WEBVTT

00:01.361 --> 00:09.351
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:11.360 --> 00:19.350
فـیـلـمـولـوژی

00:26.980 --> 00:31.980
تونی اردمن

00:32.780 --> 00:38.080
مترجم : قاسم موسوی

01:11.225 --> 01:11.725
بله؟

01:11.750 --> 01:13.830
صبح بخیر
یه بسته دارید

01:20.560 --> 01:23.390
!نمیدونم دوباره برادرم چی سفارش داده

01:25.560 --> 01:26.850
!تونی

01:27.110 --> 01:29.110
تو چیزی سفارش دادی؟

01:30.690 --> 01:33.820
تازه از زندان اومده
هرکاری بخواد میکنه

01:35.810 --> 01:38.470
پشت میله ها بوده
برای بمب پستی

01:39.110 --> 01:42.360
دیروز یه کنسرو غذای سگ رو کامل خورد

01:42.520 --> 01:44.350
یه لحظه

01:46.685 --> 01:48.285
!تونی

01:48.310 --> 01:49.720
بیا ببین

01:51.360 --> 01:53.690
از روی اون ننو بلند شو

01:54.810 --> 01:57.850
اینجوری ادامه بدی میندازمت بیرون

01:58.610 --> 02:02.400
باز هم سه تا کاتالوگ از "ونوس" سفارش دادی؟
(ونوس: شرکت تولید پوشاک بانوان)

02:02.650 --> 02:06.400
نه ، ندادم
اینقدر سربه سر من نذار

02:07.980 --> 02:10.730
بیا دیگه! یارو منتظره-
کجا؟-

02:10.900 --> 02:12.730
دم در ، کجا پس؟

02:13.480 --> 02:14.650
کجا؟

02:15.270 --> 02:17.140
چیه؟ یارو کجاست؟

02:19.810 --> 02:21.560
اینجا. سلام-
صبح بخیر-

02:21.730 --> 02:25.860
برادرم دروغ میگه
تاحالا چیزای شهوت انگیز سفارش ندادم

02:26.940 --> 02:29.150
برای من مهم نیست چی توشه

02:29.900 --> 02:31.530
بهتر

02:31.770 --> 02:33.100
بدش من

02:34.310 --> 02:36.930
حالا میخوام خنثی ـش کنم

02:37.900 --> 02:40.030
باید امضا کنم؟-
بله-

02:46.810 --> 02:48.600
لوکاس؟
...الان وقت

02:49.860 --> 02:51.440
صبح بخیر

02:51.610 --> 02:54.320
همکارم ، متخصص خنثی کردن مین

02:54.730 --> 02:56.070
بیا ، بیاتو

03:01.060 --> 03:03.520
الان امضا میکنم

03:06.810 --> 03:08.430
...نترس ، این فقط

03:10.810 --> 03:14.140
دستگاه کنترل فشار خونه

03:15.110 --> 03:16.780
برادرم ، خودم بودم

03:16.980 --> 03:18.610
درست حدس زدی

03:20.190 --> 03:21.900
قابل نداره

03:22.440 --> 03:23.440
ممنون

03:23.770 --> 03:24.770
به سلامت

03:33.560 --> 03:34.850
اومدم

03:37.230 --> 03:39.230
بیا ، بیا یکم هوا بخور

03:42.860 --> 03:44.480
چشماش دیگه نمیبینه

03:47.940 --> 03:50.400
کلاسمون فردا بود دیگه ، آره؟

03:51.520 --> 03:52.720
...آره ، ولی

03:54.190 --> 03:57.360
...میخواستم بهت بگم
...میخواستم بهت بگم که

03:59.190 --> 04:02.280
میخوام کلاس پیانو رو کنسل کنم

04:07.650 --> 04:09.940
دیگه وقتش رو ندارم

04:11.940 --> 04:14.110
تعجبی هم نداره

04:14.610 --> 04:15.940
نه زیاد

04:19.020 --> 04:21.350
حالا با پیانو چیکار کنم؟

04:22.310 --> 04:24.970
به خاطر تو خریدم

04:27.650 --> 04:28.650
شوخی کردم

04:29.730 --> 04:30.730
خب

04:31.360 --> 04:32.730
بگو ببینم

04:33.190 --> 04:35.150
...یه توپی هست که میچرخه

04:36.270 --> 04:38.220
میخوام یه چیزی تو گوگل ببینم

04:39.860 --> 04:42.650
باید خودم رو برای مهمونی مدرسه گریم کنم

04:43.690 --> 04:45.400
فهمیدم
هنگ کرده

05:02.690 --> 05:04.480
بیا
کوچولو

05:27.150 --> 05:28.570
نترسی

05:31.230 --> 05:32.480
!ویلی

05:41.360 --> 05:43.860
چرا راحتش نمیکنی؟

05:45.650 --> 05:47.570
خیلی زجر میکشه

05:48.060 --> 05:49.890
من تو رو هم راحت نمیکنم

05:58.020 --> 06:00.600
برات "تارت فلمبی" آوردم
(نوعی پیتزای فرانسوی)

06:00.860 --> 06:02.230
خیلی خوشمزس

06:02.810 --> 06:04.640
فقط باید گرمش کنی

06:05.110 --> 06:06.900
!تو از اینا میخوری؟

06:07.610 --> 06:08.980
آره ، بعضی وقتها

06:11.440 --> 06:12.940
بردار ببرش

06:14.400 --> 06:16.030
بگیر بشین

06:16.190 --> 06:17.320
...باشه ، ولی

06:18.060 --> 06:19.770
باید زود برم

06:23.560 --> 06:26.520
خانواده دومبرچت فردا پرچینت رو کوتاه میکنه

06:26.900 --> 06:29.360
جلوی نور خورشیدو گرفته

06:34.770 --> 06:36.390
بالاخره

06:37.230 --> 06:39.820
میتونم شلیک کنم وسط اتاق پذیراییشون

06:39.980 --> 06:41.030
عالی

06:47.610 --> 06:51.780
شاید فردا "اینس" رو بیارم
ظاهرا از سفر برگشته

06:51.940 --> 06:53.360
اینجاست؟

06:53.860 --> 06:54.760
آره

07:09.110 --> 07:11.030
نترس خانم رادیکا

07:12.835 --> 07:14.035
سلام-
سلام-

07:14.060 --> 07:16.220
حالت خوبه؟-
آره ، خوبم-

07:24.310 --> 07:26.520
میتونم اینو قرض بگیرم؟

07:28.440 --> 07:30.400
جریان این قیافه چیه؟

07:30.560 --> 07:32.640
پس بالاخره کنجکاو شدی ، هان؟

07:32.810 --> 07:37.020
تو یه خونه سالمندان یه کار
پاره وقت پیدا کردم

07:38.230 --> 07:40.730
برای هرکی بره 50 یورو میدن

07:41.440 --> 07:44.070
بیشترشون تلاشی برای موندن نمیکنند

07:48.360 --> 07:53.530
و بعد از 34 سال خدمت صادقانه...
به مدرسه لورنس برگ

07:55.110 --> 07:59.690
برای این زندگی جدید
:یک نصیحت از شاعری غیر معروف وجود دارد

08:00.060 --> 08:04.350
لذتی است فراوان که کاری نکنی"
"و بتوانی آسوده باشی

08:04.520 --> 08:05.600
ممنون

08:11.810 --> 08:15.680
تشکر فراوان از باشگاه هنر های تجسمی
"گروه "5 بی

08:16.360 --> 08:19.820
خوشحالیم که دعوت کنیم از
"گروه "6 دی" و "4 بی

08:19.980 --> 08:25.150
همراه با گروه موسیقی
با مدیریت آقای کنرادی و خانم ایکامپ

08:42.360 --> 08:43.900
سه
چهار

08:44.150 --> 08:50.070
از رفتن شما بسیار ناراحتیم آقای دونگر

08:56.980 --> 08:59.400
امروز ، فردا میشود

08:59.560 --> 09:01.720
وقتی رسیدم
باید بدرود گویم

09:01.940 --> 09:06.030
اما هرگز از چیزی گلایه نمیکنم

09:35.480 --> 09:37.400
!یا خدا
این چیه دیگه؟

09:37.900 --> 09:39.690
دل درد دارم

09:40.060 --> 09:42.270
با این قیافه کجا میری؟

09:42.690 --> 09:45.070
میخواستم برم تفنگم رو بیارم

09:45.400 --> 09:46.780
تفنگ داری؟

09:46.940 --> 09:48.610
معلومه که دارم

09:51.520 --> 09:53.810
برای مدرسه اینجوری کردی؟

09:54.190 --> 09:56.690
نه ، یه کار پاره وقت پیدا کردم

09:56.860 --> 09:58.570
تو خونه سالمندان

09:59.270 --> 10:01.020
جالبه

10:12.360 --> 10:13.900
!سلام باربل

10:17.480 --> 10:18.570
سلام

10:21.310 --> 10:23.180
وینفرید هستم-
بابت هستم. از آشناییتون خوشحالم-

10:24.730 --> 10:26.900
شماها دارین بچه دار میشین
تبریک میگم

10:28.110 --> 10:30.150
باید بچسبید به همدیگه

10:30.730 --> 10:32.860
شراب قرمز ، سفید یا آبجو؟

10:33.770 --> 10:35.060
هرچی خودت میخوری

10:35.690 --> 10:38.280
اینجا نیست؟-
هنوز با تلفن حرف میزنه-

10:52.650 --> 10:53.480
بفرمایید

10:53.690 --> 10:54.690
ممنون

10:57.400 --> 10:58.940
پروازش خوب بود؟

11:00.730 --> 11:02.190
آره ، خسته بود

11:03.060 --> 11:05.930
ظاهرا کارها تو شانگهای خیلی خوب پیش رفته

11:07.060 --> 11:09.020
دیگه تو بخارست نیست؟

11:09.190 --> 11:13.570
چرا ، ولی چندتا جلسه داشت
بعد میخواد بره اونجا

11:14.394 --> 11:15.894
آره

11:17.690 --> 11:19.570
آره ، همه چیز خوب بوده

11:21.190 --> 11:25.820
اونجا دارند یه نمایندگی جدید باز میکنند
برای همین با مدیرهای زیمنس ملاقات داشته

11:26.110 --> 11:27.570
مشتری های جدید

11:28.270 --> 11:29.930
و همینطور مدیران اجرایی

11:30.810 --> 11:34.850
با آدم های گردن کلفتی دست و پنجه نرم کرده

11:35.020 --> 11:36.140
البته

11:36.650 --> 11:39.030
و توی بخارست چیکار میکنه؟

11:39.560 --> 11:41.890
تو کار نفته

11:43.060 --> 11:46.220
مشاور یه شرکت نفتیه

11:46.440 --> 11:48.440
مشاور فنیه

11:49.060 --> 11:51.770
باید بنویسم تا یادم نره

11:58.020 --> 11:59.890
تولد کیه؟

12:01.650 --> 12:03.900
تصمیم گرفتیم زودتر جشن بگیریم

12:04.810 --> 12:07.470
!بیخیال دیگه
...شما باید

12:08.520 --> 12:11.020
باید به من هم خبر میدادید

12:12.400 --> 12:15.190
دارین درباره کار حرف میزنین؟ سلام بابا-
سلام-

12:16.400 --> 12:17.530
!اسپاگتتی

12:19.940 --> 12:22.400
اوضاع چطوره؟-
راستش خیلی خوبه-

12:24.690 --> 12:30.030
خبر نداشتم جشن تولدت رو برگزار کردی

12:30.980 --> 12:32.530
...ولی هفته بعد

12:35.940 --> 12:39.150
یه جلسه تو بخارست دارم
یه هدیه برات میارم

12:39.310 --> 12:42.470
حتما ، لطفا بیا اونجا
فقط قبلش بهم خبر بده

12:43.360 --> 12:45.110
شاید هم غافلگیر شدی

12:45.400 --> 12:48.110
همه چیز مرتبه؟-
آره ، چیز خاصی نبود-

12:48.270 --> 12:50.310
یه چیزی رو کتته

12:50.480 --> 12:51.560
چی؟

12:52.520 --> 12:53.640
زودباش ، بهش صابون بزن

12:53.810 --> 12:56.180
مامان ، چمدونم پر از خرت و پرته

12:56.360 --> 12:58.190
ببخشید ، تقصیر من بود

13:00.190 --> 13:02.280
فقط یه لکه کوچیکه

13:04.400 --> 13:05.980
این چی بود؟

13:06.270 --> 13:08.430
چیزی نیست
دستگاه فشار خونمه

13:08.610 --> 13:10.860
چیزیت شده؟-
چیزی نیست-

13:11.480 --> 13:12.780
چیزای معمولی

13:12.940 --> 13:16.070
و ظاهرت؟
باید بفهمم جریان چیه؟

13:17.310 --> 13:20.060
داشتیم با گروه مدرسه شوخی میکردیم

13:20.980 --> 13:22.690
الان می شورمش

13:35.110 --> 13:37.190
متاسفانه من باید برم

13:38.020 --> 13:39.890
ویلی رو پیش مادرم گذاشتم

13:40.230 --> 13:41.820
حال سگت چطوره؟

13:41.980 --> 13:43.780
بد نیست

13:44.770 --> 13:46.310
خیلی می خوابه

13:51.650 --> 13:52.780
اینو ببین

13:54.110 --> 13:57.860
میتونی دوباره با اون چسب مخصوص درستش کنی؟

13:58.310 --> 13:59.930
شکستمش

14:01.610 --> 14:04.030
با شرایط تو
توی خونه میبینمت

14:04.190 --> 14:05.570
دقیقا

14:07.480 --> 14:09.780
نمیشه یه جوری چسبش بزنیم

14:10.360 --> 14:12.230
که همیشگی بشه؟

14:12.770 --> 14:14.850
تاج دندونهای خودم خیلی بد شدن

14:19.190 --> 14:21.440
فقط با تلفن صحبت میکنه

14:22.310 --> 14:24.770
حتما یه کار بدی کردیم

14:31.310 --> 14:33.060
برگرد تو

14:33.980 --> 14:36.070
هنوز با تلفن صحبت میکنم

14:49.060 --> 14:50.140
خب ، بعدش چی؟

14:50.360 --> 14:51.610
آخراشه ، بابا

14:51.770 --> 14:53.430
خیلی خوبه

14:57.900 --> 15:00.570
...به هر حال ، من فردا برمیگردم

15:02.400 --> 15:03.980
و باهات تماس میگیرم

15:04.770 --> 15:07.470
خوشحالم که صحبت کردیم
عصر تو هم بخیر. خداحافظ

15:09.270 --> 15:10.720
همه چیز مرتبه؟

15:11.190 --> 15:12.570
آره ، فقط یکم نگرانم

15:12.730 --> 15:15.110
به این زودی میری؟-
متاسفانه باید برم-

15:15.270 --> 15:19.140
میخوای برای صبحانه بیای خونه مادربزرگ؟-
ساعت 10 پرواز دارم-

15:19.310 --> 15:22.140
بهش گفتی اینجام؟-
مهم نیست-

15:23.190 --> 15:24.860
با اینیا تماس میگیرم

15:25.020 --> 15:26.020
کی؟

15:26.020 --> 15:28.680
یه دختر جانشین استخدام کردم

15:29.860 --> 15:34.070
عالیه ، روز تولدت اون به جای من
باهات تماس میگیره

15:36.400 --> 15:37.980
شوخی بود؟

15:39.270 --> 15:42.430
نمیدونم هنوز اون گریم رو صورتم مونده یا نه

15:42.770 --> 15:44.390
یادم رفته بود
ممنون

15:44.560 --> 15:48.310
بیا با اسکایپ صحبت کینم ، خب؟-
حتما. اسکایپ من دوباره به کار افتاده-

15:48.480 --> 15:52.030
نباید زیاد کار کنه-
کارش حرف نداره-

16:04.213 --> 16:05.230
ویلی

16:16.060 --> 16:17.310
بیا تو

16:17.860 --> 16:19.570
برو تو سبدت

16:28.730 --> 16:30.940
ویلی کوچولوی خودمی

18:33.145 --> 18:34.245
آقا؟

18:34.270 --> 18:36.720
مطمئنید نمی خواید با کسی تماس بگیرید؟

18:36.900 --> 18:38.570
نه ، ممنون

18:38.694 --> 18:39.794
خیلی خب

19:08.880 --> 19:10.780
میدونید؟...

