:07,282 --> 00:19:09,518
اين باور نکردنيه

262
00:19:09,618 --> 00:19:12,087
خب , درواقع اگر به سمت راست شومينه نگاه کني

263
00:19:12,187 --> 00:19:14,487
جنبه ي باورنکردني رو ميبيني

264
00:19:19,360 --> 00:19:21,094
اين همون بطريه؟

265
00:19:21,896 --> 00:19:23,966
!لعنتي

266
00:19:24,066 --> 00:19:26,802
اين باحال ترين چيزيه که تا الان ديدم

267
00:19:26,902 --> 00:19:30,039
خب , اين فقط يک بطريه قديمي هست
ولي اگه با يک داستان ترکيبش کني

268
00:19:30,139 --> 00:19:33,809
بعد ميتونم بگم که يک طلسم نيرومند ميشه

269
00:19:33,909 --> 00:19:39,311
درگاهي به زمان و مکاني ديگر
شايد پلي متحرک به سمت تاريخ

270
00:19:39,514 --> 00:19:42,582
آره , لعنتي خيلي باحاله

271
00:19:45,420 --> 00:19:47,253
اين چيه؟

272
00:19:53,362 --> 00:19:57,266
ميبينم شما چشم تيز بين و کنجکاوي مثل يک گربه داريد

273
00:19:57,366 --> 00:19:59,935
بايد به دوردست ها ببرمتون

274
00:20:00,035 --> 00:20:05,640
اون استخوان آلت شيرماهي هست
آلاسکايي ها بهش ميگن اوسيک

275
00:20:05,840 --> 00:20:07,343
اوسيک

276
00:20:07,843 --> 00:20:11,180
اوه , پس اين شبيه ستون فقرات شيرماهي ــه؟

277
00:20:11,280 --> 00:20:13,313
نه , اين بيشتر شبيه آلت تناسلي شيرماهي ــه

278
00:20:14,882 --> 00:20:16,052
!خفه شو

279
00:20:16,452 --> 00:20:19,755
من پسر کثيفي هستم , نيستم؟ -
اين کير شيرماهي ــه؟ -

280
00:20:19,855 --> 00:20:22,491
نه , نه , اين استخوانشه

281
00:20:22,591 --> 00:20:25,527
اون استخوان در آلت تناسليه اکثر
جفت هاي پستاندار وجود داره

282
00:20:25,627 --> 00:20:28,630
البته , به استثناء انسان -
عادلانه نيست -

283
00:20:29,130 --> 00:20:33,636
ميدوني , اين به آميزش جنسي کمک ميکنه

284
00:20:34,036 --> 00:20:37,339
اين  سختيه آلت حيوان رو طي
دخول مقاربتي حفظ ميکنه

285
00:20:37,439 --> 00:20:39,606
هي , اگه تو همچين چيزي لاي پاهات داشته باشي
ديگه نياز به کمک نداري

286
00:20:39,707 --> 00:20:43,179
براي دخول مقاربتي
!يا عيسي مسيح

287
00:20:43,279 --> 00:20:46,281
شما يک آدم رذل و  پر توقع هستيد
آقاي برايتون

288
00:20:46,381 --> 00:20:48,550
ميتونم دستم رو روش بذارم؟ -
بله , البته -

289
00:20:49,785 --> 00:20:54,056
ميدوني چيه؟
اين ديوانگيه

290
00:20:54,156 --> 00:20:56,058
شما حق داريد که شيرماهي رو تحسين کنيد

291
00:20:56,158 --> 00:20:59,528
اين محتملا با شکوه ترين
مخلوق خداوند هست

292
00:20:59,628 --> 00:21:02,562
بسيار فراتر از چيزي که هر مردي ميدونه

293
00:21:04,966 --> 00:21:07,703
شامل هديه ي همراهيتون -
ممنون -

294
00:21:08,003 --> 00:21:09,538
قابل نداره

295
00:21:09,638 --> 00:21:11,340
بابتش سپاسگذارم

296
00:21:11,440 --> 00:21:14,207
پس يک چيزي مثل اين رو از کجا خريديد؟
سر فروشي؟

297
00:21:16,812 --> 00:21:21,183
خب , من با يک شيرماهي آشنا شدم
وقتي که در دريا گم شده بودم

298
00:21:21,283 --> 00:21:23,886
!ببند در گاله رو
تو توي دريا گم شده بودي؟

299
00:21:23,986 --> 00:21:27,423
بله -
تو کي هستي؟ راديارد کيپلينگ لعنتي!؟ -
(کيپلينگ رمان نويس و داستان سراي انگليسي)

300
00:21:27,523 --> 00:21:30,392
درسال 1959

301
00:21:30,492 --> 00:21:34,396
من سوار بر يک قايق اطراف خليج آنادير بودم

302
00:21:34,496 --> 00:21:38,534
که ميشه ساحل جنوبي سيبري
در شبه جزيره ي چاکجي

303
00:21:38,634 --> 00:21:41,036
شايد بهترين سال هاي عمرم بود

304
00:21:41,136 --> 00:21:44,206
امکانات پخت و پز من به بشقاب هاي
مخصوص سفر دريايي محدود بود

305
00:21:44,306 --> 00:21:47,843
گذرنامه ي من به جهان رو به ارمغان آورد

306
00:21:47,943 --> 00:21:52,848
اين جادوي من با يک ماهي پهن بزرگ بود که
که باعث شد  به موقعيت سرآشپز آناستازيا برسم

307
00:21:52,948 --> 00:21:56,285
همونطور که ما در حال گذر از اکتشاف
در درياي شوروي بوديم

308
00:21:56,385 --> 00:21:59,288
...صبر کن , اين يجورايي
يجورايي مربوط به جنگ سرد ميشه؟

309
00:21:59,388 --> 00:22:04,927
نه , نه , نه , ما در حال جست و جوي
سيبريه اي عظيم سفيد بوديم

310
00:22:05,027 --> 00:22:08,063
کوسه ي سفيد و عظيم؟
امکان نداره

311
00:22:08,163 --> 00:22:12,701
آره , و روسيه اي ها بهش ميگفتن
"خداي تشنه , " نهنگ خوار

312
00:22:13,936 --> 00:22:17,940
گزارش شده بود که 25 فيت طول
و 3 تن وزن داره

313
00:22:18,040 --> 00:22:20,139
چي؟

314
00:22:20,374 --> 00:22:22,878
لعنتي! پيداش کردين؟

315
00:22:22,978 --> 00:22:25,747
...نه , نه , نه , نه , ما فقط

316
00:22:25,847 --> 00:22:29,215
مرگ شبه جزيره ي چاکجي رو پيدا کرديم

317
00:22:30,151 --> 00:22:34,754
در قلب تاريک شب
آناستازيا با يک توده ي يخ تصادف کرد

318
00:22:35,756 --> 00:22:41,396
من ناپديد شدن يک کشتي رو ظرف چند دقيقه
در درياي سياه روسيه تماشا کردم

319
00:22:41,496 --> 00:22:47,103
بعدش من آرام شدن صداي جيغ خدمه ي کشتي رو
در آب شور سيبريه اي شنيدم

320
00:22:47,603 --> 00:22:49,902
پس بعد از غرق شدن کشتي چه اتفاقي افتاد؟

321
00:22:50,738 --> 00:22:52,538
من تنها بودم

322
00:22:53,908 --> 00:22:57,814
تنها , تنهاي تنها
!روي يک درياي سفيد و پهناور

323
00:22:58,614 --> 00:23:03,018
و هرگز  يک روحاني دلش به حال
روح در عذاب من نميسوخت

324
00:23:03,118 --> 00:23:04,884
سخني از يک ملوان باستاني

325
00:23:05,720 --> 00:23:09,458
خوب به خاطر دارم , آقاي برايتون
خوب به خاطر دارم

326
00:23:09,558 --> 00:23:13,629
ولي ميدونيد , وقتي که صداي جيغ ها
متوقف شد , فکر ميکردم تنها هستم تا وقتي که

327
00:23:13,729 --> 00:23:17,464
چيزي بسيار سريع و وحشتناک
با من حرکت کرد

328
00:23:18,866 --> 00:23:22,838
فراتر از انسان , بسيار زيبا

329
00:23:22,938 --> 00:23:25,274
و همه ي اون ها به خواب ابدي فرو رفتن

330
00:23:25,374 --> 00:23:30,643
و هزاران و هزاران لجن سا به زندگي ادامه دادند
از جمله من

331
00:23:31,245 --> 00:23:33,913
خدا!چقدر ترسيده بودي؟

332
00:23:36,618 --> 00:23:39,521
اعتراف ميکنم که وحشت زده بودم

333
00:23:39,621 --> 00:23:42,958
من ميدونم که شما معدود دفعاتي
در زندگيتون ترسيده ايد , آقاي برايتون

334
00:23:43,058 --> 00:23:47,029
ولي شرط مي بندم که شما
وحشت واقعي رو تجربه نکرديد

335
00:23:47,429 --> 00:23:52,134
من اون شب درحال شنا کردن
صميمانه با وحشت حقيقي آشنا شدم

336
00:23:52,234 --> 00:23:57,436
من از جايي که نميدونستم مورد لگد و ضربه
قرار ميگرفتم , اونجا تيره و تار بود

337
00:23:57,972 --> 00:24:01,143
پس من عميق تر و عميق تر
عميق تر به داخل آبنوس تهي

338
00:24:01,243 --> 00:24:03,745
و من خواستارش بودم
هرچيزي که توسط من شانه ميخورد

339
00:24:03,845 --> 00:24:07,749
حالا در عوض بر روي خدمه ي کشتي جشن گرفته بود

340
00:24:07,849 --> 00:24:11,117
!نجواي دلنشين مسيح

341
00:24:11,519 --> 00:24:15,657
من در ساحل يک جزيره ي
خيلي کوچک بيدار شدم

342
00:24:15,757 --> 00:24:20,762
برگشتن آب دريا و مغشوش کردن
فراتر از عقيده

343
00:24:20,862 --> 00:24:24,566
و بعد از اين که من روي پاهام ايستادم

344
00:24:24,666 --> 00:24:30,002
خوش ترين منظره رو در اطرافم ديدم
من ناجي ام رو ديدم

345
00:24:30,971 --> 00:24:33,105
من يک شيرماهي ديدم

346
00:24:33,207 --> 00:24:36,712
شيرماهي؟ يه شير ماهي جونت رو نجات داد؟

347
00:24:36,812 --> 00:24:39,114
بله -
چي؟ -

348
00:24:39,214 --> 00:24:41,450
کنجکاوي بر من چيره شده بود

349
00:24:41,550 --> 00:24:44,820
عاج هايي به بزرگيه سيسبل و کاريبدز

350
00:24:45,720 --> 00:24:48,857
اما اون...اما اون نجابت يک
گاو شيرده رو داشت

351
00:24:48,957 --> 00:24:51,360
و اون من رو ما بين بدن ورم کرده اش گذاشت
تا من رو گرم نگه داره

352
00:24:51,460 --> 00:24:54,463
انگار که من يک نوزاد تازه متولد شده بودم

353
00:24:54,563 --> 00:24:58,000
باورنکردنيه -
بله -

354
00:24:58,400 --> 00:25:03,038
و اگرچه من نميتونستم بفهمم که
برادران دريانوردش اون رو چي صدا ميزنن

355
00:25:03,338 --> 00:25:07,042
من به تنها شکل ممکن که ميشناختم
و در تمام زندگيم بهش اعتقاد داشتم

356
00:25:07,142 --> 00:25:09,478
براش اسم گذاشتم

357
00:25:09,578 --> 00:25:13,615
سرايدار خونه ي پسري که ازش مراقبت ميکردم

358
00:25:13,715 --> 00:25:18,954
کسي که اسمش آقاي تاسکج بود
پس من همنشين خودم رو" آقاي عاج" ناميدم

359
00:25:19,054 --> 00:25:22,424
آقاي عاج؟ قشنگ

360
00:25:22,524 --> 00:25:23,656
قشنگه

361
00:25:25,092 --> 00:25:29,564
خب , قشنگ براي نوزادان چيني ــه
آقاي برايتون

362
00:25:29,664 --> 00:25:33,001
ولي شيرماهي همنشين من زيبا بود

363
00:25:33,101 --> 00:25:36,471
من هرگز چنين رفاقت کاملي رو نميشناختم

364
00:25:36,571 --> 00:25:39,972
با هيچکس , انسان يا غيره

365
00:25:40,341 --> 00:25:43,111
و براي شش ماه باشکوه

366
00:25:43,211 --> 00:25:45,280
من در آرامش مطلق بودم

367
00:25:45,380 --> 00:25:47,983
و ميدونستم که اين تنها سعادتي بود

368
00:25:48,083 --> 00:25:51,284
که از اين زندگي تاسف آور نصيبم شده

369
00:25:53,621 --> 00:25:55,388
...چه چيزي

370
00:25:56,424 --> 00:25:58,124
...چه

371
00:26:00,195 --> 00:26:01,927
...چي

372
00:26:06,434 --> 00:26:08,334
اينم از اين

373
00:26:08,769 --> 00:26:10,603
همه چي درست ميشه

374
00:26:11,572 --> 00:26:14,807
همه چي درست ميشه , آقاي عاج

375
00:26:21,115 --> 00:26:22,781
اوه , لعنتي

376
00:26:24,051 --> 00:26:25,951
اوه , لعنتي

377
00:26:26,454 --> 00:26:28,189
اوه , لعنتي

378
00:26:29,124 --> 00:26:30,459
چرا...چرا وايستادي؟

379
00:26:30,559 --> 00:26:34,329
من نميخوام فردا بري کانادا -
...باشه , نميرم کانادا ! فقط تمومش کن -

380
00:26:34,429 --> 00:26:36,531
!اوه , تو خيلي بي شرفي
چشمات قهوه ايه

381
00:26:36,631 --> 00:26:39,634
ميدونم , ميدنم خيلي بي شرفم , من بدم
پس بهم در کوني بزن , بزن اونجام

382
00:26:39,734 --> 00:26:41,036
نوچ , من اين کار رو نميکنم -
چي؟ -

383
00:26:41,136 --> 00:26:44,072
باشه -
جدي؟ نه , نه -

384
00:26:44,172 --> 00:26:46,141
پس روي خودت ميزنم -
نه ! نه -

385
00:26:46,241 --> 00:26:49,478
تو حتي لياقت يه عکس لختي رو هم نداري -
چرا ندارم؟..بيخيال , ما دربارش حرف زديم -

