1
00:00:20,390 --> 00:00:28,390
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:29,863 --> 00:00:32,824
خُب؟ -
تقريباً آماده ست -

3
00:01:09,903 --> 00:01:11,029
تو مجري قانوني؟

4
00:01:14,783 --> 00:01:16,785
اهل دنور هستي، درسته؟ -
آره، دنور -

5
00:01:16,868 --> 00:01:18,328
پس واسه جايزه اومدي بيرون، ها؟

6
00:01:19,788 --> 00:01:22,291
نه، فقط عجله دارم که مثل تو
از بيابون رد بشم

7
00:01:25,002 --> 00:01:26,795
!انگار اين بيابونه شلوغيه مگه نه؟

8
00:01:29,131 --> 00:01:31,758
آه، يه لحظه ما رو ترسوندي

9
00:01:31,842 --> 00:01:34,219
آره، ها؟ -
حتماً -

10
00:01:36,430 --> 00:01:38,348
چندتا فشنگ به من ميديد؟

11
00:01:38,432 --> 00:01:40,976
يه کمي درگيري داشتم و تمومش کردم

12
00:01:47,149 --> 00:01:48,734
ممنون -
بيخيال -

13
00:01:48,817 --> 00:01:50,861
اين کمترين کاريه که يه نفر مي‌تونه بکنه

14
00:01:50,944 --> 00:01:56,491
...تو داشتي مارو مينداختي داخلش پسر

15
00:01:56,575 --> 00:01:57,242
راستش رو بگم

16
00:01:57,326 --> 00:01:59,411
وقتي ما رو هدف گرفتي

17
00:01:59,494 --> 00:02:00,996
با خودم گفتم

18
00:02:01,079 --> 00:02:07,919
بچه‌ها، اين بار ديگه کارمون تمومه... واقعاً

19
00:02:18,430 --> 00:02:20,265
کمربنداتون رو باز کنيد

20
00:02:29,399 --> 00:02:32,444
برو اسبهات رو بيار
روي يکيشون برام زين بذار

21
00:02:47,125 --> 00:02:49,461
اي روباه کثيف
حتي يه گدا رو هم مي‌زني

22
00:02:49,544 --> 00:02:51,380
چرا که نه؟

23
00:02:51,463 --> 00:02:54,174
حالا شماها آروم بريد يه جا بشينيد

24
00:02:54,257 --> 00:02:56,134
هي، لوبيا رو رد کن

25
00:02:58,303 --> 00:02:59,346
هه

26
00:03:22,202 --> 00:03:24,121
آره -
آره -

27
00:03:37,801 --> 00:03:40,929
هي، مي‌خواي
ما رو از گرسنگي بکُشي؟

28
00:03:43,098 --> 00:03:47,519
عجب لوبيايي، کدومتون
آشپز بود؟

29
00:03:48,979 --> 00:03:52,023
!آه
خاليه

30
00:03:52,107 --> 00:03:53,817
اوه

31
00:04:08,498 --> 00:04:10,125
خب

32
00:04:16,923 --> 00:04:19,426
بگير -
آه، ولش کن -

33
00:04:30,312 --> 00:04:31,772
تاوان اينکارتو ميدي

34
00:04:31,855 --> 00:04:34,900
تو از هرچي کفتار و کرکس پست تري

35
00:04:40,197 --> 00:04:44,242
آشپزيت خوب بود
لوبياها خوشمزه بودن

36
00:04:54,000 --> 00:04:58,696
ترنس هيل

37
00:04:59,200 --> 00:05:02,896
باد اسپنسر

38
00:05:02,900 --> 00:05:05,796
"هنوز هم ترينيتي هستم"
به کارگرداني انتسو باربوني

39
00:05:05,846 --> 00:05:07,265
♪ بازم بايد سفر کنيم ♪

40
00:05:07,349 --> 00:05:12,771
♪ به سمت هيچ‌کجا هيچ‌کجا ♪

41
00:05:12,854 --> 00:05:15,190
♪ حتي وقتي بچه بوديم ♪

42
00:05:15,273 --> 00:05:21,154
♪ تنها ايستاديم ♪

43
00:05:21,238 --> 00:05:23,782
♪ همه چيزايي که
امتحان کرديم ♪

44
00:05:23,865 --> 00:05:26,451
♪ هرگز مهم نبود ♪

45
00:05:26,535 --> 00:05:29,037
♪ همه شکستن ♪

46
00:05:29,120 --> 00:05:38,129
♪ پس وسايلمون رو جمع
کرديم و رفتيم ♪

47
00:05:38,213 --> 00:05:42,342
♪ ميز رو بچرخون ♪

48
00:05:42,425 --> 00:05:46,471
♪ بعد شانس خوب
پيدا مي‌شه ♪

49
00:05:46,555 --> 00:05:50,183
♪ تو بايد
ترينيتي باشي ♪

50
00:05:50,267 --> 00:05:56,314
♪ ترينيتي سرافراز بايست ♪

51
00:06:05,866 --> 00:06:08,034
♪ خورشيد صبحگاهي ♪

52
00:06:08,118 --> 00:06:11,705
♪ شب سرد رو گرم
مي‌کنه شب سرد ♪

53
00:06:13,915 --> 00:06:16,334
♪ چي باعث ميشه ادامه بدي ♪

54
00:06:16,418 --> 00:06:19,170
♪ تا نظرت رو عوض کني ♪

55
00:06:22,674 --> 00:06:24,843
♪ چقدر اون جاده رو پايين ♪

56
00:06:24,926 --> 00:06:27,804
♪ راه زيادي رفتي ♪

57
00:06:27,888 --> 00:06:29,806
♪ از روز اول ♪

58
00:06:29,890 --> 00:06:33,268
♪ وقتي اون اسلحه
رو برداشتي ♪

59
00:06:39,399 --> 00:06:42,694
♪ ميز رو بچرخون ♪

60
00:06:42,777 --> 00:06:46,698
♪ بعد شانس خوب
پيدا مي‌شه ♪

61
00:06:46,781 --> 00:06:50,285
♪ تو بايد ترينيتي باشي ♪

62
00:06:50,368 --> 00:06:56,416
♪ ترينيتي سرافراز بايست ♪

63
00:06:56,499 --> 00:07:00,337
♪ ترينيتي
ترينيتي سرافراز بايست ♪

64
00:07:18,313 --> 00:07:19,898
خب
چه خبره؟

65
00:07:25,362 --> 00:07:27,030
تو اسب خوبي هستي ديک

66
00:07:39,000 --> 00:07:40,460
عجله کن، دنور
از گرسنگي دارم مي‌ميرم

67
00:07:40,543 --> 00:07:43,964
صبر کن بپزه رفيق، تقريباً ديگه تمومه

68
00:07:45,340 --> 00:07:48,093
سدلر بيچاره
بايست بهش بديم

69
00:08:27,298 --> 00:08:28,466
!دستاتو بالا ببر

70
00:08:32,512 --> 00:08:34,055
...گفتي -
!گفتم بلندشون کن -

71
00:08:34,139 --> 00:08:35,849
!آه، آه، آه

72
00:08:39,894 --> 00:08:41,229
...اگه دنبال يه سوراخ تو سرت هستي

73
00:08:41,312 --> 00:08:42,689
خوشحال مي‌شم کمکت کنم...

74
00:08:47,527 --> 00:08:50,739
شما مجري قانون نيستين، اينطوره؟ -
چي گفتي؟ -

75
00:08:50,822 --> 00:08:54,117
مي‌دونين، قانون؟
شايد رنجرها؟

76
00:08:56,494 --> 00:08:59,330
يه چيزايي هست که وجدانت رو مي‌خوره
بوگندوي کثيف؟

77
00:08:59,414 --> 00:09:01,833
چقدر مي‌ارزي؟
پونصد تا؟

78
00:09:01,916 --> 00:09:04,377
خب، هنوز نه
تازه شروع کردم

79
00:09:04,461 --> 00:09:07,380
ولي قاضي فيتزپاتريک بهم گفت
اگه همينطور ادامه بدم

80
00:09:07,464 --> 00:09:10,967
هزار تا مي‌ارزم
الان، پنجاه تام

81
00:09:11,051 --> 00:09:13,344
پنجاه دلار؟
چطوري؟

82
00:09:13,428 --> 00:09:14,763
تاحالا چندتا مرغ دزديدي؟

83
00:09:16,264 --> 00:09:18,016
نه، بوقلمون

84
00:09:20,935 --> 00:09:24,731
بذارشون زمين، بوقلمون -
هي -

85
00:09:28,276 --> 00:09:32,155
راحت باش، ما مجري قانون نيستيم -
بشين

86
00:09:32,238 --> 00:09:34,824
راستي، کسي رو حوالي اينجا نديدي؟

87
00:09:34,908 --> 00:09:36,951
نه، اونا با تمام قدرت دنبالم کردن

88
00:09:37,035 --> 00:09:39,996
ولي وقتي به بيابون زدم بيخيالم شدن

89
00:09:40,080 --> 00:09:42,123
تو با اون ريقو فرار کردي؟

90
00:09:45,376 --> 00:09:47,253
چرا؟
مشکلش چيه؟

91
00:09:47,337 --> 00:09:52,759
تو فکر ميکني قشنگه. اون خيلي بدترکيبه

92
00:09:52,842 --> 00:09:56,179
نه خير اشتباه ميکنيد
اون اسب خوبيه

93
00:09:56,262 --> 00:09:58,723
حالا مي‌بينيم

94
00:10:06,147 --> 00:10:07,899
مشکلش چيه؟
مريضه؟

95
00:10:07,982 --> 00:10:09,400
...نه، يه سيلي خورده و از اون موقع

96
00:10:09,484 --> 00:10:10,401
اينجوريه...

97
00:10:11,820 --> 00:10:14,489
کي زدش؟ -
يه گاوميش گرسنه -

98
00:10:14,572 --> 00:10:16,116
به نظر مي‌رسه
واقعاً لهش کرده

99
00:10:16,199 --> 00:10:17,742
بيهوشش کرده -
...آره، و ايون پير -

100
00:10:17,826 --> 00:10:21,287
هيچوقت خيلي زرنگ نبود... -
آره، درسته -

101
00:10:21,371 --> 00:10:24,624
مي‌دوني، شنيدم که
...اگه يه نفر دوباره ضربه بخوره

102
00:10:24,707 --> 00:10:28,920
مثل اولين بار به هوش مياد...

103
00:10:29,003 --> 00:10:31,381
آره، منم همينو شنيدم

104
00:10:31,464 --> 00:10:34,134
آها، و از روي تجربه
مي‌دونم چون عموم اينو گفت

105
00:10:34,217 --> 00:10:36,761
عموت؟ -
اون به بابام زد دقيقاً اينجا -

106
00:10:36,845 --> 00:10:39,013
رو مغز
بعد، دوباره زدش

107
00:10:39,097 --> 00:10:43,226
تا تمومش کنه
ولي بابا، به جاي اينکه بيفته

108
00:10:43,309 --> 00:10:46,771
...برگشت و عمومو که برادرش بود

109
00:10:46,855 --> 00:10:50,150
همونجا که ايستاده بود انداخت...

110
00:10:50,233 --> 00:10:51,943
چرا امتحان نمي‌کني؟

111
00:11:05,331 --> 00:11:08,084
راحت باش، ايون
بيا بالا، بلند شو

112
00:11:08,168 --> 00:11:11,504
ببخشيد، رفيق قديمي
ولي شايد چُسو درست مي‌گه

113
00:11:13,506 --> 00:11:14,299
به نظر موافقي

114
00:11:33,902 --> 00:11:36,446
خب، هميشه جواب نميده

115
00:11:36,529 --> 00:11:38,740
آره، منم دقيقاً همينو شنيدم

116
00:11:38,823 --> 00:11:40,533
آه، بلندش کن
و الکي حرف نزن

117
00:11:45,371 --> 00:11:46,831
يه کم آروم
بهش آسيب نزن

118
00:11:46,915 --> 00:11:49,500
بذارش اينجا بشينه

119
00:11:49,584 --> 00:11:51,878
خب، اوه، خوب بود
و ممنون

120
00:11:51,961 --> 00:11:55,340
آره، بابت اسبت -
چي؟ -

121
00:11:55,423 --> 00:11:57,967
اسبت
دزد بوقلمون

122
00:12:01,387 --> 00:12:02,597
من مخالفتي ندارم

123
00:12:02,680 --> 00:12:03,890
آره
همينو حدس زدم

124
00:12:03,973 --> 00:12:05,516
تا وقتي اون مخالف نباشه

125
00:12:08,353 --> 00:12:09,395
نظرت چيه؟

126
00:12:12,607 --> 00:12:13,691
"مي‌گه "نه

127
00:12:16,986 --> 00:12:18,488
خب، حدس مي‌زنم حالا

128
00:12:18,571 --> 00:12:20,657
به گمونم الان ديگه بايد ناکارش کنيم، درسته؟

129
00:12:20,740 --> 00:12:24,327
آره، درسته، پسر -
هي، رئيس -

130
00:12:24,410 --> 00:12:28,998
اجازه ميدي من ازش مراقبت کنم؟ -
نه، همش مال خودته -

131
00:12:29,082 --> 00:12:31,042
خب، فقط يه خراش بندازش
و تمومش کن

132
00:12:44,055 --> 00:12:46,808
تمومش ميکني يا نه؟
لوبياها حاضرن

133
00:12:46,891 --> 00:12:49,102
اين همون لحظه‌ست
!برو

134
00:12:52,355 --> 00:12:53,273
...اين چه

135
00:12:53,356 --> 00:12:55,275
بذار اون لوبياها رو
کمربند اسلحه‌ها

136
00:13:00,905 --> 00:13:02,365
حالا آروم و راحت بشينيد

137
00:13:19,340 --> 00:13:23,511
هي، اين آخرين دسته لوبيامونه

138
00:13:23,594 --> 00:13:28,433
تو نمي‌خواي همش رو
تنهايي بخوري، درسته؟

139
00:13:28,516 --> 00:13:30,935
عجب

140
00:13:59,255 --> 00:14:01,341
تو نمي‌خواي ما رو
با خونسردي بکُشي، اينطوره؟

141
00:14:01,424 --> 00:14:04,302
راستش رو بگم نمي‌دونم

142
00:14:04,385 --> 00:14:06,054
من تو اين جور چيزا تازه کارم

143
00:14:06,137 --> 00:14:08,306
معمولاً تو اين جور مواقع چيکار مي‌کنين؟

144
00:14:08,389 --> 00:14:11,559
اگه من جاي تو بودم
مي‌رفتم و کل قضيه رو فراموش مي‌کردم

145
00:14:11,642 --> 00:14:14,854
ما فقط شوخي مي‌کرديم، درسته؟ -
آره -

146
00:14:14,937 --> 00:14:16,189
ولي تو من نيستي

147
00:14:20,902 --> 00:14:23,696
بگم چيکار کنين
شماها با هم بجنگين

148
00:14:23,780 --> 00:14:26,366
و کسي که رو پاش بمونه
بخشيده مي‌شه

149
00:14:30,912 --> 00:14:33,915
شروع کنيد
انجامش بديد بچه ها

150
00:14:46,177 --> 00:14:46,928
!هي، مواظب باش

151
00:15:02,110 --> 00:15:03,444
اوه

152
00:15:06,239 --> 00:15:09,617
اي زن شپشو
اينطوري پرتت کرده رو زمين

153
00:15:09,700 --> 00:15:11,744
بيچاره چارلي
يعني دقيقاً تو وان

154
00:15:11,828 --> 00:15:13,538
درسته، و الکي غر نزن -
آه، بيا ديگه -

155
00:15:13,621 --> 00:15:16,124
يه کلمه ديگه بگي
مثل مارمولک پوستت رو مي‌کنم

156
00:15:16,207 --> 00:15:18,876
بابا، زود باش
!آب رو بيار

157
00:15:33,975 --> 00:15:37,019
هي، پرل
بيا اينجا، باشه؟

158
00:15:37,103 --> 00:15:39,647
براي چي؟
!لعنت بهت

159
00:15:39,730 --> 00:15:42,900
!مهم نيست براي چي
!فقط بيا اينجا

160
00:15:42,984 --> 00:15:46,696
ديگه چه کوفتيه؟

161
00:15:46,779 --> 00:15:50,575
هميشه صدام مي‌کني

162
00:15:50,658 --> 00:15:52,702
تو از يه دسته زنبور روي کون بدتري

163
00:15:52,785 --> 00:15:55,538
من دارم بامبينو (بچه) رو حموم مي‌کنم
و صدام مي‌کني

164
00:15:55,621 --> 00:16:00,042
اگه او بلند شه تا بهار سال آينده حمام نميره

165
00:16:00,126 --> 00:16:02,295
خب حالا
چه خبر شده؟

166
00:16:02,378 --> 00:16:05,798
چي شده؟
دوباره بهمون حمله شده؟

167
00:16:05,882 --> 00:16:09,802
..نسيم رو بو کن

168
00:16:09,886 --> 00:16:14,474
!آه، ترينيتي -
!هي -

169
00:16:14,557 --> 00:16:17,518
!ترينيتي
آه، نگاش کن

170
00:16:17,602 --> 00:16:20,938
بالاخره گرگ کوچولوي من
برگشت خونه

171
00:16:21,022 --> 00:16:22,815
...آره، فکر کرديم
فکر کرديم لاشخورها

172
00:16:22,899 --> 00:16:24,567
تا حالا استخونات رو
تميز کرده باشن

173
00:16:24,650 --> 00:16:26,110
اين همه مدت
کجا بودي، پسر؟

174
00:16:26,194 --> 00:16:27,111
آه، اين ور اون ور

175
00:16:27,195 --> 00:16:28,446
چرا به مامانت نامه ننوشتي؟

176
00:16:28,529 --> 00:16:29,197
چون بلد نيستم بنويسم

177
00:16:29,280 --> 00:16:31,240
و تو بلد نيستي بخوني

178
00:16:31,324 --> 00:16:32,700
آره، يه نکته‌اي داره

179
00:16:32,783 --> 00:16:33,743
بيا تو

180
00:16:33,826 --> 00:16:35,328
يه سورپرايز کوچيک برات دارم

181
00:16:35,411 --> 00:16:36,412
آره
بيا، بابا

182
00:16:36,496 --> 00:16:38,039
آره
هي، بامبينو، بهم بگو

183
00:16:38,122 --> 00:16:40,833
اگه اين قشنگ‌ترين منظره‌اي نيست
که تا حالا ديدي

184
00:16:43,377 --> 00:16:46,923
سلام -
!لعنت بهت -

185
00:16:47,006 --> 00:16:49,550
خوشحال نيستي
برادر خودتو ببيني؟

186
00:16:49,634 --> 00:16:52,345
!نه -
آه، آره، نيست -

187
00:16:52,428 --> 00:16:54,472
مي‌دوني
بامبينو راست مي‌گه، پرل

188
00:16:54,555 --> 00:16:58,726
اين کايوت لعنتي
يه گله اسب رو لو داد

189
00:16:58,809 --> 00:17:00,478
تو هم اگه بودي
همين کار رو مي‌کردي

190
00:17:00,561 --> 00:17:02,688
حالا ميز رو بچين
و دهنت رو ببند

191
00:17:02,772 --> 00:17:05,274
و تو، بره کوچولوي من

192
00:17:05,358 --> 00:17:07,485
برو دست و روت رو بشور؟
داري حالم رو بهم مي‌زني

193
00:17:47,692 --> 00:17:51,195
همين الان داري مي‌ري؟ -
اگه تو مي‌موني، آره -

194
00:17:51,279 --> 00:17:53,155
چرا باهاش حرف نمي‌زني، بابا؟

195
00:17:53,239 --> 00:17:55,283
هي، گوش کن
اگه من جاي تو بودم

196
00:17:55,366 --> 00:17:58,244
همين‌جا توي اون تشت
غرقش مي‌کردم

197
00:18:03,666 --> 00:18:04,375
...هي، تو که نمي‌خواي

198
00:18:04,458 --> 00:18:06,043
حرف اون پيرمرد خرفت رو گوش کني؟...

