WEBVTT

00:01.976 --> 00:26.976
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:51.000 --> 01:57.376
لوبینسکی،کوبینسکی،لومینسکی،روزانسکی و پوزنانسکی

01:58.473 --> 02:00.886
در ورشو پاییتخت لهستان هستیم

02:00.974 --> 02:04.890
آگوست سال 1939
اروپا همچنان در صلح است

02:05.519 --> 02:09.848
در حال حاضر زندگی در ورشو مثل همیشه عادی جریان دارد

02:09.900 --> 02:12.266
ولی ناگهان به نظر میرسه چیزی اتفاق افتاده

02:12.359 --> 02:15.480
آیا اون لهستانی ها روح دیدن؟
چرا اون ماشین یک دفعه ایستاد؟

02:15.572 --> 02:17.939
به نظر میرسه همه به یه جا خیره شدن

02:18.031 --> 02:21.232
مردم ترسیدن،وحشت کردن و متحیر شدن

02:21.328 --> 02:23.866
یعنی این درسته؟باید درست باشه.شکی درش نیست

02:23.954 --> 02:27.155
مردی با سبیل کوچک
آدولف هیتلر

02:27.208 --> 02:30.580
آدولف هیتلر در ورشو! اونم زمانی که دو کشور هنوز در صلح هستن.

02:30.671 --> 02:32.036
و خودش تنها؟

02:32.088 --> 02:36.256
با این همه شور و شعفی که ایجاد کرده اصلا نگران به نظر نمیرسه

02:36.384 --> 02:39.835
امکان داره توجهش به مغازه آقای ماسلوفسکی جلب شده باشه؟
(delicatessen:مغازه هایی هستن که بیشتر فرآورده های گوشتی آماده میفروشن)

02:39.929 --> 02:42.766
امکان نداره اون گیاه خواره!

02:42.975 --> 02:45.969
با این حال همیشه به رژیمش پایبند نیست

02:46.060 --> 02:50.512
بعضی وقتا کشور ها رو قورت میده
میخاد لهستانم بالا بکشه؟

02:50.898 --> 02:53.898
به هر حال ججوری به اینجا رسیده؟
چه اتفاقی افتاده؟

02:54.111 --> 02:58.357
همه چیز از مرکز فرماندهی پلیس مخفی در برلین شروع شده بود.

03:04.202 --> 03:05.695
درود بر هیتلر

03:07.749 --> 03:10.412
-درود بر هیتلر
-جناب سرهنگ! ویلهم کوتز اینجاست.

03:10.501 --> 03:12.618
اگه دوست دارین یه نگاه به گزارشش بندازین

03:12.710 --> 03:14.796
-امیدوارم حرف بزنه
-بهتره همین کارو بکنه

03:14.881 --> 03:16.795
-بفرستش تو
-بله قربان

03:19.010 --> 03:20.797
ویلهلم کوتز!

03:24.430 --> 03:26.094
درود بر هیتلر

03:31.356 --> 03:34.806
خب ویلهلم میدونم که یه تانک کوچیک میخوای که باهاش بازی کنی

03:34.901 --> 03:37.940
بله پدرم قول یکیشو داره اگه یه کارت گزارش خوب بگیرم

03:38.028 --> 03:40.272
ولی پیشوای ما درباره گزارشت شنیده

03:40.364 --> 03:43.234
و تصمیم گرفته همونی رو که میخواستی بهت بده

03:43.992 --> 03:46.030
درود بر هیتلر

03:48.956 --> 03:52.781
قراره به پدرت بگی که کی اینو بهت داده مگه نه ویلهلم؟

03:52.835 --> 03:54.293
معلومه! پیشوای ما

03:54.377 --> 03:57.578
بعدش ممکنه بابات یکم بیشتر از پیشوا خوشش بیاد مگه نه؟

03:57.631 --> 03:58.620
حتما

04:00.175 --> 04:03.468
-الان دوستش نداره،داره؟
-نه

04:04.346 --> 04:08.719
و بعضی وقتا چیزای مضحک دربارش میگه ،نه؟

04:09.142 --> 04:12.467
اون میگه اسم یک برندی (نوعی شراب)رو ناپلئون گذاشتن

04:12.563 --> 04:14.477
و اسم یه ماهی رو هم به خاطر بیسمارک(نخست وزیر آلمان) گذاشتن

04:14.566 --> 04:16.979
-...و اسم هیتلرم قراره به عنوان
-یه تیکه پنیر به کار بره

04:17.068 --> 04:18.433
-اره
-اره

04:18.819 --> 04:21.780
-تو از کجا میدونستی؟
-خب این یه عقیده عمومیه

04:22.697 --> 04:24.236
عقیده عمومی؟

04:24.325 --> 04:27.524
امیدوارم  سوتفاهم نشه
من همیشه ...

04:27.953 --> 04:30.913
میدونین سرهنگ،امیدوارم به وفاداری من شک...

04:30.997 --> 04:32.990
درود بر هیتلر

04:37.839 --> 04:39.295
پیشوا

04:42.050 --> 04:43.462
درود بر هیتلر

04:46.679 --> 04:48.091
درود بر خودم

04:49.684 --> 04:51.424
این توی فیلمنامه نیست

04:52.020 --> 04:55.470
-ولی آقای دوباش لطفا
-این توی فیلمنامه نیست آقای برانسکی

04:55.565 --> 04:58.023
-ولی خنده داره
-من اینجا خنده نمیخوام

04:58.108 --> 05:00.442
چند بار بهت گفتم چیزی اضافه نکنی

05:00.528 --> 05:02.485
-من میخوام...
-نظر منو میخوای آقای دوباش؟

05:02.529 --> 05:04.147
نه نمیخوام

05:04.198 --> 05:06.154
بسیار خب،اجازه بدین واکنشمو نشون بدم

05:06.199 --> 05:07.780
خنده باید بهش توجه بشه

05:07.867 --> 05:11.285
آقای گرینبرگ من شما رو به عنوان بازیگر استخدام کردم نه یک نویسنده متوجهی؟

05:11.372 --> 05:12.954
فیلمنامه چی میگه؟

05:13.040 --> 05:14.827
-من وارد میشم
-و تو چی میگی؟

05:14.875 --> 05:16.662
-هیچی
-پس هیچی نگو

05:20.171 --> 05:22.962
من اینجا نشستم منتظرم برای صحنم و مشتاقم که بازی کنم

05:23.049 --> 05:26.125
و مجبورم که هی صبر کنم تا از فضای نقش خارج شم

05:26.219 --> 05:30.045
فقط به خاطر اینکه دو تا بازیگر فسقلی میخوان نقششونو بزرگ کنن

05:30.140 --> 05:32.884
آقای راویچ اصلا بامزه نیستی!

05:33.101 --> 05:35.264
چطور جرعت میکنی به من بگی گوشتالو
(اینجا ham ایهام داره
به معنای گوشت و بی مزه)

05:35.353 --> 05:38.190
از همه میخوام اینو بفهمن

05:38.232 --> 05:41.523
این یک نمایش جدیه،یک درام واقعی...

05:41.569 --> 05:43.184
-صبح بخیر دوباش
-صبح بخیر

05:43.235 --> 05:44.852
-لباسم چجوره؟
-خیلی خوبه

05:44.946 --> 05:47.407
این یک مستند نازی...

05:47.491 --> 05:49.905
این لباسیه که میخوای توی اردوگاه کار اجباری بپوشی

05:49.993 --> 05:51.700
-فکر نمیکنی قشنگه؟
-حتما

05:51.786 --> 05:54.325
خب چرا که نه
فکر میکنم پارادوکس بزرگیه

05:54.413 --> 05:57.864
فکر کن من توی تاریکی شلاق میخورم،جبغ میزنم،برقا میرن

05:57.959 --> 06:00.749
و بعد حضار منو با این لباس  جذاب روی زمین میبینن

06:00.837 --> 06:03.080
-نمایش خنده داریه
-درسته گرینبرگ

06:03.172 --> 06:04.379
تو دخالت نکن!

06:04.466 --> 06:07.381
این ستاره بزرگ،هنرمند چرا باید این قدر بی ارزش نشون بده

06:07.426 --> 06:08.794
حتما دیوونه شدی

06:08.887 --> 06:11.881
منظورت چیه که اینجوری با زنم حرف میزنی؟
چجور جرعت میکنی؟

06:11.973 --> 06:14.092
متاسفم.کنترلمو از دست دادم

06:14.726 --> 06:16.343
عزیزم لباسه بو میده

06:16.436 --> 06:18.850
تو فقط میترسی من از نقش جا بزنم

06:18.938 --> 06:20.099
من بترسم؟چرا باید بترسم؟

06:20.189 --> 06:22.400
معلومه که نه
تو بهترین بازیگر جهانی

06:22.443 --> 06:25.060
-همه اینو میدونن،حتی خودت
-الکی خودتو شاخ نکن

06:25.111 --> 06:28.982
از هر فرصتی استفاده میکنی که مهم جلوه بدی
دیگه مسخره شده

06:29.073 --> 06:30.781
هروقت یه داستانو شروع میکنم تو تمومش میکنی

06:30.868 --> 06:34.034
اگه رژیم بگیرم تو وزن کم میکنی
اگه سرما بخورم تو سرفه میکنی

06:34.121 --> 06:37.116
اگه یه وقت بچه دار بشیم مطمئن نیستم که مادره من باشم

06:37.207 --> 06:38.744
من راضیم که پدره باشم.

06:38.791 --> 06:42.161
آقای دوباش فقط یه فرصت بهم بدین

06:42.754 --> 06:45.249
-کی گریمت کرده؟
-من،آقای دوباش

06:46.633 --> 06:49.831
-مشکلش چیه؟
-نمیدونم فقط قانع کننده نیست.

06:49.926 --> 06:51.964
از نظر من فقط یک مرده با یک سبیل کوچیک

06:52.053 --> 06:53.421
ولی اون هیتلر بوده

06:54.515 --> 06:57.966
صبر کنین،قضیه فقط سر سبیل نیست.سر...نمیدونم

06:58.019 --> 07:00.729
-نمیتونم هیتلرو توش ببینم
-من میتونم

07:04.649 --> 07:06.438
من میدونم

07:07.319 --> 07:10.028
اون عکس
باید شبیه اون باشه

07:10.113 --> 07:12.323
ولی اون عکس هم از من گرفته شده

07:12.408 --> 07:14.322
پس عکس هم اشتباهه

07:17.288 --> 07:21.615
ببینین آقای دوباش
من هیچی نیستم و باید زیاد تلاش کنم

07:21.833 --> 07:25.660
ولی میدونم شبیه هیتلرم و همین الان ثابتش میکنم

07:25.755 --> 07:28.955
من میرم به خیابون و ببینین چه اتفاقی میفته

07:31.804 --> 07:36.345
و اینطوری آدولف هیتلر در آگوست 1939 به ورشو اومد

07:41.395 --> 07:43.731
میشه امضاتونو داشته باشم آقای برانسکی؟

07:43.814 --> 07:45.807
-برانسکی؟
-چرا،حتما

08:04.043 --> 08:05.786
میدونم خنده داره

08:05.879 --> 08:08.997
بعد دوباش بهم گفت،
برانسکی!تو قراره هیتلرو بازی کنی

08:09.089 --> 08:11.207
فکر کردم اون شروع واقعی شغلمه

08:11.300 --> 08:14.966
نگران نباش برانسکی
اونا نمیتونن استعداد واقعیو تا ابد مخفی نگه دارن

08:15.053 --> 08:17.423
یه روزی میرسه نقش شایلوک رو بازی کنی

08:17.515 --> 08:19.177
سکانس ریالتو

08:19.600 --> 08:23.141
شکسپیر موقع نوشتنش حتما به من فکر میکرده.اون منم

08:23.228 --> 08:25.813
آیا چشم نداریم؟آیا دست نداریم؟...

08:25.898 --> 08:30.143
اندام،حواس،ابعاد،عاطفه،اشتیاق...

08:30.902 --> 08:34.729
پرورش یافته با یک خوراک
آزرده با یک اسلحه

08:34.824 --> 08:37.237
متاثر از یک بیماری

08:37.326 --> 08:39.739
اگر ما را بخراشی،خونریزی نخواهیم کرد؟...

08:39.910 --> 08:42.449
اگر ما را قلقلک دهی،نخواهیم خندید؟...

08:42.955 --> 08:47.645
اگر ما را مسموم کنی نخواهیم مرد؟
(همگی بخشی از نمایشنامه تاجر ونیزی از شکسپیر)

08:47.960 --> 08:49.920
در حد به گریه انداختن بازی کردی!

08:50.130 --> 08:53.830
-به جاش باید نیزه راه ببرم
-همش همین کارو میکنیم. نیزه راه بردن

08:53.924 --> 08:56.670
حمل نیزه توی اولین صحنه و دومین صحنه

08:56.762 --> 08:58.925
Carry Rawitch off the scene in the last act.

08:59.011 --> 09:01.929
چقد دوست دارم اون خپلو درست وسط صحنه بندازم

09:01.975 --> 09:04.061
خیلی خنده دار میشه

09:11.358 --> 09:13.352
سلام،آقای تورا هستم

09:13.778 --> 09:17.104
لطفا یه سفارش سوسیس و ساندویچ پنیر و یک لیوان آبجو برام بدین

09:17.198 --> 09:19.236
سریع لطفا،ممنون

09:19.659 --> 09:22.620
-تماشاگرا امشب یکم سردن
-نه از نظر من

09:22.662 --> 09:26.408
میدونم دارم افتضاح بازی میکنم
وقتی دعوا میکنیم همیشه همینطوریم

09:26.499 --> 09:29.083
-یه حرفی بزن
-ای متقلب

09:29.168 --> 09:32.038
سکانستو با پولونیوس(شخصیت هملت) دیدم
هیچوقت از این بهتر نبودی

09:32.129 --> 09:35.250
اگه گریمم خراب نمی شد همین الان بوست میکردم

09:35.342 --> 09:37.551
عزیزم،امروز صبح درست میگفتی

09:37.635 --> 09:41.053
بعد تمرین نمایش احساس خیلی بدی داشتم
رفتم پیش دوباش و بهش گفتم

09:41.140 --> 09:43.597
وقتی نمایش جدیدو تبلیغ میکنه اسم تو رو اول بزاره

09:43.640 --> 09:47.763
واقعا عزیزم؟لطف کردی
ولی واقعا برام مهم نیست

09:47.853 --> 09:50.850
همینو دوبیش گفت پس ما همونطور که بود گذاشتیمش

09:54.943 --> 09:57.608
ولی عزیزم
میدونی چه احساسی بهت دارم

09:57.654 --> 09:59.271
اینکه چرا حتی...

09:59.657 --> 10:01.491
-گل؟
-قشنگ نیستن؟

10:01.577 --> 10:04.616
-جدی باش.کی اونارو فرستاده؟
-نمیدونم.کارتی روش نبود

10:04.704 --> 10:07.666
دوباره بدون کارت؟سه شب پشت سر هم.کیه؟

10:07.749 --> 10:10.163
مطمئنم شخصا با من ارتباطی نداره

10:10.251 --> 10:12.494
این مرد احتمالا عاشق تئاتره
طرفدار هنر

10:12.587 --> 10:14.796
کسی که شبا پشت سر هم توی گالری میشینه

10:14.839 --> 10:17.332
فقط یکی از اون بچه های بیچاره ای که نمیتونن پول بلیتو تقبل کنن

10:17.424 --> 10:20.385
ولی صاحب کلی گل شده و داره از دستشون خلاص میشه

10:20.469 --> 10:21.678
سه شب پشت سر هم

10:21.763 --> 10:24.963
حتی شکسپیر هم نمیتونه سه شب پشت سر هم هملتو ببینه

10:25.016 --> 10:28.387
-فراموش کردی داری هملتو بازی میکنی
-درسته

10:28.728 --> 10:30.311
آقای تورا به صحنه

10:30.355 --> 10:32.471
ماریا عزیزم،
میخوام سکانس بزرگمو بازی کنم

10:32.564 --> 10:35.856
جوزف عزیز دلم،
قسم میخورم نمیدونم کیه

10:38.403 --> 10:40.021
ممنونم عزیزم

10:44.870 --> 10:48.696
درسته آنا،نمیدونم کیه
ولی گمون کنم بدونم کیه

10:48.749 --> 10:51.367
-منظورت همون خلبان جوونه؟
-اره خیلی جوونه

10:51.459 --> 10:54.499
دوباره توی ردیف دومه
هر شب خوش قیافه تر میشه

10:54.545 --> 10:58.041
بد برداشت نکن از حرفم.
من عاشق شوهرمم و چرا که نه؟

10:58.133 --> 10:59.341
اون فوق العادس

10:59.385 --> 11:02.503
فقط درباره کوچیکترین چیزها بی منطق میشه

11:02.552 --> 11:04.967
مثل همون چیز کوچیکه توی ردیف دوم

11:10.812 --> 11:12.724
منتظر جوابم

11:24.032 --> 11:28.407
"ستوان استانیسلاو سوبیانسکی"
درسته همونه.