19:11.504 --> 19:12.504
بله

19:12.528 --> 19:17.028
ما میخوایم کارگاه های بیشتری ایجاد کنیم
و کیفیتشون بیشتر از کارگاه های دیگه باشه

19:17.152 --> 19:20.052
بله ، متوجه هستم. ولی من فکر میکنم
نباید زمان زیادی رو ازدست بدیم

19:20.076 --> 19:24.276
برای اینکه با توجه به تجربیات من باید
هرچه زودتر ایجادشون کنیم

19:48.650 --> 19:50.440
!ببخشید ، معذرت میخوام

19:51.270 --> 19:52.720
آقای کنرادی؟

19:54.230 --> 19:55.780
بله ، پیداش کردم
یه لحظه

19:56.650 --> 19:58.900
من آنکا پاولسکو هستم

19:59.190 --> 20:01.480
من دستیار خانم کنرادی هستم

20:02.270 --> 20:03.640
پشت خط هستید؟

20:06.935 --> 20:08.935
الو؟

20:11.560 --> 20:13.270
فقط اومدم یه سر بزنم

20:13.860 --> 20:15.860
...میدونم ، یکمی

20:21.190 --> 20:24.650
نه ، نیازی نیست
میرم هتل

20:27.860 --> 20:30.030
نه ، نه ، اشکالی نداره

20:30.400 --> 20:32.030
خیلی خب ، بعدا میبینمت

20:32.560 --> 20:33.560
به سلامت

20:36.520 --> 20:38.100
پس ، باید بیام دنبال شما

20:39.695 --> 20:40.895
خیلی خب

20:42.020 --> 20:43.180
حتما

20:47.770 --> 20:49.640
خب ، رادیسون اینجاست

20:49.980 --> 20:52.440
این هم یکی از هتل های 5 ستاره شهره

20:53.190 --> 20:56.780
رستورانش عالیه
سیگاربار خیلی خوبی هم داره

20:57.150 --> 21:00.190
و بیزنس بار عالی
برای نوشیدنی عصر

21:00.770 --> 21:02.720
ولی من یه پدرم

21:03.150 --> 21:04.730
فقط اومدم تعطیلات

21:05.440 --> 21:06.280
ببخشید

21:08.400 --> 21:09.360
بله؟

21:12.440 --> 21:13.820
الان اونجام

21:16.440 --> 21:17.900
البته ، چشم

21:18.110 --> 21:19.230
تا بعد

21:22.060 --> 21:24.930
میگه میتونید همراه اون باشید

21:25.110 --> 21:27.900
امشب ، توی ضیافت سفارت امریکا

21:29.310 --> 21:32.560
خودش بود؟-
بله ، هنوز توی جلسه ست-

21:35.440 --> 21:36.820
اگه اون میگه میام

21:38.270 --> 21:39.640
خبرش میکنم

21:41.190 --> 21:43.440
و دخترم چجوریه؟

21:44.770 --> 21:45.810
به عنوان رئیس؟

21:46.770 --> 21:47.970
ارشد تو؟

21:49.150 --> 21:50.900
...اون خیلی

21:51.520 --> 21:53.930
صادقه
درباره کارایی من هم

21:54.150 --> 21:55.980
بازخورد های زیادی بهم میده

21:56.860 --> 21:58.900
...کارایی یعنی

22:00.020 --> 22:02.220
کارت رو توضیح میده؟

22:03.480 --> 22:07.150
نه ، کارایی یعنی
کار من در کل

22:07.560 --> 22:10.850
مثلا در جلسه ها ، با گروه

22:11.020 --> 22:12.890
سرو کله زدن با مشتری

22:13.060 --> 22:14.850
و وقتی با مشتری سر و کله میزنی

22:15.310 --> 22:18.350
چه چیزی مهمتره؟

22:19.020 --> 22:22.430
اینکه اگه مشتری دلش نخواد
هیچ مفهومی با عقل جور در نمیاد

22:22.980 --> 22:27.650
هنر اینه که به مشتری بگی
واقعا چی میخواد

22:28.770 --> 22:31.020
مطمئنم دخترم تو این کار خوبه

22:56.650 --> 22:57.820
همینجاست

22:58.400 --> 22:59.530
ممنون

23:06.690 --> 23:08.150
ببین. داره میاد

23:14.135 --> 23:16.035
سلام-
سلام-

23:18.360 --> 23:20.650
چه روز طولانیه
مگه نه؟

23:21.770 --> 23:23.850
آره ، حتما
تو باید کار میکردی

23:24.810 --> 23:27.180
من هم واقعا مزاحمت شدم. هان؟

23:27.690 --> 23:29.780
چقدر منتظر موندی؟

23:30.650 --> 23:32.030
سه ساعت

23:34.190 --> 23:37.820
حتی نمیدونستم منو شناختی یا نه

23:37.980 --> 23:42.400
شناختم. ولی اونها کل هیئت رومانیایی بودند
از داک اویل

23:43.610 --> 23:45.360
اوضاع با آنکا چطور بود؟

23:45.730 --> 23:48.070
همشون با من مهربون بودند

23:49.110 --> 23:50.530
همینطور راننده

23:51.360 --> 23:52.980
خب ، گوش کن
درباره برنامه امشب

23:53.360 --> 23:55.690
این یه ضیافت کاریه که
سفارت امریکا تدارک دیده

23:55.860 --> 23:59.650
اونجا سخنرانی هست
خوراکی ، گفت و گو

23:59.810 --> 24:01.020
همین

24:01.230 --> 24:03.070
عالی
میتونم با این قیافه بیام؟

24:03.690 --> 24:05.070
آره. همین خوبه

24:05.610 --> 24:07.690
یه چیز دیگه

24:08.190 --> 24:12.230
اگه موقعیتی برای صرف نوشیدنی
با هنبرگ ، مدیرعامل ، مشتری ما ، پیش اومد

24:12.400 --> 24:13.940
من تنها میرم. باشه؟

24:14.150 --> 24:17.780
دارم تلاش میکنم روابطمون رو گسترش بدم

24:18.690 --> 24:21.110
البته. بدون مشتری هیچ مفهومی
با عقل جور در نمیاد

24:21.270 --> 24:23.350
...میتونی بگی که

24:23.520 --> 24:25.520
...تو پدر منی ، ولی

24:25.940 --> 24:28.940
ولی شاید بعد از برنامه فرهنگی امروز
خسته باشی

24:30.530 --> 24:33.520
باشه؟
خوبه

24:35.520 --> 24:36.520
برو

24:45.320 --> 24:47.020
کارت ، لطفا

24:47.644 --> 24:48.809
ممنون

24:48.810 --> 24:50.470
زودباش ، دیرکردیم

25:17.610 --> 25:20.690
پس برمیگردیم سر این سوال
چرا رومانی؟

25:21.690 --> 25:24.610
رومانی با محصولات ، خدمات و تکنولوژی

25:24.770 --> 25:27.890
فرصت مهمی را به تجار امریکایی میدهد

25:28.060 --> 25:30.440
که یا خواسته های بخش خصوصی
درحال رشد را برآورده میکند

25:30.450 --> 25:33.120
و یا به اولویت های توسعه کشور کمک میکند

25:39.690 --> 25:42.860
خانم ها و آقایان
میتونید از بوفه استفاده کنید. ممنون

25:50.650 --> 25:52.400
این یارو مثل تریاک میمونه

25:53.860 --> 25:55.230
شاید

25:58.980 --> 26:01.690
میتونی از بوفه یه چیزی برامون بیاری

26:01.860 --> 26:04.650
یه چیزی از بوفه؟-
آره. حتما-

26:04.810 --> 26:05.850
ممنون

26:07.874 --> 26:09.074
نه. ممنون

26:25.360 --> 26:29.730
امروز سومین باره. عصر بخیر-
درسته. عصر بخیر-

26:29.940 --> 26:31.650
سخنرانی خیلی خوبی بود

26:31.810 --> 26:33.890
هنوز تو اون جایگاهی که میخواستیم نیستیم

26:34.110 --> 26:38.690
ولی رومانی نشون داده در مواقع بحرانی
قدرت اقتصادی خوبی داره

26:39.860 --> 26:42.030
من دوباره یه نگاهی به سودآوری اون مورد کردم

26:42.230 --> 26:45.940
ما میتونیم دوشنبه یه بیانیه
مستندی داشته باشیم

26:46.535 --> 26:47.935
!ناتالیا

26:49.060 --> 26:52.890
این هم متخصصمون
مطمئنم خانم کٌنرادی میتونند کمکت کنند

26:53.730 --> 26:55.650
از ملاقاتتون خوشحال شدم. اینس کنرادی-
من هم همینطور-

26:57.560 --> 26:59.310
ناتالیا باید فردا یکم خرید کنه

26:59.480 --> 27:02.030
شما چه مدته توی بخارست کار میکنید؟

27:02.190 --> 27:04.980
تقریبا یک سالی شده
شما منو مشغول نگه داشتید

27:05.150 --> 27:08.190
پس فکر کنم وقتی پای خرید کردن بیاد وسط
ایشون از همه چیز خبر داشته باشه

27:08.214 --> 27:10.014
ممنون

27:12.480 --> 27:17.070
باید ببخشید. میدونم خیلی کار دارین-
نه ، اصلا اشکالی نداره-

27:17.230 --> 27:19.820
چی احتیاج دارید؟-
...باید برم خرید برای اینکه-

27:20.110 --> 27:23.980
این هفته توی مسکو یه مراسم عروسی داریم

27:25.610 --> 27:27.690
و میخوام یکم هدیه بخرم

27:28.650 --> 27:29.730
...راستش

27:30.900 --> 27:34.280
من خودم زیاد خرید نمیکنم ولی
چندتا فروشگاه بزرگ هست

27:34.610 --> 27:38.360
همینظور ... یه جا که محصولات تجملی داره

27:38.560 --> 27:40.870
بستگی داره به چی احتیاج دارین

27:42.770 --> 27:46.310
چطوره شمارتون رو بدید
من یه جای خوب براتون پیدا میکنم

27:47.110 --> 27:49.190
...پس اسم شما ناتالیا-
هنبرگ-

27:49.360 --> 27:51.530
عصر بخیر. من فقط پدرش هستم

27:52.770 --> 27:54.720
هنبرگ هستم
برای سر زدن اومدید؟

27:54.744 --> 27:56.344
آره

27:57.900 --> 27:59.570
همینجوری اومدم

28:01.150 --> 28:03.070
تاحالا رومانی نبودم

28:11.150 --> 28:13.610
راستش ، برای گفت و گو اومدم

28:14.650 --> 28:18.980
دخترم دیگه به من سر نمیزنه
برای همین یه دختر جایگزین استخدام کردم

28:19.730 --> 28:23.190
سوال اینه که کی بهش پول میده

28:25.020 --> 28:27.470
این هم چیز جدیدیه-
آره-

28:29.650 --> 28:31.820
اون دختره بهتره؟

28:32.770 --> 28:34.720
کیک هاش بهتره

28:36.344 --> 28:37.344
...و

28:37.770 --> 28:39.680
ناخن های پام رو میگیره

28:43.850 --> 28:46.480
این دختر شما نیست ، هان؟

28:47.904 --> 28:49.704
من واقعا از تالار بولشوی خوشم اومد

28:50.110 --> 28:51.320
شب بخیر

28:51.480 --> 28:52.730
ممنون

28:52.900 --> 28:55.900
چیزی رو هماهنگ کردید؟-
آره ، مشکلی نیست-

28:56.480 --> 28:59.070
عصر شما بخیر-
شب بخیر-

28:59.270 --> 29:00.270
تا فردا

29:07.060 --> 29:11.720
این همون مدیرعاملیه که گفته بودم
رابط مهمی برای منه

29:12.144 --> 29:13.644
باشه ، باشه

29:19.770 --> 29:23.060
خیلی ترسیدم
این چینی ها میخوان سرمایه گذاری کنند

29:24.690 --> 29:27.440
دوشنبه میای؟-
آره ، آدرس رو برام بفرست-

29:27.610 --> 29:29.730
توی داوینچی ، ساعت نه شب-
عالیه

29:30.900 --> 29:31.940
تا بعد

29:32.664 --> 29:34.364
بریم رستوران

29:40.736 --> 29:41.836
دوست دارین با ما بیاین؟

29:41.860 --> 29:43.860
و کی با ما میاد؟

29:44.610 --> 29:45.980
شما چی؟
ببخشید

29:46.360 --> 29:48.070
برای یه نوشیدنی به ما ملحق میشید؟

29:48.770 --> 29:50.890
داریم میریم یه نوشیدنی بخوریم
اگه دوست دارید تشریف بیارید

29:51.060 --> 29:53.100
گفتید اسمتون چی بود؟-
وینفرید-

29:54.810 --> 29:57.390
لطف شما رو میرسونه
ولی من خیلی خستم

29:58.110 --> 30:00.610
امروز سرم شلوغ بوده
برنامه فرهنگی داشتم

30:00.770 --> 30:02.680
ولی من دوست دارم یه نوشیدنی بخورم
کجا میرید؟

30:03.560 --> 30:06.060
شاید پدرتون دوست داشته باشه بیاد

30:07.560 --> 30:08.470
فقط یکی
بیا دیگه

30:08.650 --> 30:10.780
نه ، باید بخوابم

30:11.610 --> 30:15.900
امروز قصر چائوشسکو رو بالا پایین کردم

30:16.310 --> 30:18.810
ما دوتا ماشین داریم
.اگه نظرتون عوض شد

30:20.650 --> 30:22.150
بیا دیگه

30:22.650 --> 30:25.190
الان ازم میخوای بیام؟-
آره-

30:26.770 --> 30:29.890
نمیدونم
همسرم الان توی پاریس خیلی راضیه

30:30.060 --> 30:33.520
دفه بعد همسرت رو بیار
یک هفته ای بمونید. دریا نزدیکه

30:33.730 --> 30:37.190
اینجا فرانسوی زیاده
مدرسه های خصوصی خیلی خوبی هم داره

30:37.360 --> 30:40.150
واقعا؟-
رومانی بهتر از چیزیه که مردم فکر میکنند-

30:40.310 --> 30:42.720
اینجا میتونه زندگی خوبی داشته باشه-
میدونم-

30:42.900 --> 30:46.980
الان کجا زندگی میکنید؟-
فرانکفورت و فرانسه-

30:47.610 --> 30:48.690
جالبه

30:49.900 --> 30:53.610
واقعا از فرانکفورت خوشم میاد
از کشورهای طبقه متوسط خوشم میاد

30:53.770 --> 30:56.930
آرومم میکنه-
بله ، کاملا درکتون میکنم-

30:58.060 --> 31:01.680
ما فقط باید مجبورشون کنیم
ماهیت شرکتشون رو مرتبا عوض کنند

31:02.560 --> 31:04.270
...به رومپای گفتم

31:04.480 --> 31:08.150
که ورود رومانی به اروپا
یک تصمیم عاقلانه بود

31:08.310 --> 31:13.180
بگو ببینم. یه چیزی درباره
نسل جدید مدیرای رومانیایی بگو

31:13.690 --> 31:16.900
چی میخوای بدونی؟-
...چجوری کار میکنند-

31:17.110 --> 31:18.610
متخصصمون اینجاست

31:18.770 --> 31:20.770
خانم کنرادی با همه این اوضاع آشنا هستند

31:22.770 --> 31:24.680
آره ، وقتی شروع کردم تعجب کردم

31:24.860 --> 31:27.900
چون تقریبا همه از خارج
کارشناسی ارشد داشتند

31:28.060 --> 31:29.390
چندتا زبان میدونستند

31:30.310 --> 31:31.770
خیلی متعهد بودند

31:31.940 --> 31:35.190
همشون تفکر بین المللی داشتند
که خیلی عالیه

31:35.360 --> 31:37.650
بله ، ولی دیگه رومانی رو نمیفهمند

31:37.860 --> 31:41.570
سریعتر از کشور رشد کردند
نمیخوان اینجا بمونن

31:41.730 --> 31:43.150
اگه نظر منو بخوای

31:43.360 --> 31:45.980
...من زیاد طرفدار

31:46.190 --> 31:47.900
تفکر بین المللی نیستم

31:48.110 --> 31:49.570
درسته آقای داسکالو

31:49.730 --> 31:53.780
میخواستم بگم که دانش بین المللیه
و من کاملا با شما موافقم

31:53.860 --> 31:56.820
ببخشید ، دقیقا کار شما در داک اویل چیه؟

31:57.900 --> 31:59.730
من توی "موریسونز" مشاور هستم

31:59.900 --> 32:04.690
فعلا در حال برسی استفاده از برون سپاری
برای بعضی از فعالیت هامون هستیم

32:05.730 --> 32:08.280
جالبه که کارت رو اینجوری توصیف میکنی

32:08.520 --> 32:10.890
ببخشید ، شما به زبون خودتون بگید

32:13.560 --> 32:16.350
در حقیقت خانم کنرادی در حال برآورد کردن

32:16.520 --> 32:18.140
فرصتها برای گسترش خدماتمون هستند

32:18.480 --> 32:22.190
ولی ما به برون سپاری به عنوان
آخرین گزینه نگاه میکنیم

32:22.980 --> 32:25.820
البته
این همونه که من میخواستم بگم. ببخشید

32:32.110 --> 32:35.360
ولی این پدر یه ایده تجاری
جالب برای رومانی داره

32:36.520 --> 32:40.350
اون یه دختر جابگزین استخدام کرده
برای اینکه

32:40.560 --> 32:43.930
این یکی هیچوقت اونجا نیست
و اون هم یکی رو میخواد که ناخن پاشو بگیره