199
00:18:11,215 --> 00:18:12,508
مامان
خيلي خب

200
00:18:12,592 --> 00:18:16,220
صلح براي آدم‌هاي خوش‌نيت
دعوا رو تموم کنيد

201
00:18:16,304 --> 00:18:18,973
براي چند لحظه تمومش کنيد پسرها
الان وقت غذا خوردنه

202
00:18:24,353 --> 00:18:25,187
باورم نمي‌شه
تا حالا نديده بودم

203
00:18:25,271 --> 00:18:27,148
برادرهايي مثل شما دو تا
اين‌قدر با هم نامهربون باشن

204
00:18:27,231 --> 00:18:28,608
تنها پيوند خانوادگي‌اي که
...تا حالا حس کرديد

205
00:18:28,691 --> 00:18:30,860
طناب دار بوده...

206
00:18:30,943 --> 00:18:33,613
بامبينو، بشين اونجا
و ديگه قهر نکن

207
00:18:49,545 --> 00:18:53,257
اين
اين مال منه

208
00:18:53,341 --> 00:18:58,679
!ببين چه خوشگله -
هان؟ -

209
00:18:58,763 --> 00:19:00,765
هي، اين چيه؟ -
درست نمي‌دونم -

210
00:19:00,848 --> 00:19:02,600
همين چند روز پيش
داشت اينجا پرواز مي‌کرد

211
00:19:02,683 --> 00:19:04,644
شبيه عقابه -
ممکنه باشه -

212
00:19:04,727 --> 00:19:07,104
آره، بذار ببينم
...نمي‌خوايد که

213
00:19:07,188 --> 00:19:09,774
بدون دعا کردن شکمتون رو سير کنيد

214
00:19:09,857 --> 00:19:12,902
دوباره براي ما مذهبي شده

215
00:19:12,985 --> 00:19:15,488
هميشه سعي ميکنه همه رو معطل کنه

216
00:19:15,571 --> 00:19:16,822
...اينو نگو پدر

217
00:19:19,200 --> 00:19:25,331
خانم عزيزم که اون بالا توي بهشت هستي
تو هم يه مادري مثل من هستي

218
00:19:25,414 --> 00:19:28,376
و تو هم يه پسر داري که نگران اوني

219
00:19:28,459 --> 00:19:31,128
پس تو متوجه ميشي
وقتي ازت ميخوام مواظب پسرام باشي

220
00:19:31,212 --> 00:19:36,050
من الان روي تو حساب ميکنم باشه؟

221
00:19:36,133 --> 00:19:37,927
آمين

222
00:19:38,010 --> 00:19:40,846
"گفتم "آمين
!شما درمونده ها

223
00:19:40,930 --> 00:19:42,223
آمين

224
00:19:51,899 --> 00:19:54,777
صبر کن -
غذاي خودت رو بخور، لعنتي -

225
00:19:54,860 --> 00:19:56,362
فقط سنگدونش رو مي‌خوام

226
00:20:31,397 --> 00:20:32,940
بيايد بنوشيم، پسرا

227
00:20:37,903 --> 00:20:40,698
زود باشيد
بده پايين

228
00:20:40,781 --> 00:20:43,993
...و اميدوارم خداوند مهربان -
لطف کن اونو به حال خودش بذار -

229
00:20:44,076 --> 00:20:45,828
احتمالاً اونم الان داره غذا ميخوره مثل ما

230
00:20:45,911 --> 00:20:49,123
درست مثل ما
بهتره مراقبتون باشه

231
00:21:04,722 --> 00:21:06,015
!پرنده‌ام رو پس بده

232
00:21:08,392 --> 00:21:15,274
پسرا، تا حالا به اين فکر کرده بوديد
اين اطراف براي خودتون خونه بسازيد؟

233
00:21:15,357 --> 00:21:17,818
که چي بشه؟
کار کنيم؟

234
00:21:17,902 --> 00:21:21,071
کار؟
نه، لزوماً

235
00:21:21,155 --> 00:21:22,448
ولي مي‌تونيد ازدواج کنيد

236
00:21:22,531 --> 00:21:24,867
مثلاً، چند تا دختر خوشگل
توي کاباره هستن

237
00:21:24,950 --> 00:21:27,703
که هيچي براشون بهتر از اين نيست
که يه شوهر گيرشون بياد

238
00:21:27,787 --> 00:21:30,039
بله قربان، و اونا
!بهترين زن‌هاي دنيا مي‌شن

239
00:21:30,122 --> 00:21:31,916
!ها-ها
همينه

240
00:21:31,999 --> 00:21:35,252
اونا بهترين زن‌ها مي‌شن
قربان، بايد مادرتون رو مي‌ديديد

241
00:21:35,336 --> 00:21:38,088
روزي که ما ازدواج کرديم

242
00:21:38,172 --> 00:21:40,341
البته، شما خيلي کوچيک بوديد
و يادتون نمي‌آد

243
00:21:40,424 --> 00:21:43,594
قدتون تا زانوي ما بود
و هنوز چهار دست و پا مي‌رفتيد

244
00:21:43,677 --> 00:21:47,932
ولي چه بزن و بکوبي داشتيم
!توي اون سالن

245
00:21:48,015 --> 00:21:50,142
و من هنوزم مي‌تونم اون رو ببينم

246
00:21:50,226 --> 00:21:54,396
يه لباس مخمل قرمز تنش بود
...و سينه‌اش

247
00:21:54,480 --> 00:21:59,610
زده بود بيرون، و با خوشحالي...
داشت مي‌خنديد

248
00:21:59,693 --> 00:22:04,532
چرا، اون‌قدر خوشحال بود
که انگار لاشخوري روي تپه بوت‌هيل نشسته

249
00:22:04,615 --> 00:22:07,201
قشنگ بود

250
00:22:07,284 --> 00:22:14,625
عزيزم بعد اينکه شپش پروني هات تموم شد
چطوره يه بطري ديگه برامون بياري

251
00:22:14,708 --> 00:22:16,252
مشروبمون تموم شد

252
00:22:16,335 --> 00:22:17,878
هي، اون سنگدون رو
واسه مامان نگه دار

253
00:22:17,962 --> 00:22:19,213
سنگدون خودت رو نگه دار

254
00:22:22,633 --> 00:22:27,388
مهمون داريم -
چند نفرن؟ -

255
00:22:27,471 --> 00:22:31,642
چهار نفر -
کسي‌شون کلانتره؟ -

256
00:22:31,725 --> 00:22:34,645
نه -
چه شکلي‌ان؟ -

257
00:22:34,728 --> 00:22:37,189
معلوم نيست
صورتشون رو پوشوندن

258
00:22:37,273 --> 00:22:38,023
آروم باشيد، پسرا

259
00:22:38,107 --> 00:22:39,358
تو بهشون برس عزيزم، باشه؟

260
00:22:46,031 --> 00:22:48,576
توي زينم کمي فشنگ اضافه دارم، مامان

261
00:22:48,659 --> 00:22:51,036
آره، خب، مراقب باش
وقتي روش مي‌شيني

262
00:23:03,090 --> 00:23:07,720
خب، ببين کي اينجاست
دنيا خيلي کوچيکه، مگه نه؟

263
00:23:07,803 --> 00:23:11,640
آره، و کمي هم شلوغ شده

264
00:23:11,724 --> 00:23:12,975
اسلحه‌هاتون رو بندازيد

265
00:23:17,021 --> 00:23:22,318
تو هم همين‌طور
خيلي خب، بريد بيرون

266
00:23:22,401 --> 00:23:24,862
صبر کن عزيزم
اوه، يادم رفت

267
00:23:33,787 --> 00:23:35,748
حالا شد

268
00:23:35,831 --> 00:23:38,834
خيلي خب، مي‌تونيد بريد
زود باش، حرکت کن

269
00:23:38,918 --> 00:23:42,129
حرکت کن
زود باش، برو اون طرف

270
00:23:42,212 --> 00:23:43,088
حرکت کن

271
00:23:43,172 --> 00:23:44,048
...نه، اون
...اون يکم

272
00:23:44,131 --> 00:23:45,341
...اون يکم

273
00:23:45,424 --> 00:23:46,383
آره، يکم خله
متوجه شدم

274
00:23:46,467 --> 00:23:48,010
گوش کن خانم -
دهنت رو خوب باز کن جوون -

275
00:23:48,093 --> 00:23:50,429
وگرنه پرش مي‌کنم از ساچمه...

276
00:23:50,512 --> 00:23:51,764
!حالا، بزن به چاک

277
00:24:12,076 --> 00:24:14,453
بگير، خفه شو -
ممنونم عزيزم -

278
00:24:19,541 --> 00:24:24,213
پسرا، اين پيرمردِ خرفت
مي‌خواد باهاتون حرف بزنه

279
00:24:24,296 --> 00:24:26,882
...ولي حرفش رو قطع نکنيد
خيلي لرزون به نظر مي‌رسه

280
00:24:26,966 --> 00:24:29,635
تند غذا خورده؟ -
نه، حمله هميشگي‌شه -

281
00:24:29,718 --> 00:24:31,971
اوه -
ولي از صداش معلومه -

282
00:24:32,054 --> 00:24:35,015
ممکنه آخريش باشه
جمع بشيد دورش، پسرا

283
00:24:47,945 --> 00:24:51,073
گوش کنيد پسرا
...احتمالش خيلي زياده

284
00:24:51,156 --> 00:24:54,326
که اين قلب پير و سخاوتمند من از تپش بيفته...

285
00:24:54,410 --> 00:24:58,330
خيلي زود
اما، قبل از اينکه برم

286
00:24:58,414 --> 00:25:00,541
...مي‌خوام مطمئن بشم که قيمت خوبي

287
00:25:00,624 --> 00:25:03,210
روي سرتون گذاشتن...

288
00:25:03,293 --> 00:25:06,547
پسرم، تو نگرانم مي‌کني
...سال‌هاست که

289
00:25:06,630 --> 00:25:09,341
...داري خودت رو

290
00:25:09,425 --> 00:25:11,552
داري خودت رو روي اون برانکارد مي‌کشي

291
00:25:11,635 --> 00:25:14,763
و هنوز هيچ حرفه‌اي نداري
مي‌گن ورق‌باز خوبي هستي

292
00:25:14,847 --> 00:25:18,058
ولي من هيچ‌وقت نديدم
دسته ورقي دستت باشه

293
00:25:18,142 --> 00:25:21,353
بهت پيشنهاد مي‌کنم بري سراغ اسب‌دزدي

294
00:25:21,437 --> 00:25:24,565
حرفه خوب و سختيه

295
00:25:24,648 --> 00:25:27,568
مي‌دوني که يه‌شبه
اسب‌دزد نمي‌شي، مگه نه؟

296
00:25:29,570 --> 00:25:32,823
بامبينو رو نگاه کن
اون تو مسير درستيه

297
00:25:36,452 --> 00:25:38,912
با اينکه هنوز خيلي چيزها بايد ياد بگيره

298
00:25:38,996 --> 00:25:41,790
يه روزي اسب‌دزد بزرگي مي‌شه

299
00:25:41,874 --> 00:25:43,709
...و، پسرا

300
00:25:43,792 --> 00:25:46,253
...به من قول بديد که از اين به بعد

301
00:25:46,336 --> 00:25:48,797
هميشه با هم کار کنيد

302
00:25:48,881 --> 00:25:52,051
چي؟ -
مراقب برادرت باش -

303
00:25:52,134 --> 00:25:55,596
اون هنوز جوون و خامه
راه و چاه رو بهش ياد بده

304
00:25:55,679 --> 00:26:00,559
ازش محافظت کن انگار که برادر خودته

305
00:26:00,642 --> 00:26:03,937
اوه، داري شوخي مي‌کني، من بايد
!خودم رو از دست اون حفظ کنم

306
00:26:04,021 --> 00:26:06,315
آخ، بذاريد در آرامش بميره

307
00:26:10,652 --> 00:26:15,407
خيلي خب، ازش محافظت مي‌کنم
...ولي يا بايد

308
00:26:15,491 --> 00:26:18,994
راه راست رو بره
يا بايد با لگد بيرونش کنم

309
00:26:19,078 --> 00:26:21,830
!و ديگه هيچ‌کدوم روي اون برانکارد لم نمي‌ديد

310
00:26:21,914 --> 00:26:23,916
خيلي خب، اگه اين چيزيه که مي‌خواي

311
00:26:23,999 --> 00:26:25,584
!آره، اين همون چيزيه که مي‌خوام

312
00:26:39,056 --> 00:26:40,599
حواست بهش باشه

313
00:26:40,682 --> 00:26:43,727
اون فقط يه بچه‌ست
که هنوز دهنش بوي شير مي‌ده

314
00:26:43,811 --> 00:26:45,771
نگران نباش
مراقبش هستم

315
00:26:45,854 --> 00:26:48,065
پرل، اين موقعيت يه ويسکي ديگه مي‌طلبه

316
00:26:48,148 --> 00:26:50,067
در واقع، دو تا ويسکي بيار

317
00:26:50,150 --> 00:26:52,402
فقط کل بطري ويسکي رو بيار

318
00:26:52,486 --> 00:26:53,862
تو که ويسکي نمي‌خواي، هان؟

319
00:26:53,946 --> 00:26:54,988
اوهوم

320
00:27:00,494 --> 00:27:02,955
نمي‌توني مثل يه آدم معمولي
رو زين بشيني؟

321
00:27:03,038 --> 00:27:06,917
اوه، اين‌طوري خسته مي‌شم
داريم کجا مي‌ريم؟

322
00:27:07,000 --> 00:27:09,044
شمال -
چرا شمال؟ -

323
00:27:09,128 --> 00:27:11,505
چون من گفتم -
من حق دارم بدونم -

324
00:27:11,588 --> 00:27:13,632
مگه نه؟ -
!نه، نداري -

325
00:27:13,715 --> 00:27:15,884
يا کاري رو که مي‌گم مي‌کني
يا همين‌جا پيادت مي‌کنم

326
00:27:15,968 --> 00:27:16,927
کجا مي‌خواي پيادم کني؟

327
00:27:23,183 --> 00:27:24,893
هي، بيدار شو
کمي کار داريم

328
00:27:32,192 --> 00:27:36,738
صورتت رو بپوشون -
چرا؟ -

329
00:27:36,822 --> 00:27:39,658
:قانون اول
...وقتي يه کالسکه يا واگن رو

330
00:27:39,741 --> 00:27:41,368
خفت مي‌کني بايد صورتت رو بپوشوني...

