1
00:00:43,960 --> 00:00:45,587
برای عزیزانم

2
00:00:45,753 --> 00:00:50,800
اگه این کپسول زمان رو پیدا کردی
دکمه‌ی پخش رو بزن

3
00:01:22,332 --> 00:01:23,732
سلام

4
00:01:25,627 --> 00:01:27,027
سلام

5
00:01:28,338 --> 00:01:29,839
سلام

6
00:01:33,760 --> 00:01:36,346
امیدوارم این به دستت برسه

7
00:01:39,724 --> 00:01:44,228
ما هیچوقت همدیگه رو نمیبینیم
چون تو زمان‌های مختلف زندگی میکنیم

8
00:01:51,027 --> 00:01:53,654
نمیتونم برات یه یخچال طبیعی بفرستم...

9
00:01:54,739 --> 00:01:57,492
ولی اینو میتونم برات بفرستم

10
00:01:58,692 --> 00:02:08,692
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

11
00:02:52,130 --> 00:02:56,342
این کپسول میتونست پر باشه
از مارهای آمازون

12
00:03:00,763 --> 00:03:05,977
این بوآیی که رو شونه‌مه
مال دایی جونمه، جان

13
00:03:07,729 --> 00:03:10,857
پونزده سال بعد قرار بود کمکش کنم تو تحقیق...

14
00:03:10,982 --> 00:03:14,819
درباره‌ی جفت‌گیری آناکوندای غول‌پیکر تو ونزوئلا

15
00:03:17,447 --> 00:03:20,491
اون موقع باید اینجا وایمیستادم...

16
00:03:20,658 --> 00:03:24,912
ولی این نقشه‌هام با
جفت‌گیری خودم قاطی شد

17
00:03:27,665 --> 00:03:30,752
پس موندم تو زیستگاه خودم
اینجا تو ایسلند...

18
00:03:30,877 --> 00:03:33,713
و شعر و علمی‌تخیلی مینویسم

19
00:03:33,880 --> 00:03:37,758
کتاب آندری اسنایر مگناسون
قصه‌ی سیاره‌ی آبی...

20
00:03:37,925 --> 00:03:40,511
خیلی سر و صدا کرده

21
00:03:40,678 --> 00:03:45,224
این سیاسی‌ترین رمان ایسلندیه که
تو این مدت خوندم

22
00:03:48,269 --> 00:03:50,354
هولدا

23
00:03:50,521 --> 00:03:54,358
اونجا زبون یخچاله، نگاه کن، اوپس

24
00:03:55,485 --> 00:03:57,528
اونجا یخچاله

25
00:03:59,071 --> 00:04:01,032
اونجا

26
00:04:02,283 --> 00:04:07,497
اولین چیزی که برات میفرستم قصه‌ایه که
به بچه‌هام میگفتم

27
00:04:09,999 --> 00:04:11,918
درباره‌ی خونه‌مونه

28
00:04:19,592 --> 00:04:22,595
اول هیچی بود، یه خلأ

29
00:04:29,644 --> 00:04:33,523
بعد آتیش رسید به یخ

30
00:04:36,984 --> 00:04:43,658
تو اون آشوب، اودهوملا بلند شد
یه گاو از یخ و برف

31
00:04:48,621 --> 00:04:51,874
از بدنش صدها یخچال طبیعی اومد بیرون...

32
00:04:53,835 --> 00:04:57,255
که کوه‌ها و دره‌ها رو تراشیدن

33
00:05:03,010 --> 00:05:07,640
از پستوناش چهار تا رود جاری شد
که دنیا رو سیراب کرد

34
00:05:12,436 --> 00:05:16,357
یخش اینجا تو ایسلند یه خونه ساخت...

35
00:05:16,524 --> 00:05:19,212
و ایسلند شد خونه‌ی همه‌ی ما

36
00:05:59,025 --> 00:06:03,779
ما هزار ساله با یخ زندگی میکنیم

37
00:06:09,410 --> 00:06:11,287
خنده

38
00:06:13,873 --> 00:06:17,126
ایسلند... ایسلند

39
00:06:17,293 --> 00:06:18,753
درسته؟
- آره

40
00:06:18,920 --> 00:06:22,089
آفرین
- ایسلند

41
00:06:23,341 --> 00:06:28,888
ولی این تازه اولش بود
و کلی قصه لازم داری

42
00:06:36,604 --> 00:06:39,732
میتونم شفق قطبی رو ثبت کنم، وای

43
00:06:42,151 --> 00:06:43,986
نگاه، دارن حرکت میکنن

44
00:06:45,821 --> 00:06:49,784
وای ناپدید شدن
- الان اومدن اینجا

45
00:07:03,547 --> 00:07:07,218
نمیدونم چند سالت میشه وقتی
این به دستت میرسه

46
00:07:10,388 --> 00:07:16,477
من ۵۳ سالمه، دارم از سال ۲۰۲۶
برات حرف میزنم

47
00:07:20,189 --> 00:07:22,650
و ایسلند الان این شکلیه

48
00:07:27,488 --> 00:07:30,032
من هیچوقت چنین چیز قشنگی ندیده بودم

49
00:07:30,199 --> 00:07:34,245
نظرتون چیه دخترا؟
- محشره

50
00:07:41,210 --> 00:07:43,087
چه مسیر قشنگیه

51
00:07:48,926 --> 00:07:51,095
آندری، با مایی؟
- آره

52
00:07:59,270 --> 00:08:03,607
عشق من به اینجا از
بزرگترام اومده

53
00:08:05,526 --> 00:08:07,278
مامان بابام...

54
00:08:08,821 --> 00:08:10,221
و پدربزرگ مادربزرگام

55
00:08:14,702 --> 00:08:17,997
ما خونواده‌ی اولین و آخرین باراییم

56
00:08:19,707 --> 00:08:24,920
بابابزرگ یون آخرین کسی بود که
تو این مزرعه به دنیا اومد

57
00:08:26,922 --> 00:08:31,302
مامان‌بزرگ دیسا همیشه اولین کسی بود که
میخندید

58
00:08:34,680 --> 00:08:39,935
و مامان هولدا اولین زنی بود که
تو ایسلند پرواز کرد

59
00:08:42,897 --> 00:08:48,027
بابابزرگ آرنی از اولین کسایی بود که
یخچال‌های ایسلند رو کشف کرد

60
00:08:59,205 --> 00:09:02,792
ولی من اولین کسی بودم که با چیزی
خداحافظی کردم...

61
00:09:04,168 --> 00:09:07,004
چیزی که فکر نمیکردیم هیچوقت
از دستش بدیم

62
00:10:18,701 --> 00:10:21,036
الان سال ۲۰۱۹ه

63
00:10:21,203 --> 00:10:25,124
کوچیکترین بچه‌م از چهار تا
هولدا، ۱۱ سالش میشه

64
00:10:31,672 --> 00:10:36,010
و آخرین پدربزرگ مادربزرگم
اونم هولدا، هنوز زنده‌ست

65
00:10:37,845 --> 00:10:41,432
خیلی ازت انتظار میره، هولدا

66
00:10:41,599 --> 00:10:44,143
ما هولدا تیس هستیم

67
00:10:56,155 --> 00:11:01,994
مامان هولدا ۶۰ سال با
بابابزرگم آرنی زندگی کرد

68
00:11:05,414 --> 00:11:11,253
الان چیزایی که خیلی دوست دارن
داره کم‌کم ناپدید میشه

69
00:11:11,420 --> 00:11:14,340
یخچال گودالندز
یخچال میردالز

70
00:11:14,506 --> 00:11:17,635
یخچال هوفس

71
00:11:17,801 --> 00:11:21,513
یخچال واتنا

72
00:11:24,725 --> 00:11:31,732
تو ۲۰۱۴، اوک اولین یخچالی بود که
به خاطر تغییرات آب و هوا مرد

73
00:11:31,982 --> 00:11:35,319
تو آگوست یه مراسم یادبود هست

74
00:11:35,486 --> 00:11:39,573
این اولین خاکسپاریه از این نوع

75
00:11:41,909 --> 00:11:45,079
خاکسپاری واسه یه یخچال عجیبه

76
00:11:47,122 --> 00:11:49,833
انگار حس خونه داشتن داره از دستم میره

77
00:11:52,044 --> 00:11:56,507
من تمام عمرم قصه‌ی یخچال‌ها رو
از پدربزرگ مادربزرگام جمع کردم

78
00:11:58,634 --> 00:12:02,054
و الان یه جور دیگه میبینمشون

79
00:12:12,439 --> 00:12:16,026
دلم میخواد همه‌شون رو جمع کنم...

80
00:12:16,193 --> 00:12:19,113
چون ممکنه به درد آینده بخوره

81
00:12:26,912 --> 00:12:33,627
این قصه‌ی مورد علاقه‌مه
چجوری عشق رو رو یخ پیدا کردن

82
00:12:40,801 --> 00:12:42,845
اینا فیلماشونه

83
00:12:50,978 --> 00:12:55,607
اینجا تو ماه عسلشونن، ۱۹۵۶

84
00:12:58,027 --> 00:13:03,032
و اینجا ۲۰۰۴، ۲۰۱۰...