32:49.754 --> 32:50.954
ببخشید

32:52.560 --> 32:55.310
حق نداری ایده های منو بدزدی

33:00.650 --> 33:02.650
شوخی کردن رو دوست دارم

33:06.270 --> 33:08.770
ما خیلی بهش افتخار میکنیم

33:09.150 --> 33:11.360
برای کارهایی که اینجا انجام میده
و اینها

33:15.440 --> 33:17.360
آره ، کارش خوبه

33:20.084 --> 33:21.484
اینجا؟

33:23.608 --> 33:24.608
ممنون

33:25.900 --> 33:28.019
بعدا باهم تماس میگیریم؟-
آره-

33:28.020 --> 33:30.020
همگی شب بخیر
دیروقته

33:31.020 --> 33:32.310
من خستم

33:34.434 --> 33:36.834
خب ، شب بخیر
فردا میبینمتون

33:38.150 --> 33:39.690
شب بخیر-
شب بخیر-

33:45.060 --> 33:46.970
شب بخیر
فردا میبینمتون

33:48.310 --> 33:50.270
نظر تو چیه؟
مکان رو عوض کنیم؟

33:52.190 --> 33:55.480
تا شب نشینی تو بخارست رو تجربه کنیم؟

33:55.520 --> 33:58.050
یه دلیلی هم برای آوردن همسرت
از پاریس پیدا میکنی

33:58.174 --> 33:59.774
باشه
ببینیم چی میشه

34:00.198 --> 34:01.798
فردا میبینمتون-
فردا میبینمتون-

34:04.020 --> 34:05.970
شب بخیر-
خوشحال شدم-

34:07.494 --> 34:09.494
شب خوش

34:18.360 --> 34:21.820
باید یه جورایی بهش بفهمونم که یه شوخی بود

34:26.730 --> 34:28.730
تو چی داشتی میگفتی؟

34:31.610 --> 34:34.030
گفتی این برون سپاری چیه؟

34:35.270 --> 34:36.640
چیه؟

34:38.560 --> 34:42.350
وقتیه که کار رو به یه شرکت دیگه منتقل میکنی

34:42.520 --> 34:46.350
اون میخواد از برون سپاری برای نگه داری
از تاسیسات نفتی استفاده کنه

34:49.520 --> 34:52.430
خب تو چی گفتی؟-
هیچی-

34:52.610 --> 34:54.860
من فقط نباید اجازه بدم از دستمون بره

34:57.150 --> 34:58.280
چرا؟

34:59.310 --> 35:01.680
اون از ما میخواد یه دلیل بهش بدیم

35:01.860 --> 35:04.730
ولی نمیخواد مسئولیت قبول کنه

35:04.900 --> 35:06.650
برای همین به ما احتیاج داره

35:10.440 --> 35:12.860
مسئولیت چی میفته گردن تو؟

35:15.560 --> 35:20.220
بابا ، این کار یعنی صدها کارگر منتقل بشن و
از کار بیکار بشن

35:20.400 --> 35:24.070
کسی از این تصمیمات خوشش نمیاد
برای همین دنبال کسی میگرده که اون رو مقصر نشون بده

35:24.230 --> 35:25.650
بعدش توی روزنامه ها مینویسند که

35:25.810 --> 35:29.140
مشاور شرکت کار رو خراب کرده

35:40.150 --> 35:41.400
بگو ببینم

35:42.940 --> 35:44.860
چقدر میخوای بمونی؟

35:45.810 --> 35:47.850
یک ماه مرخصی گرفتم

36:01.730 --> 36:03.820
همینه. این یعنی ترس واقعی

36:51.020 --> 36:54.970
فردا برنامه ماساژ دارم
بعدش بخارست رو نشونت میدم

36:54.994 --> 36:56.194
خیلی خب

37:09.475 --> 37:10.775
خب

37:14.900 --> 37:16.440
این هم هدیه ـت

37:25.810 --> 37:28.310
به این زودی؟-
آره ، بازش کن-

37:30.310 --> 37:32.350
اگه خوشت نیومد بندازش دور

37:34.770 --> 37:35.930
ممنون

37:39.860 --> 37:42.980
چرا صبر نکردی که بیای جشن تولد اصلی من؟

37:43.190 --> 37:44.980
پرواز زیاد گرون نبود

37:54.810 --> 37:55.930
ممنون

38:01.560 --> 38:03.970
رنده خیلی خوبیه

38:06.310 --> 38:07.520
فرانسویه

38:08.560 --> 38:09.930
از فروشگاه دیزاینو

38:14.900 --> 38:17.820
راستش ، هدیه اصلی اونجاست

38:22.110 --> 38:23.820
یه کت جدید برای خودت بخر

38:24.480 --> 38:27.940
یا یه چیز دیگه-
مجبور نبودی به من پول بدی ، بابا-

38:30.310 --> 38:32.850
ویلی رو پیش کی گذاشتی؟

38:34.650 --> 38:36.070
...راستش ویلی

38:40.150 --> 38:41.980
متاسفانه ویلی ، مٌرد

38:42.150 --> 38:43.360
چی؟

38:45.845 --> 38:46.845
نه

38:54.770 --> 38:56.850
خیلی متاسفم

38:58.400 --> 39:00.150
سگ پیری بود

39:02.400 --> 39:04.860
چرا خبرم نکردی؟

39:05.480 --> 39:08.070
چون من هم زیاد وقت آزاد نداشتم

39:11.770 --> 39:13.720
یکم سوسیس دوست داری؟

39:13.900 --> 39:15.860
نه ، میل ندارم
ممنون

39:33.940 --> 39:35.030
خیلی بد بود

39:35.230 --> 39:39.360
زدم بیرون. من صد یورو به کسی نمیدم
تا بیاد دستمالیم کنه

39:49.270 --> 39:53.560
ما واقعا از ناراحتی شما متاسفیم
دختره کی بود؟

39:53.910 --> 39:55.410
موهاش طلایی بود

39:57.060 --> 39:58.520
و لاغر

39:58.720 --> 39:59.920
بله ، ماریانا

40:00.230 --> 40:02.730
مطمئنم اون هم الان متاسفه

40:03.310 --> 40:06.930
به هر حال اینجا تا سی دقیقه
به همراه یه ماساژور دیگه برای شما رایگانه

40:07.110 --> 40:09.280
فقط یکی رو بیارین که یکم مشت و مالم بده

40:09.860 --> 40:11.690
خیلی خب
نوشیدنی میل دارید که براتون بیارم؟

40:11.860 --> 40:13.690
به حساب شما؟-
بله-

40:15.400 --> 40:18.480
بله ، حتما
ما دو گیلاس شامپاین

40:19.150 --> 40:21.440
...دوتا آب پرتقال تازه و

40:22.270 --> 40:23.890
و دوتا ساندویچ کلاب میل داریم

40:24.610 --> 40:26.700
چشم
الان برمیگردم

40:29.730 --> 40:31.690
یکم زیاد نبود؟

40:31.860 --> 40:33.530
نه ، اشکالی نداره

40:33.900 --> 40:36.280
شرکت ما کلی پول اینجا خرج میکنه

40:40.520 --> 40:41.720
...خب

40:42.900 --> 40:45.230
حداقل اینجا خوشحال هستی؟

40:50.690 --> 40:54.650
منظورت خوشبخته؟
کلمه قدرتمندیه

40:57.400 --> 41:01.030
میخوام بدونم حداقل اینجا یکم زندگی میکنی

41:02.020 --> 41:04.850
مثلا برم سینما؟

41:05.480 --> 41:06.940
خب آره

41:07.270 --> 41:09.560
یه کاری که ازش لذت میبری

41:09.940 --> 41:13.860
کلماتی که میگی همش از
لذت و خوشبختی و زندگیه

41:14.110 --> 41:15.780
باید ازش سر در بیاریم؟

41:17.440 --> 41:20.150
اگه میخوای درباره موضوع اصلی بحث کنی

41:20.310 --> 41:22.770
چی فکر میکنی
ارزش زندگی کردن رو داره؟

41:28.270 --> 41:30.890
نمیتونم بگم که همینجوری گفتم

41:31.150 --> 41:34.190
من فقط میخوام بدونم چیکار میکنی؟

41:34.400 --> 41:37.570
میدونم ، ولی بعدش تو باید دوباره جواب بدی

41:40.995 --> 41:42.995
بله؟

41:43.020 --> 41:45.270
نه ، منتظر تماستون بودم

41:47.940 --> 41:50.110
نه ، نه
مزاحم نشدید

41:51.900 --> 41:55.070
شما الان اونجا هستید؟
...خیلی خب. من میتونم تا

41:55.480 --> 41:57.150
نمیدونم ... 15 یا 20 دقیقه دیگه اونجا باشم

41:57.940 --> 42:01.030
میدونم ، گیج کننده ست
همونجایی که هستی بمون

42:01.190 --> 42:02.570
ساندویچ کلاب

42:02.730 --> 42:04.860
باشه ، میبینمتون
خداحافظ

42:07.940 --> 42:09.030
لعنتی

42:12.270 --> 42:16.180
باید ناتالیا رو ببینم. همسر هنبرگ
تو مرکز خریده

42:16.360 --> 42:17.980
متاسفانه مهمه

42:18.150 --> 42:20.320
کی؟-
الان-

42:21.020 --> 42:22.220
الان؟

42:22.900 --> 42:25.940
راستش این جالب تر و رومانیایی تر از
قصر چائوشسکو ـئه

42:26.150 --> 42:30.570
بزرگترین مرگز خرید اروپاست و
کسی هم پولی برای خرید کردن نداره

43:23.595 --> 43:25.595
سلام-
سلام-

43:29.020 --> 43:32.060
خیلی شرمندم آقای کنرادی
اینجا جای خوبی نیست

43:32.084 --> 43:32.899
نه ، اشکالی نداره

43:32.900 --> 43:34.900
بیچاره. خیلی منتظر موندی

43:35.110 --> 43:39.780
اینس ، دیگه باید برم
ممنون برای همه چیز. امروز نجاتم دادی

43:39.940 --> 43:42.280
نه ، من هم لذت بردم

43:42.604 --> 43:43.904
ممنون

43:44.128 --> 43:45.928
به سلامت

43:50.150 --> 43:51.980
خیلی بد بود؟

43:53.560 --> 43:55.720
تو واقعا آدمی؟

43:58.150 --> 43:59.940
نه ، عالی بود

44:00.940 --> 44:03.400
یکم اسکی روی یخ دیدم

44:04.480 --> 44:06.360
فروشگاه لیدل هم رفتم

44:07.900 --> 44:10.940
هنوز هم میخوای کار دیگه ای بکنی؟
بری کاخ چاوشسکو؟

44:13.020 --> 44:14.560
یا بریم خونه

44:14.584 --> 44:15.749
آره

44:16.150 --> 44:19.030
میتونم اسپاگتی درست کنم
خرید کردم

44:29.360 --> 44:31.030
ممنون-
خب-

44:32.190 --> 44:33.980
اسپاگتی دوست داری؟

44:37.900 --> 44:39.440
گرسنه نیستی؟

44:39.650 --> 44:40.980
نه هنوز

44:43.770 --> 44:46.770
ببخشید که اون حرف احمقانه رو زدم

44:46.940 --> 44:48.690
کدوم حرف؟

44:49.810 --> 44:51.640
آدمی یا نه

44:51.900 --> 44:55.230
اشکالی نداره
مشخصه که اونجوری فکر میکردی

44:58.980 --> 45:04.070
باید یکم بخوابم
نصف شب باید هنبرگ رو تو باشگاه ببینم

45:05.610 --> 45:06.900
زود میبینمت

46:23.060 --> 46:25.100
فکر کردم مردی

46:25.270 --> 46:26.100
چی؟

46:27.980 --> 46:29.190
ساعت چنده؟

46:29.360 --> 46:31.940
نه و نیم
خیلی خوابیدی

46:34.610 --> 46:38.530
چرا بیدارم نکردی؟-
خوابت سنگین بود-

46:38.690 --> 46:41.360
گفتی برای شام بیدارم میکنی

46:41.520 --> 46:43.220
سعی کردم

46:43.440 --> 46:44.690
لعنتی

46:55.020 --> 46:56.270
لعنتی

46:56.940 --> 46:59.570
!چهارتا تماس بی پاسخ دارم

47:01.480 --> 47:03.190
میدونی چه معنی برای من داره؟

47:03.360 --> 47:07.110
دوشنبه یه ارائه دارم که
چند هفته روش کار کردم

47:07.270 --> 47:10.520
من نمیتونم همینجوری جلوی کسی مثل اون وایسم

47:31.730 --> 47:33.360
...نمیدونم اگه

47:34.810 --> 47:38.140
اگه همیشه همین کاری رو میکنی که میگی
حتما هستی

47:42.940 --> 47:45.730
حتی اگه بخوام از پنجره بپرم بیرون

47:45.900 --> 47:49.480
تو و اون رنده ات نمیتونین جلوی منو بگیرین

48:04.980 --> 48:09.360
غیر از اینکه گوزبالش بذاری زیر مردم
تو زندگی برنامه دیگه ای داری؟

48:11.730 --> 48:13.940
من گوزبالش ندارم

48:21.270 --> 48:24.600
میشناسم آدم های همسن تو رو
که هنوز هم بلندپروازند

48:53.110 --> 48:54.860
بگیر ، این شامپوت

48:55.690 --> 48:58.110
اگه میخوای نگهش دار

49:00.270 --> 49:03.390
یکی از بهترین شامپوهای آخن

49:06.560 --> 49:09.220
خب ، حداقل زیاد هم بد نیست

49:11.150 --> 49:12.320
...خب

49:15.270 --> 49:18.470
دفه بعد من بیشتر وقت دارم

49:19.940 --> 49:20.780
قبول

49:32.190 --> 49:33.980
انداختی رو پات؟

49:38.610 --> 49:39.820
!دست نزن

49:52.610 --> 49:53.730
میتونی حرکتش بدی؟

49:56.150 --> 49:57.860
مطمئنا نشکسته

49:57.884 --> 49:59.084
خیلی خب

50:12.480 --> 50:16.530
ولی نمیتونم اینجوری از اینجا برم-
اونقدرا هم بد نیست-

50:20.980 --> 50:23.860
تا پایین باهات میام-
نه ، حرفش هم نزن-

50:27.730 --> 50:28.730
خداحافظ

50:29.310 --> 50:30.470
خداحافظ

50:35.730 --> 50:37.820
طوری شد زنگم بزن

50:37.980 --> 50:39.110
حتما

51:07.900 --> 51:08.960
خداحافظ

51:13.284 --> 51:14.384
به سلامت

52:23.440 --> 52:24.860
برای گزینه اول

52:26.310 --> 52:29.850
ده درصد از اولین سال اجرا

52:31.360 --> 52:34.610
قطعا آقای داسکال
کاملا با شما موافقیم

52:35.400 --> 52:39.440
ولی باید بیشتر به جزئیات توجه کنیم

53:05.270 --> 53:06.930
سلام-
سلام-

53:14.520 --> 53:16.020
تاروم یا لوفت‌هانزا؟
(شرکت های هواپیمایی)

53:16.190 --> 53:19.190
همیشه تاروم
خطوط هوایی رومانی رو دوست دارم

53:20.480 --> 53:21.980
هنبرگ زودتر رسید

53:22.770 --> 53:24.180
چطور بود؟

53:24.400 --> 53:28.190
یکم خسته کننده. باید سه ساعت با
همسرش میرفتم خرید

53:28.400 --> 53:32.320
ولی با هم شام خوردیم
و من سعی کردم نظرش رو بفهمم

53:32.810 --> 53:36.180
فکر میکنم درباره برون سپاری بیشتر محتاط شده

53:36.400 --> 53:39.110
یا اینکه با پروژه یه مخالفت دیگه پیدا کرده

53:39.270 --> 53:41.810
که قطعا تنش زاست

53:42.690 --> 53:44.690
... برای همین من-
خیلی عجیبه-

53:44.860 --> 53:48.980
آره ، برای همین من دوباره روی ارائه کار کردم
...و من فکر میکنم ما باید

53:49.150 --> 53:50.860
یکم نرم تر بشیم؟

53:51.020 --> 53:52.930
میتونم حرفم رو تموم کنم؟

53:53.110 --> 53:55.780
من فکر میکنم ما باید تهاجمی شروع کنیم

53:55.940 --> 54:00.610
اون امیدواره که ما به جاش تصمیم بگیریم
که ما قطعا برون سپاری رو سفارش میدیم

54:00.770 --> 54:04.810
فکر نکنم چیز خاصی مطرح کنه
برای همین من میخوام سه تا گزینه ارائه بدم

54:05.020 --> 54:08.060
یه برون سپاری کامل برای همه دارایی ها
مخصوصا بخش اصلی

54:08.230 --> 54:13.030
بعد گزینه میانی که در مقایسه
به نظر واقعی و تقریبا بی خطر میاد

54:13.190 --> 54:17.530
و یه گزینه حداقلی هم فقط برای دارایی های
آزمایشی که عملا چیزی رو تغییر نمیده