331
00:27:41,451 --> 00:27:43,912
تا هيچ‌کس نشناستت. فهميدي؟

332
00:27:43,996 --> 00:27:45,122
فهميدم

333
00:27:52,713 --> 00:27:54,798
نمي‌تونم اهرم رو خوب بگيرم -
غر نزن بچه -

334
00:27:54,882 --> 00:27:55,883
باز معده‌اش درد گرفت

335
00:28:00,679 --> 00:28:02,598
بده به من -
اوه، عزيزم -

336
00:28:02,681 --> 00:28:04,266
زود باش، بپر توي واگن
!سريع

337
00:28:04,349 --> 00:28:05,267
!برو، برو

338
00:28:08,145 --> 00:28:10,189
!همون‌جا بمونيد
!هيچ‌کس تکون نخوره

339
00:28:10,272 --> 00:28:12,441
!باشه -
!دست‌ها بالا -

340
00:28:12,524 --> 00:28:14,943
آره، دست‌ها بالا
گفتم دست‌ها بالا

341
00:28:18,739 --> 00:28:20,532
داري به چي شليک مي‌کني
لعنتي؟

342
00:28:20,616 --> 00:28:23,118
دارم پوشش مي‌دم
!ببرشون بالا

343
00:28:23,202 --> 00:28:25,954
بهت هشدار مي‌دم، آقا
...اگه دست‌هاش رو ببره بالا

344
00:28:26,038 --> 00:28:27,956
بچه از دستش مي‌افته... -
خفه شو -

345
00:28:35,714 --> 00:28:37,758
خيلي خب، حالا طلاهاتون رو بديد

346
00:28:37,841 --> 00:28:39,259
مسخره‌بازي در نياريد -
تنها ثروتي که داريم -

347
00:28:39,343 --> 00:28:41,386
همين دست‌هاي خالي‌مونه، آقا

348
00:28:41,470 --> 00:28:43,138
اومديم غرب
دنبال کار مي‌گرديم

349
00:28:43,222 --> 00:28:45,474
دنبال کار مي‌گرديد
...دلم مي‌خواد

350
00:28:45,557 --> 00:28:48,936
همين‌جا به خاطر همين حرف سوراخ‌سوراختون کنم ...
برو واگن رو بگرد

351
00:28:49,019 --> 00:28:51,355
...اوه، لطفاً آقا، ما -
!ساکت -

352
00:28:51,438 --> 00:28:53,899
اين اسب چند سالشه؟ -
صبر کن، وگرنه -

353
00:28:53,982 --> 00:28:57,611
همين‌جا... سلام
"گفتم، "سلام

354
00:29:02,324 --> 00:29:06,870
سلام

355
00:29:06,954 --> 00:29:10,207
تو... تو راهزني؟ -
هان؟ -

356
00:29:10,290 --> 00:29:14,795
اوه، خب
با توجه به شرايط، فکر کنم آره

357
00:29:14,878 --> 00:29:17,965
ولي ما هيچي نداريم
ما فقط کشاورزيم

358
00:29:18,048 --> 00:29:22,386
...شما فقط
متأسفم

359
00:29:22,469 --> 00:29:25,097
!هي، زود باش اونجا
خداحافظ -

360
00:29:25,180 --> 00:29:28,976
فقط آروم بشينيد و نگران نباشيد

361
00:29:29,059 --> 00:29:31,561
هي، داري مياي؟ -
اوهوم -

362
00:29:31,645 --> 00:29:34,147
پسر، چي پيدا کردي؟ -
يه پيرزن، چند تا تيکه پارچه -

363
00:29:34,231 --> 00:29:36,149
و کمي نون بيات
...تو هيچ‌وقت نمي‌توني

364
00:29:36,233 --> 00:29:40,529
چرخ رو اين‌طوري درست کني... -
...سه روزه که اينجا گير کرديم و ابنزر هم -

365
00:29:40,612 --> 00:29:41,697
معده‌اش درد گرفته...

366
00:29:43,824 --> 00:29:46,076
آره، فهميدم چي مي‌گي

367
00:29:46,159 --> 00:29:48,245
بايد بريم شهر و يه دکتر ببينيم

368
00:29:48,328 --> 00:29:49,079
دکتر، هان؟

369
00:29:49,162 --> 00:29:51,248
!پس بالاخره پول داريد کايوتِ آب‌زيرکاه

370
00:29:51,331 --> 00:29:52,916
اوه، اگه لازم باشه
واگن رو مي‌فروشيم

371
00:29:55,585 --> 00:29:57,045
اين مسخره‌ست

372
00:29:57,129 --> 00:29:59,423
دهنت رو ببند و کمکم کن

373
00:30:02,092 --> 00:30:04,303
آماده‌اي؟ -
آره -

374
00:30:04,386 --> 00:30:05,804
...يک، دو

375
00:30:08,765 --> 00:30:10,559
!زود باش -
صبر کن -

376
00:30:10,642 --> 00:30:12,936
يادت نره يه پيرزن اون توئه

377
00:30:13,020 --> 00:30:15,731
زود باش، مي‌شه؟

378
00:30:15,814 --> 00:30:18,191
چرخ سنگينيه

379
00:30:18,275 --> 00:30:19,651
بالاخره شد -
اون‌قدرها هم سخت نبود -

380
00:30:19,735 --> 00:30:21,570
حالا، اينطور بود؟

381
00:30:21,653 --> 00:30:23,864
فراموش نکن چرخ‌دنده را چرب کني
و بذاري توي کاتر

382
00:30:27,326 --> 00:30:29,828
بهشون مقداري پول بده

383
00:30:29,911 --> 00:30:31,455
ها؟ -
بيا ديگه -

384
00:30:35,334 --> 00:30:36,543
مي‌تونم؟ -
اشکالي نداره -

385
00:30:36,626 --> 00:30:38,211
خيلي ممنون، آقا
...اگر همه

386
00:30:38,295 --> 00:30:40,672
اينقدر سخاوتمند و مهربان بودند... -
آره، مي‌دونم -

387
00:30:40,756 --> 00:30:43,342
مي‌ذاشتي از صبح تا شب دزدي کنن ازت

388
00:30:43,425 --> 00:30:44,509
اوه، گوش کن، بامبينو (بچه)

389
00:30:44,593 --> 00:30:46,928
خفه شو و منو بامبينو صدا نزن

390
00:30:47,012 --> 00:30:48,013
پس مي‌خواي چي صدات کنم؟

391
00:30:48,096 --> 00:30:51,475
هيچي -
...خب -

392
00:30:51,558 --> 00:30:53,018
متشکرم -
خداحافظ -

393
00:31:02,152 --> 00:31:03,153
!راه بيفت

394
00:31:11,286 --> 00:31:13,789
فکر کنم اون مال
پيرزن بود، نه؟

395
00:31:13,872 --> 00:31:14,831
!ها

396
00:31:18,502 --> 00:31:21,713
ميرن؟ -
انگار همينطوره -

397
00:31:21,797 --> 00:31:24,299
عجيب‌ترين جفت ياغي که تا حالا ديدم

398
00:31:24,383 --> 00:31:25,467
آره

399
00:31:30,764 --> 00:31:34,684
هي، اون گاري رو مياري اينور؟

400
00:31:34,768 --> 00:31:37,229
تا اينجا خوب پيش رفت، نه؟

401
00:31:37,312 --> 00:31:38,939
حتي بهتر اگه اونور رو نگاه کني

402
00:31:43,193 --> 00:31:47,114
ولي يه کم بدتر اگه اينور رو نگاه کني

403
00:31:47,197 --> 00:31:49,241
سلام، کلانتر

404
00:31:49,324 --> 00:31:51,284
اول از همه سعي کن توجهش رو جلب نکني

405
00:31:51,368 --> 00:31:55,330
خودتو جمع کن -
آره، راست مي‌گي -

406
00:31:55,414 --> 00:31:59,376
خب، باشه، بيا
بريم يه نوشيدني بخوريم، حالا

407
00:31:59,459 --> 00:32:01,962
مراقب اون دوتا باش.
دارن نقشهٔ بدي ميکشن

408
00:32:11,721 --> 00:32:13,306
خوش آمديد به توسکا، پسرا

409
00:32:13,390 --> 00:32:15,809
آره، جايي که غرب
واقعاً شروع ميشه

410
00:32:15,892 --> 00:32:17,269
حالا، اگه دنبال کار مي‌گرديد

411
00:32:17,352 --> 00:32:19,146
جاي درستي اومديد

412
00:32:19,229 --> 00:32:21,356
فقط مواظب اسب باش
و خوب مراقبش باش

413
00:32:27,154 --> 00:32:29,197
بايد يه اسلحه‌ساز پيدا کنم

414
00:32:29,281 --> 00:32:31,783
در اين فاصله يه نگاهي بنداز دور و بر

415
00:32:31,867 --> 00:32:34,411
اين شهر خيلي مشکوکه

416
00:32:34,494 --> 00:32:39,708
اوه، پس، اگه دستت خارش گرفت
فقط بخارونش

417
00:32:39,791 --> 00:32:42,586
خدا خيرت بده برادر -
مرسي، پيرمرد -

418
00:32:42,669 --> 00:32:43,962
تو کاباره مي‌بينمت

419
00:32:54,055 --> 00:32:55,140
!بيا
!بيا

420
00:32:55,223 --> 00:32:56,183
!آره

421
00:33:00,937 --> 00:33:04,441
من نوشيدني نخواستم -
اوه -

422
00:33:04,524 --> 00:33:06,568
هي، پيشخدمت -
چه مي‌خواي؟ -

423
00:33:06,651 --> 00:33:09,321
يه نوشيدني بهم بده -
دوست داري بازي کني، ها؟ -

424
00:33:09,404 --> 00:33:11,781
نه، الان نه
الان خسته‌ام

425
00:33:11,865 --> 00:33:13,617
!آره

426
00:33:18,497 --> 00:33:21,333
شهر نسبتاً ساکتيه
از ظاهرش معلومه، ها؟

427
00:33:21,416 --> 00:33:24,127
يه بار ديگه بگو تا طلسم بشکنه و چشم بخوره

428
00:33:24,211 --> 00:33:31,700
چرا؟ -
چون "ويلکارد هنريک" توي شهره و به اين زوديا نميخواد بره -

429
00:33:31,843 --> 00:33:34,221
ويلکارد؟
اون کيه؟

430
00:33:34,304 --> 00:33:36,890
اون يه ورق‌باز حرفه‌اي‌ست
يه حرفه‌اي

431
00:33:36,973 --> 00:33:38,975
بيشتر زرنگه تا خوش‌شانس

432
00:33:39,059 --> 00:33:41,436
ولي بهش اينو نگو
خيلي حساسه

433
00:33:41,520 --> 00:33:43,772
مي‌توني بازي‌ش رو تو سالن
...ببيني، اما مواظب باش

434
00:33:43,855 --> 00:33:45,565
که به چشماش زل نزني

435
00:33:45,649 --> 00:33:49,569
شايد عصبي بشه

436
00:33:49,653 --> 00:33:51,279
هي، آقا
تفنگت رو مي‌خواي؟

437
00:34:15,428 --> 00:34:18,682
کجا مي‌ري؟
مي‌دوني اون کيه؟

438
00:34:18,765 --> 00:34:21,226
ويلکارد هنريک اون يه حرفه ايه

439
00:34:21,309 --> 00:34:24,396
خوب که چي... مگه ازش ميترسي؟

440
00:34:24,479 --> 00:34:27,023
باهاش حساب کتابي داري؟

441
00:34:31,820 --> 00:34:33,530
برو ببينم چه کار ميکني برادر

442
00:34:43,456 --> 00:34:44,708
کافه برام

443
00:34:49,713 --> 00:34:51,131
چه مي‌خواي؟

444
00:34:51,214 --> 00:34:54,009
دوست دارم به مردم بگم
هنريک ويلکارد باهام بازي کرده

445
00:35:15,363 --> 00:35:16,531
يکي ديگه به ما بده
دوتا ديگه

446
00:35:20,869 --> 00:35:22,037
ميتونيم 5 نفره بازي کنيم؟

447
00:35:41,056 --> 00:35:42,140
زياد کارت داري، مگه نه؟

448
00:36:33,483 --> 00:36:34,484
نه، بدون برش

449
00:36:48,373 --> 00:36:51,584
من رد ميکنم -
من با ۳۰ باز مي‌کنم -

450
00:36:56,089 --> 00:36:57,549
...سي تا، به اضافهٔ

451
00:37:04,723 --> 00:37:08,685
من بيرونم -
فکر کنم دست منه -

452
00:37:08,768 --> 00:37:10,103
بذار ببينيم تو چي داري رفيق

453
00:38:07,535 --> 00:38:12,457
خيلي خب. چطوره ما بر بزنيم؟ ها؟

454
00:38:12,540 --> 00:38:13,875
آره.

455
00:39:02,632 --> 00:39:05,927
براي 10 تا -
بکنش 50 تا -

456
00:39:13,059 --> 00:39:15,103
براي 100 تا
اگر توي بازي بموني

457
00:39:22,986 --> 00:39:24,445
دو

458
00:39:26,573 --> 00:39:29,450
دو تا براي من -
خودت بريز -

459
00:40:11,701 --> 00:40:12,577
100

460
00:40:21,377 --> 00:40:23,755
اگه ناراحت نمي‌شي
من ۲۰۰ مي‌گيرم

461
00:41:15,431 --> 00:41:18,393
تو کلک زدي

462
00:41:23,856 --> 00:41:26,693
اينطوري فکر ميکني؟ -
همين فکرو ميکنم -

463
00:41:48,464 --> 00:41:50,091
نوشيدني رو مهمون مني پسر

464
00:42:17,285 --> 00:42:21,539
وقتي سرب ميخوره توي شکمت
دردش کمتر از ويسکيي هست که ميخوري

465
00:42:21,622 --> 00:42:26,461
آره، دوتا ويسکي بده به اين آقاي محترم
اينطوري چيزي حس نميکني

466
00:42:47,523 --> 00:42:48,983
..ادامه بديد

467
00:43:05,541 --> 00:43:08,920
دوست داري يه بار ديگه نشونت بدم؟
درکش براي بار اول سخته

468
00:43:23,851 --> 00:43:24,811
تمومش کن

469
00:43:27,230 --> 00:43:28,022
تونستي بگيريش؟

470
00:43:31,275 --> 00:43:33,402
خب تو فکر ميکني اينجا تموم ميشه؟

471
00:43:33,486 --> 00:43:35,238
آره اينطور فکر ميکنم

472
00:43:48,000 --> 00:43:49,627
ميام سراغت

473
00:43:52,380 --> 00:43:57,218
خب، برادر
شروع خوبي بود

474
00:43:57,301 --> 00:44:00,513
هي، چقدر برديم؟ -
منظورت اينه که چقدر من بردم؟ تو باختي -

475
00:44:04,392 --> 00:44:06,060
باشه، مي‌توني
سهم منو نگه داري

476
00:44:08,980 --> 00:44:10,606
عليه پارکر -
آره -

477
00:44:10,690 --> 00:44:12,942
دقيقاً همون چيزيه که اين شهر نياز داره

478
00:44:13,025 --> 00:44:15,570
در اين شکي نيست -
مي‌بينمت -

479
00:44:15,653 --> 00:44:18,197
باشه -
بازم ممنون از همه -

480
00:44:18,281 --> 00:44:19,157
باشه، باشه
خداحافظ

481
00:44:19,240 --> 00:44:20,074
خداحافظ، آقا

482
00:44:38,176 --> 00:44:39,510
يا پيغمبر

483
00:45:00,156 --> 00:45:02,158
يا پيغمبر

484
00:45:12,960 --> 00:45:14,045
!سلام

485
00:45:15,922 --> 00:45:16,714
"گفتم "سلام

486
00:45:20,968 --> 00:45:21,844
با من حرف مي‌زني؟

487
00:45:33,147 --> 00:45:33,981
...اوه، اون بود، اوه

488
00:45:34,065 --> 00:45:35,233
...آره، ما واقعاً خوش‌شانس بوديم که اتفاقي

489
00:45:35,316 --> 00:45:37,526
از اينجا رد شدي
مي‌خواستيم ازت تشکر کنيم

490
00:45:37,610 --> 00:45:40,905
بابت اينکه ازمون دزدي کردي
اوه، منظورم کمک کردي

491
00:45:40,988 --> 00:45:44,492
...راستش اون دزدي نبود

492
00:45:47,975 --> 00:45:50,539
يه جورايي مي‌تونستم بفهمم شما ياغي واقعي نبوديد

493
00:45:50,623 --> 00:45:53,292
...خب، راستش

494
00:45:53,376 --> 00:45:58,631
راستش ميخوام بهت بگم
ما تو يه ماموريت ويژه ايم

495
00:45:58,714 --> 00:46:02,551
شما ماموراي فدرال هستيد؟

496
00:46:02,635 --> 00:46:09,934
...آره... نه
مامور فدرال نه ولي

497
00:46:10,017 --> 00:46:13,437
هي، تو اين شهر مي‌موني؟

498
00:46:13,521 --> 00:46:14,438
...اگه پدرت دنبال کار مي‌گرده

499
00:46:14,522 --> 00:46:16,941
اينجا جاشه، جايي که غرب واقعاً شروع ميشه

500
00:46:17,024 --> 00:46:19,151
ولي براي ما کشاورزا جاي خوبي نيست

501
00:46:19,235 --> 00:46:21,445
فکر کنم بريم به سن خوزه

502
00:46:21,529 --> 00:46:23,948
آه، سن خوزه -
آره، سن خوزه -

503
00:46:24,031 --> 00:46:29,203
جاي خوبيه، سن خوزه -
سمت غرب... واقعاً جاي خوبيه

504
00:46:29,287 --> 00:46:32,498
اگه بدتر شد فوراً اونو بياريدش پيش من -
متشکر آقاي دکتر -

505
00:46:35,281 --> 00:46:37,461
خب، خدانگهدار خانم موفق باشيد

506
00:46:37,545 --> 00:46:39,297
و موفق باشي -
...نه، صبر کن، من دوست دارم -

507
00:46:39,380 --> 00:46:41,716
پدر و مادرم بدونند که شما ياغي واقعي نيستيد...