11:28.454 --> 11:31.528
-خیلی رنج میکشه؟
-آره،مجبور شده سکوتشو بشکنه

11:31.624 --> 11:34.585
-نمیتونست بیشتر تحمل کنه؟
-نه

11:34.670 --> 11:37.708
-کوچولوی بیچاره
-اون فقط یه پسر سادست

11:39.463 --> 11:42.711
-اوه نه
-ازت چی میخواد؟قبولش کنی؟

11:42.761 --> 11:45.379
داره میمیره که منو ببینه حتی برای یک دقیقه

11:45.430 --> 11:48.925
البته که نه .با این حال نمیخوام بهش بی ادبی بشه

11:49.016 --> 11:52.681
فکر میکنم اشتباهه که کسانی که تحسینت میکنن و بلیت میخرنو نادیده بگیری...

11:52.768 --> 11:55.388
عزیزم،وقتتو با این بهانه ها هدر نده

11:55.480 --> 11:58.100
اگه میخوای ببینیش هنوز که جوونه ببینش

11:58.193 --> 12:00.355
آره فکر میکنم که به مردم تعلق دارم

12:03.406 --> 12:06.855
ستوان عزیز...
صبر کن تا ببینیش آنا

12:07.242 --> 12:10.202
متاسفانه وقتم کامله پره

12:10.286 --> 12:14.112
ولی اگر بر دیدن من اصرار دارید به اتاق تعویض لباسم برگردید

12:14.291 --> 12:18.038
وقتی هملت با خودش حرف میزند
"بودن یا نبودن"

12:18.128 --> 12:20.246
-چطور به نظر میرسه؟
-مطمئن

12:24.968 --> 12:26.676
"ای بار سنگین!

12:27.469 --> 12:28.506
میشنوم که میاد

12:28.637 --> 12:30.377
"بیایید صرف نظر کنیم قربان!"

13:02.046 --> 13:04.791
"بودن یا نبودن"

13:08.177 --> 13:09.964
" مسئله این است"

13:12.181 --> 13:15.348
آیا شایسته تر آن است

13:15.435 --> 13:19.511
که به تیر و تازیانه تقدیر جفاپیشه تن دهیم

13:20.273 --> 13:22.403
یا این که ساز و برگ نبرد برداشته...

13:28.615 --> 13:30.654
ممنونم خانم تورا برای پذیرش من

13:30.701 --> 13:33.284
اگر میدونستین که چقدر منتظر این لحظه بودم

13:33.370 --> 13:35.864
-و حالا احتمالا ناامید شدین
-خانم تورا!

13:35.956 --> 13:38.244
-لطفا بشینید
-ممنون

13:39.583 --> 13:43.375
پس شما آقایی هستید که اون گل های دوست داشتنی رو برام فرستادین.ممنونم

13:43.546 --> 13:47.499
به نحوی  من شما رو در ذهنم کاملا متفاوت به عنوان یک جنتلمن سالخورده و با وقار تصور کردم

13:47.551 --> 13:49.007
و حالا شما رو میبینم...

13:49.051 --> 13:51.671
نمیدونم درست بود که شما رو اینجا ببینم

13:51.763 --> 13:54.221
میدونین،من هیچ وقت غریبه هارو در اتاق لباسم نمیبینم

13:54.307 --> 13:57.973
ولی شما برای من غریبه نیستین.
من شمارو توی همه نمایش هاتون دیدم

13:58.060 --> 14:00.724
هیچ وقت یادم نمیره چه قدر خندیدم وقتی شما رو به عنوان کیکی دیدم

14:00.812 --> 14:03.102
بعضیا فکر کردن من بامزم

14:03.191 --> 14:06.266
ولی شما قطعا وقتی "بانوی مکبث" رو بازی کردین خنده دار نبودین

14:06.360 --> 14:08.944
-ممنون
-من اون شب خیلی از شما ترسیدم

14:09.030 --> 14:11.818
از من بیچاره؟من آزارم به مورچه هم نمیرسه

14:11.948 --> 14:14.865
یا ماهی قرمز.راستی چطوره؟

14:15.327 --> 14:16.911
-کی؟
-ماهی قرمز.

14:17.039 --> 14:20.113
-کدوم ماهی قرمز؟
-همونی که خیلی بهش وابسته بودین

14:20.208 --> 14:22.577
میبینین؟من همه مصاحبه هاتونو میخونم

14:23.168 --> 14:25.457
اوه بله البته

14:25.546 --> 14:29.121
وقتی اون عکسای شما رو در مزرعه دیدم،
پشت گاوآهن

14:29.216 --> 14:31.585
-راستی کجا بود؟
-در کرونیکل

14:31.635 --> 14:33.799
نه منظورم اینه که مزرعه کجاست

14:34.431 --> 14:37.505
نه،به نظرم زیادی راجع به من حرف زدیم

14:37.600 --> 14:39.218
درباره خودت بهم بگو

14:40.394 --> 14:43.059
چیز زیادی برای گفتن نیست.
من فقط یه بمب افکنو پرواز میدم

14:43.147 --> 14:44.763
چه هیجان انگیز!

14:44.857 --> 14:48.057
درباره هیجانی بودنش نمیدونم ولی واقعا یه بمب افکنه

14:48.151 --> 14:51.853
شاید باور نکنی،ولی من میتونم سه تن دینامیتو توی دو دقیقه بندازم

14:51.946 --> 14:54.111
-واقعا؟
-برات جالبه؟

14:54.242 --> 14:55.608
قطعا

14:55.701 --> 14:58.489
نمیخوام جسارت کنم ولی یه فرصت میخوام

14:58.577 --> 15:00.536
بهم اجازه میدین که هواپیمامو بهتون نشون بدم؟

15:00.622 --> 15:02.490
-شاید
-کِی باید بهتون زنگ بزنم؟

15:02.584 --> 15:04.496
فردا ساعت 2 در خونه ام

15:04.585 --> 15:07.295
نه بهتره که شما رو درست در فرودگاه ملاقات کنم

15:07.712 --> 15:08.955
خدانگه دار

15:12.926 --> 15:15.965
منو ببخشین اگه یه وقت پیش پا افتاده رفتار کردم

15:16.054 --> 15:18.422
ولی این اولین باره که یک بازیگر زن رو میبینم

15:18.473 --> 15:21.091
ستوان،این اولین باره که یه مردیو میبینم

15:21.142 --> 15:24.639
که میتونه سه تن دینامیتو در دو دقیقه بندازه

15:25.815 --> 15:26.895
بای

15:29.943 --> 15:32.312
فردا ساعت 2
میخوام از بالا به ورشو نگاه کنم

15:32.405 --> 15:34.613
اون قراره منو 10000پا بالا ببره

15:34.656 --> 15:36.694
اشکالی که نداره ، داره؟

15:36.784 --> 15:39.951
نه اصلا
تا وقتی که تورا نفهمه

15:39.996 --> 15:43.491
هرچی باشه،چیزی رو که شوهر ندونه به زنش ضرر نمیرسه

16:01.849 --> 16:03.217
اتفاق افتاد

16:04.019 --> 16:05.726
چیزی که هر بازیگر کابوسشه

16:06.354 --> 16:08.312
چی عزیزم؟

16:09.357 --> 16:11.349
یک نفر بیرون رفت

16:12.528 --> 16:14.908
بهم بگو ماریا،دارم کنترلمو از دست میدم؟

16:15.239 --> 16:18.686
البته که نه عزیزم.خیلی متاسفم

16:18.907 --> 16:20.616
ولی اون بیرون رفت

16:20.702 --> 16:23.448
شاید حالش خوب نبوده
شاید مجبور بوده بره

16:23.539 --> 16:25.872
شاید یه حمله قلبی ناگهانی داشته

16:25.915 --> 16:28.956
-امیدوارم
-اگه میموند،شاید می مرد

16:29.378 --> 16:32.728
شاید همین الانم مرده باشه.
عزیزم تو خیلی دلگرم کننده ای

16:42.849 --> 16:46.050
-چه خبره؟
-هیتلر داره با رایچستگ(پارلمان) حرف میزنه

16:54.526 --> 16:57.021
-حالتون چطوره آقای دوباش؟
-حال شما دکتر؟

16:57.072 --> 16:59.656
ایشون دکتر وایوفسکی از وزارت خارجه هستند

16:59.992 --> 17:01.449
حال شما آقایون؟

17:01.534 --> 17:03.572
متاسفانه خبرهای بدی براتون دارم

17:03.662 --> 17:07.202
دولت احساس میکنه ادامه این نمایش عاقلانه نیست.

17:07.248 --> 17:08.285
چی؟

17:08.625 --> 17:11.118
منظورتون اینه امشب نمیتونیم اجرا کنیم؟

17:11.335 --> 17:14.376
-متاسفانه بله
-ولی چرا؟

17:15.716 --> 17:19.041
-هممون حق داریم بدونیم
-میدونم نمایش ارزش هنری داره

17:19.094 --> 17:20.585
خیلی بیشتر

17:20.678 --> 17:23.752
دولت دقیقا نگران همینه

17:23.848 --> 17:25.464
ممکنه به هیتلر توهین بشه

17:25.599 --> 17:27.719
خب،خیلی هم بد نمیشه

17:28.936 --> 17:32.181
تا حالا چیزایی که راجع به ما میگه خوندین؟اصلا تا حالا بهش گوش دادین؟

17:32.273 --> 17:34.642
متاسفم آقایون ولی دستور نهایی همینه

17:57.631 --> 18:00.296
بودن یا نبودن

18:04.806 --> 18:06.514
مسئله این است

18:07.392 --> 18:10.056
آیا شایسته تر آن است

18:10.145 --> 18:13.766
که به تیر و تازیانه تقدیر جفاپیشه تن دهیم

18:18.779 --> 18:21.271
آنا، میخوام با خانم تورا تنهایی حرف بزنم

18:24.992 --> 18:28.533
ببین استنیسلاو،من معمولا به خدمتکارم میگم که بیرون بره

18:28.620 --> 18:31.786
خیلی چیزا هست که بهت بگم
وقتی توی هواپیما هستیم نمیتونیم صحبت کنیم

18:31.832 --> 18:34.452
وقتی توی کافه ایم هیچ کار دیگه ای  جز حرف زدن نمیتونیم انجام بدیم

18:34.544 --> 18:38.289
وقتی توی اتاق لباسیم،باید خبلی مواظب گریمم باشیم

18:40.674 --> 18:43.168
میدونی ماریا
اون روز تو هواپیما

18:43.219 --> 18:46.965
نمیدونستی دارم نگاه میکنم ولی دیدم که بهم نگاه میکنی

18:47.347 --> 18:50.183
من فکر کردم نگاه  پر از همدردی بود

18:50.266 --> 18:52.903
من این حسو داشتم که دوسم داری اشتباه میکردم؟

18:53.103 --> 18:55.222
نه اصلا
استنیسلاو

18:56.023 --> 18:59.975
-بهم بگو ماریا.رک باش.تو هنوزم دوسم داری
-خب البته

19:00.528 --> 19:03.603
هنوز دوسم داری هه
فکر میکنی همیشه دوسم داری؟

19:03.698 --> 19:05.941
دلیلی نمیبینم که نداشته باشم

19:06.201 --> 19:07.691
فوق العادس

19:08.452 --> 19:11.118
چی قراره به شوهرت بگیم؟

19:11.206 --> 19:13.744
-چی؟
-باید بهش بگیم.البته

19:14.249 --> 19:15.411
بهش چی بگیم؟

19:15.501 --> 19:18.371
که همو دوست داریم
که دیوونه همدیگه ایم

19:18.420 --> 19:20.629
اون حقی نداره جلوی ما بایسته

19:20.714 --> 19:23.880
مطمئنم موقعیتو درک میکنه
همچنین آقای دوباش

19:23.967 --> 19:27.543
-دوباش؟اونو چرا دخیل میکنی؟
-تو نمیخوای روی صحنه بمونی؟

19:27.639 --> 19:30.097
من بهت اجازه نمیدم
تو ازش خسته ای به هر حال

19:30.181 --> 19:33.051
تو یه زندگی ساکت میخوای
اینو توی کرانیکل گفتی

19:33.102 --> 19:35.845
عزیزم تو واقعا الان از اون مزرعه لذت میبری

19:35.936 --> 19:38.683
مجبور نیستی دیگه از گاوآهن استفاده کنی
خودم برات یه تراکتور میخرم

19:38.775 --> 19:40.733
یه استخر شنا می سازم
برای ماهی قرمزت

19:40.777 --> 19:42.233
تو واقعا برام عزیزی

19:42.318 --> 19:44.732
ولی متوجه نیستی که من یه زن متاهلم

19:44.821 --> 19:48.236
-واسه همین باید با شوهرت حرف بزنم
-ولی من شوهرمو دوست دارم

19:48.282 --> 19:49.649
نه نداری

19:49.743 --> 19:53.569
تو فقط نجیبی،مهربونی
و براش متاسفی

19:53.664 --> 19:56.738
حالا نگران نباش
این یه قضیس بین مردا

19:56.832 --> 19:59.747
-من اینجا براش صبر میکنم
-استنیسلاو باید بهم گوش بدی

19:59.835 --> 20:02.544
اینا همه اشتباه منه
ولی تو باید اینو بفهمی که...

20:02.587 --> 20:04.127
-خانم تورا!
-بیرون بمون انا

20:04.216 --> 20:05.707
خانم تورا جنگ شده!

20:12.432 --> 20:14.552
بدون هیچ اعلامیه ای از جنگ...

20:14.602 --> 20:18.422
امروز بعد از ظهر سربازان آلمانی در چند نقطه از مرزمان عبور کردند

20:19.480 --> 20:20.938
بدون هیچ هشداری

20:21.024 --> 20:23.565
قبل از اینکه کامل وارد بشن تقاصشو پس میدن.
ما باهاشون می جنگیم

20:23.610 --> 20:26.400
جنگ!واقعا جنگه

20:26.948 --> 20:29.784
مردم قراره بکشن وکشته شن

20:32.368 --> 20:33.653
خداحافظ ماریا

20:34.913 --> 20:37.909
-استنیسلاو برگرد
-مجبورم

20:38.709 --> 20:40.416
مجبورم دوباره ببینمت

20:45.673 --> 20:48.588
-ماریا شنیدی؟
-اره جنگ شده

20:48.634 --> 20:50.298
غیر ممکنه.باور نکردنیه

20:50.387 --> 20:52.596
-تماشاگرا میدونن؟
-نه مجبورم بهشون بگم

20:52.681 --> 20:55.220
یک دسیسه ست.

20:55.308 --> 20:57.767
-از اون بدتره.این خیانته
-دقیقا

20:57.810 --> 20:59.678
برای دومین بار بیرون رفت

20:59.771 --> 21:03.015
-از چی حرف میزنی؟
-نمیفهمی؟جنگه!

21:03.524 --> 21:04.685
این هشدار هواییه

21:12.368 --> 21:15.438
پنجره ها رو ببندین!
عجله کنین،به سمت زیر زمین،سریع

21:30.927 --> 21:34.253
به هر حال دیگه لازم نیس راجعه نمایش نازی نگران باشیم

21:34.348 --> 21:37.466
نازی ها خودشون دارن نمایشو اجرا میکنن
یکی بزرگترش

21:37.557 --> 21:39.551
هیچ سانسوری هم واسه توقفشون نیست

22:13.053 --> 22:14.543
لهستان غمگین

22:14.887 --> 22:18.759
توسط فاتحی بی رحم و بدون هیچ هشداری حمله شده

22:19.059 --> 22:22.851
ورشو نابود شد
به جهت انهدام

22:23.352 --> 22:26.063
پرده بر درام لهستانی افتاده شده بود

22:26.315 --> 22:29.514
یک تراژدی بدون هیج تسکینی

22:29.693 --> 22:33.817
در برابر هر امید لهستانی یک تانک نازی بود

22:34.240 --> 22:37.110
و مردم متحیر و درمانده بودند

22:38.117 --> 22:40.453
و هیچ سانسوری هم برای توقفش نبود

23:32.796 --> 23:35.758
اگر ما را بخراشی خونریزی نخواهیم کرد؟

23:36.176 --> 23:39.500
اگر ما را غلغلک دهی نخواهیم خندید؟

23:40.097 --> 23:43.844
اگر ما را سمی کنی نخواهیم مرد؟

23:46.686 --> 23:49.101
چه شایلوکی می شدی!