386
00:26:49,578 --> 00:26:52,378
من فردا سريع ميرم کااندا
و صبح برميگردم

387
00:26:54,850 --> 00:26:56,918
مسخره کردن اين بچه  توي
برنامه ي اينترنتي يک چيزه

388
00:26:57,018 --> 00:27:01,256
اما رفتن به خونه‌ش
اين...اين وحشتناکه , باشه؟

389
00:27:01,356 --> 00:27:03,759
اين حس فاسدي داره -
فاسد؟ -

390
00:27:03,859 --> 00:27:05,927
آلي , اين بچه منو پيدا کرد! باشه

391
00:27:06,027 --> 00:27:09,698
اون برگشت به اوپرا وينفري لعنتي
!تا با من حرف بزنه , من

392
00:27:09,798 --> 00:27:12,884
بيخيال , اين براي برنامه عاليه
من نميخوام اين کار رو بکنم

393
00:27:12,985 --> 00:27:16,738
من نميخوام مسخره‌ش کنم , ولي
اين براي برنامه‌س , براي برنامه ي اينترنتي

394
00:27:16,838 --> 00:27:21,474
ميدوني , تو واقعا عوضي هستي
و اين , اين اصلا براي تو جواب نميده

395
00:27:23,143 --> 00:27:25,947
انجام اين طرح احمقانه ي خنده دارت
به اندازه ي کافي بد هست

396
00:27:26,047 --> 00:27:29,852
ولي رو در رو به چالش کشيدن اون

397
00:27:29,876 --> 00:27:30,951
نامرديه

398
00:27:30,952 --> 00:27:32,220
...والسي که من -
نه , اين نامرديه -

399
00:27:32,320 --> 00:27:36,191
کاري که تو کردي , اون نامرديه
اون بدجنسي ــه , اون انتفاعي ــه

400
00:27:36,291 --> 00:27:39,728
که يکم مزه کني و بري -
جدي ميگي؟ -

401
00:27:39,828 --> 00:27:42,431
والسي که من عاشقش شدم
اون کار رو نميکرد

402
00:27:42,531 --> 00:27:44,766
والسي که من عاشقش شدم
همچين حرف مزخرفي رو نميزد

403
00:27:44,866 --> 00:27:47,636
والسي که تو عاشقش شده بودي
يک غيرمضحک بي خاصيت بود

404
00:27:47,736 --> 00:27:51,172
کسي که ستاره هاي جنگي ساختگي بد درست ميکرد
و نميتونست قبض صورتحساب خودش رو پرداخت کنه

405
00:27:51,172 --> 00:27:53,975
من...من متاسفم ولي يجورايي
والس جديد رو ترجيح ميدم

406
00:27:54,075 --> 00:27:57,446
والس جديد به تنهايي 100هزار دلار
از تبليغات پارسال به جيب زد

407
00:27:57,546 --> 00:28:00,747
اون مال قبل از فروش تي شرت
و برنامه هاي زنده س , پس

408
00:28:03,785 --> 00:28:06,421
اي ام سي داره مياد تا ويترين جديد والس رو
هفته ي بعد ببينه

409
00:28:06,521 --> 00:28:09,090
فکر ميکني چرا؟
بخاطر مامورا؟

410
00:28:09,190 --> 00:28:12,561
چون اون مثل والس بي مزه ي قبلي
هر شب پاسور بازي ميکرد؟

411
00:28:12,661 --> 00:28:16,965
نه به اين خاطره که که اون يک منهدم کننده ي
برنامه ي اينترنتي ــه , به ميزبانيه والس جديد

412
00:28:17,165 --> 00:28:20,469
والس قديمي! والس قديمي
يه بازنده بود

413
00:28:20,569 --> 00:28:23,703
کسي که کوچک ترين کاري ازش بر نمي اومد

414
00:28:25,539 --> 00:28:27,973
والس قديمي من رو داشت

415
00:28:37,284 --> 00:28:39,988
اون دوست داره که دوباره تو رو داشته باشه -
پس منم با خودت ببر -

416
00:28:40,088 --> 00:28:43,018
اگه ببرمت , ميدوني که
تدي عجيب و حسود ميشه

417
00:28:43,119 --> 00:28:46,495
و بعد برنامه خراب ميشه
ميدوني , اون ميگه اگه تو اين اطراف باشي

418
00:28:46,595 --> 00:28:49,776
من مثل هميشه بامزه نيستم
چون تو حواسم رو پرت ميکني

419
00:28:49,877 --> 00:28:51,833
نميدونم , من نميفهمم تو کله ي اون بچه چي ميگذره

420
00:28:51,933 --> 00:28:54,736
تنها چيزي که من ميدونم اينه که
اگه به من بود , البته که تو رو با خودم مي بردم

421
00:28:54,736 --> 00:28:58,773
والس قديمي براش مهم نبود , اون منو مي برد
هرجور که شده منو مي برد

422
00:28:58,873 --> 00:29:04,245
خب! والس قديمي يک سمعک مزخرف
روي صحنه ي نمايش مي پوشيد

423
00:29:04,645 --> 00:29:09,184
اوه , حرفش شد , امروز اولين اجراي ايستاده ي
من رو تماشا کرديم

424
00:29:09,684 --> 00:29:12,854
بي رحمانه بود ,  حتي از اوني که
يادم بود هم بدتر بود

425
00:29:12,954 --> 00:29:18,226
اين واقعا خجالت آوره , راستش رو بخواي
تدي داشت ميمُرد , عوضي

426
00:29:18,326 --> 00:29:22,064
اخبار تازه , حمله ي چاپلوسانه ي شوخ طبعي
با شکست روبرو شده

427
00:29:22,664 --> 00:29:25,333
ببخشيد , نشنيدم چي داشتي ميگفتي
فقط عاشق اون لهجتم

428
00:29:25,433 --> 00:29:28,237
...شکست خورده , شوخ طبيعه چاپلوسانه

429
00:29:28,737 --> 00:29:30,839
عاشق لهجتم -
من اونطوري حرف نميزنم -

430
00:29:30,939 --> 00:29:34,276
!من اونطوري حرف نميزنم -
!گوش کن , سيبيل -

431
00:29:34,376 --> 00:29:37,379
اون بدترين لهجه ي لاتيني هست
که تا بحال تو زندگيم شنيدم

432
00:29:37,479 --> 00:29:39,180
اون بدترين لهجه ي لاتيني هست
...که تا بحال تو زندگيم شنيدم

433
00:29:39,280 --> 00:29:42,918
ميتوني الان خوشمزه بازي در نياري , سيبيلو
اينجا برنامه ي اينترنتي نيست

434
00:29:43,018 --> 00:29:44,819
ميدونم -
فقط خودم و خودت هستيم -

435
00:29:44,919 --> 00:29:46,588
من دارم سعي ميکنم رمانتيک باشم
و تو داري خرابش ميکني

436
00:29:46,688 --> 00:29:51,393
لعنتي , چونکه....چونکه
!الان شديدا راست کردم

437
00:29:51,493 --> 00:29:53,629
منم ميخوام رمانتيک باشم
من عاشق رمانتيک بودنم

438
00:29:53,729 --> 00:29:55,864
ولي ما ميتونيم پاي تلفن هم رمانتيک باشيم
وقتي من توي کانادا هستم

439
00:29:55,964 --> 00:29:59,734
ميدوني پشت تلفن چيکار نميتونيم بکنيم؟
حال کردن , چرا الان اين کار رو نکنيم؟ يالا

440
00:29:59,834 --> 00:30:04,072
ديدي؟ بيخيال
والس جديد هم يجورايي بامزه‌س

441
00:30:04,172 --> 00:30:09,211
آره , ميتونه يجورايي بانمک باشه
من فقط...دلم براي والس قديمي تنگ شده

442
00:30:09,611 --> 00:30:12,113
دلم برات تنگ شده , دلم براي خود واقعيت تنگ شده
اون هنوز اون توعه؟

443
00:30:12,213 --> 00:30:15,050
ميدوني , اون بچه ي بي عرضه

444
00:30:15,150 --> 00:30:16,518
کسي که حتي روي صحنه از من تشکر مي کرد
بي عرضه؟ -

445
00:30:16,618 --> 00:30:19,120
آره , بي عرضه

446
00:30:19,220 --> 00:30:22,457
دلم براي اون پسري که وقتي اولين بار
سکس داشتيم بهم گفت عاشقم ــه تنگ شده

447
00:30:22,557 --> 00:30:25,758
يادمه آخرين باري رو که موقع تماشاي
کارتون پوي دوست داشتني گريه مي کردي

448
00:30:26,694 --> 00:30:30,195
تو خيلي شيريني , يجورايي لطيفي

449
00:30:30,397 --> 00:30:32,431
الان هيچيم لطيف نسيت

450
00:30:33,367 --> 00:30:35,968
آره , ميدونم و اين افتضاحه

451
00:30:36,303 --> 00:30:37,937
راحت باش -
باشه -

452
00:31:49,009 --> 00:31:50,676
چي؟

453
00:31:51,611 --> 00:31:53,245
...خب

454
00:31:53,647 --> 00:31:55,614
ببين کي برگشته

455
00:32:01,989 --> 00:32:05,458
بايد بگم که تو
منو مثل چي ترسوندي

456
00:32:06,660 --> 00:32:09,061
اوه , من ديگه چجور پرستاري هستم

457
00:32:10,264 --> 00:32:13,232
بفرما , اينم ليوانت

458
00:32:17,137 --> 00:32:20,439
زبونت رو تر کن
خار خشک کوچک من

459
00:32:24,778 --> 00:32:27,649
چــ.....چه

460
00:32:27,749 --> 00:32:29,281
چه اتفاقي افتاد؟

461
00:32:29,750 --> 00:32:33,054
اوه , پسرکم تو درست جلوي من از هوش رفتي

462
00:32:33,154 --> 00:32:36,591
آره , خيلي خسته ام

463
00:32:36,791 --> 00:32:41,029
منظورم اينه که , من يک لحظه داشتم
غزل وار از سفر هاي بسيار اقيانوسي‌م تعريف ميکردم

464
00:32:41,130 --> 00:32:44,165
و ميدونم که  بعدش تو از روي صندليت افتادي
و غش کردي

465
00:32:44,265 --> 00:32:46,267
نميدونستم بخاطر چيه
تا وقتي که پايين رو نگاه کردم

466
00:32:46,367 --> 00:32:50,536
و ديدم که يک عنکبوت نسبتا وحشتناک
داره سينه خيز از پات پايين ميره

467
00:32:51,471 --> 00:32:53,139
عنکبوت؟

468
00:32:54,174 --> 00:32:56,411
بله , يک بيوه ي قهوه اي

469
00:32:56,511 --> 00:33:00,045
يک حشره ي سمي نسبتا کوچيک
اين جنگل ها پر از اون هاست

470
00:33:00,480 --> 00:33:03,115
آره , بعضي از اونا سمي هستند

471
00:33:06,286 --> 00:33:08,921
اوه لعنتي ! يه عنکبوت نيشم زد؟

472
00:33:09,089 --> 00:33:11,226
بله , خب , من متاسفم

473
00:33:11,326 --> 00:33:13,528
تلفن من کجاست؟

474
00:33:13,628 --> 00:33:16,365
تلفن؟ -
من بايد يک تماس بگيرم -

475
00:33:17,365 --> 00:33:21,236
خب , من متاسفم پاي دکتر رفت روش و شکست

476
00:33:21,336 --> 00:33:23,502
من متاسفم اون خورد شده

477
00:33:24,338 --> 00:33:26,908
يه دکتر اينجا بود؟

478
00:33:27,008 --> 00:33:29,577
بله , دکتر موسي اي

479
00:33:29,677 --> 00:33:32,280
اون درست 8 مايل بالاتر از جاده زندگي ميکنه

480
00:33:32,380 --> 00:33:35,550
موسي اي ؟ اسم بامزه ايه -
آره , آره -

481
00:33:35,650 --> 00:33:38,286
اون حدود يک ساعت و نيم از حادثه ي شما

482
00:33:38,686 --> 00:33:40,619
اينجا بود

483
00:33:41,054 --> 00:33:43,057
اسمتون رو فراموش کردم

484
00:33:43,157 --> 00:33:46,327
اسمم؟ هاوارد هاو

485
00:33:46,627 --> 00:33:49,164
هاوارد , من پاهام رو حس نميکنم

486
00:33:49,764 --> 00:33:53,164
خب , اون بايد بخاطر تزريق نخاعي باشه
...ميبيني , اونا

487
00:33:53,734 --> 00:33:58,670
بخاطر فرو رفتن نيش اون داخل شما
پر شدن از مقدار زيادي زهر

488
00:33:59,439 --> 00:34:02,076
قوزک پاي شما اندازه ي پاي فيل شده بود

489
00:34:02,176 --> 00:34:04,345
اوه , لعنتي

490
00:34:04,445 --> 00:34:08,080
چجور فيلي؟ -
يه فيل خيلي چاق -

491
00:34:09,583 --> 00:34:12,086
! لعنتي -
آره -

492
00:34:12,186 --> 00:34:15,790
پس , بخاطر خطر رسيدن زهر به قلبتون

493
00:34:15,890 --> 00:34:18,359
به اجبار پزشک , براي نجات جونتون

494
00:34:18,459 --> 00:34:21,761
کاري کردن , که ما بهش ميگيم
اقدامات پيشگيري کننده

495
00:34:30,771 --> 00:34:32,638
!اوه خداي من

496
00:34:33,240 --> 00:34:36,444
!اوه خداي من , لعنتي

497
00:34:36,544 --> 00:34:38,578
پايي وجود نداره

498
00:34:39,613 --> 00:34:43,184
بنظر نميرسه اينطور باشه

499
00:34:43,284 --> 00:34:47,555
پام قطع شده , خداي من

500
00:34:47,655 --> 00:34:50,491
طبيعت ميتونه با نيش و پنجه
خيلي خونين باشه

501
00:34:50,591 --> 00:34:53,127
چي؟
تنيسون -

502
00:34:53,227 --> 00:34:55,530
راجع به چه کوفتي داري حرف ميزني؟

503
00:34:55,630 --> 00:34:58,633
چرا من هنوز اينجام؟
چرا تو بيمارستان نيستم؟

504
00:34:58,733 --> 00:35:01,233
...خب , بيمارستان ها

505
00:35:01,468 --> 00:35:05,640
ناقل بيماري هستند , پس دکتري موسي اي
فکر کرد که برات بهتره که

506
00:35:05,740 --> 00:35:09,711
خب , فقط اينجا بمون تا وقتي که
اتاق تمام روز مطابق اصول بهداشتيه