85
00:13:04,491 --> 00:13:06,869
و ۲۰۱۷

86
00:13:10,748 --> 00:13:17,588
از بچگی دلم میخواست برم کوه

87
00:13:20,466 --> 00:13:26,096
بهار که میشه عجیبه
بوی یخچال به مشامم میرسه

88
00:13:30,601 --> 00:13:34,313
بوی یخچال چیه؟
- نمیتونم توصیف کنم

89
00:13:34,480 --> 00:13:37,608
یه چیز خاص بود

90
00:13:37,775 --> 00:13:42,154
یه بوی تازه و سرحال کننده داشت

91
00:13:44,823 --> 00:13:49,661
کی دیدیش؟
- تو یه دورهمی کوهنوردا

92
00:13:51,747 --> 00:13:54,333
همون اول ازش خوشم اومد

93
00:13:57,044 --> 00:13:59,379
همیشه به مامانم میگفتم:

94
00:13:59,546 --> 00:14:03,509
کاش پسر بودم که بتونم
این کارو اون کارو بکنم

95
00:14:04,635 --> 00:14:06,220
بیشتر ماجراجویی کنم

96
00:14:08,388 --> 00:14:11,100
پایه‌ی همه چی بودم

97
00:14:13,852 --> 00:14:18,732
آرنی گفت:
میریم یخچال واتنا

98
00:14:18,899 --> 00:14:22,653
گفتم: میتونم باهات بیام؟

99
00:14:22,820 --> 00:14:29,827
میگفتن دیوونه‌م که
یه زن رو میبرم واتنا

100
00:14:30,285 --> 00:14:33,455
مسخره‌ست

101
00:14:40,796 --> 00:14:43,465
بزرگترین یخچال واتنایوکوله

102
00:14:43,632 --> 00:14:47,970
یه دوازدهم ایسلند رو گرفته
و بزرگترین تو اروپاست

103
00:14:48,137 --> 00:14:51,557
سفر به واتنایوکول خطرناکه

104
00:14:51,723 --> 00:14:57,229
فقط واسه کوهنوردای حرفه‌ای و
مجهز

105
00:15:06,530 --> 00:15:09,718
یه هفته‌ی کامل رو یخچال موندیم

106
00:15:11,493 --> 00:15:13,203
و از اون موقع با همیم

107
00:15:19,877 --> 00:15:22,171
جمعه ازدواج کردیم...

108
00:15:22,337 --> 00:15:27,593
و صبح بعدش زدیم به یه
سفر سه هفته‌ای

109
00:15:42,399 --> 00:15:46,278
بعدش زیاد میرفتیم یخچال واتنا...

110
00:15:46,445 --> 00:15:49,948
با انجمن یخچال‌شناسی ایسلند

111
00:15:53,535 --> 00:15:56,371
این شروع تحقیق بود

112
00:16:00,709 --> 00:16:05,005
همون اندازه‌گیریاس که
امروزم انجام میدن

113
00:16:15,015 --> 00:16:19,603
هیچوقت سردت شد؟
- نه، هیچوقت

114
00:16:19,770 --> 00:16:21,605
تازه ازدواج کرده بودیم

115
00:16:25,817 --> 00:16:28,362
یخچال رو خونه‌ی دومت میدونی؟

116
00:16:28,487 --> 00:16:30,530
آره

117
00:16:35,410 --> 00:16:40,207
اونجا رو یخچال یه دنیای دیگه‌ست

118
00:16:43,377 --> 00:16:45,879
همه جا سفیده

119
00:16:49,216 --> 00:16:51,343
تمومی نداره

120
00:17:07,359 --> 00:17:09,069
الان چند سالته؟

121
00:17:11,154 --> 00:17:14,825
همه چی یادم رفته
- ۹۵ سالت میشه عزیزم، آرنی

122
00:17:14,992 --> 00:17:16,392
۹۵؟
- آره

123
00:17:16,535 --> 00:17:20,998
آره تو برام نگه میداری
- آره نگه میدارم

124
00:17:21,164 --> 00:17:22,791
کاملا

125
00:17:22,958 --> 00:17:25,669
و همیشه این کارو میکنی

126
00:17:25,836 --> 00:17:29,464
نمیدونم چجوری میخواستم زندگیم رو
سر کنم...

127
00:17:29,631 --> 00:17:34,428
اگه اونو نداشتم

128
00:17:41,143 --> 00:17:44,938
میخوام یخچال‌ها رو بشناسی
مثل پدربزرگ مادربزرگام

129
00:17:49,818 --> 00:17:51,528
مثل خودم

130
00:19:29,626 --> 00:19:32,295
صدای یخچال این شکلیه

131
00:19:33,630 --> 00:19:36,842
نمیبینیش ولی داره حرکت میکنه

132
00:20:00,574 --> 00:20:05,287
اگه برف سال‌ها رو هم جمع بشه
سال به سال...

133
00:20:05,454 --> 00:20:10,000
یخ سنگین میشه و با وزن خودش
شروع میکنه سر خوردن

134
00:20:14,379 --> 00:20:21,261
این حرکت یخچال رو تعریف میکنه
یخی که جون گرفته

135
00:20:39,362 --> 00:20:43,742
زندگی یخچال تو زمان زمین‌شناسی باز میشه...

136
00:20:43,909 --> 00:20:48,330
تو قرن‌ها و هزاره‌ها
نه ماه و سال

137
00:20:54,669 --> 00:20:57,422
آبی رنگ یخ قدیمی‌تره

138
00:21:00,300 --> 00:21:03,804
هر چی آبی پررنگ‌تر
زمان عمیق‌تر

139
00:21:15,482 --> 00:21:21,446
تا وقتی برف بیشتر از آب شدن بباره
یخچال جریان داره

140
00:21:28,995 --> 00:21:32,457
این چرخه زمین رو زنده میکنه

141
00:21:54,938 --> 00:21:58,942
پدربزرگ مادربزرگام فکر میکردن
همیشه یخچال هست

142
00:22:03,113 --> 00:22:05,699
منم همین فکر رو میکردم

143
00:22:14,040 --> 00:22:18,795
ولی یه روز تو ۲۰۱۴ این خبر اومد

144
00:22:21,673 --> 00:22:25,218
یخچال اوک روی یه کوه تو غرب ایسلند بود

145
00:22:25,385 --> 00:22:29,139
معروف بود به کوچیکترین یخچال ایسلند

146
00:22:29,306 --> 00:22:32,642
ولی الان دیگه به عنوان یخچال قبولش ندارن

147
00:22:32,809 --> 00:22:36,354
یخچال‌شناس، اودور سیگوردسون میره بالای کوه...

148
00:22:36,521 --> 00:22:39,816
تا گواهی فوت یخچال رو صادر کنه

149
00:22:42,068 --> 00:22:48,366
علت مرگ رو گرمای شدید تابستون نوشتم

150
00:22:48,533 --> 00:22:52,203
یخچال فقط ۷۰۰ سالش بود وقتی مرد

151
00:22:52,370 --> 00:22:55,290
بین یخچال‌ها هنوز یه بچه بود

152
00:23:01,379 --> 00:23:03,924
حدود ۱۹۰۰، حدود ۱۵ کیلومتر مربع بود

153
00:23:04,090 --> 00:23:09,304
ولی تو ۱۵ سال اخیر...

154
00:23:09,471 --> 00:23:13,725
سریعتر از چیزی که فکر میکردم آب شد

155
00:23:13,725 --> 00:23:15,060
به طرز عجیبی سریع کوچیک شده

156
00:23:15,060 --> 00:23:19,898
دیگه حرکت نمیکنه و واسه همین
الان بهش میگن یخ مرده

157
00:23:33,787 --> 00:23:39,668
مرگ یه یخچال واسه تو هم مثل من تاریخی میمونه؟

158
00:23:42,712 --> 00:23:45,966
واسه من این لحظه‌ای بود که افق فرو ریخت

159
00:23:48,969 --> 00:23:54,099
آینده‌ای که راجع بهش هشدار داده بودن
دیگه دور نیست

160
00:23:54,265 --> 00:23:55,767
اینجاست

161
00:24:04,401 --> 00:24:06,528
وقت تنگه

162
00:24:14,661 --> 00:24:19,416
اولین باری که اینجوری شدم دوربین رو برداشتم

163
00:24:19,582 --> 00:24:24,295
و بی اینکه بفهمم شروع کردم
این کپسول زمان رو برات بسازم

164
00:24:32,679 --> 00:24:34,597
سال ۱۹۹۷ه

165
00:24:34,764 --> 00:24:40,729
دوست دخترم ماگا اولین بچه‌مون
هلینور رو به دنیا آورده

166
00:24:40,895 --> 00:24:45,692
این اولین حموم هلینوره
با مامانش

167
00:24:45,859 --> 00:24:47,944
قشنگ نیست؟

168
00:24:53,366 --> 00:24:58,621
همون موقع بابابزرگ دیگه‌م
یون میگه که داره میمیره

169
00:25:00,373 --> 00:25:03,376
همه‌مون میریم خونه‌ش
کنار دریا

170
00:25:07,047 --> 00:25:09,924
اینجا چهار نسل رو چمن دراز کشیدن

171
00:25:10,091 --> 00:25:12,427
وارثای تاج و تخت

172
00:25:12,594 --> 00:25:17,015
پیرترین با پیرترین پسرش و
پیرترین پسر اون و پیرترین پسر اون

173
00:25:17,182 --> 00:25:20,268
پیرترین از همه

174
00:25:23,730 --> 00:25:25,440
نگا کن چقدر باحاله

175
00:25:28,443 --> 00:25:31,029
هنوز نمیخوام خداحافظی کنم

176
00:25:39,412 --> 00:25:43,416
همون تابستون یه کاری تو
بایگانی ملی پیدا کردم...