23:49.356 --> 23:52.601
تنها کاری که لازم بود بکنم جابهجا کردن یک نیزه بود

23:53.817 --> 23:56.358
نمیدونم دوباره میتونیم نیزه راه ببریم

23:57.072 --> 23:58.563
بیا امیدوار باشیم

24:00.992 --> 24:03.782
ولی روح تازه ای بر مردم لهستان دمیده شد

24:03.828 --> 24:06.289
نفرت و نفرت بیشتر
پاسخ ترور نازی بود

24:07.457 --> 24:09.120
شورش در برابر سرکوب

24:09.209 --> 24:12.535
تصمیم بر جنگیدن در هرلحظه ای،هرجایی،همه جا

24:12.797 --> 24:16.121
نبرد بر "پ" استوار بود

24:16.340 --> 24:18.004
"پ" برای "پیروزی|

24:18.218 --> 24:20.462
مرگ بر نازی،مرگ بر هیتلر

24:20.555 --> 24:22.762
زیرزمین ورشو تلافی می کند

24:22.846 --> 24:24.964
خرابکاری ، انهدام

24:25.641 --> 24:30.094
ولی جنگ واقعی برای آزادی لهستان جای دیگری در انگلستان رهبری می شد

24:30.478 --> 24:33.349
جوانانی از لهستان انتقام کشورشان را می گیرند

24:33.482 --> 24:37.057
اسکوادران لهستانی نیروی هوایی سلطنتی

25:07.892 --> 25:11.513
این لذت بخشه که شما هموز شوخ طبیعتونو دارین

25:11.604 --> 25:14.019
ما حتی از برلینم خوشحال تریم

25:15.191 --> 25:18.813
ای کاش جوون تر بودم تا کاری رو کهشما برای کشورمون انجام میدین رو انجام بدم

25:18.903 --> 25:22.523
بی خیال پروفسور،یکی از سخنرانی های رادیویی تون اندازه 10000 تا بمب ارزش داره

25:22.614 --> 25:25.030
کِی دوباره از شما می شنویم پروفسور سلایتسکی

25:25.118 --> 25:27.363
متاسفانه شاید یه زمان طولانی باشه

25:27.413 --> 25:29.199
چرا؟جریان چیه؟

25:29.455 --> 25:32.164
هیچی.فقط باید به یه سفر کوچیک برم

25:32.207 --> 25:35.908
و هرکس این روزا بلیت برگشت بخره زیادی خوشبینه

25:36.003 --> 25:38.544
شما به یه ماموریت مخفی میرین پروفسور؟

25:38.840 --> 25:41.551
هیچ سودی نداره.
شما پسرا خیلی باهوشین

25:41.594 --> 25:44.824
حالا فهمیدم
داره به برلین میره تا با هیتلر تماس بگیره

25:46.389 --> 25:50.341
نه دقیقا.و امیدوارم که هیتلر هم با من تماس نگیره

25:51.809 --> 25:54.349
ممنون که منو با یه شام عالی مفتخر کردین

25:54.397 --> 25:57.766
-پروفسور،شما به ورشو میرین
-دارین جونتونو به خطر میندازین

25:57.857 --> 26:00.729
بالاخره شما هم هرروز جونتونو به خطر میندازین مگه مه؟

26:00.820 --> 26:02.609
پس شما به ورشو میرین

26:04.113 --> 26:07.987
لطفا،دیگ نمیتونم بییشتر بگم
متاسفم که حتی بهش اشاره کردم

26:08.077 --> 26:10.365
-ولی شما نکردین
-ما خودمون فهمیدیم

26:10.746 --> 26:13.992
بالاخره اگه به شما اعتماد نکنم به کی اعتماد کنم؟

26:14.084 --> 26:16.418
و میدونم که این همین جا خاک میشه

26:18.461 --> 26:19.749
ورشو

26:20.298 --> 26:24.340
جونمو میدم که اونجا باشم فقط برای یک ساعت تا مادرمو ببینم

26:24.426 --> 26:26.044
اگه هنوز زنده باشه

26:26.135 --> 26:28.847
ای کاش امکان داشت تا بفهمم

26:28.932 --> 26:31.266
میشه مادر منو پیدا کنین،لطفا؟مادرم

26:31.351 --> 26:34.059
من دقیقا می فهمم چه حسی دارین ولی باید درک کنین که...

26:34.144 --> 26:37.390
من نمیتونم هدف سفرمو در معرض خطر قرار بدم

26:37.441 --> 26:40.479
چرا بهم نمیگین کجا میتونم خانوادتونو پیدا کنم

26:40.775 --> 26:42.518
و من نهایت تلاشمو می کنم

26:49.119 --> 26:51.032
-پروفسور سلایتسکی؟
-بله

26:51.245 --> 26:54.160
خانواده من خوشبختانه خارج لهستان هستند

26:54.539 --> 26:56.578
ولی یک نفر در ورشو هست

26:56.667 --> 26:58.660
-یک خانم؟
-بله

26:59.252 --> 27:03.626
خیلی موضوع محرمانه ایه
ممنون میشم اگه بهش بگین

27:03.716 --> 27:07.132
-ولی به شوهرش نگین
-Iدقیقا میدونم چی بهش بگم

27:07.219 --> 27:11.422
فقط بگین"بودن یا نبودن" خودش می فهمه.

27:11.640 --> 27:13.472
پیام رمزی؟

27:14.310 --> 27:16.141
اسم خانم چیه؟

27:16.310 --> 27:19.807
-ماریا تورا
-یه لحظه،الان می نویسم

27:19.899 --> 27:21.812
گفتین اسمش چی بود؟

27:23.861 --> 27:27.277
T-U-R-A. درسته؟

27:28.072 --> 27:31.192
نگین که هیچ وقت اسم ماریا تورا رو شنیدین

27:31.284 --> 27:32.775
چرا؟باید می شنیدم؟

27:33.370 --> 27:38.199
-خب شما در ورشو زندگی کردین...
-بله البته،اسمش آشناست

27:38.291 --> 27:39.998
اون خیلی شناخته شدست

27:40.042 --> 27:43.118
-شناخته شده؟اون مشهوره
-بله واقعا

27:45.006 --> 27:48.674
این اسم برادرمه
نمیدونم میتونین دستخط رو بخونین

27:58.811 --> 28:00.849
-بسیار خب
-ستوان

28:03.024 --> 28:04.857
-حال شما قربان؟
-جنرال آرمسترانگ

28:04.942 --> 28:06.775
-سرگرد کانینگهام
-حال شما؟

28:06.861 --> 28:09.277
برای پی می خواستی منو ببینی ستوان؟

28:09.365 --> 28:12.074
برای چند روزی به این فکر می کردم به این جا بیام

28:12.160 --> 28:14.868
این کارم احتمالا ظلم در حق یک مرد مهمه

28:14.952 --> 28:16.158
به کی مشکوکی؟

28:16.244 --> 28:17.954
میدونین قربان،اون شب

28:18.039 --> 28:20.328
پروفسور سلایتسکی در کمپ از ما آدرس می گرفت

28:20.375 --> 28:23.542
و من نام ماریا تورا رو ذکر کردم و اون اصلا اسمشو نشنیده بود

28:23.587 --> 28:24.577
منم نشنیدم

28:24.672 --> 28:26.915
ولی اون خیر سرش یه لهستانیه که تو ورشو زندگی کرده

28:27.007 --> 28:28.747
اون معروف ترین بازیگر  در جنگ هست

28:28.840 --> 28:32.337
مرد جوان،آدم های زیادی هستند که علاقه ای به تئاتر ندارن

28:32.387 --> 28:35.224
فقط یک بازیگر زن هست که ازش شنیدم

28:35.308 --> 28:38.017
و امیدوارم دیگه هیچ وقت ازش نشنوم

28:38.101 --> 28:41.176
قربان،ماریا تورا چیزی بیشتر از یک بازیگره
اون یک سنته(یک سبک زندگیه)

28:41.271 --> 28:43.730
نمیشه روزنامه بخرین بدون این که از اون بخونین

28:43.815 --> 28:46.811
نمیشه یه پاکت سیگار بخرین بدون این که عکس اونو داخل پاکت ببینین

28:46.902 --> 28:48.267
اسم یه صابونو از روی اون انتخاب کردن

28:48.360 --> 28:51.229
نمیشه توی ورشو بگردین بدون این که بهش بر بخورین

28:51.321 --> 28:54.318
فکر کردم این وظیفم بود که به شما بگم قبل از این که پروفسور خارج شه

28:54.409 --> 28:57.448
-قبلا خارج شده،مگه نه؟
-بله دیروز درسوئد بود

28:57.536 --> 28:59.494
یک لحظه
از کجا می دونستی که خارج میشه؟

28:59.580 --> 29:01.243
-بهمون گفت
-چی گفت؟

29:01.290 --> 29:03.876
-که به ورشو میره
-باور نکردنیه

29:03.961 --> 29:07.252
بالاخره ما هممون لهستانی بودیم و هیچ کی ایرادی درش نمی دید

29:07.339 --> 29:09.754
وگرنه بچه ها آدرس ها رو بهش نمیدادن

29:09.842 --> 29:11.753
-چه آدرسی؟
-بستگانمون در ورشو

29:11.843 --> 29:13.757
-اونا رو گرفت؟
-بله قربان

29:13.804 --> 29:15.545
چطور تونسته همچین کاری بکنه؟

29:15.597 --> 29:17.681
اگه اونا به دستای گشتاپو بیفته

29:17.764 --> 29:20.098
اونا می تونن از همه خانواده ها انتقام بگیرن

29:20.183 --> 29:22.348
پروفسور سلایتسکی کِی به ورشو میرسه؟

29:22.437 --> 29:24.772
احتمالا امروز قایقی برای لیتوانی می گیره

29:24.857 --> 29:28.603
و از لیتوانی معلوم نیست
بهتره بگم سه یا چهار روز قربان

29:28.693 --> 29:30.606
چه قدر طول می کشه خودتو به ورشو برسونی؟

29:30.653 --> 29:32.565
نزدیک شش یا هفت ساعت قربان

29:32.906 --> 29:35.976
-ناراحت نمیشی یک دقیقه بیرون منتظر باشی
-بله قربان

29:39.704 --> 29:41.240
متنفرم باور کنم

29:41.706 --> 29:44.120
منم همین طور قربان نمی تونیم ریسک کنیم

29:44.752 --> 29:47.871
مرده با گزاف ترین پیشنهاد اومده این جا

29:47.961 --> 29:49.999
و ما دوباره و دوباره چک کردیم قربان

29:50.089 --> 29:53.085
این مرد داره دستور ها رو به زیرزمین ورشو منتقل می کنه

29:53.176 --> 29:54.461
اگه اونارو

29:54.551 --> 29:56.464
به جای زیرزمین به گشتاپو منتقل کنه

29:56.512 --> 29:58.881
یعنی نه تنها باعث مرگ صدها نفر

29:58.973 --> 30:01.810
بلکه نابودی کامل تشکیلاتمون در اروپای شرقی میشه

30:01.851 --> 30:04.926
البته.ولی متنفرم از این که یک مرد رو با چنین مدرک مبهمی محکوم کنم

30:05.021 --> 30:06.808
ما محکومش نمی کنیم

30:06.855 --> 30:11.024
وقتی سلایتسکی از سفرش به ورشو به اون خلبانا گفت فاتحه خودشو خوند

30:12.360 --> 30:14.445
البته،شاید فقط یک احمقه

30:14.572 --> 30:16.314
پس همونقدر هم خطرناکه

30:16.367 --> 30:19.656
و من سلایتسکی رو می شناسم.اون احمق نیست

30:21.370 --> 30:23.407
خب قربان،دستورتون چیه؟

30:24.790 --> 30:26.875
-مرد جوانو بگین بیاد
-بله قربان

30:28.712 --> 30:30.293
ببین ستوان

30:30.379 --> 30:32.211
به محض این که به ورشو رسیدی

30:32.297 --> 30:34.164
به کتاب فروشی اشتاگولا برو

30:34.258 --> 30:36.170
و دستور ها رو بهش بده

30:36.510 --> 30:38.877
اشتاگولا به ریرزمین اطلاع میده

30:38.969 --> 30:42.171
ولی اگه یه وقت کسی توی کتاب فروشی بود چیزی نگو

30:42.267 --> 30:43.973
فقط درخواست یک کپی کن

30:44.060 --> 30:46.269
از "آناکارنینا"ی تولستوی

30:46.894 --> 30:49.640
و عکس سلایتسکی رو توی صفحه ی 165 بزار

30:49.856 --> 30:51.770
-روشن شد؟
-بله قربان

31:20.096 --> 31:22.051
-ده دقیقه
-بسیار خب

33:42.612 --> 33:44.068
!بایست

33:57.793 --> 33:59.456
خیلی بد شد از دستش دادیم

34:32.952 --> 34:34.695
-عصر بخیر
-عصر بخیر

34:34.747 --> 34:37.582
احتمالا "آناکارنینا"ی تولستوی رو ندارین؟

34:38.290 --> 34:39.954
فکر کنم دارم

34:43.089 --> 34:44.419
بله

34:45.632 --> 34:47.090
این جاست

34:58.228 --> 35:00.847
-چقدر میشه؟
-20 زلوتی

35:00.940 --> 35:03.775
خیلی گرونه،متاسفم

35:04.193 --> 35:05.685
خدا نگه دار

35:10.906 --> 35:13.026
-این تمبر ها رو می بریم
-چقد میشه؟

35:13.366 --> 35:14.950
هشت زلوتی 75

35:18.748 --> 35:21.162
خدانگه دار آقایون
دوباره برگردید

36:43.791 --> 36:45.704
می تونم کمکتون کنم؟

36:46.544 --> 36:49.334
-دنبال خانم ماریا تورا می گردیم
-خودم هستم

36:49.422 --> 36:51.289
شما باید با ما بیاین

36:51.382 --> 36:53.752
من کاری نکردم
چرا منو می خوان؟

36:53.843 --> 36:55.835
فقط بیاین
بریم

37:32.797 --> 37:34.415
205, 206.

37:36.804 --> 37:38.384
خانم تورا این جاست قربان

37:39.848 --> 37:41.088
بله قربان

37:42.475 --> 37:44.764
-بزار توی 206 بمونه
-بله قربان

38:16.132 --> 38:17.625
عصر بخیر خانم تورا

38:17.716 --> 38:19.916
-عصر بخیر
-من پروفسور سلایتسکی هستم

38:21.513 --> 38:23.927
دیدنتون باعث افتخاره خانم تورا

38:23.973 --> 38:25.466
نمی شینید؟

38:31.439 --> 38:33.649
-سیگار؟
-ممنون

38:38.112 --> 38:41.438
من واقعا بابت شیوه انتقالتون به این جا عذر می خوام

38:41.533 --> 38:43.948
...وقتی یه مرد می خواد یک خانم رو ببینه

38:43.994 --> 38:47.238
تا سرحد مرگ از دعوتش دفاع میکنه
از چاپلوسی کردن بهتره

38:47.329 --> 38:48.492
بسیار بجا بود

38:48.541 --> 38:52.116
در واقع من بانی اومدن شما به اینجا نیستم

38:52.210 --> 38:54.249
مرد جوان جذابی در انگلستان هست

38:54.338 --> 38:56.706
یک پیغام برای شما به من داد

38:56.800 --> 38:58.506
پیامی نسبتا عجیب

38:59.008 --> 39:00.547
"بودن یا نبودن"

39:01.343 --> 39:03.302
شما حتما میدونین که مفهوم عمیق تری داره

39:03.388 --> 39:04.969
بله
من فکر مبهمی دارم

39:05.055 --> 39:06.217
...من واقعا

39:07.392 --> 39:09.101
می یخشید منو لطفا

39:13.772 --> 39:16.061
سلام؟
بله

39:17.444 --> 39:19.731
حال شما سرهنگ ارهاردت؟

39:20.989 --> 39:22.856
بله
سفرم کمی ناخوشایند بود

39:22.908 --> 39:26.449
ولی خیلی خوشحالم که اون هواپیما رو به سوئد فرستادین وگرنه

39:27.494 --> 39:29.362
هر وقت شما بخواین البته

39:29.915 --> 39:32.284
فردا 10 صبح مرکر فرماندهی گشتاپو

39:32.377 --> 39:34.914
مگر اینکه امشب از شما بشنوم
بسیار خب

39:35.378 --> 39:38.248
خیلی منتظرم که بیشتر با هم آشناشیم

39:38.340 --> 39:39.706
خدانگه دار
سرهنگ

39:40.551 --> 39:42.964
-ببخشید
-خب،من دیگه منتظرتون نمیزارم

39:43.053 --> 39:44.885
بابت پیام متشکرم

39:44.971 --> 39:48.545
-خانم تورا شما بازیگرین نه؟
-بله

39:48.639 --> 39:52.183
طبیعتا در تئاتر مهمه که نقش درستو انتخاب کنین

39:52.269 --> 39:53.260
خیلی

39:53.605 --> 39:57.683
ولی در زندگی واقعی این حتی مهمتره که طرف درستو انتخاب کنین

39:57.943 --> 39:59.434
طرف درست

40:00.361 --> 40:01.978
طرف درست چیه؟

40:03.072 --> 40:04.404
طرف برنده

40:05.032 --> 40:06.741
من نمی فهمم

40:07.160 --> 40:09.574
اینجا در ورشو خیلیا هستن..