508
00:46:44,260 --> 00:46:45,970
...مامان، بابا، اين آقا همون کسيه

509
00:46:46,053 --> 00:46:47,513
...چرا، البته، همون آقا‌ست

510
00:46:47,596 --> 00:46:50,975
که کمک کرد گاري رو درست کنيم
فوراً شناختمش

511
00:46:51,058 --> 00:46:52,476
درسته، مامان؟ -
بله خودشه -

512
00:46:52,560 --> 00:46:54,520
...ما از شما خيلي ممنونيم آقاي

513
00:46:54,603 --> 00:46:57,273
اوه، ولي، اوه، فکر نمي‌کنم
بتونه اسمش رو به ما بگه

514
00:46:57,356 --> 00:47:00,609
مي‌بيني، او يه مأمور فدراله
و الان در حال انجام وظيفه‌ست

515
00:47:00,693 --> 00:47:02,611
آره، اينجا داره اتفاقات بزرگ و بدي رخ ميده

516
00:47:02,695 --> 00:47:04,864
و دولت مي‌خواد تهش رو دربياره

517
00:47:04,947 --> 00:47:05,990
به خاطر همين ما اينجاييم

518
00:47:21,297 --> 00:47:23,507
به کاپيتان نگو که درباره ما بهت گفتم

519
00:47:23,591 --> 00:47:25,092
خيلي سختگيره -
اوه، ما حرف نمي‌زنيم -

520
00:47:28,054 --> 00:47:31,974
سلام -
اونا زيرآب ما رو زدن؟ -

521
00:47:32,058 --> 00:47:33,684
نگران ما نباش، کاپيتان

522
00:47:33,768 --> 00:47:34,727
ما بلديم چطور راز نگهدار باشيم

523
00:47:34,810 --> 00:47:38,230
همين خوبه، گوزو چطوره؟

524
00:47:38,314 --> 00:47:40,483
اوه، دکتر گفت چيزي براي نگراني نيست

525
00:47:40,566 --> 00:47:44,111
يه کم نفخ داره

526
00:47:44,195 --> 00:47:45,154
يه کمي چي؟

527
00:47:47,073 --> 00:47:48,616
اين همون چيزيه که بهش ميگن يکم نفخ؟

528
00:47:48,699 --> 00:47:50,701
اوه، بچه واقعاً عذاب مي‌کشه

529
00:47:54,663 --> 00:47:56,999
يکي دو تا ويسکي
حالش رو خوب مي‌کنه

530
00:47:59,085 --> 00:48:01,504
...خيلي ممنون کاپيتان، اگه همه

531
00:48:01,587 --> 00:48:04,840
...به اندازه شما بخشنده بودند -
بچه الکلي مي‌شد -

532
00:48:09,428 --> 00:48:12,306
عجيب‌ترين مأموران فدرال که تا حالا ديدم

533
00:48:12,390 --> 00:48:15,226
شنيدم اينجا نسبت به فريسکو عجيبتره

534
00:48:17,103 --> 00:48:20,606
متاسفم آقايون شما بايد دعوت شده باشيد

535
00:48:20,689 --> 00:48:22,149
تو ميدوني ما کي هستيم؟

536
00:48:30,157 --> 00:48:33,869
مأمور قانون رو نمي‌شه اشتباه گرفت، ها؟

537
00:48:33,953 --> 00:48:35,037
...از اين طرف، لطفاً

538
00:48:52,763 --> 00:48:53,806
ممنون

539
00:48:53,889 --> 00:48:54,932
اونا هم اينجان

540
00:49:16,495 --> 00:49:19,540
خب؟
خب چي آقا؟

541
00:49:19,623 --> 00:49:24,837
برامون غذا بيار -
شايد آقايون بخوان شروع کنن -

542
00:49:24,920 --> 00:49:27,756
ما دوست داريم شروع کنيم -
پس اجازه بديد پيشنهاد بدم -

543
00:49:27,840 --> 00:49:34,346
نه نمي توني
فقط خيلي سريع يه چيزي بيار بخوريم براي دو نفر

544
00:49:34,430 --> 00:49:35,973
شراب براي آقايان

545
00:49:50,321 --> 00:49:52,281
...همونطور که انتظار مي‌رفت

546
00:49:52,364 --> 00:49:53,949
دير يا زود، دولت مي‌خواست بفرسته

547
00:49:54,033 --> 00:49:54,700
بهت گفتم

548
00:49:54,783 --> 00:49:56,452
الان نگران اون نباش

549
00:49:56,535 --> 00:49:58,704
کنجکاوي و فضولي

550
00:49:58,787 --> 00:49:59,830
...ولي تو فکر نمي‌کني -
حالا، نگاه کن -

551
00:49:59,914 --> 00:50:05,711
ببين لازم نيست مامورهاي فدرال رو بکُشي
مي‌خريشون

552
00:50:05,794 --> 00:50:10,591
و من هنوز يکيشون رو نديدم
که براي فروش نباشه

553
00:50:10,674 --> 00:50:11,634
خب

554
00:50:17,097 --> 00:50:19,141
اگه دوباره اين کار رو بکني کارت تمومه

555
00:50:39,286 --> 00:50:40,329
بفرما

556
00:50:46,627 --> 00:50:51,423
شاه بلوط شيرين و نرم و بناگوش

557
00:50:54,134 --> 00:50:56,554
اميدوارم مورد پسندتان باشد، آقايان

558
00:50:56,637 --> 00:50:57,805
کجاش خنده‌دار است، هان؟

559
00:51:12,152 --> 00:51:13,404
بفرما

560
00:51:21,036 --> 00:51:22,204
بفرما

561
00:51:29,336 --> 00:51:32,339
اوه

562
00:51:32,423 --> 00:51:35,301
اوه

563
00:52:12,129 --> 00:52:13,339
کلارا، نگاهشون نکن

564
00:52:27,895 --> 00:52:30,898
به نظر مي‌رسه از آن چيزي که فکر مي‌کردم آسون تره
مگه نه، آقايان؟

565
00:52:39,323 --> 00:52:43,535
شاتونوف-دو-پاپ
آقا، يک شراب بسيار خاص

566
00:52:43,619 --> 00:52:44,995
بسيار خب

567
00:53:29,998 --> 00:53:35,921
کلارا، اين کار را نکن
...نمي‌فهمي که

568
00:53:36,004 --> 00:53:37,423
اين... -
داري لاس مي‌زني -

569
00:53:37,506 --> 00:53:39,675
!بس کن
!بس کن

570
00:53:49,852 --> 00:53:51,645
اونا دارن مثل گاو نشخوار ميکنن -
دارم تمام تلاشمو مي‌کنم -

571
00:53:51,729 --> 00:53:52,896
وحشتناکه

572
00:53:59,611 --> 00:54:02,448
....آقايون ممکنه ظرف غذا رو

573
00:54:02,531 --> 00:54:05,409
ظرفشو ميخواد؟ -
آره -

574
00:54:05,492 --> 00:54:07,745
...باشه -
جورج -

575
00:54:18,130 --> 00:54:19,173
- چرخ‌دستي؟

576
00:55:14,228 --> 00:55:16,647
مشروب با طعم پرتقالي بريزم قربان؟

577
00:55:16,730 --> 00:55:20,484
نظرت چيه؟

578
00:55:20,567 --> 00:55:22,945
اگه تو بخواي
من ميخوام

579
00:55:23,828 --> 00:55:25,489
همه چيز روبراهه جورج؟

580
00:55:41,630 --> 00:55:45,509
چه مرگت شده؟ -
!بهش گفت که اون کيک‌ها رو آتش بزنن. خودم ديدمش -

581
00:55:45,592 --> 00:55:47,135
اونا "کرپ سوزتِ" شعله‌ور هستند
(يک دسر فرانسوي)

582
00:55:53,475 --> 00:55:54,560
!بفرما

583
00:56:02,609 --> 00:56:06,321
من فردا صبح قبل از هرکاري
کمي بايد باهاشون صحبت کنم

584
00:56:06,405 --> 00:56:12,619
چه نقشه اي داري؟ -
جزئيات کار با مرداکه -

585
00:56:22,087 --> 00:56:23,088
اومدن

586
00:56:39,104 --> 00:56:40,314
...چقدر طولش دادي

587
00:56:44,568 --> 00:56:47,154
بفرماييد -
سلام، آقايان -

588
00:56:47,237 --> 00:56:52,451
سلام آقاي... پارکر، جيمز پارکر
و ايشون آقاي لوپرت همکارم هستند

589
00:56:52,534 --> 00:56:53,702
مفتخرم

590
00:56:53,785 --> 00:57:00,751
جناب دوست دارم شما رو با فرمانده آشنا کنم
ديدن حيوانات لذت بخشه

591
00:57:00,834 --> 00:57:02,210
تصور ميکنم شما کارشناس حيوانات هستيد

592
00:57:07,466 --> 00:57:20,020
خب آقايون، فکر کنم قبلاً دليل اين ملاقات رو حدس زديد
بهتره بريم سر اصل قضيه

593
00:57:20,103 --> 00:57:23,565
من يک لطف خيلي ساده
از شما مي‌خوام، کاپيتان

594
00:57:23,649 --> 00:57:27,194
تنها کاري که بايد بکنيد
اينه که يک چشمتان رو ببنديد

595
00:57:32,240 --> 00:57:35,953
اجازه مي‌ديد، کاپيتان؟

596
00:57:36,036 --> 00:57:38,455
و در حالي که ما
يک چشممان را مي‌بنديم

597
00:57:43,460 --> 00:57:46,171
مشکل اينجاست، آقاي پارکر
...حتي اگر کاپيتان

598
00:57:46,254 --> 00:57:50,092
يک چشمش رو ببنده، با اون
يکي چشمش همچنان مي‌بينه، درسته؟

599
00:57:50,175 --> 00:57:51,760
...خب، پس فکر مي‌کنم

600
00:57:51,843 --> 00:57:54,137
فکر ميکنم 2000 دلار هر دو تا چشمارو ميبنده

601
00:57:54,221 --> 00:57:58,016
و دو دوتا چهارتا ميشه

602
00:57:58,100 --> 00:58:00,477
شما که نمي خواييد
چشماي من باز بمونه، ميخواييد؟

603
00:58:00,560 --> 00:58:02,980
چهارهزار. خيلي خب

604
00:58:03,063 --> 00:58:07,359
من بايد مطمئن بشم به توافق رسيديم

605
00:58:07,442 --> 00:58:12,656
يک فرد حکومتي هرگز در رازداري
سخاوتمند و بلند نظر نبوده

606
00:58:12,739 --> 00:58:16,910
خب، موضوع
همين‌جا تمام مي‌شه

607
00:58:16,994 --> 00:58:18,453
البته

608
00:58:18,537 --> 00:58:21,289
خوش گذشت آقايون

609
00:58:21,373 --> 00:58:22,749
اميدوارم بزودي دوباره ببينمتون

610
00:58:26,003 --> 00:58:28,964
مرداک، هميشه بايد
چنين سروصداي جهنمي‌اي راه بيندازي؟

611
00:58:29,047 --> 00:58:32,467
تو که نيازي به تمرين نداري
...مرداک گفت ترجيح مي‌داد

612
00:58:32,551 --> 00:58:35,512
چشمهاي شما رو يه جور ديگه ببنده...

613
00:58:35,595 --> 00:58:39,391
البته هميشه هم حرفاشو ثابت کرده

614
00:58:39,474 --> 00:58:46,023
خب اونم حق داره، ولي بهتر بود اول
هيکلشو درست ميکرد اون شکل اين حرفها نيست

615
00:58:52,571 --> 00:58:55,490
حق با شماست، معاون -
داريد برمي‌گرديد به تاسکوسا؟ -

616
00:58:55,574 --> 00:58:57,784
...نه، فکر کرديم بريم -
آره، برمي‌گرديم به سن خوزه -

617
00:58:57,868 --> 00:58:59,536
خب، پس گمان مي‌کنم خودتان خواهيد ديد

618
00:58:59,619 --> 00:59:01,538
...اونجا چيز جذاب و قابل توجه اي نيست که

619
00:59:01,621 --> 00:59:03,957
توجه دولت رو جلب کنه
...مخصوصاً که

620
00:59:04,041 --> 00:59:06,418
با چشم‌هاي بسته ديدن سخته، درست، فرمانده؟

621
00:59:06,501 --> 00:59:08,170
آره، بزن بريم

622
00:59:14,718 --> 00:59:17,471
به بچه‌هاي ما در
سن خوزه هشدار بده، دوست من؟

623
00:59:40,327 --> 00:59:42,037
تنهام بزار و برو به جهنم

624
00:59:42,120 --> 00:59:45,749
اما، شما بايد به ما کمک کنيد
ما هم مثل شما آمريکايي هستيم

625
00:59:45,832 --> 00:59:50,170
هه هه هه برو پي کارت -
ممکنه براي شما هه هه هه باشه ولي براي ما -

626
00:59:50,253 --> 00:59:51,922
برو، گم شو

627
00:59:52,005 --> 00:59:53,757
منو به حال خودم بذار
مي‌شنوي؟

628
00:59:53,840 --> 00:59:56,051
ولي اگه شما کمکمون نکنين
مشکلمونو به کي بگيم

629
00:59:56,134 --> 00:59:58,303
!گفتم راه بيفت

630
00:59:58,386 --> 01:00:00,222
و تو چيکار مي‌خواي کني؟

631
01:00:00,305 --> 01:00:03,642
هيچي

632
01:00:03,725 --> 01:00:06,228
فکر کنم اون کلانتر بيرحم و خشنيه خوشم نيومد

633
01:00:06,311 --> 01:00:07,229
آره، دو برابرش کن

634
01:00:09,689 --> 01:00:11,316
آقايون به سان جوزي خوش آمديد

635
01:00:11,399 --> 01:00:13,110
من اسبهاتونو ميبرم استبل

636
01:00:13,193 --> 01:00:17,030
خيلي خوب تميزشون مي‌کنيم
راضي خواهيد بود

637
01:00:17,114 --> 01:00:22,452
آره از چشمت مشخصه مشتريات ازت راضي هستن
بهتره بذاري همينجا باشن

638
01:00:23,286 --> 01:00:25,831
ها؟ نه آقا اين بخاطر اسب نيست

639
01:00:25,914 --> 01:00:26,998
بسيار خب، خوب از ازشون مراقبت کن

640
01:00:27,082 --> 01:00:28,333
متشکرممم

641
01:00:45,851 --> 01:00:48,520
اسلحه‌هايتان -
چه اسلحه‌اي؟ -

642
01:00:48,603 --> 01:00:51,106
اسلحه هاتون
اينجا ابزار جنگ و درگيري ممنوعه

643
01:00:51,189 --> 01:00:52,399
اينو خودت تنهايي فکر کردي؟

644
01:00:52,482 --> 01:00:54,568
نه، ولي با اين حال ايده خوبيه

645
01:00:54,651 --> 01:00:57,779
هيچ‌کس مسلح وارد اينجا نمي‌شه
اين قانون شهره

646
01:00:57,863 --> 01:01:00,282
و اينو فراموشش نکن اگر ميخواي سالم باشي

647
01:01:00,365 --> 01:01:04,619
و آب راحت از گلوت پايين بره

648
01:01:04,703 --> 01:01:06,121
هميشه اين‌قدر خوش‌اخلاقي؟

649
01:01:10,542 --> 01:01:13,962
نه، گاهي اوقات بدتر هم هستم

650
01:01:26,183 --> 01:01:28,018
بفرما -
بسيار خب -

651
01:01:32,439 --> 01:01:33,523
اينا همون دوتا مامور فدرال هستن -
آره -

652
01:01:33,607 --> 01:01:34,983
مي‌دوني، همونايي که
درباره‌شان هشدار داده بودند

653
01:01:45,410 --> 01:01:48,914
جمع ساکتي هستن مگه نه؟
کسي رو ميشناسي؟

654
01:01:48,997 --> 01:01:51,708
اوني که داره حرف ميزنه
صداش خس خس ميکنه ريپ اسميته

655
01:01:51,791 --> 01:01:59,424
آدم حسابيه؟ -
اوني که وسط نشسته لني اسميته راهزنه -

656
01:01:59,507 --> 01:02:06,598
و اون يکي؟ -
اون جونور اسميته، هفتيرکش آدمکش و جايزه بگيره، آدم کثيفيه -

657
01:02:06,681 --> 01:02:08,350
پس آروم باش

658
01:02:32,791 --> 01:02:34,626
...عقبو نگاه نکن، يکي از اون سه سواري

659
01:02:34,709 --> 01:02:37,629
که وقتي اومديم شهر از کنارمون رد شدن
دارن به تو اشاره مي‌کنن و مي‌خندن

660
01:02:49,599 --> 01:02:51,851
عجب، انگار حسابي خنده‌اش گرفته

661
01:02:51,935 --> 01:02:53,895
بار سومه که به تو نگاه مي‌کنه و مي‌خنده

662
01:03:06,616 --> 01:03:09,077
هي, شما دوتا اينجا چکار ميکنيد؟

663
01:03:09,160 --> 01:03:10,495
فکر کنم بهتره منم
در جريان خندتون بذارين

664
01:03:10,578 --> 01:03:11,454
اوه، بيخيال
بشين

665
01:03:11,538 --> 01:03:14,582
هي اون با دست تو رو نشون ميداد

666
01:03:14,666 --> 01:03:16,126
...اگر يه بار ديگه تکرار بشه

667
01:03:16,209 --> 01:03:18,086
صافتون ميکنيم

668
01:03:18,169 --> 01:03:21,089
نمي خواي به ما نشون بدي
چطور اينکارو ميکني؟ ها؟