177
00:25:43,583 --> 00:25:48,046
جایی که قدیمی‌ترین سندای
ایسلند نگهداری میشه

178
00:25:49,672 --> 00:25:54,677
هر بایگانی یه دره که منو میبره
به یه زمان دیگه

179
00:25:55,970 --> 00:25:58,348
با Edda تیس میرم به سال ۱۲۲۰...

180
00:25:58,515 --> 00:26:04,104
وقتی افسانه‌های خداها و
کیهان نوشته شدن

181
00:26:05,855 --> 00:26:09,484
کتاب سکونت منو میبره به ۸۷۴...

182
00:26:09,651 --> 00:26:12,464
وقتی اولین آدما اومدن
تو ایسلند زندگی کنن

183
00:26:15,031 --> 00:26:20,411
الان ۱۸۶۲م
تو یه قصه‌ی عامیانه درباره الف‌ها

184
00:26:20,578 --> 00:26:25,416
اینجا یه الف یه چوپون رو
تو غارش گول زده

185
00:26:30,713 --> 00:26:36,010
بعد میفتم تو نشیمن یه پیرزن از ۱۹۱۸

186
00:26:36,177 --> 00:26:39,514
داره یکی از قدیمی‌ترین هنرای
ایسلند رو میخونه

187
00:26:39,681 --> 00:26:44,853
شعرایی که بهش میگن ریمور
کلمه‌ی ایسلندی برای قافیه

188
00:27:30,773 --> 00:27:35,361
ریموها چنان کشفی برام بود که
تو تلویزیون پخشش کردم

189
00:27:35,528 --> 00:27:38,364
هیچوقت چنین چیزی نشنیده بودم

190
00:27:38,531 --> 00:27:45,413
وقتی خوب به متنش گوش دادم
پر از غم بود

191
00:27:45,580 --> 00:27:50,168
درباره‌ی فروپاشی شیوه‌های قدیمی

192
00:27:50,335 --> 00:27:56,507
وقتی به تکرار مداوم و ریتمش
گوش دادم...

193
00:27:56,674 --> 00:27:58,593
مسحورم کرد

194
00:28:01,054 --> 00:28:04,682
ضبطا رو واسه پسر کوچیکم میذارم
وقتی بی‌قراره

195
00:28:04,807 --> 00:28:09,103
به محض شروع ملودی‌ها آروم میشه

196
00:28:09,270 --> 00:28:12,190
اون پیرزنه که پسرم رو با لالایی میخوابونه...

197
00:28:12,357 --> 00:28:16,527
دنیای گمشده رو دوباره زنده میکنه

198
00:28:21,115 --> 00:28:24,202
الان فیلمشو میگیریم
وقتی هنوز هیچی بلد نیست

199
00:28:24,369 --> 00:28:27,413
و وقتی شروع کنه به حرف زدن و
با مزه بازی درآوردن...

200
00:28:27,580 --> 00:28:29,749
دیگه فیلمشو نمیگیریم

201
00:28:30,875 --> 00:28:32,750
ولی این همیشه مال منه

202
00:28:39,884 --> 00:28:43,429
من هیچوقت خوره‌ی دوربین
حرفه‌ای نبودم

203
00:28:43,596 --> 00:28:50,603
ولی تو آخرین تابستون بابابزرگ یون هر چی
دارم برمیدارم و شروع میکنم فیلم گرفتن

204
00:28:50,937 --> 00:28:54,899
آندری، اون لنز زوم داره؟
- آره

205
00:28:55,066 --> 00:28:57,485
مطمئنی؟
- آره

206
00:28:59,821 --> 00:29:03,825
اگه به ۵۰ سال گذشته نگاه کنی
مهمترین چی چیه؟

207
00:29:03,950 --> 00:29:05,350
چی؟

208
00:29:07,662 --> 00:29:10,415
چه باحاله که آدم اشتباه کنه

209
00:29:10,581 --> 00:29:13,584
بامزه‌ست اشتباه کردن؟
- آره

210
00:29:13,751 --> 00:29:15,211
این مهمه

211
00:29:15,378 --> 00:29:17,880
این مهمه؟
- آره

212
00:29:19,424 --> 00:29:22,674
و پول پس‌انداز کردن هیچ سودی نداره
- پس‌انداز هیچ سودی نداره؟

213
00:29:22,802 --> 00:29:24,387
نه

214
00:29:25,722 --> 00:29:30,560
هر چی بیشتر فیلم میگیرم بیشتر میتونم
حرفای بابابزرگ رو نگه دارم

215
00:29:32,520 --> 00:29:36,232
انگار میتونم با فیلم‌ها ببرمش به آینده...

216
00:29:36,399 --> 00:29:38,776
که دوباره ببینمش

217
00:29:38,943 --> 00:29:43,448
اون قشنگترین خواستگاری و قشنگترین اعتراف...

218
00:29:43,614 --> 00:29:46,075
که تو عمرم از یه زن شنیدم بود

219
00:29:46,242 --> 00:29:47,660
واقعا؟

220
00:29:47,827 --> 00:29:50,955
هیچ زن ایسلندی تا حالا چنین چیز قشنگی نگفته

221
00:29:51,080 --> 00:29:54,167
چی گفت پس؟
- میخوای بدونی چی گفت؟

222
00:29:54,333 --> 00:29:56,502
رازِ

223
00:30:00,381 --> 00:30:02,926
قشنگترین خواستگاری که تا حالا شنیدم

224
00:30:03,051 --> 00:30:05,470
رازِ
- دقیقا

225
00:30:05,636 --> 00:30:09,682
ولی باید به آندری بگیم
- نه

226
00:30:21,277 --> 00:30:27,283
از الان میذارم دوربین بچرخه و
از هر چی دوست دارم فیلم میگیرم

227
00:30:34,207 --> 00:30:36,542
همه جا پر از گله

228
00:30:36,709 --> 00:30:39,837
نمایش ژیمناستیک پیتر یونسون

229
00:30:40,004 --> 00:30:43,716
اون بوسیه، داره میره شنا کنه
تقریبا نصف شبه

230
00:30:45,927 --> 00:30:47,762
مامان‌بزرگ

231
00:30:47,929 --> 00:30:49,973
دارن وسطی بازی میکنن، اون خامه‌ست

232
00:30:50,098 --> 00:30:53,848
چه کیک قشنگی، ساعت یازدهه
وقت چکمه پرتابیه

233
00:30:56,938 --> 00:30:59,816
استِیک حاضره

234
00:30:59,982 --> 00:31:01,067
سلام ماگا
- سلام

235
00:31:01,234 --> 00:31:02,985
سلام هلینور
- سلام

236
00:31:03,152 --> 00:31:05,655
الان چند سالته؟
- چهار

237
00:31:05,822 --> 00:31:08,658
هلینور چند سالته؟
- پنج

238
00:31:08,825 --> 00:31:11,119
شش سال
- هی کریستین لویسا

239
00:31:11,285 --> 00:31:15,790
تو میشی شیش ماه؟
هولدا فیلیپیا، امروز یه ساله میشی؟

240
00:31:15,957 --> 00:31:19,752
الین فرییا، چند سالته؟
- دو سال

241
00:31:19,919 --> 00:31:21,921
الان سه سالم شد

242
00:31:22,088 --> 00:31:25,341
دیوونه شدی؟
- من یه بچه‌ی وحشیم

243
00:31:28,553 --> 00:31:32,390
من تازه یه سالمه
- وای بچه کوچولو

244
00:31:32,557 --> 00:31:36,227
ماگا ببین الان چقدر جوونی، تازه ۳۰ سالته

245
00:31:36,394 --> 00:31:39,063
۳۱

246
00:31:39,230 --> 00:31:43,359
من چند سالمه؟
- تو پنج سالته

247
00:32:24,400 --> 00:32:27,778
بابابزرگ آرنی اولین بایگان خونواده‌مون بود

248
00:32:47,215 --> 00:32:50,760
از لا به لای یادداشتاش میتونم
برم تو خاطراتش

249
00:33:06,442 --> 00:33:11,239
خیلی از خاطراتش منو میبره به
محبوبترین جاش

250
00:33:15,409 --> 00:33:18,537
تو عکسای خیلی خاصی
روی یخچال گرفتی

251
00:33:18,704 --> 00:33:20,456
آره درسته

252
00:33:23,501 --> 00:33:27,588
وقتی کوچیک بودم بابابزرگ آرنی اسلاید نشون میداد...