40:09.662 --> 40:11.779
که ما خوب می شناسیمشون و خیلی ها

40:11.872 --> 40:15.415
هم هستند که کاملا باهاشون آشنایی نداریم
و دوست داریم بیشتر بشناسیمشون

40:15.502 --> 40:18.152
اینجاست که می تونین به ما کمک کنین خانم تورا

40:18.631 --> 40:20.245
شما از من می خواین که جاسوس باشم

40:20.339 --> 40:23.049
بد برداشت نکنین

40:23.091 --> 40:25.675
من یک بار نقش جاسوسو بازی کردم
و موفق هم بود

40:25.760 --> 40:28.255
نقد های خوبی هم داشتم
واقعا نقش هیجان انگیزی بود

40:28.348 --> 40:30.764
اگر همین رو در زندگی واقعی اجرا کرد هیجان انگیز نمیشه؟

40:30.808 --> 40:33.928
من در صحنه آخر تیر خوردم
فکر کنم عاقبت بیشتر جاسوس ها همینه

40:34.020 --> 40:36.309
خانم تورای عزیزم
ما هرگز خواب اینم نمی بینیم

40:36.398 --> 40:38.890
که به شخص جذابی مثل شما تعرض کنیم

40:38.982 --> 40:41.568
همه کاری که باید بکنین
فقط کمی سرگرم کردنه

40:41.653 --> 40:43.737
مثلا دعوت از اشخاص مهم-

40:43.822 --> 40:47.146
می تونم خودمو ببینم که در اتاق عمارتم ضیافت بزرگی به راه انداختم

40:47.241 --> 40:49.701
البته اونا آپارتمان دوست داشتنیمو ازم می گیرن

40:49.786 --> 40:52.622
من بهتون اطمینان میدم که یه آسانی جبران میشه

40:52.664 --> 40:54.200
...زندگی می تونه

40:54.289 --> 40:56.750
دوباره براتون راحت بشه
خانم تورا

40:58.126 --> 41:00.370
خب چی میگین

41:02.840 --> 41:06.712
طبیعتا جذاب و اغوا کننده هست

41:06.803 --> 41:09.511
ولی وجدانم رو چه کار کنم

41:09.679 --> 41:13.803
ما به آسانی متقاعدتون کردیم که به جنبش درست خدمت کنین

41:14.226 --> 41:17.300
نمیدونم واقعا میدونین که نازی از چه چیزی حمایت می کنه

41:17.395 --> 41:18.889
یک اطلاع جزیی دارم

41:18.982 --> 41:22.226
ما در تلاشیم تا جهانی شاد بسازیم

41:22.318 --> 41:25.484
مردمی که نمیخوان شاد باشن جایی در این دنیای شاد ندارن

41:25.529 --> 41:26.610
منطقیه

41:26.697 --> 41:29.657
...ما بی رحم نیستیم ما هیولا نیستیم بهم بگین

41:30.617 --> 41:32.609
من شبیه هیولام؟

41:32.827 --> 41:34.615
البته که نه پروفسور

41:35.121 --> 41:36.954
اگرچه اینو گفتین
واقعا منظور داشتین

41:37.040 --> 41:39.500
-داشتم
-ما هم درست شبیه بقیه مردمیم

41:39.836 --> 41:42.329
ما عاشق خوندنیم،عاشق رقصیدنیم..

41:43.047 --> 41:44.827
ما زنان زیبا رو تحسین می کنیم

41:45.591 --> 41:48.256
ما هم آدمیم و بعضی وقتا

41:49.136 --> 41:51.630
-آدم تر
-من قانع شدم

41:52.681 --> 41:56.598
چرا برای شام نمی مونید؟
بهتر از این نمیشه

41:57.394 --> 42:01.015
و قبل از شب اط مینان دارم که می گین:درود بر هیتلر

42:01.522 --> 42:03.686
دوست دارم که دعوتتون رو قبول کنم

42:03.734 --> 42:07.184
ولی یه خاطر اینکه می خواین بحث نازی رو به بهترین شیوه پیش بکشین

42:07.236 --> 42:10.609
من دوست دارم بحث لهستان رو در لباسی مناسب تر پیش بکشم

42:10.700 --> 42:13.819
کاملا می فهمم
لطفا زیاد طولش ندین

42:13.910 --> 42:15.867
-خدا نگه دار
-یه لحظه

42:19.082 --> 42:21.575
-من منتظرم
-منم همین طور

42:22.419 --> 42:25.038
-بانو اجازه خروج دارند
-بله قربان

42:26.756 --> 42:30.959
موقعیتیه که ورود بهش سخته ولی خروج ازش خیلی سخت تره

42:31.052 --> 42:33.717
من به طرز وحشتناکی ترسیده و هیجان زده ام

42:33.765 --> 42:34.844
-بای
-بای

44:09.234 --> 44:11.852
بودن یا نبودن

44:27.085 --> 44:28.416
خیلی بهترم

44:28.502 --> 44:31.373
خوشحال شدم
تو کی هستی؟چطوری اینجایی

44:32.089 --> 44:34.503
چتر نجات
من از هواپیما پریدم

44:34.799 --> 44:37.793
درست تو تخت من
چطوری به آپارتمان من رسیدی

44:37.885 --> 44:40.676
...زنت
هنوز برنگشته؟دارم نگران میشم

44:40.764 --> 44:44.217
-تو نگرانی؟من نگرانم
-آروم باش،ممکنه هممونو به خطر بندازی

44:44.311 --> 44:47.350
-هر چی باشه هر دومون تو یه قایقیم(هر دومون یه سمتیم)
-یه قایق؟

44:47.480 --> 44:50.441
پس بزار به عنوان ملوان یه چیزی ازت بپرسم

44:50.525 --> 44:53.063
چه بلایی سر دمپایی های من اومده

44:54.862 --> 44:56.320
-سلایتسکی اینجاست
-چی؟

44:56.364 --> 44:58.574
توی هتل اروپا
منو پیشش بردن

44:58.659 --> 45:01.698
-توی کتاب فروشی چی کار کردی؟
-از سلایتسکی بهشون هشدار دادم

45:01.786 --> 45:03.448
سلایتسکی این جاست
پس همه چی تمومه

45:03.537 --> 45:06.077
هنوز فرصت هست
سلایتسکی هنوز گشتاپو رو ندیده

45:06.165 --> 45:07.372
باید بهش برسیم

45:07.416 --> 45:09.957
امکان نداره.کمپ مجهزیه.
سربازا همه جا هستن

45:10.045 --> 45:11.206
میدونه من این جام؟

45:11.254 --> 45:13.167
نه ولی میخواد من جاسوس نازی بشم

45:13.256 --> 45:15.292
-کی میخواد جاسوس نازی بشی؟
-سلایتسکی

45:15.381 --> 45:16.715
-سلایتسکی کیه؟
-یک جاسوس

45:16.801 --> 45:18.338
-این کیه؟
-ستوان سوبیانسکی

45:18.427 --> 45:19.419
این جا چه کار می کنی؟

45:19.513 --> 45:22.256
چه اهمیتی داره؟
نمی فهمی؟سلایتسکی این جاست

45:22.347 --> 45:23.962
!باور نکردنیه

45:24.056 --> 45:26.391
میام خونه،یک مردو تو قایق خودمون می بینم

45:26.475 --> 45:28.342
و زنم میگه چه اهمیتی داره

45:28.395 --> 45:29.806
ولی آقای تورا الان ساعت صفره

45:29.896 --> 45:33.098
تو که نمیخوای وقتمو با توضیح به تو هدر بدم

45:33.193 --> 45:35.310
نه ولی یک شوهر  حق داره بدونه

45:35.402 --> 45:38.237
خب،سلایتسکی میخواد من باهاش شام بخورم

45:38.279 --> 45:40.238
و اگه فکر دیگه ای به ذهنمون نرسه

45:40.324 --> 45:43.069
شاید مجبور باشم بکشمش
چون فقط من می تونم ببینمش

45:43.118 --> 45:46.409
اگه ستوان قبل از سلایتسکی می رسید اینا اتفاق نمی افتاد

45:46.455 --> 45:49.905
ولی اونا یه هواپیما برای سلایتسکی فرستادن و اون قبل از ستوان رسید

45:49.958 --> 45:50.948
-واضحه؟
-نه

45:51.042 --> 45:53.833
تو قراره باهاش شام بخوری؟
این تنها فرصتمونه

45:53.921 --> 45:56.757
من تصمیم می گیرم که زنم با کی شام بخوره و کی رو بکشه

45:56.799 --> 45:59.508
-نمی بینی،لهستان در خطره؟
-هیچ حس میهن پرستی نداری؟

45:59.593 --> 46:03.294
اول نمایش تک گویی منو ترک کردی
بعد از دمپایی هام استفاده کردی

46:03.388 --> 46:05.051
الانم میهن پرستیمو زیر سوال می بری

46:05.140 --> 46:07.383
من یه لهستانیه خوبم
من عاشق کشور و دمپایی هام هستم

46:07.434 --> 46:09.722
-امیدوارم کشورت اولویت داشته باشه
-منم همین طور

46:09.769 --> 46:11.807
-...این اضطراریه
-...ببین

46:11.980 --> 46:15.853
من خیلی راجع قضیه نمیدونم
ولی این سلایتسکی واقعا برای لهستان خطرناکه؟

46:15.943 --> 46:17.857
-یک مصیبته
-باید مواظبش بود

46:17.944 --> 46:20.313
-و ازش مواظبت میشه
-کی قراره مواظبت کنه؟

46:20.405 --> 46:21.612
-من
-ولی چجوری؟

46:21.698 --> 46:23.065
کجا؟

46:23.618 --> 46:26.782
Iمن سلایتسکی رو در مرکز فرماندهس گشتاپو ملاقات میکنم

46:27.412 --> 46:30.737
و بعد از این که کشتمش امیدوارم بهم بگین جریان چی بود

46:39.008 --> 46:43.328
یه کم بیشتر از چیزی که فکرشو می کردم طول کشید
نمیدونم نتیجه کار می ارزید

46:43.969 --> 46:46.681
...حاضرم برای پیشوامون هر لحظه بمیرم

46:46.766 --> 46:50.261
-به جز چند ساعت بعدی
-ممنون،پروفسور

46:50.684 --> 46:54.308
آخرین باری که این لباسو پوشیدم به نظر سال ها پیشه

46:54.399 --> 46:57.187
و همچین غذایی تا حالا ندیدم
خاویار،هنوز وجود داره

46:57.275 --> 46:59.563
بله،در طرف برنده

46:59.652 --> 47:03.320
باید اعتراف کنم شما
استدلال های قانع کننده ای روی میز دارین

47:03.741 --> 47:05.734
بودن اینجا لذت بخشه پروفسور

47:06.952 --> 47:10.400
یک بوفه سفارش دادم.نمی خوایم که خدمت کارا
مزاحممون بشن

47:10.496 --> 47:13.663
درسته.هرچی باشه نمایشگاه که نیست

47:13.708 --> 47:16.326
بهترین کار اینه که آموزشتو به عنوان مامور شروع کنی

47:16.377 --> 47:17.869
با یک لیوان شامپاین

47:19.671 --> 47:22.040
به افتخار بلیتزکریگ بنوشیم؟

47:23.343 --> 47:26.293
من انکریکلمنت رو ترجیح میدم
(هر دو اصطلاح نظامی)

47:30.391 --> 47:32.635
میدونین پروفسور من یه کم ازتون ترسیدم

47:32.686 --> 47:34.426
ولی چرا؟نباید بترسی

47:34.563 --> 47:38.811
شاید نه.شاید لطافتی پشت اون ریش هاتونه

47:39.024 --> 47:42.894
فکر می کنم شاید خصوصیت پسرانه ای داشته باشین و با این حال نمیدونم

47:43.154 --> 47:45.612
-چرا کشف نمی کنی؟
-می کنم

47:51.412 --> 47:54.372
این جا اسمتونو بنویسین
و من همه چیو راجع بهتون میگم

47:54.414 --> 47:56.498
اولین باری که دست خط شوهرمو دیدم

47:56.584 --> 47:59.045
موقع سند ازدواج بود
و دیگه خیلی دیر بود

47:59.088 --> 48:02.002
دارم کار بدی می کنم ولی یادت باشه

48:02.088 --> 48:04.378
اگه یه فالگیر میخواد کار داشته باشه

48:04.425 --> 48:07.591
فقط باید چیزی رو که مشتریش میخواد رو بگه

48:15.395 --> 48:19.061
پروفسور اگه می دونستم اِس رو اینجوری می نویسین اصلا به اینجا نمی اومدم

48:19.107 --> 48:22.682
-شما مرد خیلی مصممی هستین
-بله،خیلی

48:24.363 --> 48:26.823
ولی بسیار فریبا هستید

48:28.282 --> 48:31.182
امیدوارم مثل حرف وای که نوشتین خوب باشین پروفسور

48:31.743 --> 48:32.860
خواهی دید

48:43.588 --> 48:46.425
-درود بر هیتلر
-درود بر هیتلر

48:55.685 --> 48:57.051
درود بر هیتلر

48:57.145 --> 48:59.875
من کاپیتان موهم از کارکنان سرهنگ ارهاردت هستم

49:00.773 --> 49:02.060
بفرمایید داخل

49:04.652 --> 49:05.936
یک لحظه

49:15.703 --> 49:18.540
متاسفم،تغییری در برنامه های سرهنگ ارهاردت رخ داده

49:18.624 --> 49:19.989
مایله که سریعا شما رو ببینه

49:20.082 --> 49:22.077
بله البته

49:22.837 --> 49:24.499
یک دقیقه دیگه بر می گردم

49:28.091 --> 49:30.961
-خیلی متاسفم
-نگو که داری میری

49:31.053 --> 49:33.091
بله،ولی فی الفور انجامش میدم

49:33.182 --> 49:36.381
خیلی بد شد. من با کلی تردید اینجا اومدم

49:36.475 --> 49:40.267
و حالا شما منو ترک میکنین و این آزارم میده

49:56.035 --> 49:57.619
طولش نمیدم

49:57.745 --> 50:01.697
گشتاپو این روزا سرش شلوغه
مطمئنم خوشحال میشن از دستم خلاص شن

50:06.004 --> 50:08.749
-خیلی متاسفم
-خب کمکی بر نمیاد

51:10.317 --> 51:12.606
یه لحظه.اسم شما چیه؟

51:12.780 --> 51:15.363
خانم تورا
-از کی بازدید می کردید؟

51:15.447 --> 51:17.155
پروفسور سلایتسکی

51:18.076 --> 51:22.153
متاسفام.پروفسور هیچ دستوری ندادن.شما باید صبر کنید تا بیان

51:22.247 --> 51:25.366
-ولی غیر ممکنه
-متاسفم.کاری نمیتونم بکنم

51:25.457 --> 51:27.199
-206
-بله قربان

52:18.761 --> 52:19.797
بله قربان

52:21.305 --> 52:22.921
-درود بر هیتلر
-درود بر هیتر

52:22.973 --> 52:25.844
یک لحظه صبر کنید.حضورتون رو به سرهنگ ارهاردت اعلام می کنم

52:25.935 --> 52:27.643
خدانگه دار سرهنگ

52:28.979 --> 52:30.642
-درود بر هیتلر
-درود بر هیتلر

52:30.731 --> 52:33.602
این آقا از انگلستان نیست کاپیتان؟

52:33.693 --> 52:36.653
-بله جنرال
-دیدنتون باعث افتخاره پروفسور

52:36.695 --> 52:38.359
واقعا باعث افتخاره

52:38.698 --> 52:41.738
شما واقعا انگلستان رو فریب دادین مگه نه؟

52:42.534 --> 52:45.119
شیر بریتانیایی چایش را خواهد نوشید

52:45.162 --> 52:47.826
!در نعلبکی هایی که در آلمان ساخته شده

52:56.382 --> 52:58.419
-درود بر هیتلر
-درود بر هیتلر

53:00.344 --> 53:03.008
اصلا چطور جنرال شده؟

53:03.429 --> 53:06.279
برادر سببی گورینگه(سیاستمدار و رهبر ارتش نازی)