507
00:35:09,811 --> 00:35:11,512
عالي ميشه اگه اينجا بهبود پيدا کني

508
00:35:11,612 --> 00:35:13,581
اين اصلا با عقل جور در نمياد

509
00:35:13,681 --> 00:35:16,251
عنکبوت , عنکبوت نيشت زد

510
00:35:16,351 --> 00:35:19,854
بسيار خب , من ميخوام برم پيش اين يارو
دکتر کجاست؟ ميخوام باهاش حرف بزنم

511
00:35:19,954 --> 00:35:24,760
خب...دکتر داره به مريض هاش ميرسه

512
00:35:25,260 --> 00:35:27,896
مريض هاش؟ کدوم مريض؟
ما وسط ناکجا آباد هستيم

513
00:35:27,996 --> 00:35:32,501
اوه , نه, نه, نه, نه, نه, نه, نه
نه , نيستيم...نيستيم آقاي برايتون

514
00:35:32,601 --> 00:35:36,838
من وسط ناکجا آباد بودم
و اين جاي هولناکي هست

515
00:35:37,338 --> 00:35:41,809
من نميخوام داستان هاي لعنتي تو رو بشنوم
اين ديگه چه کوفتيه؟

516
00:35:42,909 --> 00:35:44,645
چرا داري ميخندي؟

517
00:35:44,746 --> 00:35:49,050
تو بامزه اي , اون يه کمربنده که باعث ميشه
از صندلي نيوفتي , ميبيني

518
00:35:49,150 --> 00:35:50,085
چرا؟

519
00:35:50,185 --> 00:35:53,722
کمربند مانع از افتادن شما ميشه
تا وقتي که بي حسي نخاعي از بين بره

520
00:35:54,022 --> 00:35:57,058
بي حسي نخاعي از بين ميره و تو ميتوني
توانايي هات رو دوباره به کنترل بگيري

521
00:35:57,158 --> 00:36:00,325
اون , بيشترين توانايي شماست

522
00:36:01,495 --> 00:36:05,099
من...من تلفن لازم دارم
بايد با خانواده ام صحبت کنم

523
00:36:05,199 --> 00:36:07,568
دکتر موسي اي تمام تلفن ها رو از خونه برده

524
00:36:07,668 --> 00:36:10,138
اون نميخواست شما آشفته بشيد
چي؟ -

525
00:36:10,238 --> 00:36:15,776
پس , من ميتونم باهاش صحبت کنم و ازش بپرسم
که بعد از شام ميتونيد با خانوادتون تماس بگيريد يا نه

526
00:36:15,876 --> 00:36:17,245
من بايد تماس بگيرم

527
00:36:17,345 --> 00:36:20,615
پس بهتره که يه چرتي بزنيد
شما به زحمت , به زحمت سرپا هستيد

528
00:36:20,715 --> 00:36:22,651
من بايد به خانواده ام خبر بدم

529
00:36:23,251 --> 00:36:26,054
من بايد از تلفن استفاده کنم
بايد با يک دکتر صحبت کنم

530
00:36:26,154 --> 00:36:28,489
موسي اي , دکتر موسي اي -
ميخوام باهاش صحبت کنم -

531
00:36:28,589 --> 00:36:31,690
خب , نميتوني
ميدوني, اون داره به بيماراش ميرسه

532
00:36:32,392 --> 00:36:34,126
يه تلفن به من بده

533
00:36:34,494 --> 00:36:38,833
تلفن ندارم
دکتر همشون رو برده

534
00:36:38,933 --> 00:36:41,636
اين...ديوانگيه

535
00:36:41,736 --> 00:36:44,169
شايد اينطور باشه , ولي حقيقت داره

536
00:36:48,208 --> 00:36:51,811
ما راس ساعت 6 شام ميخوريم

537
00:36:54,047 --> 00:36:55,747
صبر کن صبر کن

538
00:36:56,416 --> 00:36:58,483
وايسا , وايسا , وايسا

539
00:36:59,219 --> 00:37:01,086
بسيار خب , وايسا

540
00:37:07,127 --> 00:37:09,127
...من

541
00:37:11,631 --> 00:37:14,733
صادقانه بخاطر فقدانتون متاسفم

542
00:37:33,653 --> 00:37:35,721
نميخوري؟

543
00:37:46,500 --> 00:37:48,567
نميتونم دستام رو تکون بدم

544
00:37:50,137 --> 00:37:51,703
...خب

545
00:37:53,240 --> 00:37:55,240
بايد بخاطر مورفين باشه

546
00:38:00,914 --> 00:38:03,385
براي جلوگيري از درد حياتيه

547
00:38:03,985 --> 00:38:08,689
و شايد تنها چيزي باشه که باعث ميشه
از درد زوزه نکشي

548
00:38:08,789 --> 00:38:12,090
ولي اين يکم ميل به خواب آلودگي ايجاد ميکنه

549
00:38:16,029 --> 00:38:18,763
من اصلا خواب آلود نيستم

550
00:38:19,298 --> 00:38:22,867
بي حرکت ام

551
00:38:23,770 --> 00:38:25,270
...خب

552
00:38:25,839 --> 00:38:27,606
...ميدوني

553
00:38:28,842 --> 00:38:30,609
...داشتم فکر ميکردم

554
00:38:31,344 --> 00:38:33,478
ماليخوليا

555
00:38:33,647 --> 00:38:36,047
براي از دست دادن يک عضو  بدن

556
00:38:36,283 --> 00:38:40,188
بايد سوگوارانه تر از غم

557
00:38:40,288 --> 00:38:42,821
از دست دادن يک دوست نزديک باشه

558
00:38:55,368 --> 00:38:57,836
اونجا عنکبوتي وجود نداشت , داشت؟

559
00:38:59,506 --> 00:39:01,940
بله , اونجا يک بيوه ي قهوه اي بود

560
00:39:03,210 --> 00:39:06,114
بطرز محاوره اي عنکبوت دوره گرد ناميده ميشه

561
00:39:06,214 --> 00:39:08,246
جالبه

562
00:39:09,849 --> 00:39:11,783
و تو ديديش؟

563
00:39:12,752 --> 00:39:14,453
بله

564
00:39:15,589 --> 00:39:18,023
تو عنکبوت رو ديدي؟

565
00:39:20,360 --> 00:39:22,830
من...من آرزو داشتم کمي جاسوسيه اين
مخلوق کوچولو رو بکنم

566
00:39:22,930 --> 00:39:26,231
قبل از اين که بي رحمانه به شما حمله کنه

567
00:39:29,603 --> 00:39:31,536
چه شکلي بود؟

568
00:39:34,107 --> 00:39:35,643
عنکبوت حمله کننده؟

569
00:39:35,743 --> 00:39:37,776
آره -
...خب -

570
00:39:39,012 --> 00:39:41,516
...نمونه ي بارزي از يک عنکبوت

571
00:39:41,916 --> 00:39:45,717
تعداد زيادي پا و غيره و غيره
اگرچه بسيار کوچک بود

572
00:39:47,687 --> 00:39:51,325
انقدر کوچک که ممکنه بهش بگيد
ريزه ميزه

573
00:39:51,425 --> 00:39:56,097
عنکبوت ريزه ميزه از لوله ي آب بالا رفت

574
00:39:56,197 --> 00:39:57,398
...لعنتي

575
00:39:57,498 --> 00:40:02,136
باران باريد و عنکبوت رو شست و با خود برد

576
00:40:02,236 --> 00:40:05,139
منو از اين صندلي خلاص کن
روانيه لعنتي

577
00:40:05,239 --> 00:40:09,474
خلاصم کن , خلاصم کن
!ديوانه ي  پير لعنتي

578
00:40:16,216 --> 00:40:19,050
کمک ! يکي کمک کنه

579
00:40:37,971 --> 00:40:43,111
حالا , ميشه مشاجره کردن رو
کنار بذاريم؟ , آقاي برايتون

580
00:40:43,611 --> 00:40:48,082
شايد اين بهترين کار باشه , براي
رابطه ي نوپايي که ما داريم

581
00:40:48,182 --> 00:40:52,184
تا قلب هامون رو با راستگويي مطلق آشکار سازيم

582
00:40:53,754 --> 00:40:57,689
ميدوني , براي مدتي تا الان

583
00:40:58,291 --> 00:41:01,593
من در حال ساختن

584
00:41:01,828 --> 00:41:05,997
يک لباس بسيار واقعيه شيرماهي بودم

585
00:41:07,100 --> 00:41:08,637
چي؟

586
00:41:08,737 --> 00:41:14,275
و باور دارم با تغييراتي بسيار کوچک
کاملا اندازه ي شما خواهد شد

587
00:41:14,375 --> 00:41:18,746
يا عيسي مصيح , چه غلطي ميخواي بکني , مَرد

588
00:41:18,846 --> 00:41:24,486
ولي , تا زماني که شما داخل  لباس
شيرماهي هستيد بايد مثل شيرماهي باشيد

589
00:41:25,286 --> 00:41:27,588
اونجا صدايي از اصوات انسان نخواهد بود

590
00:41:27,688 --> 00:41:31,158
شما بايد تمام رفتار هاي ارتباطي‌ خودتون رو
به عنوان يک شيرماهي انجام بديد

591
00:41:31,258 --> 00:41:34,092
متوجه هستيد؟

592
00:41:34,661 --> 00:41:37,431
خواهش ميکنم...خواهش ميکنم

593
00:41:37,531 --> 00:41:39,033
نه , نه , نه

594
00:41:39,133 --> 00:41:42,770
آزرده نباش و يا کينه به دل نگير
آقاي بيتون

595
00:41:42,870 --> 00:41:48,743
ما دو نفر عازم سفري با کشتي هستيم  ولي
نه شبيه به آناستازيا ــه محکوم به فنا

596
00:41:49,343 --> 00:41:52,347
آشتباه اون ها اين بود که اون بيرون
دنبال هيولا ميگشتند

597
00:41:52,847 --> 00:41:57,682
اون ها نبايد اسکله رو ترک مي کردند
جانور هميشه در داخل اونجا استراحت ميکرد

598
00:42:01,555 --> 00:42:05,393
چرا؟ چرا اين کار رو ميکني؟

599
00:42:05,493 --> 00:42:07,395
چرا؟

600
00:42:07,495 --> 00:42:09,694
چرا؟

601
00:42:11,197 --> 00:42:14,302
براي حل کردن معمايي
قديمي تر از مجسمه ي ابولهول

602
00:42:14,402 --> 00:42:17,171
براي جواب به سوالي که

603
00:42:17,271 --> 00:42:22,407
از اولين باري که روي اين زمين خزيديم
و زير خورشيد ايستاديم ما رو آزار ميده

604
00:42:24,677 --> 00:42:28,616
آيا يک مرد , به راستي

605
00:42:28,716 --> 00:42:31,816
در قلبش يک شيرماهي ــه؟

606
00:42:37,592 --> 00:42:39,959
!کمک

607
00:43:03,917 --> 00:43:06,751
من تقريبا قبل از اين که بره بهش گفتم

608
00:43:08,822 --> 00:43:10,855
گاهي اوقات من فراموش ميکنم

609
00:43:12,659 --> 00:43:15,126
که زندگيه من

610
00:43:16,129 --> 00:43:20,865
يک تار پيچيده و ظريف از دروغ هاست

611
00:43:22,902 --> 00:43:25,437
و من احساس ميکنم خيلي عادي هستم

612
00:43:25,738 --> 00:43:27,672
خيلي پيش پا افتاده

613
00:43:30,009 --> 00:43:33,144
کسل بودن احساس شگفت انگيزي داره

614
00:43:34,080 --> 00:43:37,982
و با ايمان و معصوم بودن

615
00:43:40,954 --> 00:43:43,888
و حتي فراموش کردم که ما
داريم با اون چيکار ميکنيم

616
00:43:46,493 --> 00:43:49,494
تا وقتي که يادم اومد اون با من چيکار کرده

617
00:43:49,996 --> 00:43:53,999
با تمام اون زن هاي پوچ

618
00:43:56,102 --> 00:43:59,404
و اين ....من رو خرد ميکنه

619
00:44:00,840 --> 00:44:03,041
و ازش متنفرم

620
00:44:05,144 --> 00:44:10,081
از اون متنفرم , ولي خيلي بيشتر از اون
از خودم تنفر دارم

621
00:44:11,317 --> 00:44:14,385
براي اين که اجازه دادم هر مردي
اين کار رو با من بکنه

622
00:44:16,956 --> 00:44:20,458
خوشحالم که پدرم زنده نيست
تا اين رو ببينه

623
00:44:22,195 --> 00:44:25,065
تا ببينه تنها دختر کوچولوش

624
00:44:25,165 --> 00:44:30,535
زندگيش رو تو دست يک متقلب عوضي ميذاره

625
00:44:32,539 --> 00:44:35,073
و من فقط ميخوام بميرم

626
00:44:43,316 --> 00:44:46,921
ولي هر بار که اون من رو نابود ميکنه , تو

627
00:44:47,021 --> 00:44:49,154
تو منو برميگردوني

628
00:44:51,824 --> 00:44:54,759
دوباره کاري ميکني که احساس زيبايي کنم

629
00:44:55,695 --> 00:44:57,896
تسلي بشم

630
00:44:59,832 --> 00:45:02,600
تو انسانيتم رو بهم ميدي

631
00:45:04,137 --> 00:45:08,676
حتي اگرچه هر وقت که ما اين کار رو ميکنيم
از ريشه نابودش مي کنيم

632
00:45:08,776 --> 00:45:10,775
راستش رو بخواي

633
00:45:11,177 --> 00:45:14,211
نميدونم بدون تو چطوري زندگي کنم

634
00:45:15,281 --> 00:45:18,686
پس منتظر باشيد ديوونه ها
يه چيز عجيب و قريب ديگه تو راهه

635
00:45:18,786 --> 00:45:22,610
هفته ي آينده , واندرين والس
سفري پر پيچ و خم رو

636
00:45:22,711 --> 00:45:25,960
به سمت گريت فالز نورت براي ملاقات با يک
ستاره خواهد داشت , منم مثل هميشه ميمونم خونه

637
00:45:26,060 --> 00:45:29,864
چيکار ميکني , تدي؟ چرا ازش فيلم نميگيري؟
بيا بعد از اون ضبط يه خنده ي واقعي داشته باشيم

638
00:45:29,964 --> 00:45:33,501
من...من توجه ديگه ي تو رو
به گتي جلب ميکنم

639
00:45:33,601 --> 00:45:36,937
چون طبق حرف هاي اون
"تو اثري خلق نميکني"

640
00:45:37,037 --> 00:45:38,973
من اثر هم خلق ميکنم , چرا همش اينو ميگي؟
من اثر خلق ميکنم