253
00:33:27,755 --> 00:33:29,693
و از ماجراجویی‌هاش میگفت

254
00:33:45,606 --> 00:33:48,943
هر عکس حافظه‌ی آرنی رو تازه میکنه

255
00:33:54,073 --> 00:33:56,701
این اسلاید اونو یاد خوشبختی هولداتیس میندازه...

256
00:33:56,826 --> 00:33:59,745
وقتی یخ با ابرا قاطی میشه

257
00:34:04,542 --> 00:34:09,171
این یکی یادش میاره جاهایی که
هنوز باید اسم بگیرن

258
00:34:11,757 --> 00:34:14,757
یخچال هم با حافظه‌ش بازی میکنه

259
00:34:18,264 --> 00:34:21,600
بابابزرگ آرنی میگه اینجوریه روی یخچال

260
00:34:21,767 --> 00:34:27,606
فکر میکنی قبلا این راه رو اومدی ولی یهو...

261
00:34:27,773 --> 00:34:29,608
یه شکاف جلوت سبز میشه

262
00:34:48,127 --> 00:34:49,527
و بعضی وقتا...

263
00:34:51,422 --> 00:34:55,551
یه کوکب میاد وسط تصویر
از باغش

264
00:35:02,975 --> 00:35:07,313
با این اسلاید آرنی از یه نوع آرامش میگه

265
00:35:10,024 --> 00:35:15,321
بعد از این همه سال دقیقا میفهمم
منظور اون آرامش چیه

266
00:35:19,116 --> 00:35:21,243
اولین خاطره‌ت چیه؟

267
00:35:22,870 --> 00:35:26,624
خوب یادمه بابام فوت کرد

268
00:35:26,791 --> 00:35:31,379
چند سالت بود غرق شد؟
- دوازده

269
00:35:37,635 --> 00:35:42,306
خب معلومه شوک بزرگی بود

270
00:35:48,104 --> 00:35:52,400
فکر کنم اون خاطره هلش داد از دریا...

271
00:35:52,566 --> 00:35:54,068
به سمت کوه

272
00:36:00,074 --> 00:36:04,120
برای هولدا هم یخچال‌ها یه جای آروم بود

273
00:36:06,414 --> 00:36:12,545
اول با یکی دیگه نامزد بودم و
دوقلو داشتیم

274
00:36:12,712 --> 00:36:16,090
دو تا دختر ناز

275
00:36:16,257 --> 00:36:19,844
اون رفت آمریکا درس بخونه

276
00:36:21,137 --> 00:36:26,600
اونجا یه آمریکایی پیدا کرد و
با من به هم زد

277
00:36:26,767 --> 00:36:29,895
خب اونم شوک بزرگی بود

278
00:36:36,068 --> 00:36:41,365
او تو آسمون و تو یخ
قدرت پیدا کرد

279
00:37:03,053 --> 00:37:07,391
بابابزرگ آرنی عکاسی رو با یخچال مقایسه میکنه

280
00:37:07,558 --> 00:37:11,145
اونم گذر زمان رو ثبت میکنه

281
00:37:19,945 --> 00:37:25,826
یخچال‌های ما یه فوران آتشفشانی از ۱۹۱۸...

282
00:37:28,204 --> 00:37:30,372
یکی دیگه از ۱۹۸۳...

283
00:37:32,917 --> 00:37:35,127
یکی از ۲۰۰۴...

284
00:37:37,630 --> 00:37:39,799
و ۲۰۱۱ تو خودش داره

285
00:37:55,147 --> 00:38:01,445
حباب‌های تو یخ هوای قدیمی داره که
از فصل‌های گذشته میگه

286
00:38:01,612 --> 00:38:05,950
گرماش، سرماش...

287
00:38:06,116 --> 00:38:12,540
بارشش، گرده‌هاش، آلودگی‌هاش

288
00:38:16,210 --> 00:38:21,340
پدربزرگ مادربزرگام جز اولین کسایی بودن که
دست به این بایگانی زدن

289
00:38:21,507 --> 00:38:25,135
یه نقطه عطف دیگه تو تحقیقات یخچال به دست اومد

290
00:38:27,054 --> 00:38:32,226
داشتن حفاری میکردن که به یخ عمیق برسن

291
00:38:34,186 --> 00:38:38,399
من دستیار بودم، اونجام

292
00:38:38,566 --> 00:38:41,026
فوق‌العاده بود

293
00:38:42,611 --> 00:38:47,157
بالاخره یه مغزه‌ی یخی با اطلاعات باارزش...

294
00:38:47,324 --> 00:38:49,660
درباره ساختار درونی یخچال‌ها...

295
00:38:49,785 --> 00:38:54,164
و اطلاعاتی درباره تغییرات آب و هوا تا سال ۱۵۰۰

296
00:38:55,958 --> 00:38:59,795
اون خیلی خاص بود و الان هم هست

297
00:39:06,552 --> 00:39:10,306
آرنی و هولدا بهم گفتن وقتی یه
مغزه‌ی یخ رو میگیری دستت...

298
00:39:10,431 --> 00:39:14,226
خاطرات زمین رو تو دستت داری

299
00:40:09,865 --> 00:40:11,367
خنده

300
00:40:13,702 --> 00:40:15,204
دارم فیلم میگیرم

301
00:40:15,371 --> 00:40:17,998
تولدت مبارک رفیق

302
00:40:18,165 --> 00:40:22,336
امروز روز تولدته

303
00:40:22,503 --> 00:40:25,923
واسه همین یه آهنگ میخونیم

304
00:40:26,090 --> 00:40:29,635
توی همون روز

305
00:40:29,802 --> 00:40:33,055
که تو به دنیا اومدی

306
00:40:33,222 --> 00:40:39,603
تولدت مبارک پرنده‌ی خوشبختی من

307
00:40:45,234 --> 00:40:48,654
بابابزرگ آرنی این مهمونی رو یادش نمیمونه

308
00:40:52,199 --> 00:40:58,163
وقتی میگم تولدته میگه:
چه خوب، الان چند سالمه؟

309
00:41:04,169 --> 00:41:07,756
بابابزرگ یادته ماه عسل کجا بودی؟

310
00:41:07,923 --> 00:41:11,635
یادته...
- ماه عسل تو واتنایوکول

311
00:41:11,802 --> 00:41:17,057
نه دیگه یادم نمیاد
- باشه عزیزم اشکال نداره

312
00:41:19,101 --> 00:41:21,812
چقدر فراموشکار شده

313
00:41:24,773 --> 00:41:28,398
میگه یه روز یهو اتفاق افتاد
مثل یه ترک

314
00:41:30,654 --> 00:41:33,365
هیچ جزئیاتی یادش نمیومد

315
00:41:57,723 --> 00:41:59,308
باید همو ببوسین

316
00:42:01,810 --> 00:42:04,188
باید همو ببوسین

317
00:42:09,902 --> 00:42:11,570
مامان‌بزرگ

318
00:42:11,737 --> 00:42:15,425
چشم به هم بزنم یه ماه گذشته

319
00:42:17,701 --> 00:42:19,536
برو دیگه

320
00:42:22,122 --> 00:42:24,833
آفرین

321
00:42:25,000 --> 00:42:29,296
چقدر تمرین کرده؟ ۱۵ دقیقه؟
- یه ربع

322
00:42:29,463 --> 00:42:32,549
ساعت هفده و دماسنج ما میگه...

323
00:42:32,716 --> 00:42:35,094
سی و شیش

324
00:42:35,260 --> 00:42:38,222
دماسنج خونه رو ۵۰ نشون میده

325
00:42:38,388 --> 00:42:39,788
تو کدوم کشوریم؟

326
00:42:54,780 --> 00:42:56,468
فکر میکردم بیشتر وقت دارم

327
00:43:06,083 --> 00:43:08,836
هنوز کلی چیز میخوام از آرنی بپرسم

328
00:43:11,046 --> 00:43:14,133
و کلی چیز دیگه هست که
هیچوقت نمیفهمم

329
00:43:25,394 --> 00:43:29,690
زیر یخچال واتنا یه خونواده‌ی
ناآروم از آتشفشون‌ها خوابیده

330
00:43:40,534 --> 00:43:44,997
جزیره‌ی غیرقابل پیش‌بینی ما پر از
چیزای ناشناخته‌ست

331
00:43:45,164 --> 00:43:51,044
یه فوران آتشفشانی میتونه یهو
باعث سیل یخچالی بشه

332
00:43:51,211 --> 00:43:54,423
میبینیم آب یخچال میریزه پایین سرازیری

333
00:43:54,548 --> 00:43:56,717
یه نیروی وحشتناک

334
00:44:01,972 --> 00:44:07,227
ما همیشه با طبیعت جنگیدیم و
زندگیمون رو باهاش وفق دادیم

335
00:44:09,438 --> 00:44:14,151
سیل کوه یخ‌های بزرگ رو از
لبه‌ی یخچال کند...