54:18.600 --> 54:22.580
سخته که نزدیک جلسه استراتژی رو عوض کنی

54:22.581 --> 54:23.225
آره

54:23.250 --> 54:24.670
خوب نیست

54:25.770 --> 54:27.970
کجا غذا خوردین؟-
داوینچی-

54:31.520 --> 54:34.680
من قانع نشدم-
بحث دوم ایلیسکو ـه-

54:34.900 --> 54:39.480
باید بگیم جلوی ما رو گرفته
همه طرح ها از بوزائو ناقصه

54:39.650 --> 54:42.940
برای یه بررسی دقیق تر
ایلیسکو باید بیشتر همکاری کنه

54:43.110 --> 54:45.110
حتی جداول آخری کامل نیستند-
...اینس-

54:45.270 --> 54:46.770
...من از تو ایراد نمیگیرم تیم

54:46.940 --> 54:51.780
ولی به هر حال ما نمیتونیم یه بیانیه روشن
داشته باشیم. برای همین سه گزینه نیاز داریم

54:53.480 --> 54:56.030
ایلیسکو مشکلی برای کمیته تعیین دستور نیست

54:56.190 --> 54:58.610
اینو میذاریم وقتی که اوضاع مرتب بود

54:59.270 --> 55:00.930
...سه گزینه

55:01.150 --> 55:04.030
اگه تو مطمئنی مشکلی نداره-
کاملا-

55:04.190 --> 55:06.570
آخرین مطلب ... داسکالو ـه

55:07.480 --> 55:11.360
اوضاع هنوز با اون بر وفق مراد نیست
قطعا با ما مخالفت میکنه

55:13.020 --> 55:15.640
اون آنکا کوچولو هم اونجاست؟

55:16.360 --> 55:19.440
آره ، اسلاید های پاورپوینت رو عوض میکنه

55:22.730 --> 55:24.690
میخوای من هم اونجا باشم؟

55:24.860 --> 55:28.820
بهتره خودم تنهایی انجامش بدم
بذار بعدا دربارش صحبت میکنیم

56:22.060 --> 56:26.140
ببخشید ، این بهترین لباسم نیست-
نه ، نه ، خوبه. ممنون-

56:26.310 --> 56:28.430
فقط برای ارائه ـس دیگه

56:36.560 --> 56:37.720
اون توراهه

56:40.860 --> 56:44.780
میخوام بپرسم
کلا از کار من راضی هستی؟

56:45.360 --> 56:46.650
کاملا

56:47.110 --> 56:48.480
آره ، کاملا

56:48.650 --> 56:50.780
فکر کنم پیشرفت کردی

56:51.270 --> 56:52.270
ممنون

56:52.440 --> 56:54.980
فقط فکر کنم تو باید سعی کنی
بیشتر آلمانی صحبت کنی

56:57.730 --> 57:00.150
میدونم ، ولی برای استفاده روزانه کافی نیست

57:01.270 --> 57:02.970
یه لحظه صبر کن
ببخشید

57:03.810 --> 57:06.310
فکر کنم این یکی بهتره

57:06.620 --> 57:07.920
باشه؟

57:07.944 --> 57:08.979
خیلی خب

57:08.980 --> 57:10.110
ممنون

57:12.060 --> 57:16.680
برای گزینه اول ، ما تخمین میزنیم
که برای اجرا یک سال زمان بگیره

57:16.860 --> 57:21.320
هزینه های داخلی و خارجی اجرا
حدود 5 یا 6 میلیون یورو خواهد بود

57:21.980 --> 57:25.780
نتیجه برون سپاری کامل
نرخ پیمانکار خواهد بود

57:25.940 --> 57:29.150
ما اینجا رقابت سختی خواهیم داشت
که نرخ رو پایین میاره

57:29.310 --> 57:33.560
و برای همین ما در سال اول با 10 درصد
کاهش قیمت مواجه خواهیم بود

57:34.650 --> 57:39.530
ببخشید ، ولی من شک دارم که
چنین کاهش قیمتی رو به این زودی شاهد باشیم

57:39.730 --> 57:44.110
یک سال زمان میبره که دانش رو
به پیمانکار ها منتقل کنیم

57:44.270 --> 57:49.930
آقای داسکالو ، من کاملا با شما موافقم
ما باید به جزئیات هر طرح با دقت توجه کنیم

57:51.440 --> 57:52.900
آنکا
موهات

57:53.480 --> 57:55.900
ولی برون سپاری خدمات نگه داری

57:56.060 --> 57:59.640
در ده ماه غیر ممکنه

58:00.360 --> 58:02.690
...میدونید ، ما

58:03.214 --> 58:05.214
کارگرها چند نفرند؟-
دویست نفر-

58:06.110 --> 58:08.480
ما 200 کارگر اونجا داریم

58:08.650 --> 58:09.820
تعداد زیادیه

58:10.020 --> 58:14.430
پس شما باید افزایش هزینه های
ما رو هم در نظر بگیرید

58:15.110 --> 58:19.440
میدونید ، برای نظارت ، آموزش و این چیزا
ولی من اینها رو اونجا ندیدم

58:19.500 --> 58:22.150
بله ، ولی ما باید این رو هم در نظر بگیریم که

58:22.310 --> 58:26.720
داک اویل حتی استاندارد
بین المللی سلامتی رو در نظر نگرفته

58:26.900 --> 58:29.730
من کاملا با آقای داسکالو موافقم
هنوز سوالات زیادی باقی مونده

58:30.480 --> 58:33.730
جزئیات زیادی باید بررسی بشه

58:34.020 --> 58:36.930
ولی ، من دوست دارم از خانم کنرادی حمایت کنم

58:37.610 --> 58:42.610
تصویر کلی عوض نمیشه و با توجه به تجربه من
این رو میشه در کشورهای دیگه هم دید

58:43.650 --> 58:44.730
ممنون اینس

58:44.900 --> 58:45.940
ممنون

58:50.325 --> 58:51.525
خیلی خب

58:51.650 --> 58:54.070
الان منتظر دستورالعملیم ، تیتوس

58:56.940 --> 59:01.900
قبل از اینکه چیزی رو شروع کنیم
به یه مورد غیر قابل نفوذ و مثبت نیاز داریم

59:02.060 --> 59:05.720
چیزی که داشتید درباره گزینه اول میگفتید

59:05.940 --> 59:09.070
تغییرات گسترده ای رو برای
عملیات ما به همراه داره

59:09.230 --> 59:12.150
گزینه دوم فعلا برای من
بیشتر به واقعیت نزدیکه

59:12.310 --> 59:17.560
ولی باید از نظر قانونی هم تایید بشه
و میدونیم که این کار در اتحادیه چقدر دشواره

59:17.884 --> 59:19.184
کاملا

59:20.900 --> 59:23.730
ولی به هر حال ارائه خیلی خوبی بود

59:24.020 --> 59:26.390
تا آخر این ماه
همه محاسبات آماده میشه

59:27.520 --> 59:29.060
...ببخشید ، ولی

59:29.480 --> 59:30.940
من فکر میکنم تا وقتی که
همکاری با بوزائو بهتر بشه

59:31.110 --> 59:34.110
ما نمیتونیم چیزی رو قول بدیم

59:34.360 --> 59:37.780
و برای همینه که من ترجیح میدم با شما
آقای داسکالو درباره

59:37.980 --> 59:41.070
اینکه چجوری میتونیم همکاریمون رو
با آقای ایلیسکو گسترش بدیم صحبت کنم

59:41.270 --> 59:43.600
چجوری همکاری نزدیکتری با اون داشته باشیم

59:44.520 --> 59:46.770
ببینم چیکار میتونم بکنم

59:48.360 --> 59:50.190
خیلی خب ، آقایون
همین بود

59:51.230 --> 59:53.360
خیلی ممنون

01:00:15.310 --> 01:00:16.430
خب؟

01:00:19.480 --> 01:00:22.730
از اینکه طبق برنامه پیش نرفتی خوشم نیومد

01:00:22.940 --> 01:00:25.280
این ایده ایلیسکو هم چیز جالبی نبود

01:00:29.480 --> 01:00:31.650
قدم بعدی مشخصه

01:00:31.810 --> 01:00:34.930
ولی لطفا اگه مشکلی بود
منو باخبر کن

01:00:35.110 --> 01:00:36.650
باشه ، حتما

01:00:36.860 --> 01:00:38.280
غیر از این

01:00:39.730 --> 01:00:40.940
آفرین

01:00:41.480 --> 01:00:43.650
ممنون-
جونوری هستی ، اینس-

01:00:49.810 --> 01:00:53.270
میتونم پرده رو جمع کنم؟-
جمع کنی ، آره-

01:01:18.560 --> 01:01:21.760
الو
...منم ، میخواستم بدونم

01:01:22.410 --> 01:01:26.560
به سلامت رسیدی
امیدوارم پروازت خوب بوده باشه

01:01:26.730 --> 01:01:31.230
فکر کنم کلید من پیشت باشه
چیز مهمی نیست

01:01:36.110 --> 01:01:37.900
میبینمت
خداحافظ

01:01:46.020 --> 01:01:48.640
گروه ساعت یک جمع میشن

01:01:49.400 --> 01:01:50.940
بعد یادت میندازم

01:01:51.110 --> 01:01:52.400
همین ، خوبه

01:01:52.560 --> 01:01:54.020
میبینمت
خداحافظ

01:01:57.770 --> 01:02:00.180
خوب پیش رفت؟-
خیلی خوب-

01:02:04.190 --> 01:02:05.860
!بی خیال ، ناراحت نباش

01:02:06.020 --> 01:02:09.680
خوشحال باش که اونجا نبودی-
ناراحت نیستم-

01:02:10.980 --> 01:02:14.030
طبق گفته جرالد
همه اینها برات حساب میشه

01:02:14.190 --> 01:02:16.690
حساب جرالد با حساب من فرق داره

01:02:20.480 --> 01:02:22.360
امشب چیکاره ای؟

01:02:22.520 --> 01:02:24.680
با استف دی بور و تاتیانا برنامه دارم

01:02:26.650 --> 01:02:27.900
مهمونی زنانه

01:02:27.924 --> 01:02:29.249
آره

01:02:29.650 --> 01:02:31.360
موضوع سر چیه؟

01:02:31.770 --> 01:02:35.140
صحبت های جرالد ، آزار جنسی در کار
چیزایی مثل این

01:02:36.440 --> 01:02:38.570
ظاهرسازی برای کار؟-
آره-

01:02:38.730 --> 01:02:39.780
چه شیک

01:02:53.690 --> 01:02:56.400
ببخشید که دیر کردم
باید لباسم رو بعد از کار عوض میکردم

01:02:57.810 --> 01:02:59.850
قشنگ شدی-
ممنون ، شما هم همینطور-

01:03:00.020 --> 01:03:01.430
تو خیلی کار میکنی

01:03:01.610 --> 01:03:05.480
میدونم ، فعلا سرم خیلی شلوغه
امروز کار مهمی داشتم

01:03:07.020 --> 01:03:09.350
ما هنوز میز نداریم

01:03:10.060 --> 01:03:12.390
...گفتند به زودی ، ولی

01:03:12.560 --> 01:03:14.640
امشب با چینی ها چطور بود؟

01:03:15.230 --> 01:03:17.360
بعد از نیم ساعت مست شدند

01:03:17.520 --> 01:03:20.810
برای همین 5 ساعت اونجا موندم
و چینی گوش میکردم

01:03:21.440 --> 01:03:23.650
ولی حداقل من یه آپارتمان فروختم

01:03:23.674 --> 01:03:24.609
پس ، خوب بود

01:03:24.610 --> 01:03:28.650
آره ، ما داشتیم سر این بحث میکردیم که
کی بدترین آخر هفته رو داشته

01:03:29.400 --> 01:03:30.780
استف توی ناپل بوده

01:03:30.940 --> 01:03:33.190
چطور بود؟
چی شد؟

01:03:33.360 --> 01:03:36.230
کثیف بود
غذا مزخرف بود

01:03:36.900 --> 01:03:39.570
حتی بچه ها هم میخواستند برگردند

01:03:42.860 --> 01:03:46.860
ولی راستش من احتمالا وحشتناک ترین
آخر هفته کل عمرم رو داشتم

01:03:47.980 --> 01:03:53.270
پدرم یهو اومد دیدن من. بدون اینکه قبلش
خبر بده. از ناکجا آباد اومد اونجا

01:03:53.270 --> 01:03:56.260
توی دفتر من موند و تظاهر میکر که هدیه
جشن تولد منو آورده

01:03:56.310 --> 01:04:01.140
ولی در حقیقت توی یه بحران بود
برای اینکه سگش توی خونه مرده

01:04:01.360 --> 01:04:05.110
و هنبرگ اونجا بود وهمش اصرار میکرد که
با خودش و زنش برم بیرون

01:04:05.270 --> 01:04:07.720
هنبرگ هنوز توی شهره؟-
آره-

01:04:08.270 --> 01:04:11.310
من باید خودش و زنش رو برای
راه اندازی مجددمون دعوت کنم

01:04:11.480 --> 01:04:15.980
و پدرم میپلکید و اسپاگتی درست میکرد
و داشت درباره معنی زندگی با من حرف میزد

01:04:16.150 --> 01:04:18.320
حالا هر چی که هست

01:04:19.400 --> 01:04:21.360
عجیب غریب-
پس اون پدرت بود-

01:04:21.520 --> 01:04:23.720
آره ، ولی الان برگشته خونه

01:04:23.900 --> 01:04:26.360
خب ، زن جدید چطور بود؟

01:04:27.060 --> 01:04:30.220
خیلی روسی ، خیلی لاغر
خیلی موطلایی

01:04:30.400 --> 01:04:34.320
میتونم به خانم ها رو به شامپاین دعوت کنم؟

01:04:37.095 --> 01:04:38.395
چی؟
آره

01:04:38.520 --> 01:04:40.020
شامپاین میخوریم؟

01:04:40.480 --> 01:04:44.400
خواهش میکنم
من نمیتونم همش تنهایی مشروب بخورم

01:04:45.440 --> 01:04:47.860
...لطفا-
خیلی خب ، بریم تو کارش-

01:04:48.020 --> 01:04:50.560
سه گیلاس برای خانم ها و

01:04:51.060 --> 01:04:52.380
یه آبجو برای من

01:04:52.404 --> 01:04:53.704
چشم

01:04:56.270 --> 01:05:00.350
من دوساعته که منتظر خانم تریاک هستم

01:05:00.770 --> 01:05:02.470
فکر میکنم دیگه کافی باشه

01:05:02.650 --> 01:05:04.400
آیون تریاک؟-
بله-

01:05:05.270 --> 01:05:06.600
من تونی هستم

01:05:07.190 --> 01:05:08.610
...تونی

01:05:08.980 --> 01:05:10.530
اردمن

01:05:12.270 --> 01:05:13.640
اینس کنرادی

01:05:14.190 --> 01:05:15.320
از ملاقاتتون خوشحالم

01:05:15.900 --> 01:05:17.690
من استف دی بور هستم

01:05:17.860 --> 01:05:19.530
استف ، از ملاقاتت خوشحالم

01:05:19.980 --> 01:05:21.320
من تاتیانا هستم

01:05:21.480 --> 01:05:23.940
تاتیانا ، از ملاقاتت خوشحالم-
من هم از ملاقات تو خوشحالم-

01:05:26.770 --> 01:05:28.520
!بالاخره یه چیزی برای خوردن

01:05:30.610 --> 01:05:31.570
ممنون

01:05:32.690 --> 01:05:34.030
خیلی ممنون

01:05:37.810 --> 01:05:39.810
تونی ، تو تو بخارست کار میکنی؟

01:05:40.650 --> 01:05:41.900
آره و نه

01:05:42.770 --> 01:05:45.520
اومدم اینجا برای خرید

01:05:45.860 --> 01:05:47.690
و برای چشمه آب گرم

01:05:48.900 --> 01:05:52.280
و همینطور برای

01:05:52.810 --> 01:05:54.470
یه دندانپزشک معروف اومدم

01:05:55.730 --> 01:05:59.150
کمکم کرد ترمیمشون کنم
دندونام خیلی کوچیکه

01:06:01.270 --> 01:06:03.850
و من یه چیزی میخوام وحشی تر

01:06:05.230 --> 01:06:06.650
و خطرناک تر

01:06:08.835 --> 01:06:09.835
خوبه

01:06:09.860 --> 01:06:13.150
خب این دندانپزشک دیوانه تو کیه؟

01:06:14.150 --> 01:06:15.730
...آهان ، اون

01:06:16.610 --> 01:06:20.230
یه کلینیک بین المللی طراحی دندانه

01:06:21.360 --> 01:06:23.190
توی بخارست
خیلی معروفه

01:06:23.520 --> 01:06:25.600
ولی دکتر

01:06:25.770 --> 01:06:27.060
ایتالیاییه

01:06:27.650 --> 01:06:31.110
اون دندانپزشک نیست
اون بیشتر

01:06:31.730 --> 01:06:33.860
یه معمار ایتالیاییه

01:06:34.584 --> 01:06:36.284
عجب-
آره-

01:06:40.520 --> 01:06:42.200
نه-
هان؟-

01:06:42.980 --> 01:06:44.780
نه ، حقیقت نداره
یه شوخیه

01:06:45.940 --> 01:06:48.400
اینها دندونهای خودمه

01:06:51.360 --> 01:06:53.780
پس تو ... دوستت تریاک بود؟
فقط دوستید؟

01:06:54.020 --> 01:06:56.810
نه ، دوستی وجود نداره

01:06:57.520 --> 01:07:01.520
من همبازی تنیسش هستم
ما توی آلمان تنیس بازی میکنیم

01:07:01.690 --> 01:07:03.400
خیلی خوبه ، جالبه

01:07:03.610 --> 01:07:06.280
آره ، ولی الان جواب تلفن رو نمیده

01:07:07.730 --> 01:07:10.070
برای اینکه یه بحران داره

01:07:11.440 --> 01:07:13.900
شیلدکورته" ـش مرده"