641
00:45:38,973 --> 00:45:40,808
خلقش ميکنم وقتي عکس صورتم روشه

642
00:45:40,908 --> 00:45:42,843
اين سرتاسر ديوار هست , نگاش کن
نگاش کن , اين اثره

643
00:45:42,943 --> 00:45:45,379
فکر ميکني اين اثره؟ -
اين مثل يک موزه اس

644
00:45:45,479 --> 00:45:49,517
اين اشتباه نيست...سرتاسر ديوار هاي
اين استوديو

645
00:45:49,617 --> 00:45:53,220
ما يجورايي يک اتاق استمناء درست کرديم

646
00:45:53,320 --> 00:45:55,423
تا توش وقتمون رو بگذرونيم

647
00:45:55,523 --> 00:45:58,125
بايد بگم که , من هيچ وقت
اينجا جلق نزدم که اين غافلگير کننده‌س

648
00:45:58,225 --> 00:46:00,694
چون من هميشه جلق ميزنم -
حرفت رو باور نميکنم -

649
00:46:00,794 --> 00:46:03,297
باشه , تو حق داري که حرفم رو باور نکن
تدي , تو قهرمان لعنتيه من هستي

650
00:46:03,397 --> 00:46:06,367
تو دوست دختر من رو به گتي ميبري
آلي و تدي به گتي ميروند

651
00:46:06,467 --> 00:46:07,835
اين قابل ستايشه
اين مثل يک کتاب بچگانه س

652
00:46:07,935 --> 00:46:11,359
تا برنامه ي بعد , من تدي کرفت هستم -
و من هم والس برايتون هستم

653
00:46:11,460 --> 00:46:15,073
بهتون يادآوري ميکنم که
ملحق شيد not-see-party به

654
00:46:16,442 --> 00:46:19,948
!واضح ! زيبا -
شگفت انگيز بود -

655
00:46:20,048 --> 00:46:22,335
نميدونم ميخواستي با اون ويديو به کجا برسي
ولي خوشحالم که انجامش دادي

656
00:46:22,336 --> 00:46:24,351
خجالت آور بود ولي , لعنتي
خنده دار بود

657
00:46:24,451 --> 00:46:26,654
! Not-See-Party درود بر

658
00:46:26,754 --> 00:46:30,524
آره , همه بجز آلي -
رفيق , اون فقط ميخواد با تو بياد -

659
00:46:30,624 --> 00:46:33,894
ميدونم ! ميدونم ! تدي , تو چرا هميشه
از اون دفاع ميکني؟ خيلي عجيبه

660
00:46:33,994 --> 00:46:36,664
و من ميدونم که اون ميخواد بياد
ولي تو ميدوني که , اون تمام مشکلش اينه که

661
00:46:36,764 --> 00:46:39,066
والي , چرا تو مجبوري همچين کمدي ــه
بي ادبانه اي رو انجام بدي

662
00:46:39,166 --> 00:46:40,368
اين اصلا به اون نمياد

663
00:46:40,468 --> 00:46:42,610
من نميتونم اون رو اطرافم داشته باشم
اگه بخوام با اين بچه جدي باشم

664
00:46:42,711 --> 00:46:44,927
و من بايد با اون جدي باشم
اين خيلي مهمه

665
00:46:45,028 --> 00:46:49,310
من نميتونم خودم باشم اگه اون اونجا باشه
و نميتونم هم تفريح کنم وقتي اون اونجاس

666
00:46:49,710 --> 00:46:52,112
تو خيلي بيشعوري که به شخصي
به اين جذابي خيانت ميکني

667
00:46:52,212 --> 00:46:55,115
تدي ,در جذابيت اون حرفي نيست , ميدونم جذابه

668
00:46:55,215 --> 00:46:59,453
ولي يک سري کون تاقچه بالا اون بيرون
دارن به ما گوش ميدن , شوخي نميکنم

669
00:46:59,553 --> 00:47:02,690
بعلاوه اين که تو اين دختراي ديگه رو نديدي
منظورم اينه که اونا رو دست کم نگير , باشه؟

670
00:47:02,790 --> 00:47:05,493
اين طرفداراي دختر , ممکنه خپل و وارفته باشن
...ولي اونا

671
00:47:05,593 --> 00:47:08,395
اونا خيلي سکسي اند -
هستي  Not-See-Party تو باعث شرم -

672
00:47:08,495 --> 00:47:11,398
من ميدونم آلي جذابه
اين جذابيت اون رو انکار نميکنه

673
00:47:11,498 --> 00:47:14,802
من با اون ازدواج نکردم , ميدونم الان عوضي به نظر
ميرسم , تابلوعه که داري قضاوتم رو ميکني

674
00:47:14,902 --> 00:47:17,605
الان داري ميري پيش آلي؟ -
آره , الان دارم ميرم اونجا -

675
00:47:17,705 --> 00:47:19,473
ميخوام سعي کنم تمومش کنم
قبل از پرواز فردام

676
00:47:19,573 --> 00:47:21,942
که بتونم آروم و بي صدا به پروازم برسم

677
00:47:22,042 --> 00:47:26,080
و من نميخوام هيچ گونه اختلالي توي فرودگاه
ايجاد کنم , اين...اين مثل قرص آرامبخش ميمونه

678
00:47:26,180 --> 00:47:28,613
حموم کنم و برم به رخت خواب
مثل يک نوزاد تازه متولد شده

679
00:48:07,186 --> 00:48:08,854
لعنتي

680
00:48:21,300 --> 00:48:23,235
اون سه روزه به من زنگ نزده

681
00:48:27,540 --> 00:48:30,975
... من داخل شکمم درد دارم و

682
00:48:32,079 --> 00:48:33,978
من نگرانم

683
00:48:37,817 --> 00:48:42,720
آلي , آلي , تو بايد کمکم کني
به خدا قسم ميخورم که شوخي نميکنم , باشه؟

684
00:48:43,489 --> 00:48:46,660
من ربوده شدم
من توي ماناتوبا هستم

685
00:48:46,760 --> 00:48:50,030
اي يارو ميخواد منو به يک
حيووني چيزي تبديل کنه

686
00:48:50,130 --> 00:48:55,265
اون ديوونه‌س ! تو بايد
خواهش ميکنم بيا , خوهش ميکنم , خواهش ميکنم

687
00:48:56,235 --> 00:49:02,006
من نميدونم اون کجاست , ولي من يه جايي
داخل خونه ي عجيب  لعنتيش هستم

688
00:49:02,475 --> 00:49:05,643
من تقريبا دو ساعت با وينپگ فاصله دارم

689
00:49:07,313 --> 00:49:10,081
من خيلي ترسيدم

690
00:49:10,683 --> 00:49:13,251
من خيلي ميترسم دوباره تو رو نبينم

691
00:49:14,453 --> 00:49:17,188
متاسفم , من يک عوضي بودم

692
00:49:17,757 --> 00:49:19,690
من متاسفم

693
00:49:21,160 --> 00:49:24,498
اون پاي لعنتيه من رو قطع کرد , آلي

694
00:49:24,598 --> 00:49:30,505
باشه؟ خواهش ميکنم , باشه باشه
فقط بيا اينجا , باشه؟ با پليس تماس بگير

695
00:49:31,605 --> 00:49:35,473
آلي...آلي , من نميخوام تو کانادا بميرم

696
00:49:36,375 --> 00:49:38,576
من اصلا نميخوام بميرم

697
00:49:38,678 --> 00:49:41,114
اوه , لعنتي

698
00:49:41,214 --> 00:49:43,348
لعنتي

699
00:49:47,119 --> 00:49:48,889
باشه

700
00:49:49,189 --> 00:49:51,024
اوه , تدي گوشي رو بردار

701
00:49:51,124 --> 00:49:55,562
...من...راستشو بخواي

702
00:49:55,662 --> 00:49:58,463
نميدونم بدون تو چطور زندگي کنم

703
00:50:00,199 --> 00:50:04,435
پس برو دندون هات رو مسواک بزن
و برگرد به رخت خواب , چون

704
00:50:05,238 --> 00:50:08,306
من نميخوام بشينم اينجا و
تمام شب رو گريه کنم

705
00:50:27,260 --> 00:50:32,530
تدي , اين منم ! به خدا قسم ميخورم
که اين يه شوخيه لعنتي نيست , من رو اسير کردن

706
00:50:33,833 --> 00:50:37,608
شوخي نميکنم , من توسط يه
ديوونه ي مادر به خطا اسير شدم

707
00:50:37,709 --> 00:50:41,475
!اون پاي لعنتيه من رو قطع کرد
به من گوش کن , بايد با پليس تماس بگيري

708
00:50:41,575 --> 00:50:44,778
من تقريبا...من تقريبا
دو ساعت از شمال وينپگ فاصله دارم

709
00:50:44,878 --> 00:50:49,416
من يه جاي....يه جاي دورافتاده
تو ماناتوبا هستم

710
00:50:49,516 --> 00:50:54,387
اسم اين يارو هاوارد هاوــه , باشه؟
اسمش هاوارد هاوــه

711
00:50:54,487 --> 00:50:58,025
بايد با پليس تماس بگيري
با پليس تماس بگير

712
00:50:58,125 --> 00:51:00,961
من دقيقا نميدونم چه اتفاقي افتاده
من خيلي ترسيدم , مَرد

713
00:51:01,061 --> 00:51:03,628
...فکر کنم اون ميخواد منو به يه

714
00:51:05,631 --> 00:51:08,166
اون ديگه چه کوفتي بود؟

715
00:51:10,036 --> 00:51:12,539
همونطور که ميدوني زندگيه تو
به پايان رسيده , آقاي برايتون

716
00:51:12,639 --> 00:51:15,008
پس , اگه ميخواي به زندگي ادامه بدي

717
00:51:15,108 --> 00:51:19,311
يا يک شيرماهي ميشي
يا کلا هيچي نميشي

718
00:51:28,735 --> 00:51:38,835
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

719
00:52:12,131 --> 00:52:13,600
اين لعنتي کمک ميکنه

720
00:52:13,700 --> 00:52:15,702
آلي , آلي , تو بايد کمکم کني

721
00:52:15,802 --> 00:52:18,839
به خدا قسم ميخورم که شوخي نميکنم , باشه؟

722
00:52:19,439 --> 00:52:22,242
من ربوده شدم
توي ماناتوبا هستم

723
00:52:22,342 --> 00:52:26,377
اين يارو ميخواد منو به يک حيووني چيزي تبديل کنه

724
00:52:27,480 --> 00:52:30,383
تدي , تد

725
00:52:31,751 --> 00:52:34,588
بيدار شو , والس , اين والس ــه

726
00:52:34,688 --> 00:52:37,722
چي؟ -
اون تو دردسر افتاده , اون تو دردسر افتاده -

727
00:52:38,691 --> 00:52:39,824
چي؟

728
00:52:39,848 --> 00:52:41,770
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

729
00:52:41,794 --> 00:52:43,828
اوه خداي من , اون به تو هم زند زده

730
00:52:43,963 --> 00:52:47,332
اوه خداي من , چکش کن

731
00:52:59,145 --> 00:53:04,015
!خب , يکي داره دنبال والس ميگرده

732
00:53:05,885 --> 00:53:08,088
خوبه که بدوني يک نفر تا اين اندازه
بهت اهميت ميده

733
00:53:08,188 --> 00:53:11,125
تنها چيزي که من در جزيره
با آقاي عاج احساس کردم

734
00:53:11,625 --> 00:53:15,663
اون تنها موجود زنده اي بود که
به من علاقه ي قلبي داشت

735
00:53:16,363 --> 00:53:19,499
به عنوان يک بچه , من زياد اهميت نمي دادم که

736
00:53:19,599 --> 00:53:22,502
فهرست شده بودم , مثل يک سند

737
00:53:22,602 --> 00:53:27,641
سندي خورانده شده به داخل يک ماشين برش
و تغذيه شده با خون بي گناهان

738
00:53:27,741 --> 00:53:31,578
ميبيني , من يک داپليسس يتيم هستم

739
00:53:31,878 --> 00:53:34,240
موريس داپليسس

740
00:53:34,341 --> 00:53:38,650
اون روز ها رهبر کبک بود
(کبک شهري در مشرق کانادا )

741
00:53:39,418 --> 00:53:41,288
اون راس پيروان مهماني بود

742
00:53:41,388 --> 00:53:46,259
و با کراوات هاي محکم در کليساي کاتوليک
درواقع

743
00:53:46,359 --> 00:53:49,763
اون در حال ساخت و پاخت با حقه باز هاي کليسا بود

744
00:53:49,863 --> 00:53:55,469
داپليسس قوه ي مقننه رو به کبک آورد

745
00:53:55,569 --> 00:53:58,102
تاريکي ــه عظيم

746
00:53:58,471 --> 00:54:03,243
وقتي پسري 10 ساله بودم ,مادر و پدرم
من رو به مونترال بردن

747
00:54:03,543 --> 00:54:07,581
تا بحال چنين چيز زيبا و درخشان و بزرگ
و شگفت انگيزي در زندگيم نديده بودم

748
00:54:07,981 --> 00:54:09,716
...اما

749
00:54:09,816 --> 00:54:13,020
وقتي در موترال شب فرا ميرسه

750
00:54:13,120 --> 00:54:16,157
هيولا ها براي بازي به بيرون ميان

751
00:54:17,457 --> 00:54:20,193
ما براي شام قدم ميزديم , و در کوچه ي پشتي
با ياغي ها روبرو شديم

752
00:54:20,293 --> 00:54:22,896
پدر من چندين بار مورد اصابت ضربه ي
چاقوي چهار شيار قرار گرفت

753
00:54:22,996 --> 00:54:27,667
و گلوي مادرم بريده شد
مثل اين که اون توي گله بود

754
00:54:27,767 --> 00:54:31,705
من رو به يک خانه ي متروک پسربچه ها در کبک بردن

755
00:54:31,805 --> 00:54:34,508
پسر بچه هايي که زندگيشون نابود شده بود

756
00:54:34,608 --> 00:54:38,378
ايالت مسئوليت ماليه يتيم خانه ها
رو به عهده داشت

757
00:54:38,478 --> 00:54:43,784
دولت مسئوليت نهاد هاي روحي رو
به عهده داشت

758
00:54:43,884 --> 00:54:50,090
پس داپليسس و کليسا توطئه کردن
که پول بيشتري به جيب بزنن

759
00:54:50,490 --> 00:54:55,529
به وسيله ي طبقه بندي يتيم خانه ها
با امکانات روحي درماني

760
00:54:55,629 --> 00:54:58,331
و وقتي کسي صداش رو
به نشانه ي اعتراض بلند نمي کرد