53:07.643 --> 53:10.263
-حضورتونو به سرهنگ اعلام می کنم
-ممنون

53:14.608 --> 53:15.976
کاغذ ها رو با خودش اورده

53:16.028 --> 53:18.019
حالا یادت باشه
کمکاش تو انگلستان کیا بودن؟

53:18.068 --> 53:20.687
-وقتی فهمیدی صدام بزن.بقیش با خودم
-باشه

53:20.738 --> 53:22.777
-تورا،تو برای زندگیمون بازی می کنی
-میدونم

53:22.866 --> 53:25.782
من غیر ممکن رو انجام میدم
من از خودم سبقت می گیرم

53:25.870 --> 53:30.116
نه.سخت نگیر.زیاد طولش نده لطفا.یالا،بریم

53:30.708 --> 53:34.228
متنفرم از این که سرنوشت کشورمو در دستان یه گوشت خوک رها کنم

53:37.173 --> 53:38.333
بفرستش تو

53:41.051 --> 53:43.384
-پروفسور،لطفا
-ممنون

53:45.514 --> 53:46.926
-درود بر هیتلر
-درود بر هیتلر

53:47.015 --> 53:49.177
پروفسور سلایتسکی
خوشحالم می بینمتون

53:49.224 --> 53:51.309
منم همین طور

53:51.394 --> 53:53.135
-بشینید لطفا
-ممنون

53:53.228 --> 53:55.596
نمی تونم بهتون بگم چقدر خوشحالیم که شما رو اینجا داریم

53:55.689 --> 54:00.111
بزارید بگم سرهنگ عزیزم
چقد خوبه که دوباره هوای گشتاپو رو تنفس می کنم

54:01.071 --> 54:03.486
می دونید شما کاملا در لندن مشهورید سرهنگ

54:03.574 --> 54:06.067
به شما میگن ارهاردت "اردوگاه کار اجباری" .بله

54:06.159 --> 54:10.111
ما اردو گاه میزنیم
و لهستانی ها کار میکنن

54:13.458 --> 54:16.043
بله قطعا.خب این گزارشه

54:16.251 --> 54:18.916
و این پایان جنبش زیرزمینیه

54:20.089 --> 54:21.547
بزار ببینم

54:22.175 --> 54:23.838
عالیه

54:24.969 --> 54:26.927
معرکست

54:28.264 --> 54:32.591
من فرض می کنم هیچ سند تکمیلی دیگه ای در هتل نیست

54:32.936 --> 54:36.010
-نه این همه چیز رو پوشش میده
-خوبه

54:36.522 --> 54:40.098
و به عنوان اولین کار در صبح یک نسخه از این رو به برلین می فرستم

54:40.193 --> 54:43.940
نسخه؟
بله البته

54:44.030 --> 54:48.232
اگه از من بپرسین این کارا فرمالیتست ولی  خب چون میخوانش،مشکلی نیست

54:48.284 --> 54:50.573
طبیعتا،می دونین پروفسور

54:50.662 --> 54:53.244
ورشو این روزا جای خطرناکیه

54:53.622 --> 54:56.663
ولی به گمونم شما کاغذارو در هتل در جای امنی دارین

54:56.751 --> 55:00.498
نه،توی چمدونم هستن
کل هتل امنه

55:00.964 --> 55:03.458
بله البته

55:03.509 --> 55:06.378
میخوام دستگاه همین الان روی این گزارش کارشو شروع کنه

55:06.470 --> 55:08.712
-زود بر می گردم
-بسیار خب

55:13.100 --> 55:16.721
-خب،من اینو می پوشونم
-نه.هنوز برگه ها رو توی چمدونش داره

55:16.811 --> 55:18.350
چمدون؟

55:18.439 --> 55:20.353
من اون سگ کثیفو می کشم بالاخره

55:20.442 --> 55:23.060
چجوری قراره به هتل بریم؟

55:23.154 --> 55:26.603
برگرد اونو همونجا نگهش دار
ما هم یه راهی پیدا می کنیم

55:32.788 --> 55:35.077
سرهنگ،چیز دیگه ای هست که از من یخواین؟

55:35.166 --> 55:39.832
خیلی چیزا.بشینید پروفسور.خیلی چیزا هست که ازتون بپرسم

55:41.295 --> 55:42.286
خیلی چیزا

55:42.380 --> 55:45.168
هر چیزی که بخواین،خوشحال میشم کمکتون کنم

55:45.257 --> 55:46.591
ممنون

55:49.888 --> 55:52.378
پس به من میگن ارهاردت اردوگاه کار اجباری؟

55:55.393 --> 55:57.475
...بله میدونین پروفسور

55:57.811 --> 56:00.429
-یه چیزی می خواستم ازتون بپرسم
-بله؟

56:03.902 --> 56:06.566
همینجوریه دیگه
هزار تا سوال به ذهنت خطور میکنه

56:06.654 --> 56:09.022
با این حال نمی تونی هیچ کدومو بپرسی

56:09.073 --> 56:11.907
ولی منسجم میشه

56:12.826 --> 56:14.819
شاید چیزی باشه که شما بخواین از من بپرسین؟

56:14.911 --> 56:17.372
نه چیزی نیست سرهنگ

56:21.252 --> 56:23.835
پس به من میگن ارهاردت اردوگاه کار اجباری؟

56:28.174 --> 56:32.047
خب یه لحظه منو می بخشید
الان بر می گردم

56:38.394 --> 56:40.387
-دیالوگام داره تموم میشه
-هواتو داریم

56:40.480 --> 56:43.018
-این اسلحه رو بزار تو جیبت
-ببرش به هتل

56:43.064 --> 56:46.356
به محض این که به اتاقش رسیدی با قنداق اسلحه به سرش بزن

56:46.401 --> 56:50.068
بیا این کلیدا رو بگیر،چمدونشو باز کن و کاغذاشو بسوزون
بعد بهش تیراندازی کن

56:50.155 --> 56:52.648
باشه
یه لحظه

56:52.951 --> 56:55.237
سر من چی میاد؟
اونا منو میکشن

56:55.410 --> 56:57.825
-ما برات دعا می کنیم
-خوبه

56:57.913 --> 56:59.120
یه لحظه صبر کن

56:59.206 --> 57:01.198
شما به هتل برین
و منم براتون دعا می کنم

57:01.290 --> 57:03.579
بیا
به یه چیز دیگه فکر کن

57:05.588 --> 57:08.253
پس به من میگن ارهاردت اردوگاه کار اجباری؟

57:09.798 --> 57:13.591
سرهنگ اگه چیز ضروری نیست،
مایلم کمی استراحت کنم

57:13.637 --> 57:17.462
استراحت؟
اوه خانم تورا

57:17.723 --> 57:20.890
بگین خانم تورا چطوره؟
بشینین پروفسور

57:20.977 --> 57:24.347
میبینین،افراد گشتاپوی من خیلی به درد بخورن

57:24.438 --> 57:28.392
من فکر کردم به عنوان یه مامور بتونه برامون باارزش باشه

57:28.444 --> 57:30.936
علاوه بر این همدم خوبیه

57:31.071 --> 57:32.936
همدم خوبیه؟

57:33.615 --> 57:37.065
سرهنگ اگر مایلید که ملاقاتش کنید
خوشحال میشم که معرفیتون کنم

57:37.161 --> 57:38.742
خب ممنون

57:38.827 --> 57:40.946
...و اگر یک وقت از خانم خوشتون اومد

57:40.997 --> 57:42.911
شاید حتی از من تمجید کنین؟

57:43.000 --> 57:44.832
خوشحال میشم

57:44.919 --> 57:46.704
خب ممنون

57:48.838 --> 57:52.459
-بگین ببینم،شوهر نداره؟
-بله،ولی چه اهمیتی داره؟

57:52.551 --> 57:53.963
بله چه اهمیتی داره

57:54.469 --> 57:58.090
راستی،به نظرم شوهرش بازیگر لهستانی بزرگیه

57:58.139 --> 58:00.302
جوزف تورا
البته ازش شنیدید؟

58:00.391 --> 58:01.883
نه

58:02.310 --> 58:05.603
در واقع من از ماریا تورا هم چیزی نشنیدم

58:05.689 --> 58:08.809
نشنیدی؟
پس چطوری باهاش آشنا شدی؟

58:09.151 --> 58:11.314
داستان جالبی داره

58:12.028 --> 58:16.527
یک خلبان جوان لهستانی در انگلستان هست
فکر کنم اسمش سوبیانسکی هست

58:16.951 --> 58:20.025
-ازم خواست که پیامی براش برسونم
-...خب

58:20.119 --> 58:22.361
خیلی جالب بود
پیام چی بود؟

58:22.454 --> 58:25.873
من باید برای این رومئوی جوان قسم می خوردم که به شوهرش نگم

58:25.960 --> 58:27.826
اون پیام باعث یک حدس مبهم میشه

58:27.877 --> 58:29.118
بله

58:29.170 --> 58:33.122
-کمی مبهمه
-به نظر میرسه اونا یه پیام سرّی عاشقانه دارن

58:33.716 --> 58:37.669
-دارم خستتون میکنم؟
-نه به نظرم خبلی جالبه

58:37.762 --> 58:41.553
خلبان پیامو به من داد و من نتونستم بفهمم که چیه

58:41.640 --> 58:44.965
و شما هم نمیفهمین.ولی نظر رسید خانم تورا کامل فهمیدش

58:45.060 --> 58:47.224
خب پیام چی بود؟

58:47.522 --> 58:50.357
-بودن یا نبودن
-...بودن

58:52.276 --> 58:55.191
-!بودن یا نبودن
-...سرهنگ،نگران کننده نیست

58:55.239 --> 58:57.402
-فقط شکسپیره
-این چیزیه که شما فکر می کنین

58:57.491 --> 58:59.699
پروفسور سلایتسکی شما منو متحیر می کنی

58:59.742 --> 59:03.194
شما،یک مرد گشتاپو،از دشمن برای یک زن لهستانی پیام منتقل می کنین

59:03.289 --> 59:05.448
و وقتی میگم دشمن منظورم دشمنه

59:07.041 --> 59:08.622
به نظرتون عشقی بینشون بود؟

59:08.708 --> 59:11.499
نمیتونم با اطمینان بگم
ولی شکی درش ندارم شما دارین؟

59:11.545 --> 59:15.121
نه،و اگه مجبور باشم برای فهمیدنش کل گشتاپو رو بسیج می کنم

59:15.216 --> 59:17.253
...ولی سرهنگ نمی فهمم

59:17.342 --> 59:21.009
فرض کنیم این دوتا سر و سِرّی با هم داشتن
دلیلی نداره شما نگران باشین

59:21.097 --> 59:23.214
تنها کسی که باید نگران باشه شوهرست

59:23.266 --> 59:26.342
!بسه
من ماریا تورا رو دستگیر می کنم

59:33.777 --> 59:37.567
فکر کنم شما درست میگین پروفسور
من مدت زیادی با گشتاپو بودم

59:37.612 --> 59:40.448
-به همه مشکوک شدم
-منم همین طور

59:43.619 --> 59:46.364
پس بهم میگن ارهاردت اردوگاه کار اجباری؟

59:49.418 --> 59:52.458
-برگردیم سر قضیه خانم تورا
-اوه.فراموشش کن

59:52.546 --> 59:56.120
...چیز مرموزی دربارش نیست،فقط یک کوچولوی کم ارزش

59:56.965 --> 59:58.879
به نظرم میدونم منظورتون چیه

01:00:00.428 --> 01:00:02.546
پس مجبور نیستم بگم،هستم؟

01:00:06.474 --> 01:00:09.310
ناراحت نمیشین اگه من تکرار مکررات میکنم سرهنگ؟

01:00:09.394 --> 01:00:11.512
چرا؟نه اصلا

01:00:11.604 --> 01:00:13.689
...همون طور که قبلا گفتم سرهنگ

01:00:14.149 --> 01:00:17.895
تنها کسی که باید نگران باشه شوهر خانمه

01:00:17.985 --> 01:00:21.985
بازیگر بزرگ لهستانی
جوزف تورا

01:00:22.451 --> 01:00:26.241
-خب،باعث نگرانی من نیست
-ولی باید باشه آقای تورا

01:00:26.618 --> 01:00:28.703
دستاتو بالا ببر،سریع
لطفا

01:00:30.498 --> 01:00:33.208
-تا حالا نقش جنازه بازی کردی آقای تورا؟
-چی؟

01:00:34.087 --> 01:00:36.797
قراره یکی از همونا بشی مگر این که هر چی من میگمو مو به مو اجرا کنی

01:00:36.840 --> 01:00:39.801
برو به سمت در و به دوستات بگو که گورشونو از اون جا گم کنن

01:00:39.843 --> 01:00:41.127
من نمیگم

01:00:41.884 --> 01:00:45.633
برگرد
برو اونجا رو به روی دیوار

01:00:50.644 --> 01:00:52.009
حالا همین جا باش

01:00:53.855 --> 01:00:57.977
مطمئنی نظرتو عوض نمی کنی؟
یک شانس دیگه بهت میدم

01:00:59.028 --> 01:01:00.735
بدرود آقای تورا

01:01:03.405 --> 01:01:05.194
!زنده باد لهستان

01:01:12.415 --> 01:01:15.408
-چی شد؟
-نمیدونم.باید رفته باشه

01:02:02.382 --> 01:02:03.543
!این جاست

01:02:04.551 --> 01:02:05.542
! بگیرینش

01:02:08.638 --> 01:02:10.755
برو پشت صحنه.پرده رو بالا ببر

01:02:59.855 --> 01:03:01.695
-درود بر هیتلر
-درود بر هیتلر

01:03:01.900 --> 01:03:04.938
-پروفسور سلایتسکی
-پروفسور سلایتسکی اینجا نیست

01:03:05.193 --> 01:03:07.984
-انتظار دارید برگرده؟
-بله حتما

01:03:08.614 --> 01:03:10.902
اشکال نداره اگر این جا برای پروفسور منتظر باشم؟

01:03:10.991 --> 01:03:12.277
نه،اصلا

01:03:12.701 --> 01:03:13.783
ممنون

01:03:41.188 --> 01:03:44.855
-خدا نگه دار پروفسور سلایتسکی
-خدا نگه دار

01:03:51.948 --> 01:03:54.656
-شب بخیر پروفسور
-شب بخیر

01:04:08.464 --> 01:04:10.879
-پروفسور سلایتسکی؟
-بله؟

01:04:11.176 --> 01:04:13.010
-درود برهیتلر
-درود بر هیتلر

01:04:13.263 --> 01:04:15.678
من کاپیتان شولتز از کارکنان سرهنگ ارهاردت هستم.

01:04:15.724 --> 01:04:18.307
خوشحالم از دیدنتون کاپیتان

01:04:19.018 --> 01:04:21.182
خانم تورا

01:04:24.857 --> 01:04:27.191
فکر کردم شما رفتین بانو

01:04:27.402 --> 01:04:30.020
شما فراموش کردین برام پیام بزارین که برم

01:04:30.071 --> 01:04:32.404
ولی الان پشیمون نیستم که صبر کردم

01:04:32.488 --> 01:04:34.904
و پروفسور سلایتسکی چطوره؟

01:04:36.161 --> 01:04:39.325
مرده.قطعا مرده

01:04:40.246 --> 01:04:43.446
باید به چند تا کار برسم
یه لیوان شامپاین چطوره

01:04:43.541 --> 01:04:44.999
نه ممنون،من نمی نوشم

01:04:45.084 --> 01:04:47.500
-سیگار؟
-ممنون.سیگار نمی کشم

01:04:48.172 --> 01:04:51.042
-درست مثل پیشوامون
-بله

01:04:51.092 --> 01:04:53.928
خب کاپیتان خیلی متاسفم که شما رو اینجا معطل کردم

01:04:54.010 --> 01:04:57.506
من سعی کردم کاپیتانو سرگرم کنم
ولی به نظر ادم مشکوکیه

01:04:57.556 --> 01:05:00.096
قبول دارم وقتی اومدم کمی سورپرایز شدم

01:05:00.184 --> 01:05:01.549
و من شما رو سرزنش نمی کنم

01:05:01.601 --> 01:05:05.144
اینجا کل گشتاپو برای مدت زیادی کار کرده
روز و شب

01:05:05.231 --> 01:05:07.815
در تلاش برای کشف کوچکترین چیزها درباره هر کسی

01:05:07.900 --> 01:05:12.100
و من میام و در چند ساعت جذاب ترین بانوی شهرو پیدا می کنم