669
01:03:57,876 --> 01:03:59,127
بسيار خب

670
01:04:03,965 --> 01:04:05,216
کارت عالي بود

671
01:04:28,573 --> 01:04:29,949
زدي توي گوشم، شکسپير

672
01:04:30,033 --> 01:04:31,076
لگد بزن به پشتش

673
01:04:40,960 --> 01:04:42,587
!گرفتمش -
!کمکم کن -

674
01:04:42,670 --> 01:04:44,255
!نگهش دار
!نگهش دار

675
01:04:46,216 --> 01:04:47,258
آه، براي اينکه با صداي بلند گريه کردي

676
01:04:51,346 --> 01:04:53,306
هي -
چي؟ -

677
01:04:53,390 --> 01:04:55,141
چي؟ -
!اين مسخره ست -

678
01:04:58,144 --> 01:05:02,565
يک، دو، و سه

679
01:05:13,952 --> 01:05:16,204
...چه گروه خبيثي -
آره -

680
01:05:16,287 --> 01:05:18,081
اونم با ما مياد؟

681
01:05:22,585 --> 01:05:23,962
مي‌بينمت -
آره -

682
01:05:27,966 --> 01:05:30,135
شرط مي‌بندم براي سر همشون جايزه گذاشتند

683
01:05:36,099 --> 01:05:37,308
هي

684
01:05:38,726 --> 01:05:42,772
تو ديوانه شدي؟
گفتم توي شهر آفتابي نشو

685
01:05:42,856 --> 01:05:43,940
برو تو

686
01:05:46,401 --> 01:05:48,903
مخلصيم کلانتر

687
01:05:48,987 --> 01:05:51,406
چه کاري از دستم برمياد؟ -
...براي شروع، مي‌توني -

688
01:05:51,489 --> 01:05:55,618
هشتصد دلار ما رو براي معامله بدي

689
01:05:55,702 --> 01:05:57,662
حتماً
حتماً ميدم

690
01:05:57,745 --> 01:06:00,999
مسلماً، اونارو کجا گيرشون آوردين؟
توي شهر

691
01:06:01,082 --> 01:06:03,835
جدي -
آره

692
01:06:03,918 --> 01:06:06,254
حبسشون کن کلانتر

693
01:06:06,337 --> 01:06:09,215
اوه، آره، حتماً، حتماً
بيا

694
01:06:13,928 --> 01:06:17,098
حرکت کن برو داخل يالا

695
01:06:17,182 --> 01:06:22,562
تو هم همينطور برو داخل

696
01:06:22,645 --> 01:06:23,563
...گوش کن، کلانتر، من

697
01:06:23,646 --> 01:06:26,524
فقط برو تو و خفه شو

698
01:06:26,608 --> 01:06:29,235
برو

699
01:06:40,538 --> 01:06:42,665
انگار نمي‌دونن
با چه کسي طرفن

700
01:06:42,749 --> 01:06:43,750
آره

701
01:06:58,973 --> 01:07:00,433
اينجارو امضا کن

702
01:07:20,119 --> 01:07:22,830
اين بايد 500 تا باشه -
لطف کردي -

703
01:07:22,914 --> 01:07:25,291
خب، خدانگهدار، کلانتر -
بعداً مي‌بينمت -

704
01:07:25,375 --> 01:07:28,586
بسيار خب -
اوه، نزديک بود يادم بره -

705
01:07:28,670 --> 01:07:31,464
آقاي پارکر سلام رسوند -
اوه، ممنون -

706
01:07:31,548 --> 01:07:33,049
هي، صبر کن

707
01:07:33,132 --> 01:07:35,343
شما اون دو نفر هستيد؟ -
آره ما اون دونفريم -

708
01:07:37,595 --> 01:07:40,473
خب, با اونا چکار کنم؟
اونا هم براي پارکر کار ميکنند

709
01:07:40,557 --> 01:07:49,607
هر کي توي اين شهره براي اون
کار ميکنه. مشکلش چيه؟

710
01:07:49,691 --> 01:07:55,280
خب، فکر نکنم مهم باشه
اونا رو حبس نگه دارم مگه نه؟

711
01:07:55,363 --> 01:07:57,323
بذار يکي دو روز آب خنک بخورند

712
01:07:57,407 --> 01:08:00,118
بعد ببندشون و دارشون بزن

713
01:08:00,201 --> 01:08:06,749
درضمن يه پولي هم به 500 تا اضافه کن
براي سرشون يا براي جونشون دوست داري

714
01:08:06,833 --> 01:08:10,169
شما ميدونيد پارکر نمي خواد
توي ماموريت کسي آويزون بشه؟

715
01:08:10,253 --> 01:08:11,713
...آره. ما هم دوست نداريم

716
01:08:18,261 --> 01:08:19,846
ميشه بگي ما اينجا چه غلطي ميکنيم؟

717
01:08:19,929 --> 01:08:22,056
مثل دوتا اسب دزد

718
01:08:22,140 --> 01:08:26,728
براي شروع، ما دو تا اسب دزد هستيم

719
01:08:26,811 --> 01:08:29,147
راستش دارم سعي ميکنم يادت بدم اسب دزد بشي

720
01:08:29,230 --> 01:08:30,940
پس منتظر چي هستيم؟

721
01:08:31,024 --> 01:08:33,151
اينکه اسب‌ها خودشون
بيان سمت ما؟

722
01:08:33,234 --> 01:08:38,364
به جهنم
بيا ما بريم طرفشون

723
01:08:38,448 --> 01:08:40,074
...نمي دونم چرا ولي يه چيزي به من ميگه

724
01:08:40,158 --> 01:08:41,242
!هيس

725
01:08:44,329 --> 01:08:49,834
اونجا بايد کم و بيش 30 تا اسب باشه
شرط مي بندي که درست حدس ميزنم؟

726
01:08:55,548 --> 01:08:57,175
حرکت کن

727
01:08:57,258 --> 01:09:00,637
اسب احمق

728
01:09:00,720 --> 01:09:03,181
ها
دو تا قاطر خسته

729
01:09:03,264 --> 01:09:04,766
دو تا چي؟

730
01:09:08,269 --> 01:09:09,812
!گفتم حرکت کن

731
01:09:12,607 --> 01:09:14,442
به نظر مي‌رسه گاريشون
دوباره به مشکل خورده

732
01:09:14,525 --> 01:09:18,529
آره فقط براي تغيير
بريم يه کمکي بهشون کنيم؟

733
01:09:18,613 --> 01:09:21,115
نه -
!بيا ديگه -

734
01:09:21,199 --> 01:09:22,992
ما اينجا گير افتاديم

735
01:09:23,076 --> 01:09:25,328
مگر معجزه اي بشه

736
01:09:25,411 --> 01:09:26,954
پدر اتفاق افتاد -
چي شد؟ -

737
01:09:35,922 --> 01:09:38,132
هي، سلام

738
01:09:38,216 --> 01:09:40,051
فکر کرديم شايد به کمک نياز داشته باشي

739
01:09:40,134 --> 01:09:42,053
درسته -
آره -

740
01:09:42,136 --> 01:09:46,099
تازه وايسادن
اين جانورا تکون نمي‌خورن

741
01:09:46,182 --> 01:09:47,975
خب -
مي‌بينمش -

742
01:09:52,647 --> 01:09:54,982
هيچ کاري نداره، خانم

743
01:09:55,066 --> 01:09:57,527
بگير

744
01:09:57,610 --> 01:09:59,529
آره، مثل برق مي‌پَريم

745
01:10:01,948 --> 01:10:03,157
آماده‌اي؟

746
01:10:03,241 --> 01:10:06,119
...محکم بشين، ما اومديم

747
01:10:17,505 --> 01:10:20,383
اونا فقط لج کردن
مثل قاطر

748
01:10:34,105 --> 01:10:36,274
حالا مي‌تونيم بريم

749
01:10:38,901 --> 01:10:39,902
هي، ببين چطور ميرن

750
01:10:48,995 --> 01:10:50,496
!برو

751
01:10:50,520 --> 01:10:52,520
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

752
01:11:05,887 --> 01:11:08,973
عالي بود
عالي بود

753
01:11:09,056 --> 01:11:10,850
چي پچ پچ کردي که اونا راه افتادن؟

754
01:11:10,933 --> 01:11:12,977
ممنون فرمانده -
قابلي نداره -

755
01:11:13,060 --> 01:11:15,313
الان ميخواييد بريد؟ -
فکر نکنم -

756
01:11:15,396 --> 01:11:17,231
امشب رو اينجا چادر مي‌زنيم

757
01:11:17,315 --> 01:11:19,442
چرا به ما نمي‌پيونديد؟ -
چي؟ -

758
01:11:19,525 --> 01:11:21,360
دخترم آشپز خيلي خوبيه

759
01:11:21,444 --> 01:11:25,114
هي، اونم آشپزيش خوبه؟

760
01:11:32,163 --> 01:11:35,208
کجا مي‌تونم بشورم؟ -
اونجا -

761
01:11:35,291 --> 01:11:39,212
اينجا خوبه؟ -
آره -

762
01:11:39,295 --> 01:11:41,422
مي‌دوني تو آشپز خيلي خوبي هستي

763
01:11:41,506 --> 01:11:45,885
تا حالا لوبيا آبپز به اين خوبي نخورده بودم -
مرسي -

764
01:11:52,225 --> 01:11:54,310
ستاره‌ها امشب مثل الماس مي‌درخشن

765
01:11:54,393 --> 01:11:57,605
اينطور نيست؟ -
آره، مخصوصاً اون بزرگه -

766
01:11:57,688 --> 01:12:00,358
آره، درسته

767
01:12:00,441 --> 01:12:02,276
من هيچوقت بهش فکر نکرده بودم

768
01:12:02,360 --> 01:12:05,530
شما مامورهاي دولتي اشتباه نمي کنيد

769
01:12:05,613 --> 01:12:07,740
...و مي‌دونستي که

770
01:12:07,824 --> 01:12:11,035
رودخونه‌ها هميشه به يه جهت جريان دارن؟

771
01:12:11,118 --> 01:12:14,121
نه -
...و مي‌دوني که من -

772
01:12:14,205 --> 01:12:17,500
و اينو ميدونستي اون من و تو هستيم؟

773
01:12:17,583 --> 01:12:20,628
خب؟ -
خب -

774
01:12:27,176 --> 01:12:28,135
مسيرتون کجاست؟

775
01:12:31,138 --> 01:12:32,890
شمال -
کجا؟ -

776
01:12:35,226 --> 01:12:36,686
ما ميريم به سمت شمال

777
01:12:36,769 --> 01:12:38,688
اونجا قشنگه

778
01:12:47,321 --> 01:12:50,908
من ميام بالا و اگر دوست داشته باشي ميبينمت

779
01:13:01,168 --> 01:13:07,133
نه معاون اينکارو نکن
هي معاون

780
01:13:07,216 --> 01:13:09,677
واي خداي من

781
01:13:13,848 --> 01:13:18,978
شما مامورهاي دولتي شبها هم کار ميکنيد؟
آره مثل اسب دزدها

782
01:13:21,939 --> 01:13:25,860
خب، دارن ميان

783
01:13:25,943 --> 01:13:28,946
معاون، به نظر مي‌رسه فراموش کردي
ما سر کار هستيم

784
01:13:29,030 --> 01:13:33,367
درسته فرمانده، ولي نميشه بعضي وقتها
براي خودمون قدري استثنا قائل بشيم؟

785
01:13:33,451 --> 01:13:36,287
نه -
اين يه دستوره؟ -

786
01:13:36,370 --> 01:13:38,623
آره، يه دستوره

787
01:13:38,706 --> 01:13:41,417
خانم، دوشيزه
باعث افتخار بود

788
01:13:41,500 --> 01:13:43,252
سلام پسر جوان، سرت رو بيار بالا

789
01:13:50,676 --> 01:13:52,929
اون الان بهتر بنظر ميرسه

790
01:13:53,012 --> 01:13:54,430
اون واقعاً مريضه

791
01:13:59,226 --> 01:14:02,605
فردا يه بشکه ويسکي بخر، اونو خوب مي‌کنه -
خداحافظ -

792
01:14:02,688 --> 01:14:04,023
خداحافظ، پسر جوان -
خداحافظ -

793
01:14:04,106 --> 01:14:06,067
...اوه، اگه همه به اندازه تو سخاوتمند بودن

794
01:14:06,150 --> 01:14:08,444
شما ميليونر مي‌شديد...
بيا بريم معاون

795
01:14:08,527 --> 01:14:09,570
چشم، قربان

796
01:14:25,503 --> 01:14:28,631
پسراي خوبي بودن

797
01:14:28,714 --> 01:14:29,966
آره

798
01:14:31,425 --> 01:14:33,219
فردا يه نوبت رفت براي چيواوا هست

799
01:14:33,302 --> 01:14:37,473
نظرت چيه؟ -
نه، اون مال کشاورزها و حمل علوفه اس -

800
01:14:37,556 --> 01:14:39,600
بهتره چند روز صبر کنيم
...براي کالسکه سن آنتونيو

801
01:14:39,684 --> 01:14:40,559
و هيوستون

802
01:14:40,643 --> 01:14:41,727
کجا ميخواي توقف کني؟

803
01:14:41,811 --> 01:14:43,688
کنار رودخونه؟ -
...نه، ما -

804
01:14:43,771 --> 01:14:49,110
نه ما اونجا نميريم، بهترين جا براي
زدن يه گاري جايي نزديک به مرکز پسته

805
01:14:49,193 --> 01:14:50,736
وقتي ماموري نيست که
مواظب مسافرها و راننده تاکسي ها باشه

806
01:14:54,365 --> 01:14:55,574
خب، به چي نگاه مي‌کني؟

807
01:15:00,496 --> 01:15:02,415
شما دنبال راهبها هستيد آقا؟

808
01:15:02,498 --> 01:15:03,332
کدوم راهب؟

809
01:15:03,416 --> 01:15:05,459
راهبهاي صومعه آقا

810
01:15:05,543 --> 01:15:08,295
من اومده بودم پيش او اعتراف کنم

811
01:15:08,379 --> 01:15:11,966
و اون راهب بهم يه چشم سياه داد

812
01:15:12,049 --> 01:15:14,760
خب، حتماً گناهاي خيلي بزرگي داشتي

813
01:15:14,844 --> 01:15:20,933
ميدونيد آقا، يه زماني راهب ها مقدس بودن
ولي الان اونا شياطين هستند

814
01:15:21,017 --> 01:15:24,520
اونا مشروب ميخورن و قسم مي خورن و تجاوز ميکنند

815
01:15:24,603 --> 01:15:26,522
بعد وقتي ما براي اعتراف ميريم -
اونا شما رو ميزنن؟ -

816
01:15:26,605 --> 01:15:29,025
بله آقا
خيلي محکم مي‌زنن

817
01:15:29,108 --> 01:15:31,569
خيلي خب -
نه نه خيلي بد -

818
01:15:31,652 --> 01:15:34,155
منظورم اينه که خيلي خب
ما ميريم سراغ راهب ها

819
01:15:34,238 --> 01:15:36,657
جدي ميگيد آقا؟ -
حتماً -

820
01:15:36,741 --> 01:15:41,454
سپاسگزارم آقا

821
01:15:45,750 --> 01:15:49,462
تمام اينا مربوط ميشه به اين
راهبه هاي فاسد، نگرانت نکرد؟

822
01:15:49,545 --> 01:15:54,508
...نه، پس اگر تو فکر ميکني من -
نه... من اصلا بهش فکر نکردم -

823
01:15:54,592 --> 01:15:57,928
فقط اون پارکر 4000 تا داد و
چشماي ما رو بست و کلانتر از ما خواست

824
01:15:58,012 --> 01:16:04,310
وضعيت راهبهاي دائم الخمر رو روشن کنيم
خب، اين مشکوکه

825
01:16:04,393 --> 01:16:09,106
اين بيشتر از 4000 دلار مي ارزه
اينطور فکر نمي کني؟

826
01:16:11,984 --> 01:16:14,278
و بعد؟

827
01:16:34,340 --> 01:16:37,384
باز کن، برادر، نترس

828
01:16:47,144 --> 01:16:49,855
انشا الله خداوند همراهت باد -
چرا؟ -

829
01:16:49,939 --> 01:16:50,981
خوش آمديد

830
01:16:53,859 --> 01:16:59,782
ببينيد، وقتي يک برادر درب صومعه را ميزند
ما به او جهت خوش آمد ميگوييم

831
01:16:59,865 --> 01:17:03,244
...و اون بايد جواب بده

832
01:17:03,327 --> 01:17:07,206
"همچنين با روح تو" -
آها، حالا فهميدم... همراه تو شد؟-

833
01:17:07,289 --> 01:17:11,043
و با روح تو
مگه روح نداري؟

834
01:17:11,127 --> 01:17:15,589
اوه، و با روح من -
خوش آمديد، برادران -

835
01:17:23,222 --> 01:17:28,394
ما بايد ازشون حرف بکشيم بچه -
نگران نباش، و منو بچه صدا نزن -