761
00:54:58,431 --> 00:55:03,841
اونا يتيم خانه ها رو تعطيل کردند
و بچه ها رو از جمله من

762
00:55:03,942 --> 00:55:09,076
به تيمارستان هاي رواني فرستادند
و تا پنج سال بعد از اون

763
00:55:09,176 --> 00:55:12,543
من کتک ميخوردم و شکنجه ميشدم

764
00:55:12,978 --> 00:55:15,348
به من تجاوز شد

765
00:55:15,448 --> 00:55:19,720
من چيز هايي در دهانم داشتم که
هيچ بني بشري نبايد مزه کنه

766
00:55:19,820 --> 00:55:23,056
اونا هرگز به من به عنوان يک شخص فکر نميکردند
اون ها فقط به فکر استفاده از من بودند

767
00:55:23,156 --> 00:55:25,289
و از من استفاده کردند

768
00:55:26,358 --> 00:55:30,397
کشيش ها , سياستمدار ها

769
00:55:30,497 --> 00:55:32,332
تمام آدم هاي پست

770
00:55:32,432 --> 00:55:36,704
حتي پرستار ها و راهبه ها
و نگهبانان شب

771
00:55:37,204 --> 00:55:39,806
همه  اون ها به دنبال ارضاي

772
00:55:39,906 --> 00:55:43,743
بيشترين خواسته هاي فيزيکي و مالي شون

773
00:55:43,843 --> 00:55:47,145
از طريق مقعد و لب هاي
يک بچه بودند

774
00:55:48,147 --> 00:55:51,916
پس از اونجا که هيچکس جوابگوي
جرائم زشت اونها نبود

775
00:55:53,152 --> 00:55:55,953
شياطين با بيگناهيه من به جنون کشيده شدند

776
00:55:56,855 --> 00:56:02,396
اما در سن 15 سالگي , من از کانادا فرار کردم

777
00:56:02,896 --> 00:56:07,902
به ايالات متحده رفتم
سوار يک قايق شدم , و هرگز پشت سرم رو نگاه نکردم

778
00:56:08,902 --> 00:56:11,102
تا حالا

779
00:56:11,970 --> 00:56:13,573
...بله

780
00:56:13,773 --> 00:56:17,008
انسان حيواني وحشيه , آقاي برايتون

781
00:56:23,015 --> 00:56:25,850
شيرماهي بودن بهتره

782
00:56:35,194 --> 00:56:38,198
بله افسر , اين
ب - ر- ا - ي - ت - و -ن هست

783
00:56:38,298 --> 00:56:41,334
ميدونيم اون يک ماشين کرايه کرده
ولي دقيقا نميدونيم از کجا

784
00:56:41,434 --> 00:56:44,648
پس به محض اين که به وينپگ رسيديم
به تمام باجه هاي اجاره نامه ي فرودگاه

785
00:56:44,749 --> 00:56:47,040
سر ميزنيم تا ببينيم کسي اون رو ميشناسه يا نه

786
00:56:47,140 --> 00:56:50,343
بهش بگو اگه دفتر نمايندگي رو پيدا کنيم
ميتونيم با جي پي اس ماشين رو رد يابي کنيم

787
00:56:50,443 --> 00:56:53,947
عکس هاي تجديد؟ بله تعدادي عکس جديد
روي وبسايت هست

788
00:56:54,047 --> 00:56:55,849
هجي کن , هجي کن -

789
00:56:55,949 --> 00:56:59,917
الو ؟ الو؟ اونا قطع کردن

790
00:57:37,122 --> 00:57:39,993
خورشيد بالاي دريا مي درخشيد

791
00:57:40,093 --> 00:57:42,562
با تمام قدرت مي درخشيد

792
00:57:42,662 --> 00:57:47,799
اون بهترين سعي خودش رو کرد تا موج هاي آب
روان و درخشان بنظر برسند

793
00:57:48,701 --> 00:57:52,906
و اين عجيب قريب بود , چون که

794
00:57:53,006 --> 00:57:56,173
نيمه ي شب اتفاق افتاد

795
00:58:05,518 --> 00:58:10,357
اوه , حالا , حالا آقاي عاج , خودشه
خودشه من ميفهمم

796
00:58:10,457 --> 00:58:13,393
اين خيلي سخته که

797
00:58:13,493 --> 00:58:16,162
فيل درياي عميق و آبي باشي

798
00:58:16,962 --> 00:58:19,451
ويسا , وايسا , وايسا

799
00:58:19,552 --> 00:58:22,033
!شيرماهي هرگز گريه نميکنه

800
00:58:34,913 --> 00:58:37,248
اوه , دلم برات تنگ شده بود آقاي عاج

801
00:58:41,020 --> 00:58:45,423
چقدر دلم براي دوران خوشي که
باهم در صخره ي پاندر داشتيم تنگ شده

802
00:58:54,700 --> 00:59:00,105
من هر روز تاسف برگشتن به اين
تمدن پست رو ميخورم

803
00:59:01,374 --> 00:59:04,678
اين دنياي بيمناک و احمقانه

804
00:59:04,778 --> 00:59:08,916
با تمام پيش پا افتادگيه سيريال صبحانه
(سيريال غذايي از گندم و غلات با شير)

805
00:59:09,416 --> 00:59:14,521
بدترين انسان ها مدت زيادي
با طمع و بي قيدي متعفن شدند

806
00:59:14,621 --> 00:59:16,890
بهترين انسان ها

807
00:59:16,990 --> 00:59:22,659
خيلي وقته که نسبت به تلوزيون واقعي
بي تفاوت شدند

808
00:59:23,196 --> 00:59:26,533
من هرگز نبايد بيابان رو ترک مي کردم

809
00:59:26,633 --> 00:59:28,869
هرگز نبايد تو رو ترک ميکردم

810
00:59:29,269 --> 00:59:33,707
اين آشيانه ي پيچ و تاب خورده ي يک حيوان دوپا
!والس -

811
00:59:33,807 --> 00:59:38,445
هر کدام براي زنده ماندن ديگري رو  وحشيانه مي بلعند

812
00:59:38,545 --> 00:59:41,645
و من براي چي به تو خيانت کردم؟

813
00:59:42,047 --> 00:59:43,850
دنياي انسان؟

814
00:59:44,150 --> 00:59:47,321
يک فاضلاب فاني؟

815
00:59:47,921 --> 00:59:51,191
حاکي از نافرماني و نيازمندي

816
00:59:51,291 --> 00:59:52,726
هاوارد هاو

817
00:59:52,826 --> 00:59:56,129
تو بايد با پليس تماس بگيري
با پليس تماس بگير

818
00:59:56,229 --> 00:59:59,667
من نميدونم دقيقا چه اتفاقي افتاد
من خيلي مي ترسم , مَرد

819
00:59:59,767 --> 01:00:02,870
فکر کنم اون ميخواد منو به يک چيزي
شبيه به....شبيه به

820
01:00:04,270 --> 01:00:07,407
همين بود؟ -
فقط تموم شد -

821
01:00:07,507 --> 01:00:09,409
مطمئني که اون سر به سر شما نگذاشته؟

822
01:00:09,509 --> 01:00:11,978
مثلا يه حيله ي خوب و قديميه آمريکايي؟

823
01:00:12,078 --> 01:00:15,548
به نظر نميرسه حيله باشه -
ولي شما گفتيد که برنامه ي  کمدي اجرا ميکنيد -

824
01:00:15,648 --> 01:00:18,318
اين نميتونه فقط براي تمسخر و خنديدن باشه؟ -
ما...ما برنامه ي اينترنتي اجرا ميکنيم -

825
01:00:18,418 --> 01:00:21,588
ولي اون تا اين حد زياده روي نمي کنه
اون همچين آدمي نيست

826
01:00:21,688 --> 01:00:24,891
باشه , من رو ببخشيد
نميخوام بي نزاکت باشم

827
01:00:24,991 --> 01:00:27,494
ولي اين ميتونه بخاطر يجور جنبه ي جنسي باشه؟

828
01:00:27,594 --> 01:00:31,028
يک گرفتاري عاشقانه؟
يک رابطه ي عاشقانه يا همچين چيزي؟

829
01:00:33,932 --> 01:00:36,466
نه , اون اونجور آدمي نيست

830
01:00:38,003 --> 01:00:40,940
باشه , من مقداري بررسي انجام دادم

831
01:00:41,040 --> 01:00:45,311
و ما شخصي به اسم هاوارد هاو توي ماناتوبا نداريم

832
01:00:45,411 --> 01:00:46,413
!لعنتي

833
01:00:46,513 --> 01:00:48,448
براي اعتنا به دوست شما
من از گشت مرزي خواستم

834
01:00:48,548 --> 01:00:51,084
اگر گزارشي از اون مبني بر ترک کشور داشتند

835
01:00:51,184 --> 01:00:55,722
ميگن به وينپگ بياد
و همين , نگران نباشيد

836
01:00:55,822 --> 01:00:59,559
من ميخوام يک اطلاعيه ي گم شدگان
براي اون بزنم , مثل کاري که تو ايالت متحده ميکنن

837
01:00:59,659 --> 01:01:01,361
ممنون

838
01:01:01,461 --> 01:01:03,894
....ولي بهتون بگم , اون قطع شدن پا

839
01:01:05,298 --> 01:01:09,135
حتما يه چيزي توي قهوه ي اون ريخته بوده
اين عجيبه

840
01:01:09,235 --> 01:01:13,406
اين وحشتناکه نه؟ -
نه , نه اين عجيبه -

841
01:01:13,606 --> 01:01:17,310
دو روز پيش يک مراجعي داشتم
که از کبک به اينجا اومده بود

842
01:01:17,410 --> 01:01:20,580
در مورد هر گونه بدن بدون پا
که ممکنه پيدا شده باشه سوال ميکرد

843
01:01:20,680 --> 01:01:25,752
قبلا پليس بوده , ميگفت که
دنبال يجور قاتل سريالي ميگرده

844
01:01:26,252 --> 01:01:28,555
من بهش گفتم , کانادا قاتل سريالي نداره

845
01:01:28,655 --> 01:01:30,857
مگر اين که شما اون معتاد به ماري جوانا

846
01:01:30,957 --> 01:01:34,027
کسي که تمام سرکرده ها رو ديشب اخراج کرد
رو هم حساب کنيد

847
01:01:34,327 --> 01:01:36,062
...به هر حال

848
01:01:36,162 --> 01:01:39,866
اون شماره ش رو به من داد و رفت

849
01:01:39,966 --> 01:01:41,666
مي گيرمش

850
01:01:53,579 --> 01:01:55,513
!سلام , رفيق

851
01:02:04,556 --> 01:02:07,391
ميدوني , اين به من ثابت شده که

852
01:02:08,962 --> 01:02:11,798
اگرميخواي سرنوشتت رو کامل کني

853
01:02:12,398 --> 01:02:15,232
اگر ميخواي که يک شيرماهي واقعي باشي

854
01:02:16,969 --> 01:02:19,503
بسيار خب , آقاي عاج

855
01:02:20,238 --> 01:02:23,741
يک شيرماهي بايد ياد بگيره
که شنا کنه

856
01:02:38,989 --> 01:02:40,460
!خوبه

857
01:02:40,560 --> 01:02:44,631
حالا , خودشه , نشونم بده
که ماهي ها چطور شنا ميکنن

858
01:02:45,231 --> 01:02:48,499
شنا کن , حالا , زود باش

859
01:02:49,901 --> 01:02:53,003
!يالا , لعنتي ,شنا کن

860
01:03:05,517 --> 01:03:08,686
آره , زود باش شنا کن

861
01:03:44,623 --> 01:03:48,628
من گي لاپوينته هستم
اين اسم منه , گي لاپوينته

862
01:03:48,728 --> 01:03:54,400
و من به مدت بيست سال
بازرس کبک بودم

863
01:03:54,500 --> 01:03:57,570
ولي براي ده سال گذشته ي عمرم رو

864
01:03:57,670 --> 01:04:00,106
در حال شکار يک حيوان بودم

865
01:04:00,206 --> 01:04:04,110
حيواني که به يک انسان تغيير شکل داده

866
01:04:04,210 --> 01:04:07,814
من در حال شکار هاوارد هاو بودم

867
01:04:07,914 --> 01:04:10,283
هاوارد هاو

868
01:04:10,383 --> 01:04:14,887
....اين فراري
شيطاني از جنس انسان

869
01:04:14,987 --> 01:04:18,825
اين قاتل سريالي

870
01:04:18,925 --> 01:04:22,962
خون ريزي و وحشت رو به شمال آورده

871
01:04:23,062 --> 01:04:24,495
...من

872
01:04:25,063 --> 01:04:30,737
من خودم رو وقف کردم
و فرصت هاي زيادي براي ازدواج

873
01:04:30,837 --> 01:04:33,640
و هر شانسي براي خوشحالي خودم رو
قرباني کردم

874
01:04:33,740 --> 01:04:38,144
و بسيار محتمل , بعضي ممکنه بگن

875
01:04:38,244 --> 01:04:39,679
من سلامت عقلي ندارم

876
01:04:39,779 --> 01:04:43,950
همه بخاطر تعقيب اين قصاب آدم کش

877
01:04:44,050 --> 01:04:46,650
و به اين خاطر

878
01:04:49,087 --> 01:04:54,327
اکثر مواقع آرامش خوابيدن از من سلب شده

879
01:04:54,427 --> 01:04:57,930
ولي ديشب , بعد از اين که
شما با من تماس گرفتيد

880
01:04:58,030 --> 01:05:01,267
من مثل يک نوزاد تازه از پستان شير خورده
خوابيدم

881
01:05:01,367 --> 01:05:05,204
و امروز از خواب بيدار شدم , امروز

882
01:05:05,304 --> 01:05:11,144
و عميقا احساس ميکنم
که به شکارم نزديک شدم

883
01:05:11,244 --> 01:05:17,016
و اون اينقدر نزديکه که من
ميتونم بوي گندش رو حس کنم