01:05:12.194 --> 01:05:14.094
شما بانو رو از قبل نمی شناختید؟

01:05:15.114 --> 01:05:18.314
خب نه دقیقا
ولی توضیحش آسونه

01:05:18.409 --> 01:05:21.575
من فقط از خانم تورا خواستم یک پیامو برسونه

01:05:21.913 --> 01:05:24.783
-درست نیست؟
-چرا درسته

01:05:25.459 --> 01:05:29.282
یک خلبان جوان هست
یک دوست خیلی خوب برای تورا ها

01:05:29.377 --> 01:05:32.580
و مخصوصا برای خانم تورا
مگه نه؟

01:05:32.966 --> 01:05:35.801
بله
ولی مخصوصا دست من نیست

01:05:35.968 --> 01:05:40.013
با این وجود یک دوست.یک پیام رمزی بود

01:05:40.099 --> 01:05:41.430
پیام رمزی؟

01:05:41.474 --> 01:05:44.764
خانم تورا چیزی نداره که از گشتاپو مخفی کنه

01:05:44.852 --> 01:05:47.562
ولی یک راز کوچیک داره

01:05:50.066 --> 01:05:52.524
اگه یه وقت شوهرش بفهمه،می کشَتِش

01:05:52.609 --> 01:05:56.528
راستی اون بازیگر بزرگ لهستانی
جوزف توراست

01:05:56.615 --> 01:05:59.073
-حتما ازش شنیدی؟
-نه

01:05:59.785 --> 01:06:01.946
...پروفسور،سرهنگ ارهاردت

01:06:02.036 --> 01:06:04.825
بله.قراره احتمالا ساعت 10 فردا ملاقاتش کنم

01:06:04.913 --> 01:06:06.953
تغییری در برنامه های سرهنگ رخ داده

01:06:07.042 --> 01:06:08.454
قرار نیست که ببرینش؟

01:06:08.544 --> 01:06:11.960
متاسفم.ولی سرهنگ منتظر پروفسوره

01:06:12.630 --> 01:06:14.372
مامورم و معذور

01:06:18.637 --> 01:06:22.211
خب،به نظر میرسه مجبورم برم
یک لحظه می بخشید

01:06:29.313 --> 01:06:31.055
عزیز دلم

01:06:33.443 --> 01:06:34.559
عزیزم

01:06:36.571 --> 01:06:38.154
چمدونو باز کن.کاغذارو بسوزون

01:06:38.239 --> 01:06:41.860
-باشه.با سلایتسکی چی کار کردی؟
-تو با سوبیانسکی چی کار کردی؟

01:06:41.951 --> 01:06:44.162
الان اون مهم نیست
...نمیفهمی

01:06:44.205 --> 01:06:46.037
قراره بری تو دهن گشتاپو

01:06:46.122 --> 01:06:50.163
اره صحنه با دینامیت پر شده
یه اشتباه کوچیک رخ بده اون وقت من مردم

01:06:50.541 --> 01:06:53.413
می دونی اگر آرامش خاطر نداشته باشم اصلا خوب نیستم

01:06:53.504 --> 01:06:56.920
ماریا،صادق باش،رک باش
من باید بدونم

01:06:57.257 --> 01:06:59.672
تو به اون یارو گفتی که از نمایش من بیرون بره

01:06:59.719 --> 01:07:03.260
عزیز دلم،عزیزم،من دوست دارم

01:07:03.347 --> 01:07:06.594
نمیدونی؟احساسش نمی کنی؟
...اگه اتفاقی برات افتاده بود

01:07:06.685 --> 01:07:07.970
فکر می کنی از پسش بر میام؟

01:07:08.018 --> 01:07:10.181
تو بازیگر خوبی هستی
هیچکس نمیتونه مثل خودت بازی کنه

01:07:10.270 --> 01:07:12.138
تو می تونی و تو انجامش می دی

01:07:12.648 --> 01:07:13.933
خداحافظ عزیزم

01:07:15.110 --> 01:07:16.317
خداحافظ

01:07:17.443 --> 01:07:21.488
اگه برنگشتم هر چی بین تو و سوبیانسکی اتفاق افتاده رو می بخشم

01:07:24.159 --> 01:07:26.699
ولی اگه برگردم جریان عوض میشه

01:07:36.005 --> 01:07:37.462
-بله؟
درود بر هیتلر

01:07:37.547 --> 01:07:39.540
-درود بر هیتلر
-پروفسور سلایتسکی این جاست

01:07:39.633 --> 01:07:41.000
اجازه بده بیان داخل

01:07:41.594 --> 01:07:43.758
نفهمیدی چی بهت گفتم؟

01:07:44.597 --> 01:07:47.512
دستگیرش کردی؟چرا نه؟مدرک نداری

01:07:47.683 --> 01:07:51.555
بهونه خوبیه.دستگیرشم بکن.
هر وقت شک کردی دستگیرش کن

01:07:51.646 --> 01:07:55.061
چند بار باید بهت بگم دستگیرش کن؟
درود بر هیتلر

01:07:55.106 --> 01:07:57.191
-درود بر هیتلر
-درود بر هیتلر

01:07:57.276 --> 01:07:58.563
پروفسور،بالاخره همدیگرو دیدیم

01:07:58.653 --> 01:08:01.398
فکر کنین خونه خودتونه
کتتونو در نمیارین؟

01:08:01.447 --> 01:08:04.408
...ممنون سرهنگ ارهاردت

01:08:04.659 --> 01:08:09.406
نمیتونم بهتون بگم چقدر خوشحالم که دوباره
هوای گشتاپو رو تنفس می کنم

01:08:09.746 --> 01:08:13.197
خیلی ممنون
سیگار،سیگار برگ،برندی؟

01:08:13.292 --> 01:08:14.534
نه ممنون

01:08:14.627 --> 01:08:19.045
یک تغییر فوری در برنامه زمانی من رخ داد
محرمانس،خبرهای بزرگ

01:08:19.089 --> 01:08:22.414
دوست خیلیقدیمی شما داره به ورشو میاد.
پیشوا

01:08:22.634 --> 01:08:25.629
میدونم چقد خوشحال میشین
که دوباره پیشوا رو ببینین

01:08:25.762 --> 01:08:28.507
-کی نمیشه؟
-درسته

01:08:29.016 --> 01:08:31.429
چقدر از آخرین باری که دیدینشون میگذره؟

01:08:31.768 --> 01:08:35.093
-زیاد،خیلی زیاد
-البته

01:08:35.647 --> 01:08:39.474
بگین باغ برچتس واقعا
همون جور که میگن زیباست؟

01:08:40.193 --> 01:08:43.439
بله بدون شک

01:08:43.863 --> 01:08:46.527
...ولی به خاطر معماری یا منظرش نیست

01:08:46.615 --> 01:08:50.158
وجود پیشوا ست که به مکان
زیبایی حقیقی می بخشه

01:08:50.246 --> 01:08:54.948
طبیعتا.خب چه خبر از لندن؟

01:08:55.291 --> 01:09:00.120
لتدن؟اوه،بله لندن
سرهنگ شما در لندن کاملا مشهورید

01:09:00.171 --> 01:09:03.168
می دونین چی بهتون میگن؟
ارهاردت اردوگاه کار اجباری

01:09:03.257 --> 01:09:04.751
میگن
مگه نه؟

01:09:06.636 --> 01:09:09.424
پس بهم میگن ارهاردت اردوگاه کار اجباری

01:09:11.558 --> 01:09:14.520
فکر می کردم همین جوری واکنش بدین

01:09:16.062 --> 01:09:19.012
خب پروفسور
اجازه بدین اطلاعات شما رو داشته باشیم

01:09:19.567 --> 01:09:22.606
فک می کنم بتونم یک لیوان برندی داشته باشم

01:09:22.694 --> 01:09:25.154
حتما
برندی

01:09:25.615 --> 01:09:29.610
این منو یاد یه داستان بامزه میندازه
که توی ورشو معرفه

01:09:29.742 --> 01:09:33.193
داستانی درباره پیشوای ما
اینجوریه

01:09:33.496 --> 01:09:37.073
اره.اسم یک برندی رو ناپلئون گذاشتن

01:09:37.167 --> 01:09:38.999
اسم یه ماهی رو هم بیسمارک گذاشتن

01:09:39.085 --> 01:09:42.305
و اسم پیشوای ما قراره به عنوان یه تیکه پنیر به کار بره

01:09:46.551 --> 01:09:48.340
فکر نمی کنین با مزس؟

01:09:48.471 --> 01:09:50.361
نه
پیششوا هم چنین فکری نمی کنه

01:09:52.057 --> 01:09:55.676
فکر نمی کنم آدولف هیتلر اسمش به
عنوان یک خوار وبار فروشی تموم شه

01:09:55.768 --> 01:09:59.515
پروفسور،من فقط شوخی کردم
فقط چیزی رو که شنیدم تکرار کردم

01:09:59.563 --> 01:10:02.479
...هرچی باشه من هیچ وقت
لطفا بد برداشت نکنید

01:10:02.568 --> 01:10:05.481
-ببینین من وفادارم،درود بر هیتلر
-درود بر هیتلر

01:10:06.112 --> 01:10:09.027
پروفسور،قصد دارین درباره این به پیشوا بگین؟

01:10:09.073 --> 01:10:11.863
-چرا باید شما رو خراب کنم
-البته.لطف میکنین

01:10:11.910 --> 01:10:14.825
بهتون قول میدم پیشوا
هیچ وقت اینو از من نمی شنوه

01:10:14.871 --> 01:10:16.486
-قول میدم
-ممنون

01:10:17.706 --> 01:10:21.704
لطفا پروفسور اگر این قدر مهربان بودین
درباره جنبش زیرزمینی چطور؟

01:10:21.795 --> 01:10:24.459
-دقیقا برنامه هاتون چیه؟
-میخواین بدونین؟

01:10:24.547 --> 01:10:26.086
بله اگر اشکال نداره

01:10:26.174 --> 01:10:30.877
من کلیدشو تو دستم دارم
و باید قفلشو پیدا کنم

01:10:30.969 --> 01:10:33.805
داشتن قفل بهتر از کلیده
چطور به نظر میاد؟

01:10:33.889 --> 01:10:35.882
امید بخش
بسیار امید بخش

01:10:36.016 --> 01:10:39.012
ولی بگین
دقیقا قصدتون چیه؟

01:10:39.686 --> 01:10:42.806
- خب بزارین وارد جزئیات بشیم
-بله لطفا

01:10:42.897 --> 01:10:45.516
جزئیاتی در کار نیست.حداقل نه تا الان

01:10:45.609 --> 01:10:46.976
چیزی که مهمه اینه که

01:10:47.070 --> 01:10:50.145
اسم رهبر همه این تحرکات زیرزمینی رو دارم

01:10:50.238 --> 01:10:53.859
-...اگه کارمونو درست و با دقت انجام بدیم
-می فهمم

01:10:53.908 --> 01:10:56.780
اگر چوپانو پیدا کنی
گله رو هم پیدا می کنی

01:10:56.871 --> 01:10:59.865
-اسم چوپانه چیه؟
-بوگوسلاو روانسکی

01:11:01.833 --> 01:11:03.576
کاپیتان شولتز رو بفرستین تو

01:11:05.086 --> 01:11:07.673
پس بهم میگن ارهاردت اردوگاه کار اجباری؟

01:11:14.471 --> 01:11:16.758
کاپیتان شولتز
یک مردی در این شهر هست

01:11:16.847 --> 01:11:18.511
-اسمش چیه؟
-روانسکی

01:11:18.600 --> 01:11:20.433
-منظورتون بوگوسلاو روانسکیه؟
-بله

01:11:20.477 --> 01:11:22.390
-لازم نیست نگرانش باشین
-چی؟

01:11:22.480 --> 01:11:23.813
ما دو روز پیش کشتیمش

01:11:23.898 --> 01:11:25.980
روانسکی مرد؟
من نمی تونم باور کنم

01:11:26.065 --> 01:11:28.400
نمی فهمی به کی تیراندازی کردی
کاپیتان شولتز؟

01:11:28.485 --> 01:11:31.104
من تلاش کردم کلید جنبش زیرزمینی رو پیدا کنم

01:11:31.154 --> 01:11:34.320
...و درست وقتی که ما آماده بودیم
این خرابکاریه

01:11:34.407 --> 01:11:35.649
من ازش متنفرم پروفسور

01:11:35.743 --> 01:11:36.824
چرا بهش تیر انداختی؟

01:11:36.910 --> 01:11:41.659
ما مدرک داریم که این مرد
داستان های ظالمانه درباره پیشوا می گفته

01:11:41.749 --> 01:11:43.960
-دلیلی نداره بکشینش
-موافقم

01:11:44.044 --> 01:11:45.783
حداقل نه بلافاصله

01:11:45.836 --> 01:11:47.293
تو این جوری روانسکی رو کشتی

01:11:47.337 --> 01:11:49.500
بهتر نبود اول یه نگاهی بهش می انداختی؟

01:11:49.590 --> 01:11:51.876
ولی چرا ما قبل از این که مردمو بکشیم
بهشون نگاه نمی کنیم؟

01:11:51.966 --> 01:11:54.677
متاسفم،ولی سند اعدامشو خودتون امضا کردین

01:11:54.762 --> 01:11:56.754
من چیزای زیادی هر روز امضا می کنم

01:11:56.846 --> 01:11:59.306
به افراد خودمم دیگه نمی تونم اعتماد کنم

01:11:59.350 --> 01:12:01.935
لطفا سرهنگ شاید هنوزم بتونیم
وضعیتو نگه داریم

01:12:02.019 --> 01:12:05.014
یک مرد دیگه هست.یک احتمال
یک احتمال خوب

01:12:05.063 --> 01:12:06.976
مکسیمیلان پیتروفسکی

01:12:07.483 --> 01:12:09.475
مکسیمیلان پیتروفسکی؟

01:12:10.653 --> 01:12:12.440
...نگو که

01:12:13.989 --> 01:12:14.944
بله

01:12:15.490 --> 01:12:18.816
سرهنگ،نمیشه هم خدا رو بخوای هم خرما
(بازی با کلمات/اصل کلماتو عوض کرد)

01:12:18.911 --> 01:12:19.946
نمیشه

01:12:20.036 --> 01:12:23.453
اگه انگلستان بفهمه بهت ویکتوریا کراس میدن
(بالاترین جایزه بریتانیا)

01:12:23.540 --> 01:12:25.828
-(شت) پروفسور
-بسه شولتز

01:12:25.917 --> 01:12:26.907
بله قربان

01:12:34.051 --> 01:12:38.674
از طرزی که کاپیتان شولتز مسوولیتو
گردن شما انداخت خوشم نیومد

01:12:38.764 --> 01:12:40.927
...همیشه یه اشکالی داره

01:12:41.016 --> 01:12:43.349
مردی که نمی نوشه،سیگار نمی کشه
و گوشت نمی خوره

01:12:43.392 --> 01:12:45.637
-منظورتون پیشوامونه؟
-نه،لطفا پروفسور

01:12:45.729 --> 01:12:47.767
-...امیدوارم شما
-چرا دوباره باید شما رو خراب کنم؟

01:12:47.856 --> 01:12:49.016
ممنون

01:12:49.106 --> 01:12:52.352
گمون کنم میخواین سریعا به لندن برگردین

01:12:52.402 --> 01:12:55.898
-لندن؟بله قطعا
-کِی برنامه دارید که برید؟

01:12:55.989 --> 01:13:00.157
-هرچه زودتر
-تخت این شرایط عالیه

01:13:00.203 --> 01:13:02.320
ما یک هواپیما داریم که پنج شنبه
به مقصد سوئدپرواز میکنه

01:13:02.370 --> 01:13:04.533
-براتون رزروش می کنم
-عالیه

01:13:04.581 --> 01:13:06.447
-بهتره دو تا رزرو کنین
-دو تا؟

01:13:06.540 --> 01:13:09.991
سفر من از یک نظر موفقیت آمیز بود
یک کشف کردم

01:13:10.044 --> 01:13:11.627
خانم تورا

01:13:11.713 --> 01:13:14.206
اون با ارزش ترین دستیاری میشه که داشتم

01:13:14.298 --> 01:13:18.342
-رک بگم،من به مامور های زن اعتقاد ندارم
-اگه ببینیش نظرتو عوض می کنی

01:13:18.428 --> 01:13:20.216
چرا که نه؟نظرتو بگو

01:13:20.263 --> 01:13:21.378
اگه بگی نه پس نه

01:13:21.472 --> 01:13:23.886
در هتل بهتون زنگ می زنم
اسم خانم چی بود؟

01:13:23.932 --> 01:13:24.969
خانم تورا

01:13:25.060 --> 01:13:29.511
شوهرش بازیگر بزرگ لهستانیه
جوزف تورا

01:13:29.605 --> 01:13:32.567
-حتما ازش شنیدی؟
-بله

01:13:32.650 --> 01:13:36.316
روی صحنه دیدمش وقتی در ورشو بودم قبل از جنگ

01:13:36.403 --> 01:13:37.359
واقعا؟

01:13:37.446 --> 01:13:40.738
کاری که با شکسپیر کرد
الان داریم با لهستان می کنیم

01:13:40.991 --> 01:13:43.611
-خدا نگه دار سرهنگ
-خدا نگه دار پروفسور

01:14:02.764 --> 01:14:05.635
من سرهنگ ارهاردت هستم
میشینید لطفا؟

01:14:07.059 --> 01:14:09.643
-خانم تورا من براتون فرستادم
-من خیلی ممنونم

01:14:09.729 --> 01:14:13.350
من نمیتونم تصمیممو بگیرم،بله
...به نظر خیلی حذاب و هیجان انگیز میاد

01:14:13.441 --> 01:14:16.105
خانم تورا خبر های بدی براتون دارم.