836
01:17:38,571 --> 01:17:40,239
انگلهاي بدترکيب

837
01:17:44,994 --> 01:17:46,645
رئيس اينجا کيه؟

838
01:17:50,833 --> 01:17:56,672
اجازه بديد بگم، بنده اسقف اينجا هستم
چه کاري ميتونيم برايتان انجام بدهم؟

839
01:17:56,755 --> 01:18:02,720
اجازه بديد ما بگيم اين زائر اينجا
خودش ميخواد اعتراف کنه

840
01:18:02,803 --> 01:18:06,182
مي‌خواد استراحت کنه

841
01:18:06,265 --> 01:18:10,311
مسافر استراحت داده مي‌شه
و زائر از گناه پاک مي‌شه

842
01:18:10,394 --> 01:18:13,564
بيا، برادر
با من بيا

843
01:18:13,647 --> 01:18:15,024
بيا

844
01:18:25,910 --> 01:18:26,911
هي، چيکار داري مي‌کني؟

845
01:18:49,767 --> 01:18:51,352
هي، کجا داري

846
01:19:06,867 --> 01:19:09,453
هي، باشه حالا
کجا داري مي‌ري؟

847
01:19:09,536 --> 01:19:13,707
...به جاي اعتراف مي‌تونستن اين جاي لعنتي رو

848
01:19:13,791 --> 01:19:16,543
يه کم بزرگ‌تر کنن... -
اينجا جايگاه منه برادر -

849
01:19:16,627 --> 01:19:19,088
شما بايد بيرون زانو بزنيد

850
01:19:24,677 --> 01:19:27,096
بايد زانو بزنم؟ -
مي‌توني بشيني -

851
01:19:27,179 --> 01:19:30,224
اگه زانو زدن اذيتت مي‌کنه -
آره -

852
01:19:54,123 --> 01:19:55,541
اولين باره، نه؟

853
01:19:55,624 --> 01:19:57,835
آره، اولين و آخرين باره

854
01:20:04,842 --> 01:20:08,846
به من بگو، فرزندم-
چي؟ -

855
01:20:08,929 --> 01:20:13,183
خب، مگه اينجا براي اعتراف نيومدي؟

856
01:20:13,267 --> 01:20:17,396
آره، در کنار چيزاي ديگه -
چه چيزاي ديگه‌اي؟ -

857
01:20:22,526 --> 01:20:25,237
که ببينم تو منو ميتوني ببخشي

858
01:20:25,321 --> 01:20:28,240
اول بايد اعتراف کني بعد من تو رو ميبخشم

859
01:20:32,286 --> 01:20:33,287
باشه -
آره -

860
01:20:33,370 --> 01:20:36,290
هي، بهت اخطار ميکنم رفيق

861
01:20:36,373 --> 01:20:39,626
بين خودمون باشه ها -
...نه، نه -

862
01:20:39,710 --> 01:20:45,883
تنها خودم و خدا
در جريان قضيه خواهيم بود

863
01:20:45,966 --> 01:20:48,761
نه، فقط بين من و تو باشه وگرنه بيخيال

864
01:20:51,305 --> 01:20:55,476
خيلي خب
شروع کن، فرزندم

865
01:20:55,559 --> 01:20:59,855
شروع کنم چي رو؟ -
به اعتراف -

866
01:20:59,938 --> 01:21:03,817
خب
مامان مي‌گه من به دنيا اومدم

867
01:21:27,800 --> 01:21:32,304
ادامه بده فرزندم -
و بعد، وقتي ۱۲ سالم بود -

868
01:21:32,388 --> 01:21:34,348
...اون پيرمرد منو با خودش برد

869
01:21:34,431 --> 01:21:37,893
توي گروه، گروه جنايتکارش...

870
01:21:37,976 --> 01:21:39,937
و يکي از پسرها کشته شد

871
01:21:40,020 --> 01:21:43,107
ما اونو از خيلي کارها کشيده بوديم بيرون

872
01:21:43,190 --> 01:21:45,818
اوه، کافيه
خواهش مي‌کنم

873
01:21:45,901 --> 01:21:48,320
آره، حالا چکار کنم؟

874
01:21:48,404 --> 01:21:52,282
بايد توبه کني
و صميمانه پشيمان باشي

875
01:21:52,366 --> 01:21:54,451
آره، باشه
پشيمونم

876
01:21:54,535 --> 01:21:57,079
حالا، منو عفو کن
اگه جَراتش رو داري

877
01:21:57,162 --> 01:21:59,665
من متوجه نميشم -
نمي‌فهمي، ها؟ -

878
01:21:59,748 --> 01:22:01,166
يالا منو عفو کن

879
01:22:01,250 --> 01:22:05,629
حتماً، حتماً
آمرزش داده مي‌شي

880
01:22:15,973 --> 01:22:18,851
چرا تو، من يادت ميدم که
دور و بر بچرخي و مردمو ببخشي

881
01:22:18,934 --> 01:22:19,935
چيکار داري مي‌کني؟
!برادرانم، کمک

882
01:22:20,018 --> 01:22:27,317
!کمک -
!هي، آروم باش -

883
01:22:27,401 --> 01:22:29,403
هي آروم باشيد، کافيه، چي شده؟

884
01:22:29,486 --> 01:22:31,780
تو اينکاره نيستي
اول شروع کرد به حرف زدن به خودش

885
01:22:31,864 --> 01:22:34,199
...و بعد خيلي موذيانه

886
01:22:34,283 --> 01:22:35,409
دستشو بلند کرد منو بزنه
...ولي من فقط مي‌خواستم

887
01:22:35,492 --> 01:22:38,579
تو رو ببخشم برادر... -
با دست بلند کردن؟ -

888
01:22:38,662 --> 01:22:40,497
يه کاسه اي زير نيم کاسه ست

889
01:22:40,581 --> 01:22:43,167
بهتره الان اعتراف کني
چرا کشاورز رو کتک مي‌زني؟

890
01:22:46,628 --> 01:22:48,881
ما اينکار رو نکرديم

891
01:22:48,964 --> 01:22:52,426
لوسيفر اين کارو کرده
کار خودشه

892
01:22:52,509 --> 01:22:55,888
مي‌شناسيش؟ -
نه، تا حالا اسمش رو نشنيدم -

893
01:22:55,971 --> 01:22:58,765
بنظر يه حرفه ايه
وابسته به هيات امناي کليساست

894
01:22:58,849 --> 01:23:05,355
خب، اگر اين لوسيفر رو ديديد
بهش بگيد بره به جهنم

895
01:23:05,439 --> 01:23:06,648
خدا به همراهتان آقا

896
01:23:06,732 --> 01:23:08,484
نه، ما راه رو بلديم

897
01:23:15,282 --> 01:23:17,117
خدايا شکرت

898
01:23:17,201 --> 01:23:20,537
ما را از دست شيطان
نجات بده، پروردگارا

899
01:23:20,621 --> 01:23:22,998
به نام پدر
!روح‌القدس

900
01:23:23,081 --> 01:23:24,374
!لعنتي

901
01:23:25,876 --> 01:23:27,169
هي، کلانتر -
کجا رفت؟ -

902
01:23:27,252 --> 01:23:29,796
اونجا -
سلام -

903
01:23:29,880 --> 01:23:31,882
هي، نگاه کن

904
01:23:36,303 --> 01:23:38,514
عجب غافلگيري خوبي

905
01:23:38,597 --> 01:23:41,016
ما هم دقيقاً داشتيم همين رو مي‌گفتيم، مگه نه؟

906
01:23:41,099 --> 01:23:43,810
آره -
فکر کرديم داري ميري شمال -

907
01:23:43,894 --> 01:23:45,270
داشتم مي‌رفتم
ولي اول يه نامه هست

908
01:23:45,354 --> 01:23:50,651
که بايد بدم به آقاي

909
01:23:50,734 --> 01:23:51,985
استينگري اسميت

910
01:23:54,154 --> 01:23:56,990
اوه، استينگریِ عزيز
آره، از دوستان ماست

911
01:23:57,074 --> 01:23:59,117
الان از شهر رفته بيرون

912
01:23:59,201 --> 01:24:02,371
ما ميتونيم وقتي برگشت نامه رو بهش بديم

913
01:24:02,454 --> 01:24:03,580
بهش بگيم از طرف کيه؟

914
01:24:03,664 --> 01:24:07,334
اوه، فکر کنم گفت مرداک
آره، برادر مرداک

915
01:24:07,417 --> 01:24:10,212
همون راهبي که چند روز پيش
ديديمش

916
01:24:10,295 --> 01:24:12,923
و اون همچنين به ما گفت که به
آقاي استينگري بگيم فراموش نکنه

917
01:24:13,006 --> 01:24:17,803
مترسک‌هاش رو نصب کنه
آره، دقيقاً همين رو گفت

918
01:24:17,886 --> 01:24:19,638
باشه، بهش مي‌گيم

919
01:24:19,721 --> 01:24:22,641
راستي خانواده چطورن؟

920
01:24:22,724 --> 01:24:24,893
خوبن
پايين تو همون صومعه هستن

921
01:24:24,977 --> 01:24:27,479
صومعه؟ -
آره، اون راهب‌هاي بي کس و تنها -

922
01:24:27,563 --> 01:24:30,315
کلي وقت گذاشتن تا
به ابنزر کوچولوي ما غذا بدن

923
01:24:30,399 --> 01:24:32,609
بهتره برگردي
...اون آش رقيقي که ميدن

924
01:24:32,693 --> 01:24:35,779
ممکنه معده‌ي ابنزر کوچولو رو به هم بريزه...

925
01:24:35,862 --> 01:24:38,657
خب، پس خداحافظ
بازم ممنون

926
01:24:38,740 --> 01:24:39,908
خداحافظ

927
01:24:49,459 --> 01:24:53,005
خب، حالا، مي‌تونيم نگران
اون دليجان باشيم

928
01:24:53,088 --> 01:24:54,548
چطوره بريم صومعه
تا سلام اين آدما رو بهشون برسونيم، ها؟

929
01:24:54,631 --> 01:24:57,593
...نه، تو قراره سوار

930
01:24:57,676 --> 01:25:00,762
اسبت بشي و بري سمت ايستگاه پست

931
01:25:00,846 --> 01:25:02,681
نزديک محله آپاچي ها
...چون اونجا جاييه که بايد

932
01:25:02,764 --> 01:25:04,808
بري تا دليجان رو متوقف کني... -
همين الان؟ -

933
01:25:04,891 --> 01:25:07,394
آره، همين الان -
اونجا ۲۰ مايل با اينجا فاصله داره -

934
01:25:07,477 --> 01:25:09,813
تا يه کم ديگه شب ميشه -
!راه بيفت -

935
01:25:16,737 --> 01:25:19,531
بچه پررو

936
01:25:19,615 --> 01:25:21,700
بيا اينجا پيش مامانت، بچه
خوابش برد

937
01:25:21,783 --> 01:25:23,285
بابا، من خسته نيستم
...نميشه هنوز

938
01:25:23,368 --> 01:25:24,870
بيدار بمونم؟... -
باشه، ولي نه تا ديروقت -

939
01:25:24,953 --> 01:25:27,039
امشب خيلي قشنگه
فقط يه قدم‌زدن کوچولو؟

940
01:25:27,122 --> 01:25:29,082
آره، ولي دور نشو، باشه؟ -
نميشم، بابا -

941
01:25:32,252 --> 01:25:35,047
همون توي صومعه بمون

942
01:26:12,501 --> 01:26:17,255
سلام -
سلام -

943
01:26:17,339 --> 01:26:19,007
اون بالا چيکار مي‌کني؟

944
01:26:19,091 --> 01:26:21,301
من اينجا چيکار مي‌کنم؟

945
01:26:21,385 --> 01:26:25,472
سر پستم -
روي ديوار؟ -

946
01:26:25,555 --> 01:26:28,725
خب فرمانده به من دستور داد

947
01:26:28,809 --> 01:26:31,603
...که حواسم به اين ديوار باشه و براي همين

948
01:26:37,818 --> 01:26:39,277
همون‌جا صبر کن، باشه؟

949
01:27:01,967 --> 01:27:03,051
...من سر پست بودم روي ديوار، ولي

950
01:27:07,431 --> 01:27:08,306
عجب پستي بود روي ديوار

951
01:27:18,608 --> 01:27:20,444
هي، مي‌خواي تا صبح مشروب بخوري؟

952
01:27:20,527 --> 01:27:21,903
پس بطري‌ت رو ببر توي اتاقت

953
01:27:21,987 --> 01:27:23,280
ما نيمه‌شب مي‌بنديم

954
01:27:32,038 --> 01:27:35,250
هي، هي، داري چيکار مي‌کني؟

955
01:27:43,216 --> 01:27:44,217
کلانتر کدوم گوريه؟

956
01:27:44,301 --> 01:27:46,303
غيبش زد -
چي؟ -

957
01:27:46,386 --> 01:27:49,389
بيشتر از يه هفته‌ست

958
01:27:49,473 --> 01:27:51,933
نمي‌دونيد کجا مي‌تونيم
استينگري اسميت رو پيدا کنيم؟

959
01:27:52,017 --> 01:27:53,101
تو زندان -
چطور؟ -

960
01:27:53,185 --> 01:27:54,936
زندان -
آره، تو زندان -

961
01:27:55,020 --> 01:27:57,773
و کي انداختتش اونجا؟ -
خب، کلانتر، فکر کنم -

962
01:27:57,856 --> 01:27:59,483
آره، خب، تعجبي نداره که غيبش زده

963
01:28:07,741 --> 01:28:08,700
بريم

964
01:28:17,709 --> 01:28:20,420
ساعت چنده؟ -
دقيقاً ساعت ۱۰ -

965
01:28:23,548 --> 01:28:24,800
!بريم
...احتمالاً هنوز

966
01:28:24,883 --> 01:28:27,219
...توي شهرن -
مي‌خواي چيکار کني؟ -

967
01:28:27,302 --> 01:28:28,762
حساب اون دو تا مامور فدرال رو برسم

968
01:28:28,845 --> 01:28:30,847
الان وقتش نيست

969
01:28:30,931 --> 01:28:33,433
و تازه، من جاي تو بودم
شانسم رو با اونا امتحان نمي‌کردم

970
01:28:33,517 --> 01:28:34,684
يعني چي؟

971
01:28:34,768 --> 01:28:37,687
يعني اونا بيشتر از من مامور فدرال هستن

972
01:28:37,771 --> 01:28:40,273
اونا دو تا هفت‌تيرکش حرفه‌اي هستن

973
01:28:40,357 --> 01:28:41,858
اونا چي هستن؟ -
هموني که گفتم -

974
01:28:41,942 --> 01:28:43,026
!سوار اسب‌هاتون بشيد و دنبالم بيايد

975
01:28:43,109 --> 01:28:44,903
!پارکر يه محموله‌ي ديگه براي گونزالس داره

976
01:28:57,457 --> 01:28:59,960
دوستم داري؟ -
خودت گفتي -

977
01:29:03,338 --> 01:29:06,091
مي‌خواي اينجا موندگار بشي؟ -
دلمون مي خواد -

978
01:29:06,174 --> 01:29:08,510
زمين‌هاي خوبي داره و همه چي خوبه
...و رئيس صومعه هم حاضر بود

979
01:29:08,593 --> 01:29:11,054
يه خونه قديمي بهمون بده، ولي اسقف اجازه نداد...

980
01:29:11,137 --> 01:29:14,474
اسقف، هان؟

981
01:29:14,558 --> 01:29:16,226
...اوهوم، اسقف شايد به خاطر اينه که

982
01:29:16,309 --> 01:29:17,394
ما پروتستان هستيم...

983
01:29:17,477 --> 01:29:20,730
لازم نبود بهش بگي، مگه نه؟

984
01:29:25,151 --> 01:29:26,778
برگرد توي واگن
!عجله کن

985
01:29:26,862 --> 01:29:28,196
!برو

986
01:29:38,957 --> 01:29:40,333
اوه، نه، دوباره برگشتن

987
01:29:40,417 --> 01:29:41,710
!عجله کنيد، برادران
!بيايد بيرون

988
01:29:43,587 --> 01:29:44,671
عجله کنيد
منتظر چي هستيد؟

989
01:29:44,754 --> 01:29:47,757
کيه، پدر؟ -
گونزالس، لعنت بهش -

990
01:29:47,841 --> 01:29:50,594
عجله کنيد، در رو باز کنيد
قبل از اينکه بشکنش

991
01:29:58,435 --> 01:29:59,811
در رو باز کنيد. نترسيد

992
01:30:06,276 --> 01:30:07,402
!برو
!برو کنار

993
01:30:10,030 --> 01:30:12,198
خدا نگهدارت باشه -
گونزالس و افرادش برگشته -

994
01:30:19,080 --> 01:30:20,790
اين تقريباً پره

995
01:30:20,874 --> 01:30:22,626
بريم، بچه‌ها
بريم سر کار

996
01:30:26,588 --> 01:30:27,797
بريم، بريم

997
01:30:34,304 --> 01:30:35,263
يه تن وزن داره

998
01:30:38,350 --> 01:30:40,352
!هي، مي‌تونيد بعداً دعا کنيد
!حالا، کار کنيد

999
01:30:40,435 --> 01:30:42,228
باشه

1000
01:30:42,312 --> 01:30:44,397
برادران، مي‌تونيد بعداً دعا کنيد

1001
01:30:48,026 --> 01:30:48,735
!بيايد
!بيايد

1002
01:30:48,818 --> 01:30:50,028
!عجله کنيد

1003
01:30:53,698 --> 01:30:55,492
آخريشه، سروان -
خوبه -

1004
01:30:55,575 --> 01:30:56,785
هي، کشيش
اينجام

1005
01:30:56,868 --> 01:31:00,872
اون رو بذار توي واگن
!پول رو بيار

1006
01:31:00,956 --> 01:31:05,669
بگيرش، معاون-
هي، کشيش، اينجا -

1007
01:31:05,752 --> 01:31:14,511
پنجاه هزار دلاره، برادر
...مراقب باش، وگرنه جناب پارکر

1008
01:31:14,594 --> 01:31:19,099
سرتو ميبره، اينطوري...