336
00:44:14,318 --> 00:44:16,695
و کیلومترها تو شن‌ها برد

337
00:44:20,240 --> 00:44:25,245
وقتی اینجا وایمیستی میفهمی آدمیزاد چقدر
کوچیکه در برابر همه‌ی اینا

338
00:44:36,882 --> 00:44:42,721
احترام به این قدرتا تو همه‌ی
قصه‌های پدربزرگ مادربزرگامه

339
00:44:45,599 --> 00:44:51,188
قصه‌هاشون نگاهشون به دنیا رو
نشون میده، با طبیعت زنده‌ای...

340
00:44:53,357 --> 00:44:55,776
که پر از رازه

341
00:44:57,819 --> 00:45:02,783
قبل از اینکه منظره رو عوض کنیم صخره‌هایی بود...

342
00:45:02,950 --> 00:45:06,328
که من گاهی آدمای پنهان رو
اونجا میدیدم

343
00:45:08,247 --> 00:45:14,378
ما یه بار یه مرد پنهان دیدیم که
ظاهر شد و ناپدید شد

344
00:45:14,544 --> 00:45:16,129
ناپدید شد؟
- آره

345
00:45:18,006 --> 00:45:20,509
میگه: من یه زن الفم

346
00:45:20,676 --> 00:45:23,595
بعضی از ما تو صخره‌ها زندگی میکنیم...

347
00:45:23,762 --> 00:45:29,142
بعضی‌هامون تو سنگ‌ها

348
00:45:29,309 --> 00:45:35,357
و گفت:
تو هیچوقت نمیتونی منو کامل ببینی...

349
00:45:35,524 --> 00:45:42,489
چون خیلی انرژیم میره که
ظاهر بشم جلوت

350
00:45:42,656 --> 00:45:48,620
ولی اگه بیشتر انرژی بذارم میتونم
با تو حرف بزنم...

351
00:45:48,787 --> 00:45:51,581
و حتی روت تأثیر بذارم

352
00:45:51,748 --> 00:45:54,334
شلوار جدیدم چطوره؟

353
00:45:57,337 --> 00:45:58,922
شلوار قشنگیه

354
00:45:59,089 --> 00:46:01,633
کوتاهش کردم
- آره

355
00:46:01,800 --> 00:46:04,261
خیلی بلند بود

356
00:46:04,428 --> 00:46:10,017
نمیتونم در برابر اراده‌ی
زن الف مقاومت کنم

357
00:46:10,183 --> 00:46:13,645
هی ظاهر میشه تا تسلیم بشم

358
00:46:13,812 --> 00:46:18,608
مثلا بهم دستور داد
با دیسا ازدواج کنم

359
00:46:18,775 --> 00:46:20,175
و منم همین کار رو کردم

360
00:46:24,990 --> 00:46:29,202
خیلیا از نسل پدربزرگ مادربزرگم
چنین داستان‌هایی دارن

361
00:46:43,258 --> 00:46:45,552
هر تپه‌ای یه افسانه داره

362
00:46:48,347 --> 00:46:51,224
هر رودخونه‌ای یه قصه‌ی عامیانه

363
00:46:59,858 --> 00:47:03,236
هر یخچال یه دنیای پنهون

364
00:47:12,245 --> 00:47:16,750
وقتی تو بایگانی ملی کار میکردم
این ضبط رو پیدا کردم

365
00:47:16,917 --> 00:47:22,214
یه کشاورز افسانه‌ی یه جنگل اسرارآمیز
تو یخ رو تعریف میکنه

366
00:47:24,007 --> 00:47:27,803
صدها سال پیش...

367
00:47:27,969 --> 00:47:31,973
تنه‌ی درختای غان پیدا کردن...

368
00:47:32,140 --> 00:47:35,560
کنار لبه‌ی یخچال

369
00:47:37,938 --> 00:47:40,857
خیلی عجیبه

370
00:47:41,024 --> 00:47:44,462
من نمیفهممش ولی نمیگم که واقعی نیست

371
00:47:53,537 --> 00:47:57,332
برای قرن‌ها، مردمی که پایین یخچال واتنا زندگی میکنن...

372
00:47:57,457 --> 00:47:59,918
تنه‌ی درختایی دیدن که از یخ
در حال آب شدن بیرون میاد

373
00:48:01,920 --> 00:48:05,966
توی کشور تقریبا بی‌درخت ما
منظره‌ی عجیبیه...

374
00:48:06,133 --> 00:48:10,303
که باعث شایعه‌ی وجود
یه جنگل تو یخچال شده

375
00:48:11,972 --> 00:48:17,144
جایی با راهزن و غول، جایی که زمان
وایساده

376
00:48:20,522 --> 00:48:23,210
ولی این افسانه یه هسته‌ی
واقعی داره

377
00:48:24,734 --> 00:48:27,654
حول و حوش سال ۹۰۰

378
00:48:27,821 --> 00:48:34,161
اولین اجداد ما تازه اومده بودن و
اینجا درخت میدیدن

379
00:48:34,327 --> 00:48:37,831
اسمش رو گذاشتن برایدامورک،
جنگل پهناور

380
00:48:39,416 --> 00:48:40,750
به مرور زمان...

381
00:48:40,917 --> 00:48:46,715
یه زبون یخچال از کوه میاد پایین و
درختا رو تو زمان فریز میکنه

382
00:48:54,014 --> 00:48:57,601
الان سال ۲۰۲۶ه و اون زبون هنوز هست

383
00:48:58,894 --> 00:49:05,484
الان بهش میگن برایدامرکوریوکول،
یخچال جنگل پهناور

384
00:49:05,650 --> 00:49:11,865
اسمی که این یخ زنده رو به خود
تاسیس ایسلند وصل میکنه

385
00:49:58,245 --> 00:49:59,913
یه یخچال‌شناس نگرانه...

386
00:50:00,038 --> 00:50:02,976
از کم شدن اخیر یخچال‌ها تو ایسلند

387
00:50:04,042 --> 00:50:08,130
میگه تا ۲۰۰ سال دیگه یا حتی زودتر
هیچ یخچالی باقی نمیمونه

388
00:50:08,255 --> 00:50:13,843
تا حالا چنین خبر بدی نبوده

389
00:50:14,010 --> 00:50:19,558
هر بار غافلگیر میشیم که چقدر
سریعتر داره آب میشه

390
00:50:20,892 --> 00:50:24,896
این اتفاق تو قطب جنوب، گرینلند، هیمالیا...

391
00:50:25,063 --> 00:50:28,024
و هر جا که یخچال هست هم میفته

392
00:50:28,191 --> 00:50:30,193
یخچال‌های ما ۱۰۰۰ ساله‌ان

393
00:50:30,318 --> 00:50:37,284
این یه جورایی یعنی ما هر سال
پنج سال تاریخ رو از دست میدیم

394
00:50:40,453 --> 00:50:44,499
من با مرگ یه یخچال به سختی کنار اومدم...

395
00:50:44,666 --> 00:50:48,211
حالا میشنوم که همه‌شون قراره ناپدید بشن

396
00:50:52,507 --> 00:50:55,844
یخچال‌ها دارن زمان زمین‌شناسی رو ترک میکنن

397
00:50:56,011 --> 00:50:59,472
تغییراتی که قبلا صدها، هزاران...

398
00:50:59,639 --> 00:51:05,729
یا حتی میلیون‌ها سال طول میکشید
الان تو یه عمر اتفاق میفته

399
00:51:28,501 --> 00:51:34,341
بابابزرگ آرنی روزاش رو با
عکس گرفتن از گلا میگذرونه

400
00:51:39,179 --> 00:51:42,682
فقط یادشه که هولدا رو دوست داره

401
00:51:50,607 --> 00:51:53,568
یه جعبه‌ی کامل عکس هست

402
00:51:56,988 --> 00:51:59,324
بذار ببینم

403
00:51:59,491 --> 00:52:02,429
اینجا همه‌مون باهم رفتیم ارتفاعات

404
00:52:02,577 --> 00:52:03,977
آره

405
00:52:13,213 --> 00:52:17,401
تعادلش رو از دست میده پس باید
بره خانه‌ی سالمندان

406
00:52:19,344 --> 00:52:22,639
یه بار که بهش سر زدم دیدمش جلوی تلویزیون

407
00:52:27,686 --> 00:52:31,272
میپرسه: چرا این اسلایدشو اینقدر تنده؟

408
00:52:37,070 --> 00:52:39,070
آروم آروم داره محو میشه

409
00:53:10,645 --> 00:53:13,022
و بعد دیگه نیست

410
00:53:23,950 --> 00:53:26,995
اسمت چیه؟
- آرنی کیارتانسون

411
00:53:28,872 --> 00:53:34,794
کی به دنیا اومدی؟
- ۲۶ نوامبر ۱۹۲۲

412
00:53:34,961 --> 00:53:37,464
امروز چه روزیه؟

413
00:53:37,630 --> 00:53:41,718
امروز ۲۷...

414
00:53:41,885 --> 00:53:45,388
مارس ۲۰۰۴ه

415
00:53:47,223 --> 00:53:51,978
داریم منابع و نمونه‌های زیستی جمع میکنیم...