01:14:16.193 --> 01:14:18.231
اگه فکر میکنین من آدم مناسبی نیستم

01:14:18.279 --> 01:14:20.820
خیلی نا امید کنندست
ولی هدف مهمتره

01:14:20.908 --> 01:14:24.653
نه خانم تورا این طور نیست
خودتونو برای یه شوک آماده کنین

01:14:24.743 --> 01:14:26.577
پروفسور سلایتسکی مرده

01:14:29.248 --> 01:14:31.958
-مرده؟
-به قتل رسیده؟

01:14:34.587 --> 01:14:37.046
نمی تونم باور کنم.امکان نداره

01:14:38.300 --> 01:14:40.792
-کِی اتفاق افتاد؟
-هنوز نفهمیدیم

01:14:40.884 --> 01:14:43.128
من گزارش رو تازه گرفتم

01:14:43.805 --> 01:14:47.221
-توی هتل بوده؟
-نه از قرار معلوم جایی به دام افتاده

01:14:47.308 --> 01:14:51.225
پیشوا تازه به ورشو رسیده
مردان دارن برنامه خوبی برای پذیرایی می چینن

01:14:51.312 --> 01:14:54.022
برای اون امشب
یک اجرا توسط سربازها اجرا میشه

01:14:54.397 --> 01:14:57.598
اونا تئاتر پولسکی رو باز کردن
و تلاش کردن که صحنه رو مرتب کنن

01:14:57.694 --> 01:15:01.486
یکی از ستون ها شکست و
جسد پروفسور سلایتسکی بیرون افتاد

01:15:01.531 --> 01:15:04.149
کی همچین کاری کرده؟
نظری دارین؟

01:15:04.241 --> 01:15:08.658
ما معتقدیم گلوله ای که در بدنش پیدا شده
از هفت تیر سرویس بریتانیایی شلیک شده

01:15:08.745 --> 01:15:11.411
دیروز یک بریتانیایی توسط یک چتر نجات
در اینجا فرود داشته

01:15:11.499 --> 01:15:14.082
پس تنها معمایی که باقی مونده
اینه که مرده کجاست؟

01:15:14.167 --> 01:15:15.955
باور کنین
ما دنبالشیم

01:15:16.044 --> 01:15:18.835
-امیددوارم
-پروفسور بیچاره

01:15:19.173 --> 01:15:21.166
من بعد از ظهر باهاش قرار داشتم

01:15:21.258 --> 01:15:23.295
باید هر لحظه این جا می بود

01:15:24.346 --> 01:15:27.546
خیلی ممنون.بیشتر از این وقتتونو نمی گیرم
خدانگه دار

01:15:27.640 --> 01:15:30.929
خانم تورا میخوام بدونین
که روابطتون با ما قطع نشده

01:15:31.016 --> 01:15:34.013
-شما برای ما بسیار با ارزشید
-ممنون

01:15:34.105 --> 01:15:37.851
لازم نیست حتما لندن باشه
ممکمه جایی همین جا در ورشو باشه

01:15:37.941 --> 01:15:40.059
سرهنگ،هرچی شما تصمیم بگیرین
...اگه از من میخواین

01:15:40.152 --> 01:15:42.485
طبیعتا باید شما رو کمی بهتر بشناسم

01:15:42.528 --> 01:15:45.820
این وظیفه منه
و بهتره بگم باعث افتخاره

01:15:45.907 --> 01:15:47.115
لطف شما رو می رسونه سرهنگ

01:15:47.201 --> 01:15:49.444
-...ولی در حال حاضر
-لازم نیست حتما امروز باشه

01:15:49.536 --> 01:15:52.736
هر وقت احساس بهتری داشتید
شاید بتونیم شام با هم باشیم

01:15:52.831 --> 01:15:54.697
-بهم اطلاع بدین
-حتما

01:15:54.749 --> 01:15:57.165
و زیاد سخت نگیرین خانم کوچک

01:15:57.504 --> 01:16:00.086
-سعی می کنم
-روحیه به این میگن

01:16:05.469 --> 01:16:07.336
خانم تورا به نظر اشفته میاد

01:16:07.388 --> 01:16:10.509
طبیعتا، بسیار مایه تاسفه
اتفاقی که برای سلایتسکی افتاد

01:16:10.558 --> 01:16:13.552
-گذشته از هز چیز،اون برای پیشوا مرد
-طبیعتا

01:16:16.438 --> 01:16:19.182
سلام،صبح بخیر پروفسور سلایتسکی
...من

01:16:24.946 --> 01:16:26.938
شما کمی دیر می رسین

01:16:30.911 --> 01:16:32.527
بله می فهمم

01:16:41.586 --> 01:16:44.423
حضور منو به پروفسور سلایتسکی اطلاع میدین؟

01:16:45.969 --> 01:16:49.382
-پروفسور مدتی پیش خارج شدند
-جدی؟ممنون

01:16:54.100 --> 01:16:55.557
-تورا این جا بود؟
-آره

01:16:55.643 --> 01:16:57.511
-چیزی گفت؟
-...فقط با عجله اومد تو

01:16:57.603 --> 01:16:59.847
یه مشت به فکم زد و با عجله رفت

01:17:22.504 --> 01:17:25.920
-دوباش میدونی چی شد؟
-آره.مشکلی نیست.جوزف همین الان رفت

01:17:26.007 --> 01:17:27.417
-منظورت چیه؟
-مشکل داشت

01:17:27.466 --> 01:17:29.050
یه نفر ریششو قاپیده بود

01:17:29.135 --> 01:17:31.254
من درستش کردم و یه ریش اضافی بهش دادم

01:17:31.305 --> 01:17:33.011
محض احتیاط

01:17:33.097 --> 01:17:35.090
اون گم شده
اونا جسدو توی تئاتر پیدا کردن

01:17:35.182 --> 01:17:36.720
-همه چیو می دونن
-چی؟

01:17:36.809 --> 01:17:38.300
-کی تئاترو باز کرده؟
-نازی ها

01:17:38.393 --> 01:17:41.058
-کی کلید ها رو بهشون داده؟
-توی احمق،تو،خفه شو

01:17:41.146 --> 01:17:44.266
اونا می کشنش
باید یه کاری بکنی.کمکش کن

01:17:44.317 --> 01:17:45.651
راویچ یه کاری بکن

01:17:45.695 --> 01:17:47.980
همه چی حله

01:17:53.283 --> 01:17:56.278
-پروفسور این جاست
-ما خوشحال می شیم

01:17:57.372 --> 01:17:59.080
پروفسور لطفا

01:18:00.708 --> 01:18:03.292
-درود بر هیتلر
-درود بر هیتلر.پروفسور چطوره؟

01:18:03.377 --> 01:18:06.089
-خوب.ممنون.سرهنگ چطوره؟
-عالی.اجازه هست؟

01:18:06.173 --> 01:18:09.007
بگین سرهنگ نظرتون درباره خانم تورا چیه؟

01:18:09.091 --> 01:18:11.174
-فوق العاده
-خوشحالم این حسو دارین

01:18:11.259 --> 01:18:12.422
بله قطعا

01:18:12.512 --> 01:18:16.338
بزارین شما رو به کاپیتان مولر و
ستوان بروندت از جوخه بازجویی ویژه معرفی کنم

01:18:16.391 --> 01:18:18.180
Or what we call the Hotfoot Department.

01:18:18.227 --> 01:18:20.185
-حال شما؟
-باعث افتخاره

01:18:22.229 --> 01:18:24.642
فکر می کنم باید یک گفت و گوی
خوب قبل از خروجتون داشته باشیم

01:18:24.688 --> 01:18:27.024
من باید چند چیزو با
این آقایون در میون بزارم

01:18:27.067 --> 01:18:30.186
اشکالی نداره به اتاق نشیمن من وارد شین؟

01:19:33.509 --> 01:19:35.421
تا الان باید تسلیم می شد

01:19:35.469 --> 01:19:38.260
یه کم بهش زمان بده
بزار از موهای سیخ شدش لذت ببره

01:19:38.306 --> 01:19:42.551
سرهنگ شما واقعا این شیوه رو ب
ه روش های معمول خودمون ترجیح میدین؟

01:19:42.600 --> 01:19:46.222
باید بگم که با نابغه ها نزدیک شدن از
روش ذهنی بسیار موثر تره

01:19:46.312 --> 01:19:47.645
و سریع تر

01:19:47.731 --> 01:19:50.477
ولی اگه معلوم شد نابغه نیست؟

01:19:50.568 --> 01:19:52.928
بعد یه کم روش فیزیکی رو استفاده می کنیم

01:19:57.198 --> 01:20:00.569
نمیخوام شما رو به عجله بندازم
ولی فکر میکنین بیشتر طول می کشه؟

01:20:00.619 --> 01:20:04.572
-حوصلتون سر رفت؟
-...نه،سعی کردم سر صحبتو باز کنم

01:20:04.624 --> 01:20:07.493
با دوستتون اونجا
ولی به نظر می رسه که مرده

01:20:07.584 --> 01:20:10.295
نه بابا
بریم ببینیم

01:20:15.968 --> 01:20:17.755
به نظر قتله

01:20:19.262 --> 01:20:21.757
اگر اشتباه میگم سرهنگ
لطفا اصلاحش کنین

01:20:22.181 --> 01:20:26.098
به نظر تشابه اندکی بین من
و دوست مرحومتون وجود داره

01:20:26.185 --> 01:20:28.930
-تو هم حسش کردی؟
-قطعا

01:20:29.855 --> 01:20:32.930
شک بدی دارم که یکی از ما فریبکاره

01:20:33.025 --> 01:20:36.193
حالا که بهش اشاره کردی
فکر می کنم درست میگی

01:20:36.280 --> 01:20:40.232
حالا فقط برای شوخی سرهنگ
کدوم یکی از ما فکر می کنین فریبکاره؟

01:20:40.324 --> 01:20:42.990
امیدوارم بی ادبی فرض نشه پروفسور

01:20:43.078 --> 01:20:46.868
ولی یک احساس عمومی نسبت به شما در این اتاق هست
لطفا منو ببخشید

01:20:46.955 --> 01:20:50.749
-حتما.اشکال نداره اگر یه کم کارآگاه بازی در بیارم؟
-بفرمایید پروفسور سلایتسکی

01:20:50.836 --> 01:20:51.916
ممنون

01:20:54.756 --> 01:20:57.626
-ادماندسون،لندن
-سلاینتسکی واقعی از لندن اومد

01:20:57.676 --> 01:20:59.385
کت شلوار در لندن خریده شده

01:20:59.470 --> 01:21:01.961
-فکر میکنین به ضرر منه؟
-بد جوری

01:21:05.016 --> 01:21:06.678
ساعتش هنوز کار می کنه

01:21:06.767 --> 01:21:11.187
که یعنی کشته شده،از وقتی
...پروفسفور سلایتسکی واردشده

01:21:11.231 --> 01:21:13.771
واقعا برام بده
من مسئول تیر اندازیم

01:21:13.859 --> 01:21:15.815
یک احتمال دیگه هم هست

01:21:15.859 --> 01:21:18.728
شکی درش نیست
یک هدف روشنی داشته

01:21:18.987 --> 01:21:22.792
-می خواسته شبیه من به نظر بیاد
-یا شما می خواستی شبیه اون به نظر بیای

01:21:22.992 --> 01:21:24.984
درسته

01:21:25.077 --> 01:21:29.031
موهامون یه جور کوتاه شده و
حتی شکل ریش هامون یه جورایی سبیه همه

01:21:29.083 --> 01:21:30.949
شبیه نیست
دقیقا یکیه

01:21:31.042 --> 01:21:33.706
-چند وقت همدیگرو می شناختین؟
-من تازه این جا باهاش آشنا شدم

01:21:33.794 --> 01:21:35.331
حالا داری دروغ میگی
به سادگی دروغ میگی

01:21:35.420 --> 01:21:37.039
حتما از چند ماه پیش متوجهش شدی

01:21:37.132 --> 01:21:39.248
زمان میبره تا همچین ریشی رشد کنه

01:21:39.341 --> 01:21:43.339
-خیلی خوب،شولتز
-عالیه،شولتز

01:21:43.429 --> 01:21:46.939
فقط شاید یادت رفته اینو در نظر بگیری
که من ریش تقلبی بزارم

01:21:49.059 --> 01:21:50.220
بامزه بود

01:21:50.519 --> 01:21:52.432
نه پروفسور
من یه قصه بهتر برات میگم

01:21:52.521 --> 01:21:55.596
-شاید اون ریش تقلبی گذاشته
-فکر نکنم

01:21:55.691 --> 01:21:59.516
چرا خودتو قانع نمی کنی؟
چرا ریششو نمی کَنی؟

01:22:09.956 --> 01:22:12.324
-نمی تونم
-نه نمی تونی

01:22:12.416 --> 01:22:16.868
خیلی حساس شدی.تو می تونی آدم بکشی
تو می تونی با خونسردی بکشی

01:22:16.920 --> 01:22:19.209
!ولی نمی تونی ریش یک مردو بکشی

01:22:22.133 --> 01:22:23.626
باورم نمیشه

01:22:26.598 --> 01:22:29.797
چطور جرعت میکنی منو توی این موقعیت قرار بدی
دیگه به هیچ کس نمی تونم اعتماد کنم

01:22:29.933 --> 01:22:33.384
-...شما خودتون دستور دادین
-دوباره مسوولیتو گردن من میندازی

01:22:33.479 --> 01:22:35.938
کافیه شولتز
خدانگه دار آقایون.

01:22:39.984 --> 01:22:43.732
-پروفسور،نمیدونم چه طور عذر خواهی کنم
-شما فقط وظیفتون رو انجام می دادین

01:22:43.781 --> 01:22:47.107
اگر ذره ای شک دارین چرا ریش منو نمی کشین؟

01:22:47.201 --> 01:22:50.821
-لطفا پروفسور،نه
-یالا،فقط یک بار

01:22:50.912 --> 01:22:54.330
دیگه ادامه نده.بهت اطمینان میدم
...یک دقسقه هم بهش باور نداشتم

01:22:54.416 --> 01:22:57.160
...ولی این شولتز
...و پروفسور اگر پیشوا رو دیدین

01:22:57.251 --> 01:22:59.085
ممنون میشین اگه بهش نگم؟

01:22:59.170 --> 01:23:00.788
-نمیگم
-خیلی ممنون

01:23:00.839 --> 01:23:04.916
حالا مهم اینه که سریعا
شما رو به لندن برسونیم

01:23:04.968 --> 01:23:08.714
-با خانم تورا؟
-البته،هر چی شما بگین،پروفسور

01:23:08.805 --> 01:23:11.815
-منو به فرودگاه وصل کن
-دفتر سرهنگ ارهاردت کجاست؟

01:23:18.483 --> 01:23:21.067
-درود بر هیتلر،سرهنگ ارهاردت
-بله قربان

01:23:21.152 --> 01:23:23.564
من مسوول امنیت جوخه پیشوا هستم

01:23:23.652 --> 01:23:26.145
من امروز صبح همراه پیشوا بودم و طی یک ساعت

01:23:26.237 --> 01:23:29.405
توطئه علیه جان ایشون رو بر ملا کردم
به هیچ کس نمی تونم اعتماد کنم؟

01:23:29.492 --> 01:23:30.951
-...ولی جنرال
-مرد رو دستگیر کنین

01:23:30.993 --> 01:23:32.658
-نه جنرال
-این مرد فریبکاره

01:23:32.747 --> 01:23:36.163
-احمقی؟
-اون پروفسور سلایتسکیه

01:23:42.089 --> 01:23:44.047
الان چی برای دفاع از خودت داری که بگی؟

01:23:44.133 --> 01:23:47.093
اینجا یه مرد با ریش هست و
تو حتی به خودت زحمت ندادی بِکِشیش

01:23:47.178 --> 01:23:49.510
تو عمرم همچین غفلت شرم آوری
در انجام وظیفه ندیده بودم

01:23:49.553 --> 01:23:51.843
-...حنرال
-دیگه بهت اعتماد ندارم

01:23:51.932 --> 01:23:53.550
من مسوولیت این پرونده رو
خودم به عهده می گیرم

01:23:53.643 --> 01:23:57.638
این جا دوباره سازماندهی میشه و
رییست از این خطا چشم پوشی نمیکنه

01:23:57.687 --> 01:24:00.727
-...و علاوه بر این
-...جنرال اجازه دارم یادآوری کنم