884
01:05:17,116 --> 01:05:18,949
لهجه ي فرانسوي من رو ببخشيد

885
01:05:20,920 --> 01:05:22,522
کي بلو اسکايز با سيب زميني سرخ کرده داشت؟

886
01:05:22,622 --> 01:05:24,957
اون , اون مال منه
ممنون

887
01:05:25,057 --> 01:05:28,728
گيملي اسلايدر , بدون پياز چي؟ -
اونم مال منه -

888
01:05:28,828 --> 01:05:32,565
و يه شيرکاکائوي مخصوص؟ -
اونم مال منه -

889
01:05:32,665 --> 01:05:35,334
باشه , اينم چنتا پيشبند  که لازمتون ميشه

890
01:05:35,434 --> 01:05:38,368
بسيار خب , نوش جان -
خيلي سپاسگذارم -

891
01:05:40,572 --> 01:05:43,106
حالا , يه چيزي بهتون ميگم

892
01:05:45,243 --> 01:05:47,346
اونا پشت خونه ازاينا ندارن , ميدونين

893
01:05:47,446 --> 01:05:50,216
شما يک سنگ رو در شهر کبک رها مي کنيد

894
01:05:50,316 --> 01:05:52,316
و اون يه چز اشتون خواهد شد

895
01:05:53,585 --> 01:05:57,190
ولي حتي يدونه گيلمي اسلايدر لعنتي هم وجود نداره

896
01:05:57,290 --> 01:05:59,025
و اون , از نظر من

897
01:05:59,125 --> 01:06:03,196
تنها ناتوانيه مردم توانمند کبک ــه

898
01:06:03,296 --> 01:06:05,665
اون چند نفر رو کشته؟

899
01:06:05,765 --> 01:06:07,500
بيست و سه نفر

900
01:06:07,600 --> 01:06:12,238
و اگر دوست شما توسط همون هيولايي
که من دنبال شکار کردنشم ربوده شده باشه

901
01:06:12,338 --> 01:06:15,806
احتمالا به زودي بشه بيست و چهار نفر

902
01:06:17,275 --> 01:06:20,012
روش اون هميشه يکي ــه

903
01:06:20,112 --> 01:06:22,749
يک ماه بعد از ناپديد شدن

904
01:06:22,849 --> 01:06:26,186
ما تکه هايي از بدن هاي بي پوست
رو پيدا ميکنيم

905
01:06:26,686 --> 01:06:30,690
و پا ها هميشه از زانو قطع شده بودن

906
01:06:30,790 --> 01:06:34,694
دست ها هميشه به بدن دوخته شده بودن

907
01:06:34,794 --> 01:06:38,197
مثل يک دايناسور تي رکس به صليب کشيده شده

908
01:06:38,297 --> 01:06:40,967
ميدونيد , اونطوري
اونطوري به نظر مي رسيد

909
01:06:41,467 --> 01:06:45,805
و هميشه دهان و دندان ها مختل شده بودند

910
01:06:46,705 --> 01:06:47,704
چطور؟

911
01:06:52,844 --> 01:06:55,145
با يک چيز بسيار ضخيم

912
01:06:59,417 --> 01:07:03,790
چي داشتم ميگفتم؟ -
چطور مختل شده بودند؟ -

913
01:07:04,390 --> 01:07:07,660
در همين حالت , زبان اونا از حلقومشون
بيرون کشيده شده بود

914
01:07:07,760 --> 01:07:08,661
! يا مسيح

915
01:07:09,461 --> 01:07:14,831
اوه , آره ميتونم اين رو بهتون بگم
مگه بيکار باشي بخواي به همچين چيزي نگاه کني

916
01:07:16,234 --> 01:07:18,101
...هيچکدوم از اونا

917
01:07:18,503 --> 01:07:20,406
استفاده ي جنسي شده بودند؟

918
01:07:20,506 --> 01:07:24,844
اوه نه , اون اونطوري اونا رو لمس نميکنه
اون قصابي شون ميکنه

919
01:07:24,944 --> 01:07:28,181
قطع اعضاي بدن
بيرون کشيدن زبونشون

920
01:07:28,281 --> 01:07:33,986
ولي اون سوءاستفاده ي جنسي از اونا نميکنه
ميدونين, هرگز اين کار رو نميکنه

921
01:07:34,086 --> 01:07:39,458
پسراي عنف براي اون قاتل سريالي
اسم مستعار "زن اول " رو گذاشته بودن

922
01:07:39,558 --> 01:07:42,929
چون زن اول به شما اجازه ي حرف زدن نميده

923
01:07:43,029 --> 01:07:47,864
اون نميذاره شما هيچ جايي برين
و اون با شما حال نميکنه

924
01:07:49,701 --> 01:07:51,103
....متوجه ايد

925
01:07:51,203 --> 01:07:54,607
و اون با شما حال نميکنه

926
01:07:55,207 --> 01:07:57,977
اين ...اين مضحک تره اگه شما
اندک دفعاتي ازدواج کرده باشيد

927
01:07:58,077 --> 01:08:00,577
شايد ما بايد با يکنفر ديکه حرف بزنيم

928
01:08:03,214 --> 01:08:07,653
من فکر ميکنم که اون فکر خوبيه براي شما
که بريد و با يکنفر ديگه حرف بزنيد

929
01:08:07,753 --> 01:08:10,323
آقاي خرس گنده در حال روندن يه بولدوزر

930
01:08:10,423 --> 01:08:14,660
يا شايد بتوني در دهنت رو براي يک ثانيه گل بگيري

931
01:08:14,760 --> 01:08:18,895
و به حرف هاي گي لاپونته گوش کني

932
01:08:20,933 --> 01:08:23,436
بذاريد يه داستان بگم -
باشه -

933
01:08:24,136 --> 01:08:25,902
...من باور دارم که دو

934
01:08:26,504 --> 01:08:28,672
ميتونيد بيايد نزديک تر؟

935
01:08:29,741 --> 01:08:31,611
ميتونيد بيايد نزديک تر؟

936
01:08:32,111 --> 01:08:35,779
نزديک تر , ميتونيد....ميتونيد بيايد نزديک تر؟

937
01:08:38,016 --> 01:08:40,920
من باور دارم که دوسال قبل

938
01:08:41,020 --> 01:08:44,588
اين مادر جنده رو ديدم

939
01:09:00,004 --> 01:09:02,539
خب , عصر بخير آقا

940
01:09:02,640 --> 01:09:06,446
من گي لاپونته هستم , پليس کبک

941
01:09:07,046 --> 01:09:10,348
اوه !  شما بخاطر عنکبوت به اينجا اومديد؟

942
01:09:13,285 --> 01:09:15,540
من دو روز پيش با پليس تماس گرفتم

943
01:09:15,641 --> 01:09:19,692
چو يک عنکبوت گنده اونجا
توي سوراخ دستشويي منه

944
01:09:20,192 --> 01:09:22,094
سوراخ دستشويي تون؟

945
01:09:22,994 --> 01:09:25,030
! عن دوني

946
01:09:25,730 --> 01:09:27,934
اوه , مشخصه

947
01:09:28,034 --> 01:09:32,338
پس شما يک خزنده ي ترسناک
داخل چاه دستشويي تون داريد؟

948
01:09:32,738 --> 01:09:36,642
بله , اون يک بيوه ي قهوه اي بزرگه

949
01:09:36,742 --> 01:09:39,645
بله , بهش ميگن عنکبوت دوره گرد -
اوه -

950
01:09:39,745 --> 01:09:43,950
و اين بي ادبي ــه , من به پليس زنگ زدم
و خانوم پشت تلفن به من گفت

951
01:09:44,050 --> 01:09:47,554
اوه , باشه يه نفر رو تا چند روز ديگه
مي فرستيم اونجا

952
01:09:48,254 --> 01:09:50,389
...خب , من متاسفم

953
01:09:50,489 --> 01:09:53,993
با تاسف مقابل شما , که من اون مرد نيستم

954
01:09:54,093 --> 01:09:57,730
من اون مردي نيستم که اون خانوم
گفته مي فرسته

955
01:09:57,930 --> 01:10:00,766
من اون نيستم -
شما نميخوايد به عنکبوت شليک کنيد؟

956
01:10:00,866 --> 01:10:05,137
...به عنوان يک بازرس از پليس کبک

957
01:10:05,237 --> 01:10:10,109
من درواقع , مجاز به استفاده از اسلحه

958
01:10:10,209 --> 01:10:12,812
...روي يک حشره نيستم -
اوه -

959
01:10:12,912 --> 01:10:15,348
يکي از ضعف هاي اين شغل

960
01:10:15,448 --> 01:10:19,782
ولي من امروز به اينجا اومدم
چون که در حال تجسس براي

961
01:10:20,585 --> 01:10:22,955
يک گمشده هستم

962
01:10:23,355 --> 01:10:25,791
اوه -
بله آقا -

963
01:10:25,891 --> 01:10:29,261
بازيکن هاکي , گريگوري گامچري
از شهر کبک

964
01:10:29,361 --> 01:10:31,364
خيلي از مردم در باره ي اون شنيدن

965
01:10:31,464 --> 01:10:35,668
من حتي يک يا دو بار قبل از اين اتفاقات
درباره ي اون شنيده بودم

966
01:10:35,768 --> 01:10:40,106
پس , خيلي از مردم درباره ش شنيدن
احتمالا شما راجع به اون چيزي نشنيده ايد؟

967
01:10:40,206 --> 01:10:42,842
نه -
نه -

968
01:10:42,942 --> 01:10:45,678
نه . خب , ماه گذشته

969
01:10:45,778 --> 01:10:49,315
اون به وسيله ي نورديگز جديد تعويض شد

970
01:10:49,415 --> 01:10:55,021
اوه , خب....شاشيدم به نورديگز جديد
من نورديگز قديمي خودم رو ميخوام

971
01:10:55,121 --> 01:10:56,689
...من

972
01:10:56,789 --> 01:11:01,694
يک چيزي رو ميدونيد , آقا
من صادقانه به تعصب شديد شما

973
01:11:01,794 --> 01:11:04,330
براي بازي هاکي احترام ميذارم

974
01:11:05,998 --> 01:11:09,368
پس به هر حال , اين بازيکن هاکي
گريگوري گامچري

975
01:11:09,468 --> 01:11:15,102
من گمان ميکنم که اون يک آگهي
داخل دستشويي بار ديده که مي گفته

976
01:11:15,203 --> 01:11:20,913
ما ميتونيم مکاني براي زندگي در جايي
نه از اينجا دور نيست به شما بديم

977
01:11:21,313 --> 01:11:24,417
ولي جايي بين اينجا و شهر کبک

978
01:11:24,517 --> 01:11:27,653
بازيکن هاکي , گريگوري گامچري

979
01:11:27,753 --> 01:11:31,223
خب , اون گم شده -
اوه -

980
01:11:31,323 --> 01:11:37,628
و من اينجا توقف کردم که ببينم
اگه شما چيزي يک مقدار غير عادي

981
01:11:37,628 --> 01:11:39,832
شنيده يا ديده باشيد

982
01:11:39,932 --> 01:11:43,369
اون شب , شب...شب دوشنبه

983
01:11:43,469 --> 01:11:46,505
اوه نه , دوشنبه شب ها
من به ميدان يخي براي بازي ميرم

984
01:11:46,605 --> 01:11:49,542
من به پايين ميدان يخي براي بازي ميرم , با چنتا از بازيکن ها

985
01:11:49,642 --> 01:11:52,344
اوه , شما مربي بازيکن هاي هاکي هستيد؟

986
01:11:52,444 --> 01:11:57,349
نه , نه , من مربي نيستم , نه , نه
من فقط زيردست مربي هستم , ميدونيد

987
01:11:57,449 --> 01:12:00,419
روز هاي دوشنبه من ميام
و چوب ها رو برميدارم

988
01:12:00,519 --> 01:12:06,125
و من براي بچه ها موقع تمرين
آب ميارم ,و از اين جور چيزا

989
01:12:06,225 --> 01:12:09,128
و بعد شب هاي دوشنبه هم ميرم براي
خوردن پوتيني
(پوتيني غذايي کانادايي از سيبزميني وپنير )

990
01:12:09,228 --> 01:12:12,131
تاحالا توي رو د جور پوتيني خورديد؟

991
01:12:12,231 --> 01:12:16,235
پوتيني حقيقتا به من نميسازه

992
01:12:16,335 --> 01:12:18,370
اوه , من متاسفم

993
01:12:18,470 --> 01:12:21,107
اين يجورايي

994
01:12:21,207 --> 01:12:25,342
پوتيني اصلا حالم رو بهم ميزنه

995
01:12:27,313 --> 01:12:30,049
بخاطر کودن بودنم در اين مورد و همه چيز متاسفم

996
01:12:30,149 --> 01:12:32,818
در عين حال , ميدونيد
من حتي اسم شما رو نفهميدم

997
01:12:32,918 --> 01:12:35,454
بارتاليمو موسي اي

998
01:12:35,554 --> 01:12:38,524
شما مطمئن هستيد که وقت نداريد بيايد داخل
و عنکبوت رو بکشيد؟

999
01:12:38,624 --> 01:12:41,627
ميدونيد , من ميام...من قسم ميخورم
که از هر راهي که بتونم

1000
01:12:41,727 --> 01:12:44,230
کمکتون ميکنم -
آره -

1001
01:12:44,330 --> 01:12:47,833
کمکتون ميکنم , ولي من فقط
يک بازرس ناچيز قتل هستم

1002
01:12:47,933 --> 01:12:50,769
...و من واقعا به اندازه اي پول نگرفتم که

1003
01:12:50,869 --> 01:12:54,740
با حيوانات وحشي دست و پنجه نرم کنم

1004
01:12:54,840 --> 01:12:57,276
ميدونيد من چي فکر ميکنم آقاي لاپوينته؟

1005
01:12:57,776 --> 01:13:03,547
من فکر ميکنم که حيوانات وحشيه واقعي
انسان ها هستند

1006
01:13:07,186 --> 01:13:09,820
ممنون -
اوه , خيلي خيلي ممنون -

1007
01:13:10,723 --> 01:13:12,992
ممنون -
ممنون آقا -

1008
01:13:13,092 --> 01:13:15,127
ممنون -
روز شگفت انگيزي داشته باشيد , آقا -

1009
01:13:15,227 --> 01:13:17,493
خيلي ممنون

1010
01:13:17,862 --> 01:13:21,534
در تمام کانادا

1011
01:13:21,634 --> 01:13:24,403
هيچ سابقه اي

1012
01:13:24,703 --> 01:13:29,007
از مردي به اسم بارتاليمو موسي اي
وجود نداره

1013
01:13:29,107 --> 01:13:33,346
هيچ محلي براي ميدان يخ بازي وجود نداره
هيچ بازيکن هاکي اي وجود نداره