01:07:14.770 --> 01:07:16.970
...ببخشید این شیلد

01:07:19.150 --> 01:07:20.360
لاکپشته

01:07:20.520 --> 01:07:23.640
آره
لاکپشتش خیلی پیر بود

01:07:24.560 --> 01:07:27.770
اونها 45 سال با هم زندگی میکردند

01:07:28.770 --> 01:07:30.470
...حالا اون ناگهان

01:07:30.980 --> 01:07:33.030
کاملا نابود شده

01:07:33.440 --> 01:07:34.980
سکته قلبی

01:07:37.404 --> 01:07:39.104
...آره

01:07:39.900 --> 01:07:41.480
خیلی ناراحت کنندس
نیست؟

01:07:41.650 --> 01:07:43.480
خیلی ناراحت کنندس
من خیلی متاسفم

01:07:43.650 --> 01:07:48.190
ببخشید که خندیدم. خیلی متاسفم براش-
برای من فقط یه لاکپشته ، هان؟-

01:07:51.110 --> 01:07:52.860
...میتونم بپرسم

01:07:53.860 --> 01:07:55.980
حرفه شما چیه؟

01:07:56.440 --> 01:07:57.940
چی من؟

01:07:57.941 --> 01:07:58.995
...حرفه شما

01:07:59.020 --> 01:08:00.520
شغل شما

01:08:01.520 --> 01:08:04.060
حرفه من ... من تاجرم

01:08:05.940 --> 01:08:07.940
من مشاور و معلم هستم

01:08:08.440 --> 01:08:11.440
عالیه
تخصصتون چیه؟

01:08:11.730 --> 01:08:12.780
ببخشید؟

01:08:13.360 --> 01:08:15.230
گفتی معلمی

01:08:15.650 --> 01:08:17.360
تخصصت چیه؟

01:08:19.520 --> 01:08:20.470
زندگی

01:08:20.690 --> 01:08:22.200
شما شامتون رو تموم کردید قربان؟

01:08:22.224 --> 01:08:24.099
ببخشید؟

01:08:24.800 --> 01:08:26.510
!خرچنگ دریایی منتظرمه

01:08:26.534 --> 01:08:27.899
بله ، خیلی خب
ممنون

01:08:27.900 --> 01:08:29.980
میتونید پیش هم بشینید-
آره ، خواهش میکنم-

01:08:30.190 --> 01:08:31.780
نه ، نه ، ممنون

01:08:31.940 --> 01:08:34.190
میز شما هم آمادس
لطفا

01:08:35.060 --> 01:08:37.600
بالاخره! ممنون-
از دیدنت خوشحال شدم ، تونی-

01:08:59.690 --> 01:09:01.030
!این دیگه چی بود

01:09:01.730 --> 01:09:03.030
!دندوناش

01:09:03.190 --> 01:09:05.440
نه چیزی که درباره لاکپشت گفت

01:09:07.310 --> 01:09:11.630
میدونم ، ولی فکر کنم بعضی لاکپشت ها
خیلی عمر میکنند

01:09:11.654 --> 01:09:12.729
جدی؟-
آره-

01:09:12.730 --> 01:09:14.730
چیزی برای نوشیدن میل دارید؟

01:09:14.900 --> 01:09:16.110
بله ، لطفا

01:09:17.060 --> 01:09:20.060
یه بطری سودا

01:09:24.940 --> 01:09:27.730
خب ، چی رو داری افتتاح میکنی؟

01:09:28.020 --> 01:09:29.520
وب سایته

01:09:31.690 --> 01:09:33.860
همه نوع آدمی هم میان

01:09:34.020 --> 01:09:36.600
گابریل همه رو دعوت کرده

01:09:38.150 --> 01:09:40.280
خدای من
چندش آوره

01:09:40.404 --> 01:09:41.449
...ببخشید قربان ، من نمیتونم

01:09:41.650 --> 01:09:43.730
قطعا منتظر ایان تریاک نیست

01:09:47.400 --> 01:09:48.860
از کجا میدونی

01:10:00.230 --> 01:10:02.410
قبلا کارپاچیو خوردی-
آره-

01:10:03.520 --> 01:10:05.270
با هشت پا. خوشمزه بود؟

01:10:06.730 --> 01:10:07.900
نه ، نه زیاد

01:10:08.860 --> 01:10:10.320
بهتر از این هست

01:10:12.544 --> 01:10:14.644
آهان این یکی
از این میگیرم

01:10:14.810 --> 01:10:16.890
خب ، لیموزینم منتظرمه

01:10:20.150 --> 01:10:22.440
از ملاقات شما خوشحال شدم

01:10:23.110 --> 01:10:27.190
ببخشید ، یه لحظه
همسر من شرکت کاریابی داره

01:10:27.650 --> 01:10:31.230
و اگه کاری هست که بتونیم برای شما
یا آقای تریاک بکنیم خوشحال میشیم

01:10:32.020 --> 01:10:33.560
برای منه؟

01:10:34.110 --> 01:10:35.440
ممنون

01:10:36.440 --> 01:10:37.570
خداحافظ-
شب خوش-

01:10:38.980 --> 01:10:42.190
حرفه ای هستی-
آره ، درحالی که حتی کارت هم نداشت-

01:10:45.060 --> 01:10:46.310
ببخشید

01:10:48.480 --> 01:10:51.070
گابریل پیام داده
"تریاک، باحاله"

01:10:51.230 --> 01:10:52.820
!و من کارتش رو ندارم

01:11:05.646 --> 01:11:09.246
نه قربان ، هزینه اضافی در کار نیست
فقط هزینه برگشت هم محاسبه میشه

01:11:09.270 --> 01:11:10.870
ممنون

01:11:33.020 --> 01:11:36.970
صحبت ها خوب پیش رفت
نیازی به اضافه کاری نیست

01:11:39.860 --> 01:11:43.230
از فضا استفاده کردم
قبلش هم یکم رفتم توی اتاق

01:11:45.310 --> 01:11:47.140
پس نفس کشیدن چی؟

01:11:47.360 --> 01:11:48.570
نفس کشیدن؟

01:11:49.480 --> 01:11:52.650
از این تکنیک استفاده کردی؟-
نه ، نیازی نبود-

01:11:53.610 --> 01:11:55.780
...خوب پیش رفت ، ولی

01:11:56.520 --> 01:11:59.310
دوست دارم روی زبان بدنم بیشتر کار کنم

01:11:59.480 --> 01:12:01.480
بعضی وقتها کنترلش رو از دست میدم

01:12:01.650 --> 01:12:03.820
مثلا چه وقتهایی؟

01:12:06.860 --> 01:12:09.400
وقتهایی که گوش میدم

01:12:10.060 --> 01:12:12.060
گمان کنم الان هم داری گوش میدی

01:12:12.230 --> 01:12:13.610
آره ، درسته

01:12:13.770 --> 01:12:17.470
البته چیز خوبیه ، ولی شاید بهتر باشه
به پیام خودت توجه کنی

01:12:18.610 --> 01:12:20.320
آره ، درسته
فهمیدم

01:12:21.044 --> 01:12:22.244
بله؟

01:12:24.020 --> 01:12:25.930
میتونم وقتت رو بگیرم؟-
حتما-

01:12:28.150 --> 01:12:32.360
حس میکنم بچه های گروه دیگه پشت هم نیستند
تیم هم همین فکر رو میکنه

01:12:32.520 --> 01:12:34.270
به روحیه تیمی فکر کن

01:12:34.440 --> 01:12:37.650
نبایداجازه بدیم بین ما و رومانی ها
یه شکاف ایجاد بشه

01:12:37.810 --> 01:12:40.220
یه جورایی اخلاقشون عوض شده

01:12:40.244 --> 01:12:41.269
آره

01:12:41.270 --> 01:12:43.020
من هم همین فکر رو میکنم

01:12:43.270 --> 01:12:45.060
احساس من هم همینه

01:12:46.020 --> 01:12:49.350
من یه میان وعده برای تولدم در نظر گرفتم
میخوام همه رو دعوت کنم

01:12:49.520 --> 01:12:52.720
خیلی لطف کردی ، یه مساله شخصی
خوبه

01:12:56.545 --> 01:12:58.145
خیلی خب

01:12:58.770 --> 01:13:02.220
ما با همین اعدادی که الان داریم کار میکنیم
الم شنگه هم برای تیم راه نمیندازیم

01:13:03.110 --> 01:13:07.190
ایده تو درباره فشار از طریق داسکالو
نتیجه عکس داد

01:13:07.400 --> 01:13:10.320
اون و اینیسکو درباره پروژه ما صحبت نمیکنند

01:13:11.060 --> 01:13:12.180
خب ، برای چی؟

01:13:12.204 --> 01:13:12.859
مامان؟

01:13:12.860 --> 01:13:15.940
داسکالو به اینیسکو اعتماد داره
و احتیاجی به این کار نمیبینه

01:13:16.110 --> 01:13:17.900
مامان ، من سر کارم

01:13:18.270 --> 01:13:21.890
هنبرگ میخواد داسکالو رو بیرون گود نگه داره
پس میتونه با اتحادیه صحبت کنه

01:13:22.060 --> 01:13:23.680
کاری بود که من کردم

01:13:24.940 --> 01:13:28.190
خب ، من چجوری میتونم به کارم ادامه بدم؟

01:13:28.650 --> 01:13:32.110
داده های انتقال همش غلطه
آدم های زیادی اونجا کار میکنند

01:13:32.270 --> 01:13:34.060
تو نمیتونی کارگرهای اینجا رو اخراج کنی

01:13:34.184 --> 01:13:35.259
آره ، درسته

01:13:35.360 --> 01:13:38.730
خبر خوب اینه که
هنبرگ میخواد تو تقلیل نیرو انجام بدی

01:13:38.900 --> 01:13:40.610
آره ، میوه هم میخورم

01:13:40.770 --> 01:13:42.850
ولی این بی پایه و اساسه

01:13:43.020 --> 01:13:45.720
قطعا متوجه میشی که اینها همش حدس و گمانه

01:13:45.900 --> 01:13:50.320
غیر از این ، من برای فروختن چنین تغییر ساختار
بزرگی ، واقعا مو به موی این طرح رو نیاز دارم

01:13:50.480 --> 01:13:51.900
آره ، داروهام رو گرفتم

01:13:52.060 --> 01:13:55.020
این حس فمینیستی تو رو اذیت میکنه

01:13:55.900 --> 01:14:00.360
به قول هنبرگ: خانم کنرادی اینقدر گیرایی داره
که الییسکو رو خودش حل کنه

01:14:02.020 --> 01:14:05.890
اگه فمنیست بودم مردهایی مثل تو رو
تحمل نمیکردم ، جرالد

01:14:07.360 --> 01:14:09.280
اینو به عنوان یه تعریف برداشت میکنم

01:14:09.440 --> 01:14:12.190
هنبرگ میخواد تو رو اینجا نگه داره

01:14:12.360 --> 01:14:14.610
خیلی قبولت داره

01:14:14.770 --> 01:14:19.020
چی بهش گفتی؟-
گفتم باهات صحبت میکنم-

01:14:19.770 --> 01:14:23.180
و من فکر میکنم پروژه رو تموم میکنی

01:14:24.270 --> 01:14:27.890
و قرارمون؟-
میدونم ، البته-

01:14:28.110 --> 01:14:32.360
ولی داریم حداکثر درباره یک سال صحبت میکنیم
بعدش میتونی کلا یه مرحله جدید رو شروع کنی

01:14:36.310 --> 01:14:38.680
قبلا هم چندباری این رو شنیده بودم

01:14:38.860 --> 01:14:41.360
از پس بخارست بر میام
همونطور که از پس شانگهای بر اومدم

01:14:41.520 --> 01:14:43.180
غیر منطقیه

01:14:43.360 --> 01:14:45.860
!این مربوط میشه به شریک زندگیت

01:14:52.860 --> 01:14:54.530
!این الان گوزید؟

01:14:58.190 --> 01:14:59.610
بهش فکر کن

01:14:59.940 --> 01:15:02.190
بعد میتونی انتخاب کنی کجا میخوای بری

01:15:02.360 --> 01:15:05.360
ولی فعلا این جریان رو تموم میکنیم

01:15:07.150 --> 01:15:09.610
میشه این گفت و گو رو یه جای دیگه ادامه بدیم؟

01:15:09.810 --> 01:15:12.350
میخوام تصمیمت رو بدونم-
آره ، میدونم-

01:15:12.520 --> 01:15:15.180
بهش فکر میکنم
الان فقط یه قهوه میخوام

01:15:16.900 --> 01:15:19.570
ما قبلا همدیگه رو جایی ندیدیم؟

01:15:20.650 --> 01:15:21.730
ببخشید؟

01:15:22.440 --> 01:15:23.940
اینجا چیکار میکنید؟

01:15:24.110 --> 01:15:26.690
من اینجا کار میکنم
الان هم یه جلسه داریم

01:15:26.860 --> 01:15:30.480
من هم باید برم داخل
یه جلسه نظارتی با آقای هنبرگ دارم

01:15:31.650 --> 01:15:34.480
امیدوارم امروز یک دنده نباشه

01:15:34.940 --> 01:15:37.150
ماربورگر
من هم در شرکت موریسونز کار میکنم

01:15:37.310 --> 01:15:38.560
اردمن

01:15:38.900 --> 01:15:40.280
به دستتون کرم زدین؟

01:15:41.060 --> 01:15:43.060
پس احتمالا دست خومه

01:15:44.480 --> 01:15:47.860
آقای اردمن یه مربی شخصیه

01:15:48.020 --> 01:15:50.680
پس من بعدا دوباره باهاتون تماس میگیرم
درباره کارگاه

01:15:50.860 --> 01:15:52.900
یه کارگاه برای ما؟

01:15:53.190 --> 01:15:55.530
آره ، بهش فکر میکنیم

01:15:56.480 --> 01:15:58.820
ببینیم چی میشه
اگه شما علاقه داشته باشید

01:15:59.270 --> 01:16:00.430
ببخشید؟

01:16:00.750 --> 01:16:02.077
علاقه

01:16:02.610 --> 01:16:03.980
علاقه دارید؟

01:16:05.310 --> 01:16:06.600
بیخیال

01:16:07.310 --> 01:16:09.520
خب ، خداحافظ

01:16:10.944 --> 01:16:12.344
به سلامت

01:16:23.855 --> 01:16:25.155
...بله ، بله

01:16:25.480 --> 01:16:27.940
ببخشید
برمیگردم

01:16:28.110 --> 01:16:29.400
بله ، البته

01:16:37.770 --> 01:16:39.060
عقلت رو از دست دادی؟

01:16:42.060 --> 01:16:44.470
میخوای منو خراب کنی ، یا چی؟

01:16:46.190 --> 01:16:48.190
!بابا ، دارم با تو حرف میزنم

01:16:52.480 --> 01:16:56.320
خب ، اگه میخوای با پدرت صحبت کنی
من نیستم

01:16:57.770 --> 01:17:01.180
...ولی اگه میخوای روی گیراییت کار کنی

01:17:01.360 --> 01:17:04.940
یا اگه فهمیدی که داری با هیچ کس
پشت تلفن صحبت میکنی