01:24:00.815 --> 01:24:02.477
قرارتون با پیشوا رو؟

01:24:02.567 --> 01:24:05.233
از من خواهی شنید

01:24:05.321 --> 01:24:06.686
ببرینش بیرون

01:24:10.367 --> 01:24:11.948
یه تیکه پنیر؟

01:24:18.165 --> 01:24:19.327
!شولتز

01:24:23.006 --> 01:24:27.126
من پروازم  چیده شده بود ولی آقای راویچ
اشتیاق سوزنده ای برای بازی دوباره داشت

01:24:27.216 --> 01:24:29.174
وقتی آقای راویچ بازی می کنه
یه نفر باید رنج ببره

01:24:29.260 --> 01:24:32.585
لطفا آقای تورا
منو برای سعی در نجات جونتون ببخشید

01:24:32.680 --> 01:24:35.880
کی واقعا همه چی رو خراب کرد؟
اگه تو احمق نمی بودی

01:24:35.933 --> 01:24:37.892
-و به زنت حسادت نمی کردی
-و امیدوارم درست باشه

01:24:37.936 --> 01:24:40.146
-ولی نیست
-بعدا دربارش حرف می زنیم

01:24:46.692 --> 01:24:48.310
-...دوستان
-رومیان و هم وطنان

01:24:48.404 --> 01:24:51.754
میدونیم میخوای مارک آنتونی رو بازی کنی
ولی کمکی نمی کنه

01:24:52.575 --> 01:24:54.442
طی 24 ساعت همه چی رو می فهمن

01:24:54.536 --> 01:24:56.780
بعد مثل موش تو تله میوفتیم

01:24:57.955 --> 01:25:02.177
یه لحظه،هیتلر امشب در رویال باکس میشینه
(ساختمانی بزرگ برای اجراهای عمومی)

01:25:02.377 --> 01:25:05.577
یادتونه دو سال پیش"قاتل" رو
در سالن اپرا بازی کردیم؟

01:25:05.672 --> 01:25:08.040
-اون یه شکست بود
-ممکنه بازم تکرار شه

01:25:08.299 --> 01:25:10.965
ولی باید ریسک خارج شدن
از این جا رو قبول کنیم

01:25:11.053 --> 01:25:14.345
...وضعیت خیلی شبیهه
سرباز هایی توی راهرو هستن

01:25:14.431 --> 01:25:16.046
از هیتلر دفاع میکنن

01:25:16.097 --> 01:25:18.967
اگر بتونیم یک لحظه دورشون کنیم

01:25:19.477 --> 01:25:22.552
به این معنیه که ما به سردرگمی نیاز داریم
یک اغتشاش میان گشتاپو

01:25:22.647 --> 01:25:25.266
خب من هر مرد گشتاپو رو که دیدم
یک آشوب ایجاد کردم

01:25:25.317 --> 01:25:28.246
نه،نمی تونیم از تو استفاده کنیم
اونجا هیچ زنی نیست

01:25:28.446 --> 01:25:30.186
گرینبرگ

01:25:32.613 --> 01:25:34.198
بله آقای دوباش

01:25:34.284 --> 01:25:37.985
اگه بتونیم کاری کنیم که گرینبرگ
...یک دفعه وسط نازی ها پیداش بشه

01:25:38.080 --> 01:25:41.075
-خنده دار میشه
-نه،نمیشه

01:25:41.165 --> 01:25:44.455
گرینبرگ،همیشه می خواستی یه نقش مهم بازی کنی

01:25:44.500 --> 01:25:48.875
-باید چکار کنم آقای دوباش؟
-اگه درست بازی نکنی،هممون به فنا رفتیم

01:25:48.966 --> 01:25:52.790
و اگه درست اجرا کنی
بازم نمی تونم چیزی رو تضمین کنم

01:25:53.427 --> 01:25:56.797
-باید چکار کنم؟
-بسیار خب،بیاین دوباره تمرین کنیم

01:26:04.021 --> 01:26:05.602
-چطور به نظر می رسه؟
-عالی

01:26:05.688 --> 01:26:07.476
سوبیانسکی
وقت رفتنه

01:26:09.818 --> 01:26:13.143
-من آمادم
-ببینیم

01:26:17.828 --> 01:26:20.320
-به نظر خوبه
-آره،خیلی خوب به نظر میاد

01:26:21.454 --> 01:26:25.372
- نزدیک ساعت 9 دنبالت میام
-اوه،عزیزم،خداحافظ

01:26:27.585 --> 01:26:30.421
اگه هر چیزی اشتباه پیش رفت
...اگه یه وقت برنگشتی

01:26:30.505 --> 01:26:33.751
-بعد سوبیانسکی هم بر نمی گرده.
-خداحافظ عزیزم

01:26:38.848 --> 01:26:41.307
بنظرم میخوای حداحافظی کنی
بفرما

01:26:43.352 --> 01:26:45.562
شاید آخرین بار باشه که همدیگرو می بینیم

01:26:45.647 --> 01:26:48.356
فقط می تونم بگم
آشنایی باهات فوق العاده بود ماریا

01:26:48.439 --> 01:26:51.059
-خداحافظ آقای تورا
-خداحافظ آقای سوبیانسکی

01:28:47.057 --> 01:28:49.051
-درود بر پیشوا
-درود

01:29:42.196 --> 01:29:44.564
-چطوری این جا هستی؟
-من همین جا متولد شدم

01:29:44.656 --> 01:29:48.026
-چی باعث شده که ابن جا بمیری؟
-اون

01:29:49.744 --> 01:29:53.240
-از پیشوا چی میخوای؟
-اون از ما چی میخواد؟

01:29:53.332 --> 01:29:56.169
از لهستان چی میخواد؟
چرا این همه؟چرا؟

01:29:57.126 --> 01:30:00.453
ما آدم نیستیم؟چشم نداریم؟دست نداریم؟

01:30:00.547 --> 01:30:04.043
...اندام،حواس،ابعاد،عاطفه،اشتیاق

01:30:04.135 --> 01:30:07.255
پرورش یافته با یک خوراک
آزرده با یک اسلحه

01:30:07.346 --> 01:30:11.046
متاثر از یک بیماری
التیام یافته با یک طریق

01:30:11.099 --> 01:30:14.220
خنک شده و گرم شده با یک زمستان و تابستان

01:30:15.688 --> 01:30:18.352
...اگر ما را بخراشی،خونریزی نخواهیم کرد؟

01:30:18.398 --> 01:30:20.983
...اگر ما را قلقلک دهی،نخواهیم خندید؟

01:30:21.694 --> 01:30:24.564
...اگر ما را مسموم کنی نخواهیم مرد؟

01:30:25.654 --> 01:30:28.445
...اگر مارا آزار دهی انتقام نخواهیم گرفت؟

01:30:29.244 --> 01:30:31.908
-ستوان لانج و اشنایدر
-بله قربان

01:30:32.079 --> 01:30:36.829
مسوولیت این به عهده شما و اینو به مرکز فرماندهی من بیارین.میخوام ازش سوال بپرسم

01:30:40.462 --> 01:30:44.038
نمیخوام کلمه ای از این
واقعه باور نکردنی به بیرون درز کنه

01:30:44.091 --> 01:30:46.426
-کی این جا مسووله؟
-من قربان

01:30:46.469 --> 01:30:48.050
چطور این اتفاق افتاده؟

01:30:48.094 --> 01:30:50.430
-نمیدونم،قربان
-نمیدونی،همین؟

01:30:50.515 --> 01:30:52.758
همین طوری از پیشوامون محافظت می کنی؟

01:30:53.393 --> 01:30:56.886
پیشوای من،وظیفه منه که بهتون توصیه کنم
سریعا خارج شین

01:31:23.754 --> 01:31:27.752
به سمت فرودگاه،ما باید توی راه ایست کنیم
بهت میگم کجا

01:31:33.933 --> 01:31:37.177
گرینبرگ،همیشه می خواست شایلوک رو بازی کنه

01:31:37.601 --> 01:31:39.889
و بالاخره فرصتشو پیدا کرد

01:31:39.978 --> 01:31:41.846
و دوباره هم اجراش میکنه

01:31:41.941 --> 01:31:45.060
نه تنها در راهرو،بلکه روی صحنه در تئاتر پولسکی

01:31:52.449 --> 01:31:55.319
-ایستگاه راه آهن
-زیرزمین هنوز زندست

01:32:00.042 --> 01:32:04.460
بله،ما زیرزمین رو نجات دادیم
برانسکی،حالا ما به تاریخ تعلق داریم

01:32:04.504 --> 01:32:07.498
-حتی شاید یه بنای یادبود برامون بسازن
-میسازن

01:32:07.881 --> 01:32:10.672
می تونم خودمو سوار براسب توی قرن بعد ببینم

01:32:10.719 --> 01:32:12.803
...بله وبعضی وقتا

01:32:18.351 --> 01:32:20.219
-چی شده؟
-هیچی

01:32:20.312 --> 01:32:24.307
من آدم مضطربی هستم
بعضی چیزا رو تصور می کنم

01:32:24.357 --> 01:32:27.853
-چی تصور می کنی؟
یه لحظه فکر کردم سبیل داشتی

01:32:27.944 --> 01:32:30.609
-خب دارم
-نه،نداری

01:32:30.697 --> 01:32:32.279
دیوانه ای؟

01:32:33.993 --> 01:32:37.158
سبیله کجاست؟
فاجعس،باید پیداش کنیم

01:32:37.203 --> 01:32:39.380
نمی تونم بدون اون بیرون برم
باید به ماریا برسم

01:32:39.580 --> 01:32:41.537
-چیکارش کردی؟
-!سبیلم

01:32:41.624 --> 01:32:43.161
باید پیداش کنیم

01:32:50.257 --> 01:32:52.215
عصر بخیر خانم تورا

01:32:53.762 --> 01:32:56.346
گمونم از دیدن ما سورپرایز شدین؟

01:32:56.389 --> 01:32:59.681
خوشحال شدم آقایون
ولی متاسفانه قرار دارم

01:32:59.768 --> 01:33:01.725
چند تا چیز هست می خوایم بفهمیم

01:33:01.769 --> 01:33:03.807
نمیتونم فردا در دفترتون ببینمتون؟

01:33:03.896 --> 01:33:08.772
نه،متاسفم،خیلی ضروریه
سرهنگ و من داشتیم صحبت می کردیم

01:33:08.861 --> 01:33:12.229
خانم تورا ما شما رو
زن جذابی در نظر می گیریم

01:33:12.779 --> 01:33:15.115
ممنون،ولی چی این ضروریه؟

01:33:15.199 --> 01:33:18.695
این فکر عجیب به سرم زد که
چرا کسی مثل شما میتونه

01:33:18.787 --> 01:33:23.741
-جذب پروفسور سلایتسکی بشه
-هیچ وقت نمیشه راجع به این چیزا گفت

01:33:23.833 --> 01:33:28.249
برای مثال،فکر میکنم خودتون جذابید
شاید سلیقه من یه کم عجیبه

01:33:28.337 --> 01:33:31.046
ولی من ریش متمایز پروفسور سلایتسکی رو ندارم

01:33:31.131 --> 01:33:34.093
-همین شما رو مجذوب خودش کرده
-بله منو جذب کرده

01:33:34.135 --> 01:33:37.631
کودک درون منو زنده کرد
همیشه می خواستم بکشمش(ریششو) ولی نکردم

01:33:37.722 --> 01:33:40.716
-منظورتون چیه؟
-ریش تقلبی بود،خودتون می دونین

01:33:40.808 --> 01:33:43.473
منو گول زد
و قطعا شما رو هم گول زد سرهنگ

01:33:43.561 --> 01:33:44.927
چجوری اینا رو می دونی؟

01:33:44.978 --> 01:33:47.972
-جنرال سایدلمن
-سایدلمن؟چی ازش می دونین؟

01:33:48.064 --> 01:33:51.516
اون خواست برم دفترش و
باید به کلی سوال جواب می دادم

01:33:51.610 --> 01:33:53.729
...به خاطر اطلاعات از من سپاسگذاری کرد

01:33:53.822 --> 01:33:55.858
آقایون احتمالا به من که مشکوک نیستین؟

01:33:55.947 --> 01:33:58.737
-...خانم تورا
-جنرال فکر کرد همه چیز رو به راهه

01:33:58.825 --> 01:34:01.945
اگر جنرال سایدلمن میگه رو به راهه پس هست

01:34:02.578 --> 01:34:06.076
-شولتز،میخوای منو به چی بکشونی؟
-سرهنگ،ایده خودتون بود

01:34:06.167 --> 01:34:08.501
دوباره داری مسوولیتو گردن من میندازی

01:34:08.586 --> 01:34:11.079
-خدا نگه دار شولتز
-خدا نگه دار سرهنگ

01:34:13.422 --> 01:34:15.792
!این شولتز
اوه خانم تورا خیلی متاسفم

01:34:15.843 --> 01:34:18.337
بی ادبی نباشه ولی من قرار دارم

01:34:18.429 --> 01:34:19.635
من میرسونمتون

01:34:19.679 --> 01:34:21.468
شما نمی فهمید.یه نفر داره میاد

01:34:21.557 --> 01:34:24.472
-یه نفرداره میاد
-...اگه شما رو ببینه

01:34:24.560 --> 01:34:27.726
من به خاطر کار رسمی اینجام
جای نگرانی نیست

01:34:27.813 --> 01:34:30.773
خانم تورا خودتون رو
در دستان گشتاپو فرض کنین

01:34:30.857 --> 01:34:33.818
-سرهنگ من متاهلم
-ولی منتظر کسی هستین

01:34:33.901 --> 01:34:36.485
-حالا مجبورم این جا بمونم
-...سرهنگ

01:34:36.571 --> 01:34:39.236
باید از شوهرت محافظت کنم

01:34:44.789 --> 01:34:48.612
-نه سرهنگ،نباید این کارو بکنین
-خانم تورا،بهتون یه النگو میدم

01:34:48.665 --> 01:34:51.741
-امروز صاحب یه خوشگل شدم
-من النگو نمی خوام

01:34:51.836 --> 01:34:53.999
من می تونم کاری کنم
زندگی براتون ارزش داشته باشه

01:34:54.046 --> 01:34:57.497
می تونم بهتون سهم کره اضافی بدم
بهتون سه تخم مرغ در هفته میدم

01:34:57.592 --> 01:35:00.667
من تخم مرغ نمی خوام.سرهنگ لطفا برین

01:35:06.936 --> 01:35:07.924
ماریا

01:35:19.614 --> 01:35:22.687
-چرا بهم نگفتی؟
-چطور می تونستم؟نمی فهمی؟

01:35:22.783 --> 01:35:24.367
هیچ نزاکتی نداری؟

01:35:24.911 --> 01:35:27.452
!پیشوای من

01:35:42.179 --> 01:35:43.794
!شولتز

01:35:55.191 --> 01:35:58.938
آقایون،پیشوا میخواد با هر دوتا تون حرف یزنه

01:35:59.029 --> 01:36:01.614
ستوان کنترل رو به دست می گیره

01:36:07.745 --> 01:36:09.702
-بله پیشوای من
-بپر

01:36:09.788 --> 01:36:11.827
-درود بر هیتلر
-درود بر هیتلر

01:36:14.086 --> 01:36:15.952
دو تا آدم آماده خدمت

01:36:16.045 --> 01:36:17.958
حالا بریم به انگلستان

01:36:46.368 --> 01:36:50.648
اول هس(سیاستمدار آلمانی،او هم مجبور به فرود با چتر نجات شد) حالا هم اون

01:36:50.998 --> 01:36:53.833
همگی،یه لبخند خوب،ممنون

01:36:55.291 --> 01:36:59.041
و شما آقای تورا شما در این نمایش جذاب قهرمان واقعی رو بازی کردی

01:37:00.382 --> 01:37:04.708
من نهایت تلاشمو کردم و
همکارام خیلی بهم کمک کردن

01:37:05.176 --> 01:37:08.548
ممنون دوستان برای هر کاری که کردین

01:37:09.598 --> 01:37:11.933
هر چقدرم که کوچک بوده

01:37:12.642 --> 01:37:15.183
من مطمئنم انگلستان قدردانیش رو نشون میده

01:37:15.272 --> 01:37:17.811
مهم ترین خواستتون چیه آقای تورا؟

01:37:17.899 --> 01:37:20.643
-...خب من
-اون میخواد هملتو بازی کنه

01:37:20.692 --> 01:37:23.688
...بالاخره ما در کشور ویلیام شکسپیر هستیم

01:37:23.780 --> 01:37:25.486
اون میخواد هملتو بازی کنه

01:37:27.198 --> 01:37:30.398
Than is my deed to my most painted word

01:37:31.371 --> 01:37:33.829
!ای بار سنگین

01:37:34.874 --> 01:37:38.166
میشنوم که میاد
بیایید صرف نظر کنیم سرورم

01:38:19.000 --> 01:38:21.211
بودن یا نبودن

01:38:21.235 --> 01:38:46.235
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]