1014
01:13:33,446 --> 01:13:38,284
و همچنين فکر کنم پوتيني ويني اي در کار نبوده

1015
01:13:38,984 --> 01:13:40,786
ولي از اون روز به بعد

1016
01:13:40,886 --> 01:13:45,422
من از فرضيه سازي دست برداشتم , ميدونيد

1017
01:13:46,591 --> 01:13:50,496
بازيکن هاکي , گريگوري گامچري

1018
01:13:50,996 --> 01:13:53,866
اون محتملا داخل اون خونه بود

1019
01:13:53,966 --> 01:13:57,303
و من روي ايوان ايستاده بودم

1020
01:13:57,803 --> 01:14:00,054
خودبين از اين که داشتم با يک

1021
01:14:00,155 --> 01:14:04,975
ساده لوح بي خطر که بامزه حرف ميزد
صحبت مي کردم , ولي

1022
01:14:06,377 --> 01:14:11,082
يک ماه بعد
ما بقاياي بازيکن هاکي

1023
01:14:11,182 --> 01:14:14,585
گريگوري گامچري رو پيدا کرديم

1024
01:14:16,454 --> 01:14:21,625
و نيم تنه ي اون يک مجراي فاضلاب
رو در شهر گتينو مسدود کرده بود

1025
01:14:25,796 --> 01:14:27,530
...پس

1026
01:14:29,000 --> 01:14:34,604
اون مرد , بارتاليمو موسي اي

1027
01:14:35,273 --> 01:14:39,810
!يا هاوارد هاو , دود شد رفت هوا

1028
01:14:40,511 --> 01:14:44,781
ناپديد , اون ناپديد شد

1029
01:14:46,517 --> 01:14:48,354
ميخوايد بدونيد فرضيه ي من چيه؟

1030
01:14:48,454 --> 01:14:53,824
فرضيه اي که باعث اخراج من
از پليس کبک شد؟

1031
01:14:57,629 --> 01:15:03,402
تمام قرباني ها در دهانشون
حفره دارند

1032
01:15:03,502 --> 01:15:07,874
اون پا ها رو قطع ميکنه
دست ها رو ميدوزه

1033
01:15:08,374 --> 01:15:13,046
ولي اون يک چيزي داخل دهانشون ميذاره
که ما نميتونيم ببينيم

1034
01:15:14,146 --> 01:15:16,900
بعضي از پليس ها ميگفتن که
سوراخ ها بخاطر قلاب بودند

1035
01:15:17,001 --> 01:15:19,081
...ميدونيد , اگه

1036
01:15:19,717 --> 01:15:23,122
اونا بدن رو آويزان ميکنند , براي شکافتن
و تکه کردن و از اين کار ها

1037
01:15:23,222 --> 01:15:24,855
ميدونيد منظورم چيه؟

1038
01:15:26,557 --> 01:15:29,659
خواهش ميکنم تفاوتش رو بفهميد

1039
01:15:29,894 --> 01:15:32,998
خب شما چي ميگيد ؟ -
...خب -

1040
01:15:33,098 --> 01:15:35,934
بازيکن هاکي , گريگوري گامچري

1041
01:15:36,034 --> 01:15:39,405
پسري که نتونستم نجاتش بدم

1042
01:15:39,505 --> 01:15:43,630
درست مثل بقيه , اون پا نداشت
زبان نداشت

1043
01:15:43,731 --> 01:15:47,546
دندون نداشت , و سقف دهانش هم سوراخ بود

1044
01:15:48,046 --> 01:15:51,681
ولي کارشناس پزشکي
...يک چيزي

1045
01:15:53,184 --> 01:15:57,053
داخل سوراخ دهانش پيدا کرد

1046
01:16:02,060 --> 01:16:06,599
اون يک تکه ي کوچيک از استخوان بزرگ ني
خود قرباني بود , بزرگ تر از اين نبود

1047
01:16:06,899 --> 01:16:09,735
خب چرا بايد يک تکه از استخوان پاي خودش
داخل دهانش باشه؟

1048
01:16:09,835 --> 01:16:11,971
اوه , من نميدونم

1049
01:16:12,071 --> 01:16:17,576
پس من ميرم که مادر اون بازيکن هاکي
گريگوري گامچري رو ببينم

1050
01:16:18,076 --> 01:16:20,379
و بهش ميگم , شما مادرش هستيد

1051
01:16:20,479 --> 01:16:23,349
و شما يه چزايي رو راجع به
بچه تون ميدونيد

1052
01:16:23,649 --> 01:16:28,520
شما چيزايي رو حس مي کنيد
که پليس يا هيچکس ديگه نميتونه حس کنه

1053
01:16:28,620 --> 01:16:33,055
پس , فکر ميکنيد پسرتون
چطوري کشته شد؟

1054
01:16:34,292 --> 01:16:37,563
و مادرش , مادرش در حال گريه کردنه

1055
01:16:37,663 --> 01:16:43,065
و حالا اون مثل مادر خودم ميمونه , ميدونيد

1056
01:16:44,569 --> 01:16:47,573
و بعد مادرش , به من ميگه

1057
01:16:48,273 --> 01:16:50,807
...اون به من ميگه

1058
01:16:52,643 --> 01:16:57,717
اين مرد داره يک هيولا خلق ميکنه

1059
01:16:58,817 --> 01:17:02,388
اين مرد داره يک هيولا خلق ميکنه

1060
01:17:02,488 --> 01:17:04,823
...آقاي عاج

1061
01:17:04,923 --> 01:17:08,224
چرا داري هاي هاي گريه ميکني؟

1062
01:17:08,793 --> 01:17:12,498
واقعا داري براي از دست دادن
انسانيتت سوگواري ميکني؟

1063
01:17:12,598 --> 01:17:15,067
من متوجه نميشم

1064
01:17:15,167 --> 01:17:18,301
کدوم احمقي دلش ميخواد که انسان باشه؟

1065
01:17:19,036 --> 01:17:21,404
!خداي بزرگ

1066
01:17:21,873 --> 01:17:23,973
در تمام سفر هام

1067
01:17:25,309 --> 01:17:31,314
من فقط انسان رو به عنوان اقيانوسي از عن
ميشناختم

1068
01:17:32,550 --> 01:17:36,319
...و رگ هاي من

1069
01:17:36,521 --> 01:17:38,887
در حال خشک شدن هستند

1070
01:17:42,827 --> 01:17:46,096
من خيلي خسته ام , آقاي عاج

1071
01:17:50,469 --> 01:17:55,338
و کهنه و صدمه ديده به وسيله ي
زندگي اي با تقدير ظالم

1072
01:17:55,673 --> 01:17:58,277
و اراده ي ضعيف

1073
01:17:58,377 --> 01:18:02,812
و عواقب وحشتناکي از هر دو

1074
01:18:08,886 --> 01:18:12,021
آب وسيعه

1075
01:18:13,724 --> 01:18:18,795
و من جرات نميکنم عبور کنم

1076
01:18:21,165 --> 01:18:23,933
اي کاش بال داشتم

1077
01:18:26,438 --> 01:18:29,272
بال هايي براي پرواز

1078
01:18:31,777 --> 01:18:36,779
قايقي برايم ساخته

1079
01:18:38,749 --> 01:18:41,617
که توانايي حمل دو نفر

1080
01:18:44,855 --> 01:18:50,226
و دو پارو رو داشته باشه

1081
01:18:51,095 --> 01:18:54,164
من و عشقم

1082
01:18:59,937 --> 01:19:03,072
تو بايد تا الان به طور وحشتناکي
گرسنه شده باشي

1083
01:19:10,982 --> 01:19:13,216
اين يک ماهي خال خالي ــه

1084
01:19:17,889 --> 01:19:20,857
نوش جان , آقاي عاج

1085
01:19:44,749 --> 01:19:46,716
....آره

1086
01:19:49,186 --> 01:19:54,557
حالا برو سمت ماهي , آقاي عاج

1087
01:19:58,162 --> 01:19:59,963
ماهي رو بگير

1088
01:19:59,987 --> 01:20:09,987
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

1089
01:20:12,243 --> 01:20:14,443
تغذيه کن

1090
01:20:26,490 --> 01:20:29,628
خب , اين زيبا و جادار
و بهينه است

1091
01:20:29,728 --> 01:20:32,698
بايد اين مدل رو کرايه ميکردم , ميدونستم

1092
01:20:32,798 --> 01:20:35,734
پول بنزينش رو پرداخت کردي؟ -
آره -

1093
01:20:35,834 --> 01:20:40,539
پس اول کجا بريم؟ -
حالا , "کجا"  براي پيدا کردن گرگه

1094
01:20:40,639 --> 01:20:43,542
ما دنبال ساحره مي گرديم

1095
01:20:43,642 --> 01:20:48,279
مثلا , کدومتون مجري برنامه ي اينترنتي رو
بهتر ميشناسيد؟

1096
01:20:48,379 --> 01:20:50,650
من ميشناسم -
تو ميشناسي -

1097
01:20:50,750 --> 01:20:53,823
باشه , توي پيغام تلفني گفته که براي

1098
01:20:53,924 --> 01:20:56,963
حدودا دو ساعت رانندگي ميکرده
پس تو اونو بهتر از همه ميشناسي

1099
01:20:57,064 --> 01:20:59,758
ميدوني اون دوست داره موقع رانندگي
چيکار کنه؟

1100
01:20:59,858 --> 01:21:03,128
چون کسي تو ماشين کاري نميکنه

1101
01:21:03,228 --> 01:21:06,621
اون سيگار ميکشه؟
اون تنباکو ميجوه يا خلال دندان استفاده ميکنه؟

1102
01:21:06,722 --> 01:21:09,902
اون قهوه مي خوره؟
کار هاي ديگه اي ميکنه؟

1103
01:21:10,003 --> 01:21:12,638
نميدونم
من , به عنوان مثال

1104
01:21:12,738 --> 01:21:18,143
من نميتونم بدون يک نسکافه

1105
01:21:18,243 --> 01:21:21,913
با هشت قاشق شکر و مقدار زيادي خامه
شروع به رانندگي کنم

1106
01:21:22,013 --> 01:21:27,575
پس کاري که لازمه انجام بديم اينه که
تشخيص بديم اون چه تشريفاتي داره

1107
01:21:27,676 --> 01:21:29,719
موقعي که رانندگي ميکنه

1108
01:21:31,021 --> 01:21:35,825
دوست داره نوشيدني هاي  بزرگ و مضحک
از فروشگاه تصحيلات بخره و بخوره

1109
01:21:40,264 --> 01:21:43,335
اوه خداي من ! اين آقاي سيبيلو عه

1110
01:21:43,435 --> 01:21:47,304
کالين , عجله کن -
دارم ميام

1111
01:21:49,974 --> 01:21:51,641
اوه خداي من , چي؟

1112
01:21:53,043 --> 01:21:55,280
امکان نداره , اين آقاي سيبيلوعه

1113
01:21:55,380 --> 01:21:58,116
آقاي سيبيلو؟

1114
01:21:58,216 --> 01:22:02,120
نه , من به اندازه ي شما مجذوب اين اتاق نشدم
آقاي هاو

1115
01:22:02,220 --> 01:22:05,557
آره , امشب...عالي ميشه آقا
بله , ممنون

1116
01:22:05,657 --> 01:22:10,896
بسيار خب , کجا بايد بيام؟
بايفراست , بنظر شهواني مياد

1117
01:22:11,396 --> 01:22:13,231
باشه , بذار از يه نفر بپرسم چقدر فاصله دارم

1118
01:22:13,331 --> 01:22:17,736
معذرت ميخوام , هي
چه خبر از دانشگاه؟

1119
01:22:17,836 --> 01:22:20,205
هنوز مشت و لگد نصيبتون ميشه؟

1120
01:22:21,305 --> 01:22:23,642
چي؟ -
! دانشگاه -

1121
01:22:23,742 --> 01:22:26,545
بي خيال , بايفراست چقدر از اينجا فاصله داره؟

1122
01:22:26,645 --> 01:22:30,248
بايفراست؟لعنتي!خيلي دوره -
آره از اينجا تقريبا دو ساعت راهه -

1123
01:22:30,348 --> 01:22:34,186
آه , خدا خيرتون بده , فرشتگان بخشنده
آره , بچه هاي فروشگاه تسهيلات ميگن که

1124
01:22:34,286 --> 01:22:36,823
تقريبا دو ساعت فاصله داره

1125
01:22:36,923 --> 01:22:39,691
مطمئن هستيد براي شما دير نيست آقاي هاو؟

1126
01:22:39,991 --> 01:22:43,261
باشه , عاليه , آره
آدرستون کجاست؟

1127
01:22:43,361 --> 01:22:47,032
يک لحظه گوشي , آقا
گوشي . هي , هي , هي

1128
01:22:47,132 --> 01:22:51,103
ميشه يه ثانيه اونا رو ول کنيد
و يک خودکار به من بديد؟ ببخشيد آقا

1129
01:22:51,203 --> 01:22:54,005
ممنون , خدا خيرتون بده
شما تو کانادا دفترچه يادداشت داريد؟

1130
01:22:54,105 --> 01:22:57,810
هر چيزي که بشه روش نوشت
يا شما روي هوا مي نويسيد؟ ممنون

1131
01:22:58,310 --> 01:23:03,812
هي , ميخوام بذارم پشت تو و روش بنويسم
بفرماييد آقاي هاو , بله

1132
01:23:04,615 --> 01:23:08,887
عاليه , گرفتم , و همين الان راه ميوفتم
پس تقريبا دو ساعت ديگه ميبينمتون

1133
01:23:08,987 --> 01:23:12,388
خوبه , باشه , خداحافظ

1134
01:23:14,024 --> 01:23:15,625
چقدر بايد بهتون بدهکارم؟

1135
01:23:19,797 --> 01:23:21,633
اون منم؟! اون سيبيل منه؟

1136
01:23:21,733 --> 01:23:25,270
آره ! من آمريکايي هستم
از دانشگاه چخبر؟

1137
01:23:25,370 --> 01:23:29,038
شما خانوما ميدونيد بايفراست کجاست؟

1138
01:23:30,607 --> 01:23:32,208
شما مضخرفيد

1139
01:23:33,010 --> 01:23:36,348
پس اين دفترچه ايه که اون از شما
قرض گرفت تا آدرس رو روش بنويسه؟

1140
01:23:36,448 --> 01:23:39,315
ميخواستم اگه ميشه  بدينش به من
اگه اشکالي نداره

1141
01:23:41,218 --> 01:23:43,722
دفترچه رو بده بهش -
خودت دفترچه رو بده بهش -

1142
01:23:43,822 --> 01:23:45,257
! دفترچه رو بده بهش

1143
01:23:45,357 --> 01:23:47,759
يکي از شما ها بايد الان دفترچه رو به من بده

1144
01:23:47,859 --> 01:23:52,464
خيلي ممنونم از شما
خودکار داريد؟

1145
01:23:52,864 --> 01:23:55,030
خيلي ممنون

1146
01:24:01,372 --> 01:24:02,772
ميبينيد؟

1147
01:24:06,277 --> 01:24:09,948
اون شگفت انگيزه -
اونا توي لوباسکي اين کار رو ميکردن -