1009
01:31:21,643 --> 01:31:25,939
!نه، نه
!صبر کن

1010
01:31:26,022 --> 01:31:27,148
کمکم کن، کشيش
!کمکم کن

1011
01:31:27,232 --> 01:31:29,776
خدا به همه کمک مي‌کنه

1012
01:31:29,859 --> 01:31:32,112
هر راهبي که راهبه
!دست‌ها بالا

1013
01:31:39,911 --> 01:31:43,957
هر راهبي که راهبه
بزنه تو گوش راهبي که راهب نيست

1014
01:31:47,377 --> 01:31:49,004
همه‌ي شما راهب‌هاي ايستاده
!دست‌ها بالا

1015
01:31:49,087 --> 01:31:50,296
!بزنش

1016
01:31:53,383 --> 01:31:54,384
چه اتفاقي افتاد، جسي؟

1017
01:31:56,803 --> 01:31:57,387
!جسي

1018
01:31:57,470 --> 01:32:00,056
همون‌جا بمون
و تکون نخور

1019
01:32:00,140 --> 01:32:04,561
بار آخره اسلحه قاچاق مي‌کني اون‌طرف مرز، درسته؟
دقيقاً -

1020
01:32:04,644 --> 01:32:06,146
و يادت نره

1021
01:32:07,856 --> 01:32:11,443
لعنتي
نزديک بود بکشيش

1022
01:32:11,526 --> 01:32:13,194
...نه، من فقط بهش صدمه زدم که بفهمم

1023
01:32:13,278 --> 01:32:16,239
اينجا چيکار مي‌کنن شايد تو بخواي توضيح بدي -
هي، معاون -

1024
01:32:18,700 --> 01:32:21,828
چه اتفاقي افتاد؟ -
معاون؟ -

1025
01:32:21,911 --> 01:32:24,205
بله، مامور فدرال

1026
01:32:27,042 --> 01:32:30,253
خدايا ما را از خشم پارکر و گروهش محافظت فرما

1027
01:32:30,336 --> 01:32:32,964
حالا حتي راهزن‌هاي مکزيکي هم ميفتن دنبالمون

1028
01:32:33,048 --> 01:32:35,341
چطور به اين نتيجه رسيدي؟ -
...پارکر به اونا اسلحه و -

1029
01:32:35,425 --> 01:32:38,386
مهمات مي‌فروشه تا از مرز خارج کنن

1030
01:32:38,470 --> 01:32:41,264
و از صومعه ما به عنوان محل تجارت استفاده مي‌کنن

1031
01:32:41,347 --> 01:32:43,892
مثل بانک -
دقيقاً -

1032
01:32:43,975 --> 01:32:46,186
متأسفم که مجبورم اين رو
به عنوان مدرک نگه دارم

1033
01:32:46,269 --> 01:32:49,272
...التماست مي‌کنم

1034
01:32:49,355 --> 01:32:53,026
اگه مرداک پول رو پيدا نکنه، معلوم نيست
چه بلايي سرمون مياره

1035
01:32:53,109 --> 01:32:55,236
من بهت قول ميدم هيچ غلطي نميتونه کنه
نه با وجود من

1036
01:32:55,320 --> 01:32:58,364
و نه معاونم -
...ولي شما قراره با يه -

1037
01:32:58,448 --> 01:33:02,327
لشکر آدم‌کش بجنگيد...
...و فکر مي‌کني يه لشکر

1038
01:33:02,410 --> 01:33:04,829
براي ترسوندن دو تا مامور فدرال کافيه؟

1039
01:33:25,934 --> 01:33:27,268
...هي

1040
01:34:15,066 --> 01:34:17,277
تو استينگاري و همدستاشو ديدي؟

1041
01:34:17,360 --> 01:34:20,446
خب، در واقع توي زندان هستن

1042
01:34:20,530 --> 01:34:23,449
چطور؟ -
...آره، کلانتر برگشت -

1043
01:34:23,533 --> 01:34:25,785
انداختتشون تو زندان و دوباره رفت...

1044
01:34:25,869 --> 01:34:27,203
بريم

1045
01:34:29,706 --> 01:34:32,542
...هي، تو داري

1046
01:34:38,923 --> 01:34:42,719
خب، شب بخير، آقا -
ساعت چنده؟ -

1047
01:34:42,802 --> 01:34:44,596
حدود ساعت ۱۰

1048
01:34:51,352 --> 01:34:52,312
کليدها رو بيار -
باشه -

1049
01:34:52,395 --> 01:34:55,231
دوباره انداختت تو، هان؟ -
آره، پس، راه بيفتيم -

1050
01:34:55,315 --> 01:34:57,817
اون پسره رو مي‌گيرم
!بريم

1051
01:34:57,901 --> 01:35:01,654
اگه اين آخرين آخرين کاريه که مي‌کني

1052
01:35:01,738 --> 01:35:06,117
اسلحه‌هاتون، رفقا

1053
01:35:06,201 --> 01:35:08,328
!عجب شانس گندي

1054
01:35:18,129 --> 01:35:20,340
...شايد الان دست بالا رو داشته باشي

1055
01:35:20,423 --> 01:35:23,009
ولي وقتي از اينجا بيايم بيرون...

1056
01:35:37,232 --> 01:35:40,151
کدوم گوري بودي؟ -
متأسفم، آقايون -

1057
01:35:40,235 --> 01:35:43,112
ولي بعد از ساعت ۱۰
بار سلف‌سرويسه

1058
01:35:43,196 --> 01:35:46,366
شب بخير و خدانگهدار حرامزاده‌ها

1059
01:35:50,161 --> 01:35:53,581
خيلي طول کشيد که بري چشمه آپاچي
يه نگاه بندازيو برگردي؟

1060
01:35:53,665 --> 01:35:54,457
منظورت چيه؟

1061
01:35:54,540 --> 01:35:56,376
چهل مايل تو دو ساعت
اونقدرها هم بد نيست

1062
01:35:59,170 --> 01:36:01,506
اوضاع چطور بود؟

1063
01:36:01,589 --> 01:36:05,843
غم‌انگيز، خيلي غم‌انگيز -
خيلي غم‌انگيز؟ -

1064
01:36:05,927 --> 01:36:07,637
گمونم براي صحنه نه براي ما

1065
01:36:14,102 --> 01:36:15,228
اين هم يکي ديگه

1066
01:36:22,318 --> 01:36:24,570
خيلي خب، حالا يه بار ديگه بگو بينم -
اه بيخيال دوباره -

1067
01:36:24,654 --> 01:36:27,573
آره، دوباره
نمي‌خوام هيچ اشتباهي پيش بياد

1068
01:36:27,657 --> 01:36:30,285
...وقتي واگن رسيد -
کجا مي‌رسه؟ -

1069
01:36:30,368 --> 01:36:32,453
مقابل محله آپاچي ها، ايستگاه پست

1070
01:36:32,537 --> 01:36:34,163
درسته، ادامه بده

1071
01:36:34,247 --> 01:36:35,915
من مي‌رم توي ايستگاه
و شما رو تهديد مي‌کنم

1072
01:36:35,999 --> 01:36:36,791
تو مي‌ري سراغ اسلحه‌ت

1073
01:36:36,874 --> 01:36:40,086
من تير هوايي مي‌زنم.
تو در هر صورت دست‌هات رو ببر بالا

1074
01:36:40,169 --> 01:36:43,047
من سوار ميشم و ميام دنبالت ميکنم
بعد غنائم رو باهم تقسيم ميکنيم

1075
01:36:43,131 --> 01:36:46,634
آخرين اعلام! همگي سوار شيد
سن آنتونيو، هيوستون

1076
01:36:46,718 --> 01:36:47,760
همگي سوار شيد

1077
01:36:47,844 --> 01:36:51,222
خب، ديگه وقتشه
اولين باره که سوار مي‌شي، مگه نه؟

1078
01:36:54,434 --> 01:36:55,935
فقط آروم باش و همه چيز
به خوبي پيش ميره

1079
01:37:16,122 --> 01:37:17,290
يالا

1080
01:37:39,187 --> 01:37:41,481
...اوه، خداي من، هنري. فکر نمي‌کني که

1081
01:37:41,564 --> 01:37:44,359
مشکلي پيش بياد، نه؟...
خيلي مي‌ترسم

1082
01:37:44,442 --> 01:37:47,653
نگران نباش، اگنس عزيزم
من همين‌جا کنارتم

1083
01:37:47,737 --> 01:37:50,740
...مي‌دونم، ولي با اين حال -
خانم، نيازي نيست نگران باشيد -

1084
01:37:50,823 --> 01:37:52,658
هيچ آدم عاقلي به يک واگن حمله نمي‌کنه

1085
01:37:52,742 --> 01:37:59,499
وقتي راننده ها استراحت ميکنند حرفم رو باور کنيد

1086
01:37:59,582 --> 01:38:01,292
بعيده کسي بخواد الان جلوي ما رو بگيره

1087
01:38:01,376 --> 01:38:02,502
واقعاً؟ -
...آره، اين -

1088
01:38:10,343 --> 01:38:11,636
خيلي خب
!بجنبيد

1089
01:38:11,719 --> 01:38:15,473
جلوي اسبها رو بگير
و سريع‌تر عمل کنيد

1090
01:38:15,556 --> 01:38:17,600
همه پياده شن
!سريع

1091
01:38:17,683 --> 01:38:19,977
خيلي کندي
بله قربان

1092
01:38:20,061 --> 01:38:22,188
هنري، خيلي مي‌ترسم -
الان نه، اگنس -

1093
01:38:22,271 --> 01:38:24,482
توروخدا
حق با اونه، اگنس

1094
01:38:24,565 --> 01:38:26,192
اوه، هنري
اون من رو اگنس صدا کرد

1095
01:38:26,275 --> 01:38:28,111
مي‌دونم عزيزم
ولي اسم تو هم همينه

1096
01:38:28,194 --> 01:38:31,489
راه بيفت، چاقالو
تکون بخور

1097
01:38:31,572 --> 01:38:33,991
ناله نکن، اگنس
و تو، دست‌هات رو ببر بالا

1098
01:38:39,789 --> 01:38:41,582
فکر کردي نمي‌تونم انجامش بدم، آره؟

1099
01:38:41,666 --> 01:38:47,046
اوه، هنري -
نگران نباش، اگنس، لطفاً؟ -

1100
01:38:47,130 --> 01:38:49,382
...يکم تهويه هوا جلوي پخته شدن

1101
01:38:49,465 --> 01:38:53,845
مغزت رو مي‌گيره، مگه نه هفت‌تيرکش؟
خيلي خب، حالا کمربندت رو بنداز

1102
01:39:03,354 --> 01:39:05,690
و حالا مي‌توني
پول‌هات رو بدي

1103
01:39:13,406 --> 01:39:16,075
خيلي زرنگي، نه؟
هزار تا کمه، برادر

1104
01:39:16,159 --> 01:39:17,952
ردش کن بياد
قبل از اينکه خيلي دير بشه

1105
01:39:24,917 --> 01:39:28,671
زحمت نکش. به هر حال ممنون
پول‌هاي خرد رو نگه دار

1106
01:39:28,754 --> 01:39:30,381
خب، ديگه بايد برم. خانم

1107
01:39:37,513 --> 01:39:40,266
بعداً مي‌بينمت

1108
01:39:43,978 --> 01:39:47,064
آدم عجيبي نبود؟ -
خب، بيا، اگنس -

1109
01:39:47,148 --> 01:39:49,525
همه‌مون سالميم
ذهن، بدن و کيف پولمون

1110
01:39:51,444 --> 01:39:56,407
اون چطور بود؟ -
هيچ آدم عاقلي خارج از شهر به ما حمله نميکنه؟ -

1111
01:39:56,491 --> 01:39:58,409
!اوه، هنري

1112
01:39:58,493 --> 01:40:00,077
...عجب وضعي

1113
01:40:00,161 --> 01:40:01,746
بيدار شو، هنري
بيدار شو

1114
01:40:07,376 --> 01:40:08,252
اوه، خيلي متاسفم
پدر

1115
01:40:08,336 --> 01:40:09,378
متاسفم
اون مريضه

1116
01:40:09,462 --> 01:40:10,671
اوه، چيزي نيست
براي بهترين‌هاي ما هم پيش مياد

1117
01:40:10,755 --> 01:40:13,633
حتي براي فرشته‌ها
شايد نه به اين زودي

1118
01:40:13,716 --> 01:40:14,759
!يکي داره مياد

1119
01:40:19,805 --> 01:40:20,932
سوار اسبه؟

1120
01:40:21,015 --> 01:40:22,683
نه، پياده‌ست -
پس بذار ببينيم -

1121
01:40:26,938 --> 01:40:29,065
ممکنه کسي باشه که براي اعتراف اومده

1122
01:40:29,148 --> 01:40:31,400
ممکنه -
من که بعيد مي‌دونم -

1123
01:40:51,712 --> 01:40:52,296
...خداوند

1124
01:40:52,380 --> 01:40:53,839
!يه گلوله مي‌ذارم بين دو تا چشمت

1125
01:40:53,923 --> 01:40:55,633
حالا گوش کن، بامبينو -
!نه، تو گوش کن -

1126
01:40:55,716 --> 01:41:00,388
من اونجا نمي کشمت براي اينکه
مادرمون ميگفت ممکنه تو برادرم باشي

1127
01:41:00,471 --> 01:41:02,139
...اما يا بايد سهم من رو بدي

1128
01:41:02,223 --> 01:41:04,058
!يا توي يه تابوت چوبي برمي‌گردي خونه

1129
01:41:04,141 --> 01:41:07,520
فکر کردي مي‌خوام
از تو دزدي کنم، نه؟

1130
01:41:07,603 --> 01:41:09,480
چطور تونستي حدس بزني؟

1131
01:41:09,564 --> 01:41:10,815
...منظورم اينه که، فقط مي‌خواستم بهت نشون بدم که

1132
01:41:10,898 --> 01:41:12,900
با پرسه زدن دور و برت، کار رو ياد گرفتم...

1133
01:41:12,984 --> 01:41:20,074
يعني چي؟ -
...يعني ممکنه تو زرنگ باشي، اما من خوابم نميبره و تنها راهِ -

1134
01:41:20,157 --> 01:41:23,244
نشون دادنش اين بود که زودتر
از تو برسم به صومعه

1135
01:41:23,327 --> 01:41:25,371
و دستم رو بذارم روي پول

1136
01:41:27,873 --> 01:41:29,625
پول، آره؟
پول کجاست؟

1137
01:41:29,709 --> 01:41:32,128
همون‌جا
درست داخل صومعه

1138
01:41:32,211 --> 01:41:35,172
...پارکر داشت اون راهب‌هاي بيچاره رو مجبور مي‌کرد که

1139
01:41:40,469 --> 01:41:42,972
ها؟

1140
01:41:43,055 --> 01:41:45,266
خب، چي مي‌گي
در اين مورد؟

1141
01:41:45,349 --> 01:41:47,351
بذار ۵۰ هزار تا رو ببينم -
آره -

1142
01:41:53,649 --> 01:41:55,109
خداوند با شما باشد
آره، آره -

1143
01:42:03,284 --> 01:42:04,577
همه چيز مرتبه؟ -
آره -

1144
01:42:04,660 --> 01:42:05,536
از اومدنتون ممنونم، فرمانده

1145
01:42:05,620 --> 01:42:07,413
خب، وظيفه‌مه
پول ها کجان؟

1146
01:42:07,496 --> 01:42:09,373
چي؟ -
اوه، پول‌ها -

1147
01:42:09,457 --> 01:42:10,750
آه
پدر کلمنتينو

1148
01:42:10,833 --> 01:42:14,295
بله، پدر -
برو ريشه شياطين رو بيار -

1149
01:42:14,378 --> 01:42:15,671
واقعاً اين‌طور فکر مي‌کني؟

1150
01:42:17,131 --> 01:42:18,841
آروم قدم بردار، کلم، آروم

1151
01:42:23,763 --> 01:42:27,016
اوه، مي‌دوني
اون‌ها کشاورزن

1152
01:42:27,099 --> 01:42:30,728
آره، درسته -
آره، ولي آدم‌هاي خوبي ان -

1153
01:42:30,811 --> 01:42:33,606
بفرماييد پدر
ريشه همه شياطين

1154
01:42:33,689 --> 01:42:34,774
برو
برو

1155
01:42:38,235 --> 01:42:39,153
وحشتناک نيست
فرمانده؟

1156
01:42:39,236 --> 01:42:42,907
اوه، آره
خيلي وحشتناکه

1157
01:42:42,990 --> 01:42:45,993
معاون، تو برو
همه چيز رو مرتب کن

1158
01:42:46,077 --> 01:42:48,371
تا من محموله رو
ببرم به مقر فرماندهي

1159
01:42:48,454 --> 01:42:52,249
شايد بهتر باشه من برم، قربان؟

1160
01:42:52,333 --> 01:42:57,463
نه، ترجيح ميدم که با هم انجامش بديم

1161
01:42:57,546 --> 01:42:59,799
درسته، معاون؟ -
آره، بعداً -

1162
01:43:02,343 --> 01:43:04,720
خيلي خب، بعداً
در ضمن، اسلحه‌هاتون رو برداريد

1163
01:43:04,804 --> 01:43:08,974
و بريد سر پست‌هاتون -
چه اسلحه‌اي، فرمانده؟-

1164
01:43:09,058 --> 01:43:12,603
چيزي نيست، راهب ها اسلحه حمل نميکنن

1165
01:43:12,687 --> 01:43:15,940
!پدر
!پدر، دارن ميان

1166
01:43:16,023 --> 01:43:18,442
!دارن ميان
!خونسرد باشيد، برادرها

1167
01:43:18,526 --> 01:43:22,279
بريد توي واگن‌هاتون
در دروازه رو ببنديد و وقت رو از دست نديد