01:17:05.440 --> 01:17:08.030
هر وقتی که خواستی میتونی با من تماس بگیری

01:17:11.650 --> 01:17:13.110
رفیقم اونجاست

01:17:16.860 --> 01:17:18.280
خوبه ، ممنون

01:17:18.480 --> 01:17:20.110
خواهش میکنم
بفرمایید

01:17:58.190 --> 01:18:00.570
نه ، بدون وسیله برقی؟

01:18:04.230 --> 01:18:06.190
عالی ، منتظرشم

01:18:06.900 --> 01:18:10.230
خب ، پس دوتا نیاز داریم؟

01:18:12.610 --> 01:18:15.400
از پسش بر میام
مشکلی نیست

01:18:18.560 --> 01:18:22.270
ولی قایق دو دکله خیلی کار میبره

01:18:22.440 --> 01:18:23.780
اون هم با پنج تا خدمه

01:18:24.230 --> 01:18:28.440
روی دانیال حساب نکن
باید مشروب رو آماده کنه

01:18:29.364 --> 01:18:30.664
آره

01:18:31.060 --> 01:18:32.890
چندتا عکس برام بفرست

01:18:33.270 --> 01:18:34.350
عالی

01:18:34.520 --> 01:18:35.770
باهات تماس میگیرم

01:18:36.060 --> 01:18:37.310
باشه ، خداحافظ

01:18:48.560 --> 01:18:52.100
!سفر مسخره
قایق دودکله هم میخوان

01:18:52.860 --> 01:18:54.110
جریان چیه؟

01:18:57.860 --> 01:19:00.570
خدمتکار هنوز نیومده؟-
نه-

01:19:01.360 --> 01:19:02.730
فقط بگدان اینجاست

01:19:03.060 --> 01:19:04.720
!عاشق رومانیایی تو

01:19:14.944 --> 01:19:15.944
!لعنتی

01:19:24.985 --> 01:19:26.085
سلام-
سلام-

01:19:31.610 --> 01:19:33.690
میشه لطفا اینجا رو امضا کنید؟-
بله-

01:19:43.310 --> 01:19:45.560
خیلی ممنون
نوش جان

01:19:56.730 --> 01:19:57.820
عالی

01:19:59.690 --> 01:20:02.230
جرالد درباره ما خبر داره

01:20:03.770 --> 01:20:04.930
که چی؟

01:20:05.440 --> 01:20:09.900
بهم گفت تو رو زیاد نکنم تا
گزندگیت رو از دست ندی

01:20:10.650 --> 01:20:13.320
بهش گفتم برای همینه که میکنمش

01:20:16.730 --> 01:20:20.690
و امروز میخوام گوشه گوشه این اتاق بکنمت

01:20:28.190 --> 01:20:29.570
چی شده؟

01:20:29.940 --> 01:20:32.820
من اول تو رو نگاه میکنم
بعد سعی میکنم سرحال بشم

01:20:35.400 --> 01:20:36.780
پس عجله کن

01:20:49.560 --> 01:20:51.810
نمیخوام قدرت گزندگیم رو از دست بدم

01:20:54.520 --> 01:20:56.350
بیخیال ، جدی نباش

01:20:57.560 --> 01:20:59.180
محکم میکنمت

01:21:00.810 --> 01:21:02.770
اسپرم من قدرت جادویی داره

01:21:06.230 --> 01:21:07.280
بیا

01:21:10.520 --> 01:21:14.270
نه ، گزندگی برام خیلی مهمه
ترجیح میدن نگات کنم

01:21:35.860 --> 01:21:38.860
میخوام آبت رو بریزی رو یکی از این چهارتا کیک

01:21:47.440 --> 01:21:49.070
بعد من کیک رو میخورم

01:21:53.940 --> 01:21:55.480
جدی میگی ، هان؟

01:22:16.810 --> 01:22:17.640
کدوم یکی؟

01:22:19.770 --> 01:22:21.470
هرکدوم خودت بخوای

01:22:24.270 --> 01:22:25.520
سبزه

01:22:37.980 --> 01:22:39.360
داره میاد

01:22:52.440 --> 01:22:54.190
تو دیوونه ای

01:24:02.610 --> 01:24:04.360
سلام استف
منم ، اینس

01:24:04.610 --> 01:24:07.320
میدونم خیلی کار داری
ببخشید که مزاحمت شدم

01:24:07.480 --> 01:24:11.440
میخواستم بهت بگم که شماره
مربی تریاک رو پیدا کردم

01:24:11.730 --> 01:24:13.690
آره ، دوباره دیدمش

01:24:15.770 --> 01:24:17.600
البته به تو بستگی داره

01:24:20.690 --> 01:24:22.480
آره ، ولی چرا نه؟

01:24:26.360 --> 01:24:28.400
من لباسم رو عوض کردم ، آره

01:24:28.980 --> 01:24:30.820
...پس ، برات پیامک میکنم و

01:24:31.770 --> 01:24:33.850
عالی
باشه ، میبینمت

01:24:34.474 --> 01:24:35.474
خداحافظ

01:24:36.650 --> 01:24:38.030
بیا ببین

01:24:38.310 --> 01:24:39.850
!زن جرالد

01:24:40.650 --> 01:24:42.360
!چه جیگری

01:24:42.770 --> 01:24:45.600
از خودش درحال کباب کردن عکس گذاشته

01:24:53.524 --> 01:24:55.524
تیم ، گابریل رو دیدی؟-
نه ، هنوز ندیدم-

01:24:58.810 --> 01:25:00.430
سلام ، گابریل

01:25:02.020 --> 01:25:03.930
واقعا جای خیلی خوبیه

01:25:22.860 --> 01:25:24.440
عصر بخیر ، آقای اردمن

01:25:28.064 --> 01:25:29.364
سلام

01:25:30.860 --> 01:25:32.820
پس ، یکم آروم شدی؟

01:25:35.690 --> 01:25:36.690
تریاک میاد؟

01:25:40.400 --> 01:25:42.360
آره ، گفت میاد

01:25:44.560 --> 01:25:47.270
ولی امروز مراسم ختم داشت

01:25:47.980 --> 01:25:49.820
برای آنجلینا

01:25:50.230 --> 01:25:52.320
آهان ، لاکپشته-
دقیقا-

01:25:52.480 --> 01:25:55.940
خیلی لاکپشت داشت؟-
آره ، خیلی لاکپشت داشت-

01:25:56.110 --> 01:25:58.690
حتی نمایش لاکپشت هم داشت

01:25:58.860 --> 01:26:00.530
...امشب قراره من

01:26:01.610 --> 01:26:03.900
کار خاصی بکنم؟

01:26:05.810 --> 01:26:07.810
نوشیدنی میل دارید؟-
آره ، ممنون-

01:26:11.770 --> 01:26:13.100
این یارو کیه؟

01:26:13.650 --> 01:26:15.070
همکارمه

01:26:18.860 --> 01:26:20.440
بفرمایید-
ممنون-

01:26:20.464 --> 01:26:22.109
به سلامتی-
به سلامتی-

01:26:22.310 --> 01:26:24.350
تیم تروتر
آقای اردمن

01:26:24.351 --> 01:26:25.085
سلام

01:26:25.110 --> 01:26:26.730
اردمن هستم
خوشبختم

01:26:27.480 --> 01:26:28.650
همه چیز مرتبه؟

01:26:29.810 --> 01:26:31.060
ببخشید

01:26:32.610 --> 01:26:34.480
دوستید ، آره-
آره-

01:26:37.020 --> 01:26:39.640
شغل پدرمادرت چیه؟

01:26:40.900 --> 01:26:42.610
پدرمادرم؟-
آره-

01:26:44.860 --> 01:26:46.610
نمایندگی ماشین داریم-
عالی-

01:26:46.770 --> 01:26:49.600
بی ام و-
عالی-

01:26:50.310 --> 01:26:53.180
ما از پدرمادرامون خیلی چیزها یاد میگیریم

01:26:53.360 --> 01:26:55.820
مثلا من از پدرم یاد گرفتم که

01:26:56.480 --> 01:26:58.980
چطور از رنده استفاده کنم

01:27:01.110 --> 01:27:05.190
ما اینو سینه به سینه منتقل میکنیم

01:27:05.730 --> 01:27:07.650
رنده بخصوصیه؟

01:27:08.610 --> 01:27:09.730
...نه

01:27:09.900 --> 01:27:12.780
نه رنده معمولی کوچیک

01:27:15.150 --> 01:27:17.230
باور کنی یا نه

01:27:19.060 --> 01:27:20.220
تو چی؟

01:27:21.310 --> 01:27:23.310
از رنده استفاده میکنی؟

01:27:24.310 --> 01:27:26.020
متاسفانه وقتش رو ندارم

01:27:27.560 --> 01:27:31.220
آره ، برای اینکه درست ازش استفاده کنی
باید خیلی آروم باشی

01:27:33.020 --> 01:27:37.390
چه نمایشی راه انداختند اینجا-
خسیس بازی در نیاوردند-

01:27:37.560 --> 01:27:39.520
ایشون دانا هستند

01:27:39.690 --> 01:27:40.800
تی هستم
از آشناییتون خوشحالم

01:27:40.824 --> 01:27:41.919
سلام

01:27:42.520 --> 01:27:43.970
اردمن هستم
سلام

01:27:44.440 --> 01:27:46.360
شما هم اینجایید؟

01:27:46.520 --> 01:27:49.890
هنبرگ هم اینجاست-
آره ، با هم شام خوردیم-

01:27:50.060 --> 01:27:51.640
مطمئنم همینجاست

01:27:59.560 --> 01:28:02.270
من اینجا غریبه ام
فردا صحبت میکنیم

01:28:02.440 --> 01:28:04.070
باید با شوهر من آشنا بشید

01:28:04.094 --> 01:28:06.230
بله
من باید به مادرم تلفن کنم

01:28:06.400 --> 01:28:10.110
این یارو مربی هنبرگه؟-
آره ، خنده داره-

01:28:16.034 --> 01:28:17.034
بذارید بشقابتون رو بگیرم

01:28:23.400 --> 01:28:25.110
بریم ماشین پارتی؟

01:28:25.310 --> 01:28:26.520
حتما

01:28:26.940 --> 01:28:28.110
بعدا

01:28:28.650 --> 01:28:29.830
من بعدا میام پیشتون

01:28:29.854 --> 01:28:30.854
واقعا؟

01:28:34.400 --> 01:28:35.610
بریم

01:28:43.110 --> 01:28:47.190
من بهترین نقاش تخم مرغ تو کشورم هستم

01:28:48.810 --> 01:28:50.390
جالبه-
عصر بخیر-

01:28:53.270 --> 01:28:56.640
داشتم درباره آداب و رسوم
رومانیایی ها یاد میگرفتم

01:28:57.610 --> 01:28:58.480
ببخشید

01:28:58.650 --> 01:29:02.730
آقای اردمن ، داریم میریم باشگاه
همراه ما تشریف میارید؟

01:29:04.610 --> 01:29:06.980
شما برای کدوم سفارت کار میکنید؟

01:29:08.360 --> 01:29:09.860
ترجمه کن ، لطفا

01:29:10.360 --> 01:29:14.110
برای کدوم سفارت کار میکنید؟-
سفارت آلمان-

01:29:14.270 --> 01:29:17.350
آلمان
من سفیر اردمن هستم

01:29:17.520 --> 01:29:19.560
...و ایشون

01:29:20.310 --> 01:29:21.600
منشی من هستند

01:29:22.060 --> 01:29:23.310
خانم اشنوک

01:29:24.534 --> 01:29:26.834
سلام-
سلام-

01:29:31.520 --> 01:29:32.600
ممنون

01:29:32.624 --> 01:29:36.524
تلفن ... تماس
یا هرچی

01:29:38.048 --> 01:29:39.648
ممنون

01:29:49.572 --> 01:29:51.572
سلام-
سلام-

01:29:53.310 --> 01:29:55.850
تو با این یارو چیکار داری؟-
آدم جالبیه-

01:30:00.374 --> 01:30:02.074
سلام ، تاتیانا

01:30:04.120 --> 01:30:05.490
اشکالی نداره؟

01:30:06.614 --> 01:30:08.614
تونی هستم-
آره-

01:30:09.270 --> 01:30:11.310
خوش اومدی
...من تو رو توی

01:30:12.480 --> 01:30:14.730
توی رستوران دیدم-
همدیگه رو میشناسید؟-

01:30:16.520 --> 01:30:18.390
آره. یه بار همدیگه رو دیدیم

01:30:49.690 --> 01:30:50.820
نه

01:30:50.980 --> 01:30:52.320
...قلبم

01:30:53.270 --> 01:30:54.520
ممنون

01:31:05.940 --> 01:31:06.940
خیلی خب

01:31:58.560 --> 01:31:59.970
من پولش رو میدم

01:32:01.860 --> 01:32:03.320
کارت اعتباری قبول میکنید؟

01:32:10.944 --> 01:32:15.244
نه ، نه-
نه چیزی نیست. فقط برای اینکه زنها تحریک بشن-

01:32:17.168 --> 01:32:19.168
میخوای درش بیاری؟
درش بیار

01:37:07.345 --> 01:37:08.645
بفرمایید

01:37:08.669 --> 01:37:13.669
لطفا ... یکم .. یکم از اینا

01:38:36.270 --> 01:38:37.310
نترس

01:38:39.730 --> 01:38:42.570
ببخشید ، میخواستم یه سری بهت بزنم

01:38:42.730 --> 01:38:45.230
!تو مریضی

01:39:28.690 --> 01:39:30.570
باید دستگیرت کنم

01:39:32.310 --> 01:39:34.180
به خاطر مصرف مواد

01:39:46.560 --> 01:39:48.520
لطفا بازش کن

01:39:49.980 --> 01:39:52.440
نه ، نه. خطرناکه

01:40:16.150 --> 01:40:18.230
کلید رو کجا گذاشتم؟

01:40:20.060 --> 01:40:23.470
بذار برم. قرار دارم
دارن میان دنبالم

01:40:25.020 --> 01:40:26.640
نمیتونم پیداش کنم

01:40:27.900 --> 01:40:29.360
!واقعا نمیتونم پیداش کنم

01:40:46.770 --> 01:40:50.837
ببخشید بابتن. پدرم یه شوخی مسخره کرده
باید درستش کنیم

01:40:55.358 --> 01:40:57.708
(صحبت به زبان رومانیایی)

01:42:24.270 --> 01:42:26.100
میتونی بیدارش کنی

01:42:54.230 --> 01:42:56.570
همراه من بیا
اون رو بردار

01:42:56.900 --> 01:42:58.780
چی؟-
!برش دار-

01:43:11.230 --> 01:43:13.200
بفرمایید-
ممنون-

01:43:20.980 --> 01:43:22.110
خیلی خب

01:43:31.560 --> 01:43:33.970
قهوه میل دارید؟-
نه ، ممنون-

01:43:34.300 --> 01:43:36.440
سلام-
صبح بخیر-

01:43:37.150 --> 01:43:39.570
خوشحالم میبینمتون. حال شما چطوره-
خوبم ، شما چطورید؟-

01:43:39.730 --> 01:43:42.400
من هم خوبم
آقای اردمن. آقای الییسکو

01:43:42.650 --> 01:43:44.570
الییسکو هستم
خوشبختم

01:43:46.400 --> 01:43:50.730
خیلی ممنون که وقتتون رو به ما دادید
ببخشید که قبلش تماس نگرفتم

01:43:50.900 --> 01:43:55.530
آقای اردمن تازه به "ان دبلیو جی" پیوستند
و با آقای هنبرگ ملاقات کردند

01:43:55.690 --> 01:43:59.730
دوست دارند با پروژه ما آشنا بشن

01:44:01.400 --> 01:44:03.280
خب ، لطفا بفرمایید بشینید

01:44:06.980 --> 01:44:08.650
چه کاری از دستم برمیاد؟

01:44:11.440 --> 01:44:16.400
آقای اردمن از پروژه مشابهی که اخیرا برای
یک شرکت نفتی مهم روسی انجام شده اطلاع دارند

01:44:16.560 --> 01:44:19.470
و امروز فقط شنونده هستند
و ببینند که

01:44:19.730 --> 01:44:22.480
ما چه نوع همکاری با هم داریم

01:44:22.704 --> 01:44:23.804
خیلی خب

01:44:29.480 --> 01:44:33.610
میشه یه خودکار به من بدید؟
ببخشید من با آمادگی کامل نیومدم

01:44:37.150 --> 01:44:38.440
اول از همه

01:44:38.610 --> 01:44:41.400
منتظرم که پروژه ما ادامه پیدا کنه

01:44:41.560 --> 01:44:42.810
من هم همینطور

01:44:43.270 --> 01:44:46.850
و همکاری ما بیشتر از چیزی که قبلا بوده
ادامه پیدا کنه

01:44:47.020 --> 01:44:48.350
که باعث افتخاره

01:44:48.574 --> 01:44:49.674
بله ، همینطوره

01:44:52.690 --> 01:44:57.360
و همونطور که میدونید من طرح های شما رو
در آخرین جلسه کمیسیون ارائه کردم

01:44:59.440 --> 01:45:04.320
متاسفانه ، سوالات زیادی درباره بعضی از
داده هایی که شما فراهم کرده بودید ، ایجاد شد

01:45:05.650 --> 01:45:11.480
من از کار شما دفاع کردم ، میدونم چیزی که از
شما میخوایم سخته

01:45:11.650 --> 01:45:14.230
تعجب میکنم که میشنوم مشکل وجود داره

01:45:14.280 --> 01:45:15.940
آقای تماریک امروز در بخارست هستند

01:45:16.110 --> 01:45:20.030
میدونم ، میدونم. ولی مهم نیست
میخوام شخصا با شما صحبت کنم