1148
01:24:10,448 --> 01:24:14,285
ميدوني , منم دقيقا از همونجا ياد گرفتم
عجيب نيست؟

1149
01:24:14,385 --> 01:24:15,518
باشه

1150
01:24:24,228 --> 01:24:28,198
آره , اين تسکين دهنده ي روح نيست؟

1151
01:24:31,969 --> 01:24:34,206
ميدوني , اگه من چشمام رو ببندم

1152
01:24:34,306 --> 01:24:37,242
ميتونم خودم رو توي صخره ي پاندر تصور کنم

1153
01:24:37,742 --> 01:24:41,844
من آرامش رو در اين دنياي غير قابل قبول
و منفور پيدا کرده بودم

1154
01:24:42,880 --> 01:24:46,551
دلم براي بهشت کوچکمون تنگ شده آقاي عاج

1155
01:24:46,651 --> 01:24:50,856
اين فقط رو نوشتي از اون مکان سحرآميزه

1156
01:24:50,956 --> 01:24:54,056
ما اوايل دوستاي خوبي شده بوديم

1157
01:24:54,491 --> 01:24:56,025
يادته؟

1158
01:24:58,829 --> 01:25:00,963
...تا اون

1159
01:25:02,066 --> 01:25:04,099
روز وحشتناک

1160
01:25:05,769 --> 01:25:10,706
انسان از گوشت تغذيه ميکنه
و تارو پودي درمانده داره

1161
01:25:12,242 --> 01:25:14,680
تا موقعي که همه ي ما

1162
01:25:15,280 --> 01:25:16,512
تنها باشيم

1163
01:25:18,983 --> 01:25:21,450
از تمام خسارت ها جون سالم به در مي بريم

1164
01:25:21,852 --> 01:25:24,286
فقط تا دوباره قصابي کنيم

1165
01:25:24,821 --> 01:25:26,556
و دوباره

1166
01:25:27,624 --> 01:25:32,395
تا وقتي که خودمون قصابي مي شويم

1167
01:25:33,798 --> 01:25:37,335
تو آخرين بار براي من آماده نبودي
آقاي عاج

1168
01:25:37,435 --> 01:25:42,071
تو آماده ي جنگيدن نبودي
ولي اين بار فرق ميکنه

1169
01:25:42,773 --> 01:25:45,374
چون من تو رو احيا کردم

1170
01:25:45,642 --> 01:25:47,843
تا نشونت بدم

1171
01:25:48,145 --> 01:25:51,214
انسان چقدر ميتونه بي رحم باشه

1172
01:26:18,242 --> 01:26:21,310
و اگر من به درستي تو رو
به يک شيرماهي تبديل کرده باشم

1173
01:26:23,248 --> 01:26:28,217
اين بار , ممکنه تو پيروز بشي

1174
01:26:29,486 --> 01:26:33,491
کم تر از يک کيلومتر بعد از 9 مايلي

1175
01:26:33,591 --> 01:26:35,827
بله , مکانش مطابقت داره -
...من ميرم -

1176
01:26:35,927 --> 01:26:41,330
نه , نه , بهت قول ميدم اون اونجا نيست
ولي اون نزديکه

1177
01:26:45,169 --> 01:26:46,604
...پس

1178
01:26:46,704 --> 01:26:49,741
پس ما تقريبا دوستتون رو پيدا کرديم

1179
01:26:49,841 --> 01:26:51,941
و مرد خطرناکي که اون رو ربوده

1180
01:26:55,345 --> 01:26:58,580
اينا اسلحه هستند -
من نميخوام -

1181
01:26:59,016 --> 01:27:02,454
تو اسلحه نميخواي؟ -
پيش خودت باشه -

1182
01:27:02,554 --> 01:27:05,056
شما ديگه چطور آمريکايي هايي هستيد؟

1183
01:27:05,156 --> 01:27:08,093
کسي که تابحال از اسلحه استفاده نکرده -
!بگير تفنگ لعنتي رو -

1184
01:27:08,193 --> 01:27:13,095
بله , تفنگ لعنتي رو بگير , لطفا
منم بزرگه رو برميدارم

1185
01:27:13,697 --> 01:27:15,498
آره

1186
01:27:17,769 --> 01:27:21,806
سال ها پيش , من از جزيره ي صخره ي پاندر
رهايي يافتم

1187
01:27:21,906 --> 01:27:27,980
ساعتي بعد از اون که , شيرماهي عزيز نجات دهنده ام
رو براي زنده ماندن قصابي کردم

1188
01:27:28,480 --> 01:27:31,883
من اين موقعيت رو براي 15 سال
تا الان علامت گذاري کردم

1189
01:27:31,983 --> 01:27:34,719
با دادن فرصتي براي مبارزه به دوستم

1190
01:27:34,819 --> 01:27:38,490
فرصتي که هيچ وقت نصيبش نشد

1191
01:27:38,590 --> 01:27:42,127
تو با من مبارزه خواهي کرد , آقاي عاج

1192
01:27:42,227 --> 01:27:44,394
!يا که خواهي مرد

1193
01:28:03,114 --> 01:28:06,382
والس , والس

1194
01:28:22,033 --> 01:28:25,003
!والس -
!والس -

1195
01:28:25,103 --> 01:28:27,939
پس همونطور که من مجبور به
کشتن تو روي صخره ها بودم

1196
01:28:28,039 --> 01:28:30,942
تو هم اين فرصت وحشتناک رو خواهي داشت
تا جبران کني

1197
01:28:31,042 --> 01:28:35,544
تو بايد من رو بکشي
اگر ميخواي زنده بموني

1198
01:28:36,380 --> 01:28:38,349
و اگر زنده بموني

1199
01:28:38,449 --> 01:28:42,754
تو به عنوان يک شيرماهي زندگي خواهي کرد
همونطور که الان تقريبا هستي

1200
01:28:42,854 --> 01:28:44,055
...پس

1201
01:28:44,155 --> 01:28:47,291
ترجيح ميدي يک شيرماهي کامل بشي

1202
01:28:48,491 --> 01:28:49,492
يا بميري؟

1203
01:28:58,870 --> 01:29:00,705
اوه , چه کوفتي؟

1204
01:29:00,805 --> 01:29:03,975
! والس -
! والس -

1205
01:29:04,075 --> 01:29:06,642
! والس -
! والس -

1206
01:29:08,212 --> 01:29:12,748
تو از بقيه بيشتر دوام آوردي
اگه بتوني من رو ميکشي

1207
01:29:13,784 --> 01:29:15,720
ميخواي

1208
01:29:16,020 --> 01:29:20,589
غرايز بقاء بر تو چيره شد

1209
01:29:30,567 --> 01:29:33,469
!و همينطور بر من

1210
01:29:47,785 --> 01:29:49,488
اين صدا از کجا مياد؟

1211
01:29:50,188 --> 01:29:51,689
! پشت ديوار -
والس -

1212
01:29:51,789 --> 01:29:53,124
! اون پشت ديواره -
! والس -

1213
01:29:53,224 --> 01:29:55,625
آلي , قفله -
وايستا عقب -

1214
01:30:11,875 --> 01:30:14,176
انجام شد

1215
01:30:15,946 --> 01:30:18,247
....تو

1216
01:30:19,216 --> 01:30:21,818
آقاي عاج من هستي

1217
01:30:35,933 --> 01:30:37,600
والس

1218
01:30:43,173 --> 01:30:45,574
!نه

1219
01:30:55,585 --> 01:30:58,121
!والس

1220
01:31:32,155 --> 01:31:34,056
!نه ! نه

1221
01:31:36,494 --> 01:31:40,530
نه , اون رو نکش
تنهاش بذار , دست نگه دار

1222
01:31:43,054 --> 01:31:46,454
يک سال بعد

1223
01:32:37,621 --> 01:32:39,554
!والس

1224
01:32:42,559 --> 01:32:44,626
ما اينجاييم

1225
01:32:50,266 --> 01:32:52,234
منم آلي

1226
01:32:53,136 --> 01:32:55,170
و تدي

1227
01:33:02,913 --> 01:33:04,779
طعمه

1228
01:33:29,172 --> 01:33:31,573
مجبور نيستي از ما مخفي شي , والس

1229
01:33:35,144 --> 01:33:36,279
!والس

1230
01:33:47,158 --> 01:33:50,395
يادمه آخرين باري رو که موقع تماشاي
کارتون پوي دوست داشتني گريه مي کردي

1231
01:33:50,495 --> 01:33:54,532
پس من گريه نميکنم , منظورم اينه که , قبول کن
من پير تر شدم , يادته؟

1232
01:33:54,632 --> 01:33:56,198
گريه براي بچه هاست

1233
01:33:57,634 --> 01:34:01,636
يادمه وقتي مادربزرگم مرد

1234
01:34:02,873 --> 01:34:07,879
و پدر بزرگم نابود شد
اشک از صورتش سرازير مي شد

1235
01:34:07,979 --> 01:34:11,413
اون عکسش رو نگه داشته بود
و من خيلي نگران بودم

1236
01:34:11,883 --> 01:34:15,720
ميگفتم
"Abuelo Pancho, no llore."

1237
01:34:15,820 --> 01:34:17,622
يعني چي ؟

1238
01:34:17,722 --> 01:34:19,824
گريه نکن , آبولو

1239
01:34:20,124 --> 01:34:24,724
و اون ميگفت
"No, Juanita, no te preocupes."

1240
01:34:25,395 --> 01:34:27,796
گريه کردن خوبه

1241
01:34:29,299 --> 01:34:31,967
اين ما رو از حيوانات متمايز ميکنه

1242
01:34:33,169 --> 01:34:35,270
نشونت ميده چطور روحيه داشته باشي

1243
01:34:46,049 --> 01:34:48,483
دوستت دارم , والس

1244
01:34:49,419 --> 01:34:51,920
هيچ وقت فراموش نکن

1245
01:35:07,737 --> 01:35:08,941
چيزي نيست

1246
01:35:10,741 --> 01:35:12,173
بيا

1247
01:35:24,397 --> 01:35:29,397
: ترجمه و زيرنويس از
مـعـيـن

1248
01:35:29,421 --> 01:35:40,121
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1249
01:39:00,236 --> 01:39:02,306
به نمايش اينترنتي خوش اومديد
من کوين اسميت هستم

1250
01:39:02,406 --> 01:39:04,008
من اسکات موژر هستم -
! اوه لعنتي -

1251
01:39:04,108 --> 01:39:08,212
بسيار خب , اينم از سومين عملکرد
اون يک راس ميره و لباسش رو مي پوشه

1252
01:39:08,312 --> 01:39:12,750
ميدوني, لباسي که از پوست انسان درست شده
و ميفهمي که اون قبلا هم اين کار رو انجام داده

1253
01:39:12,850 --> 01:39:14,905
من اولين مالک اين لباس کوفتي نيستم

1254
01:39:15,006 --> 01:39:16,955
گرفتمت
پس تو لباس خودت رو پوشيدي و اونم اينو پوشد

1255
01:39:17,055 --> 01:39:21,293
و شما دو نفر بايد يک دعوا به سبک شيرماهي
داشته باشيد , مثل يک دعواي توي ساحل

1256
01:39:22,593 --> 01:39:24,794
جايي که شما به همديگه ضربه وارد ميکنيد
و يه همچن صدايي داره

1257
01:39:28,331 --> 01:39:32,767
و ما شروع به گفتن اين کرديم که
"آيا يک انسان در قلبش يک شيرماهي ــه؟"

1258
01:39:35,605 --> 01:39:38,309
و اون سرانجام شکستش ميده

1259
01:39:39,109 --> 01:39:42,213
ولي با اتفاقي کر در آخر افتاد
اون راه برگشتي نداشت

1260
01:39:42,313 --> 01:39:44,115
آره -
اون نميتونه برگرده -

1261
01:39:44,215 --> 01:39:47,817
مثل يک درمانگاه براي جنايت هاي ديوانه وار
يا يه همچين چيزايي

1262
01:39:47,952 --> 01:39:50,387
و ...ميدونيد
رفيقش جورايي

1263
01:39:50,487 --> 01:39:54,258
اون يه چيزي رو داخل روزنامه پيچيده
و شما نميدونيد چه اتفاقي داره ميوفته

1264
01:39:54,358 --> 01:39:58,395
اون يک ماهي ـــه , فوق العاده‌س

1265
01:39:58,495 --> 01:40:02,366
و اين...اين شبيه به
يک زيستگاه شيرماهي هست

1266
01:40:02,466 --> 01:40:04,769
يک نمونه ي بهتر از جايي که قبلا بود

1267
01:40:04,869 --> 01:40:08,038
چون اون فهميد که اونا نميتونن
به شکل قبلي برش گردونن

1268
01:40:08,138 --> 01:40:11,608
اون از دست رفته , حتي در ذهن خودش
اون يک شيرماهي شده

1269
01:40:15,578 --> 01:40:18,616
و اون ماهي رو به سمتش پرت ميکنه
...و بعدش , لعنتي

1270
01:40:18,716 --> 01:40:24,121
شيرماهيي با دست پاچگي
به سمت ماهي حرکت ميکنه

1271
01:40:24,221 --> 01:40:29,059
و شروع به گاز زدن ماهي روي زمين مي کنه
و بعد يه اهنگ غمگين با پيانو ميزنن و

1272
01:40:31,428 --> 01:40:35,196
اون رو موقع خوردن ماهي لعنتي تماشا ميکنن

1273
01:40:37,333 --> 01:40:39,136
و آهنگش يه همچين آهنگيه مثل

1274
01:40:39,236 --> 01:40:43,238
!يک احساسي در قلبت هست

1275
01:40:47,777 --> 01:40:50,848
آهنگش واقعيه؟ -
!نه -

1276
01:40:50,948 --> 01:40:54,018
ما  اينجا به  نظريه نياز داريم
اين مکالمه نياز به رشد داره

1277
01:40:54,118 --> 01:40:55,786
دو نظريه

1278
01:40:55,886 --> 01:40:59,089
شيرماهي بودن يا شيرماهي نبودن

1279
01:40:59,189 --> 01:41:03,324
اوه , واسه اونايي که مخالفش هستن -
آره , نظرتون حياطيه -

1280
01:41:26,314 --> 01:41:29,352
يعني حتما بايد يه اسلايدر ديگه سفارش ميدادي

1281
01:41:29,453 --> 01:41:33,555
يعني حتما بايد يه اسلايدر ديگه سفارش ميدادي