416
00:53:52,145 --> 00:53:56,065
که تو قرن ۲۲ بتونیم کلونت کنیم

417
00:54:03,281 --> 00:54:06,284
تمام این سال‌ها فکر میکردم فیلم گرفتن
یه راهه...

418
00:54:06,409 --> 00:54:09,037
واسه ثبت هر لحظه

419
00:54:09,061 --> 00:54:11,061
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

420
00:54:12,415 --> 00:54:17,921
ولی در واقع داشتم سوسوی
گذشته رو پشت شیشه میدیدم...

421
00:54:18,087 --> 00:54:21,508
و اثر زمان رو روی نوارهای ویدیو

422
00:54:30,391 --> 00:54:34,354
الان میبینم چی بوده

423
00:54:34,521 --> 00:54:38,608
چسبیدن به زندگی در حالی که
با سرعت به جلو میره

424
00:54:38,775 --> 00:54:42,946
سعی میکنم نذارم همه‌ی چیزای عزیزم
از دست بره

425
00:54:54,290 --> 00:54:58,103
این میل به نگه داشتن چیزای عزیز رو همه‌جا میبینم

426
00:55:31,911 --> 00:55:35,832
اینجا کتابخانه‌ی آب تو غرب ایسلنده

427
00:55:35,999 --> 00:55:39,252
اینجا آب ذوب شده‌ی یخچال‌هامون رو نگه میدارن

428
00:56:16,581 --> 00:56:19,459
این آب یخچال توریسه

429
00:56:21,002 --> 00:56:24,922
این یخچال اسنایفلزه

430
00:56:25,089 --> 00:56:30,386
و این یخچال اوکه، درست
قبل از مرگش جمع‌آوری شده

431
00:56:36,643 --> 00:56:42,815
شاید یخ تو شکل آب هنوز بتونه تو زمان سفر کنه

432
00:56:47,320 --> 00:56:49,906
آخرش همون آبه

433
00:56:52,659 --> 00:56:54,786
وقتی یخه، خاطره داره

434
00:56:57,372 --> 00:57:00,667
و وقتی مایعه؟ خاطره‌ش رو از دست میده؟

435
00:58:04,856 --> 00:58:09,736
من زیاد به سکوت آزاردهنده‌ی مرگ یه یخچال
فکر میکنم

436
00:58:20,788 --> 00:58:26,085
مثل یه تابستونه که اومد و موند، موند و موند

437
00:59:46,666 --> 00:59:50,419
آیا اقیانوس‌های شما از یخچال‌های ما ساخته میشن؟

438
00:59:56,008 --> 00:59:59,095
بارون شما از دریاهای ما؟

439
01:00:08,020 --> 01:00:10,773
آب شما آب منه

440
01:00:13,943 --> 01:00:17,238
زمان شما هم زمان منه

441
01:00:24,495 --> 01:00:29,458
تو خونواده‌ی من، افق بابابزرگ یون
افق بابابزرگشه

442
01:00:31,586 --> 01:00:34,171
و قبل اون، افق بابابزرگ اون

443
01:00:51,689 --> 01:00:54,025
اینجا داره سرزمین رویاها رو میخونه...

444
01:00:54,191 --> 01:00:58,154
قصیده‌ای برای دشت‌های ساحلی که
تو اون ساکن شد

445
01:01:01,699 --> 01:01:04,869
اونجا سرزمین

446
01:01:05,036 --> 01:01:09,665
رویاهای منه

447
01:01:11,000 --> 01:01:16,255
عشق یون به خونه‌ش با طرز حرف زدنش
گره خورده

448
01:01:16,422 --> 01:01:19,550
میتونه با یه کلمه منو ببره اونجا

449
01:01:22,929 --> 01:01:26,474
بیشتر از همه به یه کلمه فکر میکنم: فوگلابیارگ

450
01:01:26,641 --> 01:01:29,685
کلمه‌ی ایسلندی برای صخره‌ی پرنده‌ها

451
01:01:55,836 --> 01:01:58,461
معنای دیگه‌ش همهمه‌ی شلوغه

452
01:01:59,507 --> 01:02:02,007
اینطوری عروسی مامان بابام رو صدا میکرد

453
01:02:07,139 --> 01:02:11,310
داخل چه فوگلابیارگی بود، هیچی نمیشنیدی

454
01:02:20,611 --> 01:02:26,659
ولی صخره‌های پرنده‌ای که یون میشناخت
دیگه همونی نیست که من میشناسم

455
01:02:30,705 --> 01:02:37,712
پرنده‌های دریایی دارن سعی میکنن
خودشون رو با تغییرات اقلیمی وفق بدن

456
01:02:37,920 --> 01:02:41,007
جمعیت پافین تو ایسلند...

457
01:02:41,173 --> 01:02:45,678
از ۱۹۹۵ تا الان ۷۰ درصد کم شده

458
01:02:45,845 --> 01:02:49,845
به گفته‌ی زیست‌شناس‌ها دلیلش بالا رفتن
دمای دریاست

459
01:02:59,233 --> 01:03:05,406
آیا اون کلمه‌ی پر سر و صدا به یه
جای ساکت اشاره میکنه بعدا؟

460
01:03:08,909 --> 01:03:14,040
شاید فوگلابیارگ بشه یه جور کلمه‌ی شبح...

461
01:03:14,206 --> 01:03:19,795
که یاد پرنده‌هایی رو زنده کنه که
دیگه وجود ندارن

462
01:03:25,301 --> 01:03:28,345
و اسم ایسلند چی میشه؟

463
01:03:31,390 --> 01:03:37,855
اسم کشور من ۲۰۰ سال دیگه هم یه
شبح رو زنده میکنه؟

464
01:04:02,630 --> 01:04:05,633
بابات داره ازت فیلم میگیره
- میدونم

465
01:04:05,800 --> 01:04:07,200
چرا؟

466
01:04:07,343 --> 01:04:12,056
خیلی خاصه که یه دختر یازده ساله رو
ببینی کیک میخوره

467
01:04:12,223 --> 01:04:15,142
و بستنی

468
01:04:15,309 --> 01:04:17,269
نظرت چیه؟

469
01:04:28,656 --> 01:04:32,618
درست بعد از تولد هولداتیس تو ۲۰۱۹...

470
01:04:32,785 --> 01:04:36,997
باید چیزی مینوشتم به افتخار
یخچال مرده‌ی اوک...

471
01:04:37,164 --> 01:04:39,542
برای مراسم خاکسپاریش

472
01:04:41,377 --> 01:04:46,507
متن قراره روی یه لوح یادبود بره، روی
کوهی که یخچال توش زندگی میکرد

473
01:04:48,968 --> 01:04:53,180
آرزوی هر نویسنده‌ست، ولی کابوس هم هست

474
01:04:53,347 --> 01:04:55,432
چهار خط داری

475
01:04:55,599 --> 01:04:58,769
چطور میشه چیزی گفت که معنی داشته باشه؟

476
01:04:58,936 --> 01:05:00,604
و روی مس مینویسیش

477
01:05:00,729 --> 01:05:06,485
پس اگه اشتباه کنی نمیتونی راحت
پاکش کنی

478
01:05:07,570 --> 01:05:12,241
مثل سنگ قبر تو قبرستونه

479
01:05:12,408 --> 01:05:16,036
مردم ۲۰۰، ۳۰۰، ۴۰۰، ۵۰۰ سال دیگه
میخوننش

480
01:05:16,203 --> 01:05:20,583
مس از سنگ بیشتر عمر میکنه
پس شاید ۶۰۰۰ سال

481
01:05:25,629 --> 01:05:28,004
نمیدونم چطور باید شروع کنم

482
01:05:39,268 --> 01:05:42,956
یه بار درباره‌ی نابودی یه منظره‌ی دیگه نوشتم

483
01:05:47,693 --> 01:05:51,614
از ایسلندی‌ها خواستم جلوی ساخت
یه سد رو بگیرن...

484
01:05:51,780 --> 01:05:54,155
که میخواست یه رود یخچالی رو
خفه کنه

485
01:06:02,041 --> 01:06:05,979
ولی هیچوقت فکر نمیکردم خود سرچشمه‌ی
رود بمیره

486
01:06:07,379 --> 01:06:10,966
و این بار نه به خاطر یه شرکت
انرژی محلی...