01:45:21.940 --> 01:45:25.780
مساله پیچیده ایه
و ما باید تصمیم گیری کنیم که

01:45:25.940 --> 01:45:29.070
آیا شما این ظرفیت رو دارید که
همکاریتون با ما رو گسترش بدید یا نه

01:45:29.560 --> 01:45:31.220
میدونید که خیلی خطر داره

01:45:31.400 --> 01:45:34.860
امکان داره شما تعداد زیادی
از کارگرهاتون رو از دست بدید

01:45:35.650 --> 01:45:41.110
یا اینکه اگه دوست داشته باشید میتونیم چندنفر
از مشاورینمون رو بفرستیم اینجا کارکنند

01:45:42.770 --> 01:45:45.430
فکر نمیکنم این کار ضرورتی داشته باشه

01:45:50.440 --> 01:45:53.440
من دوست دارم این روش رو امتحان کنم
آقای اردمن

01:45:55.664 --> 01:45:56.664
خیلی خب

01:45:58.560 --> 01:46:00.470
اگه اینجوری فکر میکنید

01:46:06.690 --> 01:46:08.070
ببخشید

01:46:11.730 --> 01:46:13.230
خیلی عجیبه
واقعا متاسفم

01:47:02.610 --> 01:47:04.820
این آخرین چاهیه که نزدیکش شدیم

01:47:05.860 --> 01:47:08.570
امیدواریم تا آخر هفته تمومش کنیم

01:47:16.310 --> 01:47:19.020
ما از سیستم فرازآوری مصنوعی استفاده میکنیم

01:47:46.195 --> 01:47:47.595
سلام

01:47:48.520 --> 01:47:49.560
کار جالبی نیست

01:47:52.900 --> 01:47:55.320
ولی واقعا چیز جالبی نیست

01:48:12.150 --> 01:48:13.610
استاندارد های ایمنی ما رو میدونست

01:48:14.060 --> 01:48:16.560
لطفا اخراجش نکن-
میکنم ، میکنم-

01:48:16.730 --> 01:48:19.570
نه ، گفتم اخراجش نکن-
ولی من میکنم-

01:48:37.480 --> 01:48:40.900
خواهش میکنم ، میشه بهش بگی
اون رو اخراج نکنه؟

01:48:41.060 --> 01:48:43.430
به خودش مربوطه

01:48:43.610 --> 01:48:46.980
هرچی اون بیشتر اخراج کنه
من کمتر اخراج میکنم

01:48:48.304 --> 01:48:49.404
درسته؟

01:48:54.940 --> 01:48:55.940
گوش کن
گوش کن

01:48:56.150 --> 01:48:58.860
فقط یه شوخی بود-
ولی حق با شماست-

01:48:59.020 --> 01:49:00.420
استاندارد های ایمنی ما رو میدونست
بفرمایید

01:49:00.444 --> 01:49:02.444
نه

01:49:18.020 --> 01:49:19.560
نه ، ممنون

01:49:19.884 --> 01:49:21.184
نه ، نه

01:49:52.060 --> 01:49:53.270
ببخشید

01:50:06.394 --> 01:50:07.794
بله

01:50:18.918 --> 01:50:20.918
نه

01:51:31.860 --> 01:51:34.570
گفتم شما قراره همه چیز رو مدرن کنید

01:51:34.694 --> 01:51:35.894
آره

01:51:42.618 --> 01:51:44.618
نه

01:51:44.780 --> 01:51:45.930
بگیر

01:51:47.900 --> 01:51:48.900
ممنون

01:51:51.310 --> 01:51:52.970
من فقط یورو دارم

01:52:00.190 --> 01:52:01.440
ممنون

01:52:03.190 --> 01:52:04.940
لطف کردید
ممنون

01:52:06.690 --> 01:52:07.980
...هیچوقت

01:52:08.900 --> 01:52:10.480
حس شوخ طبعی رو از دست نده

01:52:10.730 --> 01:52:12.070
لطفا براش ترجمه کن

01:52:15.730 --> 01:52:16.940
ترجمه کردم

01:52:19.764 --> 01:52:20.864
ممنون

01:52:27.400 --> 01:52:31.610
باورم نمیشه
بهش گفتی حس شوخ طبعی رو از دست نده

01:52:31.940 --> 01:52:33.650
بی رحمانه بود

01:52:38.940 --> 01:52:40.530
ربطی به اون نداشت

01:52:43.690 --> 01:52:45.860
برخورد خوبی بود

01:52:48.560 --> 01:52:50.270
چجوری میتونیم کل اونجا رو مدرنیزه کنیم

01:52:50.440 --> 01:52:54.480
درشرایطی که فقط یک نفرشون اخراج میشه
و تو شلوارت رو خراب میکنی؟

01:52:56.230 --> 01:52:58.570
یکم بیخیال شو ، لطفا

01:53:04.060 --> 01:53:06.100
با هر قدمی که برمیداری

01:53:06.270 --> 01:53:09.600
من میتونم بهت بگم چقدر رابطه اقتصادیت
با این مردم صادقانه ـست

01:53:09.770 --> 01:53:12.060
این برخورد دوست دار محیط زیستی الکیت هم
اونجا اصلا به دردت نمیخوره

01:53:13.684 --> 01:53:15.684
آره-
آره-

01:53:19.190 --> 01:53:21.480
تو هر کاری رو هرجور که لازمه انجام میدی

01:53:21.770 --> 01:53:23.180
عالیه

01:53:36.400 --> 01:53:37.400
اینجاست

01:53:38.980 --> 01:53:40.070
ممنون

01:53:48.440 --> 01:53:49.650
باید برسونمش خونه؟

01:53:51.020 --> 01:53:52.220
بله ، لطفا

01:54:22.980 --> 01:54:24.690
ما کجاییم؟-
کیه؟-

01:54:25.714 --> 01:54:27.314
تونی

01:54:28.270 --> 01:54:29.770
سفیر اردمن

01:54:29.940 --> 01:54:31.110
سیب هاتون

01:54:33.230 --> 01:54:35.360
ممنون-
بمونم؟-

01:54:37.520 --> 01:54:38.850
چند لحظه

01:54:55.560 --> 01:54:57.430
بیا بابا
کافیه

01:55:08.150 --> 01:55:11.440
سلام ، اردمن هستم
منشی من خانم اشنوک

01:55:14.980 --> 01:55:16.650
بیا بریم ، خواهش میکنم

01:55:23.174 --> 01:55:24.274
سلام-
سلام-

01:55:25.230 --> 01:55:28.690
شما واقعا اومدید-
یه تصمیم یکدفعه ای بود-

01:55:29.650 --> 01:55:33.900
البته اگه دردسر درست نمیکنیم-
نه ، نه ، خواهرم رو ببخشید-

01:55:34.900 --> 01:55:38.190
ایشون خانم اشنوک هستند. منشی من
باهاش آشنا شدید

01:55:38.360 --> 01:55:39.820
بله ، البته

01:55:40.110 --> 01:55:44.110
این سیب ها از باغ سفارته

01:55:44.980 --> 01:55:45.980
بله

01:55:46.150 --> 01:55:47.440
لطفا بفرمایید داخل

01:55:47.610 --> 01:55:52.190
من این تصور رو داشتم
رنگ کردن تخم مرغ های عید پاک

01:55:52.360 --> 01:55:53.860
تخم مرغ ها

01:55:55.584 --> 01:55:56.584
خیلی خب

01:55:56.810 --> 01:55:58.350
لطفا تشریف بیارید

01:55:58.860 --> 01:56:00.690
دوستان و خانواده

01:56:02.314 --> 01:56:04.914
آنا

01:56:05.730 --> 01:56:09.780
آقای اردمن از مهمونی رو یادته؟

01:56:10.204 --> 01:56:11.669
یادمه

01:56:11.770 --> 01:56:13.600
سلام-
خوشحالم دوباره میبینمتون-

01:56:15.610 --> 01:56:18.070
برای تخم مرغ ها
میدونید

01:56:19.650 --> 01:56:22.430
اینها کار حرفه ای هاست-
آره-

01:56:22.520 --> 01:56:26.100
ما واقعا اونها رو رنگ نکردیم
یکم پیچیدس

01:56:27.110 --> 01:56:30.190
ولی این کار رو با بچه ها انجام دادیم

01:56:31.150 --> 01:56:32.860
اگه دوست داشته باشید
میتونیم نشونتون بدیم

01:56:33.020 --> 01:56:34.270
بله ، لطفا

01:56:34.860 --> 01:56:36.730
خانم اشنوک ، بیا-
بفرمایید-

01:56:38.654 --> 01:56:39.954
لطفا

01:56:53.980 --> 01:56:56.900
خواهرمه
براتون توضیح میده

01:57:02.310 --> 01:57:03.310
بفرمایید

01:57:04.060 --> 01:57:06.600
باید برم آشپزخونه؟-
!نه-

01:57:06.770 --> 01:57:10.560
برای رنگی نشدنه
فکر کردم دوست دارید امتحان کنید

01:57:10.730 --> 01:57:11.730
بله
حتما

01:57:13.075 --> 01:57:15.300
من الان قهوه رو میارم

01:57:15.440 --> 01:57:17.360
لطفا بشینید اینجا

01:57:17.484 --> 01:57:19.184
بله
ممنون

01:57:27.400 --> 01:57:29.400
این ابزار رو میگیریم

01:57:34.310 --> 01:57:37.020
و میزنیم توی موم داغ

01:57:37.244 --> 01:57:38.744
اوه ، آره

01:57:39.440 --> 01:57:41.030
کیک میل دارید؟

01:57:41.360 --> 01:57:42.900
بله ، خیلی خوب میشه

01:57:44.770 --> 01:57:47.810
و یه طرحی رو میکشید

01:57:50.980 --> 01:57:53.980
خانم اشنوک ، کار خودته

01:57:54.810 --> 01:57:56.220
امتحان کن-
نه-

01:57:56.400 --> 01:57:58.320
چرا ، این

01:57:58.480 --> 01:57:59.860
خیلی مفیده

01:58:03.020 --> 01:58:05.770
بشینید-
لطفا یادداشت بردار ، خب؟-

01:58:05.940 --> 01:58:07.610
یکمی

01:58:19.270 --> 01:58:20.930
خیلی خوبه ، ممنون

01:58:21.940 --> 01:58:24.360
امتحان میکنم
...ولی خیلی

01:58:28.285 --> 01:58:29.585
...این جور چیزا

01:58:29.610 --> 01:58:31.400
ممنون که از ما استقبال کردید

01:58:33.610 --> 01:58:35.070
کیک خوبیه-
ممنون-

01:58:37.194 --> 01:58:38.894
اینجوری؟-
آره-

01:58:41.730 --> 01:58:43.440
عید پاک ارتدکسی

01:58:44.310 --> 01:58:46.600
چه زمانیه؟-
هفته دیگه-

01:58:46.770 --> 01:58:49.390
...ولی ما قبلش جمع میشیم و

01:58:51.150 --> 01:58:53.730
من میذارمش توی رنگ

01:58:59.270 --> 01:59:01.970
باید بین 3 تا 5 دقیقه نگهش داری

01:59:05.060 --> 01:59:07.470
یکمی سرد شده
...نتیجش زیاد

01:59:07.900 --> 01:59:10.440
خوب از آب در نمیاد
فقط برای سرگرمی

01:59:11.940 --> 01:59:15.030
ما از یه میدون نفتی بازدیدکردیم-
جدی؟-

01:59:18.300 --> 01:59:19.360
اذیتش نکنید-
ببخشید-

01:59:21.684 --> 01:59:22.784
خیلی خب

01:59:22.860 --> 01:59:25.980
فکر کنم ... کافی باشه

01:59:27.310 --> 01:59:29.810
خیلی ممنون که وقت گذاشتید

01:59:31.060 --> 01:59:32.640
و از مهربونیتون

01:59:34.610 --> 01:59:35.780
باعث افتخار ماست

01:59:35.940 --> 01:59:38.480
تمومش میکنم و براتون میارم

01:59:42.360 --> 01:59:43.400
دارم میرم

01:59:43.560 --> 01:59:45.850
ببخشید من باید برم
خیلی ممنون

01:59:46.020 --> 01:59:48.520
خیلی جالب بود-
ممنون-

01:59:48.690 --> 01:59:51.190
شاید بتونیم یه آهنگ برای شما بخونیم

01:59:52.940 --> 01:59:54.480
و همینطور برای خانوادتون

01:59:54.650 --> 01:59:56.320
فقط برای تشکر

01:59:56.480 --> 01:59:59.400
چرا که نه
خیلی خب ، خوشحال میشیم

01:59:59.510 --> 02:00:02.250
خیلی خب
ترتیبش رو میدم

02:00:03.770 --> 02:00:07.640
برای یه بار هم که شده
بیا یه کاری رو خوب تموم کنیم

02:00:09.264 --> 02:00:10.364
باشه؟

02:00:19.150 --> 02:00:23.280
...و من
یه آهنگ براتون میخونم

02:00:26.270 --> 02:00:27.720
...یه دست بزنید برای

02:00:28.360 --> 02:00:30.280
...هنرمند معرکه...

02:00:31.310 --> 02:00:32.970
!ویتنی اشنوک...

02:00:58.580 --> 02:01:01.780
معتقدم بچه ها آینده ما هستند

02:01:02.104 --> 02:01:05.604
به خوبی آنها را آموزش دهید
و بگذارید پیشقدم شوند

02:01:05.828 --> 02:01:11.528
تمام زیبایی که در درون خود دارند
را به آنها نشان دهید

02:01:11.552 --> 02:01:18.352
به آنها حس غرور بدهید
تا ساده تر شود

02:01:19.176 --> 02:01:28.376
بگذارید خنده کودکان به یادمان آورد
که چگونه بودیم

02:01:28.400 --> 02:01:31.700
همه به دنبال یک قهرمان میگردند

02:01:31.824 --> 02:01:35.524
مردم به کسی احتیاج دارند
که برایشان احترام قائل شود

02:01:35.748 --> 02:01:41.248
هرگز کسی را پیدا نکردم
تا خواسته های من را تامین کند

02:01:41.372 --> 02:01:45.572
یک مکان غریب برای بودن

02:01:45.896 --> 02:01:50.896
بنابراین من یادگرفتم متکی به خودم باشم

02:01:50.920 --> 02:01:53.520
مدت ها پیش تصمیم گرفتم

02:01:54.144 --> 02:01:58.044
زیر سایه کسی قدم نزنم

02:01:58.468 --> 02:02:01.268
اگر باختم
اگر پیروز شدم

02:02:01.592 --> 02:02:05.092
حداقل به گونه ای که باور دارم زندگی میکنم

02:02:05.416 --> 02:02:08.816
مهم نیست چه چیزی را از من میگیرند

02:02:09.340 --> 02:02:13.240
نمیتوانند کرامتم را بگیرند

02:02:13.464 --> 02:02:20.564
به خاطر اینکه بزرگترین عشق دوران

02:02:20.588 --> 02:02:24.088
برای من در حال رخ دادن است

02:02:27.712 --> 02:02:35.612
من بزرگترین عشق دوران را

02:02:35.636 --> 02:02:38.536
درون خودم پیدا کردم

02:02:38.560 --> 02:02:46.960
بزرگترین عشق دوران

02:02:46.984 --> 02:02:51.284
بدست آوردنش آسان است

02:02:54.008 --> 02:02:59.608
یادبگیرید که خودتان را دوست داشته باشید

02:02:59.932 --> 02:03:05.332
این بزرگترین عشق دوران است

02:03:07.856 --> 02:03:11.156
و اگر به طور اتفاقی
آن مکان خاص

02:03:11.380 --> 02:03:13.480
که رویایش را میدیدید

02:03:13.804 --> 02:03:18.704
شما را به یک مکان غریب برد

02:03:19.628 --> 02:03:31.228
قدرت خود در عشق را پیدا کنید

02:03:33.385 --> 02:03:39.261
Greatest Love Of All
اثر ویتنی هیوستون

02:04:46.270 --> 02:04:47.850
همه چیز مرتبه؟

02:04:50.610 --> 02:04:52.650
شما خیلی خوب ساز میزنید

02:04:54.360 --> 02:04:55.360
ممنون

02:05:00.730 --> 02:05:02.150
این چیه؟

02:05:02.730 --> 02:05:04.980
یه نقابه ، از بلغارستان

02:05:06.940 --> 02:05:09.150
میخواید برای شام بمونید

02:05:10.690 --> 02:05:12.280
آره ، چرا نه؟

02:05:12.610 --> 02:05:15.730
به هر حال سفارت بسته شده

02:05:16.690 --> 02:05:17.900
الان

02:05:20.940 --> 02:05:23.690
میدونی ، من سفیر آلمان نیستم

02:05:23.860 --> 02:05:26.980
آره ، من سفیرآلمان رو میشناسم

02:05:29.730 --> 02:05:31.690
دیوونه بازی من بود

02:05:32.270 --> 02:05:33.890
خیلی متاسفم

02:05:34.440 --> 02:05:36.860
فقط برای تفریح بود

02:05:38.650 --> 02:05:40.780
بله ، من برای تعطیلات اومدم اینجا

02:05:42.560 --> 02:05:45.270
اومدم دخترم ، خانم اشنوک رو ببینم

02:05:49.980 --> 02:05:51.820
...اومدم ببینم

02:05:52.310 --> 02:05:55.560
اینجا چیکار میکنه
...چجوری زندگی میکنه و

02:06:00.110 --> 02:06:02.400
خیلی پیچیدس

02:06:03.020 --> 02:06:05.020
میدونم
خانواده ست دیگه

02:06:12.360 --> 02:06:14.610
خیلی متاسفم
زمان از دستم رفت

02:06:14.940 --> 02:06:16.980
اشکالی نداره
من لیلی هستم. سلام

02:06:17.004 --> 02:06:18.059
سلام

02:06:18.060 --> 02:06:20.600
امیدوارم اشکالی نداشته باشه
که وسایل رو آوردیم بالا