1168
01:43:22,363 --> 01:43:24,990
اون ما رو منفجر مي‌کنه -
معطلشون کن -

1169
01:43:25,074 --> 01:43:26,951
چشم. بيايد، برادرها
بذاريد متوقفشون کنيم

1170
01:43:31,872 --> 01:43:36,711
!ايست
حالا، اون احمق کجا داره مي‌ره؟

1171
01:43:41,674 --> 01:43:44,677
ديگه بسه
چشمت بهش باشه دنور

1172
01:43:44,760 --> 01:43:45,970
بله، قربان

1173
01:43:49,348 --> 01:43:54,019
!باز کنيد
!گفتم باز کنيد

1174
01:44:02,361 --> 01:44:04,697
!اينجا خونه خداست، برادرها

1175
01:44:04,780 --> 01:44:07,533
با صلح وارد شويد و او هم خواهد آمد

1176
01:44:07,616 --> 01:44:08,784
در رو سريع باز کن

1177
01:44:08,868 --> 01:44:11,871
اول حسن نيت
بعد وارد بشيد

1178
01:44:11,954 --> 01:44:14,790
اون خيلي سمجه
گداي پير

1179
01:44:14,874 --> 01:44:17,376
خيلي خب
اسلحه‌هاتون رو زمين بذاريد

1180
01:44:42,902 --> 01:44:45,196
اوه، خفه شو
مي‌شه، سادلر؟

1181
01:44:55,080 --> 01:44:56,332
هان؟

1182
01:45:01,712 --> 01:45:05,382
فکر مي‌کني پشت اون لباس‌ها آسيب‌ناپذيري؟

1183
01:45:05,466 --> 01:45:12,890
به نظر مياد حدي براي موعظه ديگران قائل نيستي؟
اما مامورهاي منو گلوله بارون ميکني؟

1184
01:45:14,975 --> 01:45:16,977
مرداک -
بله -

1185
01:45:17,061 --> 01:45:22,691
پول‌ها رو بردار و اين طويله رو با خاک يکسان کن

1186
01:45:22,775 --> 01:45:25,027
طويله رو منفجر کنم؟
ساکت باش، پيرمرد احمق

1187
01:45:33,035 --> 01:45:36,872
چيه، مرداک؟

1188
01:45:36,956 --> 01:45:39,792
حتي يه سکه هم توي اين چاه نيست، آقاي پارکر

1189
01:45:39,875 --> 01:45:43,838
چي؟ -
پول‌ها -

1190
01:45:43,921 --> 01:45:48,175
!خب، خودت خواستي مرداک، همه‌ش مال تو

1191
01:45:55,057 --> 01:45:56,308
خيلي خب، راه بيفتيد

1192
01:45:58,936 --> 01:46:00,396
...گفتم از اونجا

1193
01:46:08,529 --> 01:46:10,614
حالا، راه بيفت
برو اونجا پيش بقيه

1194
01:46:14,827 --> 01:46:15,828
انجامش دادن

1195
01:46:21,792 --> 01:46:23,919
تو، دوباره؟ -
آره، ما -

1196
01:46:24,003 --> 01:46:27,256
!ترينيتي -
!بندازشون، وگرنه مي‌ميره -

1197
01:46:27,339 --> 01:46:28,883
!اوه، خدا
!لطفاً، بندازشون

1198
01:46:28,966 --> 01:46:30,134
!وگرنه اون رو مي‌کُشن

1199
01:46:30,217 --> 01:46:32,177
خب، به نظر مياد نمايش تموم شد، نه؟

1200
01:46:36,849 --> 01:46:38,017
خيلي خب، صبر کن

1201
01:46:40,686 --> 01:46:43,898
اوه، وندي، عزيزم -
خيلي خب، آروم باش، آروم -

1202
01:46:43,981 --> 01:46:44,982
خوب انجامش دادي، مرداک

1203
01:46:45,065 --> 01:46:46,150
آره، حالا بذار به اينا برسيم

1204
01:46:46,233 --> 01:46:46,901
حالا، يه لحظه

1205
01:46:46,984 --> 01:46:50,237
اول، يه سري جزئيات کوچيک
به ارزش ۵۰ هزار تا؟

1206
01:46:56,535 --> 01:46:57,620
آره

1207
01:47:04,710 --> 01:47:07,338
خب، کار خوبي بود، پسرها

1208
01:47:09,798 --> 01:47:11,216
هي، کجا داري مي‌ري
احمقِ لعنتي؟

1209
01:47:11,300 --> 01:47:12,301
حواست رو جمع کن

1210
01:47:12,384 --> 01:47:14,011
تمومش کن -
اينجا -

1211
01:47:20,225 --> 01:47:21,018
!هي، پسرها

1212
01:47:24,063 --> 01:47:24,897
خيلي خب، آماده‌ايد؟

1213
01:47:30,694 --> 01:47:31,403
بيايد

1214
01:47:31,487 --> 01:47:33,530
بيايد
!بيايد

1215
01:47:36,867 --> 01:47:38,702
هيچ استفاده‌اي از اين داري؟

1216
01:47:38,786 --> 01:47:40,120
نمي‌دونم
از اونا بپرس

1217
01:47:42,665 --> 01:47:46,961
تو هيچ استفاده‌اي از اين داري؟ -
!صبر کن -

1218
01:47:47,044 --> 01:47:50,130
!در رو باز کن -
!بشکنش -

1219
01:47:50,214 --> 01:47:53,717
!گفتم، صبر کن -
در رو باز کنيد -

1220
01:47:59,682 --> 01:48:02,685
هه
خاليه

1221
01:48:02,768 --> 01:48:03,769
برو سراغش

1222
01:48:09,525 --> 01:48:11,819
!اون پول مال منه

1223
01:48:13,821 --> 01:48:14,738
!مواظب باش

1224
01:48:16,281 --> 01:48:17,032
!برو اون تو

1225
01:48:18,492 --> 01:48:19,493
!برو اون تو

1226
01:48:24,707 --> 01:48:27,251
!گرفتمش -
!ترينيتي -

1227
01:48:27,334 --> 01:48:31,130
!گرفتش
!گرفتش

1228
01:48:31,213 --> 01:48:32,172
!دنبالش کنيد

1229
01:48:34,091 --> 01:48:34,758
!مواظب باش

1230
01:48:39,513 --> 01:48:40,180
!آه

1231
01:48:42,307 --> 01:48:43,142
!يالا

1232
01:48:43,225 --> 01:48:46,061
!بگيرش
!بيايد

1233
01:48:49,398 --> 01:48:50,441
!بگيريدش

1234
01:48:56,947 --> 01:48:59,575
اوه، خداي عزيز آسمان ها -
اون پول ها دست توهه -

1235
01:49:01,660 --> 01:49:06,540
!بگيرش
!بگيرش

1236
01:49:06,623 --> 01:49:10,044
بيايد اون پول کثيف رو
از صومعه بيرون بندازيم

1237
01:49:10,127 --> 01:49:11,086
!برو

1238
01:49:26,351 --> 01:49:27,561
اوه، واي، متاسفم

1239
01:49:39,615 --> 01:49:40,908
برو
برو تو.

1240
01:49:44,119 --> 01:49:45,537
!پدر

1241
01:49:53,337 --> 01:49:57,049
!اينو بگير
!قلب‌هاي سياه رو محکم‌تر بزن

1242
01:49:59,343 --> 01:50:00,761
!گرفتمش
!بگيرش

1243
01:50:04,807 --> 01:50:06,350
!گرفتمش -
!بندازش بيرون -

1244
01:50:15,776 --> 01:50:17,111
!خيلي خب
!خيلي خب

1245
01:50:20,405 --> 01:50:22,407
گرفتمش -
!بده به من -

1246
01:50:22,491 --> 01:50:23,951
چرا بايد بدمش به تو؟

1247
01:50:34,253 --> 01:50:35,087
در لعنتي

1248
01:50:35,170 --> 01:50:36,588
قطعاً قفله دوست من

1249
01:50:39,466 --> 01:50:41,176
بيا، فرشته نگهبانت کار زيادي خواهد داشت

1250
01:50:41,260 --> 01:50:44,012
اگه همين‌جا بايستي
!بريد، برادرها

1251
01:50:52,980 --> 01:50:56,108
وقتي عقل حاکم باشه
خشونت قدرتي نداره

1252
01:50:57,818 --> 01:50:58,652
آمين

1253
01:51:00,487 --> 01:51:03,157
!احمقِ فضول -
!لعنتي -

1254
01:51:03,240 --> 01:51:06,994
!هورا
کجا داري مي‌ري؟ -

1255
01:51:10,455 --> 01:51:11,748
زرنگي، آره؟

1256
01:51:19,506 --> 01:51:21,216
!بجنبيد
!بجنبيد برادرها

1257
01:51:26,555 --> 01:51:29,099
...اينو بگير و -
اينم بگير -

1258
01:51:29,183 --> 01:51:33,604
حواست باشه، عوضیِ بي‌خاصيت

1259
01:51:40,736 --> 01:51:41,695
کي اون کارو کرد؟ -
من -

1260
01:52:04,051 --> 01:52:06,845
چي انقدر خنده‌داره؟ -
!بزن بريم -

1261
01:52:06,929 --> 01:52:09,890
!خيلي خب، راه بيفتيد
!بگيريدشون

1262
01:52:09,973 --> 01:52:11,934
!يک، دو، شروع
پاس بده به من

1263
01:52:12,017 --> 01:52:15,229
!شروع
!شروع

1264
01:52:15,312 --> 01:52:17,481
!هي
چي مي‌خواي؟

1265
01:52:22,986 --> 01:52:28,825
!داره مياد
!شروع

1266
01:52:28,909 --> 01:52:31,245
پول رو گرفتم

1267
01:52:31,328 --> 01:52:33,121
!اونجان
!بگيريدشون

1268
01:52:33,205 --> 01:52:34,748
!نه

1269
01:52:38,835 --> 01:52:39,503
!هي

1270
01:52:46,677 --> 01:52:47,719
اين که کدوئه

1271
01:52:49,054 --> 01:52:50,264
!پرتش کن اون‌طرف نرده‌ها

1272
01:52:55,727 --> 01:52:56,895
هي، آماده‌اي
بامبينو؟

1273
01:52:56,979 --> 01:52:59,564
آره
!و ديگه بهم نگو بامبينو

1274
01:53:06,446 --> 01:53:07,656
خب؟
!اينجاست

1275
01:53:15,330 --> 01:53:16,873
!يک، دو، شروع

1276
01:53:25,173 --> 01:53:26,049
!بجنبيد، پسرها

1277
01:53:30,846 --> 01:53:31,722
بياييد

1278
01:53:32,639 --> 01:53:33,390
بزنيد به دلشون

1279
01:53:50,115 --> 01:53:50,699
!راه رو باز کنيد

1280
01:53:55,620 --> 01:53:56,872
اين همه خشونت براي چي؟

1281
01:54:07,549 --> 01:54:08,258
آره

1282
01:54:09,343 --> 01:54:10,844
يک، دو، سه

1283
01:54:17,309 --> 01:54:18,393
!ايول پسر

1284
01:54:27,527 --> 01:54:29,738
به برادر کمک کن
!ها

1285
01:54:34,034 --> 01:54:35,869
ها

1286
01:54:35,952 --> 01:54:39,498
همون‌طور که گفتم
اصلاً کاري نداشت

1287
01:54:39,581 --> 01:54:42,876
آره، ولي حالا من برش مي‌دارم

1288
01:54:42,959 --> 01:54:44,169
خداحافظ
معاون

1289
01:54:44,252 --> 01:54:45,003
!ها

1290
01:54:45,087 --> 01:54:46,505
!ها
!ها

1291
01:54:50,592 --> 01:54:52,761
همون‌جا که هستيد بمونيد
!همه‌تون

1292
01:54:52,844 --> 01:54:54,638
راهب‌ها رو ببريد يه طرف

1293
01:54:54,721 --> 01:54:56,056
!ها
!ها

1294
01:54:56,306 --> 01:54:57,808
بقيه رو جمع کنيد

1295
01:55:03,063 --> 01:55:04,231
کارت عالي بود برادر فيليپيتيس

1296
01:55:04,314 --> 01:55:05,732
فکر نمي‌کردم بتونن خودشون رو برسونن

1297
01:55:05,816 --> 01:55:07,526
آه، شما فوق‌العاده بوديد

1298
01:55:07,609 --> 01:55:09,444
ممنونم، پدر
ممنونم

1299
01:55:09,528 --> 01:55:13,907
شما بوديد که برادر فيليپيتيس رو فرستاديد دنبال مامورها؟
عقلت رو از دست دادي؟

1300
01:55:13,990 --> 01:55:16,368
نه، کاپيتان، من بودم که فرستادمش

1301
01:55:16,451 --> 01:55:19,496
اما نه از روي بي‌ايماني
چون فکر نمي‌کردم

1302
01:55:19,579 --> 01:55:22,374
به موقع برسيد
کار اشتباهي کردم؟

1303
01:55:22,457 --> 01:55:25,168
نه، اصلاً -
پدر -

1304
01:55:25,252 --> 01:55:28,213
فرشته‌هاي نگهبان ما اينجان، قربان

1305
01:55:28,296 --> 01:55:30,674
اگه اونا نبودن
همه چيز از دست رفته بود

1306
01:55:30,757 --> 01:55:33,718
باعث افتخاره، جناب؟ -
...آقاي -

1307
01:55:33,802 --> 01:55:36,388
اوه، کاپيتان، وقتش نيست برگرديم به مقر؟

1308
01:55:36,471 --> 01:55:39,808
درست مي‌گي، ستوان -
...مي‌دوني، اولش -

1309
01:55:39,891 --> 01:55:41,893
...فکر کردم تو همون اسب‌دزدي هستي

1310
01:55:41,977 --> 01:55:43,562
که يه مدته دنبالشيم...

1311
01:55:44,438 --> 01:55:47,441
اولين بار نيست که اين اتفاق
ميفته، مگه نه کاپيتان؟

1312
01:55:47,524 --> 01:55:50,610
آره -
عجيبه -

1313
01:55:50,694 --> 01:55:53,530
قربان، اين ۵۰ هزار دلار پول خون پارکر هست

1314
01:55:53,613 --> 01:55:56,408
ببرش پيش قاضي

1315
01:55:56,491 --> 01:55:58,702
شباهتتون خيلي عجيبه

1316
01:55:58,785 --> 01:55:59,619
...و قربان

1317
01:55:59,703 --> 01:56:01,830
شباهت خيلي عجيبي
به اون عوضي داري

1318
01:56:01,913 --> 01:56:02,914
...قسم مي‌خورم که

1319
01:56:02,998 --> 01:56:04,249
...اوه، اين جايزه‌ايه که کاپيتان براي دستگيري

1320
01:56:04,332 --> 01:56:06,751
پنج تا از افراد پارکر گرفته...

1321
01:56:06,835 --> 01:56:08,962
خب، حالا، فکر کنم
اين مال شماست

1322
01:56:09,045 --> 01:56:10,839
طبق قانون که اين‌طوره -
آره -

1323
01:56:10,922 --> 01:56:15,635
شباهت عجيبيه -
اوه، حقوق خودمون کافيه -

1324
01:56:15,719 --> 01:56:20,140
خب، دولت مي‌تونه
به هر دوي شما افتخار کنه

1325
01:56:20,223 --> 01:56:21,808
خدانگهدار -
خداحافظ -

1326
01:56:21,892 --> 01:56:24,978
آره، مي‌بينمت -
پدر -

1327
01:56:45,207 --> 01:56:47,501
اميدوارم حالا راضي باشي
...اون همه کار

1328
01:56:47,584 --> 01:56:49,961
و يه عالمه پول که به باد رفت
...فقط براي اينکه

1329
01:56:50,045 --> 01:56:52,130
يه رنجر شناختت... -
...آره، ولي -

1330
01:56:52,214 --> 01:56:54,132
حقيقت اينه که نمي‌شه بهت اعتماد کرد
و اين واقعيته

1331
01:56:56,468 --> 01:56:57,385
هي

1332
01:57:00,138 --> 01:57:04,226
هان؟
اوه، نه

1333
01:57:10,565 --> 01:57:19,199
♪ ورق رو برگردون، اون‌وقت
شانس بهت رو مي‌کنه ♪

1334
01:57:19,282 --> 01:57:25,247
♪ بايد ترينيتي باشي
و استوار بموني ♪

1335
01:57:25,271 --> 01:57:29,271
زيرنويس فارسي و هماهنگ سازي از رضا مهدويان

1336
01:57:29,295 --> 01:57:40,295
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]