487
01:06:11,133 --> 01:06:13,883
بلکه به خاطر گرسنگی جهانی به انرژی

488
01:06:22,561 --> 01:06:27,483
من هیچوقت متن یادبود واسه یخچال ننوشتم، کی نوشته؟

489
01:06:33,697 --> 01:06:38,452
چطور با چیزی خداحافظی کنی که فکر نمیکردی
بتونی از دست بدی؟

490
01:06:47,044 --> 01:06:51,882
وقتی بابابزرگ آرنی مرد، هی مینوشتم
برای آگهی فوتش

491
01:07:01,475 --> 01:07:05,437
وقتی به بابابزرگ فکر میکنم
میخواست هر کاری میکنه رو درست انجام بده

492
01:07:05,604 --> 01:07:07,606
خیلی کلمه داشتم

493
01:07:09,066 --> 01:07:12,778
اولین اکسپدیشن‌های انجمن یخچال رو رهبری کرد

494
01:07:12,945 --> 01:07:15,281
رهبر اکسپدیشن
عکاس

495
01:07:15,447 --> 01:07:19,827
وقتی دوازده سالش بود پدرش رو از دست داد

496
01:07:19,994 --> 01:07:25,541
هیچوقت اینقدر به آرنی نزدیک نبودم
ولی دیگه نیست

497
01:07:25,708 --> 01:07:30,170
جفتش رو تو هولدا، مادر‌بزرگم پیدا کرد

498
01:07:30,337 --> 01:07:33,048
تمام شب رو رقصیدن

499
01:07:33,215 --> 01:07:36,218
دعوتش کرد به یه اکسپدیشن یخچال

500
01:07:36,385 --> 01:07:40,431
توی یه طوفان شدید سه روز تو یه
چادر دونفره گیر افتادن

501
01:07:40,556 --> 01:07:45,769
اون جا اسمش شد قله‌ی عروس
و باغ گل اطرافش

502
01:07:45,936 --> 01:07:51,942
دیدم چطور خداحافظی میتونه
خاطره رو زنده نگه داره

503
01:08:03,370 --> 01:08:08,709
بابابزرگ آرنی عمر طولانی داشت که
باید جشن گرفته میشد

504
01:08:12,629 --> 01:08:16,817
ولی زندگی یخچال اوک زودتر تموم شد
به دست ما

505
01:08:18,927 --> 01:08:21,180
نمیشه جشن گرفت

506
01:08:25,517 --> 01:08:28,580
چطور میتونم بزرگی این فقدان رو
بیان کنم...

507
01:08:28,729 --> 01:08:31,065
که به آینده برسه؟

508
01:08:48,665 --> 01:08:52,211
مرگ یخچال اوک یه اتفاق تنها نیست

509
01:08:53,587 --> 01:08:58,300
زندگی همه چیز تو دنیای به هم
وصل ما رو تهدید میکنه

510
01:09:00,636 --> 01:09:02,388
ساحل‌های ما...

511
01:09:03,889 --> 01:09:05,391
جنگل‌های ما...

512
01:09:07,059 --> 01:09:08,852
فصل‌هامون...

513
01:09:10,437 --> 01:09:12,022
عزیزامون...

514
01:09:16,360 --> 01:09:18,028
زبونمون

515
01:09:28,288 --> 01:09:31,458
تو یه دگرگونی تو این مقیاس بزرگ...

516
01:09:32,876 --> 01:09:36,380
فقط اسطوره‌هامون به اندازه‌ی کافی بزرگن که
بتونن درکش کنن

517
01:09:38,590 --> 01:09:42,219
تو اسطوره‌هامون دنیا تو یخ به دنیا میاد...

518
01:09:42,386 --> 01:09:47,015
ولی تو اقیانوس تموم میشه، به دست هیولاهای دریا

519
01:09:53,814 --> 01:09:55,816
مار میدگارد

520
01:09:55,983 --> 01:09:58,277
یورمونگاند
مار دریایی میدگارد

521
01:09:59,611 --> 01:10:03,365
اون خود اقیانوسه و خود زمینه

522
01:10:05,284 --> 01:10:09,121
تو ادا، ثور سعی میکنه
مار رو شکست بده

523
01:10:15,294 --> 01:10:20,299
ولی همزمان که میکشتش
مار ثور رو میکشه

524
01:10:23,969 --> 01:10:28,682
آب بالا میاد و زهر مار
دریاها رو آلوده میکنه

525
01:10:31,894 --> 01:10:36,440
مرگ دوتاییشون
به مرگ همه‌ی خداها ختم میشه...

526
01:10:36,607 --> 01:10:40,027
و نابودی کامل همه چیز

527
01:10:52,456 --> 01:10:56,627
چطور میتونم به آینده توضیح بدم که
فقدان ما چقدر بزرگه...

528
01:10:56,794 --> 01:10:59,838
وقتی شاید آینده‌ای وجود نداشته باشه؟

529
01:11:36,166 --> 01:11:39,878
اینجا رو نگاه کن، یکم دیگه

530
01:11:40,045 --> 01:11:42,172
نه... ولش کن

531
01:11:42,339 --> 01:11:46,969
وقتی چراغ خاموش شد روشنش کن
الان میتونی روشنش کنی

532
01:11:57,020 --> 01:11:59,314
توپ رو بنداز اونور

533
01:11:59,481 --> 01:12:01,984
آره، آفرین

534
01:12:02,150 --> 01:12:03,550
و بیا جلو

535
01:12:33,807 --> 01:12:40,022
این آهنگ رو برات میفرستم، یه ریما
که تو رو تو زمان سفر میده

536
01:12:42,065 --> 01:12:45,819
الگوی قافیه کمک میکرد آدما
داستانای طولانی رو حفظ کنن...

537
01:12:45,986 --> 01:12:48,906
قبل از اینکه تکنولوژی ضبط باشه

538
01:12:50,240 --> 01:12:56,496
زنا شعرای عجیب رو از مامان‌بزرگاشون یاد میگرفتن

539
01:12:56,663 --> 01:12:58,916
که اونا از مامان‌بزرگاشون یاد گرفته بودن...

540
01:12:59,041 --> 01:13:01,418
که اونا هم از مامان‌بزرگاشون
یاد گرفته بودن

541
01:13:01,543 --> 01:13:04,171
حس میکنی زمان هیچ میشه...

542
01:13:04,338 --> 01:13:07,088
وقتی از چشم اون زنا نگاه میکنی

543
01:13:43,543 --> 01:13:47,005
ریماها داستانای قدیمی ما رو از قرن‌ها
عبور میدن

544
01:13:48,548 --> 01:13:52,427
هر بیت یه کپسوله واسه زنده نگه داشتن گذشته

545
01:13:57,265 --> 01:14:00,644
شاید خاطرات منتقل شده بهترین راه...

546
01:14:00,769 --> 01:14:04,773
واسه تجربه‌ی عمق زمان به عنوان آدمیزاد باشه

547
01:14:17,869 --> 01:14:22,916
تولدت مبارک، هولدا فیلیپیا

548
01:14:23,083 --> 01:14:27,754
امروز تولدشه

549
01:14:29,881 --> 01:14:31,758
سلام مامان‌بزرگ

550
01:14:42,394 --> 01:14:48,984
ماه عسل چطور بود؟
- خیلی خوب و چالش برانگیز بود

551
01:14:49,151 --> 01:14:52,195
همه جور هوایی رو تجربه کردیم
رو یخچال

552
01:14:52,320 --> 01:14:54,031
آره

553
01:14:54,197 --> 01:14:55,991
سه هفته اونجا بودیم

554
01:14:56,158 --> 01:14:58,785
سه هفته؟
- آره، رو یخچال

555
01:14:58,952 --> 01:15:02,289
وای چه زیاد

556
01:15:02,456 --> 01:15:04,916
خوش گذشت

557
01:15:08,754 --> 01:15:13,842
میشه ازش بپرسی برات حساب کنه؟ وقتی ۹۶ سالش
میشه؟

558
01:15:15,927 --> 01:15:20,432
میخوای بدونی کی ۹۶ ساله میشی؟

559
01:15:20,599 --> 01:15:22,059
آره

560
01:15:24,144 --> 01:15:28,148
دوربین ضبط نمیکرد
یه بار دیگه میگیریم

561
01:15:31,401 --> 01:15:32,903
آندری

562
01:15:36,239 --> 01:15:39,159
باید بگمش؟
- آره باید بپرسی

563
01:15:39,326 --> 01:15:42,162
کی ۹۶ ساله میشی؟

564
01:15:50,462 --> 01:15:52,464
سال ۲۱۰۴

565
01:15:52,631 --> 01:15:54,299
آره

566
01:15:54,466 --> 01:15:58,136
کنجکاوم ببینم تا اون موقع
چی شده

567
01:15:58,303 --> 01:15:59,805
آره

568
01:16:03,558 --> 01:16:05,894
۲۱۰۴

569
01:16:07,896 --> 01:16:13,985
یه آینده فراتر از زندگی خودم داره
برام روشن میشه

570
01:16:16,947 --> 01:16:20,408
جایی که دختر خودم میتونه مادر‌بزرگ باشه...

571
01:16:20,575 --> 01:16:24,371
و خاطره‌ی مامان‌بزرگ خودم میتونه زنده بمونه

572
01:16:25,664 --> 01:16:31,628
میتونم زمان رو لمس کنم، از
تولد مامان‌بزرگ هولدا تو ۱۹۲۴...