02:06:20.980 --> 02:06:22.610
نه ، اصلا اشکالی نداره

02:06:23.110 --> 02:06:25.530
متاسفم-
مشکلی نیست-

02:06:31.060 --> 02:06:33.890
غذا رو فردا میاریم

02:06:34.610 --> 02:06:38.820
ممنون که پذیرایی داریوش رو انتخاب کردید-
نه ،من از شما ممنونم. عالیه-

02:09:18.610 --> 02:09:20.280
زود رسیدم؟

02:09:20.610 --> 02:09:22.320
نه ، نه
بیا تو

02:09:23.110 --> 02:09:24.280
بیا تو

02:09:30.020 --> 02:09:31.310
خیلی ممنون

02:09:32.150 --> 02:09:33.400
لطف کردی

02:09:42.690 --> 02:09:44.230
!چه قشنگه

02:09:45.940 --> 02:09:48.650
آره ، کار داریوش خیلی خوبه

02:09:49.690 --> 02:09:53.690
همشون مهربون بودند
یعنی ، این یه مراسم خیلی کوچیکه

02:10:00.230 --> 02:10:01.730
خب ، دیگه کی میاد؟

02:10:03.900 --> 02:10:06.570
اساسا ، همکارهام از دفتر

02:10:08.190 --> 02:10:10.070
خوبه ، آدم های جدید میبینیم

02:10:27.650 --> 02:10:28.780
آره

02:10:33.704 --> 02:10:35.304
کافیه-
بسه؟-

02:10:36.110 --> 02:10:39.190
منم هم یه جورایی دختر دقیقه نودم

02:10:42.940 --> 02:10:46.030
میخوای کمک کنم لباسی چیزی انتخاب کنی؟

02:10:46.190 --> 02:10:48.610
حتما کمد لباست داره منفجر میشه

02:10:49.190 --> 02:10:50.570
نه ، ممنون

02:10:58.440 --> 02:10:59.820
کمکت کنم؟

02:11:06.610 --> 02:11:09.480
من جواب بدم؟
من در رو باز میکنم ، تو هم لباس بپوش

02:11:10.204 --> 02:11:11.504
نه

02:11:30.860 --> 02:11:33.230
طوری نشده ، جرالد
فقط لباس تنم نیست

02:11:34.454 --> 02:11:36.054
خیلی خب

02:11:36.310 --> 02:11:37.720
...این یه

02:11:38.150 --> 02:11:39.610
مهمونی بدون لباسه...

02:11:41.940 --> 02:11:43.530
جالبه ، خیلی خب

02:11:44.560 --> 02:11:46.810
بخشی از متحد کردن گروهه
...خودت این ایده

02:11:46.980 --> 02:11:50.320
مسخره رو گفتی
من هم نتونستم فکری بهتر از این بکنم

02:11:54.110 --> 02:11:56.230
مجبور نیستی بیای تو

02:11:57.020 --> 02:11:59.390
اگه نظرت عوض شد ، خبرم کن

02:12:01.480 --> 02:12:02.690
ممنون

02:12:17.440 --> 02:12:18.820
این دیگه چی بود؟

02:12:20.020 --> 02:12:21.470
!اون رئیست بود

02:12:30.610 --> 02:12:32.820
الان با تو چیکار کنم؟

02:12:39.360 --> 02:12:41.820
من که اصلا لباسم رو در نمیارم

02:12:43.190 --> 02:12:45.030
من اینجوری نیستم

02:12:45.654 --> 02:12:48.390
خیلی خب
ببخشید ، پس باید بری

02:12:50.190 --> 02:12:51.400
واقعا؟

02:12:51.824 --> 02:12:53.224
آره

02:12:55.248 --> 02:12:56.548
خیلی خب

02:13:16.440 --> 02:13:17.440
ممنون

02:13:22.525 --> 02:13:25.730
سلام
!خوش بگذره

02:13:32.060 --> 02:13:33.350
دیر اومدم؟

02:13:35.360 --> 02:13:36.360
...این

02:13:37.940 --> 02:13:40.070
مهمونی بدون لباسه...

02:13:42.194 --> 02:13:43.594
خب

02:13:44.560 --> 02:13:47.720
نظر جرالد بود
اینجور چیزا از دوران دانشگاه یادشه

02:13:47.900 --> 02:13:50.230
برای تقویت تیم-
آهان ، مشخصه-

02:13:50.405 --> 02:13:51.405
آره

02:13:53.230 --> 02:13:54.980
و الان کی اینجاست؟

02:13:55.440 --> 02:13:56.780
هیچکس

02:14:05.230 --> 02:14:09.860
میدونم حالا همه اینجا جمع شدند
و تنها کسی که لخت میره تو منم

02:14:13.730 --> 02:14:16.110
وقتی این مسخره بازیا تموم شد زنگم بزن

02:14:19.360 --> 02:14:20.610
ممنون ، تیم

02:14:30.150 --> 02:14:31.150
لعنتی

02:15:44.270 --> 02:15:48.100
تیم گفت به شرطی اجازه میدی بیایم
که لخت باشیم

02:15:49.624 --> 02:15:50.724
آره

02:15:51.648 --> 02:15:53.048
خب

02:15:53.980 --> 02:15:56.690
خبری از سکس که نیست؟

02:15:56.860 --> 02:15:58.400
نه ، اصلا

02:15:58.401 --> 02:15:59.205
خوبه

02:15:59.230 --> 02:16:01.190
فقط برای یه نوع چالشه؟

02:16:03.400 --> 02:16:04.650
آره ، یه جورایی

02:16:04.674 --> 02:16:06.174
خوبه

02:16:07.020 --> 02:16:08.680
اینو برات آوردم

02:16:10.810 --> 02:16:12.680
متاسفانه ، کامل پاک نشده

02:16:13.810 --> 02:16:16.000
جاش مونده-
نه-

02:16:16.520 --> 02:16:17.810
ممنون

02:16:18.150 --> 02:16:20.190
مشکلی نیست

02:16:20.940 --> 02:16:21.980
خواهش میکنم

02:16:32.150 --> 02:16:33.320
ممنون

02:16:36.230 --> 02:16:38.030
...ببخشید ، من

02:16:43.690 --> 02:16:45.230
پس ، من اولین نفرم؟

02:16:46.554 --> 02:16:47.754
آره

02:16:48.178 --> 02:16:50.178
خب

02:16:58.940 --> 02:17:00.400
!صد سال به این سالها

02:17:01.730 --> 02:17:02.820
ممنون

02:17:13.150 --> 02:17:17.150
برای اینکه همش از منو میگرفتی

02:17:18.110 --> 02:17:20.230
چیز قابل داری نیست

02:17:22.610 --> 02:17:23.980
همه چیز مرتبه؟

02:17:26.904 --> 02:17:28.004
آره

02:17:28.728 --> 02:17:30.028
خوبه

02:17:30.690 --> 02:17:32.900
...توی دفتر همیشه خیلی

02:17:34.360 --> 02:17:36.690
...جدی هستی ، ولی الان

02:17:37.360 --> 02:17:39.440
این ایده رو مطرح میکنی

02:17:47.310 --> 02:17:49.560
از آپارتمان خوشت میاد؟

02:17:49.730 --> 02:17:51.150
راضی هستی؟

02:17:51.310 --> 02:17:53.020
آره ، برای چی؟

02:17:54.060 --> 02:17:56.560
برای اینکه من خیلی گشتم

02:17:57.310 --> 02:17:58.640
آهان ، جدی؟

02:17:58.810 --> 02:18:00.600
من نمیدونستم

02:18:00.770 --> 02:18:02.020
ممنون

02:18:02.190 --> 02:18:03.610
خواهش میکنم

02:18:10.190 --> 02:18:12.530
نوشیدنی میخوای؟-
آره ، لطف میکنی-

02:18:12.690 --> 02:18:14.570
...چه نوعی-
...شاید-

02:18:51.360 --> 02:18:52.480
تیم؟

02:18:58.310 --> 02:18:59.430
این کیه؟

02:19:00.270 --> 02:19:01.810
نمیدونم

02:19:06.150 --> 02:19:08.070
جرالد نیست؟

02:19:09.900 --> 02:19:11.610
تو جرالدی؟

02:19:22.685 --> 02:19:24.085
خیلی خب

02:19:30.309 --> 02:19:31.509
خب

02:19:40.385 --> 02:19:41.585
سلام

02:19:41.610 --> 02:19:43.360
قبلش یه آبجو خودم

02:19:43.684 --> 02:19:45.284
خیلی خب

02:19:45.940 --> 02:19:46.940
بیام تو؟

02:19:46.964 --> 02:19:48.464
آره

02:20:04.088 --> 02:20:05.588
سلام

02:20:08.912 --> 02:20:10.112
سلام

02:20:17.600 --> 02:20:19.600
!تولدت مبارک

02:20:24.425 --> 02:20:25.525
!گه توش

02:20:25.650 --> 02:20:26.780
!لعنتی

02:20:27.204 --> 02:20:28.804
!یا خدا

02:20:32.190 --> 02:20:33.230
!گندس

02:20:33.400 --> 02:20:34.820
!خیلی گندس

02:20:35.480 --> 02:20:37.110
...عجب

02:20:43.770 --> 02:20:44.810
!چه بزرگه

02:20:51.310 --> 02:20:53.180
اینو از کجا آوردین؟

02:20:57.270 --> 02:20:59.650
فکر کنم بلغاری باشه

02:21:01.850 --> 02:21:04.350
فکر کنم قراره ارواح خبیثه رو دور کنه

02:21:04.480 --> 02:21:06.190
برای گروه خوبه

02:21:06.214 --> 02:21:08.214
آره -
ممنون-

02:21:12.110 --> 02:21:13.150
گندس

02:21:30.150 --> 02:21:31.610
به این زودی داره میره؟

02:21:40.210 --> 02:21:43.110
...اینجا

02:21:43.270 --> 02:21:46.520
سالمون هست با سس رمولاد و لیمو

02:21:46.690 --> 02:21:49.230
از خودتون پذیرایی کنید
من میرم و زود برمیگردم

02:21:55.770 --> 02:21:58.970
سلام ، بیایید تو
من الان برمیگردم

02:21:59.190 --> 02:22:01.400
ببخشید
خونه خودتونه

02:22:01.860 --> 02:22:03.730
جرالد و آنکا داخل هستند

02:22:04.060 --> 02:22:05.640
ببخشید

02:23:47.310 --> 02:23:48.430
!بابا

02:26:33.690 --> 02:26:34.940
ببخشید

02:26:36.980 --> 02:26:38.650
میشه کمکم کنید؟

02:26:39.020 --> 02:26:40.560
برای این سر؟

02:26:41.020 --> 02:26:43.020
...خب ، شما

02:26:46.060 --> 02:26:47.390
شما بکش

02:26:49.690 --> 02:26:50.730
اینجوری؟

02:26:51.980 --> 02:26:52.980
!بکش

02:26:54.270 --> 02:26:55.520
محکم

02:27:01.555 --> 02:27:02.755
خوبید؟

02:27:05.980 --> 02:27:07.530
همه چیز مرتبه؟

02:27:17.560 --> 02:27:18.640
آره

02:28:09.035 --> 02:28:11.435
سلام-
سلام-

02:28:17.560 --> 02:28:19.020
...این بار یه مساله جدی

02:28:19.744 --> 02:28:21.144
آره

02:28:23.110 --> 02:28:25.320
...میتونم-
بله ، ممنون-

02:28:57.650 --> 02:29:00.190
متاسفم که دوباره ندیدمش

02:29:22.770 --> 02:29:24.180
صف طولانیه

02:29:25.440 --> 02:29:27.570
هنوز هم همشون ازش پول میخوان

02:29:38.980 --> 02:29:40.860
حاضرید؟-
بله-

02:29:43.110 --> 02:29:45.650
حالا میتونید در تابوت رو ببندید

02:30:33.360 --> 02:30:35.110
میتونم کمکتون کنم؟

02:30:35.270 --> 02:30:37.270
تقریبا تمومه ، ممنون

02:30:59.150 --> 02:31:02.030
اگه اینجا چیزی هست که میخوای نگه داری

02:31:02.690 --> 02:31:05.940
بهمون بگو
بنیامین داره یه فهرست درست میکنه

02:31:06.441 --> 02:31:08.730
خیلی خب
چشم. بهش فکر میکنم

02:31:15.980 --> 02:31:17.520
برو دیدنش. خوشحال میشه

02:31:17.790 --> 02:31:20.110
آره
به وقتش

02:31:20.940 --> 02:31:22.320
اینس

02:31:25.400 --> 02:31:27.900
این روزها کجایی؟ بوداپست؟

02:31:28.310 --> 02:31:29.220
بخارست

02:31:29.400 --> 02:31:33.280
ولی کارم تازه اونجا تموم شده
حالا قراره دوسال برم سنگاپور

02:31:33.480 --> 02:31:35.070
ماموریت جدید

02:31:35.560 --> 02:31:37.930
اسم این شرکت ها چیه؟

02:31:38.110 --> 02:31:42.150
احتمالا اسم مکنزی رو شنیده باشید
قبلا در موریسونز کار میکردم

02:31:42.310 --> 02:31:44.560
عالیه. به کل دنیا سفر میکنی

02:31:45.150 --> 02:31:46.940
وینفرید ، میتونی بیای اینجا؟

02:31:51.560 --> 02:31:53.520
و شما هنوز توی مالاگا هستید؟

02:31:53.690 --> 02:31:57.110
نه ، نه ، خیلی وقته برگشتیم به رمشیگن

02:32:00.360 --> 02:32:02.780
الان بر میگردم-
میبینمت-

02:32:21.610 --> 02:32:23.070
...این آهنگ

02:32:24.360 --> 02:32:26.360
ارما دیوونس
مگه نه؟

02:32:28.060 --> 02:32:32.270
قرار بود  یه آهنگ از هری بلافونته پخش کنند

02:32:34.060 --> 02:32:35.720
ازش خوشش میومد

02:32:36.560 --> 02:32:38.930
.با اینکه موسیقی سیاه پوستها بود

02:32:50.860 --> 02:32:52.150
میدونی

02:32:59.440 --> 02:33:01.820
همه چیزهایی که اون نگه میداشت

02:33:10.860 --> 02:33:12.440
کلاه خود

02:33:18.270 --> 02:33:20.180
پر از کلاهه ، ببین

02:33:24.665 --> 02:33:25.865
آره

02:33:36.190 --> 02:33:37.530
...میدونی

02:33:42.020 --> 02:33:44.970
درباره اون سوالی که
تو بخارست از من پرسیدی

02:33:45.440 --> 02:33:46.730
درباره زندگی

02:33:47.610 --> 02:33:50.110
درباره اینکه ارزش زندگی چیه

02:33:53.190 --> 02:33:54.530
...مشکل

02:33:57.770 --> 02:34:00.890
معمولا درباره انجام دادن کارهاست

02:34:01.560 --> 02:34:04.390
این کار رو بکن ، اون کار رو بکن
...و در این مدت

02:34:05.310 --> 02:34:07.310
زندگی میگذره

02:34:12.230 --> 02:34:14.940
ولی ما چجوری قراره به لحظه ها دقت کنیم؟

02:34:19.940 --> 02:34:22.610
بعضی وقتها میشینم اینجا و یادم میاد که

02:34:24.310 --> 02:34:27.720
چجوری دوچرخه سواری یادگرفتی

02:34:29.440 --> 02:34:30.940
یا من چجوری

02:34:31.650 --> 02:34:34.360
یه بار توی ایستگاه اتوبوس پیدات کردم

02:34:41.190 --> 02:34:44.360
ولی تو این چیزا رو فقط بعدا متوجه میشی

02:34:47.690 --> 02:34:49.190
تو همون لحظه

02:34:51.440 --> 02:34:53.070
امکانش نیست

02:35:30.650 --> 02:35:31.900
همینه

02:35:38.360 --> 02:35:39.570
صبر کن

02:35:40.860 --> 02:35:42.730
برم دوربین رو بیارم

02:36:59.020 --> 02:37:09.520
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]