573
01:16:31,795 --> 01:16:37,425
تا ۲۱۰۴، جایی که شاید به تو
برسیم

574
01:16:38,927 --> 01:16:42,139
مثل دست دادن نسل‌ها به هم

575
01:16:54,776 --> 01:16:59,281
اون از آخرین بارایی بود که با
مامان‌بزرگ هولدا فیلم گرفتم

576
01:17:02,909 --> 01:17:06,413
خیلی زود اونم فوت میکرد

577
01:17:08,748 --> 01:17:11,877
یه جابجایی نسلی تو خونواده‌م

578
01:17:13,253 --> 01:17:17,465
ولی بعضی وقتا همه‌شون رو دوباره میبینم

579
01:17:19,718 --> 01:17:24,306
هنوز میتونم ببینم نور چطور از
بابابزرگ یون برمیگرده

580
01:17:31,354 --> 01:17:33,231
و آرنی

581
01:17:39,946 --> 01:17:41,156
و دیسا

582
01:17:41,323 --> 01:17:43,241
سلام مامان‌بزرگ

583
01:17:49,414 --> 01:17:54,169
اون موقع فهمیدم آدما هم مثل گلا هستن

584
01:17:55,754 --> 01:18:01,092
پژمرده میشن تا پشمکی بشن...

585
01:18:01,259 --> 01:18:04,179
و تخماشون رو پخش میکنن

586
01:18:04,346 --> 01:18:08,892
ولی از ریشه‌شون یه زندگی جدید میاد بیرون

587
01:18:14,981 --> 01:18:20,195
من زیاد از خاکسپاری‌هاشون فیلم نگرفتم، فقط
چند تا تیکه

588
01:18:22,030 --> 01:18:24,866
ولی خوبه که اینجوری میبینمش

589
01:19:01,069 --> 01:19:04,197
چه کاپشنی تنته هلینور؟
- کاپشن بابابزرگ

590
01:19:04,364 --> 01:19:07,158
آره قشنگه
- کاپشن دشت‌ها

591
01:19:12,414 --> 01:19:14,332
بیا

592
01:19:28,138 --> 01:19:32,642
میخوام ببینی زندگی‌هامون چطور مثل قافیه
حرکت میکنه

593
01:19:36,229 --> 01:19:39,357
خاکسپاری‌ها تو غروب‌ها زنده‌ان

594
01:19:42,777 --> 01:19:45,322
تولدها تو طلوع‌ها

595
01:19:52,037 --> 01:19:54,162
عروسی‌ها تو حیوونای دیگه

596
01:20:01,713 --> 01:20:05,467
کوچ تابستونی ما تو جویبارها

597
01:20:09,304 --> 01:20:11,598
برداشت محصول تو دشت‌ها

598
01:20:14,059 --> 01:20:19,064
تمام این مدت طبیعت همه چیز رو دنبال میکنه
دور و بر ما

599
01:20:21,232 --> 01:20:24,652
تو اون چرخه‌های زمان و آب...

600
01:20:24,819 --> 01:20:30,575
یه پیوند مستقیم با همه‌ی اجداد و
همه‌ی نواده‌هام حس میکنم

601
01:20:51,054 --> 01:20:55,725
ولی زمان ما فرق داره با بقیه‌ی زمان‌ها

602
01:22:13,887 --> 01:22:18,558
خواننده‌های آواز قو

603
01:22:18,725 --> 01:22:23,771
مغلوب زمان میشن

604
01:22:23,938 --> 01:22:27,901
عصر جدید

605
01:22:28,067 --> 01:22:33,740
رد پاهای قافیه‌هامون رو پاک میکنه

606
01:22:36,201 --> 01:22:41,206
تنها راه واسه زنده نگه داشتن شعر

607
01:22:41,372 --> 01:22:46,794
زبون مادری

608
01:22:49,297 --> 01:22:56,304
اینه که بذاریمش تو دهن بچه‌ها

609
01:23:05,688 --> 01:23:07,088
هلینور

610
01:23:08,107 --> 01:23:13,655
ریمایی که پسر کوچیکم رو از خواب میپروند
یه مرثیه‌ست

611
01:23:13,821 --> 01:23:17,534
خداحافظی با زندگی که خواننده عاشقش بود

612
01:23:20,119 --> 01:23:24,707
به شنونده میگه مراقب چیزی باش که
هنوز باقی مونده

613
01:23:33,675 --> 01:23:36,594
کلمات غم به آینده‌ای سفر کردن...

614
01:23:36,719 --> 01:23:40,515
که واسه اون دست‌نیافتنی به نظر میرسید

615
01:23:40,682 --> 01:23:42,517
ولی به من رسیدن

616
01:24:18,761 --> 01:24:21,598
افتخار نوشتن متن رو داشتم

617
01:24:21,764 --> 01:24:25,602
عجیبه واسه یه نویسنده که چیزی رو روی مس بنویسه...

618
01:24:25,727 --> 01:24:28,688
که از هر کاغذی بیشتر عمر میکنه

619
01:24:28,855 --> 01:24:30,898
حتی بیشتر از این سنگ

620
01:24:31,065 --> 01:24:33,651
نامه‌ای به آینده

621
01:24:33,818 --> 01:24:39,574
به درون اشاره میکنه
ولی به آینده‌ی دور هم

622
01:24:39,741 --> 01:24:43,661
آدمایی که میان اینجا میتونن به
افق نگاه کنن...

623
01:24:43,828 --> 01:24:48,416
ولی به کلماتی هم که روی این
تابلو گذاشتیم

624
01:24:48,583 --> 01:24:52,837
ما قبول میکنیم که میدونیم چی
داره اتفاق میفته

625
01:24:53,004 --> 01:24:55,340
و میدونیم چیکار باید بکنیم

626
01:24:55,506 --> 01:24:58,051
ولی فقط کسایی که این کلمات رو
میخونن...

627
01:24:58,176 --> 01:25:02,639
میدونن آیا ما از پس این
چالش بر اومدیم یا نه

628
01:25:16,944 --> 01:25:18,529
نامه‌ای به آینده

629
01:25:18,696 --> 01:25:22,784
اوک اولین یخچال ماست که جایگاهش
به عنوان یخچال رو از دست میده

630
01:25:22,909 --> 01:25:26,287
توی ۲۰۰ سال آینده بقیه هم
از دست میرن

631
01:25:26,412 --> 01:25:29,916
ما میدونیم مشکل چیه و چیکار
باید بکنیم

632
01:25:30,083 --> 01:25:32,252
فقط تو میدونی آیا موفق شدیم یا نه

633
01:25:32,377 --> 01:25:33,877
آگوست ۲۰۱۹ - ۴۱۵ پی‌پی‌ام CO2

634
01:25:35,463 --> 01:25:38,424
وایسادم جایی که زمانی یخ بود...

635
01:25:38,591 --> 01:25:41,678
و به دره نگاه میکنم به کوه بغلی

636
01:25:44,347 --> 01:25:49,310
یه تیکه یخ ضخیم، فعلا هنوز یه یخچاله...

637
01:25:49,477 --> 01:25:52,438
داره آروم میاد پایین دامنه

638
01:26:28,057 --> 01:26:29,475
هی چیکار میکنی؟

639
01:26:32,353 --> 01:26:35,648
تاره
- آره خیلی تاره

640
01:26:35,815 --> 01:26:39,527
چرا تاره؟ نمیتونه فوکوس کنه

641
01:26:39,694 --> 01:26:43,990
حتی قبل از مرگ هولدا بچه‌هام
فیلمبردار شده بودن

642
01:26:45,992 --> 01:26:49,579
ما زیاد به هولدا تو باغ کمک میکردیم

643
01:26:49,746 --> 01:26:51,205
الان میاد

644
01:26:57,587 --> 01:26:59,589
به زمان چطور فکر میکنی؟

645
01:26:59,756 --> 01:27:01,156
زمان؟
- آره

646
01:27:01,299 --> 01:27:04,302
زمان میگذره

647
01:27:07,472 --> 01:27:09,432
همیشه کلی کار واسه انجام دادن هست

648
01:27:14,562 --> 01:27:16,773
هیچوقت تنها نیستم

649
01:27:18,691 --> 01:27:20,818
اغلب همینجوری شروع میکنم به حرف زدن

650
01:27:20,985 --> 01:27:26,449
حس میکنم رو صندلی بغلیم نشسته

651
01:27:28,451 --> 01:27:34,332
زندگی خوبی داشتیم
از خاطرات راضیم

652
01:27:41,172 --> 01:27:48,095
وقتی تو آپریل بوی یخچال رو حس میکنم
دلم میخواد برم اونجا

653
01:27:50,014 --> 01:27:53,684
ولی خیلی وقته نرفتم

654
01:27:55,186 --> 01:27:59,690
واسه اون باید با هواپیما برم بالا
فکر کنم

655
01:28:30,054 --> 01:28:32,723
نمیتونم برات یخچال بفرستم

656
01:28:35,351 --> 01:28:37,728
ولی اینو میتونم برات بفرستم

657
01:28:42,608 --> 01:28:47,196
یه در به زمانی که یخچال‌ها هنوز زنده بودن

658
01:28:47,363 --> 01:28:50,575
باز نگهش داشتم که بتونن بمونن

659
01:28:53,494 --> 01:28:58,082
کاش میدونستم چطور دریافتش کردی

660
01:29:00,501 --> 01:29:03,045
ولی زمان نشون میده

661
01:29:03,069 --> 01:29:07,069
ترجمه و تنظیم زیرنویس از
محسن جوان

662
01:29:07,093 --> 01:29:19,093
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]